1
00:00:03,945 --> 00:00:08,025
- Hola, Maurice.
- Deberías haber vuelto ayer.

2
00:00:08,074 --> 00:00:13,744
El Festival de Cine terminó anoche.
Tarantino se llevó el primer premio.

3
00:00:13,788 --> 00:00:15,947
Te traigo una camiseta.

4
00:00:15,999 --> 00:00:20,246
Déjate de souvenirs,
hay cosas más importantes.

5
00:00:20,462 --> 00:00:24,376
Parece que nuestro querido médico
ha desaparecido.

6
00:00:24,466 --> 00:00:27,835
- Ha desertado.
- ¿El Dr. Fleischman?

7
00:00:27,886 --> 00:00:32,512
Se fue río arriba hasta Chenega,
para asistir a un parto hace 15 días.

8
00:00:32,557 --> 00:00:34,514
No he vuelto a saber de él.

9
00:00:35,018 --> 00:00:39,181
- No contesta a la radio.
- Espero que no esté muerto.

10
00:00:39,230 --> 00:00:42,979
Si le pongo las manos encima
querrá estarlo.

11
00:00:43,193 --> 00:00:48,068
Me han confirmado que un médico
que responde a su descripción

12
00:00:48,114 --> 00:00:52,112
se ha ido a vivir
con una tribu de nativos aquí.

13
00:00:52,202 --> 00:00:56,151
Espero que tengas hecho el macuto,
me lo vas a traer.

14
00:00:56,247 --> 00:01:00,079
- ¿Adónde tengo que ir?
- Buena pregunta.

15
00:01:00,168 --> 00:01:03,501
No está en el mapa,
los nativos lo llaman Manonash.

16
00:01:03,546 --> 00:01:06,251
- ¿Manonash?
- Está subiendo por este río.

17
00:01:06,299 --> 00:01:10,249
Paraje inhóspito, necesitarás una guía.
Y llévate un arma.

18
00:02:02,939 --> 00:02:05,097
- Hola.
- ¿Qué quieres?

19
00:02:05,150 --> 00:02:07,142
Lo siento, no le entiendo.

20
00:02:07,193 --> 00:02:10,562
- ¿Qué quieres?
- Tranquilo, es un amigo.

21
00:02:12,323 --> 00:02:13,355
Hola, Ed.

22
00:02:14,784 --> 00:02:16,065
Dr. Fleischman.

23
00:02:19,205 --> 00:02:22,372
DOCTOR EN ALASKA 6x08 "RÍO ARRIBA"
Subtítulos subXpacio

24
00:03:10,632 --> 00:03:12,957
Maurice me ha enviado a buscarle.

25
00:03:13,134 --> 00:03:16,550
Está muy enfadado
por haber incumplido el contrato.

26
00:03:16,971 --> 00:03:20,672
No habla más que de abogados,
juicios y daños.

27
00:03:20,934 --> 00:03:25,560
- Tiene que volver conmigo.
- Te enseñaré mi casa, Ed.

28
00:03:31,569 --> 00:03:33,361
¿Vive aquí, Dr. Fleischman?

29
00:03:34,781 --> 00:03:36,738
Eso es, Ed, sí.

30
00:03:40,870 --> 00:03:43,575
Le he traído algo del Festival de Cine.

31
00:03:45,125 --> 00:03:46,156
Un llavero.

32
00:03:47,627 --> 00:03:49,620
Qué detalle, gracias.

33
00:03:49,671 --> 00:03:53,004
No uso llaves ahora, pero gracias.

34
00:03:54,217 --> 00:03:55,711
¿Por qué no te sientas?

35
00:03:56,010 --> 00:04:00,423
Deberemos irnos
antes de que anochezca.

36
00:04:01,307 --> 00:04:02,505
Por favor, Ed.

37
00:04:03,268 --> 00:04:05,307
Volverá conmigo, ¿verdad?

38
00:04:08,773 --> 00:04:11,774
Me gustaría contarte
cómo llegué aquí.

39
00:04:12,110 --> 00:04:16,487
Cómo fue la semana
que cambió mi vida. Por favor.

40
00:04:21,453 --> 00:04:22,484
Bueno.

41
00:04:25,874 --> 00:04:29,456
La mayor parte de lo que contaré
lo viví en persona.

42
00:04:30,378 --> 00:04:32,454
El resto me lo contaron.

43
00:04:33,298 --> 00:04:36,299
Es té de espinacas,
¿está bastante dulce?

44
00:04:36,342 --> 00:04:37,374
Está bien.

45
00:04:37,552 --> 00:04:41,597
Todo empezó
con Maggie y conmigo.

46
00:04:41,723 --> 00:04:45,637
Sabrás que decidimos
vivir juntos, ¿verdad?

47
00:04:47,020 --> 00:04:52,560
Llevé mis cosas allí
y empezamos una nueva vida juntos.

48
00:04:52,859 --> 00:04:56,939
Éramos felices
a pesar de los cambios incómodos.

49
00:04:58,656 --> 00:04:59,901
O'Connell.

50
00:05:02,118 --> 00:05:03,149
No pasa nada.

51
00:05:04,370 --> 00:05:07,490
- Te estoy dejando un cajón libre.
- Mírate,

52
00:05:08,166 --> 00:05:12,495
vaciando un cajón para mí.
Estamos viviendo juntos.

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,336
- ¿Querías decirme esto?
- No.

54
00:05:17,175 --> 00:05:20,342
- No era importante.
- Quiero que me lo digas.

55
00:05:20,553 --> 00:05:26,556
Es que a mí me gusta bañarme
y a ti te gusta ducharte.

56
00:05:27,143 --> 00:05:31,355
Si me baño después de ti...
Es trivial, no debía decírtelo.

57
00:05:31,731 --> 00:05:34,401
- Debía haber limpiado la bañera.
- Solo

58
00:05:34,442 --> 00:05:40,029
si te afeitas las piernas
y los pelos flotan sobre el agua. Olvídalo.

59
00:05:40,115 --> 00:05:44,362
- No volverá a suceder.
- Gracias, O'Connell.

60
00:05:44,744 --> 00:05:46,701
Espera, un momento.

61
00:05:46,955 --> 00:05:51,866
¿Fleischman? ¿O'Connell?
Viviendo juntos y siendo tan formales.

62
00:05:52,502 --> 00:05:55,373
- Es cierto.
- Es absurdo, ¿no crees?

63
00:05:55,797 --> 00:05:58,288
Parece que estemos en el instituto.

64
00:05:59,634 --> 00:06:01,128
¿Qué te parece?

65
00:06:01,803 --> 00:06:02,834
¿Joel?

66
00:06:04,764 --> 00:06:05,795
Maggie.

67
00:06:07,142 --> 00:06:08,173
Joel.

68
00:06:10,228 --> 00:06:11,259
Maggie.

69
00:06:13,273 --> 00:06:17,187
Era otoño y la gente contaba
los días para el invierno.

70
00:06:17,235 --> 00:06:20,734
Walt Kupfer colocaba sus trampas
antes de la nieve.

71
00:06:20,780 --> 00:06:24,695
Iba al Cañón Kaiyuh
y no sabía cuándo volvería.

72
00:06:24,743 --> 00:06:29,036
Vino el guarda forestal.
Dijo que el Monte Katmai es peligroso.

