1 00:00:20,236 --> 00:00:22,524 Menudo cielo. Es increíble. 2 00:00:24,865 --> 00:00:26,111 Es Alaska, cariño. 3 00:00:28,953 --> 00:00:31,622 Hola, Cicely. Chris recibiendo desde la K-Oso 4 00:00:31,748 --> 00:00:34,702 al Dr. Capra y a su mujer Michelle, que estarán viajando... 5 00:00:34,834 --> 00:00:36,209 ¿Lo has oído? 6 00:00:37,086 --> 00:00:41,250 A partir de hoy, Cicely vuelve a tener atención médica primaria. 7 00:00:41,674 --> 00:00:46,300 El Dr. Capra llega desde Los Ángeles donde su consulta acaba de cerrar. 8 00:00:46,429 --> 00:00:48,967 ¿De dónde lo ha sacado? Disolvimos la sociedad. 9 00:00:49,765 --> 00:00:52,387 ...en Saint Louis y en la Facultad de Medicina de UCLA. 10 00:00:52,518 --> 00:00:56,301 Habla francés y le gusta el ciclismo. Bienvenidos a Cicely, amigos. 11 00:00:57,022 --> 00:00:58,303 ¿A que es genial? 12 00:01:02,819 --> 00:01:06,023 Podría haber hablado de ti. También mandé tu currículum. 13 00:01:06,240 --> 00:01:07,438 No importa. 14 00:01:07,742 --> 00:01:10,612 Podría haber dicho: "Su bonita esposa es una periodista 15 00:01:10,745 --> 00:01:14,030 que ha publicado en la revista de United Airlines y en otras". 16 00:01:14,165 --> 00:01:16,702 Solo era media página sobre filtros solares. 17 00:01:17,626 --> 00:01:19,121 Muy bien escrito. 18 00:01:20,338 --> 00:01:21,536 ¡Cuidado! 19 00:01:31,932 --> 00:01:33,177 Es un alce. 20 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 Ya lo veo. 21 00:01:43,652 --> 00:01:46,938 DOCTOR EN ALASKA 6x09 "HIJOS DE LA TUNDRA" Subtítulos subXpacio 22 00:02:29,740 --> 00:02:32,741 Trabajando para ese hombre noche y día, 23 00:02:33,452 --> 00:02:37,117 nunca perdí un minuto de sueño 24 00:02:37,581 --> 00:02:39,455 preocupándome por cómo las cosas 25 00:02:40,626 --> 00:02:42,334 podrían haber sido. 26 00:02:42,794 --> 00:02:45,416 Gran rueda, sigue rodando, 27 00:02:46,506 --> 00:02:49,258 Proud Mary sigue ardiendo. 28 00:02:50,469 --> 00:02:52,047 Rueda, rueda... 29 00:02:52,471 --> 00:02:54,013 Rueda, rueda... 30 00:02:59,603 --> 00:03:01,513 Rueda, rueda... 31 00:03:01,730 --> 00:03:03,474 Rueda, rueda... 32 00:03:04,691 --> 00:03:07,063 Rueda por el río. 33 00:03:27,423 --> 00:03:30,673 Veo que Lowell Grippo vende su finca de Green Mountain. 34 00:03:31,927 --> 00:03:33,172 ¿No está bien? 35 00:03:33,303 --> 00:03:36,719 En primavera, con el deshielo, tienes que ir en lancha. 36 00:03:37,307 --> 00:03:39,633 Gracias. Oye, ¿cómo está tu hija? 37 00:03:39,768 --> 00:03:43,469 Acaba de tener un catarro. Ya sabes, los niños a esa edad... 38 00:03:43,856 --> 00:03:45,136 Discúlpame. 39 00:03:46,817 --> 00:03:48,525 - Hermanos. - Hermano. 40 00:03:49,570 --> 00:03:51,526 - Hermano. - ¿Cómo va el burdeos? 41 00:03:51,655 --> 00:03:55,320 Me está costando encontrar ese Château Meyney que querías. 42 00:03:55,617 --> 00:03:59,402 Espabila, faltan 24 horas para la cena de los Hijos de la Tundra. 43 00:03:59,580 --> 00:04:02,996 Por cierto, he invitado al nuevo médico a la cena de mañana. 44 00:04:03,125 --> 00:04:05,117 Espero contar con la aprobación de la junta. 45 00:04:05,628 --> 00:04:07,205 - ¿Ya ha llegado? - Está a punto. 46 00:04:07,337 --> 00:04:10,207 - ¿Cómo se llama? ¿Capra? - Sí, como Frank. 47 00:04:10,424 --> 00:04:12,796 - ¿Lo has comprobado? - Sí, Lester. 48 00:04:12,926 --> 00:04:16,046 Facultad de Medicina de UCLA, doctorado en Medicina Interna, 49 00:04:16,180 --> 00:04:17,590 Gastroenterología. 50 00:04:17,723 --> 00:04:22,052 Y a diferencia de ciertos neoyorquinos, quiere estar aquí, 51 00:04:22,185 --> 00:04:24,427 prácticamente aceptó el trabajo por teléfono. 52 00:04:24,646 --> 00:04:28,975 - Pero no le ofreceremos ser socio. - No, solo que se sienta bienvenido. 53 00:04:29,109 --> 00:04:31,979 Buenas tardes. ¿Asuntos de los Hijos de la Tundra? 54 00:04:33,238 --> 00:04:38,149 Tráenos dos cervezas, algo de picar, y para mí té helado. 55 00:04:38,285 --> 00:04:41,785 Claro. ¿Quién dará el discurso este año en vuestra cena? 56 00:04:43,165 --> 00:04:44,624 Aún lo estamos pensando. 57 00:04:44,750 --> 00:04:46,742 ¿Habéis oído lo del barco de Joe Cutler? 58 00:04:46,877 --> 00:04:49,961 ¿Te refieres a ese 65 pies que le construyen en San Diego? 59 00:04:50,089 --> 00:04:53,422 Sí, me han dicho que no tiene dinero para terminarlo. 60 00:04:53,634 --> 00:04:55,128 ¿Qué me dices? 61 00:05:04,978 --> 00:05:07,018 - Gracias, Ruth-Anne. - De nada, Walt. 62 00:05:08,649 --> 00:05:10,725 - Lo siento, Walt. - Es culpa mía. 63 00:05:11,443 --> 00:05:13,981 - Bonito flamenco. - ¿A que es una preciosidad? 64 00:05:14,195 --> 00:05:16,817 Llevaba mucho tiempo sin hacer estas cosas. 65 00:05:18,200 --> 00:05:21,153 - ¿Me ayudas con estas cadenas? - Sí. 66 00:05:22,663 --> 00:05:23,777 Ya voy. 67 00:05:26,375 --> 00:05:27,952 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 68 00:05:29,044 --> 00:05:30,076 ¿Diga? 69 00:05:30,671 --> 00:05:31,702 Rudy. 70 00:05:33,548 --> 00:05:34,877 ¿De verdad? 71 00:05:35,675 --> 00:05:37,633 Rudy viene a pasar el Día de Acción de Gracias. 72 00:05:37,761 --> 00:05:38,959 Guay. 73 00:05:39,096 --> 00:05:40,721 Ya verás como es fabuloso. 74 00:05:48,939 --> 00:05:50,563 - ¿Marilyn? - Buenos días. 75 00:05:52,234 --> 00:05:54,143 - Soy Phil Capra. - Hola. 76 00:05:54,695 --> 00:05:56,936 - Y mi mujer Michelle. - Hola. 77 00:05:57,239 --> 00:05:59,232 - Hola. - Así que es esto, ¿eh? 78 00:06:00,784 --> 00:06:02,195 Tiene encanto. 79 00:06:03,077 --> 00:06:04,323 A su manera. 80 00:06:04,872 --> 00:06:06,745 Sí. Tiene su encanto. 81 00:06:06,873 --> 00:06:09,365 Es muy sui generis. 82 00:06:11,628 --> 00:06:14,166 Dr. Capra. Maurice Minnifield. 83 00:06:14,297 --> 00:06:16,919 - Maurice. - He visto el coche fuera. 84 00:06:17,926 --> 00:06:19,551 - ¿Michelle? - Hola. 85 00:06:20,512 --> 00:06:24,890 Phil no me había dicho que era una belleza, me ha engañado. 86 00:06:25,017 --> 00:06:27,009 - ¿Le importa que le llame Phil? - Claro que no. 87 00:06:27,144 --> 00:06:29,183 Bien. ¿Algún problema en el viaje? 88 00:06:29,313 --> 00:06:32,396 No, aunque nos cruzamos con un alce. 89 00:06:32,524 --> 00:06:33,769 Bien, bueno. 