DOCTOR EN ALASKA 6x10 "REALPOLITIK" Subtítulos subXpacio
"Chris por la mañana" desde la sede de elecciones.
Los centros electorales están cerrados.
Ya tenemos un nuevo alcalde en Cicely.
Es demasiado pronto para hablar de resultados definitivos,
pero, según nuestras primeras cuentas y los sondeos realizados,
K-Oso predice que la alcaldía será para Margaret O'Connell.
- Hola. - Felicidades.
Felicidades, querida. El mejor hombre fue una mujer.
- Gracias, Walt. - Ciudadanos de Cicely,
me gustaría felicitar a la última candidata decente.
Por la más hábil, fuerte y más honesta ponente política
con la que he tenido el placer de encontrarme.
- Bien dicho. - ¿Queda comida?
Sí, hay de todo. Sírvete tú mismo.
Hola, Walt. Siento que hayas perdido.
En realidad no quería el trabajo, Ed. Tenía algunas cosas buenas,
- como los viajes ocasionales. - Claro.
Espero que entiendas mi apoyo a Walt.
Claro, todo es justo en amor y en política,
aunque confío contar con tu apoyo en el pleno.
- Maggie. - Hola.
Hola. Es un poco pronto para hacer un orden del día,
pero esta mañana he hecho mi primera visita al vertedero.
Es increíble lo lejos que hay que ir a tirar la basura.
De madrugada no oyes a los camiones.
Sí, pero he estado pensando
y no sé por qué la ciudad no tiene un contenedor central.
La gente no tendría que hacer esos viajes.
Tiene gracia que lo menciones, esa misma idea
surgió durante una sesión el pasado enero, cuando la ola de frío,
al poco tiempo de encontrar a Buford Mento tieso
a 100 m del vertedero con una bolsa en cada mano.
Aquí está nuestro chico. Aquí está.
Chico, ven aquí. Toma.
¿Sabes que este bribón participó en el campeonato de hace tres años?
La mitad de los participantes se perdieron,
y él logró conducir a su equipo y batir el récord de la carrera.
Sus días de competición han pasado.
- Husky puro, ¿verdad? - Cuatro generaciones.
Pedigrí como los Windsors de Buckingham con menos consanguinidad.
- ¿Su tarifa como semental? - Alguna vez más de 500 dólares.
- Entonces, ¿por qué lo vendes? - No debería venderlo, pero
- te lo doy por 5 de los grandes. - ¿5.000?
Sabes tratarlo y podría estar en forma en un año.
Será una máquina de hacer dinero.
¿Cuántas veces ha montado?
Nunca estaba en casa los sábados por la noche.
¿Verdad?
Miembros del consejo municipal, es un placer
presentarles formalmente a nuestra recién electa alcaldesa,
la Srta. Maggie O'Connell.
- Muy bien. - Bienvenida, Maggie.
- Bienvenida a bordo. - Gracias, concejales.
Bien, primero de todo,
sé que esto no es una sesión pública, pero Michelle
me ha pedido permiso para sacarla en el periódico de Maurice.
¿Alguna objeción?
- No veo ninguna. - De acuerdo.
Estupendo. Pues decidido. Pasemos a la orden del día.
Se abre la sesión.
El primer punto es debatir el proyecto de ley R-433,
si esto tiene que ver con la preservación de recursos
quisiera empezar con algo relacionado con el tema.
Es de locos ir a tirar la basura hasta el terraplén.
A nadie le gustaría poner el vertedero dentro de la ciudad.
Me refiero a un contenedor.
Cuando se llena, viene un camión y lo vacía.
En cuanto metes transportes, el precio se dispara.
Y no tenemos presupuesto.
Un camionero en Sleetmute haría el servicio en base al peso.
La alcaldesa se refiere
a que podríamos poner un contenedor en el solar de Hasberry.
A mi colega y buen amigo, el concejal Vincoeur,
se le vuelve a ver el plumero.
Todos conocemos la tendencia canadiense por socializar cualquier cosa...
Deberíamos limitar nuestros comentarios a la propuesta de la alcaldesa.
La honorable alcaldesa debería examinar las cuentas.
Cicely no podría permitirse el alquiler de un camión.
¿No es así, concejal Stevens?
