1 00:00:00,751 --> 00:00:04,254 DOCTOR EN ALASKA 6x10 "REALPOLITIK" Subtítulos subXpacio 2 00:00:46,437 --> 00:00:48,189 "Chris por la mañana" desde la sede de elecciones. 3 00:00:48,231 --> 00:00:50,900 Los centros electorales están cerrados. 4 00:00:52,485 --> 00:00:55,654 Ya tenemos un nuevo alcalde en Cicely. 5 00:00:56,822 --> 00:01:00,742 Es demasiado pronto para hablar de resultados definitivos, 6 00:01:01,910 --> 00:01:06,248 pero, según nuestras primeras cuentas y los sondeos realizados, 7 00:01:06,789 --> 00:01:11,002 K-Oso predice que la alcaldía será para Margaret O'Connell. 8 00:01:14,463 --> 00:01:16,924 - Hola. - Felicidades. 9 00:01:16,966 --> 00:01:20,594 Felicidades, querida. El mejor hombre fue una mujer. 10 00:01:20,969 --> 00:01:23,597 - Gracias, Walt. - Ciudadanos de Cicely, 11 00:01:24,264 --> 00:01:27,142 me gustaría felicitar a la última candidata decente. 12 00:01:28,351 --> 00:01:31,771 Por la más hábil, fuerte y más honesta ponente política 13 00:01:32,522 --> 00:01:34,773 con la que he tenido el placer de encontrarme. 14 00:01:36,150 --> 00:01:37,735 - Bien dicho. - ¿Queda comida? 15 00:01:37,943 --> 00:01:39,612 Sí, hay de todo. Sírvete tú mismo. 16 00:01:41,614 --> 00:01:43,365 Hola, Walt. Siento que hayas perdido. 17 00:01:43,657 --> 00:01:48,494 En realidad no quería el trabajo, Ed. Tenía algunas cosas buenas, 18 00:01:49,495 --> 00:01:51,789 - como los viajes ocasionales. - Claro. 19 00:01:52,123 --> 00:01:54,334 Espero que entiendas mi apoyo a Walt. 20 00:01:54,709 --> 00:01:57,086 Claro, todo es justo en amor y en política, 21 00:01:57,420 --> 00:02:00,048 aunque confío contar con tu apoyo en el pleno. 22 00:02:04,801 --> 00:02:05,886 - Maggie. - Hola. 23 00:02:05,927 --> 00:02:09,890 Hola. Es un poco pronto para hacer un orden del día, 24 00:02:09,931 --> 00:02:12,225 pero esta mañana he hecho mi primera visita al vertedero. 25 00:02:12,392 --> 00:02:16,020 Es increíble lo lejos que hay que ir a tirar la basura. 26 00:02:16,103 --> 00:02:18,939 De madrugada no oyes a los camiones. 27 00:02:19,023 --> 00:02:21,400 Sí, pero he estado pensando 28 00:02:21,859 --> 00:02:25,154 y no sé por qué la ciudad no tiene un contenedor central. 29 00:02:25,363 --> 00:02:27,238 La gente no tendría que hacer esos viajes. 30 00:02:27,655 --> 00:02:30,200 Tiene gracia que lo menciones, esa misma idea 31 00:02:30,241 --> 00:02:33,661 surgió durante una sesión el pasado enero, cuando la ola de frío, 32 00:02:33,995 --> 00:02:37,207 al poco tiempo de encontrar a Buford Mento tieso 33 00:02:37,248 --> 00:02:39,709 a 100 m del vertedero con una bolsa en cada mano. 34 00:02:41,126 --> 00:02:43,378 Aquí está nuestro chico. Aquí está. 35 00:02:44,171 --> 00:02:46,715 Chico, ven aquí. Toma. 36 00:02:47,299 --> 00:02:52,262 ¿Sabes que este bribón participó en el campeonato de hace tres años? 37 00:02:52,638 --> 00:02:54,388 La mitad de los participantes se perdieron, 38 00:02:54,430 --> 00:02:57,058 y él logró conducir a su equipo y batir el récord de la carrera. 39 00:02:57,725 --> 00:02:59,977 Sus días de competición han pasado. 40 00:03:00,686 --> 00:03:02,855 - Husky puro, ¿verdad? - Cuatro generaciones. 41 00:03:02,939 --> 00:03:07,443 Pedigrí como los Windsors de Buckingham con menos consanguinidad. 42 00:03:07,651 --> 00:03:12,114 - ¿Su tarifa como semental? - Alguna vez más de 500 dólares. 43 00:03:12,906 --> 00:03:16,743 - Entonces, ¿por qué lo vendes? - No debería venderlo, pero 44 00:03:17,452 --> 00:03:20,080 - te lo doy por 5 de los grandes. - ¿5.000? 45 00:03:20,956 --> 00:03:23,707 Sabes tratarlo y podría estar en forma en un año. 46 00:03:24,333 --> 00:03:25,835 Será una máquina de hacer dinero. 47 00:03:28,128 --> 00:03:29,839 ¿Cuántas veces ha montado? 48 00:03:30,339 --> 00:03:33,133 Nunca estaba en casa los sábados por la noche. 49 00:03:33,551 --> 00:03:34,592 ¿Verdad? 50 00:03:37,262 --> 00:03:40,515 Miembros del consejo municipal, es un placer 51 00:03:40,598 --> 00:03:44,060 presentarles formalmente a nuestra recién electa alcaldesa, 52 00:03:44,185 --> 00:03:45,770 la Srta. Maggie O'Connell. 53 00:03:46,062 --> 00:03:47,855 - Muy bien. - Bienvenida, Maggie. 54 00:03:47,980 --> 00:03:50,399 - Bienvenida a bordo. - Gracias, concejales. 55 00:03:51,316 --> 00:03:54,611 Bien, primero de todo, 56 00:03:55,863 --> 00:03:59,199 sé que esto no es una sesión pública, pero Michelle 57 00:03:59,283 --> 00:04:02,326 me ha pedido permiso para sacarla en el periódico de Maurice. 58 00:04:02,618 --> 00:04:03,828 ¿Alguna objeción? 59 00:04:03,953 --> 00:04:05,913 - No veo ninguna. - De acuerdo. 60 00:04:07,373 --> 00:04:11,460 Estupendo. Pues decidido. Pasemos a la orden del día. 61 00:04:13,045 --> 00:04:14,338 Se abre la sesión. 62 00:04:18,883 --> 00:04:23,430 El primer punto es debatir el proyecto de ley R-433, 63 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 si esto tiene que ver con la preservación de recursos 64 00:04:25,682 --> 00:04:27,892 quisiera empezar con algo relacionado con el tema. 65 00:04:28,434 --> 00:04:31,729 Es de locos ir a tirar la basura hasta el terraplén. 66 00:04:31,895 --> 00:04:35,816 A nadie le gustaría poner el vertedero dentro de la ciudad. 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,359 Me refiero a un contenedor. 68 00:04:38,569 --> 00:04:41,530 Cuando se llena, viene un camión y lo vacía. 69 00:04:41,613 --> 00:04:43,698 En cuanto metes transportes, el precio se dispara. 70 00:04:44,490 --> 00:04:46,034 Y no tenemos presupuesto. 71 00:04:46,534 --> 00:04:49,621 Un camionero en Sleetmute haría el servicio en base al peso. 72 00:04:49,871 --> 00:04:51,289 La alcaldesa se refiere 73 00:04:51,331 --> 00:04:54,417 a que podríamos poner un contenedor en el solar de Hasberry. 