1 00:00:11,827 --> 00:00:13,701 Ve a por él. ¡Vamos! 2 00:00:20,503 --> 00:00:21,617 Vaya... 3 00:00:39,022 --> 00:00:40,765 Ven aquí. 4 00:00:42,317 --> 00:00:43,692 Vamos. 5 00:00:47,781 --> 00:00:50,153 ¡Ven aquí! Vamos, coge la rama. 6 00:00:50,617 --> 00:00:52,277 Cógela. ¡Tira, tira! 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,030 ¡Tira, tira! 8 00:00:54,412 --> 00:00:55,741 ¡Tira de mí! 9 00:00:56,206 --> 00:00:58,033 Vamos, coge la rama. 10 00:00:59,418 --> 00:01:01,126 ¡Ven aquí! ¡Ayúdame! 11 00:01:01,545 --> 00:01:02,825 ¡Ven aquí! 12 00:01:03,130 --> 00:01:05,703 ¡Ayúdame, ayúdame! 13 00:01:21,691 --> 00:01:25,225 DOCTOR EN ALASKA 6x11 "EL GRAN HONGO" Subtítulos subXpacio 14 00:02:20,876 --> 00:02:23,165 Llevo unos días pensando mucho en Fleischman, 15 00:02:23,254 --> 00:02:25,827 así que, como será su cumpleaños, 16 00:02:25,965 --> 00:02:28,088 no estaría mal que fuera a verlo. 17 00:02:28,426 --> 00:02:31,344 - ¿Quieres que te ponga otra rosa? - Vale. 18 00:02:31,596 --> 00:02:33,754 Lo que no sé es si él querrá verme. 19 00:02:33,848 --> 00:02:36,220 Fui yo quien le echó de casa. 20 00:02:37,477 --> 00:02:39,517 La verdad es que me preocupa. 21 00:02:39,729 --> 00:02:43,394 - ¿Te preocupa? - Sí. Quiero saber cómo le va y eso. 22 00:02:43,733 --> 00:02:47,149 ¿Es por aquellos novios tuyos que murieron repentinamente? 23 00:02:47,237 --> 00:02:49,443 Pues sí, algo de eso hay. 24 00:02:49,990 --> 00:02:52,611 Pero, además, me siento un poco culpable. 25 00:02:52,743 --> 00:02:56,028 Fui yo la que le llevó río arriba, la que quise romper. 26 00:02:56,246 --> 00:03:00,326 Si ha decidido autodestruirse, yo, en parte, tengo la culpa. 27 00:03:01,418 --> 00:03:02,533 ¿Qué te parece? 28 00:03:03,837 --> 00:03:05,664 ¿"Feliz cumpleaños, Jeel"? 29 00:03:07,383 --> 00:03:11,250 - Eso es una O, OE, Joel. - Pues parece una E. 30 00:03:11,429 --> 00:03:15,094 No. Es una O. OE, Joel. 31 00:03:15,725 --> 00:03:18,809 De acuerdo. Es estupenda. Gracias. 32 00:03:28,696 --> 00:03:31,900 La pimienta de Sichuan no ha llegado con el pedido. 33 00:03:32,116 --> 00:03:35,153 Unos guisantes darán el pego para el cordero mu shu. 34 00:03:35,370 --> 00:03:37,030 ¿Conseguiste la salsa hoisin? 35 00:03:37,163 --> 00:03:40,782 La cocina del Pacífico es solo cantonesa, sin la salsa hoisin. 36 00:03:40,917 --> 00:03:43,325 - Toma. - Gracias a Dios. 37 00:03:44,337 --> 00:03:47,541 Maggie O'Connell no podrá venir. Se va de la ciudad. 38 00:03:47,758 --> 00:03:50,462 Entonces, ¿cuántos seremos? Doce. Seremos doce. 39 00:03:50,719 --> 00:03:54,337 Es un alivio. Temía que no hubiese shaomai para todos. 40 00:03:54,890 --> 00:03:56,135 Tienes una carta. 41 00:03:57,017 --> 00:03:59,555 Nos la mandaron a nuestra casa de Waverly. 42 00:03:59,687 --> 00:04:01,596 ¿Waverly? Eso fue hace tres años. 43 00:04:02,523 --> 00:04:04,432 La han devuelto de un montón de sitios. 44 00:04:05,276 --> 00:04:06,936 No sabía que nos mudásemos tanto. 45 00:04:07,194 --> 00:04:09,068 "Felices fiestas y un próspero año nuevo. 46 00:04:09,155 --> 00:04:10,649 Un beso de la prima Connie". 47 00:04:10,948 --> 00:04:13,107 - ¿Quién es la prima Connie? - No lo sé. 48 00:04:13,451 --> 00:04:14,909 ¿La hija del tío Dave? 49 00:04:15,578 --> 00:04:16,609 No me acuerdo. 50 00:04:18,748 --> 00:04:20,705 No está mal tener invitados para variar. 51 00:04:20,792 --> 00:04:23,283 Últimamente hemos pasado mucho tiempo solos. 52 00:04:25,171 --> 00:04:27,923 No es que me pese. Me encanta estar a solas contigo. 53 00:04:28,007 --> 00:04:29,965 No, no. Te entiendo. 54 00:04:30,677 --> 00:04:34,805 En Los Ángeles teníamos muchas más actividades. 55 00:04:35,682 --> 00:04:39,549 Gracias. Catas de vino y quesos, seminarios sobre el tenis. 56 00:04:39,728 --> 00:04:42,349 Los teatros alternativos, clases de cocina. 57 00:04:42,481 --> 00:04:46,313 Exacto. No es que lo eche de menos, pero aún así... 58 00:04:46,735 --> 00:04:48,015 Ya. Aún así... 59 00:04:52,533 --> 00:04:56,151 ¿Seguro que es este el sitio? ¿Fleischman vive aquí? 60 00:04:56,286 --> 00:04:57,615 Sí, es aquí. 61 00:04:58,747 --> 00:05:02,033 Deme, yo lo llevo. 62 00:05:02,334 --> 00:05:04,374 Tenga cuidado. Es una tarta de cumpleaños. 63 00:05:04,462 --> 00:05:05,541 Vale. 64 00:05:06,922 --> 00:05:11,917 Supongo que si quieres alejarte del ruido, no hay un lugar mejor que este. 65 00:05:12,303 --> 00:05:13,382 Gracias. 66 00:05:13,512 --> 00:05:15,920 Si necesita algo más, dígamelo. 67 00:05:16,599 --> 00:05:19,933 - Sí. ¿Sabe Ud. dónde está? - Allí. 68 00:05:24,190 --> 00:05:25,221 ¿Fleischman? 69 00:05:28,945 --> 00:05:30,143 ¡O'Connell! 70 00:05:36,286 --> 00:05:38,279 - Buenos días, Sr. Abbot. - Hola. 71 00:05:38,371 --> 00:05:41,787 ¿Qué tal van esos herpes? Remánguese y les echaremos un vistazo. 72 00:05:42,167 --> 00:05:44,076 Sé que pueden ser muy molestos. 73 00:05:48,715 --> 00:05:51,041 - ¡Han desaparecido! - Sí. 74 00:05:53,595 --> 00:05:56,300 Hace dos días tenía los brazos cubiertos. 75 00:05:58,058 --> 00:06:00,431 - ¿Tiene algún dolor residual? - No. 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,140 El ciclo del herpes zóster suele durar 2 semanas. 77 00:06:07,234 --> 00:06:09,939 Esto es asombroso, de verdad. 78 00:06:11,155 --> 00:06:12,815 Lo siento, Dr. Capra. 79 00:06:13,157 --> 00:06:15,613 - Lo siente, ¿por qué? - Fui a ver a Ed. 80 00:06:16,828 --> 00:06:18,619 Ed Chigliak. Es un sanador. 81 00:06:18,788 --> 00:06:22,323 Tanya McAllister me dijo que le curó los herpes cuando ella los tuvo y fui. 82 00:06:22,584 --> 00:06:25,039 ¿Ed le trató? ¿Le dio algo para el herpes? 83 00:06:25,211 --> 00:06:26,326 Un ungüento. 84 00:06:26,963 --> 00:06:30,961 Perdóneme. No significa nada. Quiero que siga siendo mi médico. 