90 00:06:34,317 --> 00:06:38,315 - ¿Qué les parece nuestra joya? - Es estupenda. 91 00:06:38,697 --> 00:06:42,232 - Es como remontarse en el tiempo. - Son los EUA que buscábamos. 92 00:06:42,367 --> 00:06:44,692 Y nada de leyes de urbanismo. 93 00:06:44,870 --> 00:06:49,116 Phil, he estado pensando que, dada su trayectoria, 94 00:06:49,249 --> 00:06:53,709 podríamos convertir Cicely en la capital endoscópica de Alaska. 95 00:06:53,837 --> 00:06:58,713 Una especie de destino para la gente con problemas colorectales. 96 00:06:59,134 --> 00:07:03,048 Llegas, te hacen una colonoscopia y te vas a pescar. 97 00:07:03,179 --> 00:07:04,460 Buena idea. 98 00:07:04,890 --> 00:07:07,463 Por teléfono mencionó que tiene un periódico. 99 00:07:07,601 --> 00:07:09,890 - Michelle es periodista. - ¿En serio? 100 00:07:10,603 --> 00:07:14,435 ¿Qué tal tener su columna en el "Cicely News and World Telegram"? 101 00:07:15,066 --> 00:07:17,392 - ¿Lo dice en serio? - Claro que sí. 102 00:07:17,778 --> 00:07:21,822 Estoy con un trabajo sobre las tiendas de los museos para el "Southwest", pero... 103 00:07:22,074 --> 00:07:23,449 Cuando le vaya bien. 104 00:07:23,575 --> 00:07:27,786 Mientras, reciban esta pequeña muestra de afecto. 105 00:07:27,912 --> 00:07:29,455 Muchas gracias. 106 00:07:29,581 --> 00:07:31,870 ¿Un Château Lafithe Rothschield del 61? 107 00:07:32,000 --> 00:07:33,459 Bienvenidos a Cicely. 108 00:07:40,717 --> 00:07:43,090 - Gracias, Ruth-Anne. - De nada, Walt. 109 00:07:44,012 --> 00:07:46,052 - Lo siento, Walt. - Culpa mía. 110 00:07:46,306 --> 00:07:48,464 - Bonito flamenco. - ¿A que es una preciosidad? 111 00:07:48,600 --> 00:07:51,222 Llevaba mucho tiempo sin hacer estas cosas. 112 00:07:52,896 --> 00:07:55,268 ¿Me ayudas con estas cadenas? 113 00:07:55,440 --> 00:07:56,471 Sí. 114 00:07:57,359 --> 00:07:59,316 - Ya voy. - Cuidado con las botellas. 115 00:08:00,904 --> 00:08:02,896 - Gracias de todas formas. - ¿Se encuentra bien? 116 00:08:03,031 --> 00:08:04,062 Sí. 117 00:08:04,408 --> 00:08:05,818 Dele recuerdos a Rudy. 118 00:08:08,161 --> 00:08:09,193 ¿Diga? 119 00:08:10,330 --> 00:08:11,361 Rudy. 120 00:08:13,333 --> 00:08:14,792 ¿De verdad? 121 00:08:16,211 --> 00:08:18,120 Rudy viene a pasar el Día de Acción de Gracias. 122 00:08:18,255 --> 00:08:19,286 Guay. 123 00:08:22,133 --> 00:08:25,585 ¿Y las gambas mexicanas? Entran de unas 18 a 40. 124 00:08:26,304 --> 00:08:27,847 ¿Son buenas? De acuerdo. 125 00:08:27,973 --> 00:08:30,428 Mándame 40 kilos. Bien, adiós. 126 00:08:30,558 --> 00:08:33,180 - Hola, Holling. - Eso es mucho marisco. 127 00:08:34,480 --> 00:08:37,231 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Bueno... 128 00:08:37,857 --> 00:08:40,229 Maurice, ¿me lo he imaginado, o hace unos años 129 00:08:40,360 --> 00:08:43,029 me invitaste a entrar en los Hijos de la Tundra? 130 00:08:43,738 --> 00:08:45,363 ¿Tú, socio del club? 131 00:08:45,490 --> 00:08:47,981 Ese es un concepto interesante. 132 00:08:48,285 --> 00:08:50,361 Me parece recordar una conversación. 133 00:08:51,329 --> 00:08:53,037 Estoy en blanco. 134 00:08:53,457 --> 00:08:55,495 Entonces, si es que ocurrió, 135 00:08:56,084 --> 00:08:58,456 la verdad es que no me interesaba, 136 00:08:59,087 --> 00:09:02,290 pero los tiempos cambian, la situación económica de una persona... 137 00:09:03,675 --> 00:09:07,755 Intento decir que si me volviera a surgir esa oportunidad, 138 00:09:08,513 --> 00:09:12,048 me atrevería decir que mi respuesta sería distinta. 139 00:09:12,517 --> 00:09:17,095 Sabrás que la cuota de iniciación es de 2.000 dólares. 140 00:09:18,940 --> 00:09:21,182 - Me lo puedo permitir. - Sí. 141 00:09:22,027 --> 00:09:23,272 Bueno... 142 00:09:24,571 --> 00:09:26,729 Se lo comentaré al comité de socios, 143 00:09:26,864 --> 00:09:31,077 pero habrá que esperar a tener una vacante. 144 00:09:31,202 --> 00:09:33,278 Llevamos varios años al completo. 145 00:09:33,914 --> 00:09:36,451 El chico de Alex Hargrave acaba de entrar. 146 00:09:37,124 --> 00:09:40,624 Eso es una herencia. Ha sido algo automático. 147 00:09:41,338 --> 00:09:43,045 ¿Qué me dices de Jack Foster? 148 00:09:44,215 --> 00:09:46,457 Holling, creo recordar 149 00:09:46,801 --> 00:09:49,090 que Jack fue admitido como no residente. 150 00:09:49,471 --> 00:09:52,887 Vive en Talkeetna. Son circunstancias especiales. 151 00:09:54,809 --> 00:09:55,841 Ya veo. 152 00:09:56,644 --> 00:09:58,304 Siento no poder ayudarte. 153 00:09:59,356 --> 00:10:01,977 Tengo carne guisada en el fuego. 154 00:10:02,192 --> 00:10:03,651 Gracias por tu tiempo. 155 00:10:05,487 --> 00:10:06,685 Holling. 156 00:10:08,615 --> 00:10:10,274 ¿En qué estaría pensando yo? 157 00:10:10,408 --> 00:10:13,658 Will Furman desapareció en esa tormenta el año pasado. 158 00:10:13,787 --> 00:10:15,744 Lleva ya seis meses desaparecido. 159 00:10:15,872 --> 00:10:19,490 Creo que podemos considerar anulada su cuota de socio. 160 00:10:19,960 --> 00:10:25,749 ¿Por qué no vienes como mi invitado a la cena de mañana y lo hablamos? 161 00:10:25,882 --> 00:10:27,542 Se lo comentaremos al comité de socios. 162 00:10:27,676 --> 00:10:30,712 ¿Mañana? Tendré que hacer algunos ajustes. 163 00:10:31,096 --> 00:10:34,346 - El cóctel es a las 19:00. - Seguro que podré. Gracias. 164 00:10:48,196 --> 00:10:51,197 Es agradable ver algo que no sea un aloe vera, ¿eh? 165 00:10:51,908 --> 00:10:55,407 Está bien para empezar, 166 00:10:56,579 --> 00:10:58,204 porque queremos construirnos algo. 167 00:10:58,331 --> 00:10:59,790 Qué bien. 168 00:11:02,251 --> 00:11:06,202 Ha habido problemas con la luz en esta parte del pueblo. 169 00:11:09,593 --> 00:11:13,637 Con unas cortinas nuevas y una funda en el sofá... 170 00:11:13,888 --> 00:11:17,139 - ¿A qué huele? - Sí, claro, es que Fleischman... 171 00:11:18,018 --> 00:11:20,556 El Dr. Fleischman era bastante descuidado. 172 00:11:21,187 --> 00:11:23,179 Hace falta una buena limpieza. 173 00:11:25,316 --> 00:11:26,348 Vaya. 174 00:11:27,026 --> 00:11:29,600 Los dominicales del "New York Times" de Fleischman. 