Aquí daré la conferencia.
Academia Smonly de Medicina Interna.
Este viaje solo se hace una vez en la vida.
Fíjate en los nombres y en su alfabeto. Es tan diferente.
¿Qué más hay por ahí?
El teatro Marinsky, el Ballet Kirov.
Prométeme que si tienes tiempo irás a ver al Ballet Kirov.
- Es el mejor. - De acuerdo.
Deberías venir.
- ¿Qué? - Sí, deberías venir conmigo.
¿A San Petersburgo? ¿Es coña?
No. Pagan los gastos de mi esposa.
Les dará lo mismo que venga una amiga.
¿Estás seguro?
Viajar juntos puede resultar algo serio.
Sí, estoy seguro. ¿Por qué no?
Es fantástico, Fleischman, gracias.
Gracias, gracias.
Yo en la Unión Soviética. No puedo creerlo.
Siempre he deseado ir allí. Mi pasaporte, ¿dónde lo tengo?
Le diré a Ted que me sustituya y debo hacer la colada.
Debo irme. Hasta luego.
- Adiós. - Te debo una.
- Es Rusia. - ¿Qué?
Dijiste la Unión Soviética. Ahora es Rusia.
Cierto, claro.
DR. EN ALASKA 6x07 "TOTALMENTE VERTICAL" Subtítulos subXpacio
Hay que sacar más cerveza del almacén, Shelly.
Hola, Mo.
¿Esperas algún envío en autobús, Maurice?
Pues, sí, Holling.
El chico de mi prima Doreen, Maurice.
¿Maurice, Maurice?
Maurice Dutton, Shelly.
Le pusieron mi nombre.
Supongo que para que me preocupara por él.
Y lo haré. Le pondré a trabajar en Minnifield Incorporated.
¿A uno de la familia Dutton?
Ya lo sé, Holling.
Los Dutton son una panda de haraganes que no hacen nada bien.
Empleados de gasolinera que nunca fueron dueños.
¿Qué remedio me queda?
Mi hijo Duk tiene su negocio en Seúl.
No viviré eternamente y tengo un imperio que perpetuar.
Quiero enseñar a alguien para que lleve las riendas.
¿Qué pasa? ¿Quién viene en el autobús?
Esperamos a Maurice, el sobrino de Maurice.
Viene para hacerse cargo del negocio familiar.
No he dicho eso. He dicho que ya veremos.
Hola, ¿a quién esperáis?
El heredero del imperio Minnifield.
No son Minnifield, son Dutton.
Sea lo que sea, aquí llega.
Cuidado con el escalón.
Hola, Maurice, hola.
Cuánto tiempo.
Estás más alto.
¿Es esa toda tu ropa? ¿No tienes un abrigo?
Sí, tengo uno. Está en la bolsa.
¿No crees que deberías ponértelo?
Póntelo. Esto es Alaska.
Caray, el sobrino de Maurice.
- Tiene sus ojos. - Es muy mono.
Parece agradable.
Maurice, me parece que estas no son mis cosas.
¿Te has equivocado de bolsa?
Parece la mía, pero no lo es.
Habrán perdido la etiqueta con el nombre.
Suele pasar en los autobuses.
Llamaré a la compañía para que te lo envíen en cuanto puedan.
"Chris por la mañana" en K-Oso.
Otro bonito día en el pueblo.
Un bonito día en el pueblo.
Chris os recomienda que no os cortéis. Venga, chavalines.
Os leeré algunos anuncios que tengo aquí
para que sepáis lo que pasa...
en el pueblo.
Habrá electricidad estática por aquí.
El pronóstico del tiempo para hoy indica mal día para cortarse el pelo.
"Anuncio nº 1:
el cuarteto de la barbería busca un barítono".
Lupe, buena suerte en Barrow.
"Nº 2: en el salón de actos de"...
¡Toma!
Allá va otra canción.
Maurice me ha dicho que lea estos libros.
Dice que un árbol sirve para mucho más que para
cobijarse cuando llueve.
La lectura me cansa mucho.
¿A ti también?
Estoy acostumbrado a trabajos al exterior.
Bien, con esto he terminado.
A menos que necesites que haga algo más.
¿Qué quieres decir?
Puedo acompañarte al dentista,
lavarte el coche, si tuvieras...
- ¿En serio? - Trabajo para Maurice,
eso significa que también trabajo para ti.