74 00:04:54,584 --> 00:04:58,337 A mi colega y buen amigo, el concejal Vincoeur, 75 00:04:58,462 --> 00:05:00,380 se le vuelve a ver el plumero. 76 00:05:00,922 --> 00:05:05,385 Todos conocemos la tendencia canadiense por socializar cualquier cosa... 77 00:05:05,510 --> 00:05:08,971 Deberíamos limitar nuestros comentarios a la propuesta de la alcaldesa. 78 00:05:09,013 --> 00:05:11,766 La honorable alcaldesa debería examinar las cuentas. 79 00:05:12,600 --> 00:05:15,519 Cicely no podría permitirse el alquiler de un camión. 80 00:05:15,936 --> 00:05:17,605 ¿No es así, concejal Stevens? 81 00:05:19,440 --> 00:05:20,483 Concejal Stevens. 82 00:05:22,859 --> 00:05:25,737 El empleo acertado de los fondos de la administración 83 00:05:25,779 --> 00:05:28,698 puede tener un efecto multiplicador, todo el mundo se beneficiaría. 84 00:05:28,865 --> 00:05:32,786 ¿Quién pagará la cuenta de este estimado caballero? 85 00:05:32,911 --> 00:05:34,537 Veintitantas bolsas a la semana. 86 00:05:34,621 --> 00:05:37,206 - Eso me ofende. - Está bien, orden. 87 00:05:37,539 --> 00:05:39,708 Con el debido respeto, Presidenta, 88 00:05:39,958 --> 00:05:43,379 encontrará un abismo infranqueable entre algunos de nosotros 89 00:05:43,629 --> 00:05:46,757 en el tema de un gobierno como la panacea social. 90 00:05:48,342 --> 00:05:51,761 - ¿Cierto, concejal Stevens? - Sí. 91 00:05:54,180 --> 00:05:57,058 Totalmente. Todos conocen mi opinión. 92 00:05:57,725 --> 00:06:00,061 El orden natural de las cosas tiende a mejorar 93 00:06:00,103 --> 00:06:03,980 cuando no lo impidan estímulos artificiales. 94 00:06:04,147 --> 00:06:07,984 Este gobierno tiene la responsabilidad de ser constructivo. 95 00:06:08,401 --> 00:06:12,114 Ya que vamos a estar en él, ¿por qué no promover el bien común? 96 00:06:12,364 --> 00:06:15,158 - Eso es. - ¿No trata de eso el proceso democrático? 97 00:06:15,450 --> 00:06:16,867 - Sí. - En la próxima reunión 98 00:06:16,909 --> 00:06:19,370 espero una respuesta formal con cantidades claras. 99 00:06:23,874 --> 00:06:26,585 Notará una mejoría en los próximos dos o tres días. 100 00:06:26,752 --> 00:06:28,754 Llámeme si necesita que le haga otra receta. 101 00:06:28,879 --> 00:06:30,338 - Gracias. - De nada, cuídese. 102 00:06:31,506 --> 00:06:34,384 Dr. Capra. Este debe de ser el recién llegado. 103 00:06:35,343 --> 00:06:37,011 Perdona, Marilyn. 104 00:06:38,721 --> 00:06:42,183 No quiero empezar con mal pie, pero este no es sitio para perros. 105 00:06:42,350 --> 00:06:44,977 - No es un perro. - No comprendo. 106 00:06:45,060 --> 00:06:47,980 Los huskies no son como los demás perros. 107 00:06:48,355 --> 00:06:50,941 Son útiles de trabajo, un medio de transporte. 108 00:06:51,108 --> 00:06:52,401 Es una inversión. 109 00:06:52,568 --> 00:06:54,945 A Marilyn no le gustan los perros, es más de gatos. 110 00:06:57,864 --> 00:07:01,492 Ya, tal vez deberías ponerle detrás de tu mesa. 111 00:07:03,661 --> 00:07:05,746 - ¿Cómo se llama? - Chuck. 112 00:07:06,539 --> 00:07:07,582 ¿Chuck? 113 00:07:10,959 --> 00:07:12,002 Hola, Chuck. 114 00:07:14,754 --> 00:07:16,214 Ed, ¿qué puedo hacer por ti? 115 00:07:16,923 --> 00:07:18,842 Casi se me olvida. Me envía Ruth-Anne. 116 00:07:20,760 --> 00:07:24,555 - Acaba de llegar una carta para Ud. - ¿Qué es esto? 117 00:07:27,391 --> 00:07:30,060 "Querido Phil, ¿qué tal un partido de golf el viernes? 118 00:07:30,102 --> 00:07:31,729 Afectuosamente, Joel Fleischman". 119 00:07:33,564 --> 00:07:35,190 No sabía que hubiera un campo de golf por aquí. 120 00:07:35,524 --> 00:07:37,317 El Dr. Fleischman también es un gran jugador. 121 00:07:37,525 --> 00:07:40,612 Una vez ganó el Pro del premio Wilson del Finger Lake. 122 00:07:41,279 --> 00:07:42,822 ¿Y dónde está el Dr. Fleischman? 123 00:07:42,864 --> 00:07:45,533 Cuando pregunto por él me cambian de tema. 124 00:07:46,993 --> 00:07:49,245 - En el poblado Manonash. - ¿Dónde está eso? 125 00:07:49,953 --> 00:07:52,664 - Río arriba. - Pasando la garganta del muerto. 126 00:07:52,789 --> 00:07:55,167 El viaje no está mal si lo hace antes de que empiece el deshielo. 127 00:08:08,929 --> 00:08:12,933 Hola, Chris. Es un poco tarde. 128 00:08:13,017 --> 00:08:14,560 - ¿Qué pasa? - Nada. 129 00:08:16,145 --> 00:08:19,898 Salí a pasear por la carretera de Umiak hasta el vertedero. 130 00:08:20,357 --> 00:08:23,193 8,5 km. Ida y vuelta. 131 00:08:23,401 --> 00:08:26,321 Si es por lo de la reunión del consejo, tranquilo, 132 00:08:26,363 --> 00:08:29,032 no debemos opinar lo mismo porque seamos amigos. 133 00:08:30,491 --> 00:08:31,700 - ¿Ocurre algo? - No. 134 00:08:33,452 --> 00:08:35,329 - ¿Puedo pasar? - Claro. 135 00:08:36,288 --> 00:08:37,790 - ¿Quieres beber algo? - No. 136 00:08:39,708 --> 00:08:40,751 De acuerdo. 137 00:08:46,422 --> 00:08:50,510 - Menuda inauguración. - Sí. 138 00:08:51,803 --> 00:08:53,846 No sé por qué Ruth-Anne se puso así. 139 00:08:54,639 --> 00:08:56,432 Creo que estuve profesional, ¿no? 140 00:08:57,474 --> 00:08:59,976 ¿Bromeas? Has nacido para ese trabajo. 141 00:09:00,769 --> 00:09:01,937 El modo 142 00:09:03,355 --> 00:09:05,482 en que tus manos sostenían el martillo, 143 00:09:06,274 --> 00:09:09,778 el timbre de tu voz, la forma de llamarnos al orden, 144 00:09:10,278 --> 00:09:12,905 tu dominio del reglamento. 145 00:09:18,786 --> 00:09:20,955 - ¿Qué haces? - Lo siento. 146 00:09:25,125 --> 00:09:27,669 Maggie, eso no es... 147 00:09:29,129 --> 00:09:32,382 No, Chris. Quiero que te vayas. 