175 00:11:30,446 --> 00:11:32,854 Le insistí para que los reciclase. 176 00:11:33,032 --> 00:11:37,161 ¿Qué le ocurrió al Dr. Fleischman? El Sr. Minnifield no lo dejó claro. 177 00:11:37,287 --> 00:11:39,326 Se volvió a Nueva York, ¿no? 178 00:11:40,039 --> 00:11:42,198 Bueno, no. No exactamente. 179 00:11:44,210 --> 00:11:47,128 - Se tomó una temporada sabática. - ¿Y va a volver? 180 00:11:47,296 --> 00:11:49,170 No, no creo. 181 00:11:49,924 --> 00:11:52,759 Está por ahí, río arriba. 182 00:11:56,305 --> 00:11:58,878 - ¿Le conocía Ud. bien? - Bastante bien. 183 00:11:59,684 --> 00:12:02,222 Más o menos. En cierta forma. 184 00:12:03,063 --> 00:12:04,805 ¿Qué les parece? 185 00:12:06,483 --> 00:12:07,645 Cielo. 186 00:12:09,152 --> 00:12:10,527 Me gusta. 187 00:12:12,613 --> 00:12:16,148 - ¿No hay nada más en el mercado? - No, no tan bonito. 188 00:12:18,202 --> 00:12:19,613 Nos la quedamos. 189 00:12:28,838 --> 00:12:31,329 ¿Qué te parece, Randi? ¿Demasiada carne? 190 00:12:32,425 --> 00:12:33,884 ¿Qué es esto? 191 00:12:35,220 --> 00:12:37,461 Luego, tengo que elegir los abalorios. 192 00:12:38,056 --> 00:12:39,550 ¿Abalorios para qué? 193 00:12:39,890 --> 00:12:41,515 Para la cena, tonto. 194 00:12:42,018 --> 00:12:44,473 - No me has avisado con mucho tiempo. - Shelly. 195 00:12:44,604 --> 00:12:45,766 ¿Sí, cielo? 196 00:12:45,897 --> 00:12:48,601 Esto es lo que se llama un acontecimiento reservado. 197 00:12:48,983 --> 00:12:51,356 - ¿Qué? - Es solo para hombres. 198 00:12:52,486 --> 00:12:55,571 - ¿Insinúas que no estoy invitada? - Ninguna mujer está invitada. 199 00:12:56,616 --> 00:12:59,652 Los Hijos de la Tundra es un club para hombres. 200 00:13:00,286 --> 00:13:02,742 - ¿Y qué? - Lo que hacen es solo para hombres. 201 00:13:03,331 --> 00:13:06,332 Excepto la comida de Navidad, cuando reparten juguetes. 202 00:13:06,793 --> 00:13:09,959 ¿Te pones como un pollo en rifa para estar con otros tíos? 203 00:13:10,505 --> 00:13:12,248 En principio, sí. 204 00:13:15,593 --> 00:13:18,084 Me hago socio por cuestión de negocios. 205 00:13:19,305 --> 00:13:21,298 Haré contactos, me moveré en otros círculos... 206 00:13:21,432 --> 00:13:23,175 Es lo que llamamos relacionarse. 207 00:13:24,227 --> 00:13:25,685 Sí, no importa. 208 00:13:27,355 --> 00:13:29,928 Mira la niña bonita de mamá. 209 00:13:30,775 --> 00:13:32,269 ¿Te gusta tu gorro? 210 00:13:41,368 --> 00:13:42,566 ¿Hola? 211 00:13:46,374 --> 00:13:47,654 ¿Quién es? 212 00:14:29,166 --> 00:14:30,541 ¿Esto es suyo? 213 00:14:32,336 --> 00:14:35,041 - Mi arroz integral. - Lo encontré ahí detrás. 214 00:14:37,091 --> 00:14:38,170 Gracias. 215 00:14:39,469 --> 00:14:42,718 - Soy Michelle Schodowski-Capra. - Walt Kupfer. 216 00:14:42,846 --> 00:14:44,471 Encantada de conocerle. 217 00:14:46,850 --> 00:14:50,054 - ¿Qué le ha pasado al arroz? - Un topo o una marmota. 218 00:14:50,771 --> 00:14:53,226 - ¿Dentro de la casa? - Dentro, debajo. 219 00:14:53,607 --> 00:14:56,525 Hay que estar alerta y reforzar rendijas y grietas. 220 00:14:57,403 --> 00:14:58,517 Gracias. 221 00:14:58,654 --> 00:15:00,813 Le ofrecería un café, pero aún no estamos instalados. 222 00:15:00,949 --> 00:15:02,277 No, no importa. 223 00:15:02,408 --> 00:15:05,658 Debo sacarles las vísceras a estos antes de que se pudran. 224 00:15:05,786 --> 00:15:08,028 - Que tenga un buen día. - Igualmente. 225 00:15:15,630 --> 00:15:16,709 ¿Marilyn? 226 00:15:20,301 --> 00:15:24,594 He pensado que podríamos revisar nuestro método de trabajo. 227 00:15:27,599 --> 00:15:28,845 Por favor. 228 00:15:34,857 --> 00:15:37,229 Lleva mucho tiempo trabajando aquí 229 00:15:37,443 --> 00:15:39,649 y quiero aprovechar esa experiencia. 230 00:15:39,946 --> 00:15:43,895 Dígame, ¿hay algún procedimiento que le gustaría cambiar 231 00:15:44,242 --> 00:15:46,234 o quiere que adquiramos algo de infraestructura? 232 00:15:47,870 --> 00:15:48,950 Un tostador. 233 00:15:49,705 --> 00:15:51,200 Un tostador. 234 00:15:54,127 --> 00:15:56,534 - Bien, hablemos de la facturación. - Bien. 235 00:15:56,671 --> 00:15:59,755 ¿Estamos conectados con Medicare por ordenador? 236 00:15:59,882 --> 00:16:01,506 No tenemos ordenador. 237 00:16:05,012 --> 00:16:07,550 ¿Facturamos directamente a las compañías de seguros? 238 00:16:08,181 --> 00:16:09,510 A veces. 239 00:16:10,559 --> 00:16:12,433 ¿Algunas veces significa...? 240 00:16:12,728 --> 00:16:15,515 Cuando el Dr. Fleischman me decía que lo hiciera. 241 00:16:17,108 --> 00:16:19,894 Bueno, gracias, Marilyn. Ya hemos terminado. 242 00:16:20,736 --> 00:16:22,017 Muy bien. 243 00:16:37,794 --> 00:16:39,075 Dr. Capra. 244 00:16:41,506 --> 00:16:43,250 - Hola, soy Ed. - Ed. 245 00:16:46,929 --> 00:16:49,633 Bueno, ¿qué puedo hacer por Ud.? 246 00:16:50,891 --> 00:16:55,802 Estoy aquí porque me preguntaba cómo trata Ud. un pie roto. 247 00:16:57,314 --> 00:16:58,773 ¿Dónde está la rotura? 248 00:16:58,899 --> 00:17:02,648 Bueno, quizá no esté roto, podría ser solo un buen moretón. 249 00:17:03,278 --> 00:17:07,276 - ¿Por qué no le echamos un vistazo? - Aún no ha ocurrido. 250 00:17:09,451 --> 00:17:11,658 - ¿Qué? - No, no hasta esta noche. 251 00:17:11,787 --> 00:17:14,029 Ocurrirá cuando Hayden Keyes me lo pise. 252 00:17:14,247 --> 00:17:16,573 No lo comprendo. ¿Se van a pelear? 253 00:17:16,709 --> 00:17:18,168 No, nada de eso. 254 00:17:18,377 --> 00:17:21,496 Será un accidente. Hayden es muy grandote. 255 00:17:22,298 --> 00:17:23,496 Me he perdido. 256 00:17:23,632 --> 00:17:26,124 Si va a ser un accidente, ¿cómo sabe que ocurrirá? 257 00:17:26,260 --> 00:17:28,668 Lo vi, en el futuro. 258 00:17:30,055 --> 00:17:34,219 - ¿Ud. puede ver el futuro? - Sí, pero solo desde ayer. 259 00:17:34,768 --> 00:17:36,179 Me comí una trucha. 260 00:17:37,396 --> 00:17:39,934 - Solo que no era una trucha. - ¿Qué era? 261 00:17:40,650 --> 00:17:41,681 Ya lo sabe. 262 00:17:43,903 --> 00:17:45,895 No, no lo sé. 263 00:17:46,030 --> 00:17:47,689 - Yeith. - ¿Yeith? 264 00:17:48,448 --> 00:17:49,694 Un cuervo. 265 00:17:49,950 --> 00:17:51,742 Ese sí que puede cambiar las cosas. 