73
00:06:29,080 --> 00:06:34,834
- Deberás dar la vuelta por el lago.
- ¿Y andar 600 km? Me arriesgaré.

74
00:06:34,961 --> 00:06:38,626
Aquí tienes tu comida.
En nada, la comerás congelada.

75
00:06:38,673 --> 00:06:40,713
- Gracias.
- Pásalo bien, Walt.

76
00:06:40,800 --> 00:06:43,172
- Despelleja uno para mí.
- De acuerdo.

77
00:06:45,597 --> 00:06:50,804
- Ruth-Anne, vengo a despedirme.
- Bueno, adiós, Walt.

78
00:06:51,102 --> 00:06:52,561
Adiós, Ruth-Anne.

79
00:06:54,481 --> 00:06:57,850
Chris me pagó una deuda
de póquer de 30 dólares.

80
00:06:57,901 --> 00:07:01,601
Y decidió usar la herencia
para remodelar su roulotte.

81
00:07:01,863 --> 00:07:04,983
Llevo pensando
en este porche mucho tiempo.

82
00:07:05,158 --> 00:07:07,400
Ya no soy un niño.

83
00:07:08,953 --> 00:07:11,575
No puedo seguir viviendo así.

84
00:07:12,499 --> 00:07:18,252
Construiré unos metros cuadrados.
Organizaré mi vida loca.

85
00:07:20,215 --> 00:07:24,924
El sitio para dormir será este.
Y el de diversión, aquí.

86
00:07:25,845 --> 00:07:31,469
Imagínatelo, mediados de julio,
y yo estoy aquí descansando.

87
00:07:31,810 --> 00:07:33,601
Sentado en mi mecedora.

88
00:07:34,354 --> 00:07:37,604
Oyendo los mosquitos chocando
y pensando:

89
00:07:37,649 --> 00:07:42,856
"No me vendría mal una birra".
Pero no me apetece volver dentro.

90
00:07:44,280 --> 00:07:48,907
- Una mininevera aquí mismo.
- Iba a sacar los cables del tendido

91
00:07:49,452 --> 00:07:52,987
pero deberé hacer
otra conexión del cuadro.

92
00:07:53,248 --> 00:07:56,830
- ¿Cuánto?
- Más o menos, 175 dólares.

93
00:07:57,210 --> 00:07:58,241
Hazlo.

94
00:07:59,796 --> 00:08:03,580
Estoy pensado
que si tienes una nevera

95
00:08:03,633 --> 00:08:06,836
y comes aquí, tendrás comida.

96
00:08:07,137 --> 00:08:09,710
- Así que necesitarás...
- Una pila.

97
00:08:10,432 --> 00:08:15,343
Se me ocurren las ideas antes que a ti.
Deberé lavar platos. ¿Cuánto?

98
00:08:15,895 --> 00:08:19,940
Habrá que hacer una arqueta
para el pozo negro.

99
00:08:22,152 --> 00:08:26,564
- No podré hacerlo por menos de 400.
- ¿400 dólares?

100
00:08:28,158 --> 00:08:33,781
Dentro de poco viviré como un rey,
no pensaré en el dinero.

101
00:08:34,164 --> 00:08:35,492
- Hazlo.
- De acuerdo.

102
00:08:35,540 --> 00:08:36,571
De acuerdo.

103
00:08:42,881 --> 00:08:44,256
Hola, Ruth-Anne.

104
00:08:45,800 --> 00:08:47,592
¿Ha llegado mi bálsamo?

105
00:08:48,136 --> 00:08:49,167
Ruth-Anne.

106
00:08:49,971 --> 00:08:54,598
- Hola, Maurice, ¿cómo estás?
- Muy bien. ¿Mi bálsamo?

107
00:08:54,642 --> 00:08:58,261
- ¿El ungüento para mi vaquilla?
- Sí.

108
00:08:58,855 --> 00:09:00,433
¿Dónde lo he metido?

109
00:09:01,775 --> 00:09:06,567
Me llevé un susto de muerte cuando vi
las magulladuras de Molly

110
00:09:06,613 --> 00:09:09,863
y pensé que era una epidemia.

111
00:09:10,158 --> 00:09:14,203
Que debería matar a todo el rebaño,
pero era estomatitis.

112
00:09:14,871 --> 00:09:17,444
Anda, aquí está.

113
00:09:17,791 --> 00:09:19,997
¿Qué hace entre los pañales?

114
00:09:20,251 --> 00:09:24,119
¿No es precioso lo que hacen
con las cajas de kleenex?

115
00:09:25,507 --> 00:09:26,538
¿Cómo dices?

116
00:09:28,051 --> 00:09:33,757
Los dibujos de flores,
los colores pastel, alegran los cuartos.

117
00:09:33,807 --> 00:09:35,515
Ruth-Anne, ¿estás bien?

118
00:09:36,559 --> 00:09:39,928
- ¿Cómo dices?
- Apúntalo en mi cuenta.

119
00:09:47,987 --> 00:09:52,365
De noche, Maggie y yo compartimos
nuestra primera cena juntos.

120
00:09:52,409 --> 00:09:55,908
Deseábamos que llegara
la primera noche en la misma cama.

121
00:09:56,037 --> 00:10:00,865
- Bueno, ya está.
- Deja que termine de fregar la sartén.

122
00:10:01,459 --> 00:10:05,587
- Déjala en remojo.
- Es de hierro fundido, se oxidará.

123
00:10:05,755 --> 00:10:07,166
¿Qué más da?

124
00:10:12,637 --> 00:10:13,668
Es verdad.

125
00:10:15,765 --> 00:10:17,758
- ¿A la cama?
- A la cama.

126
00:10:21,187 --> 00:10:22,646
A ver quién gana.

127
00:10:41,332 --> 00:10:45,461
- ¿Ha sido mi escopeta?
- Sí, ¿qué pasa, se dispara sola?

128
00:10:45,503 --> 00:10:47,377
Es muy raro.

129
00:10:47,714 --> 00:10:50,668
- No la toques.
- No, Joel,

130
00:10:51,301 --> 00:10:53,293
tenía el seguro puesto.

131
00:10:53,345 --> 00:10:56,796
Está cargada,
¿un arma cargada en la habitación?

132
00:10:56,848 --> 00:10:58,639
Esto es Alaska, Fleischman.

133
00:10:58,850 --> 00:11:00,677
- ¿Y qué?
- Joel,

134
00:11:01,144 --> 00:11:03,267
no empecemos, ¿de acuerdo?

135
00:11:04,773 --> 00:11:06,481
No sé cómo ha podido pasar.

136
00:11:06,524 --> 00:11:10,439
Vamos, O'Connell, Maggie,
podríamos haber muerto.

137
00:11:11,154 --> 00:11:14,488
- Pero estamos vivos.
- Sí, claro.

138
00:11:21,206 --> 00:11:26,496
Aunque parezca mentira,
después nos olvidamos de lo sucedido.

139
00:11:26,544 --> 00:11:29,166
Organizamos una cena maravillosa.

140
00:11:30,507 --> 00:11:34,207
- Lo malo, es que...
- Dr. Fleischman, ¿qué hace?

141
00:11:34,427 --> 00:11:38,472
Ablandar la piel para poder usarla,
¿no es lo que hacéis?

142
00:11:38,682 --> 00:11:40,840
No sé, nunca he ablandado pieles.

143
00:11:40,892 --> 00:11:43,679
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedes echarle un vistazo?

