1
00:00:01,353 --> 00:00:04,559
Como sanador espero usar
esta película de forma curativa.

2
00:00:04,610 --> 00:00:09,360
Crees que hay una relación
entre el dolor de tu pierna

3
00:00:09,536 --> 00:00:11,780
y la historia que
tu abuelo solía contarte.

4
00:00:13,125 --> 00:00:15,999
Lo malo es que no recuerdas
cómo acaba la historia.

5
00:00:16,257 --> 00:00:19,296
No siempre escuchaba cuando
mi abuelo me contaba historias.

6
00:00:19,638 --> 00:00:23,058
Pero sueño con ellas
desde que empezó el dolor.

7
00:00:23,271 --> 00:00:24,303
De acuerdo.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,816
¿Has visto alguna película
de John Cassavetes?

9
00:00:28,823 --> 00:00:30,616
"El asesinato de un corredor
de apuestas chino".

10
00:00:30,702 --> 00:00:32,743
- Eso es.
- Marilyn, tú y John

11
00:00:32,831 --> 00:00:34,659
tenéis mucho en común.

12
00:00:34,751 --> 00:00:37,755
Sí, tampoco sabía
cómo acabaría su historia.

13
00:00:37,841 --> 00:00:41,046
Se dio cuenta mientras
rodaba la película.

14
00:00:41,598 --> 00:00:45,184
Pero eso es en el cine
y mi pierna me está matando.

15
00:00:45,314 --> 00:00:47,439
Ya lo sé, pero quizá funciona.

16
00:00:47,819 --> 00:00:51,155
Empecemos
con la historia de tu abuelo.

17
00:00:52,286 --> 00:00:54,411
Y veremos si se crea sola.

18
00:00:54,999 --> 00:00:57,956
Como cura parece extraño.

19
00:00:58,757 --> 00:00:59,920
Lo sé.

20
00:01:00,134 --> 00:01:02,295
Marilyn, quizá
el Dr. Fleischman tenga razón

21
00:01:02,347 --> 00:01:04,591
y debas dejar tu trabajo nocturno
en el teatro.

22
00:01:04,893 --> 00:01:07,647
Quiero decir que
pasas mucho tiempo de pie

23
00:01:07,691 --> 00:01:08,771
en el quisco.

24
00:01:08,818 --> 00:01:12,569
Pero necesito el dinero.
Quiero comprar un reproductor de CD.

25
00:01:12,867 --> 00:01:16,868
Y creo que el problema
de mi pierna no es físico.

26
00:01:16,999 --> 00:01:18,032
Muy bien.

27
00:01:18,335 --> 00:01:20,331
Pongámonos manos a la obra.

28
00:01:20,423 --> 00:01:23,761
El cine es lo que
mejor conozco del mundo,

29
00:01:23,847 --> 00:01:25,806
así que quizá me hable.

30
00:01:27,271 --> 00:01:29,146
A ver...
¿Preparada?

31
00:01:30,277 --> 00:01:34,574
Muy bien, quiero que me cuentes
la historia de tu abuelo.

32
00:01:36,872 --> 00:01:40,209
Marilyn Whirlwind, entrevista.
Toma uno.

33
00:01:41,882 --> 00:01:45,254
DOCTOR EN ALASKA 6x06 "ZARYA"
Subtítulos subXpacio

34
00:02:28,931 --> 00:02:33,100
Esto ocurrió hace mucho tiempo
cuando mi abuelo era joven.

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,519
Había una princesa rusa.

36
00:02:35,694 --> 00:02:40,528
Su padre, el Zar y el resto de su familia
habían sido asesinados

37
00:02:40,621 --> 00:02:42,995
unos años antes de la Revolución.

38
00:02:43,710 --> 00:02:45,538
¿Te refieres a Anastasia?

39
00:02:45,714 --> 00:02:48,634
Anastasia Romanov.
¿Cómo lo sabes?

40
00:02:48,971 --> 00:02:52,390
Por una película famosa
con Yul Bryner e Ingrid Bergman.

41
00:02:52,561 --> 00:02:54,472
¿Estuvo en Cicely?

42
00:02:54,649 --> 00:02:56,358
Eso decía el abuelo.