266 00:17:52,203 --> 00:17:54,195 Supongo que debería haberlo sabido en el momento 267 00:17:54,496 --> 00:17:56,868 por la forma en que me miraba y tal. 268 00:17:57,916 --> 00:18:02,210 Pero tenía hambre y ya me había comido las pastas de almendra... 269 00:18:02,421 --> 00:18:04,959 - Se lo comió. - En fin. 270 00:18:05,883 --> 00:18:08,171 A ver, Dr. Capra, siempre se me olvida. 271 00:18:08,552 --> 00:18:10,426 ¿Se pone calor o se pone hielo? 272 00:18:19,647 --> 00:18:21,438 - Joel. - Holling. 273 00:18:21,940 --> 00:18:24,064 Ed me dijo que te habías dejado barba. 274 00:18:24,693 --> 00:18:27,563 ¿Qué tal por ahí arriba? ¿Tienes buena compañía? 275 00:18:29,448 --> 00:18:32,698 Esta hoja que tienes es una maravilla. Un machete Kenai. 276 00:18:33,077 --> 00:18:34,820 Buena longitud, buen peso. 277 00:18:36,080 --> 00:18:38,119 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 278 00:18:38,248 --> 00:18:41,948 Holling, la verdad es que necesito un cuchillo para despellejar. 279 00:18:42,128 --> 00:18:45,128 Rompí el que tenía con un gamo de cola negra. 280 00:18:45,256 --> 00:18:47,876 - En el hueso pélvico. - Entiendo. 281 00:18:48,258 --> 00:18:52,636 Ya que tú no cazas, podríamos hacer un cambio. 282 00:18:52,762 --> 00:18:54,672 Te he traído una piel de castor. 283 00:18:54,932 --> 00:18:57,802 Para la niña. Es de mucha calidad y abriga mucho. 284 00:18:57,934 --> 00:18:59,726 Es una buena piel. 285 00:19:02,064 --> 00:19:05,479 Sí, ya sé que un machete Kenai vale más. Tienes razón. 286 00:19:05,609 --> 00:19:07,685 Mando de nácar, acero especial... Vale. 287 00:19:07,819 --> 00:19:12,197 Tengo una piel de zorro rojo y un visón. ¿Trato hecho? 288 00:19:14,451 --> 00:19:16,243 - Trato hecho. - Bien. 289 00:19:17,037 --> 00:19:18,365 Te lo agradezco. 290 00:19:18,581 --> 00:19:23,076 Tengo un caribú ahumándose. Haré que te bajen un poco. 291 00:19:23,210 --> 00:19:25,498 ¿Quieres que dé algún recado de tu parte? 292 00:19:25,963 --> 00:19:27,871 Bueno, dales recuerdos a todos. 293 00:19:28,048 --> 00:19:30,540 Diles que siempre estoy disponible para atenderles. 294 00:19:30,675 --> 00:19:34,756 - Maurice ha traído un médico nuevo. - Era lo más lógico, ¿no? 295 00:19:35,097 --> 00:19:36,840 Me gustaría conocerle algún día. 296 00:19:37,474 --> 00:19:38,505 Adiós. 297 00:19:43,147 --> 00:19:46,230 Iba a reír, pero me di cuenta de que hablaba en serio. 298 00:19:46,942 --> 00:19:50,441 Realmente cree que ese animal era una especie de espíritu 299 00:19:50,654 --> 00:19:52,278 que le dio el poder para conocer el futuro. 300 00:19:52,406 --> 00:19:55,110 - ¿Sabes una cosa? - Experimenta algo como una visión 301 00:19:55,367 --> 00:19:57,193 y luego realmente ocurre. 302 00:19:57,327 --> 00:20:00,281 Estamos hablando de una fantasía de una gran intensidad. 303 00:20:01,999 --> 00:20:05,118 Esto no es como un procedimiento de diagnóstico normal. 304 00:20:05,877 --> 00:20:09,128 Es la razón por la que me dediqué a la Medicina desde el principio. 305 00:20:10,215 --> 00:20:14,960 Llevo cinco años mirando el mundo por un sigmoidoscopio flexible. 306 00:20:15,512 --> 00:20:17,338 Y en la Medicina hay mucho más que eso. 307 00:20:17,472 --> 00:20:19,596 Phil, hoy cuando no estabas... 308 00:20:19,725 --> 00:20:24,552 Podrían ser alucinaciones o alguna forma de metapsicosis. 309 00:20:24,729 --> 00:20:26,639 Si ayudara a ese joven a superar esa crisis... 310 00:20:26,773 --> 00:20:28,766 Hoy había algo en casa, Phil. 311 00:20:29,568 --> 00:20:31,608 - ¿Qué? - Un animal. 312 00:20:31,945 --> 00:20:33,819 Estaba comiendo, mordisqueando y... 313 00:20:35,741 --> 00:20:38,148 - ¿Una rata? - Se llevó el arroz integral. 314 00:20:38,285 --> 00:20:41,120 ¿De verdad? ¿Se llevó el arroz? 315 00:20:41,997 --> 00:20:44,784 - Deberíamos comprar un arma. - ¿Qué? 316 00:20:45,084 --> 00:20:47,871 Una pistola, una pequeña. Una del 22. 317 00:20:48,002 --> 00:20:50,209 Michelle, no dejaste que me la comprara en Santa Mónica 318 00:20:50,338 --> 00:20:52,664 cuando me robaron el teléfono del coche tres veces. 319 00:20:52,800 --> 00:20:55,255 Tienes razón. Es verdad, tienes razón. 320 00:20:56,428 --> 00:20:57,626 Oye. 321 00:20:59,056 --> 00:21:00,300 Relájate. 322 00:21:02,809 --> 00:21:05,514 Deberemos acostumbrarnos a esto. 323 00:21:07,481 --> 00:21:09,355 Es increíble, ¿verdad? 324 00:21:11,318 --> 00:21:13,940 Toda esta vida. 325 00:21:15,322 --> 00:21:16,900 Quizás demasiado. 326 00:21:17,115 --> 00:21:19,607 No, demasiado no. 327 00:21:20,410 --> 00:21:21,691 Solo mucho. 328 00:21:22,954 --> 00:21:25,326 - Date un poco de tiempo. - Sí. 329 00:21:26,458 --> 00:21:27,656 Escucha. 330 00:21:28,585 --> 00:21:29,783 ¿Lo oyes? 331 00:21:31,755 --> 00:21:34,043 Es algo que no oíamos en Los Ángeles. 332 00:21:34,633 --> 00:21:36,175 Silencio. 333 00:21:40,806 --> 00:21:42,300 ¿A que es increíble? 334 00:21:51,441 --> 00:21:53,066 Rick, Adrian. 335 00:21:53,484 --> 00:21:55,394 - Hermanos. - Qué barbaridad. 336 00:21:56,155 --> 00:21:57,316 Roger. 337 00:21:59,116 --> 00:22:01,867 ¿Me traes un ver-a-través? ¿Te apetece uno? 338 00:22:02,202 --> 00:22:05,238 - ¿Un ver-a-través? - Ginebra de Bombay con hielo. 339 00:22:05,372 --> 00:22:08,990 - Sí, estupendo. - Y un par de cigarros, por favor. 340 00:22:09,125 --> 00:22:11,498 Romeo y Julieta, los de Churchill. 341 00:22:12,921 --> 00:22:14,878 Quiero que conozcas a alguien. 342 00:22:16,800 --> 00:22:19,587 - Buenas noches, hermanos. - Hermano. 343 00:22:19,969 --> 00:22:23,089 Larry, quiero presentarte a mi invitado Holling Vincoeur. 344 00:22:23,432 --> 00:22:26,302 Holling, el senador Monkton, el conferenciante invitado. 345 00:22:26,435 --> 00:22:28,891 - Por favor, Larry. - Es un honor, señor. 346 00:22:29,020 --> 00:22:32,520 ¿Lo habéis visto? Algunos aún respetan a los políticos. 347 00:22:33,024 --> 00:22:35,183 - No es que os lo merezcáis. - Ni caso. 348 00:22:35,318 --> 00:22:39,980 - Venga a mi despacho cuando quiera. - Gracias, señor. Lo haré. 349 00:22:41,533 --> 00:22:44,451 Bien, ¿cuándo volaremos en ese T-38, Minnifield? 