148 00:09:33,091 --> 00:09:34,717 - Vamos, vete. - Está bien. 149 00:09:34,759 --> 00:09:38,095 Vete, venga. Vete, ¿vale? 150 00:09:39,054 --> 00:09:40,222 Vete. 151 00:09:41,598 --> 00:09:45,686 Y ahora, adiós. Adiós. 152 00:09:52,984 --> 00:09:56,112 Resulta difícil creer que aquí haya un campo de 18 hoyos. 153 00:09:58,156 --> 00:10:00,241 ¿El club tiene restaurante? 154 00:10:00,575 --> 00:10:03,995 Si quiere cocina 100% alaskeña, vaya a Manonash. 155 00:10:04,452 --> 00:10:07,330 Estupendo, lo que daría por un buen filete de salmón 156 00:10:07,372 --> 00:10:09,249 y una botella de chardonnay auténtico. 157 00:10:18,507 --> 00:10:22,261 - Esto es Manonash. - ¿Esto es Manonash? 158 00:10:24,013 --> 00:10:25,055 ¿Seguro? 159 00:10:31,603 --> 00:10:35,607 - ¿Dr. Capra? - Hola. ¿Le envía el Dr. Fleischman? 160 00:10:36,024 --> 00:10:37,400 Yo soy el Dr. Fleischman. 161 00:10:40,737 --> 00:10:42,280 Me alegro de verle, ¿qué tal el viaje? 162 00:10:42,822 --> 00:10:44,489 - Bien. Sí. - ¿Sí? 163 00:10:44,573 --> 00:10:49,703 He perdido el hierro nueve en un rápido, dos kilómetros atrás. 164 00:10:50,370 --> 00:10:54,416 Me sorprende que haya un campo de golf tan lejos de la civilización. 165 00:10:55,083 --> 00:10:58,085 Sí. Dejaremos su equipaje y nos pondremos en marcha. 166 00:10:58,377 --> 00:11:00,630 - Gracias, Dale, yo lo llevo. - De acuerdo, adiós. 167 00:11:00,713 --> 00:11:02,632 - Yo lo llevo. - Gracias. 168 00:11:04,133 --> 00:11:05,176 Vamos. 169 00:11:07,678 --> 00:11:10,973 - Hace un buen día para jugar al golf. - Sí. Espléndido. 170 00:11:17,187 --> 00:11:20,482 ¿Cuál sería el precio final por un apareamiento? 171 00:11:21,149 --> 00:11:23,610 - ¿400? - Suelo cobrar 500. 172 00:11:24,818 --> 00:11:29,281 500. Bonito pelaje ártico. 173 00:11:30,407 --> 00:11:32,284 Aunque esas orejas podrían ser más largas. 174 00:11:32,826 --> 00:11:36,288 No es de exposición. Las orejas pequeñas son mejores para el frío. 175 00:11:36,705 --> 00:11:39,082 Ya. Haz que dé una vuelta. 176 00:11:42,043 --> 00:11:46,005 No tiene mucho brío. Podría recorrer un buen trecho. 177 00:11:48,383 --> 00:11:51,177 Sí, tienes un verdadero campeón. 178 00:11:53,595 --> 00:11:55,514 Esas patas podrían ser un poco más anchas. 179 00:11:56,223 --> 00:11:58,433 Su padre ganó el Iditarod dos veces. 180 00:11:59,267 --> 00:12:03,522 Si tu Chuck hace buenas migas con mi Condesa Cassamasima, 181 00:12:04,147 --> 00:12:06,816 tendría un buen perro para completar mi equipo. 182 00:12:08,150 --> 00:12:11,612 Me lo llevaré y haré las presentaciones. 183 00:12:12,613 --> 00:12:14,782 Volveré para darte un cheque. Vamos. 184 00:12:21,162 --> 00:12:22,622 Acércame esa lata, Chris. 185 00:12:24,791 --> 00:12:27,127 - Chris. - Sí. 186 00:12:31,881 --> 00:12:32,923 Gracias. 187 00:12:34,800 --> 00:12:36,677 Anoche hice algo descabellado. 188 00:12:37,344 --> 00:12:40,764 Di un triple salto mortal en el cañón de la locura. 189 00:12:42,266 --> 00:12:43,600 Quise enrollarme con Maggie. 190 00:12:44,560 --> 00:12:47,145 - Sí. - Por supuesto ella me rechazó. 191 00:12:48,187 --> 00:12:50,857 Le pilló totalmente por sorpresa. 192 00:12:51,357 --> 00:12:54,527 Y no fue la única. No sé cómo pasó. 193 00:12:55,736 --> 00:12:57,155 Me quedé asombrado. 194 00:12:58,364 --> 00:13:00,490 No he podido comprenderlo hasta ahora. ¿Sabes qué pasó? 195 00:13:01,366 --> 00:13:03,702 - No. - Fue el martillo. 196 00:13:05,203 --> 00:13:07,372 - ¿El martillo? - Su papel de alcaldesa. 197 00:13:09,916 --> 00:13:15,045 Su fuerza. Esa autoridad. No sé cómo no he caído antes. 198 00:13:15,671 --> 00:13:19,258 Mi debilidad siempre fueron las mujeres con autoridad. 199 00:13:19,758 --> 00:13:24,096 Es algo que llevo grabado fuertemente en mi carne. 200 00:13:25,722 --> 00:13:27,765 ¿Puedes darme un destornillador de estrella? 201 00:13:28,766 --> 00:13:29,809 Sí. 202 00:13:31,895 --> 00:13:35,648 Todo se remonta al noveno curso, hace mucho tiempo. 203 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 Yo era un barco sin norte. Un desastre. 204 00:13:40,402 --> 00:13:43,280 No daba una por mucho que lo intentara. 205 00:13:43,780 --> 00:13:47,242 Cuando me enviaron a la cárcel, cuando aquella juez me sentenció, 206 00:13:47,701 --> 00:13:51,663 es como si lo viera, sentada con la espalda derecha, 207 00:13:52,705 --> 00:13:54,624 la cabeza ligeramente ladeada, 208 00:13:56,167 --> 00:14:00,129 aquella toga negra realzando esa piel de alabastro. 209 00:14:01,464 --> 00:14:05,843 La honorable Claire Dawson Chandevalle dándome la máxima condena 210 00:14:05,885 --> 00:14:08,887 y lo único que yo deseaba era chupar esos lóbulos blancos. 211 00:14:10,221 --> 00:14:11,765 Te enseñaré una cosa. 212 00:14:17,979 --> 00:14:20,981 - Aquí está, mira. - ¿Una revista? 213 00:14:21,315 --> 00:14:24,693 Janet Reno. Ella es la razón por la que no he podido superar esto. 214 00:14:25,694 --> 00:14:26,862 Ahora lo comprendo. 215 00:14:30,783 --> 00:14:34,285 - En marcha, doctor. - ¿Y sus palos? 216 00:14:35,286 --> 00:14:37,163 Me apaño con esta cachiporra. 217 00:14:38,331 --> 00:14:40,333 Aunque cuando veo un par cinco 218 00:14:40,375 --> 00:14:43,294 fantaseo con uno de esos pájaros de guerra Callaway. 219 00:14:43,336 --> 00:14:45,630 ¿Qué ha traído Ud.? ¿Son de grafito? 220 00:14:46,338 --> 00:14:48,006 - Carbono y grafito. - Preciosos. 221 00:14:49,925 --> 00:14:51,510 Mañana hay una boda. 222 00:14:52,844 --> 00:14:56,765 ¿Qué le parece Cicely? Es muy tranquilo, ¿no? 223 00:14:57,432 --> 00:15:00,142 - Pues... - Y eso que ahora está masificado. 224 00:15:01,477 --> 00:15:02,728 ¿Para qué es el arma? 225 00:15:05,981 --> 00:15:09,819 Aves migratorias de vuelo altitud elevada. Bonita, ¿no? 226 00:15:12,154 --> 00:15:13,363 Es una Browning. 