85 00:06:31,092 --> 00:06:32,884 ¿Qué fue lo que Ed le dio? 86 00:06:33,511 --> 00:06:36,963 Algo que inventó. Le quedaba un poco en un bote. 87 00:06:37,641 --> 00:06:40,214 Le prometo que no volveré con él. 88 00:06:42,062 --> 00:06:43,260 Es increíble. 89 00:06:48,694 --> 00:06:50,022 - Bienvenido. - Hola. 90 00:06:52,573 --> 00:06:54,565 No me dijiste que invitaste a los Grippo. 91 00:06:54,658 --> 00:06:57,493 - No lo hice. Vienen con Walt. - ¿Así, por las buenas? 92 00:06:57,828 --> 00:06:59,785 ¿Qué iba a hacer? ¿Pedirles que se fueran? 93 00:06:59,955 --> 00:07:03,241 Y Maurice trae a Red Murphy. ¿Es una costumbre local? 94 00:07:03,376 --> 00:07:04,786 Viene uno y vienen todos. 95 00:07:05,002 --> 00:07:07,125 Las alitas de pollo no alcanzarán para tanta gente. 96 00:07:07,255 --> 00:07:09,627 Lo trocearemos todo por la mitad y serviremos un bufet. 97 00:07:10,049 --> 00:07:13,134 - ¿Cómo se corta un ala de pollo? - ¡Hay alguien en la puerta! 98 00:07:14,345 --> 00:07:15,376 Iré yo. 99 00:07:21,186 --> 00:07:23,059 - Hola. - Hola, Shelly. 100 00:07:23,772 --> 00:07:25,729 - ¡Ed! - Buenas noches, Sra. Capra. 101 00:07:25,857 --> 00:07:28,313 Por suerte, Ed rondaba por ahí cuando íbamos a venir. 102 00:07:28,443 --> 00:07:30,483 No tuvimos que insistirle demasiado. 103 00:07:31,238 --> 00:07:33,195 Me alegra que decidieras venir. 104 00:07:33,323 --> 00:07:35,944 - Vaya, huele estupendo. - Sí. 105 00:07:39,913 --> 00:07:41,906 Genial el cordero mu shu. 106 00:07:42,040 --> 00:07:47,580 Pero la próxima vez deja los guisantes y échale unos granos de pimienta. 107 00:07:48,172 --> 00:07:50,330 Nos hemos quedado sin chuletas de cerdo. 108 00:07:50,466 --> 00:07:51,746 ¿Dónde están? Iré a por ellas. 109 00:07:51,842 --> 00:07:54,713 - Es que no hay más. - ¿Cuántas hicisteis? 110 00:07:55,012 --> 00:07:57,717 Por lo visto, no las suficientes. Discúlpame. 111 00:07:59,266 --> 00:08:01,010 - ¿Ed? - Dr. Capra. 112 00:08:01,268 --> 00:08:04,139 Ruth-Anne dice que las chuletas están buenísimas, pero no las veo. 113 00:08:04,272 --> 00:08:06,763 - Coge un ala de pollo, un trozo de ala. - Vale. 114 00:08:06,899 --> 00:08:10,814 Quería hablar contigo. ¿Qué ungüento le diste a Ralph Abbot? 115 00:08:11,362 --> 00:08:13,402 - ¿A Ralph Abbot? - Para el herpes. 116 00:08:14,115 --> 00:08:17,069 Ya. Algo que tenía debajo del fregadero. 117 00:08:17,327 --> 00:08:18,441 ¿Qué era? 118 00:08:20,246 --> 00:08:23,034 Un extracto de pulpa de raíces. Miraré mis apuntes. 119 00:08:23,208 --> 00:08:25,082 Está buenísimo. 120 00:08:29,005 --> 00:08:31,045 - ¿Qué es eso? - Salsa de grosellas. 121 00:08:31,299 --> 00:08:33,921 - ¿Salsa de grosellas? - Había unos botes. 122 00:08:34,386 --> 00:08:37,257 Salsa de grosellas con platos del Pacífico, es perfecto. 123 00:08:37,472 --> 00:08:39,346 No hay nada más que comer. 124 00:08:41,226 --> 00:08:42,424 Voy yo. 125 00:08:49,235 --> 00:08:50,433 - ¡Marilyn! - Hola. 126 00:08:50,569 --> 00:08:53,440 - Y... - Ellie Thompson, Warner Thompson. 127 00:08:53,531 --> 00:08:55,239 - Hola. - Phil Capra. 128 00:08:55,366 --> 00:08:56,825 - Pasen. - Hola. 129 00:08:57,535 --> 00:08:58,994 - ¿Familiares? - Amigos. 130 00:08:59,120 --> 00:09:00,448 Qué bien. 131 00:09:02,456 --> 00:09:04,449 Me siento fatal. 132 00:09:04,959 --> 00:09:06,619 Mira qué pinta tienes. 133 00:09:07,295 --> 00:09:11,127 Tu pelo, tu ropa... Vas prácticamente hecho un harapo. 134 00:09:11,925 --> 00:09:15,424 Dios mío, vives en una choza con suelo de tierra. 135 00:09:15,845 --> 00:09:17,553 Toma un poco de caldo. 136 00:09:17,889 --> 00:09:21,009 No hay fontanería, ni interior ni exterior. 137 00:09:22,477 --> 00:09:23,722 ¿Qué te he hecho? 138 00:09:24,563 --> 00:09:26,686 De veras, aquí estoy comodísimo. 139 00:09:27,899 --> 00:09:29,643 - ¿Estás cómodo? - Sí. 140 00:09:30,193 --> 00:09:33,479 Un tipo cuyos dientes castañetean por debajo de los 15 grados, 141 00:09:33,905 --> 00:09:36,693 que le sangra la nariz sin humidificador. 142 00:09:37,367 --> 00:09:40,701 Ni siquiera puedes dormir sin finas sábanas de percal. 143 00:09:41,080 --> 00:09:42,989 Mis necesidades han cambiado. 144 00:09:43,165 --> 00:09:46,368 Fleischman, soy yo. Estás hablando conmigo. 145 00:09:46,543 --> 00:09:49,461 Te conozco. Te engañas a ti mismo. 146 00:09:49,588 --> 00:09:53,004 Esto, para ti, es una existencia de lo más miserable. 147 00:09:53,634 --> 00:09:56,256 ¿Por qué? Aquí tengo lo que necesito: 148 00:09:56,554 --> 00:09:58,843 comida, refugio, amigos. 149 00:09:59,473 --> 00:10:02,677 Todo muy sencillo, ya lo sé. Pero lo prefiero así. 150 00:10:03,811 --> 00:10:05,140 Entiendo. 151 00:10:05,313 --> 00:10:07,222 Me lo pones bonito para que me sienta mejor. 152 00:10:07,774 --> 00:10:08,888 No. 153 00:10:09,734 --> 00:10:13,103 ¿De verdad que no quieres que me sienta mal por arrastrarte a esto? 154 00:10:13,863 --> 00:10:16,651 Escúchame. Te estoy agradecido. 155 00:10:17,575 --> 00:10:21,525 De no ser por ti, estaría en Cicely con todo el jaleo, 156 00:10:21,663 --> 00:10:24,699 prisionero de esa comunidad, totalmente estresado 157 00:10:24,833 --> 00:10:27,620 e ignorante de lo que mi vida podría ser. 158 00:10:28,795 --> 00:10:32,378 Lo cierto es que me siento más feliz que nunca en mi vida. 159 00:10:33,300 --> 00:10:35,873 - Más que nunca. - ¿En serio? 160 00:10:40,557 --> 00:10:41,720 ¿En serio? 161 00:10:45,437 --> 00:10:46,980 Lo he pasado estupendamente. 162 00:10:47,106 --> 00:10:50,973 Siento irme tan temprano, pero me llega un pedido a primera hora. 163 00:10:51,193 --> 00:10:53,316 - Lo comprendo. - Gracias por venir. 164 00:10:55,740 --> 00:10:58,491 - ¿Temprano? ¡Son las 2:00! - Estoy exhausta. 