Concejal Stevens.
El empleo acertado de los fondos de la administración
puede tener un efecto multiplicador, todo el mundo se beneficiaría.
¿Quién pagará la cuenta de este estimado caballero?
Veintitantas bolsas a la semana.
- Eso me ofende. - Está bien, orden.
Con el debido respeto, Presidenta,
encontrará un abismo infranqueable entre algunos de nosotros
en el tema de un gobierno como la panacea social.
- ¿Cierto, concejal Stevens? - Sí.
Totalmente. Todos conocen mi opinión.
El orden natural de las cosas tiende a mejorar
cuando no lo impidan estímulos artificiales.
Este gobierno tiene la responsabilidad de ser constructivo.
Ya que vamos a estar en él, ¿por qué no promover el bien común?
- Eso es. - ¿No trata de eso el proceso democrático?
- Sí. - En la próxima reunión
espero una respuesta formal con cantidades claras.
Notará una mejoría en los próximos dos o tres días.
Llámeme si necesita que le haga otra receta.
- Gracias. - De nada, cuídese.
Dr. Capra. Este debe de ser el recién llegado.
Perdona, Marilyn.
No quiero empezar con mal pie, pero este no es sitio para perros.
- No es un perro. - No comprendo.
Los huskies no son como los demás perros.
Son útiles de trabajo, un medio de transporte.
Es una inversión.
A Marilyn no le gustan los perros, es más de gatos.
Ya, tal vez deberías ponerle detrás de tu mesa.
- ¿Cómo se llama? - Chuck.
¿Chuck?
Hola, Chuck.
Ed, ¿qué puedo hacer por ti?
Casi se me olvida. Me envía Ruth-Anne.
- Acaba de llegar una carta para Ud. - ¿Qué es esto?
"Querido Phil, ¿qué tal un partido de golf el viernes?
Afectuosamente, Joel Fleischman".
No sabía que hubiera un campo de golf por aquí.
El Dr. Fleischman también es un gran jugador.
Una vez ganó el Pro del premio Wilson del Finger Lake.
¿Y dónde está el Dr. Fleischman?
Cuando pregunto por él me cambian de tema.
- En el poblado Manonash. - ¿Dónde está eso?
- Río arriba. - Pasando la garganta del muerto.
El viaje no está mal si lo hace antes de que empiece el deshielo.
Hola, Chris. Es un poco tarde.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Salí a pasear por la carretera de Umiak hasta el vertedero.
8,5 km. Ida y vuelta.
Si es por lo de la reunión del consejo, tranquilo,
no debemos opinar lo mismo porque seamos amigos.
- ¿Ocurre algo? - No.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
- ¿Quieres beber algo? - No.
De acuerdo.
- Menuda inauguración. - Sí.
No sé por qué Ruth-Anne se puso así.
Creo que estuve profesional, ¿no?
¿Bromeas? Has nacido para ese trabajo.
El modo
en que tus manos sostenían el martillo,
el timbre de tu voz, la forma de llamarnos al orden,
tu dominio del reglamento.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Maggie, eso no es...
No, Chris. Quiero que te vayas.
- Vamos, vete. - Está bien.
Vete, venga. Vete, ¿vale?
Vete.
Y ahora, adiós. Adiós.
Resulta difícil creer que aquí haya un campo de 18 hoyos.
¿El club tiene restaurante?
Si quiere cocina 100% alaskeña, vaya a Manonash.
Estupendo, lo que daría por un buen filete de salmón
y una botella de chardonnay auténtico.
- Esto es Manonash. - ¿Esto es Manonash?
¿Seguro?
- ¿Dr. Capra? - Hola. ¿Le envía el Dr. Fleischman?
Yo soy el Dr. Fleischman.
Me alegro de verle, ¿qué tal el viaje?
- Bien. Sí. - ¿Sí?
He perdido el hierro nueve en un rápido, dos kilómetros atrás.
Me sorprende que haya un campo de golf tan lejos de la civilización.
Sí. Dejaremos su equipaje y nos pondremos en marcha.
- Gracias, Dale, yo lo llevo. - De acuerdo, adiós.
- Yo lo llevo. - Gracias.
Vamos.
- Hace un buen día para jugar al golf. - Sí. Espléndido.