227 00:15:16,574 --> 00:15:19,911 Tiene poder de sugestión ante algo indeseado que nos encontremos. 228 00:15:28,252 --> 00:15:31,505 - Devuélveme mi dinero ya. - ¿Qué ha pasado? 229 00:15:31,713 --> 00:15:33,799 Qué no ha pasado, diría yo. 230 00:15:34,133 --> 00:15:37,511 Nuestro trato queda anulado por incumplimiento. 231 00:15:37,928 --> 00:15:39,847 - ¿No lo hizo? - ¿Hacer? 232 00:15:40,430 --> 00:15:43,433 Es como si le hubieran presentado a un poste 233 00:15:43,474 --> 00:15:45,726 viendo el interés que mostró por mi perra. 234 00:15:45,893 --> 00:15:47,478 Tal vez no era el momento. 235 00:15:48,729 --> 00:15:52,942 Marilyn, la condesa tuvo muchas atenciones con él, 236 00:15:52,984 --> 00:15:56,194 pero todo en vano. Es un impresentable. 237 00:15:56,570 --> 00:16:00,449 - ¿Le diste de comer? - No tenía ninguna clase de apetito. 238 00:16:02,451 --> 00:16:05,203 - Le asustarías. - Lo que le asustaba 239 00:16:05,245 --> 00:16:07,204 era cumplir con sus deberes carnales. 240 00:16:13,169 --> 00:16:14,628 Te haré un reintegro. 241 00:16:19,300 --> 00:16:23,469 Y lo de Angie Mingus, sé que opina que es Vértigo de Méniere, pero 242 00:16:24,429 --> 00:16:27,307 ¿y si fuera una neurectomía vestibular lo que buscamos? 243 00:16:27,640 --> 00:16:31,060 Con vértigo incapacitante y pérdida de audición. 244 00:16:31,895 --> 00:16:36,523 Ud. tiene otra opinión, podría hacer una extirpación del laberinto. 245 00:16:36,857 --> 00:16:38,525 Eso es lo que pensaba hacer. 246 00:16:43,405 --> 00:16:45,991 - ¿Por qué paramos? - Aquí es. 247 00:16:48,618 --> 00:16:51,454 - ¿Aquí es qué? - El tee del uno. 248 00:16:52,955 --> 00:16:54,290 - ¿En serio? - Sí. 249 00:16:54,457 --> 00:16:57,043 Hoyo uno, un par tres con Dog Leg a la derecha. 250 00:16:57,585 --> 00:17:00,338 No le dé con slice, pues terminará en aquellos cardos, 251 00:17:00,379 --> 00:17:02,839 tienen unos pinchos capaces de atravesar un coco. 252 00:17:04,174 --> 00:17:08,094 - ¿El hoyo uno está allí? - Sí, eso es lo que le digo. 253 00:17:08,261 --> 00:17:11,139 Un nueve largo le vendrá bien para controlar la salida. 254 00:17:13,058 --> 00:17:16,101 El viento sopla de izquierda a derecha y la bola se va fácilmente. 255 00:17:22,066 --> 00:17:23,108 ¿Qué pasa? 256 00:17:24,485 --> 00:17:27,612 Todo en orden. Perdone. Falsa alarma. Adelante. 257 00:17:31,866 --> 00:17:35,370 - ¿Qué hierro le doy? - Deme el cinco. 258 00:17:36,037 --> 00:17:37,080 Hierro cinco. 259 00:17:46,880 --> 00:17:48,256 - Gracias. - De nada. 260 00:17:50,842 --> 00:17:51,885 Adelante. 261 00:18:04,647 --> 00:18:07,358 - El club del demonio. - No lo jure. 262 00:18:07,982 --> 00:18:10,985 No, la zona donde ha caído es El club del demonio. 263 00:18:13,238 --> 00:18:14,531 ¿Y si juego otra bola? 264 00:18:14,781 --> 00:18:17,325 Se puede jugar, no tiene por qué perder un golpe. 265 00:18:46,936 --> 00:18:50,105 Contando la gasolina que se gasta en un año para ir al vertedero, 266 00:18:50,188 --> 00:18:52,441 estaría más que pagado el programa que propongo. 267 00:18:53,108 --> 00:18:55,694 Nuestra alcaldesa trabaja horas extras 268 00:18:55,735 --> 00:18:58,321 en su descabellado plan de la basura. 269 00:18:58,530 --> 00:19:02,658 Debemos informarnos con precisión antes de pasar al ataque. 270 00:19:02,783 --> 00:19:06,412 Ya he oído suficiente, gracias. Estoy con Maurice. 271 00:19:07,329 --> 00:19:11,083 Enciendes la máquina gubernamental y es imposible pararla. 272 00:19:11,709 --> 00:19:13,627 ¿Te importa si uso esa afirmación para la prensa? 273 00:19:14,086 --> 00:19:17,380 - Hazlo. - ¿Por qué estáis todos de mal humor? 274 00:19:17,464 --> 00:19:21,134 - Soy el único que apoya a la alcaldesa. - Y espero que siga así. 275 00:19:21,468 --> 00:19:24,429 ¿Qué hay de malo en librarnos de ir al vertedero cada semana? 276 00:19:24,554 --> 00:19:28,141 Esta propuesta lleva un cheque en blanco detrás. 277 00:19:28,515 --> 00:19:30,851 Proyectos así podrían crecer como la hierba. 278 00:19:31,310 --> 00:19:33,312 Gracias a Dios, el concejal Stevens 279 00:19:33,353 --> 00:19:37,107 ha manifestado su oposición a proyectos como este, ¿no, Chris? 280 00:19:38,317 --> 00:19:39,776 - A mí me gusta... - Chris. 281 00:19:41,236 --> 00:19:45,573 Sí, quiero ver algunas cifras. 282 00:19:45,907 --> 00:19:49,327 No se trata de cifras, sino del hermano mayor 283 00:19:49,368 --> 00:19:54,248 que viene a decirnos que no se puede tirar la basura sin su ayuda. 284 00:19:54,707 --> 00:19:56,708 - Yo creo que está todo claro. - Sí. 285 00:20:03,173 --> 00:20:06,092 - Hola, Marilyn. ¿Qué pasa? - Te devuelvo a Chuck. 286 00:20:06,301 --> 00:20:08,886 - Es defectuoso. - ¿Defectuoso? 287 00:20:09,345 --> 00:20:12,389 No es buen semental. Maurice me lo devolvió. 288 00:20:12,514 --> 00:20:16,644 Y lo mismo pasó cuando lo dejé con la perra de Tanya McAllister. 289 00:20:16,936 --> 00:20:19,021 No sé qué le habrás dado de comer, 290 00:20:19,063 --> 00:20:22,107 pero estaba bien cuando salió de aquí. 291 00:20:22,732 --> 00:20:26,235 - Devuélveme el dinero. - Eres una compradora arrepentida. 292 00:20:28,446 --> 00:20:31,449 - Lo siento, Marilyn. - Dijiste que era bueno. 293 00:20:31,574 --> 00:20:35,578 Cuando un perro cambia de mano hay un periodo de adaptación. 294 00:20:35,744 --> 00:20:37,913 Quiero mis 5.000 dólares. 295 00:20:40,082 --> 00:20:42,250 Ya sé qué es. 296 00:20:42,960 --> 00:20:45,379 Hay tala de árboles cerca de tu casa, ¿verdad? 297 00:20:45,712 --> 00:20:47,047 No empieces con eso. 298 00:20:47,506 --> 00:20:51,008 Dijiste que era un buen semental y eso es como una garantía. 