Ve a por él. ¡Vamos!
Vaya...
Ven aquí.
Vamos.
¡Ven aquí! Vamos, coge la rama.
Cógela. ¡Tira, tira!
¡Tira, tira!
¡Tira de mí!
Vamos, coge la rama.
¡Ven aquí! ¡Ayúdame!
¡Ven aquí!
¡Ayúdame, ayúdame!
DOCTOR EN ALASKA 6x11 "EL GRAN HONGO" Subtítulos subXpacio
Llevo unos días pensando mucho en Fleischman,
así que, como será su cumpleaños,
no estaría mal que fuera a verlo.
- ¿Quieres que te ponga otra rosa? - Vale.
Lo que no sé es si él querrá verme.
Fui yo quien le echó de casa.
La verdad es que me preocupa.
- ¿Te preocupa? - Sí. Quiero saber cómo le va y eso.
¿Es por aquellos novios tuyos que murieron repentinamente?
Pues sí, algo de eso hay.
Pero, además, me siento un poco culpable.
Fui yo la que le llevó río arriba, la que quise romper.
Si ha decidido autodestruirse, yo, en parte, tengo la culpa.
¿Qué te parece?
¿"Feliz cumpleaños, Jeel"?
- Eso es una O, OE, Joel. - Pues parece una E.
No. Es una O. OE, Joel.
De acuerdo. Es estupenda. Gracias.
La pimienta de Sichuan no ha llegado con el pedido.
Unos guisantes darán el pego para el cordero mu shu.
¿Conseguiste la salsa hoisin?
La cocina del Pacífico es solo cantonesa, sin la salsa hoisin.
- Toma. - Gracias a Dios.
Maggie O'Connell no podrá venir. Se va de la ciudad.
Entonces, ¿cuántos seremos? Doce. Seremos doce.
Es un alivio. Temía que no hubiese shaomai para todos.
Tienes una carta.
Nos la mandaron a nuestra casa de Waverly.
¿Waverly? Eso fue hace tres años.
La han devuelto de un montón de sitios.
No sabía que nos mudásemos tanto.
"Felices fiestas y un próspero año nuevo.
Un beso de la prima Connie".
- ¿Quién es la prima Connie? - No lo sé.
¿La hija del tío Dave?
No me acuerdo.
No está mal tener invitados para variar.
Últimamente hemos pasado mucho tiempo solos.
No es que me pese. Me encanta estar a solas contigo.
No, no. Te entiendo.
En Los Ángeles teníamos muchas más actividades.
Gracias. Catas de vino y quesos, seminarios sobre el tenis.
Los teatros alternativos, clases de cocina.
Exacto. No es que lo eche de menos, pero aún así...
Ya. Aún así...
¿Seguro que es este el sitio? ¿Fleischman vive aquí?
Sí, es aquí.
Deme, yo lo llevo.
Tenga cuidado. Es una tarta de cumpleaños.
Vale.
Supongo que si quieres alejarte del ruido, no hay un lugar mejor que este.
Gracias.
Si necesita algo más, dígamelo.
- Sí. ¿Sabe Ud. dónde está? - Allí.
¿Fleischman?
¡O'Connell!
- Buenos días, Sr. Abbot. - Hola.
¿Qué tal van esos herpes? Remánguese y les echaremos un vistazo.
Sé que pueden ser muy molestos.
- ¡Han desaparecido! - Sí.
Hace dos días tenía los brazos cubiertos.
- ¿Tiene algún dolor residual? - No.
El ciclo del herpes zóster suele durar 2 semanas.
Esto es asombroso, de verdad.
Lo siento, Dr. Capra.
- Lo siente, ¿por qué? - Fui a ver a Ed.
Ed Chigliak. Es un sanador.
Tanya McAllister me dijo que le curó los herpes cuando ella los tuvo y fui.
¿Ed le trató? ¿Le dio algo para el herpes?
Un ungüento.
Perdóneme. No significa nada. Quiero que siga siendo mi médico.
¿Qué fue lo que Ed le dio?
Algo que inventó. Le quedaba un poco en un bote.
Le prometo que no volveré con él.
Es increíble.
- Bienvenido. - Hola.