- Oye, Ed. - ¿Qué, Maurice?
Es muy rico, ¿no?
¿Maurice? Sí.
¿Cuánto crees?
¿200.000?
No, mucho más.
¿300.000?
Para que te hagas una idea.
Maurice dice que es más rico que Lester Haines.
Lester le dice a todo el mundo que tiene más de 17 millones.
Vuelvo al trabajo.
Sí, yo también.
Es aquí. Izvinite.
Disculpe, discúlpenos.
Lo siento, perdonen.
- Perdone, izvinite. - Izvinite.
Gracias. Perdone.
Izvinite.
Cuánta gente.
Ahora entiendo por qué nos hicieron venir dos horas antes.
Menudo avión.
Vaya trasto, está hecho unos trapos, ¿no?
- Sí. - Es como una comuna rusa o algo así.
Pese a la falta de comodidades,
resulta noble la ausencia del consumo ostentoso.
Sí, tiene su encanto.
Por eso me gusta volar en las líneas aéreas del país de destino.
Parece que ya estamos allí.
Yo hubiera ido con Air Alaska y me habría perdido todo esto.
Lo digo en serio, hasta los asientos parecen distintos.
¿Qué pasa?
Aquí pasa algo raro. Parece que está roto.
A ver.
Creo que le falta un tornillo.
- ¿Le falta un tornillo? - Aquí.
¿Pasará algo? ¿Se puede volar así?
- Señorita. - ¿Da?
Sé que está muy ocupada pero mi asiento está roto.
Izvinite.
Roto, ya sabe.
- Da, da. - Roto.
Solo quería que lo supiese. Si es peligroso,
nos cambiamos de sitio.
Abróchese el cinturón.
De acuerdo.
Disculpe, lo siento.
Supongo que no pasará nada.
- No creo. - No se trata de un motor ni nada.
El primer día tengo que dar esa conferencia,
pero el segundo deberíamos ir a visitar la casa de Dostoievski.
Sí, sería de tontos no ir.
- ¿Qué? - No lo sé.
¿Qué pasa?
- No bueno. - ¿Qué no es bueno?
- No bueno. - ¿El avión?
- ¿El avión no bueno? - No bueno.
No.
Creo que ha dicho que saldremos con retraso.
Eso creo.
- En fin. - Bueno.
- Suele ocurrir, ¿no? - Sí, siempre.
- Rusia, Fleischman. - Rusia.
Rusia, Rusia.
No hay aire.
Aquí viene.
Mi nuevo ayudante.
Fíjate qué garbo.
Eso lo llaman caminar sin rumbo
arrastrando los pies al estilo Dutton.
Supongo que unos cuantos hombres buenos
no clavaron la bandera sin más en la isla de Parris.
Los tuvieron que moldear, masajear y convertir a marines.
Hola, Maurice. Ya estoy aquí.
¿Ves ese reloj? ¿Qué hora tiene?
Las dos en punto.
Lo miré hace dos minutos, es decir que llegas dos minutos tarde.
Eso puede que no importe en la gasolinera,
pero ahora estás en el mundo real donde el tiempo es oro.
Podía haber llegado a tiempo pero no funcionaba la cisterna.
Yo no pongo excusas y tampoco las acepto.
Bien, siéntate aquí.
Esta será tu mesa.
Ahora, los pedidos del día.
Maderas Minnifield: transporte y clasificación de las mismas.
- ¿Cuál es la madera de más calidad? - ¿Cómo?
La madera de más calidad.
Recuerda los libros que te di. Troncos, tablas...
¿Qué parte del árbol es la de mayor calidad?
¿La corteza?
Exacto.
Es lo que pone en estos pedidos.
Tenemos que enviar un cargamento de corteza de alta calidad,
este es el papeleo que conlleva.
Te lo pondré más fácil, quiero que te pongas al habla
con el aserradero.
¿Por teléfono, Maurice?
Para eso tenemos uno.
Mira, te pediré que les digas una cantidad aproximada.
Tú les dirás que media tonelada de corteza.
Te darán un precio de compra,
que es de unos...
diez centavos por quilo de corteza.
- ¿Lo entiendes? - Creo que sí.
Marcas la cifra en la calculadora,
supongo que usabas calculadora en la gasolinera.
Hace un total de...
90.000 dólares.
El total.
¿Cómo lo has hecho? ¿De memoria?
Son 12 veces 75
con algunos ceros.