144
00:11:43,728 --> 00:11:44,759
Sí, claro.

145
00:11:46,398 --> 00:11:47,429
Veamos.

146
00:11:48,566 --> 00:11:52,267
Sí, está mucho mejor.
Debe terminarse la amoxicilina.

147
00:11:52,320 --> 00:11:55,487
- De acuerdo, gracias.
- Hasta luego, Jimmy.

148
00:11:55,949 --> 00:12:00,077
Como te iba diciendo,
cenamos y nos sentamos en el sofá.

149
00:12:01,079 --> 00:12:04,779
Mis padres me lo dieron
por mi cumpleaños hace un año.

150
00:12:05,041 --> 00:12:07,828
Lo compraron
en un duty-free de St. Thomas.

151
00:12:08,169 --> 00:12:11,336
Creo que cuesta unos 200 dólares.

152
00:12:11,756 --> 00:12:15,208
Hasta ahora no he tenido
ocasión para abrirla.

153
00:12:19,764 --> 00:12:20,796
Maravilloso.

154
00:12:21,933 --> 00:12:23,593
- Bebe.
- ¿Sí?

155
00:12:28,773 --> 00:12:29,805
Qué bueno.

156
00:12:30,066 --> 00:12:34,064
Quería preguntarte sobre el cerrojo.
No funciona, ¿verdad?

157
00:12:34,112 --> 00:12:36,270
- Nunca ha funcionado.
- ¿De verdad?

158
00:12:37,407 --> 00:12:40,277
- ¿Y no deberíamos arreglarlo?
- Claro.

159
00:12:44,331 --> 00:12:45,955
Eso también me gusta.

160
00:12:51,421 --> 00:12:54,422
- ¿Qué ha sido esto?
- Al suelo, es un tiroteo.

161
00:12:56,092 --> 00:12:57,503
¿Estáis bien?

162
00:12:57,886 --> 00:12:59,084
- ¿Hay alguien?
- ¿Qué?

163
00:12:59,137 --> 00:13:00,335
Parece Hayden.

164
00:13:01,723 --> 00:13:03,550
¿Pero qué estás haciendo?

165
00:13:03,683 --> 00:13:06,221
- Podrías habernos matado.
- Lo siento.

166
00:13:06,353 --> 00:13:09,140
- ¿Que lo sientes?
- No sé qué ha pasado.

167
00:13:09,189 --> 00:13:14,100
- Ni siquiera he tocado el gatillo.
- Eso de ahí es un rifle.

168
00:13:14,277 --> 00:13:16,982
- Dios mío, ten cuidado.
- Sí, doctor.

169
00:13:17,030 --> 00:13:18,061
Sí.

170
00:13:21,660 --> 00:13:27,449
Es lo peor que un hombre como Hayden
se pasee con un arma de fuego.

171
00:13:28,583 --> 00:13:31,157
Un poco más abajo
y nos habría disparado.

172
00:13:31,211 --> 00:13:33,499
Lesión en la espina dorsal,

173
00:13:33,546 --> 00:13:38,007
tetraplejia y pasaríamos la vida
meando en una bolsa o muertos.

174
00:13:41,805 --> 00:13:45,849
- ¿De qué te ríes?
- Piénsalo, dos noches seguidas.

175
00:13:47,310 --> 00:13:50,145
Me alegro
de que te lo tomes con humor.

176
00:13:50,188 --> 00:13:53,142
¿Qué posibilidades hay?
¿Una entre un millón?

177
00:13:53,525 --> 00:13:56,098
Venga, ¿por dónde íbamos?
Ven.

178
00:13:56,486 --> 00:14:00,318
- ¿No te preocupa?
- ¿Qué exactamente?

179
00:14:00,448 --> 00:14:04,576
El agujero en la ventana
y los cristales por el suelo.

180
00:14:05,328 --> 00:14:07,368
El dormitorio está limpio.

181
00:14:08,748 --> 00:14:10,326
Vamos, Fleischman.

182
00:14:12,168 --> 00:14:15,335
Lo siento, no puedo, es que...

183
00:14:16,631 --> 00:14:22,634
Es que hay un agujero en la ventana
y cristales por todo el suelo. Mira.

184
00:14:23,346 --> 00:14:26,300
Se puede colar
desde un insecto hasta un roedor.

185
00:14:26,349 --> 00:14:28,840
¿No te sientes vulnerable?

186
00:14:31,563 --> 00:14:36,225
De acuerdo, vete a la cama
y yo lo recogeré y taparé el agujero.

187
00:14:37,235 --> 00:14:40,521
Es un agujero.
Un agujero de bala en la ventana.

188
00:14:48,872 --> 00:14:51,623
Stevens, el teléfono no funciona,
¿lo sabes?

189
00:14:52,334 --> 00:14:54,373
Sí, ya lo sé.

190
00:14:54,836 --> 00:14:56,544
Se han roto algunos cables.

191
00:14:56,588 --> 00:15:00,502
Pues presentas un programa,
¿por qué no estás en la radio?

192
00:15:01,676 --> 00:15:03,918
¿Que por qué?
Mira a tu alrededor.

193
00:15:04,012 --> 00:15:07,013
- El contratista no ha venido.
- ¿Y qué?

194
00:15:07,974 --> 00:15:10,845
¿Cómo que y qué?
Mira mi casa.

195
00:15:12,020 --> 00:15:15,852
Ha metido el compresor en la roulotte.
Y no tengo luz.

196
00:15:17,359 --> 00:15:20,146
- ¿Dónde está?
- Es un contratista.

197
00:15:20,904 --> 00:15:24,237
Contratan, eso hacen.
Es su modo de hacer.

198
00:15:24,783 --> 00:15:28,365
- ¿Qué quieres decir?
- Te secuestran.

199
00:15:28,620 --> 00:15:32,570
Te tiran las paredes
y se van a buscar otro trabajo.

200
00:15:33,416 --> 00:15:37,331
¿No incluiste fechas,
ni penalizaciones en el contrato?

201
00:15:40,757 --> 00:15:45,834
Esta mañana la gente quiere
que le pongan música mientras conduce.

202
00:15:46,054 --> 00:15:49,340
No es que seas un figura,
pero tienes labia.

203
00:15:49,432 --> 00:15:51,804
Ve ahora mismo a la emisora.

204
00:15:53,853 --> 00:15:57,436
Todos pensamos
que Chris es un despreocupado.

205
00:15:57,482 --> 00:16:03,105
Creo que el estrés de vivir en el caos,
se apoderó de él.

206
00:16:04,155 --> 00:16:08,568
- Está quedando muy bien.
- Tiene buena mano.

207
00:16:08,785 --> 00:16:10,861
Sí, me gusta.

208
00:16:12,038 --> 00:16:17,377
Ruth-Anne vino a la consulta
y me contó que ya no era la misma.

209
00:16:17,419 --> 00:16:20,918
Me olvido de las cosas,
se me va la cabeza.

210
00:16:21,464 --> 00:16:25,509
A veces estoy en una habitación
y no sé a qué he ido.

211
00:16:25,677 --> 00:16:29,509
Tu tensión arterial es buena.
12 de alta y 7 de baja.

212
00:16:30,140 --> 00:16:32,179
Tengo cambios de humor:

213
00:16:32,225 --> 00:16:36,139
estoy contenta y de pronto
estoy echa unos zorros.