¿Cuál sería el precio final por un apareamiento?
- ¿400? - Suelo cobrar 500.
500. Bonito pelaje ártico.
Aunque esas orejas podrían ser más largas.
No es de exposición. Las orejas pequeñas son mejores para el frío.
Ya. Haz que dé una vuelta.
No tiene mucho brío. Podría recorrer un buen trecho.
Sí, tienes un verdadero campeón.
Esas patas podrían ser un poco más anchas.
Su padre ganó el Iditarod dos veces.
Si tu Chuck hace buenas migas con mi Condesa Cassamasima,
tendría un buen perro para completar mi equipo.
Me lo llevaré y haré las presentaciones.
Volveré para darte un cheque. Vamos.
Acércame esa lata, Chris.
- Chris. - Sí.
Gracias.
Anoche hice algo descabellado.
Di un triple salto mortal en el cañón de la locura.
Quise enrollarme con Maggie.
- Sí. - Por supuesto ella me rechazó.
Le pilló totalmente por sorpresa.
Y no fue la única. No sé cómo pasó.
Me quedé asombrado.
No he podido comprenderlo hasta ahora. ¿Sabes qué pasó?
- No. - Fue el martillo.
- ¿El martillo? - Su papel de alcaldesa.
Su fuerza. Esa autoridad. No sé cómo no he caído antes.
Mi debilidad siempre fueron las mujeres con autoridad.
Es algo que llevo grabado fuertemente en mi carne.
¿Puedes darme un destornillador de estrella?
Sí.
Todo se remonta al noveno curso, hace mucho tiempo.
Yo era un barco sin norte. Un desastre.
No daba una por mucho que lo intentara.
Cuando me enviaron a la cárcel, cuando aquella juez me sentenció,
es como si lo viera, sentada con la espalda derecha,
la cabeza ligeramente ladeada,
aquella toga negra realzando esa piel de alabastro.
La honorable Claire Dawson Chandevalle dándome la máxima condena
y lo único que yo deseaba era chupar esos lóbulos blancos.
Te enseñaré una cosa.
- Aquí está, mira. - ¿Una revista?
Janet Reno. Ella es la razón por la que no he podido superar esto.
Ahora lo comprendo.
- En marcha, doctor. - ¿Y sus palos?
Me apaño con esta cachiporra.
Aunque cuando veo un par cinco
fantaseo con uno de esos pájaros de guerra Callaway.
¿Qué ha traído Ud.? ¿Son de grafito?
- Carbono y grafito. - Preciosos.
Mañana hay una boda.
¿Qué le parece Cicely? Es muy tranquilo, ¿no?
- Pues... - Y eso que ahora está masificado.
¿Para qué es el arma?
Aves migratorias de vuelo altitud elevada. Bonita, ¿no?
Es una Browning.
Tiene poder de sugestión ante algo indeseado que nos encontremos.
- Devuélveme mi dinero ya. - ¿Qué ha pasado?
Qué no ha pasado, diría yo.
Nuestro trato queda anulado por incumplimiento.
- ¿No lo hizo? - ¿Hacer?
Es como si le hubieran presentado a un poste
viendo el interés que mostró por mi perra.
Tal vez no era el momento.
Marilyn, la condesa tuvo muchas atenciones con él,
pero todo en vano. Es un impresentable.
- ¿Le diste de comer? - No tenía ninguna clase de apetito.
- Le asustarías. - Lo que le asustaba
era cumplir con sus deberes carnales.
Te haré un reintegro.
Y lo de Angie Mingus, sé que opina que es Vértigo de Méniere, pero
¿y si fuera una neurectomía vestibular lo que buscamos?
Con vértigo incapacitante y pérdida de audición.
Ud. tiene otra opinión, podría hacer una extirpación del laberinto.
Eso es lo que pensaba hacer.
- ¿Por qué paramos? - Aquí es.
- ¿Aquí es qué? - El tee del uno.
- ¿En serio? - Sí.
Hoyo uno, un par tres con Dog Leg a la derecha.
No le dé con slice, pues terminará en aquellos cardos,
tienen unos pinchos capaces de atravesar un coco.
- ¿El hoyo uno está allí? - Sí, eso es lo que le digo.
Un nueve largo le vendrá bien para controlar la salida.