- Menuda sorpresa. - Multiplicar se me da muy bien.
Quizá pueda hacer algo contigo.
Apunta el teléfono mientras. Iré a por los libros de contabilidad.
Prepararemos algunas facturas que hay que cobrar.
Hola, chicos. Otra mañana preciosa
en el pueblo de Chris.
El otro día me pasó algo muy raro con el micrófono.
Quedé atrapado por la musa
electricidad.
Salió del aire y me mordió y pensé:
"¿qué es?". Ojeé algunos libros y todo lo que sabía
es que la electricidad es electrones y protones.
Dentro del átomo,
cada uno con su poquitín de carga. Un regalo de Dios.
Electrón es negativo. Protón, positivo.
No hagamos juicios de valor.
Se les ha nombrado así para controlarlos.
El calor, las condiciones atmosféricas,
los impulsos del cerebro.
Los electrones están en movimiento
en torno a un núcleo.
Ahora un cuerpo tiene electricidad negativa
es un átomo con
muchos electrones y busca un ión positivo.
Es un átomo que no tiene suficiente.
Lo negativo se encuentra con lo positivo.
Lo negativo, se encuentra con lo positivo.
Y tenemos...
electricidad.
Y electricidad
somos nosotros.
Llevamos aquí hora y media.
¿Crees que es una avería grave?
¿Ves algo?
¿Hacen algo?
No lo sé, pero por lo menos están intentando arreglarlo.
¿Recuerdas aquel vuelo de Moscú a Minsk?
Dejaron que un Dubov despegara con el altímetro despegado.
Se estrellaron contra los Urales y no hubo supervivientes.
Gracias por decírmelo.
¿Qué?
Está comiendo manteca, pura grasa.
Sala.
¿Yo? No.
- No, gracias. - Bueno.
No, gracias, de verdad.
- Está bueno, bueno. - De acuerdo.
Tendré que probarlo. Gracias.
Vaya, es diferente.
Ahí está la azafata. perdone.
Azafata.
Izvinite.
Perdone.
Llevo un rato sentado
y quería saber si sabe cuando despegaremos.
Ya sabe. Despegar, salir.
Skora?
Espere un momento. Un minuto.
Izvinite. ¿Ha dicho Skora?
Pronto.
Bien, vale.
Gracias.
- Ya la has oído, ha dicho que pronto. - Sí, lo he oído.
Menos mal.
Sí.
Lo que no ha dicho es cuánto es pronto.
¿Es que no le importa a nadie?
Cabría esperar que le molestara a alguien.
Mira alrededor, es asombroso.
Todos tan tranquilos. ¿Los ves?
Increíblemente pacientes.
Fleischman, ¿quieres una revista?
- ¿Quieres el "Newsweek"? - No.
Es este aguante típico del pueblo eslavo.
Fíjate en ellos, puedes verlo en sus rostros,
es casi tristeza.
Todos esos inviernos tan duros, las sequías, el hambre.
Regímenes totalitarios.
Seguro que intentan arreglar el avión tan rápido como pueden.
¿No crees?
- Sí. - Vale.
Dios mío, seguro que mi abuela no miró atrás.
Te lo puedo asegurar.
Se marchó con tres cestos de mimbre y un puñado de Kopeks.
Me pregunto qué pensaría si supiera
que el pequeño Joel vuelve a Rusia.
Apiñados como borregos.
Estamos como sardinas en lata, no hay espacio para las piernas.
- El asiento está roto, no hay aire... - ¿Te cambio el sitio?
No, solo lo comento.
De los 100 asientos me toca el roto.
Ya es bastante tener que volar 14 horas
como para que estemos aquí como piojos.
- Vale, disculpa. - ¿Adónde vas?
Necesito descansar de ti.
- Bien. - Perdone.
Iznivite.
Gracias.
Gracias. Ya.
- Vodka. - Sí.
Vodka, gracias.
Ruso.
¿Hablan inglés?
Me pareció haber visto un conejo.
No saben nada.
Es la cabaña de Chris Stevens.
- ¿Qué está haciendo? - Algún proyecto artístico.
¿Artístico?
Me pidió el generador.
- ¿Para qué? - No sé.
Solo dijo algo de conseguir electricidad interior.
¿Interior?
Yo tengo claustrofobia.
Le diré una cosa.
No le ayuda nada, no es bueno.
Fumar, ¿entiende?
- ¿Fumar? - Sí.
