1 00:00:03,399 --> 00:00:04,774 Aquí daré la conferencia. 2 00:00:04,817 --> 00:00:06,856 Academia Smonly de Medicina Interna. 3 00:00:07,069 --> 00:00:08,896 Este viaje solo se hace una vez en la vida. 4 00:00:09,029 --> 00:00:12,612 Fíjate en los nombres y en su alfabeto. Es tan diferente. 5 00:00:13,700 --> 00:00:15,278 ¿Qué más hay por ahí? 6 00:00:15,827 --> 00:00:19,991 El teatro Marinsky, el Ballet Kirov. 7 00:00:20,582 --> 00:00:23,666 Prométeme que si tienes tiempo irás a ver al Ballet Kirov. 8 00:00:23,710 --> 00:00:25,204 - Es el mejor. - De acuerdo. 9 00:00:25,837 --> 00:00:28,162 Deberías venir. 10 00:00:29,173 --> 00:00:31,296 - ¿Qué? - Sí, deberías venir conmigo. 11 00:00:31,467 --> 00:00:32,747 ¿A San Petersburgo? ¿Es coña? 12 00:00:32,927 --> 00:00:35,762 No. Pagan los gastos de mi esposa. 13 00:00:35,930 --> 00:00:39,797 Les dará lo mismo que venga una amiga. 14 00:00:40,976 --> 00:00:42,174 ¿Estás seguro? 15 00:00:42,269 --> 00:00:44,558 Viajar juntos puede resultar algo serio. 16 00:00:46,690 --> 00:00:48,516 Sí, estoy seguro. ¿Por qué no? 17 00:00:48,650 --> 00:00:50,939 Es fantástico, Fleischman, gracias. 18 00:00:51,403 --> 00:00:53,312 Gracias, gracias. 19 00:00:53,446 --> 00:00:55,902 Yo en la Unión Soviética. No puedo creerlo. 20 00:00:55,948 --> 00:00:58,985 Siempre he deseado ir allí. Mi pasaporte, ¿dónde lo tengo? 21 00:00:59,035 --> 00:01:01,323 Le diré a Ted que me sustituya y debo hacer la colada. 22 00:01:01,412 --> 00:01:02,823 Debo irme. Hasta luego. 23 00:01:02,913 --> 00:01:04,372 - Adiós. - Te debo una. 24 00:01:04,540 --> 00:01:06,414 - Es Rusia. - ¿Qué? 25 00:01:06,917 --> 00:01:09,373 Dijiste la Unión Soviética. Ahora es Rusia. 26 00:01:10,295 --> 00:01:11,873 Cierto, claro. 27 00:01:16,468 --> 00:01:19,919 DR. EN ALASKA 6x07 "TOTALMENTE VERTICAL" Subtítulos subXpacio 28 00:02:08,725 --> 00:02:12,260 Hay que sacar más cerveza del almacén, Shelly. 29 00:02:15,273 --> 00:02:16,554 Hola, Mo. 30 00:02:16,858 --> 00:02:19,527 ¿Esperas algún envío en autobús, Maurice? 31 00:02:19,736 --> 00:02:21,278 Pues, sí, Holling. 32 00:02:21,654 --> 00:02:24,145 El chico de mi prima Doreen, Maurice. 33 00:02:25,032 --> 00:02:26,443 ¿Maurice, Maurice? 34 00:02:26,659 --> 00:02:28,450 Maurice Dutton, Shelly. 35 00:02:30,287 --> 00:02:31,402 Le pusieron mi nombre. 36 00:02:31,538 --> 00:02:33,578 Supongo que para que me preocupara por él. 37 00:02:33,791 --> 00:02:37,574 Y lo haré. Le pondré a trabajar en Minnifield Incorporated. 38 00:02:38,003 --> 00:02:39,627 ¿A uno de la familia Dutton? 39 00:02:39,796 --> 00:02:41,077 Ya lo sé, Holling. 40 00:02:41,131 --> 00:02:43,456 Los Dutton son una panda de haraganes que no hacen nada bien. 41 00:02:43,508 --> 00:02:46,509 Empleados de gasolinera que nunca fueron dueños. 42 00:02:46,636 --> 00:02:48,510 ¿Qué remedio me queda? 43 00:02:48,680 --> 00:02:51,349 Mi hijo Duk tiene su negocio en Seúl. 44 00:02:51,516 --> 00:02:54,516 No viviré eternamente y tengo un imperio que perpetuar. 45 00:02:54,560 --> 00:02:57,181 Quiero enseñar a alguien para que lleve las riendas. 46 00:02:57,521 --> 00:02:59,893 ¿Qué pasa? ¿Quién viene en el autobús? 47 00:03:00,316 --> 00:03:02,474 Esperamos a Maurice, el sobrino de Maurice. 48 00:03:02,735 --> 00:03:04,692 Viene para hacerse cargo del negocio familiar. 49 00:03:04,736 --> 00:03:06,895 No he dicho eso. He dicho que ya veremos. 50 00:03:07,656 --> 00:03:08,936 Hola, ¿a quién esperáis? 51 00:03:08,990 --> 00:03:10,900 El heredero del imperio Minnifield. 52 00:03:11,201 --> 00:03:13,193 No son Minnifield, son Dutton. 53 00:03:13,286 --> 00:03:15,362 Sea lo que sea, aquí llega. 54 00:03:19,500 --> 00:03:20,911 Cuidado con el escalón. 55 00:03:23,587 --> 00:03:25,497 Hola, Maurice, hola. 56 00:03:25,965 --> 00:03:27,673 Cuánto tiempo. 57 00:03:29,009 --> 00:03:31,085 Estás más alto. 58 00:03:34,890 --> 00:03:38,804 ¿Es esa toda tu ropa? ¿No tienes un abrigo? 59 00:03:39,060 --> 00:03:41,847 Sí, tengo uno. Está en la bolsa. 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,728 ¿No crees que deberías ponértelo? 61 00:03:44,941 --> 00:03:48,226 Póntelo. Esto es Alaska. 62 00:03:50,363 --> 00:03:52,569 Caray, el sobrino de Maurice. 63 00:03:52,907 --> 00:03:55,030 - Tiene sus ojos. - Es muy mono. 64 00:03:55,284 --> 00:03:56,482 Parece agradable. 65 00:03:56,827 --> 00:04:00,741 Maurice, me parece que estas no son mis cosas. 66 00:04:01,165 --> 00:04:03,916 ¿Te has equivocado de bolsa? 67 00:04:04,876 --> 00:04:07,747 Parece la mía, pero no lo es. 68 00:04:09,881 --> 00:04:12,087 Habrán perdido la etiqueta con el nombre. 69 00:04:12,175 --> 00:04:13,669 Suele pasar en los autobuses. 70 00:04:13,718 --> 00:04:16,719 Llamaré a la compañía para que te lo envíen en cuanto puedan. 71 00:04:23,978 --> 00:04:26,303 "Chris por la mañana" en K-Oso. 72 00:04:26,605 --> 00:04:28,681 Otro bonito día en el pueblo. 73 00:04:29,024 --> 00:04:31,693 Un bonito día en el pueblo. 74 00:04:31,860 --> 00:04:34,896 Chris os recomienda que no os cortéis. Venga, chavalines. 75 00:04:34,946 --> 00:04:38,149 Os leeré algunos anuncios que tengo aquí 76 00:04:38,658 --> 00:04:39,939 para que sepáis lo que pasa... 77 00:04:41,953 --> 00:04:43,281 en el pueblo. 78 00:04:44,580 --> 00:04:46,787 Habrá electricidad estática por aquí. 79 00:04:49,126 --> 00:04:52,080 El pronóstico del tiempo para hoy indica mal día para cortarse el pelo. 80 00:04:52,338 --> 00:04:54,164 "Anuncio nº 1: 81 00:04:54,757 --> 00:04:56,833 el cuarteto de la barbería busca un barítono". 82 00:04:56,884 --> 00:04:58,876 Lupe, buena suerte en Barrow. 83 00:04:59,261 --> 00:05:01,337 "Nº 2: en el salón de actos de"... 84 00:05:06,017 --> 00:05:07,180 ¡Toma! 85 00:05:08,770 --> 00:05:10,430 Allá va otra canción. 86 00:05:10,647 --> 00:05:12,639 Maurice me ha dicho que lea estos libros. 87 00:05:13,066 --> 00:05:15,473 Dice que un árbol sirve para mucho más que para 88 00:05:15,526 --> 00:05:17,270 cobijarse cuando llueve. 89 00:05:17,862 --> 00:05:19,819 La lectura me cansa mucho. 90 00:05:20,197 --> 00:05:21,573 ¿A ti también? 91 00:05:22,950 --> 00:05:25,108 Estoy acostumbrado a trabajos al exterior. 92 00:05:25,536 --> 00:05:28,073 Bien, con esto he terminado. 93 00:05:28,205 --> 00:05:30,281 A menos que necesites que haga algo más. 94 00:05:30,665 --> 00:05:31,697 ¿Qué quieres decir? 