Menudo cielo. Es increíble.
Es Alaska, cariño.
Hola, Cicely. Chris recibiendo desde la K-Oso
al Dr. Capra y a su mujer Michelle, que estarán viajando...
¿Lo has oído?
A partir de hoy, Cicely vuelve a tener atención médica primaria.
El Dr. Capra llega desde Los Ángeles donde su consulta acaba de cerrar.
¿De dónde lo ha sacado? Disolvimos la sociedad.
...en Saint Louis y en la Facultad de Medicina de UCLA.
Habla francés y le gusta el ciclismo. Bienvenidos a Cicely, amigos.
¿A que es genial?
Podría haber hablado de ti. También mandé tu currículum.
No importa.
Podría haber dicho: "Su bonita esposa es una periodista
que ha publicado en la revista de United Airlines y en otras".
Solo era media página sobre filtros solares.
Muy bien escrito.
¡Cuidado!
Es un alce.
Ya lo veo.
DOCTOR EN ALASKA 6x09 "HIJOS DE LA TUNDRA" Subtítulos subXpacio
Trabajando para ese hombre noche y día,
nunca perdí un minuto de sueño
preocupándome por cómo las cosas
podrían haber sido.
Gran rueda, sigue rodando,
Proud Mary sigue ardiendo.
Rueda, rueda...
Rueda por el río.
Veo que Lowell Grippo vende su finca de Green Mountain.
¿No está bien?
En primavera, con el deshielo, tienes que ir en lancha.
Gracias. Oye, ¿cómo está tu hija?
Acaba de tener un catarro. Ya sabes, los niños a esa edad...
Discúlpame.
- Hermanos. - Hermano.
- ¿Cómo va el burdeos?
Me está costando encontrar ese Château Meyney que querías.
Espabila, faltan 24 horas para la cena de los Hijos de la Tundra.
Por cierto, he invitado al nuevo médico a la cena de mañana.
Espero contar con la aprobación de la junta.
- ¿Ya ha llegado? - Está a punto.
- ¿Cómo se llama? ¿Capra? - Sí, como Frank.
- ¿Lo has comprobado? - Sí, Lester.
Facultad de Medicina de UCLA, doctorado en Medicina Interna,
Gastroenterología.
Y a diferencia de ciertos neoyorquinos, quiere estar aquí,
prácticamente aceptó el trabajo por teléfono.
- Pero no le ofreceremos ser socio. - No, solo que se sienta bienvenido.
Buenas tardes. ¿Asuntos de los Hijos de la Tundra?
Tráenos dos cervezas, algo de picar, y para mí té helado.
Claro. ¿Quién dará el discurso este año en vuestra cena?
Aún lo estamos pensando.
¿Habéis oído lo del barco de Joe Cutler?
¿Te refieres a ese 65 pies que le construyen en San Diego?
Sí, me han dicho que no tiene dinero para terminarlo.
¿Qué me dices?
- Gracias, Ruth-Anne. - De nada, Walt.
- Lo siento, Walt. - Es culpa mía.
- Bonito flamenco. - ¿A que es una preciosidad?
Llevaba mucho tiempo sin hacer estas cosas.
- ¿Me ayudas con estas cadenas? - Sí.
Ya voy.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Diga?
Rudy.
¿De verdad?
Rudy viene a pasar el Día de Acción de Gracias.
Guay.
Ya verás como es fabuloso.
- ¿Marilyn? - Buenos días.
- Soy Phil Capra. - Hola.
- Y mi mujer Michelle. - Hola.
- Así que es esto, ¿eh?
Tiene encanto.
A su manera.
Sí. Tiene su encanto.
Es muy sui generis.
Dr. Capra. Maurice Minnifield.
- Maurice. - He visto el coche fuera.
- ¿Michelle? - Hola.
Phil no me había dicho que era una belleza, me ha engañado.
- ¿Le importa que le llame Phil? - Claro que no.
Bien. ¿Algún problema en el viaje?