299 00:20:51,342 --> 00:20:53,094 Tú y yo ya estamos de vuelta. 300 00:20:53,511 --> 00:20:55,513 En honor a nuestra amistad lo volvería a coger, 301 00:20:55,554 --> 00:21:00,184 pero como hombre de negocios no puedo sentar precedentes. 302 00:21:01,060 --> 00:21:02,103 Lo siento. 303 00:21:09,192 --> 00:21:10,235 Vamos. 304 00:21:13,738 --> 00:21:16,657 He visto epicondilitis interna en tenis, en golf, 305 00:21:16,740 --> 00:21:20,494 síndrome de movimientos reiterados, pero jamás por tiro de arpón. 306 00:21:21,370 --> 00:21:23,664 Trato a Ank como trataría a Pete Sampras, 307 00:21:23,747 --> 00:21:27,710 - fortaleciendo el flexor pronador. - ¿Hay alguna formación de espolones? 308 00:21:28,210 --> 00:21:31,170 - Ninguna. - Ya. Bueno, es alentador. 309 00:21:32,547 --> 00:21:35,633 No tiene mucho espacio para el golpe de aproximación. 310 00:21:35,717 --> 00:21:38,010 Hay demasiados obstáculos. 311 00:21:40,930 --> 00:21:42,973 ¿Por qué no dejamos que jueguen estos chicos? 312 00:21:44,975 --> 00:21:47,811 Jerry, Kenny, jugad vosotros, no tenemos prisa. 313 00:21:47,936 --> 00:21:49,396 - Estupendo. - Hola. 314 00:21:51,022 --> 00:21:52,190 - Hola. - ¿Qué tal? 315 00:21:52,983 --> 00:21:54,025 Gracias. 316 00:21:56,153 --> 00:22:00,197 - ¿Qué vas a jugar, un hierro siete? - No, un ocho largo. 317 00:22:03,701 --> 00:22:04,910 Son muy buenos. 318 00:22:07,955 --> 00:22:09,206 Carne de foca seca. 319 00:22:11,040 --> 00:22:12,083 Gracias. 320 00:22:13,918 --> 00:22:18,798 Mis prácticas en Los Ángeles fueron poco convincentes, 321 00:22:19,591 --> 00:22:22,886 pasaba el 90% del tiempo enviando pacientes a especialistas. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,096 Era una máquina de clasificar, 323 00:22:26,263 --> 00:22:29,308 pero ahora es completamente distinto. 324 00:22:30,017 --> 00:22:32,519 Sí, es vergonzoso lo mal preparados que salimos. 325 00:22:33,896 --> 00:22:38,399 - Tampoco es para tanto, Joel. - Ahora me siento bien aquí, 326 00:22:39,275 --> 00:22:42,904 es como si nuestro saber sobre el cuerpo físico en su conjunto 327 00:22:42,945 --> 00:22:45,448 - formara parte del paisaje. - ¿Es así? 328 00:22:45,740 --> 00:22:48,242 Existe un cuerpo oculto, un cuerpo mental. 329 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Estudiamos la fisiología incompleta. 330 00:22:52,537 --> 00:22:58,251 Nuestra formación en medicina tradicional es limitada. 331 00:23:00,337 --> 00:23:02,672 Puede hacerse una distinción 332 00:23:02,714 --> 00:23:06,383 entre un hombre de medicina y un curandero. 333 00:23:06,842 --> 00:23:10,804 En el pueblo he tratado a una mujer de migrañas crónicas, auras visuales. 334 00:23:11,222 --> 00:23:14,725 Hace un año hubiera recetado Sumatriptán o codeína, 335 00:23:15,142 --> 00:23:18,645 en cambio, ahora le propuse una Tui Na, 336 00:23:19,270 --> 00:23:22,941 una terapia china que existe hace 200 años. 337 00:23:23,149 --> 00:23:26,736 Una técnica de acupuntura, basada en puntos de energía. 338 00:23:27,028 --> 00:23:32,491 Resulta, indudablemente, una profilaxis mucho más efectiva. 339 00:23:35,619 --> 00:23:36,954 Vamos a movernos. 340 00:23:59,557 --> 00:24:01,935 - Hola, Chris. - Hola. 341 00:24:02,602 --> 00:24:05,146 - ¿Qué quieres? - Espero 342 00:24:05,689 --> 00:24:08,066 que no me hayas apuntado en tu lista negra 343 00:24:08,191 --> 00:24:10,776 después de la payasada que hice el otro día. 344 00:24:11,026 --> 00:24:15,239 Chris, todos hacemos tonterías alguna vez. 345 00:24:17,533 --> 00:24:22,037 - ¿Qué es eso? - Un envío especial de tu padre. 346 00:24:22,997 --> 00:24:27,625 Estaba en la tienda y llegó esto y se me ocurrió acercártelo. 347 00:24:28,334 --> 00:24:31,212 ¿Qué me habrá enviado? ¿Quieres pasar? 348 00:24:32,880 --> 00:24:34,090 Será un placer. 349 00:24:38,260 --> 00:24:41,012 Es extraño, no le he dicho que he ganado las elecciones. 350 00:24:41,680 --> 00:24:44,349 Neiman Marcus. 351 00:24:49,938 --> 00:24:51,522 ¿Giorgio Armani? 352 00:24:52,064 --> 00:24:55,985 ¿Has visto algo más elegante en toda tu vida? 353 00:24:57,903 --> 00:25:00,865 - ¿No es el no va más en trajes? - Sí. 354 00:25:03,117 --> 00:25:07,120 Es tu color. Azul marino. 355 00:25:07,662 --> 00:25:10,248 ¿Por qué no te lo pruebas? 356 00:25:11,291 --> 00:25:13,460 Sí, claro, lo haré. 357 00:25:13,668 --> 00:25:16,337 Hay champán en la nevera, ¿por qué no te pones una copa? 358 00:25:16,921 --> 00:25:20,340 No lo entiendo, mi padre es un hombre generoso, 359 00:25:20,382 --> 00:25:25,095 pero ¿sabes que un traje de estos cuesta más de 2.000 dólares? 360 00:25:26,263 --> 00:25:29,683 Nunca encontraremos mi bola, voy a sacar otra 361 00:25:29,725 --> 00:25:32,101 - y me apunto un par de bolas. - Ya estamos llegando. 362 00:25:38,065 --> 00:25:39,775 Lleva cuatro, si no me equivoco. 363 00:25:43,488 --> 00:25:45,030 ¿Está contando los golpes? 364 00:25:45,989 --> 00:25:48,700 Sí, Ud. Ileva 17 en tres hoyos y yo 12. 365 00:25:51,328 --> 00:25:54,915 Vamos, Joel. Está en el agua. Voy a tener que dropar. 366 00:25:58,792 --> 00:26:01,253 No, está sumergida parcialmente. Se puede jugar. 367 00:26:06,091 --> 00:26:07,760 Una cucharilla completa. 368 00:26:08,052 --> 00:26:11,222 Con un buen tiro puede conseguir un doble bogey. 369 00:26:17,518 --> 00:26:18,686 Está soñando. 370 00:26:21,814 --> 00:26:25,275 Enviar la bola donde quiere 371 00:26:25,400 --> 00:26:29,488 es lo mismo que usar canales de energía para aliviar migrañas. 372 00:26:29,738 --> 00:26:34,618 Es la unión del cuerpo y la mente. Las interconexiones, ¿comprende? 