350 00:22:44,577 --> 00:22:46,238 - Cuando quiera, Senador. - Bien. 351 00:22:46,371 --> 00:22:49,657 Lleva años prometiendo que volaremos. 352 00:22:49,791 --> 00:22:51,202 Sí, a mí también. 353 00:22:53,211 --> 00:22:56,082 - Te enseñaré la pared de los honores. - Un ciervo de ocho puntas. 354 00:22:56,214 --> 00:22:58,966 Goodrich lo mató de un tiro en los pulmones. 355 00:22:59,092 --> 00:23:02,378 - Anduvo tres metros y cayó. - Impresionante. 356 00:23:02,721 --> 00:23:05,840 Bill Daily trajo esta preciosidad. Se le metió en la tienda. 357 00:23:05,974 --> 00:23:10,102 No tuvo tiempo de usar su rifle. Lo mató a golpes con un martillo. 358 00:23:10,229 --> 00:23:13,229 Claro que Bill tiene el lado izquierdo de la cara inmovilizado. 359 00:23:13,357 --> 00:23:15,016 Necesitó 89 puntos. 360 00:23:15,775 --> 00:23:18,812 ¿Todos los socios deben traer un trofeo para ingresar? 361 00:23:18,945 --> 00:23:23,488 Un mamífero de más de 150 kg. No valen las ballenas ni los atropellos. 362 00:23:24,451 --> 00:23:26,574 - Yo dirijo el comité. - Es todo un honor. 363 00:23:26,703 --> 00:23:28,280 La Orden del Junco. 364 00:23:28,413 --> 00:23:30,904 Solo hay doce de nosotros en todo el club. 365 00:23:31,499 --> 00:23:35,711 Mi latín es un poco de batalla. "Glacies fragenda est". 366 00:23:36,087 --> 00:23:40,085 - ¿Es algo de romper el hielo? - Por aquí significa "que sea doble". 367 00:23:41,592 --> 00:23:42,672 Camarero. 368 00:23:50,227 --> 00:23:51,555 Estás acabado, colega. 369 00:23:58,276 --> 00:23:59,355 Ed. 370 00:24:01,363 --> 00:24:02,773 Lo siento, Chris. 371 00:24:08,119 --> 00:24:09,697 Acabas de tirar la octava bola. 372 00:24:11,039 --> 00:24:12,414 ¿Habéis acabado? 373 00:24:13,124 --> 00:24:15,959 - Tu mesa, Hayden. - Vamos allá. 374 00:24:17,921 --> 00:24:22,832 Al principio me pareció raro, una panda de tíos de juerga sin tías. 375 00:24:23,260 --> 00:24:27,008 - Pero ahora estoy cabreada. - No le pega nada a Fleischman. 376 00:24:27,597 --> 00:24:30,966 Vivir en un pueblecito pesquero, cazando caribúes. 377 00:24:31,101 --> 00:24:33,556 Hijos de la Tundra. Vaya cosa. 378 00:24:33,686 --> 00:24:35,264 Espero que esté bien. 379 00:24:35,939 --> 00:24:38,773 Seguro que estará bien. Es una persona madura, ¿no? 380 00:24:38,984 --> 00:24:40,182 Más o menos. 381 00:24:40,652 --> 00:24:41,850 Fleischman. 382 00:24:42,821 --> 00:24:45,311 No se le habrán cruzado los cables porque le dejé, ¿no? 383 00:24:45,448 --> 00:24:47,191 Sabía que las cosas no funcionaban. 384 00:24:47,533 --> 00:24:49,325 Los hombres solo piensan en ellos. 385 00:24:49,452 --> 00:24:51,658 Quizá fui bruta, quizá fuera un shock, 386 00:24:51,788 --> 00:24:54,160 pero ¿qué iba a hacer? ¿Dejar que se hundiera la cosa? 387 00:24:54,958 --> 00:24:56,500 No me siento culpable. 388 00:24:57,210 --> 00:24:59,417 Por eso. Hice lo que pude. 389 00:24:59,546 --> 00:25:01,289 En serio. En general. 390 00:25:01,465 --> 00:25:04,038 Si quiere jugar al Robinson Crusoe es cosa suya. 391 00:25:04,175 --> 00:25:06,132 ¿Por qué la diversión debe ser para los hombres? 392 00:25:06,261 --> 00:25:07,839 ¿Qué hay de nosotras? 393 00:25:08,805 --> 00:25:11,805 Quizá sea positivo y se esté replanteando cosas. 394 00:25:12,017 --> 00:25:14,933 - Sí. - ¿Despellejando osos, Fleischman? 395 00:25:20,191 --> 00:25:21,270 Chris. 396 00:25:22,402 --> 00:25:26,815 Si tuvieras el poder de volver atrás y cambiar el futuro, ¿lo harías? 397 00:25:26,990 --> 00:25:29,612 Digamos que podrías ir a ver a Bruce Willis y decirle 398 00:25:29,742 --> 00:25:31,782 "No hagas 'El gran halcón"', ¿lo harías? 399 00:25:31,911 --> 00:25:34,829 Estaría interfiriendo en el ciclo espacio-tiempo. 400 00:25:35,206 --> 00:25:38,622 Si cambias algo, nunca se sabe, quizá detones algo terrible. 401 00:25:38,751 --> 00:25:42,167 Sí, la regla de oro de la Flota Estelar: 402 00:25:42,547 --> 00:25:44,504 "No cambies la historia". 403 00:25:44,924 --> 00:25:46,632 - ¿Un chicle? - Sí. 404 00:25:50,388 --> 00:25:51,502 Madre mía. 405 00:25:51,931 --> 00:25:53,759 Ed, ¿estás bien? 406 00:25:54,726 --> 00:25:57,098 - Mi pie... - Lo siento, ha sido un accidente. 407 00:25:57,228 --> 00:26:00,146 Ya lo sé, Hayden. Traedme un poco de hielo. 408 00:26:00,356 --> 00:26:02,313 El Dr. Capra dijo que hielo. 409 00:26:02,651 --> 00:26:06,268 Ezequiel vio la rueda rodando hacia arriba en medio del aire. 410 00:26:06,404 --> 00:26:10,069 Ezequiel vio la rueda rodando en medio del aire. 411 00:26:10,200 --> 00:26:12,073 La rueda pequeña impulsada por la fe. 412 00:26:12,201 --> 00:26:14,028 Y la rueda grande movida por la gracia de Dios. 413 00:26:14,161 --> 00:26:17,329 Una rueda dentro de la otra dentro de otra... 414 00:26:19,000 --> 00:26:20,791 Rodando hacia arriba en medio del aire. 415 00:26:20,919 --> 00:26:24,702 ¿Sabes? Siempre he admirado tu sentido del negocio. 416 00:26:24,881 --> 00:26:26,589 Vaya, gracias, Gil. 417 00:26:27,175 --> 00:26:31,670 ¿Cuántos clientes se pueden hacer con una barra libre de espagueti? 418 00:26:31,846 --> 00:26:35,215 - ¿100, 120? - Nuestra media es 190. 419 00:26:36,309 --> 00:26:37,507 ¿En serio? 420 00:26:42,148 --> 00:26:44,057 Lloyd Hillegas y yo buscamos un socio 421 00:26:44,192 --> 00:26:47,727 que nos ayude con las franquicias del restaurante Locker. 422 00:26:47,862 --> 00:26:50,400 - ¿Quieres meterte? - ¿Estás de broma? Me encantaría. 423 00:26:50,532 --> 00:26:54,066 Bien. Podríamos comer los tres y discutir los detalles. 424 00:26:55,328 --> 00:26:58,531 - Me alegro de hablar contigo, hermano. - Yo también. 425 00:27:00,374 --> 00:27:01,620 Hermano. 426 00:27:03,545 --> 00:27:05,751 Y le mira como si estuviera loco. 427 00:27:05,880 --> 00:27:08,336 Y uno de los atabascanos le dice al otro: 428 00:27:08,466 --> 00:27:10,873 "No se lo digas, es tlinglit". 429 00:27:20,937 --> 00:27:22,680 UN RECUERDO ENTRAÑABLE QUE EL VISITANTE 430 00:27:22,814 --> 00:27:24,558 PUEDE LLEVARSE ES UNA MUÑECA KACHINA... 431 00:27:25,024 --> 00:27:26,601 No, no. ¡Para! 432 00:27:28,152 --> 00:27:29,184 Para. 433 00:27:31,781 --> 00:27:33,157 - ¿Phil? - Sí. 434 00:27:36,494 --> 00:27:39,660 - Creía que estarías dormida. - Este estúpido ordenador. 