214
00:16:36,187 --> 00:16:38,892
Tengo una opresión
que no puedo respirar.

215
00:16:39,232 --> 00:16:41,391
Sigue mi dedo con los ojos.

216
00:16:41,985 --> 00:16:43,562
Sabes, Joel,

217
00:16:44,821 --> 00:16:46,481
tengo 77 años.

218
00:16:46,948 --> 00:16:50,531
Sé que no puedo estar tan lúcida
como cuando tenía 65.

219
00:16:50,577 --> 00:16:52,569
Estoy perdiendo la chaveta.

220
00:16:52,621 --> 00:16:56,120
No estás senil.
Tienes una coordinación estupenda.

221
00:16:56,166 --> 00:16:59,535
Te hice una revisión completa
y todo estaba bien:

222
00:16:59,586 --> 00:17:02,077
el hígado, el tiroides, todo.

223
00:17:03,757 --> 00:17:08,964
¿Pero qué digo? No estoy enferma,
sé muy bien lo que me pasa.

224
00:17:09,471 --> 00:17:13,005
No debería haber venido.
Siento haberte molestado.

225
00:17:13,058 --> 00:17:17,601
- Ruth-Anne.
- No es algo médico y no es asunto tuyo.

226
00:17:20,523 --> 00:17:22,730
Qué más da que lo sepas.

227
00:17:23,568 --> 00:17:25,477
Estoy enamorada, Joel.

228
00:17:25,779 --> 00:17:29,278
Estoy enamorada de Walter Kupfer.

229
00:17:29,991 --> 00:17:34,119
- ¿Estás enamorada?
- Lo noto desde hace tiempo,

230
00:17:34,245 --> 00:17:38,539
y no lo he sentido hasta
que fue a poner sus trampas.

231
00:17:38,792 --> 00:17:41,911
De golpe sentí
un enorme vació en mi vida.

232
00:17:42,003 --> 00:17:43,034
Dios mío.

233
00:17:43,713 --> 00:17:48,340
No me gusta nada, no quiero sufrir.
Las palpitaciones,

234
00:17:48,385 --> 00:17:53,462
el soñar despierta,
el horrible cosquilleo en el estómago.

235
00:17:53,974 --> 00:17:57,508
- ¿No puedes verle nada positivo?
- ¿Positivo?

236
00:17:57,769 --> 00:18:01,185
Soy una mujer adulta

237
00:18:01,314 --> 00:18:05,015
y ahora soy
una niña necesitada y vulnerable.

238
00:18:05,652 --> 00:18:10,113
Lucharé contra ello.
No permitiré que pueda conmigo.

239
00:18:10,198 --> 00:18:14,825
Me las arreglaré,
me las arreglaré sin él.

240
00:18:17,998 --> 00:18:19,741
¿Has acabado, Chris?

241
00:18:20,667 --> 00:18:24,000
Llevas más de 3 horas
sentado en esta mesa.

242
00:18:24,462 --> 00:18:28,127
No me apetece irme a casa.

243
00:18:28,174 --> 00:18:31,378
Antes era un refugio,
un santuario y ahora...

244
00:18:32,053 --> 00:18:35,754
Hay un grupo de 4 personas
que podría usar la mesa.

245
00:18:36,016 --> 00:18:38,554
¿Qué te parece
si vamos a la barra?

246
00:18:38,852 --> 00:18:39,966
Como quieras.

247
00:18:40,937 --> 00:18:44,223
- Hola, Shelly, ponme una cerveza.
- Enseguida.

248
00:18:47,652 --> 00:18:50,226
- Willy, ¿dónde estabas?
- Hola, Chris.

249
00:18:50,280 --> 00:18:54,112
- En toda la mañana no has aparecido.
- Es verdad.

250
00:18:54,159 --> 00:18:57,243
Me petó la transmisión
de la furgoneta de golpe.

251
00:18:57,954 --> 00:19:00,872
300 dólares, un convertidor nuevo.

252
00:19:00,915 --> 00:19:04,534
Vaya, lo siento.
Déjame que te haga una pregunta.

253
00:19:04,961 --> 00:19:07,879
¿Hay algún problema en el contrato?

254
00:19:08,715 --> 00:19:12,713
Acepté el precio y tengo
el congelador lleno de refrescos.

255
00:19:12,761 --> 00:19:17,339
No irás a dejarme tirado, ¿verdad?
Debes terminar tu trabajo.

256
00:19:17,766 --> 00:19:21,633
- No puedo seguir viviendo así, ¿sabes?
- Sí, sí.

257
00:19:21,728 --> 00:19:23,187
Lo digo en serio.

258
00:19:23,480 --> 00:19:26,979
- Tienes que venir a mi casa mañana.
- Por supuesto.

259
00:19:27,317 --> 00:19:31,101
Muy bien,
sabía que eras legal.

260
00:19:31,696 --> 00:19:33,855
- Mañana por la mañana.
- Sí, claro.

261
00:19:33,907 --> 00:19:37,110
Muy bien, déjame que te invite.
Eso es.

262
00:19:38,119 --> 00:19:39,234
Hasta mañana.

263
00:19:48,630 --> 00:19:51,299
- ¿Estás bien?
- Sí, un segundo.

264
00:19:56,513 --> 00:20:00,676
Se me ha quedado seda dental
en el diente. Es frustrante.

265
00:20:00,725 --> 00:20:03,347
- Venga.
- Qué tarde es.

266
00:20:05,355 --> 00:20:06,849
No estoy dormida.

267
00:20:13,196 --> 00:20:15,153
Qué bien hueles.

268
00:20:17,784 --> 00:20:19,575
Gracias por limpiar la bañera.

269
00:20:21,329 --> 00:20:24,829
Te agradezco mucho
que hayas limpiado la bañera.

270
00:20:24,874 --> 00:20:25,906
De nada.

271
00:20:30,755 --> 00:20:32,166
¿No has oído algo?

272
00:20:35,260 --> 00:20:37,715
Lejos de aquí,
debe de haber sido...

273
00:20:38,096 --> 00:20:40,883
- Será el tubo de escape.
- No he oído nada.

274
00:20:41,683 --> 00:20:43,261
No he oído nada.

275
00:20:44,769 --> 00:20:46,312
Será un trueno.

276
00:20:48,315 --> 00:20:51,434
Debo admitir que consumamos el acto.

277
00:20:51,776 --> 00:20:53,650
No estaba en mi mejor momento.

278
00:20:54,029 --> 00:20:58,856
No es fácil concentrarse
si esperas a que un arma se dispare.

279
00:21:01,369 --> 00:21:05,070
- Tenemos que irnos.
- Ya voy.

280
00:21:07,459 --> 00:21:11,373
Deberás disculparme,
prometí que iría a pescar con ellos,

281
00:21:11,421 --> 00:21:13,793
pero quiero terminar la historia.

282
00:21:13,882 --> 00:21:17,547
¿Por qué no te relajas?
¿Me pasas ese arpón?

283
00:21:17,677 --> 00:21:18,709
¿Arpón?

284
00:21:22,098 --> 00:21:23,806
¿Has pescado con arpón?

285
00:21:24,517 --> 00:21:27,222
La verdad es que uso caña y sedal.

286
00:21:27,646 --> 00:21:29,769
Pues te pierdes algo estupendo.

287
00:21:30,023 --> 00:21:34,270
Muy bien, siéntete como en tu casa.
Hay fiambre de arce y té.