95 00:05:31,917 --> 00:05:35,285 Puedo acompañarte al dentista, 96 00:05:35,837 --> 00:05:37,415 lavarte el coche, si tuvieras... 97 00:05:37,630 --> 00:05:39,089 - ¿En serio? - Trabajo para Maurice, 98 00:05:39,132 --> 00:05:41,171 eso significa que también trabajo para ti. 99 00:05:45,554 --> 00:05:48,306 - Oye, Ed. - ¿Qué, Maurice? 100 00:05:49,433 --> 00:05:51,058 Es muy rico, ¿no? 101 00:05:51,435 --> 00:05:53,392 ¿Maurice? Sí. 102 00:05:53,854 --> 00:05:54,969 ¿Cuánto crees? 103 00:05:55,189 --> 00:05:56,303 ¿200.000? 104 00:05:56,523 --> 00:05:58,017 No, mucho más. 105 00:05:58,692 --> 00:06:00,020 ¿300.000? 106 00:06:00,652 --> 00:06:01,932 Para que te hagas una idea. 107 00:06:02,112 --> 00:06:04,353 Maurice dice que es más rico que Lester Haines. 108 00:06:04,698 --> 00:06:07,532 Lester le dice a todo el mundo que tiene más de 17 millones. 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,737 Vuelvo al trabajo. 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,581 Sí, yo también. 111 00:06:17,960 --> 00:06:20,629 Es aquí. Izvinite. 112 00:06:20,879 --> 00:06:22,338 Disculpe, discúlpenos. 113 00:06:22,548 --> 00:06:24,090 Lo siento, perdonen. 114 00:06:24,258 --> 00:06:26,879 - Perdone, izvinite. - Izvinite. 115 00:06:27,219 --> 00:06:28,464 Gracias. Perdone. 116 00:06:29,721 --> 00:06:30,919 Izvinite. 117 00:06:35,101 --> 00:06:36,476 Cuánta gente. 118 00:06:37,312 --> 00:06:39,767 Ahora entiendo por qué nos hicieron venir dos horas antes. 119 00:06:40,982 --> 00:06:42,392 Menudo avión. 120 00:06:44,610 --> 00:06:46,603 Vaya trasto, está hecho unos trapos, ¿no? 121 00:06:46,904 --> 00:06:51,151 - Sí. - Es como una comuna rusa o algo así. 122 00:06:52,826 --> 00:06:56,076 Pese a la falta de comodidades, 123 00:06:56,329 --> 00:06:59,829 resulta noble la ausencia del consumo ostentoso. 124 00:07:00,583 --> 00:07:02,126 Sí, tiene su encanto. 125 00:07:02,252 --> 00:07:04,743 Por eso me gusta volar en las líneas aéreas del país de destino. 126 00:07:04,879 --> 00:07:06,539 Parece que ya estamos allí. 127 00:07:07,131 --> 00:07:09,918 Yo hubiera ido con Air Alaska y me habría perdido todo esto. 128 00:07:10,218 --> 00:07:12,791 Lo digo en serio, hasta los asientos parecen distintos. 129 00:07:16,724 --> 00:07:18,218 ¿Qué pasa? 130 00:07:19,351 --> 00:07:21,723 Aquí pasa algo raro. Parece que está roto. 131 00:07:21,854 --> 00:07:23,016 A ver. 132 00:07:24,564 --> 00:07:26,356 Creo que le falta un tornillo. 133 00:07:26,566 --> 00:07:28,725 - ¿Le falta un tornillo? - Aquí. 134 00:07:30,236 --> 00:07:32,692 ¿Pasará algo? ¿Se puede volar así? 135 00:07:34,365 --> 00:07:35,859 - Señorita. - ¿Da? 136 00:07:36,909 --> 00:07:40,029 Sé que está muy ocupada pero mi asiento está roto. 137 00:07:41,831 --> 00:07:43,076 Izvinite. 138 00:07:47,002 --> 00:07:48,033 Roto, ya sabe. 139 00:07:48,253 --> 00:07:49,747 - Da, da. - Roto. 140 00:07:52,799 --> 00:07:55,586 Solo quería que lo supiese. Si es peligroso, 141 00:07:55,719 --> 00:07:56,999 nos cambiamos de sitio. 142 00:08:01,182 --> 00:08:02,760 Abróchese el cinturón. 143 00:08:04,769 --> 00:08:06,014 De acuerdo. 144 00:08:06,979 --> 00:08:08,687 Disculpe, lo siento. 145 00:08:11,609 --> 00:08:14,526 Supongo que no pasará nada. 146 00:08:15,029 --> 00:08:16,938 - No creo. - No se trata de un motor ni nada. 147 00:08:20,075 --> 00:08:23,029 El primer día tengo que dar esa conferencia, 148 00:08:23,078 --> 00:08:25,913 pero el segundo deberíamos ir a visitar la casa de Dostoievski. 149 00:08:26,331 --> 00:08:28,240 Sí, sería de tontos no ir. 150 00:08:34,422 --> 00:08:36,414 - ¿Qué? - No lo sé. 151 00:08:39,510 --> 00:08:40,885 ¿Qué pasa? 152 00:08:43,722 --> 00:08:46,391 - No bueno. - ¿Qué no es bueno? 153 00:08:48,143 --> 00:08:50,100 - No bueno. - ¿El avión? 154 00:08:50,395 --> 00:08:52,139 - ¿El avión no bueno? - No bueno. 155 00:08:57,652 --> 00:08:58,850 No. 156 00:09:02,240 --> 00:09:04,731 Creo que ha dicho que saldremos con retraso. 157 00:09:05,076 --> 00:09:06,274 Eso creo. 158 00:09:08,996 --> 00:09:10,276 - En fin. - Bueno. 159 00:09:10,497 --> 00:09:12,573 - Suele ocurrir, ¿no? - Sí, siempre. 160 00:09:14,918 --> 00:09:16,626 - Rusia, Fleischman. - Rusia. 161 00:09:17,337 --> 00:09:18,748 Rusia, Rusia. 162 00:09:20,132 --> 00:09:21,412 No hay aire. 163 00:09:26,888 --> 00:09:28,050 Aquí viene. 164 00:09:28,306 --> 00:09:30,049 Mi nuevo ayudante. 165 00:09:30,349 --> 00:09:31,725 Fíjate qué garbo. 166 00:09:32,059 --> 00:09:34,099 Eso lo llaman caminar sin rumbo 167 00:09:34,145 --> 00:09:35,853 arrastrando los pies al estilo Dutton. 168 00:09:36,355 --> 00:09:39,309 Supongo que unos cuantos hombres buenos 169 00:09:39,525 --> 00:09:41,102 no clavaron la bandera sin más en la isla de Parris. 170 00:09:41,151 --> 00:09:45,279 Los tuvieron que moldear, masajear y convertir a marines. 171 00:09:50,702 --> 00:09:52,196 Hola, Maurice. Ya estoy aquí. 172 00:09:52,454 --> 00:09:54,161 ¿Ves ese reloj? ¿Qué hora tiene? 173 00:09:54,873 --> 00:09:56,201 Las dos en punto. 174 00:09:56,708 --> 00:09:59,625 Lo miré hace dos minutos, es decir que llegas dos minutos tarde. 175 00:09:59,836 --> 00:10:02,243 Eso puede que no importe en la gasolinera, 176 00:10:02,296 --> 00:10:06,163 pero ahora estás en el mundo real donde el tiempo es oro. 177 00:10:06,258 --> 00:10:09,259 Podía haber llegado a tiempo pero no funcionaba la cisterna. 178 00:10:10,054 --> 00:10:12,295 Yo no pongo excusas y tampoco las acepto. 179 00:10:12,556 --> 00:10:14,050 Bien, siéntate aquí. 180 00:10:14,433 --> 00:10:15,975 Esta será tu mesa. 181 00:10:16,560 --> 00:10:18,220 Ahora, los pedidos del día. 182 00:10:18,770 --> 00:10:22,898 Maderas Minnifield: transporte y clasificación de las mismas. 183 00:10:23,316 --> 00:10:25,771 - ¿Cuál es la madera de más calidad? - ¿Cómo? 184 00:10:25,944 --> 00:10:27,272 La madera de más calidad. 185 00:10:27,403 --> 00:10:30,024 Recuerda los libros que te di. Troncos, tablas... 186 00:10:30,072 --> 00:10:31,981 ¿Qué parte del árbol es la de mayor calidad? 187 00:10:32,533 --> 00:10:33,731 ¿La corteza? 188 00:10:33,868 --> 00:10:35,066 Exacto. 189 00:10:35,327 --> 00:10:37,652 Es lo que pone en estos pedidos. 190 00:10:38,247 --> 00:10:41,616 Tenemos que enviar un cargamento de corteza de alta calidad, 191 00:10:41,667 --> 00:10:44,537 este es el papeleo que conlleva. 