43
00:02:56,527 --> 00:02:59,899
- Era un gran secreto.
- No me digas.

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,239
Perdona, sigue.

45
00:03:02,330 --> 00:03:06,331
Anastasia se escapó atravesando Siberia.

46
00:03:06,921 --> 00:03:10,626
Cruzó el estrecho de Bering
y se escondió en Alaska

47
00:03:10,680 --> 00:03:15,346
con unos cuantos soldados leales
en la colonia rusa de Golovia.

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,650
Casi todo el mundo
pensó que estaba muerta.

49
00:03:18,862 --> 00:03:21,866
Los únicos que sabían
que Anastasia estaba aquí

50
00:03:21,952 --> 00:03:25,904
eran los inuits.
Y toda la historia empezó por ellos.

51
00:03:26,836 --> 00:03:30,422
- ¿Qué es esa línea en el medio?
- Un arañazo en el negativo.

52
00:03:30,927 --> 00:03:32,209
Y en los demás rollos.

53
00:03:32,263 --> 00:03:35,967
- Lo he limpiado todo.
- Qué mala suerte.

54
00:03:37,148 --> 00:03:38,857
¿Y la película "En tierra peligrosa"?

55
00:03:39,528 --> 00:03:41,901
Sección de autores,
la S de Seagal.

56
00:03:44,704 --> 00:03:45,737
Vaya...

57
00:03:45,831 --> 00:03:48,502
El cine es más rico
que una grabación.

58
00:03:48,753 --> 00:03:50,712
Pero mucho más vulnerable.

59
00:03:50,925 --> 00:03:54,214
Sí, nos habla de la naturaleza
de la condición humana.

60
00:03:54,557 --> 00:03:56,432
Bueno... Gracias.

61
00:03:56,769 --> 00:03:59,013
- De nada.
- Hasta luego.

62
00:03:59,775 --> 00:04:02,612
Mi abuelo se llamaba
Emery Whirlwind.

63
00:04:02,864 --> 00:04:05,737
Su gente le conocía
como Tuhnuk,

64
00:04:05,828 --> 00:04:07,539
que significa espalda.

65
00:04:07,833 --> 00:04:12,415
Porque era muy fuerte y
podía cargar mucho peso en su espalda.

66
00:04:12,842 --> 00:04:16,344
Mi abuelo trabajaba de guía
y era trampero.

67
00:04:16,974 --> 00:04:20,762
La gente solía decir que
nadie conocía el centro de Alaska

68
00:04:20,816 --> 00:04:22,645
como Emery Whirlwind.

69
00:04:23,070 --> 00:04:27,867
Por eso le eligieron para escoltar
a Anastasia Romanov en Cicely.

70
00:04:29,583 --> 00:04:30,994
Ahí va...

71
00:04:52,544 --> 00:04:56,379
El abuelo decía que Anastasia
vino con unos cuantos soldados,

72
00:04:56,427 --> 00:05:00,475
su confesor, algunos sirvientes,
el jefe pastelero,

73
00:05:00,560 --> 00:05:03,314
un hombre
que era su consejero privado,

74
00:05:04,233 --> 00:05:06,524
y la única superviviente
de sus damas de compañía.

75
00:05:06,571 --> 00:05:09,528
la condesa Marina, o algo así.

76
00:05:10,830 --> 00:05:14,913
En el año 1921,
Warren G. Harding era presidente.

77
00:05:15,046 --> 00:05:17,801
La Ley Seca
acababa de establecerse.

78
00:05:17,843 --> 00:05:22,176
Cicely y Rosland fundaron la ciudad
diez años antes.

79
00:05:22,602 --> 00:05:25,096
Cicely murió mientras
defendía la ciudad,

80
00:05:25,191 --> 00:05:27,565
por eso se llamó como ella.

81
00:05:28,280 --> 00:05:32,068
Como ahora, el único establecimiento
de comida era el Brick,

82
00:05:32,246 --> 00:05:34,621
solo que se llamaba el Bearded Nail

83
00:05:34,710 --> 00:05:36,834
y lo dirigían Sally y Abe.

84
00:05:37,464 --> 00:05:40,422
El hombre más rico de la ciudad
era Mace Mowbray.