435 00:27:41,040 --> 00:27:42,119 ¿Qué? 436 00:27:42,250 --> 00:27:44,706 Estaba trabajando con el artículo, se me apagó toda la pantalla 437 00:27:44,835 --> 00:27:48,003 y perdí dos páginas, y ahora me ha vuelto a pasar. 438 00:27:48,255 --> 00:27:52,549 Será por los problemas eléctricos de los que habló Maggie. 439 00:27:52,676 --> 00:27:54,468 Es desesperante. 440 00:27:56,723 --> 00:27:59,343 Bueno, ¿qué tal la cena? 441 00:28:00,518 --> 00:28:01,633 Rara. 442 00:28:02,228 --> 00:28:03,936 Casi surrealista. 443 00:28:05,064 --> 00:28:07,686 - Se me pegó un cazador. - ¿Walt? 444 00:28:08,317 --> 00:28:10,773 - ¿Le conoces? - Nos hemos presentado. 445 00:28:11,779 --> 00:28:14,982 - No me pareció muy charlatán. - ¿No? 446 00:28:16,784 --> 00:28:19,738 - Pues no te puedes ni imaginar. - ¿En serio? 447 00:28:21,205 --> 00:28:22,486 ¿Qué es eso? 448 00:28:24,333 --> 00:28:25,662 Mi contrato. 449 00:28:28,171 --> 00:28:29,914 - ¿Tú qué opinas? - ¿Por qué? 450 00:28:31,048 --> 00:28:33,420 - ¿Te estás echando atrás? - ¿Y tú? 451 00:28:35,803 --> 00:28:39,089 No queremos volver a Los Ángeles. Lo odiamos, ¿no? 452 00:28:39,224 --> 00:28:40,682 Sí, yo sí. 453 00:28:41,392 --> 00:28:43,016 Excepto por los amigos. 454 00:28:43,310 --> 00:28:44,888 Y por las tiendas. 455 00:28:45,521 --> 00:28:47,810 - ¿Es un contrato para un año? - Dos. 456 00:28:48,400 --> 00:28:51,353 - Con opción a un tercer año. - ¿Estamos dudando? 457 00:28:54,280 --> 00:28:55,478 Cierto. 458 00:28:56,574 --> 00:28:59,694 Queríamos una aventura, ¿no? Pues ya la tenemos. 459 00:29:01,329 --> 00:29:05,789 ¿No te molesta que el mejor sistema de seguridad de la ciudad 460 00:29:05,958 --> 00:29:09,493 sea para un tipo que ya está muerto? ¿Es eso un problema? 461 00:29:09,795 --> 00:29:12,084 ¿Qué hay del solemne juramento? 462 00:29:12,214 --> 00:29:14,503 ¿Te has olvidado del solemne juramento? 463 00:29:14,634 --> 00:29:16,009 Hola, Shelly. 464 00:29:16,594 --> 00:29:18,503 Adivina a quién he conocido. 465 00:29:19,179 --> 00:29:20,804 Estás en medio, Holling. 466 00:29:21,223 --> 00:29:25,304 Al senador Monkton. Y me dijo que le llamara Larry. 467 00:29:26,145 --> 00:29:29,977 ¿Qué es ese olor tan asqueroso? ¿Un cigarro? 468 00:29:31,025 --> 00:29:34,607 - Sí, supongo que sí. - Saca esa ropa de aquí. 469 00:29:35,112 --> 00:29:37,817 Perdona. Me lo he pasado fenomenal. 470 00:29:37,948 --> 00:29:40,949 Gil Lefleur quiere que sea socio con Lloyd Hillegas. 471 00:29:41,076 --> 00:29:44,659 Y he cantado con un cuarteto. Deberías haber estado allí. 472 00:29:45,080 --> 00:29:46,872 Claro, debería. 473 00:29:47,750 --> 00:29:49,244 Pero no podía, ¿verdad? No. 474 00:29:49,794 --> 00:29:52,331 Los que no tengan pito que ni lo intenten. 475 00:29:52,963 --> 00:29:55,537 - Lo que quería decir... - Puedo superarlo. 476 00:29:55,716 --> 00:29:57,543 Pero ¿qué hay de Randi? 477 00:29:57,843 --> 00:30:01,841 ¿Qué hay de tu propia hija que duerme inocentemente en esa cuna? 478 00:30:01,972 --> 00:30:04,344 ¿Es culpa suya que haya nacido siendo niña? 479 00:30:04,475 --> 00:30:06,931 ¿Cómo te sentirías si te dijeran que Randi no puede ir a un sitio 480 00:30:07,061 --> 00:30:09,731 solo porque no tiene la fontanería adecuada? 481 00:30:09,855 --> 00:30:13,556 Supongo que dependería de las circunstancias. 482 00:30:14,401 --> 00:30:15,813 Olvídalo, Holling. 483 00:30:16,153 --> 00:30:19,357 La verdad es que nunca había pensado en ello, Shelly. 484 00:30:19,740 --> 00:30:21,069 Vaya, qué raro. 485 00:30:23,411 --> 00:30:25,948 - Bueno, me daré una ducha. - Bien. 486 00:30:36,048 --> 00:30:39,333 No he visto nada por rayos, Ed. Ningún hueso roto. 487 00:30:41,429 --> 00:30:45,890 Pero es una contusión grande. Reposa estos días, ¿vale? 488 00:30:46,225 --> 00:30:48,847 - Y usa el bastón. - De acuerdo. 489 00:30:49,269 --> 00:30:52,686 - Y ponerle hielo me ayudó mucho. - Sí. 490 00:30:53,024 --> 00:30:55,775 Pero hubiese sido mejor evitar que ocurriera. 491 00:30:56,026 --> 00:30:57,735 No podía hacer eso. 492 00:30:58,529 --> 00:31:01,483 Era una responsabilidad demasiado grande con el futuro. 493 00:31:03,784 --> 00:31:04,899 Ed. 494 00:31:07,997 --> 00:31:12,623 Creo que lo que tenemos es un caso de profecía cumplida. 495 00:31:14,002 --> 00:31:16,956 Tiene razón, eso es exactamente lo que es. 496 00:31:17,465 --> 00:31:19,089 Le ha puesto un nombre estupendo. 497 00:31:19,383 --> 00:31:23,796 No, quiero decir que tú creías que iba a ocurrir algo. 498 00:31:24,263 --> 00:31:26,884 Así que tu subconsciente hizo que ocurriera. 499 00:31:30,311 --> 00:31:34,095 Este accidente no era inevitable. Tú fabricaste el acontecimiento. 500 00:31:34,899 --> 00:31:36,938 - ¿Lo entiendes? - Claro. 501 00:31:45,743 --> 00:31:48,578 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Desde luego. 502 00:31:50,998 --> 00:31:54,035 ¿Por qué cree que solo puedo ver unas cuantas zonas de tiempo? 503 00:31:54,168 --> 00:31:56,160 ¿Por qué no una semana o un mes? 504 00:31:56,795 --> 00:31:59,084 Tengo muchas preguntas interesantes que hacer 505 00:31:59,215 --> 00:32:02,298 como ¿lo conseguirá Yeltsin? ¿Durará el grunge? 506 00:32:03,135 --> 00:32:06,053 Deja que intente explicártelo otra vez. 507 00:32:06,805 --> 00:32:09,558 No importa, Dr. Capra. Gracias de todas formas. 508 00:32:13,604 --> 00:32:14,932 Dr. Capra. 509 00:32:17,316 --> 00:32:19,642 En el taller de Leo trabajan bien la chapa. 510 00:32:19,819 --> 00:32:20,981 - Leo. - Sí. 511 00:32:21,111 --> 00:32:25,489 Arreglaron el parachoques de Ruth-Anne. No se nota la diferencia. 512 00:32:27,993 --> 00:32:30,449 Gracias, Ed. No se me olvidará. 513 00:32:39,463 --> 00:32:40,874 ¡Díselo! 514 00:32:42,049 --> 00:32:43,212 ¡Vamos, chico! 515 00:32:52,977 --> 00:32:54,175 ¡Cuidado! 516 00:33:11,161 --> 00:33:12,704 Caballeros, podemos saltarnos 517 00:33:12,830 --> 00:33:15,499 la cláusula de la caza en el caso de Holling. 518 00:33:15,833 --> 00:33:17,872 Ya sabemos lo buen cazador que era 519 00:33:18,002 --> 00:33:21,003 antes de que cambiara su Winchester por una Nikon. 