165 00:10:58,743 --> 00:11:00,652 ¿Voy al Brick a por otro barril de cerveza? 166 00:11:01,162 --> 00:11:05,658 - No te molestes. - De veras. La gente ya se marcha. 167 00:11:05,917 --> 00:11:07,910 Si cambias de opinión, dímelo. 168 00:11:11,214 --> 00:11:14,879 - Marilyn, ¿te vas? - Me ha gustado conocer a tus amigos. 169 00:11:15,010 --> 00:11:16,420 Siento que no tuviéramos ocasión de hablar. 170 00:11:16,845 --> 00:11:18,921 - Lo siento. - Quieren quedarse a dormir. 171 00:11:20,974 --> 00:11:23,761 El paso Fishhead está cortado por la nieve y no pueden volver. 172 00:11:26,813 --> 00:11:29,898 Supongo que estas cosas ocurren en Alaska. 173 00:11:30,484 --> 00:11:32,939 - ¿No se quedan contigo? - No. 174 00:11:36,657 --> 00:11:39,777 Todo está patas arriba. No creo que estén cómodos. 175 00:11:39,868 --> 00:11:44,162 Y, últimamente, al calefactor le ha dado por fallar. 176 00:11:44,915 --> 00:11:46,789 Algo que ver con el termostato, creo. 177 00:11:48,252 --> 00:11:51,668 Pero, si lo desean, pueden quedarse. 178 00:11:52,506 --> 00:11:54,499 El sofá se convierte en una cama. 179 00:11:55,092 --> 00:11:59,386 - Phil... - En la cual dormiríamos nosotros. 180 00:11:59,764 --> 00:12:02,172 - Ellos ocuparían nuestra cama. - Sin duda. 181 00:12:02,684 --> 00:12:03,798 Gracias. 182 00:12:04,644 --> 00:12:06,387 Bien, buenas noches. 183 00:12:07,313 --> 00:12:09,271 - Buenas noches. - Buenas noches. 184 00:12:09,774 --> 00:12:11,731 - Buenas noches. - Buenas noches. 185 00:12:23,997 --> 00:12:25,622 A las 4:00 me doy cuenta 186 00:12:25,707 --> 00:12:28,625 de que me he dejado la almohada cervical en el dormitorio. 187 00:12:28,919 --> 00:12:30,294 ¿Dónde está mi Naprosyn? 188 00:12:30,420 --> 00:12:34,003 - Ojalá me supiera mal... - ¿Qué quieres decir? 189 00:12:34,883 --> 00:12:37,209 Que, sin intención de señalar, 190 00:12:37,636 --> 00:12:39,878 tú insististe en que durmiesen en nuestra cama. 191 00:12:40,055 --> 00:12:42,973 Son gente mayor. No pueden dormir aquí. 192 00:12:43,142 --> 00:12:44,767 Ya lo sé. 193 00:12:45,561 --> 00:12:47,435 Necesito una camisa. Estarán despiertos, ¿no? 194 00:12:47,563 --> 00:12:51,347 - Phil... - Debo entrar o no llegaré a la consulta. 195 00:12:52,068 --> 00:12:54,060 - Buenos días. - Buenos días. 196 00:12:55,071 --> 00:12:57,562 - ¿Qué tal han dormido? - Muy bien. 197 00:12:58,408 --> 00:12:59,522 Me alegro. 198 00:13:00,952 --> 00:13:04,950 Enseguida estará el café. Tengo que coger una camisa. Disculpen. 199 00:13:08,418 --> 00:13:09,877 Por favor, siéntense. 200 00:13:17,219 --> 00:13:18,250 Bueno... 201 00:13:21,306 --> 00:13:25,470 Y bien... ¿Son de por aquí? 202 00:13:26,103 --> 00:13:27,134 Sí. 203 00:13:33,819 --> 00:13:37,153 - Phil, Ellie y Warner son de por aquí. - ¿En serio? 204 00:13:42,620 --> 00:13:43,782 Ya está casi. 205 00:13:44,830 --> 00:13:47,203 Brilla el sol. No tendrán problemas en la carretera. 206 00:13:47,708 --> 00:13:49,251 Está la nieve. 207 00:13:49,710 --> 00:13:51,833 - Sigue bloqueada. - No podemos irnos. 208 00:14:00,763 --> 00:14:01,795 ¡Ed! 209 00:14:02,515 --> 00:14:03,844 Adelante, Dr. Capra. 210 00:14:06,394 --> 00:14:08,517 Tengo mis apuntes por alguna parte. 211 00:14:09,105 --> 00:14:11,264 ¿Cree que ha descubierto una cura para los herpes? 212 00:14:11,441 --> 00:14:15,819 En todo el mundo, los médicos vuelven a examinar los remedios nativos 213 00:14:15,946 --> 00:14:19,196 - y los encuentran eficaces. - Qué guay. 214 00:14:20,742 --> 00:14:24,610 Media taza de mantequilla, media taza de melaza, teriyaki. 215 00:14:26,915 --> 00:14:28,374 Es para marinar salmón. 216 00:14:32,504 --> 00:14:34,877 - ¿Conoces a los Thompson? - Claro. 217 00:14:37,676 --> 00:14:38,756 ¿Son imaginaciones mías 218 00:14:38,844 --> 00:14:42,510 o aquí la gente practica normas de etiqueta diferentes? 219 00:14:42,890 --> 00:14:46,555 Respecto a las invitaciones, las cosas no son nada estrictas. 220 00:14:49,230 --> 00:14:53,477 En el fondo, no está mal. Así se fortalece la comunidad. 221 00:14:57,489 --> 00:14:58,520 Podría ser. 222 00:15:00,408 --> 00:15:01,523 ¡Aquí está! 223 00:15:02,494 --> 00:15:04,901 36 a la izquierda y 14 a la derecha. 224 00:15:07,874 --> 00:15:09,618 Es la combinación de la cerradura de mi moto. 225 00:15:09,751 --> 00:15:12,373 - La buscaba. - ¿Qué me dices del ungüento? 226 00:15:15,132 --> 00:15:16,460 Verá, Dr. Capra. 227 00:15:16,842 --> 00:15:20,709 Tengo más anotaciones de curandería en una caja de zapatos del armario. 228 00:15:24,767 --> 00:15:27,436 No te vendría mal un sistema de archivo. 229 00:15:27,686 --> 00:15:29,062 Te ahorraría mucho tiempo. 230 00:15:34,485 --> 00:15:36,276 He encontrado una pista. 231 00:15:36,529 --> 00:15:38,687 "3 de septiembre: pomada para el herpes. 232 00:15:39,323 --> 00:15:40,983 Ver apuntes sobre cataplasmas". 233 00:15:41,701 --> 00:15:43,159 Apuntes sobre cataplasmas... 234 00:15:46,956 --> 00:15:50,954 Vaya... Tienes un ordenador antiguo. 235 00:15:51,753 --> 00:15:53,959 Me lo regaló Maurice cuando sustituyó el suyo. 236 00:15:54,297 --> 00:15:56,669 Es lo que necesitas para tener un banco de datos. 237 00:15:57,717 --> 00:15:59,046 Es fácil. Te ayudaré. 238 00:15:59,594 --> 00:16:01,883 No soy muy aficionado a los ordenadores. 239 00:16:02,055 --> 00:16:04,178 Lo dice todo el mundo hasta que los usa. 240 00:16:04,474 --> 00:16:06,633 Luego, no se imaginan cómo pudieron pasar sin él. 241 00:16:06,768 --> 00:16:08,310 Vamos, te ayudaré. 242 00:16:10,772 --> 00:16:12,979 Me refiero a la paz que aquí se respira. 243 00:16:13,817 --> 00:16:15,062 Es tan hermoso... 244 00:16:16,236 --> 00:16:18,443 Te diré uno de los motivos por los que me gusta. 