No me dijiste que invitaste a los Grippo.
- No lo hice. Vienen con Walt. - ¿Así, por las buenas?
¿Qué iba a hacer? ¿Pedirles que se fueran?
Y Maurice trae a Red Murphy. ¿Es una costumbre local?
Viene uno y vienen todos.
Las alitas de pollo no alcanzarán para tanta gente.
Lo trocearemos todo por la mitad y serviremos un bufet.
- ¿Cómo se corta un ala de pollo? - ¡Hay alguien en la puerta!
Iré yo.
- Hola. - Hola, Shelly.
- ¡Ed! - Buenas noches, Sra. Capra.
Por suerte, Ed rondaba por ahí cuando íbamos a venir.
No tuvimos que insistirle demasiado.
Me alegra que decidieras venir.
- Vaya, huele estupendo. - Sí.
Genial el cordero mu shu.
Pero la próxima vez deja los guisantes y échale unos granos de pimienta.
Nos hemos quedado sin chuletas de cerdo.
¿Dónde están? Iré a por ellas.
- Es que no hay más. - ¿Cuántas hicisteis?
Por lo visto, no las suficientes. Discúlpame.
- ¿Ed? - Dr. Capra.
Ruth-Anne dice que las chuletas están buenísimas, pero no las veo.
- Coge un ala de pollo, un trozo de ala. - Vale.
Quería hablar contigo. ¿Qué ungüento le diste a Ralph Abbot?
- ¿A Ralph Abbot? - Para el herpes.
Ya. Algo que tenía debajo del fregadero.
¿Qué era?
Un extracto de pulpa de raíces. Miraré mis apuntes.
Está buenísimo.
- ¿Qué es eso? - Salsa de grosellas.
- ¿Salsa de grosellas? - Había unos botes.
Salsa de grosellas con platos del Pacífico, es perfecto.
No hay nada más que comer.
Voy yo.
- ¡Marilyn! - Hola.
- Y... - Ellie Thompson, Warner Thompson.
- Hola. - Phil Capra.
- Pasen. - Hola.
- ¿Familiares? - Amigos.
Qué bien.
Me siento fatal.
Mira qué pinta tienes.
Tu pelo, tu ropa... Vas prácticamente hecho un harapo.
Dios mío, vives en una choza con suelo de tierra.
Toma un poco de caldo.
No hay fontanería, ni interior ni exterior.
¿Qué te he hecho?
De veras, aquí estoy comodísimo.
- ¿Estás cómodo? - Sí.
Un tipo cuyos dientes castañetean por debajo de los 15 grados,
que le sangra la nariz sin humidificador.
Ni siquiera puedes dormir sin finas sábanas de percal.
Mis necesidades han cambiado.
Fleischman, soy yo. Estás hablando conmigo.
Te conozco. Te engañas a ti mismo.
Esto, para ti, es una existencia de lo más miserable.
¿Por qué? Aquí tengo lo que necesito:
comida, refugio, amigos.
Todo muy sencillo, ya lo sé. Pero lo prefiero así.
Entiendo.
Me lo pones bonito para que me sienta mejor.
No.
¿De verdad que no quieres que me sienta mal por arrastrarte a esto?
Escúchame. Te estoy agradecido.
De no ser por ti, estaría en Cicely con todo el jaleo,
prisionero de esa comunidad, totalmente estresado
e ignorante de lo que mi vida podría ser.
Lo cierto es que me siento más feliz que nunca en mi vida.
- Más que nunca. - ¿En serio?
¿En serio?
Lo he pasado estupendamente.
Siento irme tan temprano, pero me llega un pedido a primera hora.
- Lo comprendo. - Gracias por venir.
- ¿Temprano? ¡Son las 2:00! - Estoy exhausta.
¿Voy al Brick a por otro barril de cerveza?
- No te molestes. - De veras. La gente ya se marcha.
Si cambias de opinión, dímelo.
- Marilyn, ¿te vas? - Me ha gustado conocer a tus amigos.
Siento que no tuviéramos ocasión de hablar.
- Lo siento. - Quieren quedarse a dormir.
El paso Fishhead está cortado por la nieve y no pueden volver.
Supongo que estas cosas ocurren en Alaska.