No, aunque nos cruzamos con un alce.
Bien, bueno.
- ¿Qué les parece nuestra joya? - Es estupenda.
- Es como remontarse en el tiempo. - Son los EUA que buscábamos.
Y nada de leyes de urbanismo.
Phil, he estado pensando que, dada su trayectoria,
podríamos convertir Cicely en la capital endoscópica de Alaska.
Una especie de destino para la gente con problemas colorectales.
Llegas, te hacen una colonoscopia y te vas a pescar.
Buena idea.
Por teléfono mencionó que tiene un periódico.
- Michelle es periodista. - ¿En serio?
¿Qué tal tener su columna en el "Cicely News and World Telegram"?
- ¿Lo dice en serio? - Claro que sí.
Estoy con un trabajo sobre las tiendas de los museos para el "Southwest", pero...
Cuando le vaya bien.
Mientras, reciban esta pequeña muestra de afecto.
Muchas gracias.
¿Un Château Lafithe Rothschield del 61?
Bienvenidos a Cicely.
- Gracias, Ruth-Anne. - De nada, Walt.
- Lo siento, Walt. - Culpa mía.
- Bonito flamenco. - ¿A que es una preciosidad?
Llevaba mucho tiempo sin hacer estas cosas.
¿Me ayudas con estas cadenas?
Sí.
- Ya voy. - Cuidado con las botellas.
- Gracias de todas formas. - ¿Se encuentra bien?
Sí.
Dele recuerdos a Rudy.
¿Diga?
Rudy.
¿De verdad?
Rudy viene a pasar el Día de Acción de Gracias.
Guay.
¿Y las gambas mexicanas? Entran de unas 18 a 40.
¿Son buenas? De acuerdo.
Mándame 40 kilos. Bien, adiós.
- Hola, Holling. - Eso es mucho marisco.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Bueno...
Maurice, ¿me lo he imaginado, o hace unos años
me invitaste a entrar en los Hijos de la Tundra?
¿Tú, socio del club?
Ese es un concepto interesante.
Me parece recordar una conversación.
Estoy en blanco.
Entonces, si es que ocurrió,
la verdad es que no me interesaba,
pero los tiempos cambian, la situación económica de una persona...
Intento decir que si me volviera a surgir esa oportunidad,
me atrevería decir que mi respuesta sería distinta.
Sabrás que la cuota de iniciación es de 2.000 dólares.
- Me lo puedo permitir. - Sí.
Bueno...
Se lo comentaré al comité de socios,
pero habrá que esperar a tener una vacante.
Llevamos varios años al completo.
El chico de Alex Hargrave acaba de entrar.
Eso es una herencia. Ha sido algo automático.
¿Qué me dices de Jack Foster?
Holling, creo recordar
que Jack fue admitido como no residente.
Vive en Talkeetna. Son circunstancias especiales.
Ya veo.
Siento no poder ayudarte.
Tengo carne guisada en el fuego.
Gracias por tu tiempo.
Holling.
¿En qué estaría pensando yo?
Will Furman desapareció en esa tormenta el año pasado.
Lleva ya seis meses desaparecido.
Creo que podemos considerar anulada su cuota de socio.
¿Por qué no vienes como mi invitado a la cena de mañana y lo hablamos?
Se lo comentaremos al comité de socios.
¿Mañana? Tendré que hacer algunos ajustes.
- El cóctel es a las 19:00. - Seguro que podré. Gracias.
Es agradable ver algo que no sea un aloe vera, ¿eh?
Está bien para empezar,
porque queremos construirnos algo.
Qué bien.
Ha habido problemas con la luz en esta parte del pueblo.
Con unas cortinas nuevas y una funda en el sofá...
- ¿A qué huele? - Sí, claro, es que Fleischman...
El Dr. Fleischman era bastante descuidado.
Hace falta una buena limpieza.
Vaya.
Los dominicales del "New York Times" de Fleischman.
Le insistí para que los reciclase.