288
00:21:34,319 --> 00:21:36,276
No tardaré más de dos días.

289
00:21:55,966 --> 00:21:59,631
- Dr. Fleischman, ha vuelto.
- Hola, Ed.

290
00:22:00,387 --> 00:22:02,842
- ¿Quieres echarme una mano?
- Claro.

291
00:22:03,014 --> 00:22:06,099
- Siéntate.
- Buena pesca, ¿no?

292
00:22:07,811 --> 00:22:09,353
No está mal.

293
00:22:09,646 --> 00:22:13,181
Apenas me llega para alimentar
a un equipo en invierno.

294
00:22:13,233 --> 00:22:16,103
- ¿A un equipo?
- Sí, para mi trineo.

295
00:22:16,528 --> 00:22:21,190
Debo encontrar a un par
de perros de tiro. Aquí no es fácil.

296
00:22:22,909 --> 00:22:28,152
¿Qué haces? No cortes la cola.
¿No ves que los estoy colgando?

297
00:22:28,540 --> 00:22:29,571
Lo siento.

298
00:22:32,586 --> 00:22:34,293
¿Es la primera vez?

299
00:22:34,546 --> 00:22:40,133
- No es difícil, pero pensé que sabrías.
- Me siento fatal.

300
00:22:40,218 --> 00:22:44,132
- Ed, solo es un pez.
- No, no es por esto.

301
00:22:44,389 --> 00:22:48,138
Ud. está aquí,
un tío de Nueva York,

302
00:22:48,727 --> 00:22:53,223
Ablandando pieles, pescando
con arpón, secando salmones.

303
00:22:53,273 --> 00:22:55,764
Yo que he nacido aquí,
¿qué sé hacer?

304
00:22:56,192 --> 00:22:59,229
Lo único que sé
es quién ha ganado en el Banff.

305
00:22:59,321 --> 00:23:04,029
Estás siendo muy duro contigo mismo.
Todos hacemos nuestro camino.

306
00:23:07,913 --> 00:23:11,744
Si termino mi historia,
quizá ilustre lo que digo.

307
00:23:12,626 --> 00:23:14,120
¿Por dónde iba?

308
00:23:15,545 --> 00:23:18,914
- Ud. y Maggie estaban en la cama.
- Es verdad.

309
00:23:19,507 --> 00:23:23,837
A la mañana siguiente
me fui a la consulta.

310
00:23:24,012 --> 00:23:26,799
A primera vista
no había nada raro.

311
00:23:30,769 --> 00:23:33,556
- Buenos días.
- Ha venido Eugene.

312
00:23:33,647 --> 00:23:37,514
- ¿De verdad? ¿Está enfermo?
- No, está en su despacho.

313
00:23:37,901 --> 00:23:39,099
¿En mi despacho?

314
00:23:40,654 --> 00:23:43,441
- Hola, Eugene.
- Hola, Dr. Fleischman.

315
00:23:43,907 --> 00:23:47,774
- Se la arreglaré enseguida.
- Ya, ¿qué ha pasado?

316
00:23:48,286 --> 00:23:51,406
- Una bala de mosquete.
- ¿Una bala de mosquete?

317
00:23:52,457 --> 00:23:54,913
Mi padre colecciona armas antiguas.

318
00:23:56,253 --> 00:23:58,459
Lo siento, no te entiendo.

319
00:23:59,506 --> 00:24:03,504
Tiene un mosquete del año 1870
en la pared del salón.

320
00:24:04,219 --> 00:24:06,046
La ventana del segundo.

321
00:24:06,471 --> 00:24:11,014
El mosquete se disparó anoche.
La bala atravesó la pared

322
00:24:11,226 --> 00:24:14,511
y pegó en la ventana.
El arma cayó y se disparó.

323
00:24:15,146 --> 00:24:17,222
No sabía
que estaba cargada.

324
00:24:17,607 --> 00:24:20,561
¿Diciendo que se disparó,
a qué te refieres?

325
00:24:21,194 --> 00:24:22,225
Que explotó.

326
00:24:23,613 --> 00:24:24,644
Qué raro.

327
00:24:24,698 --> 00:24:28,778
- ¿El arma se disparó sin que la tocaran?
- Sí.

328
00:24:29,119 --> 00:24:32,986
- ¿Tienes idea de qué hora era?
- Las 23:35.

329
00:24:33,206 --> 00:24:35,115
¿Las 23:35?

330
00:24:35,375 --> 00:24:39,669
- ¿Estás seguro?
- Empezaba "David Letterman show".

331
00:24:40,839 --> 00:24:41,918
Dios mío.

332
00:24:42,382 --> 00:24:43,413
Dios mío.

333
00:24:45,677 --> 00:24:47,835
Dr. Fleischman, aquí está.

334
00:24:54,227 --> 00:24:58,225
Calibre 69, menos mal
que no estaba aquí anoche.

335
00:24:58,481 --> 00:24:59,513
Dios.

336
00:25:01,443 --> 00:25:07,381
Y para acabar con las noticias,
esta es para Butch, del médico.

337
00:25:07,532 --> 00:25:09,359
Están los resultados.

338
00:25:09,409 --> 00:25:12,944
La biopsia está bien.
Felicidades, Butch.

339
00:25:12,996 --> 00:25:16,163
Se acabaron las noticias.
Hasta mañana, amigos.

340
00:25:16,458 --> 00:25:20,538
Es para Walt, puedes darlo
en las "Noticias de los Tramperos".

341
00:25:20,587 --> 00:25:24,252
No es personal,
es que han llegado sus botas.

342
00:25:24,299 --> 00:25:25,627
Claro, Ruth-Anne.

343
00:25:25,675 --> 00:25:29,590
No es un trato especial,
lo haría con cualquier cliente.

344
00:25:29,971 --> 00:25:33,554
- Lo diré ahora mismo.
- No hace falta.

345
00:25:33,808 --> 00:25:36,845
Últimas noticias para el frente.

346
00:25:37,062 --> 00:25:40,063
De Ruth-Anne Miller a Walt Kupfer.

347
00:25:40,106 --> 00:25:42,432
- "Querido Walt... "
- No, espera.

348
00:25:42,609 --> 00:25:45,361
No, "querido", no.
No quería escribirlo.

349
00:25:45,403 --> 00:25:49,900
Di simplemente Walt
y es de parte de la tienda.

350
00:25:50,367 --> 00:25:51,398
Entendido.

351
00:25:51,910 --> 00:25:55,908
- "Walt, la propietaria de la tienda... "
- No, no.

352
00:25:56,248 --> 00:26:00,541
Me conoce y por la manera
como lo dices suena demasiado frío.

353
00:26:00,877 --> 00:26:03,664
A ver, dile esto: Walt,

354
00:26:04,089 --> 00:26:08,751
tu amiga Ruth-Anne quiere
que sepas que han llegado tus botas.

355
00:26:09,261 --> 00:26:11,502
- "Walt, tu amiga... "
- Espera, espera.

356
00:26:12,847 --> 00:26:14,721
"Quiere que sepas"

357
00:26:15,267 --> 00:26:20,261
da la sensación de que me importa,
de que estoy interesada.

358
00:26:21,064 --> 00:26:22,973
No quiero decirle eso.

359
00:26:25,443 --> 00:26:28,444
Solo quiero
darle la información, Chris.

360
00:26:29,364 --> 00:26:30,395
Da igual.