- ¿No se quedan contigo? - No.
Todo está patas arriba. No creo que estén cómodos.
Y, últimamente, al calefactor le ha dado por fallar.
Algo que ver con el termostato, creo.
Pero, si lo desean, pueden quedarse.
El sofá se convierte en una cama.
- Phil... - En la cual dormiríamos nosotros.
- Ellos ocuparían nuestra cama. - Sin duda.
Gracias.
Bien, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
A las 4:00 me doy cuenta
de que me he dejado la almohada cervical en el dormitorio.
¿Dónde está mi Naprosyn?
- Ojalá me supiera mal... - ¿Qué quieres decir?
Que, sin intención de señalar,
tú insististe en que durmiesen en nuestra cama.
Son gente mayor. No pueden dormir aquí.
Ya lo sé.
Necesito una camisa. Estarán despiertos, ¿no?
- Phil... - Debo entrar o no llegaré a la consulta.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué tal han dormido? - Muy bien.
Me alegro.
Enseguida estará el café. Tengo que coger una camisa. Disculpen.
Por favor, siéntense.
Bueno...
Y bien... ¿Son de por aquí?
Sí.
- Phil, Ellie y Warner son de por aquí. - ¿En serio?
Ya está casi.
Brilla el sol. No tendrán problemas en la carretera.
Está la nieve.
- Sigue bloqueada. - No podemos irnos.
¡Ed!
Adelante, Dr. Capra.
Tengo mis apuntes por alguna parte.
¿Cree que ha descubierto una cura para los herpes?
En todo el mundo, los médicos vuelven a examinar los remedios nativos
- y los encuentran eficaces. - Qué guay.
Media taza de mantequilla, media taza de melaza, teriyaki.
Es para marinar salmón.
- ¿Conoces a los Thompson? - Claro.
¿Son imaginaciones mías
o aquí la gente practica normas de etiqueta diferentes?
Respecto a las invitaciones, las cosas no son nada estrictas.
En el fondo, no está mal. Así se fortalece la comunidad.
Podría ser.
¡Aquí está!
36 a la izquierda y 14 a la derecha.
Es la combinación de la cerradura de mi moto.
- La buscaba. - ¿Qué me dices del ungüento?
Verá, Dr. Capra.
Tengo más anotaciones de curandería en una caja de zapatos del armario.
No te vendría mal un sistema de archivo.
Te ahorraría mucho tiempo.
He encontrado una pista.
"3 de septiembre: pomada para el herpes.
Ver apuntes sobre cataplasmas".
Apuntes sobre cataplasmas...
Vaya... Tienes un ordenador antiguo.
Me lo regaló Maurice cuando sustituyó el suyo.
Es lo que necesitas para tener un banco de datos.
Es fácil. Te ayudaré.
No soy muy aficionado a los ordenadores.
Lo dice todo el mundo hasta que los usa.
Luego, no se imaginan cómo pudieron pasar sin él.
Vamos, te ayudaré.
Me refiero a la paz que aquí se respira.
Es tan hermoso...
Te diré uno de los motivos por los que me gusta.
¿Qué ves aquí?
- Setas. - Esa es una seta de miel.
¿Y qué ves por allí?
- Ahí. - Otra seta. 2, 3, 4 setas.
- Eso es. - ¿Y qué?
Son setas de miel. Todas están unidas.
Parecen setas individuales, pero no lo son.
Son los afloramientos de un solo hongo,
la Armillaria bulbosa, que se extiende bajo tierra.
Todas forman parte de un solo organismo.
- ¿Tú crees? - Sí. Y aquí está lo bueno.
¿Hasta dónde crees que se extiende?
Por el Norte, hasta el glaciar Nipnuck, por el Sur, hasta el lago Saint Pete.
Las laderas del Coffee Pot al Oeste. Y al Este... ¿Quién sabe?
La vista no alcanza más.
Setas, setas y más setas.
Y todas son una.
¿Te lo imaginas? Nunca nadie lo había estipulado,
pero este hongo es increíble.
Se extiende por un mínimo, y digo "un mínimo",
de 50 km a la redonda.
¿De veras?
Es el mayor organismo vivo del planeta.