520 00:33:22,089 --> 00:33:25,173 Has dejado en blanco el apartado de estudios, Holling. 521 00:33:25,301 --> 00:33:27,340 Fui a la escuela de la vida. 522 00:33:29,763 --> 00:33:33,214 Aprobé el acceso a la universidad hace un par de años. 523 00:33:33,559 --> 00:33:38,304 Sabrás que los Hijos de la Tundra realizan proyectos de beneficencia. 524 00:33:38,439 --> 00:33:42,270 Sí, estoy dispuesto a asumir las cargas financieras. 525 00:33:42,401 --> 00:33:45,153 - Bien. - De todas formas es deducible, ¿no? 526 00:33:45,320 --> 00:33:49,021 Esto es un club privado, Holling. Nada de recibos. 527 00:33:50,367 --> 00:33:52,324 Lo que Lester quiere decir 528 00:33:52,452 --> 00:33:56,237 es que la única forma de que el Tío Sam no meta las narices 529 00:33:56,374 --> 00:34:01,035 es asegurarnos de que todo se pague en privado. 530 00:34:01,545 --> 00:34:06,456 Eso quiere decir nada de cheques ni recibos. 531 00:34:06,842 --> 00:34:09,298 - ¿Supone un problema? - No. 532 00:34:10,220 --> 00:34:11,251 No. 533 00:34:11,805 --> 00:34:13,003 Bien. 534 00:34:23,692 --> 00:34:26,896 - Deja que te eche una mano. - Muchas gracias, Chris. 535 00:34:27,696 --> 00:34:30,733 - Romperá muchos corazones. - Sí. 536 00:34:31,200 --> 00:34:33,607 - Eso seguro. - Quiero preguntarte una cosa. 537 00:34:33,744 --> 00:34:34,775 Sí. 538 00:34:35,496 --> 00:34:38,746 ¿Crees que está mal que entre en los Hijos de la Tundra? 539 00:34:39,041 --> 00:34:42,908 ¿Mal? Holling, esa pregunta es relativa. 540 00:34:43,629 --> 00:34:45,917 ¿Ética, física o moralmente? 541 00:34:46,214 --> 00:34:51,256 Bueno, Shelly dice que está mal porque no permiten la entrada a mujeres. 542 00:34:51,678 --> 00:34:55,972 Buena pregunta. Está claro que hay una discriminación. 543 00:34:56,558 --> 00:34:58,432 Hay matices misóginos, 544 00:34:59,228 --> 00:35:01,267 pero podría ser peor si hubiera nacido 545 00:35:01,397 --> 00:35:03,852 en algunos sitios de la India o de China. 546 00:35:03,982 --> 00:35:05,774 Podrían haberla tirado a la basura. 547 00:35:06,193 --> 00:35:09,858 - ¿Estás de broma? - No, allí solo quieren varones. 548 00:35:09,989 --> 00:35:11,233 ¿Tirarla? 549 00:35:12,198 --> 00:35:17,157 Quizá quedar excluida de los Hijos de la Tundra la acompleje algún día, 550 00:35:17,621 --> 00:35:20,491 pero es insignificante comparado con el infanticidio. 551 00:35:21,041 --> 00:35:23,200 Aun así, no me gustaría acomplejarla. 552 00:35:23,752 --> 00:35:26,669 Estará acomplejada seas socio o no. 553 00:35:27,172 --> 00:35:29,081 - ¿Tú crees? - Sí. Mira. 554 00:35:30,217 --> 00:35:32,542 Cuando levante la mano al mismo tiempo que Jimmy, 555 00:35:32,678 --> 00:35:35,880 ¿a quién crees que llamará la maestra 9 de cada 10 veces? 556 00:35:36,306 --> 00:35:39,971 ¿Cuántos presidentes de compañías importantes son mujeres? 557 00:35:40,227 --> 00:35:42,552 Está muy aferrado en nuestra sociedad. 558 00:35:44,398 --> 00:35:47,600 Sí. No es culpa tuya. Ni mía. 559 00:35:48,235 --> 00:35:50,986 Si quieres estar con los machotes y agarrarte una buena, 560 00:35:51,112 --> 00:35:54,232 encenderte puros con billetes de 5 dólares, adelante. 561 00:35:54,950 --> 00:35:56,907 ¿Alguna vez has querido ser socio? 562 00:35:57,368 --> 00:35:58,911 ¿Yo? No. 563 00:35:59,746 --> 00:36:02,285 A mí se me quitó el rollo de estar con tíos en la trena. 564 00:36:03,083 --> 00:36:06,037 Siempre me ha funcionado esa frase de Groucho Marx: 565 00:36:06,503 --> 00:36:09,587 "No me gustaría ser de un club donde me admitieran como socio". 566 00:36:32,654 --> 00:36:34,030 - ¿Sra. Capra? - ¿Qué? 567 00:36:34,239 --> 00:36:35,567 Lo siento. 568 00:36:36,616 --> 00:36:38,194 - Soy Ed. - Ed. 569 00:36:38,744 --> 00:36:40,286 Vengo a ver al Dr. Capra. 570 00:36:40,537 --> 00:36:43,159 Sí, Ed. Phil me ha hablado de ti. 571 00:36:44,208 --> 00:36:46,877 - ¿Está en casa? - No, no está, Ed. 572 00:36:47,877 --> 00:36:51,081 Perdóname. Había un animal dentro de casa. 573 00:36:51,506 --> 00:36:52,965 No importa. 574 00:36:54,593 --> 00:36:57,629 No me lo puedo creer. La llave de mi ordenador no está. 575 00:36:57,762 --> 00:36:59,091 ¿Qué pasa? 576 00:36:59,222 --> 00:37:03,931 No puedo encender el ordenador sin la llave y tengo una entrega. 577 00:37:04,061 --> 00:37:05,887 Habrá sido un mapache. 578 00:37:06,480 --> 00:37:09,184 - ¿Qué? - Les gustan las cosas brillantes. 579 00:37:10,066 --> 00:37:12,273 - ¿Les gustan? - Sí, una manía. 580 00:37:17,949 --> 00:37:20,488 - Aquí tienes, Eugene. - Gracias, Earl. 581 00:37:33,423 --> 00:37:36,128 - ¿Qué pasa, Eugene? - Hijos de la Tundra. 582 00:37:39,805 --> 00:37:41,512 - ¿Te importa? - Claro. 583 00:37:59,908 --> 00:38:02,944 - ¿Crees que podemos encontrarla? - Sí. 584 00:38:03,119 --> 00:38:04,317 Puede. 585 00:38:04,830 --> 00:38:07,202 No soy tan buen rastreador como mi tío Anku, 586 00:38:07,332 --> 00:38:09,241 pero se me da bastante bien. 587 00:38:14,380 --> 00:38:15,626 Dios mío. 588 00:38:16,549 --> 00:38:20,879 Hace una semana estaba en un Starbucks tomando café con amigos, 589 00:38:21,721 --> 00:38:24,259 y ahora estoy siguiéndole el rastro a un roedor. 590 00:38:24,391 --> 00:38:27,143 - Lo cierto es que es un carnívoro. - ¿Qué? 591 00:38:27,603 --> 00:38:31,932 Ud. ha dicho que era roedor, pero técnicamente es un carnívoro. 592 00:38:34,860 --> 00:38:38,145 Sí, los mapaches, los roedores... Son mamíferos. 593 00:38:38,988 --> 00:38:41,527 ¿Sabía que los dientes de los roedores nunca paran de crecer? 594 00:38:41,658 --> 00:38:43,615 - No, no lo sabía. - Sí. 595 00:38:44,494 --> 00:38:46,985 Si no royeran cosas constantemente para desgastarlos, 596 00:38:47,121 --> 00:38:50,241 sus incisivos crecerían, les atravesarían el cráneo y los matarían. 597 00:38:50,458 --> 00:38:52,415 - ¿De veras? - Sí. 598 00:38:53,336 --> 00:38:55,542 A veces la naturaleza es curiosa. 599 00:38:59,634 --> 00:39:01,757 Bien, vamos allá. 600 00:39:05,390 --> 00:39:06,635 ¿Qué? 601 00:39:06,766 --> 00:39:09,851 Los mapaches son muy limpios, Sra. Capra. 602 00:39:09,978 --> 00:39:11,769 Les gusta lavarlo todo. 603 00:39:14,190 --> 00:39:15,388 Premio. 