373 00:26:36,912 --> 00:26:42,667 Siempre he creído que el golfo holográfico era para tipos con coleta y auriculares. 374 00:26:42,708 --> 00:26:46,629 Yo también. Pero tomé un par de clases 375 00:26:46,671 --> 00:26:50,091 con un antiguo profesional local llamado Morris Aniak. 376 00:26:50,466 --> 00:26:51,842 Es increíble. 377 00:26:51,926 --> 00:26:54,177 Perdió tres dedos de la mano por congelación, 378 00:26:54,219 --> 00:26:56,388 pero puede hacer birdie en cualquier hoyo. 379 00:26:57,389 --> 00:26:58,848 Me reveló un juego nuevo. 380 00:27:01,685 --> 00:27:02,894 ¿Le enseñó en este campo? 381 00:27:02,978 --> 00:27:04,854 Ha ganado a los mejores jugadores locales. 382 00:27:05,854 --> 00:27:08,524 Nunca hice un chip hasta que conocí a Morris. 383 00:27:13,195 --> 00:27:17,074 Él le diría que hiciera un swing suave, ¿vale? 384 00:27:17,866 --> 00:27:22,537 Deje que la fuerza se transmita desde su interior hasta la cabeza del palo. 385 00:27:25,665 --> 00:27:27,333 Me conformaría con no dar un rabazo. 386 00:27:40,095 --> 00:27:41,138 ¡Caramba! 387 00:27:43,682 --> 00:27:44,725 Bien. 388 00:27:52,940 --> 00:27:56,610 Creo que tengo una blusa a juego y unos tacones le irían bien. 389 00:27:56,819 --> 00:27:58,904 Es superelegante, ¿verdad? 390 00:28:00,405 --> 00:28:02,824 - Te queda perfecto. - Sí. 391 00:28:03,324 --> 00:28:06,161 ¿Por qué no te pones de puntillas? 392 00:28:07,537 --> 00:28:10,498 - ¿Qué? - Sí, como si llevaras tacones. 393 00:28:13,709 --> 00:28:14,835 Un momento, 394 00:28:16,628 --> 00:28:19,631 este paquete no tenía remite ni llevaba franqueo. 395 00:28:23,552 --> 00:28:25,929 - Mi padre no ha enviado esto. - ¿No? 396 00:28:26,471 --> 00:28:31,184 No, lo has comprado tú, ¿verdad? Chris, dime la verdad. 397 00:28:32,185 --> 00:28:35,480 - Dime la verdad. - De acuerdo, yo lo compré. 398 00:28:35,521 --> 00:28:37,815 No lo hubieras aceptado de saber que era mío. 399 00:28:38,357 --> 00:28:43,278 ¿Qué te pasa últimamente? ¿Cómo has podido inventarte esto? 400 00:28:43,445 --> 00:28:47,032 Estoy hojeando "Mirabella" y veo ese precioso traje de Armani 401 00:28:47,073 --> 00:28:49,993 y pienso: "Maggie, traje, poder". 402 00:28:50,076 --> 00:28:52,120 Más vale que hayas guardado el recibo. 403 00:28:52,995 --> 00:28:56,874 ¿Podrías darte una vuelta y decir "Orden en la sala"? 404 00:28:59,418 --> 00:29:01,670 No te lo quites, deja que vaya a tu armario 405 00:29:01,712 --> 00:29:03,047 - No, no, no. - y traiga unos zapatos. 406 00:29:03,088 --> 00:29:04,673 - Te devolveré tu falda mañana. - Vamos. 407 00:29:04,757 --> 00:29:05,883 Por favor, vete. 408 00:29:08,510 --> 00:29:09,552 ¡Fuera! 409 00:29:14,682 --> 00:29:16,309 Orden en la sala... 410 00:29:32,658 --> 00:29:33,699 Te odio. 411 00:29:39,997 --> 00:29:42,416 - Hola. - Gracias, Maggie. 412 00:29:42,541 --> 00:29:44,418 - De nada. - Trabajas hasta muy tarde. 413 00:29:45,044 --> 00:29:47,128 - ¿Te importa si me siento? - Por favor. 414 00:29:48,129 --> 00:29:51,216 Ayer volé con el alcalde de Trapper Creek 415 00:29:51,508 --> 00:29:54,094 y me dijo que este año abrirán la carretera de Petersville. 416 00:29:55,262 --> 00:29:58,515 Haré que la lleve dos kilómetros más hasta Talkeetna. 417 00:29:59,140 --> 00:30:02,184 Así todo el tráfico del camping pasaría por Cicely. 418 00:30:02,851 --> 00:30:05,062 Llevan diciendo eso desde que llegué aquí. 419 00:30:05,145 --> 00:30:06,855 Pero este año va en serio. 420 00:30:07,106 --> 00:30:10,943 ¿Y adónde irán todos los campistas a abastecerse sino a tu tienda? 421 00:30:11,151 --> 00:30:13,153 Sé cuándo intentan embaucarme. 422 00:30:13,528 --> 00:30:16,322 Esto es un quid pro quo por mi voto por el contenedor. 423 00:30:16,656 --> 00:30:20,368 Solo quiero que mi administración tenga un buen comienzo. 424 00:30:21,035 --> 00:30:24,372 Presiento que si pudiera sacar adelante esta moción, 425 00:30:24,706 --> 00:30:27,708 daríamos un gran paso hacia una política innovadora. 426 00:30:28,333 --> 00:30:31,837 Maggie, no dudo de tu sinceridad ni por un momento, 427 00:30:32,170 --> 00:30:34,006 pero creo que está fuera de lugar. 428 00:30:34,214 --> 00:30:36,842 Votaré "no" al contenedor. 429 00:30:37,843 --> 00:30:40,803 Pero te apoyaré en lo del quitanieves para Petersville. 430 00:30:41,846 --> 00:30:44,015 Ya. De acuerdo. 431 00:30:49,228 --> 00:30:52,023 Nunca había embocado un puro de 12 m cuesta abajo. 432 00:30:52,440 --> 00:30:54,482 Es como si la bola estuviera unida a una cuerda. 433 00:30:55,358 --> 00:30:59,029 - ¿Cómo lo llamaba Ud.? - Yo no, fue Morris quien me enseñó. 434 00:31:00,030 --> 00:31:01,990 - Armonizar, ¿no? - Sí. 435 00:31:02,282 --> 00:31:03,575 Mantener los sentidos abiertos 436 00:31:04,242 --> 00:31:07,203 y dejar al instinto recalibrar cada nuevo factor. 437 00:31:11,915 --> 00:31:13,333 Esto es increíble. 438 00:31:14,835 --> 00:31:17,796 Si hace un mes me dicen que iba a jugar al golf a la luz de la luna 439 00:31:17,838 --> 00:31:20,882 - en las planicies de Alaska... - Es un par cinco largo, 440 00:31:20,923 --> 00:31:23,259 así que tiene que pasar esos árboles 441 00:31:23,426 --> 00:31:27,305 - y quedar lo más en el centro posible. - Potencia, ¿no? 442 00:31:28,222 --> 00:31:31,267 Si lo hace bien, podrá verla antes de llegar allí. 443 00:31:32,852 --> 00:31:33,978 Ver la bola. 444 00:31:39,399 --> 00:31:42,235 Bueno, vamos allá. 445 00:32:16,683 --> 00:32:18,769 He visto la bola exactamente como Ud. dijo. 446 00:32:22,022 --> 00:32:24,691 Ha botado dos veces y se ha quedado quieta. 447 00:32:27,819 --> 00:32:29,237 Es increíble, Joel. 448 00:32:32,031 --> 00:32:33,074 ¿Joel? 449 00:32:36,452 --> 00:32:37,495 ¿Joel? 450 00:33:18,199 --> 00:33:19,242 ¡Joel! 451 00:33:33,797 --> 00:33:39,218 Marilyn, ¿a que son una monada? Solo tienen seis semanas y ya maúllan. 