Y estamos sobre él.
Es increíble, ¿no?
Vengo por algo de beber.
Lo más duro en cualquier artículo es el primer párrafo.
Dar con el tono exacto que sitúe al lector en el tema del que se trata.
- La primera impresión. - Eso es.
Este trata sobre la permisividad en los equipajes de mano.
Es un tema relevante, pero no te atrapa a la primera.
- Necesita un gancho. - Sí, eso es.
Me gusta trabajar en casa, pero a veces estar sola todo el día
escuchando a las moscas estrellándose contra la ventana
se hace un poco opresivo.
¿Un rompecabezas?
Sí. Siempre llevamos uno con nosotros.
Es relajante.
Es de Pannini, la Basílica de San Pedro.
Nos gustan los antiguos maestros.
Es difícil. Veo mucho verde.
Más vale que vuelva con lo mío.
¿Les importa?
Creo haber visto una pieza.
Disculpen.
Sí. Sí.
- Buen ojo. - Gracias.
Que lo disfruten.
Aunque me parece haber visto otra pieza.
Como de forma arriñonada. Destaca mucho.
No, no.
Hacía años que no veía uno de estos aparatos.
No vas a creerte cómo esto cambiará tu vida.
Démosle un poco de marcha a este disco duro.
Bien.
"Buenos días, Ed".
Maurice lo puse ahí.
DB2... Un verdadero hueso.
Espera, un archivo PFS.
Esto es fácil, la base de un banco de datos.
Esto te lo monto en menos de lo que canta un gallo.
ERROR LEYENDO UNIDAD C CANCELAR / REINTENTAR
Debe ser un mal sector. "Reintentar".
El archivo ejecutor estará alterado.
Intentaré llegar a él a través del directorio base.
No, Dr. Capra. Apáguelo.
- ¿Qué? - Por favor, apáguelo.
Lo siento. Lo siento, Dr. Capra.
- ¿Qué te ocurre? - Es el ordenador.
¿Sí?
- Me da miedo. - ¿Te da miedo?
Nada más encenderlo, emite ese pitido.
Los pelos de la nuca se me ponen de punta.
Es como si, de repente, hubiese en la habitación alguien más.
Y se queda allí luciendo, zumbando, haciéndome todas esas preguntas.
¿Cancelar, reintentar, ignorar?
Ed, no es más que una máquina. Un instrumento.
Es lo que intento decirme a mí mismo.
Es demasiado grande.
- ¿Grande? - Sí.
Por dentro de su recipiente,
esa cosa crece y crece.
Si le digo la verdad, creo que nos sobrepasa a todos.
- Son tan pacíficos. - Pues claro que lo son.
Duermen en un colchón que no está lleno de metralla.
Me refiero en general. Están en calma.
¿Has visto lo calmados que son? Lo aceptan todo.
No me había dado cuenta.
Hoy, cuando te duchaste,
usaste toda el agua caliente y no les importó.
Les pareció bien. Es increíble.
Venga, vamos a la cama.
Si yo pasase varias noches en una cabaña con extraños,
no estaría tan tranquila, sino con mucha ansiedad.
Vamos. No está bien que les espiemos.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos huéspedes?
No lo sé.
Hace 5 años. Mi madre, de camino hacia Kona.
Aún vivíamos en el apartamento.
Es más cómodo dormir en el suelo.
Tu madre hizo lentejas. Me gustaron aquellas lentejas.
Tenemos que hacer que se marchen.
Soy yo la que está con ellos atrapada aquí todo el día.
Mañana se irán.
Mañana.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué frío hace.
Es asombroso los guisos que hago con los tubérculos locales.
Hierbas como el acanto, nenúfar amarillo, helecho acaracolado.
El ingrediente secreto es un poco amargo.
Pero es un amargor agradable, como la de la endivia.
¿Te gusta el licor de bayas silvestres?
Es muy sano.
Te noto preocupada, ansiosa.
- ¿Te preocupa algo? - No. Para nada.
Sé que verme así tiene que ser un impacto.
Es normal. Acostumbrarse lleva su tiempo.
Pero, si te sirve de algo, aquí soy profundamente feliz.
En serio, no querría que nada cambiase.