245 00:16:18,822 --> 00:16:19,985 ¿Qué ves aquí? 246 00:16:21,450 --> 00:16:24,202 - Setas. - Esa es una seta de miel. 247 00:16:24,370 --> 00:16:26,327 ¿Y qué ves por allí? 248 00:16:27,081 --> 00:16:30,829 - Ahí. - Otra seta. 2, 3, 4 setas. 249 00:16:31,001 --> 00:16:33,243 - Eso es. - ¿Y qué? 250 00:16:33,713 --> 00:16:36,548 Son setas de miel. Todas están unidas. 251 00:16:37,216 --> 00:16:39,292 Parecen setas individuales, pero no lo son. 252 00:16:39,427 --> 00:16:41,633 Son los afloramientos de un solo hongo, 253 00:16:41,846 --> 00:16:44,551 la Armillaria bulbosa, que se extiende bajo tierra. 254 00:16:45,224 --> 00:16:48,261 Todas forman parte de un solo organismo. 255 00:16:48,645 --> 00:16:51,314 - ¿Tú crees? - Sí. Y aquí está lo bueno. 256 00:16:51,898 --> 00:16:53,689 ¿Hasta dónde crees que se extiende? 257 00:16:55,026 --> 00:16:57,897 Por el Norte, hasta el glaciar Nipnuck, por el Sur, hasta el lago Saint Pete. 258 00:16:58,029 --> 00:17:01,979 Las laderas del Coffee Pot al Oeste. Y al Este... ¿Quién sabe? 259 00:17:02,492 --> 00:17:04,366 La vista no alcanza más. 260 00:17:04,578 --> 00:17:07,033 Setas, setas y más setas. 261 00:17:07,497 --> 00:17:08,529 Y todas son una. 262 00:17:10,042 --> 00:17:12,996 ¿Te lo imaginas? Nunca nadie lo había estipulado, 263 00:17:13,337 --> 00:17:14,795 pero este hongo es increíble. 264 00:17:14,922 --> 00:17:17,839 Se extiende por un mínimo, y digo "un mínimo", 265 00:17:18,175 --> 00:17:20,049 de 50 km a la redonda. 266 00:17:20,386 --> 00:17:21,417 ¿De veras? 267 00:17:21,720 --> 00:17:24,093 Es el mayor organismo vivo del planeta. 268 00:17:24,682 --> 00:17:25,713 Y estamos sobre él. 269 00:17:36,152 --> 00:17:37,432 Es increíble, ¿no? 270 00:18:00,260 --> 00:18:01,754 Vengo por algo de beber. 271 00:18:03,972 --> 00:18:06,973 Lo más duro en cualquier artículo es el primer párrafo. 272 00:18:07,059 --> 00:18:11,139 Dar con el tono exacto que sitúe al lector en el tema del que se trata. 273 00:18:12,105 --> 00:18:14,941 - La primera impresión. - Eso es. 274 00:18:15,359 --> 00:18:18,146 Este trata sobre la permisividad en los equipajes de mano. 275 00:18:18,278 --> 00:18:21,612 Es un tema relevante, pero no te atrapa a la primera. 276 00:18:21,866 --> 00:18:23,942 - Necesita un gancho. - Sí, eso es. 277 00:18:25,703 --> 00:18:29,119 Me gusta trabajar en casa, pero a veces estar sola todo el día 278 00:18:29,206 --> 00:18:32,492 escuchando a las moscas estrellándose contra la ventana 279 00:18:32,585 --> 00:18:33,913 se hace un poco opresivo. 280 00:18:37,965 --> 00:18:39,080 ¿Un rompecabezas? 281 00:18:39,759 --> 00:18:41,337 Sí. Siempre llevamos uno con nosotros. 282 00:18:41,678 --> 00:18:42,958 Es relajante. 283 00:18:44,097 --> 00:18:46,588 Es de Pannini, la Basílica de San Pedro. 284 00:18:47,642 --> 00:18:49,302 Nos gustan los antiguos maestros. 285 00:18:50,103 --> 00:18:51,728 Es difícil. Veo mucho verde. 286 00:18:54,190 --> 00:18:56,267 Más vale que vuelva con lo mío. 287 00:19:05,244 --> 00:19:06,442 ¿Les importa? 288 00:19:07,704 --> 00:19:09,993 Creo haber visto una pieza. 289 00:19:10,582 --> 00:19:11,697 Disculpen. 290 00:19:13,585 --> 00:19:14,700 Sí. Sí. 291 00:19:15,296 --> 00:19:17,122 - Buen ojo. - Gracias. 292 00:19:18,299 --> 00:19:19,378 Que lo disfruten. 293 00:19:23,596 --> 00:19:26,383 Aunque me parece haber visto otra pieza. 294 00:19:27,224 --> 00:19:29,466 Como de forma arriñonada. Destaca mucho. 295 00:19:32,146 --> 00:19:33,177 No, no. 296 00:19:40,446 --> 00:19:42,984 Hacía años que no veía uno de estos aparatos. 297 00:19:46,911 --> 00:19:49,153 No vas a creerte cómo esto cambiará tu vida. 298 00:19:50,206 --> 00:19:52,662 Démosle un poco de marcha a este disco duro. 299 00:19:54,377 --> 00:19:55,457 Bien. 300 00:19:59,424 --> 00:20:00,622 "Buenos días, Ed". 301 00:20:02,344 --> 00:20:03,803 Maurice lo puse ahí. 302 00:20:04,096 --> 00:20:08,473 DB2... Un verdadero hueso. 303 00:20:11,770 --> 00:20:13,680 Espera, un archivo PFS. 304 00:20:14,398 --> 00:20:16,521 Esto es fácil, la base de un banco de datos. 305 00:20:16,650 --> 00:20:19,188 Esto te lo monto en menos de lo que canta un gallo. 306 00:20:21,072 --> 00:20:23,741 ERROR LEYENDO UNIDAD C CANCELAR / REINTENTAR 307 00:20:23,783 --> 00:20:25,692 Debe ser un mal sector. "Reintentar". 308 00:20:29,455 --> 00:20:31,080 El archivo ejecutor estará alterado. 309 00:20:31,332 --> 00:20:33,539 Intentaré llegar a él a través del directorio base. 310 00:20:37,046 --> 00:20:39,039 No, Dr. Capra. Apáguelo. 311 00:20:40,091 --> 00:20:42,214 - ¿Qué? - Por favor, apáguelo. 312 00:20:47,140 --> 00:20:49,216 Lo siento. Lo siento, Dr. Capra. 313 00:20:50,936 --> 00:20:53,391 - ¿Qué te ocurre? - Es el ordenador. 314 00:20:54,731 --> 00:20:55,810 ¿Sí? 315 00:20:56,817 --> 00:20:59,272 - Me da miedo. - ¿Te da miedo? 316 00:21:01,029 --> 00:21:03,437 Nada más encenderlo, emite ese pitido. 317 00:21:04,199 --> 00:21:07,284 Los pelos de la nuca se me ponen de punta. 318 00:21:09,163 --> 00:21:13,825 Es como si, de repente, hubiese en la habitación alguien más. 319 00:21:15,503 --> 00:21:20,924 Y se queda allí luciendo, zumbando, haciéndome todas esas preguntas. 320 00:21:22,426 --> 00:21:25,878 ¿Cancelar, reintentar, ignorar? 321 00:21:26,556 --> 00:21:31,016 Ed, no es más que una máquina. Un instrumento. 322 00:21:31,728 --> 00:21:33,969 Es lo que intento decirme a mí mismo. 323 00:21:35,940 --> 00:21:37,185 Es demasiado grande. 324 00:21:38,610 --> 00:21:40,152 - ¿Grande? - Sí. 325 00:21:41,029 --> 00:21:42,737 Por dentro de su recipiente, 326 00:21:43,573 --> 00:21:46,907 esa cosa crece y crece. 327 00:21:51,331 --> 00:21:54,617 Si le digo la verdad, creo que nos sobrepasa a todos. 