¿Qué le ocurrió al Dr. Fleischman? El Sr. Minnifield no lo dejó claro.
Se volvió a Nueva York, ¿no?
Bueno, no. No exactamente.
- Se tomó una temporada sabática. - ¿Y va a volver?
No, no creo.
Está por ahí, río arriba.
- ¿Le conocía Ud. bien? - Bastante bien.
Más o menos. En cierta forma.
¿Qué les parece?
Cielo.
Me gusta.
- ¿No hay nada más en el mercado? - No, no tan bonito.
Nos la quedamos.
¿Qué te parece, Randi? ¿Demasiada carne?
¿Qué es esto?
Luego, tengo que elegir los abalorios.
¿Abalorios para qué?
Para la cena, tonto.
- No me has avisado con mucho tiempo. - Shelly.
¿Sí, cielo?
Esto es lo que se llama un acontecimiento reservado.
- ¿Qué? - Es solo para hombres.
- ¿Insinúas que no estoy invitada? - Ninguna mujer está invitada.
Los Hijos de la Tundra es un club para hombres.
- ¿Y qué? - Lo que hacen es solo para hombres.
Excepto la comida de Navidad, cuando reparten juguetes.
¿Te pones como un pollo en rifa para estar con otros tíos?
En principio, sí.
Me hago socio por cuestión de negocios.
Haré contactos, me moveré en otros círculos...
Es lo que llamamos relacionarse.
Sí, no importa.
Mira la niña bonita de mamá.
¿Te gusta tu gorro?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Esto es suyo?
- Mi arroz integral. - Lo encontré ahí detrás.
Gracias.
- Soy Michelle Schodowski-Capra. - Walt Kupfer.
Encantada de conocerle.
- ¿Qué le ha pasado al arroz? - Un topo o una marmota.
- ¿Dentro de la casa? - Dentro, debajo.
Hay que estar alerta y reforzar rendijas y grietas.
Gracias.
Le ofrecería un café, pero aún no estamos instalados.
No, no importa.
Debo sacarles las vísceras a estos antes de que se pudran.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¿Marilyn?
He pensado que podríamos revisar nuestro método de trabajo.
Por favor.
Lleva mucho tiempo trabajando aquí
y quiero aprovechar esa experiencia.
Dígame, ¿hay algún procedimiento que le gustaría cambiar
o quiere que adquiramos algo de infraestructura?
Un tostador.
- Bien, hablemos de la facturación. - Bien.
¿Estamos conectados con Medicare por ordenador?
No tenemos ordenador.
¿Facturamos directamente a las compañías de seguros?
A veces.
¿Algunas veces significa...?
Cuando el Dr. Fleischman me decía que lo hiciera.
Bueno, gracias, Marilyn. Ya hemos terminado.
Muy bien.
Dr. Capra.
- Hola, soy Ed. - Ed.
Bueno, ¿qué puedo hacer por Ud.?
Estoy aquí porque me preguntaba cómo trata Ud. un pie roto.
¿Dónde está la rotura?
Bueno, quizá no esté roto, podría ser solo un buen moretón.
- ¿Por qué no le echamos un vistazo? - Aún no ha ocurrido.
- ¿Qué? - No, no hasta esta noche.
Ocurrirá cuando Hayden Keyes me lo pise.
No lo comprendo. ¿Se van a pelear?
No, nada de eso.
Será un accidente. Hayden es muy grandote.
Me he perdido.
Si va a ser un accidente, ¿cómo sabe que ocurrirá?
Lo vi, en el futuro.
- ¿Ud. puede ver el futuro? - Sí, pero solo desde ayer.
Me comí una trucha.
- Solo que no era una trucha. - ¿Qué era?
Ya lo sabe.
No, no lo sé.
- Yeith. - ¿Yeith?
Un cuervo.
Ese sí que puede cambiar las cosas.
Supongo que debería haberlo sabido en el momento
por la forma en que me miraba y tal.
Pero tenía hambre y ya me había comido las pastas de almendra...