¡No!
O'Connell,
lo que intento decir es que,
a pesar de lo ocurrido, siempre seré tu amigo.
Fleischman, tienes que salir de aquí. Tienes que volver a Cicely.
- ¿Por qué? - Porque, si te quedas aquí, vas a morir.
Te asfixiarás, te aplastará una plancha metálica o arderás vivo.
- ¿Qué...? - ¡Lo sé!
Lo sé. Lo he visto una y otra vez.
Me han avisado.
Si te quedas aquí, tu vida se extinguirá.
- No sé a qué viene esto. - Se trata de vivir o morir.
Tu vida, tu muerte.
Nunca me había sentido más seguro.
Es un espejismo, un falso paraíso.
Ya sabes lo que les pasa a mis novios, casi ninguno sale vivo.
Si te quedas aquí, te ocurrirá lo mismo.
No necesitamos una base de datos. Encontraremos la cura para los herpes.
Después de todo, el verdadero ordenador está aquí dentro.
Solo hace falta... ¿Cómo lo dicen?
- "Acceder a la información". - Supongo.
Entonces, hay que buscar una planta en particular.
Es como localizar un archivo determinado.
¿Dónde mirar?
Donde haya otras plantas.
- Sí. - Plantas, como si fuera...
¿Cómo lo dirían? Plantas...
¿Un menú?
- Un subdirectorio. - Subdirectorio, eso.
Cuando mi cerebro, el ordenador, vea esa planta en particular,
dirá: "Ed, es esa. Archivo encontrado".
Hemos puesto en marcha el viejo ordenador
y hemos dado con alguna clave
y...
No.
No es esta.
Ed, de toda la flora local,
elegiste esa planta en particular.
Debía haber una razón, ¿no?
- Sin duda. - De acuerdo. ¿Cuál era?
Me recordó a un herpes.
¿Esa planta tiene hojas, bayas o algo
que recuerde a las lesiones de la varicela?
- Quizá. - De acuerdo.
- Sigamos buscando. - Sí.
No.
Espere.
Hoja multicolor y delgada.
¿Es esa?
- No. No es esta. - Vale.
No es ninguna de ellas.
No sé cuál es. No sé dónde se encuentra.
La he perdido. ¡He perdido la cura del herpes!
- Tranquilo, Ed. - Fue el miedo.
El miedo me detuvo.
Si no tuviese miedo al ordenador, tendríamos esa planta.
Podría ayudar a los demás,
hacer del mundo un lugar mejor, un lugar sin herpes.
No podemos estar seguros sin hacer pruebas clínicas...
Solo lo dice para animarme.
Pero el hecho es que soy un cobarde.
Un cobarde y un fracasado.
¡Ed!
- Hola. - Hola. ¿Has encontrado la planta?
No. Es una larga historia.
- ¿Se han ido? - No, han salido a buscar rocas.
¿Rocas?
Piedras semipreciosas. Fabrican joyas o algo así.
- ¿Qué haces? - Nada, es suyo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Lo he estado pensando.
No sé si aquí es culturalmente aceptable pedirle a alguien que se marche,
así que debemos manipular la situación.
¿A qué te refieres?
Digamos que le pasa algo a la casa, como una tubería rota o un incendio.
Ellos deberían irse.
¿No sugerirás que incendiemos la casa?
Nada tan radical. Algo menor.
¿Y si se rompiera el armazón de la cama?
No podemos romperla porque dormiremos aquí, algún día.
- ¿Qué me dices del calentador? - Sí. Podría provocar un cortocircuito.
¿Y qué haríamos sin calor?
Seguro que Ed nos lo arregla.
- Que vuelven. - ¿Cómo se hará esto?
- No hay tiempo. Van a entrar. - Espera. Creo que ya lo tengo.
¿Qué estamos haciendo?
Saboteamos los electrodomésticos. Actuamos como niños.
Hay que ser adultos. Debemos decírselo.
No es nada personal, nada contra ellos.
Queremos recuperar nuestra vida.
Tienes razón, mucha razón. Se lo diremos.
- Yo se lo diré. - Bien.
- Hola. - Hola.
- Feldespato. - Lo encontramos en el lecho del río.