328 00:22:01,675 --> 00:22:04,593 - Son tan pacíficos. - Pues claro que lo son. 329 00:22:04,720 --> 00:22:07,128 Duermen en un colchón que no está lleno de metralla. 330 00:22:07,306 --> 00:22:10,011 Me refiero en general. Están en calma. 331 00:22:10,559 --> 00:22:13,133 ¿Has visto lo calmados que son? Lo aceptan todo. 332 00:22:13,270 --> 00:22:14,729 No me había dado cuenta. 333 00:22:15,731 --> 00:22:16,976 Hoy, cuando te duchaste, 334 00:22:17,066 --> 00:22:19,023 usaste toda el agua caliente y no les importó. 335 00:22:19,110 --> 00:22:21,601 Les pareció bien. Es increíble. 336 00:22:22,864 --> 00:22:24,488 Venga, vamos a la cama. 337 00:22:25,575 --> 00:22:28,529 Si yo pasase varias noches en una cabaña con extraños, 338 00:22:28,661 --> 00:22:31,662 no estaría tan tranquila, sino con mucha ansiedad. 339 00:22:33,166 --> 00:22:36,784 Vamos. No está bien que les espiemos. 340 00:22:39,923 --> 00:22:42,212 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos huéspedes? 341 00:22:42,342 --> 00:22:43,421 No lo sé. 342 00:22:44,386 --> 00:22:48,004 Hace 5 años. Mi madre, de camino hacia Kona. 343 00:22:48,390 --> 00:22:50,299 Aún vivíamos en el apartamento. 344 00:22:51,351 --> 00:22:53,178 Es más cómodo dormir en el suelo. 345 00:22:53,353 --> 00:22:56,307 Tu madre hizo lentejas. Me gustaron aquellas lentejas. 346 00:23:00,319 --> 00:23:02,395 Tenemos que hacer que se marchen. 347 00:23:02,821 --> 00:23:06,107 Soy yo la que está con ellos atrapada aquí todo el día. 348 00:23:06,909 --> 00:23:08,320 Mañana se irán. 349 00:23:09,245 --> 00:23:10,359 Mañana. 350 00:23:11,205 --> 00:23:12,284 De acuerdo. 351 00:23:13,416 --> 00:23:15,408 - Buenas noches. - Buenas noches. 352 00:23:22,675 --> 00:23:23,956 Qué frío hace. 353 00:23:28,848 --> 00:23:32,928 Es asombroso los guisos que hago con los tubérculos locales. 354 00:23:33,812 --> 00:23:37,975 Hierbas como el acanto, nenúfar amarillo, helecho acaracolado. 355 00:23:38,400 --> 00:23:40,938 El ingrediente secreto es un poco amargo. 356 00:23:41,069 --> 00:23:44,734 Pero es un amargor agradable, como la de la endivia. 357 00:23:46,992 --> 00:23:48,901 ¿Te gusta el licor de bayas silvestres? 358 00:23:51,413 --> 00:23:52,492 Es muy sano. 359 00:23:57,961 --> 00:24:00,998 Te noto preocupada, ansiosa. 360 00:24:02,841 --> 00:24:05,463 - ¿Te preocupa algo? - No. Para nada. 361 00:24:06,011 --> 00:24:09,048 Sé que verme así tiene que ser un impacto. 362 00:24:09,348 --> 00:24:12,135 Es normal. Acostumbrarse lleva su tiempo. 363 00:24:12,226 --> 00:24:17,766 Pero, si te sirve de algo, aquí soy profundamente feliz. 364 00:24:21,194 --> 00:24:23,815 En serio, no querría que nada cambiase. 365 00:24:32,122 --> 00:24:33,153 ¡No! 366 00:24:45,594 --> 00:24:46,708 O'Connell, 367 00:24:47,846 --> 00:24:49,506 lo que intento decir es que, 368 00:24:49,723 --> 00:24:52,475 a pesar de lo ocurrido, siempre seré tu amigo. 369 00:24:52,643 --> 00:24:56,427 Fleischman, tienes que salir de aquí. Tienes que volver a Cicely. 370 00:24:57,189 --> 00:25:01,057 - ¿Por qué? - Porque, si te quedas aquí, vas a morir. 371 00:25:02,069 --> 00:25:05,569 Te asfixiarás, te aplastará una plancha metálica o arderás vivo. 372 00:25:06,157 --> 00:25:07,699 - ¿Qué...? - ¡Lo sé! 373 00:25:07,908 --> 00:25:11,194 Lo sé. Lo he visto una y otra vez. 374 00:25:11,329 --> 00:25:12,609 Me han avisado. 375 00:25:12,705 --> 00:25:15,161 Si te quedas aquí, tu vida se extinguirá. 376 00:25:15,458 --> 00:25:18,708 - No sé a qué viene esto. - Se trata de vivir o morir. 377 00:25:19,253 --> 00:25:21,661 Tu vida, tu muerte. 378 00:25:22,090 --> 00:25:23,833 Nunca me había sentido más seguro. 379 00:25:23,967 --> 00:25:26,718 Es un espejismo, un falso paraíso. 380 00:25:27,679 --> 00:25:30,549 Ya sabes lo que les pasa a mis novios, casi ninguno sale vivo. 381 00:25:30,640 --> 00:25:33,760 Si te quedas aquí, te ocurrirá lo mismo. 382 00:25:41,360 --> 00:25:46,187 No necesitamos una base de datos. Encontraremos la cura para los herpes. 383 00:25:46,990 --> 00:25:50,858 Después de todo, el verdadero ordenador está aquí dentro. 384 00:25:51,036 --> 00:25:53,361 Solo hace falta... ¿Cómo lo dicen? 385 00:25:53,622 --> 00:25:55,911 - "Acceder a la información". - Supongo. 386 00:25:56,083 --> 00:25:59,452 Entonces, hay que buscar una planta en particular. 387 00:25:59,962 --> 00:26:02,002 Es como localizar un archivo determinado. 388 00:26:02,715 --> 00:26:04,257 ¿Dónde mirar? 389 00:26:05,426 --> 00:26:07,834 Donde haya otras plantas. 390 00:26:08,429 --> 00:26:10,089 - Sí. - Plantas, como si fuera... 391 00:26:11,182 --> 00:26:12,641 ¿Cómo lo dirían? Plantas... 392 00:26:13,392 --> 00:26:14,507 ¿Un menú? 393 00:26:15,478 --> 00:26:17,720 - Un subdirectorio. - Subdirectorio, eso. 394 00:26:17,939 --> 00:26:23,146 Cuando mi cerebro, el ordenador, vea esa planta en particular, 395 00:26:23,820 --> 00:26:28,897 dirá: "Ed, es esa. Archivo encontrado". 396 00:26:30,327 --> 00:26:33,031 Hemos puesto en marcha el viejo ordenador 397 00:26:34,623 --> 00:26:36,829 y hemos dado con alguna clave 398 00:26:38,335 --> 00:26:39,450 y... 399 00:26:40,754 --> 00:26:41,785 No. 400 00:26:43,090 --> 00:26:44,169 No. 401 00:26:48,303 --> 00:26:49,335 No es esta. 402 00:26:53,434 --> 00:26:57,099 Ed, de toda la flora local, 403 00:26:57,771 --> 00:26:59,978 elegiste esa planta en particular. 404 00:27:00,649 --> 00:27:02,357 Debía haber una razón, ¿no? 405 00:27:02,818 --> 00:27:05,938 - Sin duda. - De acuerdo. ¿Cuál era? 406 00:27:08,366 --> 00:27:10,240 Me recordó a un herpes. 407 00:27:10,827 --> 00:27:14,361 ¿Esa planta tiene hojas, bayas o algo 408 00:27:14,497 --> 00:27:16,822 que recuerde a las lesiones de la varicela? 409 00:27:18,418 --> 00:27:19,912 - Quizá. - De acuerdo. 