- Se lo comió. - En fin.
A ver, Dr. Capra, siempre se me olvida.
¿Se pone calor o se pone hielo?
- Joel. - Holling.
Ed me dijo que te habías dejado barba.
¿Qué tal por ahí arriba? ¿Tienes buena compañía?
Esta hoja que tienes es una maravilla. Un machete Kenai.
Buena longitud, buen peso.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Holling, la verdad es que necesito un cuchillo para despellejar.
Rompí el que tenía con un gamo de cola negra.
- En el hueso pélvico. - Entiendo.
Ya que tú no cazas, podríamos hacer un cambio.
Te he traído una piel de castor.
Para la niña. Es de mucha calidad y abriga mucho.
Es una buena piel.
Sí, ya sé que un machete Kenai vale más. Tienes razón.
Mando de nácar, acero especial... Vale.
Tengo una piel de zorro rojo y un visón. ¿Trato hecho?
- Trato hecho. - Bien.
Te lo agradezco.
Tengo un caribú ahumándose. Haré que te bajen un poco.
¿Quieres que dé algún recado de tu parte?
Bueno, dales recuerdos a todos.
Diles que siempre estoy disponible para atenderles.
- Maurice ha traído un médico nuevo. - Era lo más lógico, ¿no?
Me gustaría conocerle algún día.
Adiós.
Iba a reír, pero me di cuenta de que hablaba en serio.
Realmente cree que ese animal era una especie de espíritu
que le dio el poder para conocer el futuro.
- ¿Sabes una cosa? - Experimenta algo como una visión
y luego realmente ocurre.
Estamos hablando de una fantasía de una gran intensidad.
Esto no es como un procedimiento de diagnóstico normal.
Es la razón por la que me dediqué a la Medicina desde el principio.
Llevo cinco años mirando el mundo por un sigmoidoscopio flexible.
Y en la Medicina hay mucho más que eso.
Phil, hoy cuando no estabas...
Podrían ser alucinaciones o alguna forma de metapsicosis.
Si ayudara a ese joven a superar esa crisis...
Hoy había algo en casa, Phil.
- ¿Qué? - Un animal.
Estaba comiendo, mordisqueando y...
- ¿Una rata? - Se llevó el arroz integral.
¿De verdad? ¿Se llevó el arroz?
- Deberíamos comprar un arma. - ¿Qué?
Una pistola, una pequeña. Una del 22.
Michelle, no dejaste que me la comprara en Santa Mónica
cuando me robaron el teléfono del coche tres veces.
Tienes razón. Es verdad, tienes razón.
Oye.
Relájate.
Deberemos acostumbrarnos a esto.
Es increíble, ¿verdad?
Toda esta vida.
Quizás demasiado.
No, demasiado no.
Solo mucho.
- Date un poco de tiempo. - Sí.
Escucha.
¿Lo oyes?
Es algo que no oíamos en Los Ángeles.
Silencio.
¿A que es increíble?
Rick, Adrian.
- Hermanos. - Qué barbaridad.
Roger.
¿Me traes un ver-a-través? ¿Te apetece uno?
- ¿Un ver-a-través? - Ginebra de Bombay con hielo.
- Sí, estupendo. - Y un par de cigarros, por favor.
Romeo y Julieta, los de Churchill.
Quiero que conozcas a alguien.
- Buenas noches, hermanos. - Hermano.
Larry, quiero presentarte a mi invitado Holling Vincoeur.
Holling, el senador Monkton, el conferenciante invitado.
- Por favor, Larry. - Es un honor, señor.
¿Lo habéis visto? Algunos aún respetan a los políticos.
- No es que os lo merezcáis. - Ni caso.
- Venga a mi despacho cuando quiera. - Gracias, señor. Lo haré.
Bien, ¿cuándo volaremos en ese T-38, Minnifield?
- Cuando quiera, Senador. - Bien.
Lleva años prometiendo que volaremos.
Sí, a mí también.