El viento sopla de izquierda a derecha y la bola se va fácilmente.
¿Qué pasa?
Todo en orden. Perdone. Falsa alarma. Adelante.
- ¿Qué hierro le doy? - Deme el cinco.
Hierro cinco.
- Gracias. - De nada.
Adelante.
- El club del demonio. - No lo jure.
No, la zona donde ha caído es El club del demonio.
¿Y si juego otra bola?
Se puede jugar, no tiene por qué perder un golpe.
Contando la gasolina que se gasta en un año para ir al vertedero,
estaría más que pagado el programa que propongo.
Nuestra alcaldesa trabaja horas extras
en su descabellado plan de la basura.
Debemos informarnos con precisión antes de pasar al ataque.
Ya he oído suficiente, gracias. Estoy con Maurice.
Enciendes la máquina gubernamental y es imposible pararla.
¿Te importa si uso esa afirmación para la prensa?
- Hazlo. - ¿Por qué estáis todos de mal humor?
- Soy el único que apoya a la alcaldesa. - Y espero que siga así.
¿Qué hay de malo en librarnos de ir al vertedero cada semana?
Esta propuesta lleva un cheque en blanco detrás.
Proyectos así podrían crecer como la hierba.
Gracias a Dios, el concejal Stevens
ha manifestado su oposición a proyectos como este, ¿no, Chris?
- A mí me gusta... - Chris.
Sí, quiero ver algunas cifras.
No se trata de cifras, sino del hermano mayor
que viene a decirnos que no se puede tirar la basura sin su ayuda.
- Yo creo que está todo claro. - Sí.
- Hola, Marilyn. ¿Qué pasa? - Te devuelvo a Chuck.
- Es defectuoso. - ¿Defectuoso?
No es buen semental. Maurice me lo devolvió.
Y lo mismo pasó cuando lo dejé con la perra de Tanya McAllister.
No sé qué le habrás dado de comer,
pero estaba bien cuando salió de aquí.
- Devuélveme el dinero. - Eres una compradora arrepentida.
- Lo siento, Marilyn. - Dijiste que era bueno.
Cuando un perro cambia de mano hay un periodo de adaptación.
Quiero mis 5.000 dólares.
Ya sé qué es.
Hay tala de árboles cerca de tu casa, ¿verdad?
No empieces con eso.
Dijiste que era un buen semental y eso es como una garantía.
Tú y yo ya estamos de vuelta.
En honor a nuestra amistad lo volvería a coger,
pero como hombre de negocios no puedo sentar precedentes.
Lo siento.
Vamos.
He visto epicondilitis interna en tenis, en golf,
síndrome de movimientos reiterados, pero jamás por tiro de arpón.
Trato a Ank como trataría a Pete Sampras,
- fortaleciendo el flexor pronador. - ¿Hay alguna formación de espolones?
- Ninguna. - Ya. Bueno, es alentador.
No tiene mucho espacio para el golpe de aproximación.
Hay demasiados obstáculos.
¿Por qué no dejamos que jueguen estos chicos?
Jerry, Kenny, jugad vosotros, no tenemos prisa.
- Estupendo. - Hola.
- ¿Qué tal?
Gracias.
- ¿Qué vas a jugar, un hierro siete? - No, un ocho largo.
Son muy buenos.
Carne de foca seca.
Gracias.
Mis prácticas en Los Ángeles fueron poco convincentes,
pasaba el 90% del tiempo enviando pacientes a especialistas.
Era una máquina de clasificar,
pero ahora es completamente distinto.
Sí, es vergonzoso lo mal preparados que salimos.
- Tampoco es para tanto, Joel. - Ahora me siento bien aquí,
es como si nuestro saber sobre el cuerpo físico en su conjunto
- formara parte del paisaje. - ¿Es así?
Existe un cuerpo oculto, un cuerpo mental.
Estudiamos la fisiología incompleta.
Nuestra formación en medicina tradicional es limitada.
Puede hacerse una distinción
entre un hombre de medicina y un curandero.
En el pueblo he tratado a una mujer de migrañas crónicas, auras visuales.
Hace un año hubiera recetado Sumatriptán o codeína,
en cambio, ahora le propuse una Tui Na,
una terapia china que existe hace 200 años.