Fumar es malo.
No, no. Fumar es malo.
Yo soy doctor. Fumar es malo.
- Doctor. - Yo ingeniero.
- Ingeniero. - ¿Ingeniero?
Ingeniero.
¿Dónde?
¿En las milicias, en el ejército?
¿Ejército?
Espere, espere.
Espere.
Ejército, ejército.
Milicia.
Vada.
Vada. Vada.
Agua. Ya entiendo.
Es ingeniero naval.
De modo que Ud. regula la presión del agua, ¿no es eso?
Qué interesante.
Vada. Vada.
Lo que oyes, el chico lo está haciendo de maravilla.
Es muy gratificante verlo.
Ahora está llamando a los aserraderos.
¿No me digas?
Le orienté un poco y demostró aptitud con los números.
En Greenley no había nada para él.
Allí sería como un campo en barbecho.
- Iba a desperdiciar su talento. - Pero ya no.
Ahora tiene de quien aprender.
Alguien que puede convertir esa chispa en una llama.
- ¿Tú? - Sí, yo.
Pensaba que las personas tenían que nacer llevándolo dentro,
que algunos lo tenían y otros no.
Este chico, creo que con un poco de estímulo y educación
podemos compensarlo.
Eso estaría muy bien.
Te dejaré cogerlo, tengo que irme.
¿Diga? Minnifield al habla.
¿Cómo?
Aquí tienes, Ed.
¿Por qué no te pones más salsa especial en la hamburguesa?
No, Shelly, me gusta pero no tengo mucha hambre.
Está haciendo hueco para el caviar en casa de Maurice.
No es eso.
He hablado tanto por teléfono que me duele la oreja.
La tienes un poco roja.
¡Estás ahí!
Hola, Maurice.
Menos cumplidos.
Tienes que darme algunas explicaciones.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Te diré lo que ocurre.
El teléfono no para de sonar por tu culpa.
¿Mía? No he hecho nada.
"No he hecho nada". ¿Y esto qué es?
- ¿Un registro de llamadas? - No te hagas el tonto conmigo.
- Me refiero a este total. - El total.
Sí. Esto es un pedido de madera laminada.
Lo dice ahí mismo. Madera laminada.
¡Has puesto el precio de la pasta!
¡Pasta!
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Lo ves? 400 por...
¡Debería decir 800 por, 800 por!
- ¿Sabes lo que va a costarme? - 8.500 dólares.
Jugaste antes con los números y me engañaste
pero no volverá a pasar.
Los Dutton quemaríais vuestra casa con petardos.
Fue un error invitarte aquí.
Sabía que me metería en alguna y tenía razón.
Perdone. Perdone.
Disculpe. Hola, Fleischman.
Nos darán unos bocadillos, ¿lo has oído?
- Lo he oído. - La mujer con la que he hablado...
Mira, es su tarjeta.
Quiere llevarme a la montaña rusa.
Se creen que los americanos vivimos en un parque de atracciones.
Fascinante.
- Perdona, estás leyendo. - No pasa nada.
Bueno, sí pasa.
Tenemos un largo viaje por delante.
Déjame hacer una sugerencia.
Sería mejor para los dos, que en vez de irte tan ofendida,
me dijeras si te molesto. Somos adultos.
Soy un ser humano razonable.
Fleischman, a veces me pones nerviosa, eso es todo.
Te pongo nerviosa.
Todos estamos atrapados aquí, no solo tú.
- Sí. - Estamos apretujados,
cansados y queremos pasarlo lo mejor posible.
Quejándote no facilitas las cosas.
Vale, tienes razón, me he pasado un poco
y agradezco tu franqueza.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Supone un gran paso adelante el ser sinceros el uno con el otro.
De acuerdo.
Me siento mejor al habértelo dicho.
- Ya que aclaramos las cosas... - Sí.
Se trata
de esa actitud pasiva agresiva.
¿Pasiva agresiva?
Por ejemplo, lo de Air Alaska.
Si fuera por ti, estaríamos en un vuelo de Air Alaska.
- ¿He dicho eso? - Sí.
Y luego sigues con esa letanía de desastres aéreos rusos.
Cuestionas mi competencia de manera astuta.
- ¿Qué? - No es una recriminación.
Intento hacerte saber cómo me siento.
Bien.
Ahora me siento mejor, ¿y tú?
- Sí. - Me alegro.
Sí.
¿Qué hacen ahora?