361
00:26:39,040 --> 00:26:40,072
Hola.

362
00:26:40,166 --> 00:26:42,325
- Hola, Joel.
- Tenemos que hablar.

363
00:26:42,419 --> 00:26:46,119
- Anoche...
- No te preocupes, estabas cansado.

364
00:26:46,172 --> 00:26:50,253
- A mí me gustó.
- No, no estoy hablando de esto.

365
00:26:50,302 --> 00:26:52,128
Se disparó otra arma.

366
00:26:52,220 --> 00:26:53,845
- ¿Qué?
- Es verdad.

367
00:26:54,306 --> 00:26:58,054
A la misma hora en que
estábamos en flagrante delito.

368
00:26:58,143 --> 00:26:59,685
- Venga ya.
- En serio.

369
00:26:59,769 --> 00:27:03,185
La bala de mosquete
entró en mi consulta.

370
00:27:03,398 --> 00:27:05,806
- ¿Una bala de mosquete?
- Eso da igual.

371
00:27:05,859 --> 00:27:11,102
¿Te das cuenta de que cuando
intimamos se dispara un arma?

372
00:27:11,156 --> 00:27:12,187
Joel, vamos,

373
00:27:12,324 --> 00:27:16,368
¿cuando practicamos sexo,
hacemos que las armas se disparen?

374
00:27:16,411 --> 00:27:20,954
Antes ni me lo hubiera planteado.
Pero ahora no sé qué decir.

375
00:27:20,999 --> 00:27:22,908
Esto no es
una coincidencia.

376
00:27:22,959 --> 00:27:25,794
Dos, es coincidencia;
tres, ya sabes...

377
00:27:25,837 --> 00:27:28,411
Tres veces,
es algo intencionado.

378
00:27:28,465 --> 00:27:32,593
Aunque pasara 2 veces entre 100,
me parece que es inaceptable.

379
00:27:32,636 --> 00:27:34,545
Está bien, cálmate,

380
00:27:34,721 --> 00:27:36,714
te estás obsesionando.

381
00:27:36,765 --> 00:27:40,893
Acabamos de empezar,
debemos acostumbrarnos el uno al otro.

382
00:27:41,561 --> 00:27:45,773
- ¿Qué?
- No espero que me hagas el kamasutra.

383
00:27:46,983 --> 00:27:50,483
No estoy hablando
de mis proezas sexuales.

384
00:27:52,364 --> 00:27:56,741
Está bien, de acuerdo,
hablaremos esta noche.

385
00:27:56,952 --> 00:28:00,036
Tengo que hacer un chárter.
Esta noche hablamos.

386
00:28:01,289 --> 00:28:02,321
Adiós.

387
00:28:05,585 --> 00:28:06,616
Hola, Chris.

388
00:28:09,047 --> 00:28:12,831
He puesto las tuberías nuevas.
¿Por qué no abres el grifo?

389
00:28:13,468 --> 00:28:14,797
Excelente.

390
00:28:23,687 --> 00:28:24,801
¿Qué es esto?

391
00:28:26,147 --> 00:28:30,097
- Este agujero.
- Debí unirla a la tubería principal.

392
00:28:30,318 --> 00:28:35,692
¿No podías pasarlo por debajo?
¿Has tenido que atravesarlo?

393
00:28:39,578 --> 00:28:44,121
Chris, creo que vas a necesitar
un cuadro eléctrico mayor.

394
00:28:44,457 --> 00:28:48,206
Necesitarás uno mayor
porque el viejo está destrozado.

395
00:28:48,545 --> 00:28:51,166
- ¿Qué?
- Tenía la sierra encendida

396
00:28:51,298 --> 00:28:53,705
y cuando puse la radio...

397
00:28:54,759 --> 00:28:56,918
Solo aguantaba 30 amperios.

398
00:29:15,113 --> 00:29:17,687
No he cerrado la llave de paso.

399
00:29:18,950 --> 00:29:20,326
Esta es mi casa.

400
00:29:22,204 --> 00:29:24,326
- Vete de aquí.
- ¿Qué?

401
00:29:24,664 --> 00:29:27,914
- Vete de mi propiedad.
- Está bien, tranquilo.

402
00:29:27,959 --> 00:29:29,667
- ¿Qué has hecho?
- Tranquilo.

403
00:29:29,711 --> 00:29:31,122
- Estás despedido.
- De acuerdo.

404
00:29:31,171 --> 00:29:32,416
- No vuelvas.
- Bien.

405
00:29:32,464 --> 00:29:35,749
Eres un inútil.
¿En qué estaría pensando?

406
00:29:41,848 --> 00:29:43,556
- ¿Qué haces?
- Nada.

407
00:29:43,642 --> 00:29:45,266
- ¿Qué hay debajo?
- Nada.

408
00:29:45,727 --> 00:29:48,016
- Te he visto mirando.
- Vamos a la cama.

409
00:29:48,063 --> 00:29:51,396
- ¿Qué te traes entre manos?
- Joel.

410
00:29:52,317 --> 00:29:55,104
¿Qué?
No me lo puedo creer.

411
00:29:55,153 --> 00:29:57,644
Después de todo la metes en casa.

412
00:29:57,697 --> 00:30:00,615
Estamos en el cuarto
con la puerta cerrada.

413
00:30:00,659 --> 00:30:04,075
- Aunque se dispare, no nos alcanzará.
- Es un arma.

414
00:30:04,204 --> 00:30:09,162
Es mortal, no me lo puedo creer.
¿Por qué lo has hecho?

415
00:30:09,668 --> 00:30:13,250
- Bueno...
- ¿Bueno? ¿Qué?

416
00:30:13,380 --> 00:30:17,840
Si hay relación entre tú y yo
y la escopeta, me parece gracioso.

417
00:30:17,968 --> 00:30:20,755
- ¿Gracioso?
- Sí.

418
00:30:25,016 --> 00:30:27,686
- ¿Te excita?
- Bueno...

419
00:30:28,520 --> 00:30:31,390
Claro, estupendo.

420
00:30:31,439 --> 00:30:34,974
- Arriesgar la vida te pone cachonda.
- Fleischman.

421
00:30:35,026 --> 00:30:39,487
- Eres una temeraria.
- Me gustan las sorpresas.

422
00:30:39,698 --> 00:30:41,571
Pues lo siento, a mí no.

423
00:30:41,616 --> 00:30:45,199
Que el coche arranque
o una buena peli en televisión

424
00:30:45,245 --> 00:30:49,408
- son las sorpresas que quiero.
- Qué típico de ti.

425
00:30:49,666 --> 00:30:54,293
Si todo debe estar tan controlado,
¿qué sentido tiene la vida?

426
00:30:54,337 --> 00:30:58,382
¿Qué te parece llegar a los 85
con los miembros intactos

427
00:30:58,425 --> 00:31:01,876
- y sin placas en la cabeza?
- Muy bien.

428
00:31:02,262 --> 00:31:06,473
No te preocupes por tiros,
explosiones ni detonaciones

429
00:31:06,516 --> 00:31:11,641
porque no compartiremos nada
que se parezca al sexo esta noche.

430
00:32:50,078 --> 00:32:52,486
- Buenos días, Ruth-Anne.
- Holling.

431
00:32:53,415 --> 00:32:54,660
¿Estás bien?