Una técnica de acupuntura, basada en puntos de energía.
Resulta, indudablemente, una profilaxis mucho más efectiva.
Vamos a movernos.
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Qué quieres? - Espero
que no me hayas apuntado en tu lista negra
después de la payasada que hice el otro día.
Chris, todos hacemos tonterías alguna vez.
- ¿Qué es eso? - Un envío especial de tu padre.
Estaba en la tienda y llegó esto y se me ocurrió acercártelo.
¿Qué me habrá enviado? ¿Quieres pasar?
Será un placer.
Es extraño, no le he dicho que he ganado las elecciones.
Neiman Marcus.
¿Giorgio Armani?
¿Has visto algo más elegante en toda tu vida?
- ¿No es el no va más en trajes? - Sí.
Es tu color. Azul marino.
¿Por qué no te lo pruebas?
Sí, claro, lo haré.
Hay champán en la nevera, ¿por qué no te pones una copa?
No lo entiendo, mi padre es un hombre generoso,
pero ¿sabes que un traje de estos cuesta más de 2.000 dólares?
Nunca encontraremos mi bola, voy a sacar otra
- y me apunto un par de bolas. - Ya estamos llegando.
Lleva cuatro, si no me equivoco.
¿Está contando los golpes?
Sí, Ud. Ileva 17 en tres hoyos y yo 12.
Vamos, Joel. Está en el agua. Voy a tener que dropar.
No, está sumergida parcialmente. Se puede jugar.
Una cucharilla completa.
Con un buen tiro puede conseguir un doble bogey.
Está soñando.
Enviar la bola donde quiere
es lo mismo que usar canales de energía para aliviar migrañas.
Es la unión del cuerpo y la mente. Las interconexiones, ¿comprende?
Siempre he creído que el golfo holográfico era para tipos con coleta y auriculares.
Yo también. Pero tomé un par de clases
con un antiguo profesional local llamado Morris Aniak.
Es increíble.
Perdió tres dedos de la mano por congelación,
pero puede hacer birdie en cualquier hoyo.
Me reveló un juego nuevo.
¿Le enseñó en este campo?
Ha ganado a los mejores jugadores locales.
Nunca hice un chip hasta que conocí a Morris.
Él le diría que hiciera un swing suave, ¿vale?
Deje que la fuerza se transmita desde su interior hasta la cabeza del palo.
Me conformaría con no dar un rabazo.
¡Caramba!
Bien.
Creo que tengo una blusa a juego y unos tacones le irían bien.
Es superelegante, ¿verdad?
- Te queda perfecto. - Sí.
¿Por qué no te pones de puntillas?
- ¿Qué? - Sí, como si llevaras tacones.
Un momento,
este paquete no tenía remite ni llevaba franqueo.
- Mi padre no ha enviado esto. - ¿No?
No, lo has comprado tú, ¿verdad? Chris, dime la verdad.
- Dime la verdad. - De acuerdo, yo lo compré.
No lo hubieras aceptado de saber que era mío.
¿Qué te pasa últimamente? ¿Cómo has podido inventarte esto?
Estoy hojeando "Mirabella" y veo ese precioso traje de Armani
y pienso: "Maggie, traje, poder".
Más vale que hayas guardado el recibo.
¿Podrías darte una vuelta y decir "Orden en la sala"?
No te lo quites, deja que vaya a tu armario
- No, no, no. - y traiga unos zapatos.
- Te devolveré tu falda mañana. - Vamos.
Por favor, vete.
¡Fuera!
Orden en la sala...
Te odio.
- Hola. - Gracias, Maggie.
- De nada. - Trabajas hasta muy tarde.
- ¿Te importa si me siento? - Por favor.
Ayer volé con el alcalde de Trapper Creek
y me dijo que este año abrirán la carretera de Petersville.
Haré que la lleve dos kilómetros más hasta Talkeetna.
Así todo el tráfico del camping pasaría por Cicely.
Llevan diciendo eso desde que llegué aquí.
Pero este año va en serio.
¿Y adónde irán todos los campistas a abastecerse sino a tu tienda?
Sé cuándo intentan embaucarme.
Esto es un quid pro quo por mi voto por el contenedor.
Solo quiero que mi administración tenga un buen comienzo.