192 00:10:45,337 --> 00:10:47,828 Te lo pondré más fácil, quiero que te pongas al habla 193 00:10:47,881 --> 00:10:49,126 con el aserradero. 194 00:10:49,215 --> 00:10:50,674 ¿Por teléfono, Maurice? 195 00:10:50,800 --> 00:10:52,378 Para eso tenemos uno. 196 00:10:52,719 --> 00:10:56,384 Mira, te pediré que les digas una cantidad aproximada. 197 00:10:56,556 --> 00:11:01,550 Tú les dirás que media tonelada de corteza. 198 00:11:02,103 --> 00:11:04,854 Te darán un precio de compra, 199 00:11:05,606 --> 00:11:07,433 que es de unos... 200 00:11:07,691 --> 00:11:11,107 diez centavos por quilo de corteza. 201 00:11:11,194 --> 00:11:13,732 - ¿Lo entiendes? - Creo que sí. 202 00:11:13,905 --> 00:11:16,147 Marcas la cifra en la calculadora, 203 00:11:16,199 --> 00:11:19,200 supongo que usabas calculadora en la gasolinera. 204 00:11:19,452 --> 00:11:20,781 Hace un total de... 205 00:11:20,954 --> 00:11:22,152 90.000 dólares. 206 00:11:24,374 --> 00:11:25,618 El total. 207 00:11:28,544 --> 00:11:30,418 ¿Cómo lo has hecho? ¿De memoria? 208 00:11:31,046 --> 00:11:33,205 Son 12 veces 75 209 00:11:33,424 --> 00:11:34,752 con algunos ceros. 210 00:11:35,926 --> 00:11:38,962 - Menuda sorpresa. - Multiplicar se me da muy bien. 211 00:11:40,472 --> 00:11:43,259 Quizá pueda hacer algo contigo. 212 00:11:44,768 --> 00:11:48,931 Apunta el teléfono mientras. Iré a por los libros de contabilidad. 213 00:11:49,147 --> 00:11:51,435 Prepararemos algunas facturas que hay que cobrar. 214 00:11:53,317 --> 00:11:55,524 Hola, chicos. Otra mañana preciosa 215 00:11:55,862 --> 00:11:57,404 en el pueblo de Chris. 216 00:11:57,947 --> 00:12:00,520 El otro día me pasó algo muy raro con el micrófono. 217 00:12:01,951 --> 00:12:03,990 Quedé atrapado por la musa 218 00:12:06,622 --> 00:12:08,080 electricidad. 219 00:12:08,498 --> 00:12:10,824 Salió del aire y me mordió y pensé: 220 00:12:11,168 --> 00:12:13,872 "¿qué es?". Ojeé algunos libros y todo lo que sabía 221 00:12:14,587 --> 00:12:18,205 es que la electricidad es electrones y protones. 222 00:12:18,341 --> 00:12:20,215 Dentro del átomo, 223 00:12:20,468 --> 00:12:23,671 cada uno con su poquitín de carga. Un regalo de Dios. 224 00:12:23,846 --> 00:12:27,760 Electrón es negativo. Protón, positivo. 225 00:12:28,684 --> 00:12:30,392 No hagamos juicios de valor. 226 00:12:30,436 --> 00:12:33,057 Se les ha nombrado así para controlarlos. 227 00:12:33,439 --> 00:12:36,190 El calor, las condiciones atmosféricas, 228 00:12:37,275 --> 00:12:38,900 los impulsos del cerebro. 229 00:12:40,570 --> 00:12:42,479 Los electrones están en movimiento 230 00:12:42,530 --> 00:12:44,025 en torno a un núcleo. 231 00:12:45,283 --> 00:12:47,572 Ahora un cuerpo tiene electricidad negativa 232 00:12:47,744 --> 00:12:49,286 es un átomo con 233 00:12:49,537 --> 00:12:53,291 muchos electrones y busca un ión positivo. 234 00:12:53,326 --> 00:12:55,449 Es un átomo que no tiene suficiente. 235 00:12:57,253 --> 00:12:59,329 Lo negativo se encuentra con lo positivo. 236 00:12:59,838 --> 00:13:03,005 Lo negativo, se encuentra con lo positivo. 237 00:13:04,009 --> 00:13:05,633 Y tenemos... 238 00:13:08,013 --> 00:13:09,293 electricidad. 239 00:13:13,059 --> 00:13:14,802 Y electricidad 240 00:13:16,521 --> 00:13:17,719 somos nosotros. 241 00:13:19,065 --> 00:13:20,773 Llevamos aquí hora y media. 242 00:13:21,859 --> 00:13:23,852 ¿Crees que es una avería grave? 243 00:13:25,237 --> 00:13:26,482 ¿Ves algo? 244 00:13:27,781 --> 00:13:29,192 ¿Hacen algo? 245 00:13:29,575 --> 00:13:32,741 No lo sé, pero por lo menos están intentando arreglarlo. 246 00:13:32,828 --> 00:13:34,701 ¿Recuerdas aquel vuelo de Moscú a Minsk? 247 00:13:34,955 --> 00:13:37,528 Dejaron que un Dubov despegara con el altímetro despegado. 248 00:13:37,582 --> 00:13:39,705 Se estrellaron contra los Urales y no hubo supervivientes. 249 00:13:39,793 --> 00:13:41,702 Gracias por decírmelo. 250 00:13:48,551 --> 00:13:49,713 ¿Qué? 251 00:13:53,514 --> 00:13:56,052 Está comiendo manteca, pura grasa. 252 00:14:00,729 --> 00:14:01,760 Sala. 253 00:14:03,940 --> 00:14:04,972 ¿Yo? No. 254 00:14:05,108 --> 00:14:06,139 - No, gracias. - Bueno. 255 00:14:06,193 --> 00:14:08,066 No, gracias, de verdad. 256 00:14:08,820 --> 00:14:10,777 - Está bueno, bueno. - De acuerdo. 257 00:14:11,739 --> 00:14:13,649 Tendré que probarlo. Gracias. 258 00:14:20,373 --> 00:14:21,915 Vaya, es diferente. 259 00:14:22,875 --> 00:14:25,081 Ahí está la azafata. perdone. 260 00:14:25,210 --> 00:14:26,242 Azafata. 261 00:14:26,420 --> 00:14:27,582 Izvinite. 262 00:14:30,132 --> 00:14:31,211 Perdone. 263 00:14:31,425 --> 00:14:32,753 Llevo un rato sentado 264 00:14:32,926 --> 00:14:35,381 y quería saber si sabe cuando despegaremos. 265 00:14:35,637 --> 00:14:38,638 Ya sabe. Despegar, salir. 266 00:14:40,517 --> 00:14:41,548 Skora? 267 00:14:41,643 --> 00:14:43,469 Espere un momento. Un minuto. 268 00:14:44,187 --> 00:14:46,760 Izvinite. ¿Ha dicho Skora? 269 00:14:46,939 --> 00:14:47,970 Pronto. 270 00:14:51,235 --> 00:14:52,433 Bien, vale. 271 00:14:53,654 --> 00:14:54,899 Gracias. 272 00:14:55,406 --> 00:14:58,276 - Ya la has oído, ha dicho que pronto. - Sí, lo he oído. 273 00:14:58,867 --> 00:15:00,148 Menos mal. 274 00:15:00,744 --> 00:15:01,906 Sí. 275 00:15:02,037 --> 00:15:04,029 Lo que no ha dicho es cuánto es pronto. 276 00:15:07,292 --> 00:15:08,750 ¿Es que no le importa a nadie? 277 00:15:08,877 --> 00:15:11,249 Cabría esperar que le molestara a alguien. 278 00:15:12,755 --> 00:15:14,582 Mira alrededor, es asombroso. 279 00:15:15,591 --> 00:15:17,963 Todos tan tranquilos. ¿Los ves? 280 00:15:18,844 --> 00:15:20,173 Increíblemente pacientes. 281 00:15:20,387 --> 00:15:22,463 Fleischman, ¿quieres una revista? 282 00:15:22,723 --> 00:15:24,514 - ¿Quieres el "Newsweek"? - No. 283 00:15:25,350 --> 00:15:28,553 Es este aguante típico del pueblo eslavo. 284 00:15:29,062 --> 00:15:32,312 Fíjate en ellos, puedes verlo en sus rostros, 285 00:15:33,316 --> 00:15:35,475 es casi tristeza. 286 00:15:36,111 --> 00:15:38,946 Todos esos inviernos tan duros, las sequías, el hambre. 287 00:15:39,364 --> 00:15:40,988 Regímenes totalitarios. 288 00:15:41,783 --> 00:15:45,827 Seguro que intentan arreglar el avión tan rápido como pueden. 