- Están quitando el ala. - No me digas.
Ponme un trozo de esa cecina de búfalo.
Cecina de búfalo.
Vamos, Ruth-Anne.
No he dicho nada.
Eres una mujer de negocios.
¿Si Ed deja caer una caja de remolachas en vinagre
en medio de la tienda, no le darás una buena reprimenda?
Le he echado una buena bronca muchas veces.
¿Entonces?
Le cojo a solas. Le explico lo que ha hecho mal.
No le ridiculizo ante toda la ciudad.
Por Dios santo, si el chico es tan sensible,
debería haberlo pensado antes de empezar.
Es el típico Dutton.
Salió corriendo sin dar las gracias.
No ha salido corriendo a ningún sitio.
Está con Kelly Skelly.
- ¿Trabaja en la gasolinera? - Sí.
Me llenó el depósito y me dio una lata de aceite.
Además fue muy amable.
Vaya, vaya. Típico de los Dutton.
Les echas una mano para salir del pozo
y vuelven a caer otra vez.
Por Dios, piensa en lo que dices.
Maurice me parece un chico extraordinario,
además de un buen trabajador.
Si no tuviera a Ed le contrataría.
Ruth-Anne, dirijo un negocio que mueve muchos millones de dólares.
No una tienda de chucherías.
Qué importante eres.
No hay nadie en el mundo
lo bastante bueno como para confiártelo, ¿no?
Apúntalo en mi cuenta.
Será un placer.
- ¿Qué es todo esto, Chris? - Nada, todavía.
Unas bobinas de inducción de Jacob Ladders,
un proyecto de ciencias
para ingresar en la universidad.
¿Es un interruptor? ¿Puedo accionarlo?
Mi casa es tu casa.
¡Vaya!
Caray, Chris.
Es bonito, Ed,
pero no me dice nada, no me da lo que busco.
¿Decirte qué?
Electricidad.
Estoy aquí, ella está ahí.
No consigo introducirme dentro.
Convertirme en ella.
Sin freírme, claro.
Mi musa no me dice cómo hacerlo.
Ni siquiera ella.
Si lo construyes ellos vendrán.
Es lo que le dice la voz a Kevin Costner en "Campo de sueños".
Kevin tiene un campo de maíz. Y la voz le dice:
"Si construyes un campo de béisbol, ellos vendrán".
Entonces lo construyó.
¿Sí? Y vinieron, ¿no?
Todos aquellos coches llegaron al campo.
¿Qué dijo Einstein?
Todas las acciones producidas por fuerza de inercia
pueden ser producidas por campos gravitatorios.
Así es como entraré, Ed. Por la gravedad.
Bueno, ya está bien.
¿Oiga?
¿Podría ver la puerta? Quiero ver al capitán.
Perdonen.
Hola, quiero información ahora.
Soy médico. ¿Comprende?
¿Comprende lo que le digo? Soy médico.
Hola. ¡Hola!
- Ciudadano americano. - Vuelva a su asiento.
Debería estar en San Petersburgo dando una conferencia.
Quiero saber cuándo despegará este avión.
- ¡Vuelva a su asiento! - No. Quiero saber cuándo...
- No sé... - Siéntese.
De acuerdo, ya se enterará. ¡Oiga! Voy a...
¿Cómo puedes dormir?
Hola.
Me dijeron que estabas aquí.
Maurice. Hola.
Iba a ir a verte después de desayunar.
Siento haberla fastidiado.
Es agua pasada.
Quejándonos no lo recuperaremos.
Con tanto teléfono me puse nervioso.
Es exactamente por eso por lo que hay que estar alerta.
Hijo,
quiero que procures que no vuelva a ocurrir.
Mejor lávate.
Recoge tu abrigo. Hay trabajo en la oficina.
¿En tu oficina?
Tendré que controlarte un poco más de cerca.
Quizá te cargué demasiado al principio,
pero fue culpa mía.
No volveré, Maurice.
No puedo.
¿No puedes? ¿Por qué no puedes volver?
Hay demasiado estrés.
- ¿Estrés? - Se me hace un nudo en el estómago.
Tanto teléfono sonando, las lecturas
y tanto pensar.
¿Dices que rechazarás la oportunidad
de dirigir un negocio de cien millones de dólares
porque se te hace un nudo en el estómago?
Sería mejor para mí si me quedara aquí.
¿En la gasolinera?
Creo que sí.