Presiento que si pudiera sacar adelante esta moción,
daríamos un gran paso hacia una política innovadora.
Maggie, no dudo de tu sinceridad ni por un momento,
pero creo que está fuera de lugar.
Votaré "no" al contenedor.
Pero te apoyaré en lo del quitanieves para Petersville.
Ya. De acuerdo.
Nunca había embocado un puro de 12 m cuesta abajo.
Es como si la bola estuviera unida a una cuerda.
- ¿Cómo lo llamaba Ud.? - Yo no, fue Morris quien me enseñó.
- Armonizar, ¿no? - Sí.
Mantener los sentidos abiertos
y dejar al instinto recalibrar cada nuevo factor.
Esto es increíble.
Si hace un mes me dicen que iba a jugar al golf a la luz de la luna
- en las planicies de Alaska... - Es un par cinco largo,
así que tiene que pasar esos árboles
- y quedar lo más en el centro posible. - Potencia, ¿no?
Si lo hace bien, podrá verla antes de llegar allí.
Ver la bola.
Bueno, vamos allá.
He visto la bola exactamente como Ud. dijo.
Ha botado dos veces y se ha quedado quieta.
Es increíble, Joel.
¿Joel?
¡Joel!
Marilyn, ¿a que son una monada? Solo tienen seis semanas y ya maúllan.
- Qué suaves. - Es el benjamín.
Están libres, Marilyn. No hay sitio en el bar.
Llévate una cría, ¿quieres?
¿Por qué no? Creía que te gustaban los gatos.
- A él no le gustaría. - Qué pena.
HUSKY SEMENTAL SE OFRECE PARA CRUCE
Marilyn, conque un husky semental. Será más bien un husky fatal.
"Los ánimos están calientes desde que la concejala Miller
sugirió que el apoyo del concejal Vincoeur a la propuesta
estaba motivado por el ahorro potencial de coste
para comerciantes como él mismo".
¡Marchando!
- El pleno es hoy, ¿verdad? - A las 9:00.
Michelle, ¿qué opinas de esto?
No pretendo decirte cómo escribir tu artículo.
Estamos en lados opuestos de la valla, Maurice.
Si hago bien mi trabajo, da igual lo que tú opines.
Claro, es que odio dar fórum a los amigos del bienestar social.
¿Me sigues?
¿Cómo toma el café?
¿Me abandona en el bosque en mitad de la noche
y quiere saber cómo tomo el café?
¿Qué le ha pasado, Joel? Tenía hambre, no podía dormir.
Podría haberme mordido un oso. ¿En qué estaba pensando?
Lo hizo muy bien. No se asustó, no perdió la cabeza...
- ¿Quiere azúcar? - No entiendo nada, Joel.
- ¿Adónde fue? - Estaba muy cerca.
Estupendo, es magnífico. ¿Y cómo iba yo a saberlo?
Dudo que pudiera encontrar el camino ni a plena luz del día.
Phil, lo hubiera encontrado.
Está caliente, ¿no?
Le felicito, ayer jugó un buen partido.
Me desconcierta. ¿Me estoy perdiendo algo?
- Dios, qué bueno. - Oiga,
comprenda que como médico era duro ceder mis pacientes
a un colega sin cierta seguridad.
¿Y lo ha medido por mi juego de golf?
Es el foco. Atención al detalle. Es la mente, el corazón.
Mente y corazón.
Cuando trate a Maurice,
no suele terminar
todo el tratamiento de antibióticos, tiene que insistirle.
Lo tendré en cuenta.
Gracias.
Se abre la sesión.
Remítanse todos a sus borradores de propuesta.
Párrafo B, fuentes de ingresos.
Este programa podría someterse a prueba durante seis meses
con un gravamen anual de ocho dólares por diez mil.
Y una cuota de un dólar por carga.
Ponemos una caja de recaudación en el contenedor
y lo justo será que, cuanto más pongas, más pagas.
No funcionaría. ¿Cómo sabremos quién paga y quién no?
Concejal, aún no le he concedido la palabra.
Perdón.
No se trata solo de basura y contenedores,
es nuestra oportunidad de decir algo a la gente que nos ha puesto aquí.
Que este gobierno no es el enemigo, que puede ser bueno.