- Te enseñaré la pared de los honores. - Un ciervo de ocho puntas.
Goodrich lo mató de un tiro en los pulmones.
- Anduvo tres metros y cayó. - Impresionante.
Bill Daily trajo esta preciosidad. Se le metió en la tienda.
No tuvo tiempo de usar su rifle. Lo mató a golpes con un martillo.
Claro que Bill tiene el lado izquierdo de la cara inmovilizado.
Necesitó 89 puntos.
¿Todos los socios deben traer un trofeo para ingresar?
Un mamífero de más de 150 kg. No valen las ballenas ni los atropellos.
- Yo dirijo el comité. - Es todo un honor.
La Orden del Junco.
Solo hay doce de nosotros en todo el club.
Mi latín es un poco de batalla. "Glacies fragenda est".
- ¿Es algo de romper el hielo? - Por aquí significa "que sea doble".
Camarero.
Estás acabado, colega.
Ed.
Lo siento, Chris.
Acabas de tirar la octava bola.
¿Habéis acabado?
- Tu mesa, Hayden. - Vamos allá.
Al principio me pareció raro, una panda de tíos de juerga sin tías.
- Pero ahora estoy cabreada. - No le pega nada a Fleischman.
Vivir en un pueblecito pesquero, cazando caribúes.
Hijos de la Tundra. Vaya cosa.
Espero que esté bien.
Seguro que estará bien. Es una persona madura, ¿no?
Más o menos.
Fleischman.
No se le habrán cruzado los cables porque le dejé, ¿no?
Sabía que las cosas no funcionaban.
Los hombres solo piensan en ellos.
Quizá fui bruta, quizá fuera un shock,
pero ¿qué iba a hacer? ¿Dejar que se hundiera la cosa?
No me siento culpable.
Por eso. Hice lo que pude.
En serio. En general.
Si quiere jugar al Robinson Crusoe es cosa suya.
¿Por qué la diversión debe ser para los hombres?
¿Qué hay de nosotras?
Quizá sea positivo y se esté replanteando cosas.
- Sí. - ¿Despellejando osos, Fleischman?
Chris.
Si tuvieras el poder de volver atrás y cambiar el futuro, ¿lo harías?
Digamos que podrías ir a ver a Bruce Willis y decirle
"No hagas 'El gran halcón"', ¿lo harías?
Estaría interfiriendo en el ciclo espacio-tiempo.
Si cambias algo, nunca se sabe, quizá detones algo terrible.
Sí, la regla de oro de la Flota Estelar:
"No cambies la historia".
- ¿Un chicle? - Sí.
Madre mía.
Ed, ¿estás bien?
- Mi pie... - Lo siento, ha sido un accidente.
Ya lo sé, Hayden. Traedme un poco de hielo.
El Dr. Capra dijo que hielo.
Ezequiel vio la rueda rodando hacia arriba en medio del aire.
Ezequiel vio la rueda rodando en medio del aire.
La rueda pequeña impulsada por la fe.
Y la rueda grande movida por la gracia de Dios.
Una rueda dentro de la otra dentro de otra...
Rodando hacia arriba en medio del aire.
¿Sabes? Siempre he admirado tu sentido del negocio.
Vaya, gracias, Gil.
¿Cuántos clientes se pueden hacer con una barra libre de espagueti?
- ¿100, 120? - Nuestra media es 190.
¿En serio?
Lloyd Hillegas y yo buscamos un socio
que nos ayude con las franquicias del restaurante Locker.
- ¿Quieres meterte? - ¿Estás de broma? Me encantaría.
Bien. Podríamos comer los tres y discutir los detalles.
- Me alegro de hablar contigo, hermano. - Yo también.
Hermano.
Y le mira como si estuviera loco.
Y uno de los atabascanos le dice al otro:
"No se lo digas, es tlinglit".
UN RECUERDO ENTRAÑABLE QUE EL VISITANTE
PUEDE LLEVARSE ES UNA MUÑECA KACHINA...
No, no. ¡Para!