Ya sé, Maurice,
solo soy un Dutton, ¿no?
No hace falta que lo jures.
Has venido preparada.
Las zapatillas, el antifaz y tu botella de agua.
¿Quieres un poco?
No, no te queda mucha.
¿Qué pasa ahora? Salen de la cabina.
Relevan a la tripulación.
¿Relevan a la tripulación?
Es asombroso, llevamos aquí tanto tiempo,
que deben relevar a la tripulación.
Deben beber en la cabina. Eso debe ser ilegal, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Por qué nadie hace nada?
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué?
- No comida. - ¿No hay comida?
No comida.
¿Dice que no hay comida en el avión?
Se han quedado sin comida, ¿nos darán un trozo de queso
y un panecillo y ya está?
Por favor, no encienda otro.
Por favor, estoy harto de aguantar sus humos,
¿quiere apagarlo? Por favor, ¿puede apagarlo?
Fleischman, por amor de Dios.
¡Deja a ese hombre en paz!
- ¡Cálmate! - ¡No me digas lo que tengo que hacer!
- Sabía que harías esto. - Déjame en paz, Sra. Air Alaska.
¿Por qué he venido?
- Prácticamente... - Te odio.
- Sí. - Me odias.
Me odias. El sentimiento es mutuo.
Muy bien.
Me odias.
No encienda otro.
Siento molestarte pero mi libro de diagnósticos de Harrison
está en tu bolsa de ahí abajo.
- No importa. - Gracias.
Dios, ¿qué más da?
Ya he perdido un día completo, ¿ahora qué?
No tengo que trabajar en mi conferencia,
no daré ninguna conferencia.
Increíble.
Llegaré a tiempo para el pollo de goma
y la mesa redonda sobre podología.
Calma, Fleischman, me buscaré un hotel.
Pagaré la mitad, es lo justo.
- Bien, gracias. - De nada.
Iré por si necesitas que alguien te acompañe en las cenas,
me has pagado el billete.
Gracias.
Oye, Fleischman.
No te odio.
- Sí me odias. - Tú a mí también.
No, yo no. Yo no te odio, Maggie.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué hacemos? ¿Lo has pensado alguna vez?
¿Qué hacemos?
Nosotros. Tú y yo.
¿Cuántos años han pasado ya?
Todavía estamos juntos. ¿Para qué?
¿Lo has pensado alguna vez?
Sí, lo he pensado.
¿Será una lucha a muerte? ¿Es eso?
Porque yo no puedo más.
No puedo soportarlo más. Estoy agotado.
Lo sé, es de locos.
Damos tres pasos adelante y dos atrás.
Me rindo, me rindo.
Cásate conmigo.
- ¿Qué? - Deberías casarte conmigo.
Deberíamos casarnos.
- Fleischman. - No sé qué más hacer.
Quiero que te cases conmigo.
¿Lo dices en serio?
¿Sí o no?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Lo ves?
Ya me siento mejor, es fantástico.
Cierra la boca, Fleischman.
¿Qué?
- ¿Qué dice? - ¿Qué han dicho?
Imagino que ha dicho que vamos a despegar.
¿A San Petersburgo?
¿A la estación de Finlandia?
Vámonos de aquí.
Es verdad, vámonos.
Perdone un momento.
¡Espere, no cierre!
¡Un momento!
Vamos, vamos.
Lo siento, disculpe.
¿Puedes creértelo?
Un dolor de tripa.
Para eso el Señor nos dio Almax.
Rechazar la oportunidad de mejorar en la vida...
No lo entiendo.
- ¿Has terminado con eso? - No, aún no.
Si alguien me hubiera ofrecido una oportunidad como esta
cuando era un crío, la hubiera aceptado de inmediato.
Tuve que buscarme la vida yo solo.
Hacerme todo el camino, un paso tras otro hasta la cumbre.
El lugar donde crecí, Tulsa,
no era un mal sitio, no tenía nada de malo.
Pero siempre supe
que había un gran mundo esperando,
Ilamándome.
Estaba ansioso por llegar a él, quería llegar.
Conquistar mi parte de él. Quería hacer algo con mi vida.
Quería ser alguien costara lo que costase.
Tú eres alguien, Maurice. Eres famoso.
Tu nombre aparece en la enciclopedia.
Sí.
Cierto.
¿Y tú qué?
Eres un buen tipo.
¿Sí, Maurice?