Que siempre puede darse un cambio para mejorar algo.
Concejala Miller.
Hablo por la inmensa mayoría
cuando digo que, con todos los respetos, me opongo
a la moción de la alcaldesa.
Los antropólogos que llevaron secadoras y café
a los nativos de Nueva Guinea aprendieron la lección.
El progreso no es siempre lo que parece.
- Propongo que votemos la moción. - Lo apoyo.
Bien.
Secretaria, ¿está preparada para anotar los votos?
Preparada, alcaldesa.
Concejal, ¿cuál es su voto?
En honor a la larga tradición de independencia de Cicely,
voto no.
Concejala Miller, ¿cuál es su voto?
Por las razones ya expuestas, debo votar no.
Concejal Vincoeur, ¿cuál es su voto?
Con gran orgullo y admiración
por los principios expuestos por la presidenta, yo voto sí.
Concejal Stevens, ¿cuál es su voto?
Ilustrísima, miembros del pleno,
- ¿puedo hablar antes de votar? - Proceda.
Todos me conocen y saben que
he apoyado las restricciones fiscales.
- A esta idea le ha llegado su hora. - Bien.
Por lo tanto, voto sí.
Alcaldesa, emita su voto.
Propongo que la votación sea firmada y rubricada.
De acuerdo con el reglamento de este consejo, yo, por el presente,
rompo el empate votando...
Un momento. Esto está mal.
- No puedo hacerlo, es vergonzoso. - ¿Qué?
No lo haré.
No aceptaré tu apoyo, Chris, basado en lo que está basado.
No comprendo, ¿en qué está basado?
Mírate, estás comprometiendo tus convicciones
por una salvaje fijación conmigo.
¿Por qué no solucionan esto después de la sesión?
- Dé su voto, alcaldesa. - Estás ridiculizando el proceso.
Nuestros corazones y mentes son una cosa,
pero vota con conciencia, no con tu pene.
Yo, por tanto, en virtud del privilegio que me otorga
el artículo 14 sección B, le permito reconsiderar su voto.
Concejal Stevens, ¿cómo desea que sea anotado su voto?
Visto así
voto no.
La presidencia vota sí. La moción es derrotada por tres a dos.
Es la primera vez que veo algo así.
- ¿Cómo lo has echado todo a perder? - Hice lo justo.
No es que no entienda lo de Chris, pero no puedes pararte a pensar
en los motivos de todos los que coinciden contigo.
Ya es duro vérselas con la gente que te odia.
Mira, propuse un asunto a los ciudadanos
y se decidió por sus propios méritos. Justo y equitativo.
Pues no me entero. Has perdido.
Michelle, Chris me pidió que te diera esto.
- ¿Qué es? - Una nota de prensa,
querría publicarla en "El telégrafo".
"El concejal Chris Stevens,
alegando agotamiento psíquico y las demandas oficiales recibidas,
presenta su dimisión del concejo de la ciudad de Cicely
con carácter inmediato.
El concejal expresa su agradecimiento a los ciudadanos
que le apoyaron durante estos años.
Añade que espera dedicarle más tiempo a su arte y sus amigos".
¿No dijo nada acerca de sus motivos, Ed?
No tengo más que añadir, salvo lo que dice la nota de prensa.
No sé cómo describirlo.
Era algo tan extraño.
Un médico doctorado en Columbia
que era responsable del bienestar de toda la ciudad
hace tan solo unas semanas...
Sea como fuere, tuvo que ser más sensato que la sesión plenaria.
¿Qué le pasó a este hombre?
Maggie se sintió impulsada a hacer algo grande.
Nos quedamos sin contenedor.
La transición siempre es difícil,
pero mejorará. Lo sé.
Tal vez sea este sitio.
¡Qué frío!
"La gente le llama "chico risueño".
"Siempre tiene una sonrisa en la cara."
"Y solo porque es el "chico risueño",
"la gente le invita a todas partes."
- Pasa. - "Nunca parece tener preocupaciones."
"Le llaman "personaje " y "payaso".
"Siempre tiene una sonrisa para compartir"
"con todos los de la ciudad."
Siéntate.
"Pero yo soy amigo del "chico risueño"
"y sé un par de cosas."
Ripeado para subXpacio y TusSeries