432
00:32:54,791 --> 00:32:56,784
- Sí.
- Me alegro,

433
00:32:57,544 --> 00:32:59,122
estaba preocupado.

434
00:33:02,007 --> 00:33:04,961
La tienda está cerrada
y son más de las 11:00.

435
00:33:05,343 --> 00:33:06,838
- Holling.
- ¿Qué?

436
00:33:07,220 --> 00:33:09,628
- ¿Qué rima con ventana?
- ¿Cómo?

437
00:33:11,057 --> 00:33:14,142
"El sol de la mañana
entra por mi ventana,

438
00:33:14,644 --> 00:33:19,271
yo lo miro desconcertada".
No, no

439
00:33:19,608 --> 00:33:23,937
- ¿Estás escribiendo poesía?
- Tiene que haber otra palabra.

440
00:33:24,863 --> 00:33:27,899
Extasiada.
Enamorada.

441
00:33:29,659 --> 00:33:34,120
¿Qué me ha hecho?
Como una idiota escribiendo poesía.

442
00:33:34,414 --> 00:33:38,364
¿Tienes pensado
abrir la tienda en un rato?

443
00:33:38,793 --> 00:33:41,285
Me he despertado a las 3:00 con:

444
00:33:41,630 --> 00:33:45,129
"No hay lugar en el corazón
para el pequeño gorrión",

445
00:33:45,842 --> 00:33:47,634
dándome vueltas.

446
00:33:48,011 --> 00:33:52,969
Nos hemos quedado sin pan de maíz
y debo empanar 7 kg de pescado.

447
00:33:53,892 --> 00:33:57,475
Lo he intentado,
Dios sabe que lo he intentado.

448
00:33:57,771 --> 00:34:01,104
Pero no hay escapatoria,
no puedo estar sin él.

449
00:34:01,858 --> 00:34:03,139
Abandono.

450
00:34:03,401 --> 00:34:04,896
- Me rindo.
- ¿Ruth-Anne?

451
00:34:04,945 --> 00:34:07,483
- Que el destino elija.
- ¿Ruth-Anne?

452
00:34:08,156 --> 00:34:10,279
Ruth-Anne, ¿vas a la tienda?

453
00:34:17,791 --> 00:34:18,822
Hola.

454
00:34:24,089 --> 00:34:27,209
- ¿Sabes si Chris está por aquí?
- Sí.

455
00:34:28,135 --> 00:34:29,333
- Hola.
- Hola.

456
00:34:29,386 --> 00:34:31,675
Tu Xanax,
te ayudará a dormir.

457
00:34:31,721 --> 00:34:34,259
Ya no lo necesito, entra.

458
00:34:35,976 --> 00:34:40,056
- Creía que le habías despedido.
- No, he cambiado de idea.

459
00:34:40,105 --> 00:34:42,596
Siento que no haya sitio
para sentarse.

460
00:34:42,691 --> 00:34:46,142
- Se está secando. ¿Quieres algo?
- No, gracias.

461
00:34:46,319 --> 00:34:50,187
Ya veo que has superado
tu ansiedad a la remodelación.

462
00:34:50,490 --> 00:34:55,615
Sí, el shock de la remodelación
es una pesadilla lejana.

463
00:34:56,163 --> 00:34:59,781
Buena elección,
aunque menuda inundación. ¿Sabes?

464
00:34:59,875 --> 00:35:01,369
No sé qué quieres decir.

465
00:35:01,918 --> 00:35:04,789
Un tío como yo trata

466
00:35:05,046 --> 00:35:08,712
de arreglar su casa,
lavarle un poco la cara

467
00:35:09,009 --> 00:35:11,416
y el universo lo derrumba

468
00:35:11,720 --> 00:35:15,764
como si fuera
un castillo de naipes, lo destroza.

469
00:35:16,766 --> 00:35:20,052
Sin darme cuenta
me veo en la calle abandonado

470
00:35:20,437 --> 00:35:22,844
como un mendigo
arrodillado en un bar.

471
00:35:23,732 --> 00:35:27,599
- Ya he acabado los escalones.
- Muy bien. Gracias, Willy.

472
00:35:30,363 --> 00:35:33,364
Sí, la cuestión es:
¿Qué es una casa?

473
00:35:34,993 --> 00:35:37,235
Una metáfora mental.

474
00:35:38,288 --> 00:35:40,364
¿No es esa la cuestión?

475
00:35:42,250 --> 00:35:44,955
Tiras lo viejo para construir lo nuevo

476
00:35:45,837 --> 00:35:48,708
y antes de encontrarlo,
te vuelves loco.

477
00:35:48,757 --> 00:35:52,920
Lo que me destrozó
el universo fue la cabeza y me dije:

478
00:35:53,553 --> 00:35:56,507
"Libérate. Abandona.

479
00:35:57,724 --> 00:36:00,013
Tira todos los planos

480
00:36:00,936 --> 00:36:03,261
y ponte manos a la obra ya".

481
00:36:06,441 --> 00:36:11,150
Tanto si sale bien como si no,
soy un hombre libre.

482
00:36:14,074 --> 00:36:15,105
¿Quieres?

483
00:36:17,619 --> 00:36:19,825
Bueno, de acuerdo.

484
00:36:25,585 --> 00:36:26,783
Estoy contigo.

485
00:36:38,181 --> 00:36:39,925
Hola, Ruth-Anne.

486
00:36:42,477 --> 00:36:45,811
Es para
"Las noticias de los tramperos".

487
00:36:47,315 --> 00:36:50,767
"Querido Walt,
en el amor no hay dignidad.

488
00:36:51,570 --> 00:36:52,850
Ven a casa".

489
00:36:58,785 --> 00:37:02,534
Me impresionó,
debo aprender de Chris y de Ruth-Anne.

490
00:37:02,581 --> 00:37:04,620
Ellos dejaron de luchar,

491
00:37:04,666 --> 00:37:09,826
quiero decir, se abrieron
a lo que la vida les ofrecía.

492
00:37:09,963 --> 00:37:13,628
- Huele muy bien.
- Sí, son arándanos silvestres.

493
00:37:13,675 --> 00:37:17,293
- Es mermelada para el invierno.
- Más pectina.

494
00:37:17,429 --> 00:37:19,137
Sí, muy bien.

495
00:37:20,307 --> 00:37:24,055
Quizá debería quedarme aquí
y aprender estas cosas.

496
00:37:24,853 --> 00:37:25,884
Sí, tal vez.

497
00:37:26,563 --> 00:37:30,146
Quiero contarte el resto
antes de que te decidas.

498
00:37:30,817 --> 00:37:34,518
Maggie me dijo
que quería tenerlo todo controlado.

499
00:37:34,738 --> 00:37:37,941
Pues tenía razón.
De golpe vi la luz.

500
00:37:38,116 --> 00:37:40,572
Y fui a hablar
con ella para decirle

501
00:37:40,619 --> 00:37:44,486
que me abriría
a todas las posibilidades.

502
00:37:49,753 --> 00:37:50,867
- Hola.
- Hola.

503
00:37:52,422 --> 00:37:54,794
Vaya, aún estás enfadada.

504
00:37:56,718 --> 00:37:59,423
Tengo que hablar contigo.

505
00:38:00,347 --> 00:38:03,217
Primero, te he comprado esto.

506
00:38:03,517 --> 00:38:06,968
- Es para ti.
- ¿Para mí?

507
00:38:07,979 --> 00:38:10,138
- Ábrelo.
- Gracias.