Para.
- ¿Phil? - Sí.
- Creía que estarías dormida. - Este estúpido ordenador.
¿Qué?
Estaba trabajando con el artículo, se me apagó toda la pantalla
y perdí dos páginas, y ahora me ha vuelto a pasar.
Será por los problemas eléctricos de los que habló Maggie.
Es desesperante.
Bueno, ¿qué tal la cena?
Rara.
Casi surrealista.
- Se me pegó un cazador. - ¿Walt?
- ¿Le conoces? - Nos hemos presentado.
- No me pareció muy charlatán. - ¿No?
- Pues no te puedes ni imaginar. - ¿En serio?
¿Qué es eso?
Mi contrato.
- ¿Tú qué opinas? - ¿Por qué?
- ¿Te estás echando atrás? - ¿Y tú?
No queremos volver a Los Ángeles. Lo odiamos, ¿no?
Sí, yo sí.
Excepto por los amigos.
Y por las tiendas.
- ¿Es un contrato para un año? - Dos.
- Con opción a un tercer año. - ¿Estamos dudando?
Cierto.
Queríamos una aventura, ¿no? Pues ya la tenemos.
¿No te molesta que el mejor sistema de seguridad de la ciudad
sea para un tipo que ya está muerto? ¿Es eso un problema?
¿Qué hay del solemne juramento?
¿Te has olvidado del solemne juramento?
Hola, Shelly.
Adivina a quién he conocido.
Estás en medio, Holling.
Al senador Monkton. Y me dijo que le llamara Larry.
¿Qué es ese olor tan asqueroso? ¿Un cigarro?
- Sí, supongo que sí. - Saca esa ropa de aquí.
Perdona. Me lo he pasado fenomenal.
Gil Lefleur quiere que sea socio con Lloyd Hillegas.
Y he cantado con un cuarteto. Deberías haber estado allí.
Claro, debería.
Pero no podía, ¿verdad? No.
Los que no tengan pito que ni lo intenten.
- Lo que quería decir... - Puedo superarlo.
Pero ¿qué hay de Randi?
¿Qué hay de tu propia hija que duerme inocentemente en esa cuna?
¿Es culpa suya que haya nacido siendo niña?
¿Cómo te sentirías si te dijeran que Randi no puede ir a un sitio
solo porque no tiene la fontanería adecuada?
Supongo que dependería de las circunstancias.
Olvídalo, Holling.
La verdad es que nunca había pensado en ello, Shelly.
Vaya, qué raro.
- Bueno, me daré una ducha. - Bien.
No he visto nada por rayos, Ed. Ningún hueso roto.
Pero es una contusión grande. Reposa estos días, ¿vale?
- Y usa el bastón. - De acuerdo.
- Y ponerle hielo me ayudó mucho. - Sí.
Pero hubiese sido mejor evitar que ocurriera.
No podía hacer eso.
Era una responsabilidad demasiado grande con el futuro.
Ed.
Creo que lo que tenemos es un caso de profecía cumplida.
Tiene razón, eso es exactamente lo que es.
Le ha puesto un nombre estupendo.
No, quiero decir que tú creías que iba a ocurrir algo.
Así que tu subconsciente hizo que ocurriera.
Este accidente no era inevitable. Tú fabricaste el acontecimiento.
- ¿Lo entiendes? - Claro.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Desde luego.
¿Por qué cree que solo puedo ver unas cuantas zonas de tiempo?
¿Por qué no una semana o un mes?
Tengo muchas preguntas interesantes que hacer
como ¿lo conseguirá Yeltsin? ¿Durará el grunge?
Deja que intente explicártelo otra vez.
No importa, Dr. Capra. Gracias de todas formas.
Dr. Capra.
En el taller de Leo trabajan bien la chapa.
- Leo. - Sí.
Arreglaron el parachoques de Ruth-Anne. No se nota la diferencia.
Gracias, Ed. No se me olvidará.
¡Díselo!
¡Vamos, chico!