289 00:15:45,870 --> 00:15:47,068 ¿No crees? 290 00:15:48,122 --> 00:15:49,699 - Sí. - Vale. 291 00:15:52,751 --> 00:15:56,879 Dios mío, seguro que mi abuela no miró atrás. 292 00:15:56,922 --> 00:15:58,297 Te lo puedo asegurar. 293 00:15:58,590 --> 00:16:02,504 Se marchó con tres cestos de mimbre y un puñado de Kopeks. 294 00:16:08,683 --> 00:16:10,640 Me pregunto qué pensaría si supiera 295 00:16:10,685 --> 00:16:12,309 que el pequeño Joel vuelve a Rusia. 296 00:16:12,853 --> 00:16:14,182 Apiñados como borregos. 297 00:16:14,438 --> 00:16:18,021 Estamos como sardinas en lata, no hay espacio para las piernas. 298 00:16:18,317 --> 00:16:22,231 - El asiento está roto, no hay aire... - ¿Te cambio el sitio? 299 00:16:22,905 --> 00:16:24,944 No, solo lo comento. 300 00:16:25,824 --> 00:16:28,362 De los 100 asientos me toca el roto. 301 00:16:29,619 --> 00:16:31,244 Ya es bastante tener que volar 14 horas 302 00:16:31,288 --> 00:16:33,114 como para que estemos aquí como piojos. 303 00:16:33,206 --> 00:16:35,329 - Vale, disculpa. - ¿Adónde vas? 304 00:16:35,375 --> 00:16:37,248 Necesito descansar de ti. 305 00:16:37,418 --> 00:16:38,747 - Bien. - Perdone. 306 00:16:38,961 --> 00:16:40,242 Iznivite. 307 00:16:42,923 --> 00:16:43,955 Gracias. 308 00:16:44,175 --> 00:16:45,799 Gracias. Ya. 309 00:16:53,684 --> 00:16:55,391 - Vodka. - Sí. 310 00:16:56,103 --> 00:16:57,513 Vodka, gracias. 311 00:17:02,150 --> 00:17:03,430 Ruso. 312 00:17:09,532 --> 00:17:10,860 ¿Hablan inglés? 313 00:17:14,745 --> 00:17:16,821 Me pareció haber visto un conejo. 314 00:17:17,289 --> 00:17:18,831 No saben nada. 315 00:17:24,504 --> 00:17:26,413 Es la cabaña de Chris Stevens. 316 00:17:26,923 --> 00:17:29,544 - ¿Qué está haciendo? - Algún proyecto artístico. 317 00:17:30,009 --> 00:17:31,089 ¿Artístico? 318 00:17:31,386 --> 00:17:33,592 Me pidió el generador. 319 00:17:34,180 --> 00:17:35,971 - ¿Para qué? - No sé. 320 00:17:36,390 --> 00:17:39,261 Solo dijo algo de conseguir electricidad interior. 321 00:17:40,061 --> 00:17:41,140 ¿Interior? 322 00:18:28,815 --> 00:18:30,190 Yo tengo claustrofobia. 323 00:18:30,858 --> 00:18:32,139 Le diré una cosa. 324 00:18:32,318 --> 00:18:34,856 No le ayuda nada, no es bueno. 325 00:18:35,196 --> 00:18:36,227 Fumar, ¿entiende? 326 00:18:36,280 --> 00:18:37,311 - ¿Fumar? - Sí. 327 00:18:37,365 --> 00:18:38,740 Fumar es malo. 328 00:18:39,033 --> 00:18:40,527 No, no. Fumar es malo. 329 00:18:40,826 --> 00:18:43,032 Yo soy doctor. Fumar es malo. 330 00:18:43,412 --> 00:18:45,654 - Doctor. - Yo ingeniero. 331 00:18:46,290 --> 00:18:47,867 - Ingeniero. - ¿Ingeniero? 332 00:18:48,542 --> 00:18:49,740 Ingeniero. 333 00:18:50,168 --> 00:18:51,413 ¿Dónde? 334 00:18:51,670 --> 00:18:53,461 ¿En las milicias, en el ejército? 335 00:18:55,131 --> 00:18:56,210 ¿Ejército? 336 00:18:56,424 --> 00:18:57,835 Espere, espere. 337 00:18:59,302 --> 00:19:01,269 Espere. 338 00:19:01,304 --> 00:19:02,964 Ejército, ejército. 339 00:19:08,227 --> 00:19:09,555 Milicia. 340 00:19:18,153 --> 00:19:19,398 Vada. 341 00:19:19,946 --> 00:19:21,191 Vada. 342 00:19:21,406 --> 00:19:22,604 Vada. Vada. 343 00:19:27,495 --> 00:19:29,369 Agua. Ya entiendo. 344 00:19:40,591 --> 00:19:42,001 Es ingeniero naval. 345 00:19:47,848 --> 00:19:51,892 De modo que Ud. regula la presión del agua, ¿no es eso? 346 00:19:53,770 --> 00:19:55,015 Qué interesante. 347 00:19:55,230 --> 00:19:57,518 Vada. Vada. 348 00:20:00,526 --> 00:20:03,729 Lo que oyes, el chico lo está haciendo de maravilla. 349 00:20:03,821 --> 00:20:05,315 Es muy gratificante verlo. 350 00:20:05,656 --> 00:20:08,229 Ahora está llamando a los aserraderos. 351 00:20:08,409 --> 00:20:09,523 ¿No me digas? 352 00:20:09,701 --> 00:20:14,031 Le orienté un poco y demostró aptitud con los números. 353 00:20:14,581 --> 00:20:17,831 En Greenley no había nada para él. 354 00:20:18,001 --> 00:20:19,246 Allí sería como un campo en barbecho. 355 00:20:19,419 --> 00:20:21,957 - Iba a desperdiciar su talento. - Pero ya no. 356 00:20:22,755 --> 00:20:24,712 Ahora tiene de quien aprender. 357 00:20:25,174 --> 00:20:28,626 Alguien que puede convertir esa chispa en una llama. 358 00:20:29,011 --> 00:20:30,671 - ¿Tú? - Sí, yo. 359 00:20:31,013 --> 00:20:33,967 Pensaba que las personas tenían que nacer llevándolo dentro, 360 00:20:34,141 --> 00:20:36,217 que algunos lo tenían y otros no. 361 00:20:36,518 --> 00:20:40,267 Este chico, creo que con un poco de estímulo y educación 362 00:20:40,439 --> 00:20:42,230 podemos compensarlo. 363 00:20:42,482 --> 00:20:44,060 Eso estaría muy bien. 364 00:20:45,402 --> 00:20:47,643 Te dejaré cogerlo, tengo que irme. 365 00:20:49,072 --> 00:20:50,815 ¿Diga? Minnifield al habla. 366 00:20:53,618 --> 00:20:54,863 ¿Cómo? 367 00:20:58,205 --> 00:20:59,534 Aquí tienes, Ed. 368 00:21:00,291 --> 00:21:04,419 ¿Por qué no te pones más salsa especial en la hamburguesa? 369 00:21:04,587 --> 00:21:07,836 No, Shelly, me gusta pero no tengo mucha hambre. 370 00:21:08,090 --> 00:21:11,874 Está haciendo hueco para el caviar en casa de Maurice. 371 00:21:12,302 --> 00:21:13,582 No es eso. 372 00:21:14,012 --> 00:21:16,882 He hablado tanto por teléfono que me duele la oreja. 373 00:21:17,098 --> 00:21:18,509 La tienes un poco roja. 374 00:21:20,435 --> 00:21:21,810 ¡Estás ahí! 375 00:21:22,854 --> 00:21:23,968 Hola, Maurice. 376 00:21:24,147 --> 00:21:25,475 Menos cumplidos. 377 00:21:25,940 --> 00:21:28,561 Tienes que darme algunas explicaciones. 378 00:21:28,818 --> 00:21:30,395 ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 379 00:21:30,611 --> 00:21:32,354 Te diré lo que ocurre. 380 00:21:32,529 --> 00:21:35,981 El teléfono no para de sonar por tu culpa. 381 00:21:36,074 --> 00:21:37,984 ¿Mía? No he hecho nada. 382 00:21:38,285 --> 00:21:41,072 "No he hecho nada". ¿Y esto qué es? 383 00:21:41,913 --> 00:21:44,285 - ¿Un registro de llamadas? - No te hagas el tonto conmigo. 384 00:21:44,833 --> 00:21:47,869 - Me refiero a este total. - El total. 385 00:21:48,086 --> 00:21:51,585 Sí. Esto es un pedido de madera laminada. 386 00:21:51,714 --> 00:21:53,623 Lo dice ahí mismo. Madera laminada. 387 00:21:53,674 --> 00:21:56,130 ¡Has puesto el precio de la pasta! 388 00:21:56,594 --> 00:21:57,839 ¡Pasta! 389 00:21:58,054 --> 00:21:59,298 - ¿De verdad? - De verdad. 