508
00:38:13,568 --> 00:38:15,561
No tenías por qué hacerlo.

509
00:38:17,864 --> 00:38:19,240
Las parejas se pelean.

510
00:38:19,282 --> 00:38:22,983
Lo veo tan claro.
Es lo que debemos entender.

511
00:38:23,036 --> 00:38:27,413
Pelearse forma parte de la relación.
Es hasta sano.

512
00:38:30,210 --> 00:38:31,870
Es de cachemira.

513
00:38:33,338 --> 00:38:34,369
Pruébatelo.

514
00:38:38,385 --> 00:38:43,343
Así es como las parejas se conocen,
a través de los conflictos.

515
00:38:43,765 --> 00:38:48,557
No se crecería en las relaciones
si solo hubiera amabilidad.

516
00:38:49,312 --> 00:38:51,934
Es fantástico.
Me encanta, en serio.

517
00:38:57,070 --> 00:39:03,155
Sé que debo despreocuparme
y estar más abierto a lo que venga.

518
00:39:04,703 --> 00:39:05,817
Debes irte.

519
00:39:07,414 --> 00:39:08,445
¿Qué?

520
00:39:09,249 --> 00:39:13,792
Me hacía mucha ilusión
vivir contigo.

521
00:39:14,171 --> 00:39:15,997
Pero no funciona.

522
00:39:16,381 --> 00:39:19,584
Si es por lo de la pistola,
no tengo problema.

523
00:39:19,634 --> 00:39:23,632
- No, Joel.
- Ponla debajo del sofá o de la cama.

524
00:39:24,389 --> 00:39:28,303
Muy bien, olvidémoslo.
Hay cosas más importantes.

525
00:39:28,351 --> 00:39:32,100
La cuestión es
que debo aceptar más las cosas

526
00:39:32,147 --> 00:39:35,267
y dejar de querer tenerlo
todo controlado.

527
00:39:35,317 --> 00:39:38,935
Joel, lo que intento decirte

528
00:39:40,113 --> 00:39:41,773
es que me agotas.

529
00:39:42,949 --> 00:39:44,492
¿Que te agoto?

530
00:39:44,701 --> 00:39:49,244
Eres incombustible
y te esfuerzas demasiado en todo.

531
00:39:49,873 --> 00:39:52,708
De acuerdo,
tienes razón, toda la razón.

532
00:39:52,751 --> 00:39:56,499
Te juro que me esforzaré
en no esforzarme tanto.

533
00:39:57,631 --> 00:39:59,588
No me he explicado bien.

534
00:40:00,675 --> 00:40:05,966
Te agarras tanto a las cosas
que tienes los nudillos blancos

535
00:40:07,599 --> 00:40:12,012
y yo necesito a alguien
que se deje llevar un poco.

536
00:40:14,898 --> 00:40:17,567
Quizá con la distancia
y el tiempo...

537
00:40:20,028 --> 00:40:22,436
No quería que terminara así.

538
00:40:23,990 --> 00:40:26,279
Quizá podamos intentarlo otra vez.

539
00:40:29,996 --> 00:40:31,656
Te sienta muy bien.

540
00:40:34,793 --> 00:40:36,371
Fue devastador.

541
00:40:37,170 --> 00:40:41,085
No había tenido nunca
una sensación tan grande de pérdida.

542
00:40:44,219 --> 00:40:47,670
Después de haber luchado
tantos años por algo.

543
00:40:50,600 --> 00:40:54,183
Quizá echarme
fue la mejor prueba de amor.

544
00:40:54,229 --> 00:40:57,515
Y no me di cuenta
hasta que vine aquí.

545
00:40:58,483 --> 00:41:00,310
¿Y el sarpullido?

546
00:41:00,485 --> 00:41:04,317
Es acné infantil.
Desaparecerá en unas semanas.

547
00:41:12,247 --> 00:41:15,865
¿Así que no pondrán
electricidad algún día?

548
00:41:16,334 --> 00:41:17,533
No.

549
00:41:22,883 --> 00:41:24,709
- ¿Y agua corriente?
- No.

550
00:41:26,386 --> 00:41:27,880
- ¿Y teléfono?
- No.

551
00:41:28,638 --> 00:41:32,553
En ese momento,
toda experiencia vivida se fundió.

552
00:41:32,893 --> 00:41:37,222
Para encontrarme debía dejar
las trampas externas de mi vida.

553
00:41:38,356 --> 00:41:40,396
¿Puedo quedarme aquí?

554
00:41:41,651 --> 00:41:42,932
Supongo que sí.

555
00:41:45,739 --> 00:41:48,656
Aquella noche
me dio algo más que un chaleco.

556
00:41:49,993 --> 00:41:51,618
Me dio todo esto.

557
00:41:55,123 --> 00:41:56,154
Nada,

558
00:41:57,584 --> 00:41:59,162
no me dio nada.

559
00:42:00,212 --> 00:42:01,492
Es lo que necesito.

560
00:42:02,464 --> 00:42:07,755
Ni agendas, Game Boy,
máquinas para pasta, ni guías televisivas.

561
00:42:08,845 --> 00:42:12,179
Sin sitio adonde ir.
Nada que hacer.

562
00:42:15,894 --> 00:42:17,436
¿Eso necesitas?

563
00:42:20,982 --> 00:42:25,526
Ni cámara de video,
ni radiocasete, ni festivales de cine.

564
00:42:26,321 --> 00:42:28,444
Solo tiempo para estar.

565
00:42:32,994 --> 00:42:34,952
¿Te llevas unos tarros?

566
00:42:39,209 --> 00:42:40,869
Gracias, Dr. Fleischman.

567
00:42:51,012 --> 00:42:54,013
No sé si Maurice
entenderá algo de esto.

568
00:42:55,016 --> 00:42:57,258
Ya, lo más seguro es que no.

569
00:43:01,148 --> 00:43:03,639
- ¿Quieres hacerme un favor?
- Claro.

570
00:43:05,402 --> 00:43:10,693
Dile a Maggie que no pasa
un solo día sin que piense en ella.

571
00:43:18,248 --> 00:43:21,332
Me ha encantado tu visita.
Ha estado muy bien.

572
00:43:21,752 --> 00:43:24,421
Me pregunto si volverá alguna vez.

573
00:43:25,047 --> 00:43:26,078
Bueno,

574
00:43:28,341 --> 00:43:30,583
si debe ser así, así será.

575
00:43:34,556 --> 00:43:36,383
Estaremos en contacto.

576
00:43:37,392 --> 00:43:39,266
Adiós, Dr. Fleischman.

577
00:44:57,180 --> 00:44:59,932
- Ruth-Anne.
- Walt.

578
00:45:01,059 --> 00:45:04,511
- He hecho té helado.
- Qué bien suena.

579
00:45:05,772 --> 00:45:07,848
Bueno, pues entra.

580
00:45:13,030 --> 00:45:16,114
"Las estrellas brillan"

581
00:45:17,784 --> 00:45:21,034
"sobre ti, querida."

582
00:45:23,165 --> 00:45:28,954
"Dios sabe que estamos hechos
el uno para el otro."

583
00:45:33,842 --> 00:45:37,176
"Tú eres la única"

584
00:45:38,847 --> 00:45:42,596
"para mí, querida."

585
00:45:44,182 --> 00:45:47,237
Ripeado para subXpacio y TusSeries