¡Cuidado!
Caballeros, podemos saltarnos
la cláusula de la caza en el caso de Holling.
Ya sabemos lo buen cazador que era
antes de que cambiara su Winchester por una Nikon.
Has dejado en blanco el apartado de estudios, Holling.
Fui a la escuela de la vida.
Aprobé el acceso a la universidad hace un par de años.
Sabrás que los Hijos de la Tundra realizan proyectos de beneficencia.
Sí, estoy dispuesto a asumir las cargas financieras.
- Bien. - De todas formas es deducible, ¿no?
Esto es un club privado, Holling. Nada de recibos.
Lo que Lester quiere decir
es que la única forma de que el Tío Sam no meta las narices
es asegurarnos de que todo se pague en privado.
Eso quiere decir nada de cheques ni recibos.
- ¿Supone un problema? - No.
No.
Bien.
- Deja que te eche una mano. - Muchas gracias, Chris.
- Romperá muchos corazones. - Sí.
- Eso seguro. - Quiero preguntarte una cosa.
Sí.
¿Crees que está mal que entre en los Hijos de la Tundra?
¿Mal? Holling, esa pregunta es relativa.
¿Ética, física o moralmente?
Bueno, Shelly dice que está mal porque no permiten la entrada a mujeres.
Buena pregunta. Está claro que hay una discriminación.
Hay matices misóginos,
pero podría ser peor si hubiera nacido
en algunos sitios de la India o de China.
Podrían haberla tirado a la basura.
- ¿Estás de broma? - No, allí solo quieren varones.
¿Tirarla?
Quizá quedar excluida de los Hijos de la Tundra la acompleje algún día,
pero es insignificante comparado con el infanticidio.
Aun así, no me gustaría acomplejarla.
Estará acomplejada seas socio o no.
- ¿Tú crees? - Sí. Mira.
Cuando levante la mano al mismo tiempo que Jimmy,
¿a quién crees que llamará la maestra 9 de cada 10 veces?
¿Cuántos presidentes de compañías importantes son mujeres?
Está muy aferrado en nuestra sociedad.
Sí. No es culpa tuya. Ni mía.
Si quieres estar con los machotes y agarrarte una buena,
encenderte puros con billetes de 5 dólares, adelante.
¿Alguna vez has querido ser socio?
¿Yo? No.
A mí se me quitó el rollo de estar con tíos en la trena.
Siempre me ha funcionado esa frase de Groucho Marx:
"No me gustaría ser de un club donde me admitieran como socio".
- ¿Sra. Capra? - ¿Qué?
Lo siento.
- Soy Ed. - Ed.
Vengo a ver al Dr. Capra.
Sí, Ed. Phil me ha hablado de ti.
- ¿Está en casa? - No, no está, Ed.
Perdóname. Había un animal dentro de casa.
No importa.
No me lo puedo creer. La llave de mi ordenador no está.
¿Qué pasa?
No puedo encender el ordenador sin la llave y tengo una entrega.
Habrá sido un mapache.
- ¿Qué? - Les gustan las cosas brillantes.
- ¿Les gustan? - Sí, una manía.
- Aquí tienes, Eugene. - Gracias, Earl.
- ¿Qué pasa, Eugene? - Hijos de la Tundra.
- ¿Te importa? - Claro.
- ¿Crees que podemos encontrarla? - Sí.
Puede.
No soy tan buen rastreador como mi tío Anku,
pero se me da bastante bien.
Dios mío.
Hace una semana estaba en un Starbucks tomando café con amigos,
y ahora estoy siguiéndole el rastro a un roedor.
- Lo cierto es que es un carnívoro. - ¿Qué?
Ud. ha dicho que era roedor, pero técnicamente es un carnívoro.
Sí, los mapaches, los roedores... Son mamíferos.
¿Sabía que los dientes de los roedores nunca paran de crecer?
- No, no lo sabía. - Sí.
Si no royeran cosas constantemente para desgastarlos,
sus incisivos crecerían, les atravesarían el cráneo y los matarían.