410 00:27:20,336 --> 00:27:22,459 - Sigamos buscando. - Sí. 411 00:27:25,133 --> 00:27:26,164 No. 412 00:27:27,594 --> 00:27:28,625 No. 413 00:27:29,554 --> 00:27:30,669 Espere. 414 00:27:32,098 --> 00:27:34,768 Hoja multicolor y delgada. 415 00:27:35,060 --> 00:27:36,139 ¿Es esa? 416 00:27:38,021 --> 00:27:41,936 - No. No es esta. - Vale. 417 00:27:42,818 --> 00:27:44,229 No es ninguna de ellas. 418 00:27:45,320 --> 00:27:48,357 No sé cuál es. No sé dónde se encuentra. 419 00:27:49,908 --> 00:27:54,072 La he perdido. ¡He perdido la cura del herpes! 420 00:27:54,330 --> 00:27:56,903 - Tranquilo, Ed. - Fue el miedo. 421 00:27:57,917 --> 00:27:59,459 El miedo me detuvo. 422 00:27:59,794 --> 00:28:03,708 Si no tuviese miedo al ordenador, tendríamos esa planta. 423 00:28:04,298 --> 00:28:05,876 Podría ayudar a los demás, 424 00:28:06,592 --> 00:28:10,922 hacer del mundo un lugar mejor, un lugar sin herpes. 425 00:28:11,514 --> 00:28:16,390 No podemos estar seguros sin hacer pruebas clínicas... 426 00:28:16,644 --> 00:28:18,388 Solo lo dice para animarme. 427 00:28:19,189 --> 00:28:21,514 Pero el hecho es que soy un cobarde. 428 00:28:22,400 --> 00:28:23,598 Un cobarde y un fracasado. 429 00:28:26,071 --> 00:28:27,150 ¡Ed! 430 00:28:32,953 --> 00:28:35,526 - Hola. - Hola. ¿Has encontrado la planta? 431 00:28:35,789 --> 00:28:37,616 No. Es una larga historia. 432 00:28:38,959 --> 00:28:42,079 - ¿Se han ido? - No, han salido a buscar rocas. 433 00:28:42,629 --> 00:28:43,744 ¿Rocas? 434 00:28:44,048 --> 00:28:47,132 Piedras semipreciosas. Fabrican joyas o algo así. 435 00:28:47,301 --> 00:28:50,172 - ¿Qué haces? - Nada, es suyo. 436 00:28:50,429 --> 00:28:52,920 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 437 00:28:53,557 --> 00:28:55,217 Lo he estado pensando. 438 00:28:56,018 --> 00:28:59,886 No sé si aquí es culturalmente aceptable pedirle a alguien que se marche, 439 00:28:59,981 --> 00:29:02,650 así que debemos manipular la situación. 440 00:29:04,861 --> 00:29:07,233 ¿A qué te refieres? 441 00:29:08,072 --> 00:29:12,485 Digamos que le pasa algo a la casa, como una tubería rota o un incendio. 442 00:29:12,619 --> 00:29:14,161 Ellos deberían irse. 443 00:29:14,412 --> 00:29:16,452 ¿No sugerirás que incendiemos la casa? 444 00:29:16,748 --> 00:29:19,156 Nada tan radical. Algo menor. 445 00:29:19,876 --> 00:29:22,165 ¿Y si se rompiera el armazón de la cama? 446 00:29:22,671 --> 00:29:26,004 No podemos romperla porque dormiremos aquí, algún día. 447 00:29:29,386 --> 00:29:33,965 - ¿Qué me dices del calentador? - Sí. Podría provocar un cortocircuito. 448 00:29:34,224 --> 00:29:36,894 ¿Y qué haríamos sin calor? 449 00:29:37,227 --> 00:29:38,769 Seguro que Ed nos lo arregla. 450 00:29:42,399 --> 00:29:45,234 - Que vuelven. - ¿Cómo se hará esto? 451 00:29:45,402 --> 00:29:48,818 - No hay tiempo. Van a entrar. - Espera. Creo que ya lo tengo. 452 00:29:49,115 --> 00:29:51,154 ¿Qué estamos haciendo? 453 00:29:51,742 --> 00:29:55,610 Saboteamos los electrodomésticos. Actuamos como niños. 454 00:29:57,248 --> 00:30:00,202 Hay que ser adultos. Debemos decírselo. 455 00:30:00,543 --> 00:30:02,701 No es nada personal, nada contra ellos. 456 00:30:03,129 --> 00:30:04,504 Queremos recuperar nuestra vida. 457 00:30:05,757 --> 00:30:09,505 Tienes razón, mucha razón. Se lo diremos. 458 00:30:11,930 --> 00:30:14,136 - Yo se lo diré. - Bien. 459 00:30:18,270 --> 00:30:19,550 - Hola. - Hola. 460 00:30:21,690 --> 00:30:24,359 - Feldespato. - Lo encontramos en el lecho del río. 461 00:30:26,945 --> 00:30:28,737 ¿De veras? 462 00:30:29,364 --> 00:30:32,318 Escribí un artículo sobre la minería del feldespato en Brasil. 463 00:30:32,492 --> 00:30:35,862 - Para Sky Magazine, ¿verdad? - Sí. 464 00:30:37,915 --> 00:30:40,406 - Así que... - Así que... 465 00:30:45,756 --> 00:30:48,674 ¿Qué tal si preparo una ensalada para la cena? 466 00:30:48,801 --> 00:30:50,461 - Yo prepararé el pollo. - Estupendo. 467 00:30:50,553 --> 00:30:52,344 - Genial. - Bien. 468 00:30:57,518 --> 00:30:58,550 ¡Fleischman! 469 00:30:58,895 --> 00:30:59,926 ¡Fleischman, para! 470 00:31:01,230 --> 00:31:04,184 ¿Qué haces? ¿No oíste lo que te dije? 471 00:31:05,193 --> 00:31:06,568 Estoy pescando. 472 00:31:06,778 --> 00:31:09,981 Te largaste porque sabías que no te dejaría marchar. 473 00:31:10,156 --> 00:31:13,406 Sé cómo te sientes, pero no voy a cambiar mi vida 474 00:31:13,535 --> 00:31:15,159 por unas cuantas pesadillas. 475 00:31:15,578 --> 00:31:16,777 ¿Dónde está tu rifle? 476 00:31:17,539 --> 00:31:20,540 Ni siquiera tienes uno. ¡Por aquí hay osos! 477 00:31:20,750 --> 00:31:22,079 Estoy bien. 478 00:31:22,377 --> 00:31:24,749 Si quieres pescar, ¿no puedes hacerlo aquí abajo? 479 00:31:25,422 --> 00:31:29,171 Aquí pican las truchas grandes. Solo las puedo conseguir aquí. 480 00:31:29,509 --> 00:31:30,790 Pues subiré yo. 481 00:31:31,011 --> 00:31:34,012 Mírate. Ni siquiera tienes agua potable 482 00:31:34,181 --> 00:31:36,506 y sabes muy bien que por aquí hay parásitos. 483 00:31:36,600 --> 00:31:38,509 Una vez te pegan, no te los quitas de encima. 484 00:31:38,644 --> 00:31:40,352 Dame la mano y mira por dónde pisas. 485 00:31:44,692 --> 00:31:46,400 ¡Fleischman! ¡Fleischman! 486 00:31:47,903 --> 00:31:48,983 ¿Te encuentras bien? 487 00:31:49,947 --> 00:31:50,978 Vaya... 488 00:31:52,909 --> 00:31:54,023 ¡Mi muñeca! 489 00:32:05,839 --> 00:32:07,167 ¿Por qué no dices algo? 490 00:32:08,299 --> 00:32:09,628 ¿Por qué no lo dices tú? 491 00:32:10,301 --> 00:32:11,962 Así que me culpas a mí... 492 00:32:15,056 --> 00:32:16,385 Hicimos un pacto. 493 00:32:16,766 --> 00:32:18,973 En cuanto entrasen, yo iba a decirles que se fueran. 494 00:32:19,144 --> 00:32:20,389 ¿Por qué no lo hiciste? 