¿De veras?
Escribí un artículo sobre la minería del feldespato en Brasil.
- Para Sky Magazine, ¿verdad? - Sí.
- Así que... - Así que...
¿Qué tal si preparo una ensalada para la cena?
- Yo prepararé el pollo. - Estupendo.
- Genial. - Bien.
¡Fleischman!
¡Fleischman, para!
¿Qué haces? ¿No oíste lo que te dije?
Estoy pescando.
Te largaste porque sabías que no te dejaría marchar.
Sé cómo te sientes, pero no voy a cambiar mi vida
por unas cuantas pesadillas.
¿Dónde está tu rifle?
Ni siquiera tienes uno. ¡Por aquí hay osos!
Estoy bien.
Si quieres pescar, ¿no puedes hacerlo aquí abajo?
Aquí pican las truchas grandes. Solo las puedo conseguir aquí.
Pues subiré yo.
Mírate. Ni siquiera tienes agua potable
y sabes muy bien que por aquí hay parásitos.
Una vez te pegan, no te los quitas de encima.
Dame la mano y mira por dónde pisas.
¡Fleischman! ¡Fleischman!
¿Te encuentras bien?
Vaya...
¡Mi muñeca!
¿Por qué no dices algo?
¿Por qué no lo dices tú?
Así que me culpas a mí...
Hicimos un pacto.
En cuanto entrasen, yo iba a decirles que se fueran.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cómo, contigo hablando del feldespato?
Hice un comentario cortés.
Te van a oír.
Pudiste decir algo, pero no. Tuviste que hablar de la ensalada.
Era demasiado tarde. A esas horas, ya se habrían quedado.
¿Adónde vas?
¡Michelle!
Michelle, entra.
¿Qué haces?
Vamos, hace un frío que pela.
Vale, siento haber sacado la ensalada.
Me gusta tenerlos aquí.
No me gustan las inconveniencias, claro, pero me gusta.
Es como en Acción de Gracias
cuando venían el tío Anthony, la tía Colleen y los primos
y se quedaban toda la semana.
No había sitio para todos y los niños dormían en el suelo.
En 6 años nos hemos mudado 7 veces.
Mi vida es un continuo formulario de cambios de dirección.
Hay cajas que no he abierto desde que nos casamos.
No tenemos raíces. Nos hemos alejado de nuestras familias.
Ni siquiera recuerdas a tu prima Connie.
No, anoche me acordé.
Son los de Chicago, la hija de Pearl.
Pero tienes razón, nos hemos mudado demasiado.
Entonces, no parecía mala idea.
A la primera señal del menor problema:
una pelea con mamá, atascos de tráfico,
aguas negras en la Bahía de Santa Mónica,
hacíamos las maletas.
Sí.
¿Qué buscamos, Phil? ¿Por qué no lo encontramos nunca?
¿Michelle?
Se han ido.
¿Se han ido?
¿Les oíste marchar?
¿Crees que nos oyeron anoche?
"Queridos Michelle y Phil, gracias por vuestra hospitalidad.
Si las tallas no son las correctas, decídnoslo.
Ellie y Warner".
¿Tallas?
- Zapatillas... - Con forro de borrego.
Están muy bien.
No creo que estén lejos. Si me doy prisa, los alcanzaré.
Así podremos desayunar juntos.
Buena idea. Puedo hacer gofres, les encantan.
Genial. ¿Dónde están mis zapatos?
Está abierto.
- Las provisiones, Walt. - Déjalas sobre la mesa.
Ruth-Anne dice que se nos acabó el impermeabilizador.
Me estoy arruinando con los medicamentos.
Vaya, ¿qué son esas cifras?
Mercado de valores, bolsa de Nueva York.
Un segundo.
General Motors está muy bajo, debo comprar.
¿Quieres ver algo genial?
Quita esos pellejos y toma asiento.
Yo mismo creé el software.
Detalle de mis trampas, porcentaje por localidad,
costumbres migratorias, rendimiento por trimestre...
Hay tramperos que matarían por esta base de datos.
- ¿Y cómo lo hace? - ¿El ordenador? Es muy sencillo.
La información está en código binario, es decir, ceros y unos.