390 00:21:59,346 --> 00:22:01,138 ¿Lo ves? 400 por... 391 00:22:01,473 --> 00:22:04,842 ¡Debería decir 800 por, 800 por! 392 00:22:04,977 --> 00:22:09,223 - ¿Sabes lo que va a costarme? - 8.500 dólares. 393 00:22:09,398 --> 00:22:11,935 Jugaste antes con los números y me engañaste 394 00:22:11,983 --> 00:22:13,098 pero no volverá a pasar. 395 00:22:13,443 --> 00:22:17,061 Los Dutton quemaríais vuestra casa con petardos. 396 00:22:17,197 --> 00:22:19,438 Fue un error invitarte aquí. 397 00:22:19,866 --> 00:22:22,357 Sabía que me metería en alguna y tenía razón. 398 00:22:30,626 --> 00:22:32,001 Perdone. Perdone. 399 00:22:32,377 --> 00:22:34,085 Disculpe. Hola, Fleischman. 400 00:22:34,129 --> 00:22:36,169 Nos darán unos bocadillos, ¿lo has oído? 401 00:22:36,381 --> 00:22:39,086 - Lo he oído. - La mujer con la que he hablado... 402 00:22:39,259 --> 00:22:40,670 Mira, es su tarjeta. 403 00:22:41,219 --> 00:22:44,505 Quiere llevarme a la montaña rusa. 404 00:22:44,806 --> 00:22:47,178 Se creen que los americanos vivimos en un parque de atracciones. 405 00:22:47,350 --> 00:22:48,381 Fascinante. 406 00:22:50,978 --> 00:22:53,765 - Perdona, estás leyendo. - No pasa nada. 407 00:22:54,315 --> 00:22:55,857 Bueno, sí pasa. 408 00:22:56,734 --> 00:22:58,726 Tenemos un largo viaje por delante. 409 00:22:59,069 --> 00:23:00,813 Déjame hacer una sugerencia. 410 00:23:01,280 --> 00:23:05,277 Sería mejor para los dos, que en vez de irte tan ofendida, 411 00:23:05,575 --> 00:23:08,446 me dijeras si te molesto. Somos adultos. 412 00:23:08,578 --> 00:23:10,867 Soy un ser humano razonable. 413 00:23:13,333 --> 00:23:17,081 Fleischman, a veces me pones nerviosa, eso es todo. 414 00:23:17,336 --> 00:23:18,795 Te pongo nerviosa. 415 00:23:20,006 --> 00:23:22,675 Todos estamos atrapados aquí, no solo tú. 416 00:23:22,967 --> 00:23:24,046 - Sí. - Estamos apretujados, 417 00:23:24,093 --> 00:23:26,465 cansados y queremos pasarlo lo mejor posible. 418 00:23:26,512 --> 00:23:28,303 Quejándote no facilitas las cosas. 419 00:23:28,555 --> 00:23:32,505 Vale, tienes razón, me he pasado un poco 420 00:23:32,684 --> 00:23:34,558 y agradezco tu franqueza. 421 00:23:35,395 --> 00:23:36,973 - ¿De verdad? - Por supuesto. 422 00:23:37,397 --> 00:23:41,810 Supone un gran paso adelante el ser sinceros el uno con el otro. 423 00:23:42,694 --> 00:23:43,856 De acuerdo. 424 00:23:44,237 --> 00:23:46,941 Me siento mejor al habértelo dicho. 425 00:23:54,205 --> 00:23:58,831 - Ya que aclaramos las cosas... - Sí. 426 00:23:59,084 --> 00:24:00,626 Se trata 427 00:24:02,671 --> 00:24:05,244 de esa actitud pasiva agresiva. 428 00:24:05,423 --> 00:24:06,752 ¿Pasiva agresiva? 429 00:24:06,967 --> 00:24:09,374 Por ejemplo, lo de Air Alaska. 430 00:24:09,469 --> 00:24:11,627 Si fuera por ti, estaríamos en un vuelo de Air Alaska. 431 00:24:11,721 --> 00:24:13,180 - ¿He dicho eso? - Sí. 432 00:24:13,473 --> 00:24:17,304 Y luego sigues con esa letanía de desastres aéreos rusos. 433 00:24:17,435 --> 00:24:20,008 Cuestionas mi competencia de manera astuta. 434 00:24:20,312 --> 00:24:24,144 - ¿Qué? - No es una recriminación. 435 00:24:25,025 --> 00:24:27,860 Intento hacerte saber cómo me siento. 436 00:24:29,529 --> 00:24:30,561 Bien. 437 00:24:30,864 --> 00:24:32,442 Ahora me siento mejor, ¿y tú? 438 00:24:32,783 --> 00:24:34,822 - Sí. - Me alegro. 439 00:24:34,868 --> 00:24:35,899 Sí. 440 00:24:39,873 --> 00:24:41,071 ¿Qué hacen ahora? 441 00:24:41,916 --> 00:24:44,074 - Están quitando el ala. - No me digas. 442 00:24:44,418 --> 00:24:48,333 Ponme un trozo de esa cecina de búfalo. 443 00:24:52,301 --> 00:24:54,128 Cecina de búfalo. 444 00:24:54,928 --> 00:24:57,135 Vamos, Ruth-Anne. 445 00:24:58,056 --> 00:24:59,515 No he dicho nada. 446 00:24:59,683 --> 00:25:01,474 Eres una mujer de negocios. 447 00:25:01,768 --> 00:25:05,896 ¿Si Ed deja caer una caja de remolachas en vinagre 448 00:25:05,939 --> 00:25:08,608 en medio de la tienda, no le darás una buena reprimenda? 449 00:25:08,733 --> 00:25:11,817 Le he echado una buena bronca muchas veces. 450 00:25:11,986 --> 00:25:13,314 ¿Entonces? 451 00:25:14,071 --> 00:25:17,487 Le cojo a solas. Le explico lo que ha hecho mal. 452 00:25:17,783 --> 00:25:20,819 No le ridiculizo ante toda la ciudad. 453 00:25:20,995 --> 00:25:23,699 Por Dios santo, si el chico es tan sensible, 454 00:25:23,831 --> 00:25:26,321 debería haberlo pensado antes de empezar. 455 00:25:26,667 --> 00:25:28,244 Es el típico Dutton. 456 00:25:28,293 --> 00:25:31,045 Salió corriendo sin dar las gracias. 457 00:25:31,129 --> 00:25:33,038 No ha salido corriendo a ningún sitio. 458 00:25:33,214 --> 00:25:34,543 Está con Kelly Skelly. 459 00:25:34,716 --> 00:25:37,004 - ¿Trabaja en la gasolinera? - Sí. 460 00:25:37,927 --> 00:25:40,465 Me llenó el depósito y me dio una lata de aceite. 461 00:25:40,555 --> 00:25:42,049 Además fue muy amable. 462 00:25:43,349 --> 00:25:46,018 Vaya, vaya. Típico de los Dutton. 463 00:25:46,268 --> 00:25:49,020 Les echas una mano para salir del pozo 464 00:25:49,605 --> 00:25:51,396 y vuelven a caer otra vez. 465 00:25:51,940 --> 00:25:54,610 Por Dios, piensa en lo que dices. 466 00:25:55,360 --> 00:25:57,816 Maurice me parece un chico extraordinario, 467 00:25:58,196 --> 00:26:00,319 además de un buen trabajador. 468 00:26:00,615 --> 00:26:02,691 Si no tuviera a Ed le contrataría. 469 00:26:02,909 --> 00:26:07,120 Ruth-Anne, dirijo un negocio que mueve muchos millones de dólares. 470 00:26:07,330 --> 00:26:09,287 No una tienda de chucherías. 471 00:26:09,582 --> 00:26:11,041 Qué importante eres. 472 00:26:11,375 --> 00:26:12,953 No hay nadie en el mundo 473 00:26:13,002 --> 00:26:15,753 lo bastante bueno como para confiártelo, ¿no? 474 00:26:17,548 --> 00:26:19,090 Apúntalo en mi cuenta. 475 00:26:19,675 --> 00:26:21,217 Será un placer. 476 00:26:26,390 --> 00:26:29,723 - ¿Qué es todo esto, Chris? - Nada, todavía. 477 00:26:31,019 --> 00:26:33,058 Unas bobinas de inducción de Jacob Ladders, 478 00:26:33,104 --> 00:26:35,097 un proyecto de ciencias 479 00:26:35,690 --> 00:26:37,350 para ingresar en la universidad. 480 00:26:37,525 --> 00:26:39,185 ¿Es un interruptor? ¿Puedo accionarlo? 481 00:26:39,235 --> 00:26:40,646 Mi casa es tu casa. 482 00:26:45,449 --> 00:26:46,694 ¡Vaya! 483 00:26:50,370 --> 00:26:51,781 Caray, Chris. 