495 00:32:20,604 --> 00:32:23,558 ¿Cómo, contigo hablando del feldespato? 496 00:32:23,857 --> 00:32:25,482 Hice un comentario cortés. 497 00:32:26,193 --> 00:32:27,224 Te van a oír. 498 00:32:31,990 --> 00:32:35,490 Pudiste decir algo, pero no. Tuviste que hablar de la ensalada. 499 00:32:35,661 --> 00:32:39,825 Era demasiado tarde. A esas horas, ya se habrían quedado. 500 00:32:49,383 --> 00:32:50,415 ¿Adónde vas? 501 00:32:51,677 --> 00:32:52,792 ¡Michelle! 502 00:32:57,725 --> 00:32:59,267 Michelle, entra. 503 00:33:00,353 --> 00:33:01,551 ¿Qué haces? 504 00:33:02,313 --> 00:33:03,973 Vamos, hace un frío que pela. 505 00:33:05,483 --> 00:33:07,642 Vale, siento haber sacado la ensalada. 506 00:33:11,323 --> 00:33:12,947 Me gusta tenerlos aquí. 507 00:33:14,868 --> 00:33:20,075 No me gustan las inconveniencias, claro, pero me gusta. 508 00:33:22,584 --> 00:33:26,534 Es como en Acción de Gracias 509 00:33:27,005 --> 00:33:29,543 cuando venían el tío Anthony, la tía Colleen y los primos 510 00:33:29,633 --> 00:33:30,878 y se quedaban toda la semana. 511 00:33:31,051 --> 00:33:34,919 No había sitio para todos y los niños dormían en el suelo. 512 00:33:40,102 --> 00:33:42,474 En 6 años nos hemos mudado 7 veces. 513 00:33:44,649 --> 00:33:47,768 Mi vida es un continuo formulario de cambios de dirección. 514 00:33:48,778 --> 00:33:51,814 Hay cajas que no he abierto desde que nos casamos. 515 00:33:52,240 --> 00:33:55,443 No tenemos raíces. Nos hemos alejado de nuestras familias. 516 00:33:55,910 --> 00:33:58,069 Ni siquiera recuerdas a tu prima Connie. 517 00:33:58,371 --> 00:34:00,364 No, anoche me acordé. 518 00:34:00,540 --> 00:34:02,782 Son los de Chicago, la hija de Pearl. 519 00:34:05,003 --> 00:34:07,576 Pero tienes razón, nos hemos mudado demasiado. 520 00:34:10,800 --> 00:34:12,793 Entonces, no parecía mala idea. 521 00:34:13,678 --> 00:34:15,588 A la primera señal del menor problema: 522 00:34:15,806 --> 00:34:18,379 una pelea con mamá, atascos de tráfico, 523 00:34:18,976 --> 00:34:21,182 aguas negras en la Bahía de Santa Mónica, 524 00:34:22,020 --> 00:34:23,349 hacíamos las maletas. 525 00:34:24,481 --> 00:34:25,513 Sí. 526 00:34:30,321 --> 00:34:34,864 ¿Qué buscamos, Phil? ¿Por qué no lo encontramos nunca? 527 00:35:07,818 --> 00:35:08,897 ¿Michelle? 528 00:35:11,363 --> 00:35:12,691 Se han ido. 529 00:35:16,410 --> 00:35:17,489 ¿Se han ido? 530 00:35:19,163 --> 00:35:20,491 ¿Les oíste marchar? 531 00:35:21,498 --> 00:35:23,621 ¿Crees que nos oyeron anoche? 532 00:35:24,293 --> 00:35:26,665 "Queridos Michelle y Phil, gracias por vuestra hospitalidad. 533 00:35:26,754 --> 00:35:28,545 Si las tallas no son las correctas, decídnoslo. 534 00:35:28,631 --> 00:35:29,745 Ellie y Warner". 535 00:35:29,840 --> 00:35:30,955 ¿Tallas? 536 00:35:33,594 --> 00:35:36,512 - Zapatillas... - Con forro de borrego. 537 00:35:37,348 --> 00:35:38,511 Están muy bien. 538 00:35:41,060 --> 00:35:44,595 No creo que estén lejos. Si me doy prisa, los alcanzaré. 539 00:35:45,148 --> 00:35:46,772 Así podremos desayunar juntos. 540 00:35:47,233 --> 00:35:50,068 Buena idea. Puedo hacer gofres, les encantan. 541 00:35:50,153 --> 00:35:51,944 Genial. ¿Dónde están mis zapatos? 542 00:36:00,246 --> 00:36:01,409 Está abierto. 543 00:36:03,166 --> 00:36:05,704 - Las provisiones, Walt. - Déjalas sobre la mesa. 544 00:36:06,294 --> 00:36:08,964 Ruth-Anne dice que se nos acabó el impermeabilizador. 545 00:36:10,298 --> 00:36:12,624 Me estoy arruinando con los medicamentos. 546 00:36:16,263 --> 00:36:18,220 Vaya, ¿qué son esas cifras? 547 00:36:18,390 --> 00:36:20,299 Mercado de valores, bolsa de Nueva York. 548 00:36:21,143 --> 00:36:22,174 Un segundo. 549 00:36:22,227 --> 00:36:24,801 General Motors está muy bajo, debo comprar. 550 00:36:28,776 --> 00:36:30,318 ¿Quieres ver algo genial? 551 00:36:30,486 --> 00:36:32,609 Quita esos pellejos y toma asiento. 552 00:36:39,537 --> 00:36:40,996 Yo mismo creé el software. 553 00:36:42,081 --> 00:36:45,450 Detalle de mis trampas, porcentaje por localidad, 554 00:36:45,668 --> 00:36:48,338 costumbres migratorias, rendimiento por trimestre... 555 00:36:49,464 --> 00:36:52,169 Hay tramperos que matarían por esta base de datos. 556 00:36:53,426 --> 00:36:56,760 - ¿Y cómo lo hace? - ¿El ordenador? Es muy sencillo. 557 00:36:57,055 --> 00:37:00,839 La información está en código binario, es decir, ceros y unos. 558 00:37:01,309 --> 00:37:04,061 Los electrones son como cerdos que entran en la pocilga. 559 00:37:04,146 --> 00:37:07,016 Portón cerrado es cero. Portón abierto es uno. 560 00:37:07,607 --> 00:37:10,277 Cero, uno, cero, uno. Eso es todo. 561 00:37:10,777 --> 00:37:14,229 - Uno y cero. ¿Es todo? - En infinitas combinaciones, claro. 562 00:37:14,490 --> 00:37:18,404 Cero, cero, cero, uno, cero, uno, cero, cero y por el estilo. 563 00:37:19,453 --> 00:37:20,651 Es el universo. 564 00:37:21,997 --> 00:37:23,112 ¿A qué te refieres? 565 00:37:25,209 --> 00:37:28,578 Según Leonard, así explican los grandes maestros el universo. 566 00:37:29,338 --> 00:37:32,505 La realidad es uno. La nada es cero. 567 00:37:32,717 --> 00:37:36,382 Y el universo se compone de combinaciones de realidad y nada. 568 00:37:36,846 --> 00:37:40,713 Yo, de eso, no sé nada, pero una cosa sí te digo: 569 00:37:41,184 --> 00:37:43,176 con este trasto gano mi dinero. 570 00:37:49,734 --> 00:37:51,394 - Marilyn. - Buenos días. 571 00:37:52,612 --> 00:37:54,688 Warner y Ellie se han ido hoy muy temprano. 572 00:37:55,865 --> 00:37:57,064 Esperaba alcanzarles. 573 00:37:59,744 --> 00:38:02,070 - No te dijeron nada, ¿verdad? - No. 574 00:38:05,542 --> 00:38:08,080 Puede que el paso Fishhead estuviese limpio 575 00:38:08,921 --> 00:38:10,415 y volvieran a su casa, ¿no? 576 00:38:11,590 --> 00:38:12,669 Puede. 