- ¿De veras? - Sí.
A veces la naturaleza es curiosa.
Bien, vamos allá.
¿Qué?
Los mapaches son muy limpios, Sra. Capra.
Les gusta lavarlo todo.
Premio.
Mi abrebotellas.
- Vaya con los mapaches. - ¿Ves mi llave?
- ¿Tiene una arandela plateada? - Sí, la has encontrado.
Debe de haberla tirado.
Es bastante profundo.
- Iré a por ella. - No, iré yo.
- ¿Está segura? No me importa. - No.
- Tienes un pie malo. - Me da igual.
Además, es mi llave. La cogeré yo.
Bueno.
Allá voy.
- ¿Está fría? - Bastante.
Acaba de deshelar. Hace unas horas era nieve.
Un poco más.
Ya casi está encima.
Vaya, hombre.
No llego.
¡Muy bien!
¿Por qué, Maurice?
Solo dime por qué.
Lo siento, Holling.
¿Ha sido por dinero, formación...?
Sabes que no puedo decirlo. Va en contra de las reglas del club.
Te diré que solo se necesita un voto para vetar.
- Así son las cosas. - Fue McAllister, ¿verdad?
Su mujer nunca me perdonó lo de esa cena.
Le dije cómo quitarse de la seda una mancha sin estropearla,
incluso me ofrecí a comprarle una blusa.
Conozco a Tanya, es muy rencorosa.
Bien.
- Si quiere que sea así... - Holling, no fue McAllister.
Entonces, ¿quién?
Ya te he contado demasiado.
Si se enteran, me expulsarán sin contemplaciones.
Maurice, nunca haría nada que te hiciera peligrar en el club.
Fue Lester.
¿Lester?
- Les tiene manía a los hugonotes. - ¿Hugonotes?
¿Quieres decir que ha sido porque mi "tatara-tatarabuelo"
fue un protestante francés hace 300 años?
Es su forma de pensar, Holling.
Gracias, Maurice.
Vaya, hombre.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué le ha pasado al coche?
Ed.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro, Dr. Capra.
Me estoy congelando. Me voy adentro.
¿Viste que ocurriría esto?
Es decir, esa sugerencia sobre el taller de Leo.
¿Realmente viste que el camión torcería la esquina
y que se soltaría el barril de cerveza?
Así que fue eso.
No estaba seguro de si sería eso o un bidón de 200 litros de gasoil.
Pero ¿de verdad viste que le daba a mi coche?
Por eso vine a hablar con Ud., Dr. Capra.
Verá, ya no las tengo. Se han ido.
Creo que es porque la carne ya no está en mi organismo.
Esta tarde me eché la siesta y, al despertarme, lo sabía.
Nada de visiones. Ese cuervo es un engañabobos.
Hablé con Leonard, mi maestro de chamanismo.
Me dijo que esta experiencia ha sido una fase muy positiva
en mi desarrollo espiritual.
Estaba muy contento.
Bien, está muy bien, Ed.
- Discúlpame. - Claro, Dr. Capra.
- Phil. - Voy a echarme un rato.
Hola, Shelly.
Llevamos mucho tiempo pensando en ampliar el negocio.
Podemos servir a medio condado con este trasto.
Increíble.
Le había echado el ojo hace tiempo.
Por fin Dave Larwood entró en razón. Y aquí está.
- ¿Cuánto? -550 dólares.
Pero no te preocupes por el dinero.
No voy a gastarme nada con los Hijos de la Tundra.
Me han rechazado, Shelly.
Por un voto.
Que se vayan a la porra.
No importa.
No me gustaría entrar en un club que me admitiese como socio.
¿Te lo has inventado tú?
Sí.
- Chicas, ¿qué tal una vuelta? - Vale.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Di sí.
"Nunca criticas"
"lo que me hace sentir mal."
"Mientras tenga el diario en la cabeza."
Ripeado para subXpacio y TusSeries