604 00:39:18,153 --> 00:39:19,777 Mi abrebotellas. 605 00:39:20,113 --> 00:39:22,983 - Vaya con los mapaches. - ¿Ves mi llave? 606 00:39:28,997 --> 00:39:32,163 - ¿Tiene una arandela plateada? - Sí, la has encontrado. 607 00:39:32,750 --> 00:39:34,542 Debe de haberla tirado. 608 00:39:35,253 --> 00:39:36,664 Es bastante profundo. 609 00:39:39,341 --> 00:39:41,748 - Iré a por ella. - No, iré yo. 610 00:39:43,303 --> 00:39:45,426 - ¿Está segura? No me importa. - No. 611 00:39:45,555 --> 00:39:47,927 - Tienes un pie malo. - Me da igual. 612 00:39:48,099 --> 00:39:50,506 Además, es mi llave. La cogeré yo. 613 00:39:52,062 --> 00:39:53,260 Bueno. 614 00:40:09,204 --> 00:40:10,579 Allá voy. 615 00:40:16,628 --> 00:40:18,620 - ¿Está fría? - Bastante. 616 00:40:19,589 --> 00:40:22,294 Acaba de deshelar. Hace unas horas era nieve. 617 00:40:26,596 --> 00:40:28,006 Un poco más. 618 00:40:32,685 --> 00:40:34,263 Ya casi está encima. 619 00:40:45,532 --> 00:40:46,776 Vaya, hombre. 620 00:40:50,829 --> 00:40:52,371 No llego. 621 00:41:01,130 --> 00:41:02,293 ¡Muy bien! 622 00:41:06,636 --> 00:41:08,095 ¿Por qué, Maurice? 623 00:41:08,930 --> 00:41:10,638 Solo dime por qué. 624 00:41:11,390 --> 00:41:12,802 Lo siento, Holling. 625 00:41:13,393 --> 00:41:15,634 ¿Ha sido por dinero, formación...? 626 00:41:16,521 --> 00:41:19,687 Sabes que no puedo decirlo. Va en contra de las reglas del club. 627 00:41:20,858 --> 00:41:25,319 Te diré que solo se necesita un voto para vetar. 628 00:41:25,905 --> 00:41:28,692 - Así son las cosas. - Fue McAllister, ¿verdad? 629 00:41:29,909 --> 00:41:32,780 Su mujer nunca me perdonó lo de esa cena. 630 00:41:32,954 --> 00:41:36,074 Le dije cómo quitarse de la seda una mancha sin estropearla, 631 00:41:36,207 --> 00:41:38,615 incluso me ofrecí a comprarle una blusa. 632 00:41:40,002 --> 00:41:44,000 Conozco a Tanya, es muy rencorosa. 633 00:41:45,800 --> 00:41:46,832 Bien. 634 00:41:47,176 --> 00:41:50,462 - Si quiere que sea así... - Holling, no fue McAllister. 635 00:41:51,431 --> 00:41:52,925 Entonces, ¿quién? 636 00:41:54,267 --> 00:41:56,259 Ya te he contado demasiado. 637 00:41:56,519 --> 00:42:00,303 Si se enteran, me expulsarán sin contemplaciones. 638 00:42:00,439 --> 00:42:04,485 Maurice, nunca haría nada que te hiciera peligrar en el club. 639 00:42:06,320 --> 00:42:07,483 Fue Lester. 640 00:42:09,448 --> 00:42:10,480 ¿Lester? 641 00:42:11,159 --> 00:42:14,859 - Les tiene manía a los hugonotes. - ¿Hugonotes? 642 00:42:15,955 --> 00:42:19,406 ¿Quieres decir que ha sido porque mi "tatara-tatarabuelo" 643 00:42:19,959 --> 00:42:22,877 fue un protestante francés hace 300 años? 644 00:42:24,339 --> 00:42:26,165 Es su forma de pensar, Holling. 645 00:42:30,428 --> 00:42:31,838 Gracias, Maurice. 646 00:42:51,449 --> 00:42:52,729 Vaya, hombre. 647 00:42:58,289 --> 00:43:01,325 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué le ha pasado al coche? 648 00:43:05,046 --> 00:43:06,077 Ed. 649 00:43:06,965 --> 00:43:09,538 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro, Dr. Capra. 650 00:43:09,676 --> 00:43:11,798 Me estoy congelando. Me voy adentro. 651 00:43:11,928 --> 00:43:13,636 ¿Viste que ocurriría esto? 652 00:43:13,762 --> 00:43:16,432 Es decir, esa sugerencia sobre el taller de Leo. 653 00:43:16,557 --> 00:43:19,262 ¿Realmente viste que el camión torcería la esquina 654 00:43:19,393 --> 00:43:21,849 y que se soltaría el barril de cerveza? 655 00:43:22,354 --> 00:43:23,932 Así que fue eso. 656 00:43:24,106 --> 00:43:28,353 No estaba seguro de si sería eso o un bidón de 200 litros de gasoil. 657 00:43:28,569 --> 00:43:31,190 Pero ¿de verdad viste que le daba a mi coche? 658 00:43:31,322 --> 00:43:34,027 Por eso vine a hablar con Ud., Dr. Capra. 659 00:43:34,158 --> 00:43:36,731 Verá, ya no las tengo. Se han ido. 660 00:43:37,036 --> 00:43:39,444 Creo que es porque la carne ya no está en mi organismo. 661 00:43:39,580 --> 00:43:43,660 Esta tarde me eché la siesta y, al despertarme, lo sabía. 662 00:43:43,793 --> 00:43:47,411 Nada de visiones. Ese cuervo es un engañabobos. 663 00:43:47,963 --> 00:43:51,048 Hablé con Leonard, mi maestro de chamanismo. 664 00:43:51,467 --> 00:43:54,800 Me dijo que esta experiencia ha sido una fase muy positiva 665 00:43:54,929 --> 00:43:56,589 en mi desarrollo espiritual. 666 00:43:56,722 --> 00:43:58,346 Estaba muy contento. 667 00:44:00,184 --> 00:44:02,676 Bien, está muy bien, Ed. 668 00:44:04,355 --> 00:44:06,561 - Discúlpame. - Claro, Dr. Capra. 669 00:44:08,275 --> 00:44:11,609 - Phil. - Voy a echarme un rato. 670 00:44:47,981 --> 00:44:49,393 Hola, Shelly. 671 00:44:50,234 --> 00:44:53,485 Llevamos mucho tiempo pensando en ampliar el negocio. 672 00:44:53,613 --> 00:44:56,186 Podemos servir a medio condado con este trasto. 673 00:44:56,449 --> 00:44:57,480 Increíble. 674 00:44:57,617 --> 00:44:59,525 Le había echado el ojo hace tiempo. 675 00:44:59,660 --> 00:45:02,910 Por fin Dave Larwood entró en razón. Y aquí está. 676 00:45:03,164 --> 00:45:05,322 - ¿Cuánto? -550 dólares. 677 00:45:06,709 --> 00:45:08,416 Pero no te preocupes por el dinero. 678 00:45:08,920 --> 00:45:12,253 No voy a gastarme nada con los Hijos de la Tundra. 679 00:45:12,882 --> 00:45:14,755 Me han rechazado, Shelly. 680 00:45:16,302 --> 00:45:17,962 Por un voto. 681 00:45:19,180 --> 00:45:20,674 Que se vayan a la porra. 682 00:45:20,931 --> 00:45:22,176 No importa. 683 00:45:22,474 --> 00:45:25,559 No me gustaría entrar en un club que me admitiese como socio. 684 00:45:27,271 --> 00:45:28,931 ¿Te lo has inventado tú? 685 00:45:29,482 --> 00:45:30,596 Sí. 686 00:45:31,358 --> 00:45:33,647 - Chicas, ¿qué tal una vuelta? - Vale. 687 00:45:33,778 --> 00:45:35,402 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 688 00:45:37,615 --> 00:45:38,813 Di sí. 689 00:45:45,664 --> 00:45:49,365 "Nunca criticas" 690 00:45:49,502 --> 00:45:53,581 "lo que me hace sentir mal." 691 00:45:54,090 --> 00:45:59,844 "Mientras tenga el diario en la cabeza." 692 00:46:03,307 --> 00:46:09,226 "Mientras tenga el diario en la cabeza." 693 00:46:14,948 --> 00:46:17,978 Ripeado para subXpacio y TusSeries