452 00:33:41,220 --> 00:33:43,347 - Qué suaves. - Es el benjamín. 453 00:33:43,723 --> 00:33:46,600 Están libres, Marilyn. No hay sitio en el bar. 454 00:33:47,226 --> 00:33:49,728 Llévate una cría, ¿quieres? 455 00:33:53,023 --> 00:33:55,275 ¿Por qué no? Creía que te gustaban los gatos. 456 00:33:55,608 --> 00:33:58,486 - A él no le gustaría. - Qué pena. 457 00:33:58,570 --> 00:34:01,906 HUSKY SEMENTAL SE OFRECE PARA CRUCE 458 00:34:02,614 --> 00:34:07,369 Marilyn, conque un husky semental. Será más bien un husky fatal. 459 00:34:13,292 --> 00:34:15,752 "Los ánimos están calientes desde que la concejala Miller 460 00:34:15,793 --> 00:34:19,005 sugirió que el apoyo del concejal Vincoeur a la propuesta 461 00:34:19,589 --> 00:34:22,300 estaba motivado por el ahorro potencial de coste 462 00:34:22,341 --> 00:34:24,719 para comerciantes como él mismo". 463 00:34:24,761 --> 00:34:25,803 ¡Marchando! 464 00:34:27,722 --> 00:34:30,515 - El pleno es hoy, ¿verdad? - A las 9:00. 465 00:34:32,851 --> 00:34:35,854 Michelle, ¿qué opinas de esto? 466 00:34:35,937 --> 00:34:38,273 No pretendo decirte cómo escribir tu artículo. 467 00:34:38,315 --> 00:34:41,985 Estamos en lados opuestos de la valla, Maurice. 468 00:34:43,944 --> 00:34:49,033 Si hago bien mi trabajo, da igual lo que tú opines. 469 00:34:49,742 --> 00:34:55,414 Claro, es que odio dar fórum a los amigos del bienestar social. 470 00:34:55,581 --> 00:34:56,706 ¿Me sigues? 471 00:35:02,170 --> 00:35:03,463 ¿Cómo toma el café? 472 00:35:09,676 --> 00:35:12,387 ¿Me abandona en el bosque en mitad de la noche 473 00:35:12,805 --> 00:35:14,181 y quiere saber cómo tomo el café? 474 00:35:14,348 --> 00:35:18,143 ¿Qué le ha pasado, Joel? Tenía hambre, no podía dormir. 475 00:35:18,602 --> 00:35:21,980 Podría haberme mordido un oso. ¿En qué estaba pensando? 476 00:35:22,064 --> 00:35:25,608 Lo hizo muy bien. No se asustó, no perdió la cabeza... 477 00:35:25,983 --> 00:35:29,946 - ¿Quiere azúcar? - No entiendo nada, Joel. 478 00:35:31,739 --> 00:35:34,575 - ¿Adónde fue? - Estaba muy cerca. 479 00:35:35,910 --> 00:35:40,080 Estupendo, es magnífico. ¿Y cómo iba yo a saberlo? 480 00:35:42,165 --> 00:35:44,668 Dudo que pudiera encontrar el camino ni a plena luz del día. 481 00:35:44,960 --> 00:35:48,213 Phil, lo hubiera encontrado. 482 00:36:01,892 --> 00:36:03,017 Está caliente, ¿no? 483 00:36:07,105 --> 00:36:10,441 Le felicito, ayer jugó un buen partido. 484 00:36:11,359 --> 00:36:13,695 Me desconcierta. ¿Me estoy perdiendo algo? 485 00:36:16,738 --> 00:36:18,240 - Dios, qué bueno. - Oiga, 486 00:36:20,200 --> 00:36:23,787 comprenda que como médico era duro ceder mis pacientes 487 00:36:23,829 --> 00:36:26,915 a un colega sin cierta seguridad. 488 00:36:27,833 --> 00:36:29,834 ¿Y lo ha medido por mi juego de golf? 489 00:36:30,459 --> 00:36:34,922 Es el foco. Atención al detalle. Es la mente, el corazón. 490 00:36:37,925 --> 00:36:39,135 Mente y corazón. 491 00:36:44,347 --> 00:36:46,308 Cuando trate a Maurice, 492 00:36:49,019 --> 00:36:50,895 no suele terminar 493 00:36:51,563 --> 00:36:56,318 todo el tratamiento de antibióticos, tiene que insistirle. 494 00:37:02,698 --> 00:37:03,991 Lo tendré en cuenta. 495 00:37:19,714 --> 00:37:20,757 Gracias. 496 00:37:25,844 --> 00:37:26,887 Gracias. 497 00:37:33,894 --> 00:37:35,687 Se abre la sesión. 498 00:37:38,439 --> 00:37:41,650 Remítanse todos a sus borradores de propuesta. 499 00:37:41,734 --> 00:37:44,403 Párrafo B, fuentes de ingresos. 500 00:37:45,529 --> 00:37:48,824 Este programa podría someterse a prueba durante seis meses 501 00:37:49,200 --> 00:37:51,826 con un gravamen anual de ocho dólares por diez mil. 502 00:37:52,160 --> 00:37:54,662 Y una cuota de un dólar por carga. 503 00:37:55,205 --> 00:37:57,373 Ponemos una caja de recaudación en el contenedor 504 00:37:57,874 --> 00:38:00,627 y lo justo será que, cuanto más pongas, más pagas. 505 00:38:00,877 --> 00:38:04,922 No funcionaría. ¿Cómo sabremos quién paga y quién no? 506 00:38:05,255 --> 00:38:07,716 Concejal, aún no le he concedido la palabra. 507 00:38:08,342 --> 00:38:09,384 Perdón. 508 00:38:10,511 --> 00:38:14,264 No se trata solo de basura y contenedores, 509 00:38:14,640 --> 00:38:17,767 es nuestra oportunidad de decir algo a la gente que nos ha puesto aquí. 510 00:38:17,892 --> 00:38:22,230 Que este gobierno no es el enemigo, que puede ser bueno. 511 00:38:22,563 --> 00:38:26,025 Que siempre puede darse un cambio para mejorar algo. 512 00:38:26,734 --> 00:38:27,944 Concejala Miller. 513 00:38:30,821 --> 00:38:33,365 Hablo por la inmensa mayoría 514 00:38:34,032 --> 00:38:36,952 cuando digo que, con todos los respetos, me opongo 515 00:38:37,577 --> 00:38:39,162 a la moción de la alcaldesa. 516 00:38:41,039 --> 00:38:45,501 Los antropólogos que llevaron secadoras y café 517 00:38:45,793 --> 00:38:49,171 a los nativos de Nueva Guinea aprendieron la lección. 518 00:38:50,965 --> 00:38:54,593 El progreso no es siempre lo que parece. 519 00:38:58,054 --> 00:39:01,599 - Propongo que votemos la moción. - Lo apoyo. 520 00:39:02,559 --> 00:39:03,601 Bien. 521 00:39:06,604 --> 00:39:08,690 Secretaria, ¿está preparada para anotar los votos? 522 00:39:08,940 --> 00:39:10,149 Preparada, alcaldesa. 