484 00:26:52,414 --> 00:26:54,241 Es bonito, Ed, 485 00:26:54,708 --> 00:26:57,199 pero no me dice nada, no me da lo que busco. 486 00:26:57,586 --> 00:26:58,866 ¿Decirte qué? 487 00:26:59,004 --> 00:27:00,166 Electricidad. 488 00:27:00,672 --> 00:27:03,210 Estoy aquí, ella está ahí. 489 00:27:04,092 --> 00:27:06,298 No consigo introducirme dentro. 490 00:27:06,594 --> 00:27:08,136 Convertirme en ella. 491 00:27:08,888 --> 00:27:10,715 Sin freírme, claro. 492 00:27:12,683 --> 00:27:16,052 Mi musa no me dice cómo hacerlo. 493 00:27:17,062 --> 00:27:18,437 Ni siquiera ella. 494 00:27:18,730 --> 00:27:21,056 Si lo construyes ellos vendrán. 495 00:27:21,358 --> 00:27:24,109 Es lo que le dice la voz a Kevin Costner en "Campo de sueños". 496 00:27:24,569 --> 00:27:27,985 Kevin tiene un campo de maíz. Y la voz le dice: 497 00:27:28,323 --> 00:27:31,489 "Si construyes un campo de béisbol, ellos vendrán". 498 00:27:31,701 --> 00:27:33,029 Entonces lo construyó. 499 00:27:36,873 --> 00:27:38,616 ¿Sí? Y vinieron, ¿no? 500 00:27:39,583 --> 00:27:41,955 Todos aquellos coches llegaron al campo. 501 00:27:43,963 --> 00:27:45,338 ¿Qué dijo Einstein? 502 00:27:47,007 --> 00:27:49,924 Todas las acciones producidas por fuerza de inercia 503 00:27:50,177 --> 00:27:52,632 pueden ser producidas por campos gravitatorios. 504 00:27:54,222 --> 00:27:57,971 Así es como entraré, Ed. Por la gravedad. 505 00:28:13,824 --> 00:28:15,733 Bueno, ya está bien. 506 00:28:21,498 --> 00:28:22,660 ¿Oiga? 507 00:28:23,166 --> 00:28:25,538 ¿Podría ver la puerta? Quiero ver al capitán. 508 00:28:28,296 --> 00:28:29,459 Perdonen. 509 00:28:32,300 --> 00:28:34,541 Hola, quiero información ahora. 510 00:28:34,594 --> 00:28:36,218 Soy médico. ¿Comprende? 511 00:28:36,262 --> 00:28:38,219 ¿Comprende lo que le digo? Soy médico. 512 00:28:38,472 --> 00:28:39,801 Hola. ¡Hola! 513 00:28:39,848 --> 00:28:41,093 - Ciudadano americano. - Vuelva a su asiento. 514 00:28:41,183 --> 00:28:44,468 Debería estar en San Petersburgo dando una conferencia. 515 00:28:44,520 --> 00:28:46,726 Quiero saber cuándo despegará este avión. 516 00:28:46,855 --> 00:28:49,524 - ¡Vuelva a su asiento! - No. Quiero saber cuándo... 517 00:28:52,402 --> 00:28:53,777 - No sé... - Siéntese. 518 00:28:55,905 --> 00:29:00,614 De acuerdo, ya se enterará. ¡Oiga! Voy a... 519 00:29:20,720 --> 00:29:22,298 ¿Cómo puedes dormir? 520 00:29:43,951 --> 00:29:45,113 Hola. 521 00:29:45,827 --> 00:29:47,535 Me dijeron que estabas aquí. 522 00:29:48,079 --> 00:29:49,739 Maurice. Hola. 523 00:29:52,417 --> 00:29:54,659 Iba a ir a verte después de desayunar. 524 00:29:56,462 --> 00:29:57,838 Siento haberla fastidiado. 525 00:29:59,006 --> 00:30:00,287 Es agua pasada. 526 00:30:01,300 --> 00:30:03,423 Quejándonos no lo recuperaremos. 527 00:30:04,178 --> 00:30:07,381 Con tanto teléfono me puse nervioso. 528 00:30:07,514 --> 00:30:11,761 Es exactamente por eso por lo que hay que estar alerta. 529 00:30:12,477 --> 00:30:13,509 Hijo, 530 00:30:14,479 --> 00:30:17,480 quiero que procures que no vuelva a ocurrir. 531 00:30:19,693 --> 00:30:21,602 Mejor lávate. 532 00:30:22,195 --> 00:30:25,065 Recoge tu abrigo. Hay trabajo en la oficina. 533 00:30:26,282 --> 00:30:27,361 ¿En tu oficina? 534 00:30:30,202 --> 00:30:33,820 Tendré que controlarte un poco más de cerca. 535 00:30:34,456 --> 00:30:38,121 Quizá te cargué demasiado al principio, 536 00:30:38,502 --> 00:30:40,162 pero fue culpa mía. 537 00:30:41,296 --> 00:30:43,039 No volveré, Maurice. 538 00:30:43,924 --> 00:30:44,955 No puedo. 539 00:30:45,217 --> 00:30:48,502 ¿No puedes? ¿Por qué no puedes volver? 540 00:30:50,054 --> 00:30:51,465 Hay demasiado estrés. 541 00:30:51,723 --> 00:30:54,926 - ¿Estrés? - Se me hace un nudo en el estómago. 542 00:30:55,393 --> 00:30:57,884 Tanto teléfono sonando, las lecturas 543 00:30:58,062 --> 00:30:59,722 y tanto pensar. 544 00:31:00,981 --> 00:31:04,813 ¿Dices que rechazarás la oportunidad 545 00:31:05,027 --> 00:31:07,518 de dirigir un negocio de cien millones de dólares 546 00:31:08,197 --> 00:31:10,154 porque se te hace un nudo en el estómago? 547 00:31:12,117 --> 00:31:14,572 Sería mejor para mí si me quedara aquí. 548 00:31:15,120 --> 00:31:16,578 ¿En la gasolinera? 549 00:31:18,706 --> 00:31:19,987 Creo que sí. 550 00:31:20,875 --> 00:31:21,990 Ya sé, Maurice, 551 00:31:22,960 --> 00:31:24,752 solo soy un Dutton, ¿no? 552 00:31:25,296 --> 00:31:27,004 No hace falta que lo jures. 553 00:31:38,934 --> 00:31:40,428 Has venido preparada. 554 00:31:40,477 --> 00:31:44,889 Las zapatillas, el antifaz y tu botella de agua. 555 00:31:45,523 --> 00:31:46,804 ¿Quieres un poco? 556 00:31:46,941 --> 00:31:48,601 No, no te queda mucha. 557 00:31:50,987 --> 00:31:53,063 ¿Qué pasa ahora? Salen de la cabina. 558 00:31:56,492 --> 00:31:58,116 Relevan a la tripulación. 559 00:31:58,494 --> 00:32:00,285 ¿Relevan a la tripulación? 560 00:32:00,579 --> 00:32:03,117 Es asombroso, llevamos aquí tanto tiempo, 561 00:32:03,165 --> 00:32:04,707 que deben relevar a la tripulación. 562 00:32:08,253 --> 00:32:12,416 Deben beber en la cabina. Eso debe ser ilegal, ¿no? 563 00:32:31,108 --> 00:32:33,599 ¿Qué pasa? ¿Por qué nadie hace nada? 564 00:32:48,374 --> 00:32:49,999 ¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho? 565 00:33:04,639 --> 00:33:06,050 ¿Qué? ¿Qué pasa? 566 00:33:06,516 --> 00:33:07,631 ¿Qué? ¿Qué? 567 00:33:07,851 --> 00:33:10,805 - No comida. - ¿No hay comida? 568 00:33:11,229 --> 00:33:12,640 No comida. 569 00:33:12,772 --> 00:33:14,515 ¿Dice que no hay comida en el avión? 570 00:33:14,983 --> 00:33:18,149 Se han quedado sin comida, ¿nos darán un trozo de queso 571 00:33:18,194 --> 00:33:20,068 y un panecillo y ya está? 572 00:33:21,614 --> 00:33:23,357 Por favor, no encienda otro. 573 00:33:24,867 --> 00:33:28,318 Por favor, estoy harto de aguantar sus humos, 574 00:33:28,370 --> 00:33:31,656 ¿quiere apagarlo? Por favor, ¿puede apagarlo? 575 00:33:34,292 --> 00:33:36,618 Fleischman, por amor de Dios. 576 00:33:37,087 --> 00:33:38,664 ¡Deja a ese hombre en paz! 577 00:33:38,922 --> 00:33:41,413 - ¡Cálmate! - ¡No me digas lo que tengo que hacer! 578 00:33:41,674 --> 00:33:44,841 - Sabía que harías esto. - Déjame en paz, Sra. Air Alaska. 579 00:33:45,053 --> 00:33:46,760 ¿Por qué he venido? 