Los electrones son como cerdos que entran en la pocilga.
Portón cerrado es cero. Portón abierto es uno.
Cero, uno, cero, uno. Eso es todo.
- Uno y cero. ¿Es todo? - En infinitas combinaciones, claro.
Cero, cero, cero, uno, cero, uno, cero, cero y por el estilo.
Es el universo.
¿A qué te refieres?
Según Leonard, así explican los grandes maestros el universo.
La realidad es uno. La nada es cero.
Y el universo se compone de combinaciones de realidad y nada.
Yo, de eso, no sé nada, pero una cosa sí te digo:
con este trasto gano mi dinero.
- Marilyn. - Buenos días.
Warner y Ellie se han ido hoy muy temprano.
Esperaba alcanzarles.
- No te dijeron nada, ¿verdad? - No.
Puede que el paso Fishhead estuviese limpio
y volvieran a su casa, ¿no?
Puede.
Te lo pregunto porque nosotros aún estamos aclimatándonos aquí.
No les habremos ofendido de alguna manera, ¿verdad?
Lo dudo.
Es que me parece raro que se fueran de repente.
Yo no me preocuparía.
¿Los echa de menos?
Bueno, son buenas personas.
Hola.
Fíjate en esto.
Todas son setas de miel.
No sabía que se extendiesen tan lejos por el Este.
Es mucho mayor de lo que pensé.
Fleischman,
por tu bien, creo que tengo que irme.
Vamos... No digas eso.
Aún no hemos probado mi tarta de cumpleaños.
- Fleischman... - Te lo digo en serio.
Vamos.
Debes quedarte a cenar. Saltearé algunas setas. Tengo muchas.
¿Cómo puedes querer cenar conmigo cuando casi te mato?
Sí.
¿Y bien?
No es nada del otro mundo.
En el fondo de tu corazón deseabas mi muerte.
¿Qué?
Una parte tuya me quiere unos metros bajo tierra,
pero eso no es nada extraño.
¿De qué estás hablando?
Rompimos y me marché. Ya no soy tu amante.
Me veo privado de una relación íntima con Maggie O'Connell.
Debería ser muy desgraciado. Debería estar
desolado.
Pero no. No lo estoy.
Soy feliz. Estoy en paz.
Me doy cuenta de que eso
es un golpe tremendo para cualquier amor propio.
A ver si lo entiendo.
¿Crees que soy así de vana y egoísta,
que si eres feliz sin mí deseo que mueras?
No, pienso que te lo tomas negativamente.
Mira todo lo que crece aquí.
Todos tus novios murieron.
Yo, con suerte, he escapado con solo una muñeca rota.
Gracias, haces que me sienta mejor.
El hecho es que,
en el fondo, las locuras y tensiones que ha habido entre nosotros
se basaban en una fantasía. Debes entenderlo.
Hay un espejismo de separación
y un espejismo de que existes tú y existo yo, porque no es así.
¿Entiendes?
Somos como estas setas,
estas floraciones supuestamente individuales
que forman parte de un todo.
Aquí no hay separación, no hay nada más.
Y lo mismo pasa con los humanos y con nosotros.
¿Sabes a qué me refiero?
Lo cierto es que, en el fondo, somos solo uno,
parte de una seta inmensa,
de un todo enorme.
Lo que intento decirte es
que nunca te he dejado. Yo sigo ahí.
¿Entiendes lo que digo?
Te he conseguido un supresor de corrientes.
Espero que te guste.
Vamos allá.
BUENOS DÍAS, ED
Hola, espero que podamos trabajar juntos.
Aquí tienes.
Pide un deseo.
"Feliz cumpleaños, Jeel".
Joel. Eso es una O.
Ya lo veo.
¿Puedo ofrecerte una de estas rosas?
No, son tuyas. Es tu cumpleaños.
Aún faltan muchos por venir.
Aquí tienes.
Fleischman.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Sí, gracias.
Y larga vida.
Sabes a lo que me refiero.
Sí.
- Acepta la rosa. - Vale.
- Toma. Solo una. - Está bien.
Una arcada, algo así como una pieza en forma de aleta.
Esta de aquí.
Ripeado para subXpacio y TusSeries