523 00:39:11,733 --> 00:39:13,026 Concejal, ¿cuál es su voto? 524 00:39:15,237 --> 00:39:17,864 En honor a la larga tradición de independencia de Cicely, 525 00:39:18,824 --> 00:39:19,866 voto no. 526 00:39:21,243 --> 00:39:22,786 Concejala Miller, ¿cuál es su voto? 527 00:39:22,869 --> 00:39:26,414 Por las razones ya expuestas, debo votar no. 528 00:39:27,331 --> 00:39:29,458 Concejal Vincoeur, ¿cuál es su voto? 529 00:39:30,251 --> 00:39:32,336 Con gran orgullo y admiración 530 00:39:32,378 --> 00:39:37,633 por los principios expuestos por la presidenta, yo voto sí. 531 00:39:40,218 --> 00:39:42,095 Concejal Stevens, ¿cuál es su voto? 532 00:39:44,306 --> 00:39:47,100 Ilustrísima, miembros del pleno, 533 00:39:47,892 --> 00:39:52,354 - ¿puedo hablar antes de votar? - Proceda. 534 00:39:52,938 --> 00:39:55,316 Todos me conocen y saben que 535 00:39:55,566 --> 00:39:58,777 he apoyado las restricciones fiscales. 536 00:39:59,945 --> 00:40:03,324 - A esta idea le ha llegado su hora. - Bien. 537 00:40:06,117 --> 00:40:08,036 Por lo tanto, voto sí. 538 00:40:08,911 --> 00:40:10,997 Alcaldesa, emita su voto. 539 00:40:11,205 --> 00:40:14,042 Propongo que la votación sea firmada y rubricada. 540 00:40:15,001 --> 00:40:18,712 De acuerdo con el reglamento de este consejo, yo, por el presente, 541 00:40:18,754 --> 00:40:21,214 rompo el empate votando... 542 00:40:24,509 --> 00:40:27,554 Un momento. Esto está mal. 543 00:40:29,598 --> 00:40:32,391 - No puedo hacerlo, es vergonzoso. - ¿Qué? 544 00:40:32,933 --> 00:40:34,185 No lo haré. 545 00:40:35,227 --> 00:40:40,608 No aceptaré tu apoyo, Chris, basado en lo que está basado. 546 00:40:41,150 --> 00:40:43,778 No comprendo, ¿en qué está basado? 547 00:40:46,029 --> 00:40:50,825 Mírate, estás comprometiendo tus convicciones 548 00:40:50,867 --> 00:40:53,661 por una salvaje fijación conmigo. 549 00:40:53,870 --> 00:40:56,498 ¿Por qué no solucionan esto después de la sesión? 550 00:40:56,581 --> 00:40:59,458 - Dé su voto, alcaldesa. - Estás ridiculizando el proceso. 551 00:40:59,917 --> 00:41:01,543 Nuestros corazones y mentes son una cosa, 552 00:41:01,585 --> 00:41:03,754 pero vota con conciencia, no con tu pene. 553 00:41:10,594 --> 00:41:13,805 Yo, por tanto, en virtud del privilegio que me otorga 554 00:41:13,971 --> 00:41:18,476 el artículo 14 sección B, le permito reconsiderar su voto. 555 00:41:19,435 --> 00:41:23,898 Concejal Stevens, ¿cómo desea que sea anotado su voto? 556 00:41:27,609 --> 00:41:29,528 Visto así 557 00:41:31,905 --> 00:41:32,948 voto no. 558 00:41:40,538 --> 00:41:43,582 La presidencia vota sí. La moción es derrotada por tres a dos. 559 00:41:48,379 --> 00:41:50,506 Es la primera vez que veo algo así. 560 00:41:51,215 --> 00:41:55,260 - ¿Cómo lo has echado todo a perder? - Hice lo justo. 561 00:41:55,593 --> 00:41:59,806 No es que no entienda lo de Chris, pero no puedes pararte a pensar 562 00:41:59,848 --> 00:42:02,350 en los motivos de todos los que coinciden contigo. 563 00:42:02,392 --> 00:42:04,811 Ya es duro vérselas con la gente que te odia. 564 00:42:05,061 --> 00:42:07,813 Mira, propuse un asunto a los ciudadanos 565 00:42:07,855 --> 00:42:10,899 y se decidió por sus propios méritos. Justo y equitativo. 566 00:42:12,025 --> 00:42:14,611 Pues no me entero. Has perdido. 567 00:42:16,530 --> 00:42:19,490 Michelle, Chris me pidió que te diera esto. 568 00:42:19,615 --> 00:42:21,367 - ¿Qué es? - Una nota de prensa, 569 00:42:21,576 --> 00:42:23,452 querría publicarla en "El telégrafo". 570 00:42:26,497 --> 00:42:27,623 "El concejal Chris Stevens, 571 00:42:27,665 --> 00:42:30,668 alegando agotamiento psíquico y las demandas oficiales recibidas, 572 00:42:30,710 --> 00:42:33,503 presenta su dimisión del concejo de la ciudad de Cicely 573 00:42:33,753 --> 00:42:35,088 con carácter inmediato. 574 00:42:35,880 --> 00:42:38,592 El concejal expresa su agradecimiento a los ciudadanos 575 00:42:38,675 --> 00:42:40,510 que le apoyaron durante estos años. 576 00:42:40,885 --> 00:42:44,389 Añade que espera dedicarle más tiempo a su arte y sus amigos". 577 00:42:50,978 --> 00:42:54,023 ¿No dijo nada acerca de sus motivos, Ed? 578 00:42:54,565 --> 00:42:58,652 No tengo más que añadir, salvo lo que dice la nota de prensa. 579 00:43:08,536 --> 00:43:10,163 No sé cómo describirlo. 580 00:43:11,622 --> 00:43:15,167 Era algo tan extraño. 581 00:43:17,002 --> 00:43:18,920 Un médico doctorado en Columbia 582 00:43:19,087 --> 00:43:21,923 que era responsable del bienestar de toda la ciudad 583 00:43:21,965 --> 00:43:23,633 hace tan solo unas semanas... 584 00:43:26,594 --> 00:43:30,765 Sea como fuere, tuvo que ser más sensato que la sesión plenaria. 585 00:43:37,480 --> 00:43:38,898 ¿Qué le pasó a este hombre? 586 00:43:39,023 --> 00:43:41,941 Maggie se sintió impulsada a hacer algo grande. 587 00:43:44,361 --> 00:43:45,987 Nos quedamos sin contenedor. 588 00:44:03,462 --> 00:44:05,339 La transición siempre es difícil, 589 00:44:06,215 --> 00:44:09,759 pero mejorará. Lo sé. 590 00:44:12,720 --> 00:44:14,263 Tal vez sea este sitio. 591 00:44:18,351 --> 00:44:19,560 ¡Qué frío! 592 00:44:35,533 --> 00:44:38,661 "La gente le llama "chico risueño". 593 00:44:38,786 --> 00:44:43,165 "Siempre tiene una sonrisa en la cara." 594 00:44:49,337 --> 00:44:52,465 "Y solo porque es el "chico risueño", 595 00:44:52,590 --> 00:44:57,637 "la gente le invita a todas partes." 596 00:45:00,639 --> 00:45:06,854 - Pasa. - "Nunca parece tener preocupaciones." 597 00:45:08,063 --> 00:45:13,968 "Le llaman "personaje " y "payaso". 598 00:45:15,987 --> 00:45:21,200 "Siempre tiene una sonrisa para compartir" 599 00:45:22,869 --> 00:45:26,789 "con todos los de la ciudad." 600 00:45:26,914 --> 00:45:27,998 Siéntate. 601 00:45:30,333 --> 00:45:33,920 "Pero yo soy amigo del "chico risueño" 602 00:45:34,004 --> 00:45:38,633 "y sé un par de cosas." 603 00:45:43,638 --> 00:45:46,661 Ripeado para subXpacio y TusSeries