¿Alguna vez has deseado hacer algo especial en tu vida?
¿Has deseado algo alguna vez tanto que llegó a dolerte?
En el instituto.
Una furgoneta.
¿Una furgoneta?
De color rojo manzana, modelo "El Camino".
Con grandes neumáticos Pirelli y llantas de aluminio.
¿Eso es todo? ¿Nada más?
Ya sabes, Maurice.
Deseaba lo normal, lo que todo el mundo.
Un trabajo fijo, una buena esposa, hijos.
Ya.
Lo siento. Debo cerrar y marcharme.
Sí, sí, claro. No hay problema.
- Buenas noches. - Buenas noches, Maurice.
Deprisa, papá.
- Hola, niños. - Hola, papá.
- Haced sitio a papá. - Hola, cariño.
Nunca me había alegrado tanto de ver este escalón roto.
Sí.
Me pondré con ello mañana por la mañana.
Sí, ya.
- Me gustaría verlo. - Lo haré.
Futura Sra. Fleischman.
Sra. O'Connell-Fleischman, para ti.
Como quieras.
Mary Margaret O'Connell-Fleischman.
Sí, hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Oye,
tengo que decírtelo porque
no quiero que te sientas bajo presión.
Fuiste tú el que no comió ni durmió ayer.
En serio,
te lo he soltado muy de sopetón.
Si no quieres precipitar nada, lo comprendo.
Es por ti.
No quiero que te sientas obligada a nada.
Quizá deberíamos vivir juntos primero.
Sí.
No hay nada que perder.
No.
Vale.
¿Quieres gasolina?
Sí, llénalo. Súper Premium, por favor.
Sí, señor.
Coge un paño y límpiame un poco el parabrisas, por favor.
- Bueno, Maurice... - ¿Sí, Maurice?
¿Todo bien?
- Creo que sí. - Ya.
¿Tienes dónde vivir? ¿Has encontrado algo?
Sí, Kelly me deja quedarme en la cabaña
que hay detrás de la gasolinera.
El domingo que viene es el cumpleaños de mi madre,
que en paz descanse.
Nunca conociste a mi madre. Ella era tu tía abuela.
¿La tía Bertha? He oído hablar de ella.
Estaba pensando en preparar una cena al estilo de Oklahoma
en su honor este fin de semana.
Codillo de jamón, alubias, pan de maíz con miel, verdura frita...
- ¿Qué te parece? - Parece buena idea.
Es una invitación, Maurice. ¿Vienes o no?
¿Que vaya? ¿En serio?
Sí.
Podríamos jugar al billar, ver el partido por la tele
y echar una partidita a las cartas.
De acuerdo. Gracias.
- Maurice. - ¿Sí, Maurice?
- Te has dejado una mancha. - Ahora la limpio.
Bien, no seáis tímidos, acercaos todos.
¡No os morderá!
Cicely.
Habéis venido a presenciar una obra de arte.
Hoy estamos aquí en honor a la electricidad.
La carga que carga, ¿qué?
Todo, ¿no?
Esos electrones que van al cerebro.
A nuestro padre el Sol. ¿Qué es el Sol?
Una especie de cerebro, un campo electromagnético,
Ilamas solares que se desprenden una y otra vez
de esas células nerviosas.
Todos somos uno.
Amigos,
gotas gigantes de electricidad, todos nosotros.
El positivo y el negativo.
Campos electromagnéticos girando uno con el otro.
Positivo y negativo. Norte y Sur.
Hombre y también mujer buscando su momento eléctrico.
Y entonces...
Imán con imán.
Los contrarios se atraen, se unen los polos.
Los polos se encuentran.
Equilibrio en el Universo.
¿No es eso la Tierra? Ed, ¿preparado?
Yo haré el primer viaje, después subirá el que quiera.
- ¡Dispara, Ed! - ¡De acuerdo!
"Nena, nena, vayamos a por tu corazón."
"Te daré todo lo que tengo."
"Tenía tu dinero,"
"sienta tan bien. Te tenía..."
"¡Vamos, Ed! ¡Dale caña!"
"Sentía tu dolor, te tenía."
"Esta noche me haré con tu "¡Oh!"..."
"¡Sí! ¡Ven, nena!"
"¡Oh, sí!"
"¡No, no, no, nena!"
"¡Oh, sí!"
"Sigue conduciendo, cariño, condúcelo."
Ripeado para subXpacio y TusSeries