580 00:33:46,846 --> 00:33:48,044 - Prácticamente... - Te odio. 581 00:33:48,306 --> 00:33:49,420 - Sí. - Me odias. 582 00:33:49,473 --> 00:33:52,510 Me odias. El sentimiento es mutuo. 583 00:33:52,560 --> 00:33:53,840 Muy bien. 584 00:33:54,228 --> 00:33:55,639 Me odias. 585 00:33:56,188 --> 00:33:57,896 No encienda otro. 586 00:34:11,536 --> 00:34:15,236 Siento molestarte pero mi libro de diagnósticos de Harrison 587 00:34:15,289 --> 00:34:16,831 está en tu bolsa de ahí abajo. 588 00:34:17,041 --> 00:34:18,832 - No importa. - Gracias. 589 00:34:21,545 --> 00:34:23,953 Dios, ¿qué más da? 590 00:34:25,299 --> 00:34:27,587 Ya he perdido un día completo, ¿ahora qué? 591 00:34:28,635 --> 00:34:30,544 No tengo que trabajar en mi conferencia, 592 00:34:30,595 --> 00:34:32,173 no daré ninguna conferencia. 593 00:34:34,099 --> 00:34:35,130 Increíble. 594 00:34:35,266 --> 00:34:38,053 Llegaré a tiempo para el pollo de goma 595 00:34:38,102 --> 00:34:39,810 y la mesa redonda sobre podología. 596 00:34:41,981 --> 00:34:44,816 Calma, Fleischman, me buscaré un hotel. 597 00:34:44,984 --> 00:34:46,976 Pagaré la mitad, es lo justo. 598 00:34:47,486 --> 00:34:49,278 - Bien, gracias. - De nada. 599 00:34:53,409 --> 00:34:55,318 Iré por si necesitas que alguien te acompañe en las cenas, 600 00:34:55,369 --> 00:34:56,946 me has pagado el billete. 601 00:34:57,537 --> 00:34:58,569 Gracias. 602 00:35:06,546 --> 00:35:07,957 Oye, Fleischman. 603 00:35:10,383 --> 00:35:11,758 No te odio. 604 00:35:12,385 --> 00:35:15,220 - Sí me odias. - Tú a mí también. 605 00:35:15,680 --> 00:35:18,846 No, yo no. Yo no te odio, Maggie. 606 00:35:21,018 --> 00:35:22,560 ¿Qué estamos haciendo? 607 00:35:24,313 --> 00:35:26,389 ¿Qué hacemos? ¿Lo has pensado alguna vez? 608 00:35:27,733 --> 00:35:28,764 ¿Qué hacemos? 609 00:35:29,067 --> 00:35:30,976 Nosotros. Tú y yo. 610 00:35:31,278 --> 00:35:33,187 ¿Cuántos años han pasado ya? 611 00:35:33,613 --> 00:35:36,733 Todavía estamos juntos. ¿Para qué? 612 00:35:37,242 --> 00:35:38,866 ¿Lo has pensado alguna vez? 613 00:35:39,243 --> 00:35:40,868 Sí, lo he pensado. 614 00:35:41,829 --> 00:35:45,577 ¿Será una lucha a muerte? ¿Es eso? 615 00:35:45,708 --> 00:35:48,578 Porque yo no puedo más. 616 00:35:48,752 --> 00:35:52,916 No puedo soportarlo más. Estoy agotado. 617 00:35:55,759 --> 00:35:57,218 Lo sé, es de locos. 618 00:35:57,719 --> 00:36:00,127 Damos tres pasos adelante y dos atrás. 619 00:36:00,221 --> 00:36:02,843 Me rindo, me rindo. 620 00:36:07,395 --> 00:36:08,640 Cásate conmigo. 621 00:36:10,189 --> 00:36:12,762 - ¿Qué? - Deberías casarte conmigo. 622 00:36:13,234 --> 00:36:14,728 Deberíamos casarnos. 623 00:36:15,486 --> 00:36:17,395 - Fleischman. - No sé qué más hacer. 624 00:36:18,030 --> 00:36:19,738 Quiero que te cases conmigo. 625 00:36:21,450 --> 00:36:22,825 ¿Lo dices en serio? 626 00:36:23,076 --> 00:36:24,239 ¿Sí o no? 627 00:36:30,417 --> 00:36:31,875 Sí. 628 00:36:32,961 --> 00:36:34,538 - ¿De verdad? - Sí. 629 00:36:34,754 --> 00:36:35,785 ¿Lo ves? 630 00:36:36,130 --> 00:36:38,799 Ya me siento mejor, es fantástico. 631 00:36:38,883 --> 00:36:40,342 Cierra la boca, Fleischman. 632 00:36:51,186 --> 00:36:52,217 ¿Qué? 633 00:36:52,437 --> 00:36:54,097 - ¿Qué dice? - ¿Qué han dicho? 634 00:36:57,442 --> 00:37:00,111 Imagino que ha dicho que vamos a despegar. 635 00:37:01,279 --> 00:37:02,939 ¿A San Petersburgo? 636 00:37:03,740 --> 00:37:05,531 ¿A la estación de Finlandia? 637 00:37:07,994 --> 00:37:09,452 Vámonos de aquí. 638 00:37:10,496 --> 00:37:11,776 Es verdad, vámonos. 639 00:37:12,581 --> 00:37:14,040 Perdone un momento. 640 00:37:14,375 --> 00:37:15,917 ¡Espere, no cierre! 641 00:37:16,502 --> 00:37:17,830 ¡Un momento! 642 00:37:21,423 --> 00:37:22,585 Vamos, vamos. 643 00:37:22,799 --> 00:37:24,044 Lo siento, disculpe. 644 00:37:28,721 --> 00:37:30,097 ¿Puedes creértelo? 645 00:37:30,723 --> 00:37:32,301 Un dolor de tripa. 646 00:37:33,768 --> 00:37:36,555 Para eso el Señor nos dio Almax. 647 00:37:38,522 --> 00:37:42,650 Rechazar la oportunidad de mejorar en la vida... 648 00:37:42,860 --> 00:37:43,939 No lo entiendo. 649 00:37:44,194 --> 00:37:47,314 - ¿Has terminado con eso? - No, aún no. 650 00:37:50,117 --> 00:37:53,201 Si alguien me hubiera ofrecido una oportunidad como esta 651 00:37:53,245 --> 00:37:55,735 cuando era un crío, la hubiera aceptado de inmediato. 652 00:38:00,043 --> 00:38:02,000 Tuve que buscarme la vida yo solo. 653 00:38:03,463 --> 00:38:08,539 Hacerme todo el camino, un paso tras otro hasta la cumbre. 654 00:38:09,510 --> 00:38:12,261 El lugar donde crecí, Tulsa, 655 00:38:12,930 --> 00:38:15,088 no era un mal sitio, no tenía nada de malo. 656 00:38:16,141 --> 00:38:17,932 Pero siempre supe 657 00:38:18,393 --> 00:38:21,014 que había un gran mundo esperando, 658 00:38:21,855 --> 00:38:23,230 Ilamándome. 659 00:38:23,565 --> 00:38:27,313 Estaba ansioso por llegar a él, quería llegar. 660 00:38:27,485 --> 00:38:32,194 Conquistar mi parte de él. Quería hacer algo con mi vida. 661 00:38:32,782 --> 00:38:36,032 Quería ser alguien costara lo que costase. 662 00:38:36,327 --> 00:38:38,948 Tú eres alguien, Maurice. Eres famoso. 663 00:38:39,288 --> 00:38:40,747 Tu nombre aparece en la enciclopedia. 664 00:38:41,832 --> 00:38:42,911 Sí. 665 00:38:44,293 --> 00:38:45,538 Cierto. 666 00:38:49,798 --> 00:38:51,458 ¿Y tú qué? 667 00:38:52,425 --> 00:38:53,801 Eres un buen tipo. 668 00:38:54,177 --> 00:38:55,208 ¿Sí, Maurice? 669 00:38:55,303 --> 00:38:58,173 ¿Alguna vez has deseado hacer algo especial en tu vida? 670 00:38:59,974 --> 00:39:04,018 ¿Has deseado algo alguna vez tanto que llegó a dolerte? 671 00:39:05,646 --> 00:39:06,844 En el instituto. 672 00:39:07,565 --> 00:39:08,809 Una furgoneta. 673 00:39:09,191 --> 00:39:10,306 ¿Una furgoneta? 674 00:39:10,818 --> 00:39:13,059 De color rojo manzana, modelo "El Camino". 675 00:39:14,112 --> 00:39:16,899 Con grandes neumáticos Pirelli y llantas de aluminio. 676 00:39:18,450 --> 00:39:21,071 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 677 00:39:21,828 --> 00:39:23,203 Ya sabes, Maurice. 678 00:39:23,913 --> 00:39:26,867 Deseaba lo normal, lo que todo el mundo. 679 00:39:27,250 --> 00:39:31,081 Un trabajo fijo, una buena esposa, hijos. 