577 00:38:15,511 --> 00:38:20,718 Te lo pregunto porque nosotros aún estamos aclimatándonos aquí. 578 00:38:21,725 --> 00:38:24,430 No les habremos ofendido de alguna manera, ¿verdad? 579 00:38:24,854 --> 00:38:25,933 Lo dudo. 580 00:38:29,066 --> 00:38:32,020 Es que me parece raro que se fueran de repente. 581 00:38:33,112 --> 00:38:34,772 Yo no me preocuparía. 582 00:38:51,047 --> 00:38:52,376 ¿Los echa de menos? 583 00:38:56,803 --> 00:38:58,381 Bueno, son buenas personas. 584 00:39:19,535 --> 00:39:20,566 Hola. 585 00:39:21,412 --> 00:39:23,654 Hola. Fíjate en esto. 586 00:39:24,749 --> 00:39:26,124 Todas son setas de miel. 587 00:39:26,459 --> 00:39:28,535 No sabía que se extendiesen tan lejos por el Este. 588 00:39:28,878 --> 00:39:30,752 Es mucho mayor de lo que pensé. 589 00:39:33,674 --> 00:39:35,003 Fleischman, 590 00:39:35,760 --> 00:39:37,966 por tu bien, creo que tengo que irme. 591 00:39:39,013 --> 00:39:40,805 Vamos... No digas eso. 592 00:39:42,016 --> 00:39:43,974 Aún no hemos probado mi tarta de cumpleaños. 593 00:39:44,853 --> 00:39:47,557 - Fleischman... - Te lo digo en serio. 594 00:39:48,815 --> 00:39:49,894 Vamos. 595 00:39:50,358 --> 00:39:54,688 Debes quedarte a cenar. Saltearé algunas setas. Tengo muchas. 596 00:39:55,489 --> 00:39:58,406 ¿Cómo puedes querer cenar conmigo cuando casi te mato? 597 00:39:59,493 --> 00:40:00,524 Sí. 598 00:40:02,162 --> 00:40:03,193 ¿Y bien? 599 00:40:03,997 --> 00:40:05,540 No es nada del otro mundo. 600 00:40:06,500 --> 00:40:10,450 En el fondo de tu corazón deseabas mi muerte. 601 00:40:11,380 --> 00:40:12,411 ¿Qué? 602 00:40:12,756 --> 00:40:15,461 Una parte tuya me quiere unos metros bajo tierra, 603 00:40:15,593 --> 00:40:17,466 pero eso no es nada extraño. 604 00:40:17,887 --> 00:40:19,297 ¿De qué estás hablando? 605 00:40:19,513 --> 00:40:22,965 Rompimos y me marché. Ya no soy tu amante. 606 00:40:23,601 --> 00:40:28,097 Me veo privado de una relación íntima con Maggie O'Connell. 607 00:40:28,231 --> 00:40:30,437 Debería ser muy desgraciado. Debería estar 608 00:40:31,526 --> 00:40:32,724 desolado. 609 00:40:34,320 --> 00:40:37,191 Pero no. No lo estoy. 610 00:40:38,199 --> 00:40:40,322 Soy feliz. Estoy en paz. 611 00:40:41,077 --> 00:40:42,821 Me doy cuenta de que eso 612 00:40:43,038 --> 00:40:45,789 es un golpe tremendo para cualquier amor propio. 613 00:40:45,874 --> 00:40:47,368 A ver si lo entiendo. 614 00:40:47,459 --> 00:40:50,376 ¿Crees que soy así de vana y egoísta, 615 00:40:50,629 --> 00:40:52,871 que si eres feliz sin mí deseo que mueras? 616 00:40:53,131 --> 00:40:55,373 No, pienso que te lo tomas negativamente. 617 00:40:55,467 --> 00:40:57,792 Mira todo lo que crece aquí. 618 00:40:59,763 --> 00:41:02,088 Todos tus novios murieron. 619 00:41:02,182 --> 00:41:04,887 Yo, con suerte, he escapado con solo una muñeca rota. 620 00:41:05,519 --> 00:41:07,393 Gracias, haces que me sienta mejor. 621 00:41:08,856 --> 00:41:10,813 El hecho es que, 622 00:41:13,569 --> 00:41:18,694 en el fondo, las locuras y tensiones que ha habido entre nosotros 623 00:41:18,866 --> 00:41:20,693 se basaban en una fantasía. Debes entenderlo. 624 00:41:20,826 --> 00:41:23,033 Hay un espejismo de separación 625 00:41:23,120 --> 00:41:26,454 y un espejismo de que existes tú y existo yo, porque no es así. 626 00:41:27,542 --> 00:41:28,573 ¿Entiendes? 627 00:41:28,960 --> 00:41:31,498 Somos como estas setas, 628 00:41:31,879 --> 00:41:34,252 estas floraciones supuestamente individuales 629 00:41:34,382 --> 00:41:36,920 que forman parte de un todo. 630 00:41:38,636 --> 00:41:41,970 Aquí no hay separación, no hay nada más. 631 00:41:43,767 --> 00:41:46,174 Y lo mismo pasa con los humanos y con nosotros. 632 00:41:51,817 --> 00:41:53,015 ¿Sabes a qué me refiero? 633 00:41:53,819 --> 00:41:57,235 Lo cierto es que, en el fondo, somos solo uno, 634 00:41:57,823 --> 00:41:59,650 parte de una seta inmensa, 635 00:42:00,242 --> 00:42:01,653 de un todo enorme. 636 00:42:04,371 --> 00:42:06,280 Lo que intento decirte es 637 00:42:06,957 --> 00:42:10,207 que nunca te he dejado. Yo sigo ahí. 638 00:42:12,213 --> 00:42:13,375 ¿Entiendes lo que digo? 639 00:42:37,072 --> 00:42:39,064 Te he conseguido un supresor de corrientes. 640 00:42:40,033 --> 00:42:41,313 Espero que te guste. 641 00:42:52,713 --> 00:42:53,958 Vamos allá. 642 00:42:57,801 --> 00:43:00,090 BUENOS DÍAS, ED 643 00:43:01,138 --> 00:43:04,009 Hola, espero que podamos trabajar juntos. 644 00:43:26,205 --> 00:43:27,404 Aquí tienes. 645 00:43:28,750 --> 00:43:30,078 Pide un deseo. 646 00:43:40,053 --> 00:43:41,678 "Feliz cumpleaños, Jeel". 647 00:43:41,888 --> 00:43:43,928 Joel. Eso es una O. 648 00:43:46,601 --> 00:43:47,633 Ya lo veo. 649 00:43:50,355 --> 00:43:52,182 ¿Puedo ofrecerte una de estas rosas? 650 00:43:53,484 --> 00:43:55,441 No, son tuyas. Es tu cumpleaños. 651 00:43:57,154 --> 00:43:58,945 Aún faltan muchos por venir. 652 00:44:02,201 --> 00:44:03,232 Aquí tienes. 653 00:44:03,536 --> 00:44:04,698 Fleischman. 654 00:44:05,746 --> 00:44:06,777 ¿Qué? 655 00:44:07,832 --> 00:44:09,112 Feliz cumpleaños. 656 00:44:11,168 --> 00:44:12,711 Sí, gracias. 657 00:44:14,088 --> 00:44:15,463 Y larga vida. 658 00:44:19,177 --> 00:44:20,422 Sabes a lo que me refiero. 659 00:44:23,264 --> 00:44:24,295 Sí. 660 00:44:29,229 --> 00:44:32,230 - Acepta la rosa. - Vale. 661 00:44:33,358 --> 00:44:36,394 - Toma. Solo una. - Está bien. 662 00:44:48,707 --> 00:44:52,919 Una arcada, algo así como una pieza en forma de aleta. 663 00:44:59,051 --> 00:45:00,082 Esta de aquí. 664 00:45:21,749 --> 00:45:24,805 Ripeado para subXpacio y TusSeries