680 00:39:31,462 --> 00:39:32,577 Ya. 681 00:39:36,091 --> 00:39:38,713 Lo siento. Debo cerrar y marcharme. 682 00:39:40,095 --> 00:39:44,721 Sí, sí, claro. No hay problema. 683 00:39:55,818 --> 00:39:58,226 - Buenas noches. - Buenas noches, Maurice. 684 00:39:58,404 --> 00:39:59,732 Deprisa, papá. 685 00:39:59,989 --> 00:40:01,483 - Hola, niños. - Hola, papá. 686 00:40:02,116 --> 00:40:04,025 - Haced sitio a papá. - Hola, cariño. 687 00:40:15,837 --> 00:40:18,672 Nunca me había alegrado tanto de ver este escalón roto. 688 00:40:19,215 --> 00:40:20,247 Sí. 689 00:40:20,467 --> 00:40:22,708 Me pondré con ello mañana por la mañana. 690 00:40:23,803 --> 00:40:24,834 Sí, ya. 691 00:40:24,887 --> 00:40:26,512 - Me gustaría verlo. - Lo haré. 692 00:40:27,390 --> 00:40:29,014 Futura Sra. Fleischman. 693 00:40:30,976 --> 00:40:33,467 Sra. O'Connell-Fleischman, para ti. 694 00:40:34,480 --> 00:40:35,808 Como quieras. 695 00:40:36,273 --> 00:40:39,060 Mary Margaret O'Connell-Fleischman. 696 00:40:40,027 --> 00:40:43,941 Sí, hasta que la muerte nos separe. 697 00:40:44,614 --> 00:40:46,156 Hasta que la muerte nos separe. 698 00:40:47,075 --> 00:40:48,154 Oye, 699 00:40:49,869 --> 00:40:51,909 tengo que decírtelo porque 700 00:40:52,205 --> 00:40:54,826 no quiero que te sientas bajo presión. 701 00:40:55,458 --> 00:40:57,581 Fuiste tú el que no comió ni durmió ayer. 702 00:40:57,793 --> 00:40:59,786 En serio, 703 00:41:00,379 --> 00:41:01,790 te lo he soltado muy de sopetón. 704 00:41:02,047 --> 00:41:04,918 Si no quieres precipitar nada, lo comprendo. 705 00:41:05,426 --> 00:41:06,588 Es por ti. 706 00:41:07,135 --> 00:41:09,591 No quiero que te sientas obligada a nada. 707 00:41:09,846 --> 00:41:12,053 Quizá deberíamos vivir juntos primero. 708 00:41:13,892 --> 00:41:15,006 Sí. 709 00:41:15,769 --> 00:41:17,927 No hay nada que perder. 710 00:41:20,315 --> 00:41:21,477 No. 711 00:41:23,025 --> 00:41:24,223 Vale. 712 00:41:51,385 --> 00:41:52,630 ¿Quieres gasolina? 713 00:41:53,221 --> 00:41:55,546 Sí, llénalo. Súper Premium, por favor. 714 00:41:55,723 --> 00:41:56,837 Sí, señor. 715 00:41:59,602 --> 00:42:04,263 Coge un paño y límpiame un poco el parabrisas, por favor. 716 00:42:06,733 --> 00:42:10,434 - Bueno, Maurice... - ¿Sí, Maurice? 717 00:42:12,030 --> 00:42:13,358 ¿Todo bien? 718 00:42:14,240 --> 00:42:16,067 - Creo que sí. - Ya. 719 00:42:17,201 --> 00:42:20,155 ¿Tienes dónde vivir? ¿Has encontrado algo? 720 00:42:20,329 --> 00:42:22,785 Sí, Kelly me deja quedarme en la cabaña 721 00:42:22,832 --> 00:42:24,456 que hay detrás de la gasolinera. 722 00:42:25,209 --> 00:42:30,334 El domingo que viene es el cumpleaños de mi madre, 723 00:42:30,506 --> 00:42:31,964 que en paz descanse. 724 00:42:32,216 --> 00:42:37,210 Nunca conociste a mi madre. Ella era tu tía abuela. 725 00:42:37,596 --> 00:42:40,632 ¿La tía Bertha? He oído hablar de ella. 726 00:42:41,307 --> 00:42:46,053 Estaba pensando en preparar una cena al estilo de Oklahoma 727 00:42:46,270 --> 00:42:47,570 en su honor este fin de semana. 728 00:42:47,605 --> 00:42:51,934 Codillo de jamón, alubias, pan de maíz con miel, verdura frita... 729 00:42:52,818 --> 00:42:55,274 - ¿Qué te parece? - Parece buena idea. 730 00:42:57,656 --> 00:43:01,072 Es una invitación, Maurice. ¿Vienes o no? 731 00:43:02,327 --> 00:43:05,079 ¿Que vaya? ¿En serio? 732 00:43:05,831 --> 00:43:06,945 Sí. 733 00:43:08,625 --> 00:43:13,121 Podríamos jugar al billar, ver el partido por la tele 734 00:43:13,796 --> 00:43:17,248 y echar una partidita a las cartas. 735 00:43:18,593 --> 00:43:21,130 De acuerdo. Gracias. 736 00:43:22,680 --> 00:43:24,672 - Maurice. - ¿Sí, Maurice? 737 00:43:25,307 --> 00:43:30,052 - Te has dejado una mancha. - Ahora la limpio. 738 00:43:49,538 --> 00:43:52,623 Bien, no seáis tímidos, acercaos todos. 739 00:43:52,666 --> 00:43:54,042 ¡No os morderá! 740 00:43:55,085 --> 00:43:56,116 Cicely. 741 00:43:56,295 --> 00:43:58,168 Habéis venido a presenciar una obra de arte. 742 00:43:58,547 --> 00:44:02,414 Hoy estamos aquí en honor a la electricidad. 743 00:44:02,801 --> 00:44:04,959 La carga que carga, ¿qué? 744 00:44:05,178 --> 00:44:06,209 Todo, ¿no? 745 00:44:06,346 --> 00:44:08,338 Esos electrones que van al cerebro. 746 00:44:08,389 --> 00:44:11,094 A nuestro padre el Sol. ¿Qué es el Sol? 747 00:44:11,351 --> 00:44:14,554 Una especie de cerebro, un campo electromagnético, 748 00:44:14,729 --> 00:44:17,302 Ilamas solares que se desprenden una y otra vez 749 00:44:17,356 --> 00:44:18,731 de esas células nerviosas. 750 00:44:18,941 --> 00:44:20,269 Todos somos uno. 751 00:44:20,734 --> 00:44:21,951 Amigos, 752 00:44:21,986 --> 00:44:24,856 gotas gigantes de electricidad, todos nosotros. 753 00:44:25,114 --> 00:44:26,572 El positivo y el negativo. 754 00:44:26,657 --> 00:44:30,784 Campos electromagnéticos girando uno con el otro. 755 00:44:31,077 --> 00:44:33,615 Positivo y negativo. Norte y Sur. 756 00:44:34,289 --> 00:44:37,408 Hombre y también mujer buscando su momento eléctrico. 757 00:44:38,001 --> 00:44:39,625 Y entonces... 758 00:44:40,253 --> 00:44:41,581 Imán con imán. 759 00:44:41,629 --> 00:44:44,298 Los contrarios se atraen, se unen los polos. 760 00:44:44,382 --> 00:44:45,662 Los polos se encuentran. 761 00:44:46,425 --> 00:44:48,501 Equilibrio en el Universo. 762 00:44:49,178 --> 00:44:51,550 ¿No es eso la Tierra? Ed, ¿preparado? 763 00:44:54,641 --> 00:44:58,010 Yo haré el primer viaje, después subirá el que quiera. 764 00:44:58,228 --> 00:45:00,600 - ¡Dispara, Ed! - ¡De acuerdo! 765 00:45:07,403 --> 00:45:09,645 "Nena, nena, vayamos a por tu corazón." 766 00:45:11,574 --> 00:45:13,946 "Te daré todo lo que tengo." 767 00:45:16,996 --> 00:45:18,739 "Tenía tu dinero," 768 00:45:19,206 --> 00:45:22,789 "sienta tan bien. Te tenía..." 769 00:45:23,252 --> 00:45:25,244 "¡Vamos, Ed! ¡Dale caña!" 770 00:45:25,712 --> 00:45:29,413 "Sentía tu dolor, te tenía." 771 00:45:30,091 --> 00:45:33,009 "Esta noche me haré con tu "¡Oh!"..." 772 00:45:35,346 --> 00:45:37,718 "¡Sí! ¡Ven, nena!" 773 00:45:40,184 --> 00:45:42,556 "¡Oh, sí!" 774 00:45:43,854 --> 00:45:46,641 "¡No, no, no, nena!" 775 00:45:49,151 --> 00:45:51,190 "¡Oh, sí!" 776 00:45:53,405 --> 00:45:55,528 "Sigue conduciendo, cariño, condúcelo." 777 00:46:06,245 --> 00:46:09,337 Ripeado para subXpacio y TusSeries