85
00:05:40,470 --> 00:05:42,015
Antes había sido un forajido

86
00:05:42,099 --> 00:05:44,806
pero ahora era un hombre influyente
en la ciudad.

87
00:05:44,980 --> 00:05:47,734
Era el presidente
de la Cámara de Comercio

88
00:05:47,944 --> 00:05:50,697
y un importante dirigente
de la organización local

89
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
los Hijos de la Tundra.

90
00:05:52,911 --> 00:05:56,249
Kit era el predicador,
había acompañado a Mace

91
00:05:56,294 --> 00:05:57,954
en sus días como ladrón de trenes.

92
00:05:58,004 --> 00:06:01,508
Pero cuando Cicely murió
cambió su pistola por la Biblia.

93
00:06:01,637 --> 00:06:02,801
Hola, Parson.

94
00:06:03,266 --> 00:06:06,185
Hace tres semanas que
no escuchamos tu sermón.

95
00:06:06,396 --> 00:06:09,435
Y se te paga bien
para que cuides de tu rebaño.

96
00:06:09,820 --> 00:06:10,852
Aquí estoy.

97
00:06:10,905 --> 00:06:12,863
Semana tras semana sacando
a Satanás de acá,

98
00:06:12,909 --> 00:06:14,903
echando el demonio de allá...

99
00:06:15,163 --> 00:06:16,825
¿Cómo podríamos...?

100
00:06:17,209 --> 00:06:20,580
¿Por qué queremos deshacernos
de lo diabólico?

101
00:06:20,758 --> 00:06:21,789
¿Qué?

102
00:06:24,890 --> 00:06:27,810
La conciencia humana
no podría existir sin lo diabólico.

103
00:06:28,230 --> 00:06:29,512
Lo destructivo.

104
00:06:30,025 --> 00:06:32,483
Por cada pensamiento que se crea,
otro es destruido.

105
00:06:32,530 --> 00:06:35,618
No puedo pensar en X
si estoy pensando en Y.

106
00:06:37,039 --> 00:06:42,881
Quizá quieras pensar en los 2.000
que he soltado para la casa parroquial.

107
00:06:44,220 --> 00:06:47,258
No puedo presentarme ante
los feligreses cada domingo

108
00:06:47,433 --> 00:06:48,549
y predicar contra el maligno

109
00:06:48,644 --> 00:06:52,017
cuando es vital para nuestra existencia.
Y lo que es más,

110
00:06:52,110 --> 00:06:55,813
si fuimos creados con la necesidad del mal,
no podemos enfrentarnos al creador.

111
00:06:56,075 --> 00:06:57,869
¡Mirad eso!

112
00:06:58,247 --> 00:07:01,583
Emery ha traído
gente elegante a la ciudad.

113
00:07:06,973 --> 00:07:09,382
Emery, ¿qué diablos está pasando?

114
00:07:09,685 --> 00:07:12,689
No debería decirlo, pero...

115
00:07:13,276 --> 00:07:14,856
¿Ves a esa mujer de allí?

116
00:07:15,238 --> 00:07:17,566
Es Anastasia Romanov,

117
00:07:18,244 --> 00:07:20,654
la emperatriz de todas las Rusias.

118
00:07:20,791 --> 00:07:24,839
Princesa de Livonia y Courland,
soberana de Nóvgorod

119
00:07:25,049 --> 00:07:27,887
y duquesa de Ditsmarsen
y Oldenberg.

120
00:07:29,058 --> 00:07:30,137
Dios mío...

121
00:07:30,852 --> 00:07:33,226
Pero eso antes de la Revolución.

122
00:07:33,315 --> 00:07:36,734
Ahora todas sus pertenencias
caben en 40 maletas.

123
00:07:37,281 --> 00:07:38,313
Perdona.

124
00:07:41,915 --> 00:07:42,948
Alteza,

125
00:07:43,460 --> 00:07:45,869
debéis estar sedienta
después de un viaje tan largo.

126
00:07:45,922 --> 00:07:49,544
Quizá os gustaría tomar
un refresco en el Bearded Nail.

127
00:07:49,972 --> 00:07:51,385
Me sentiría muy honrado
de que fuerais mi...

128
00:07:51,684 --> 00:07:53,512
¡No se acerque a Su Alteza!

129
00:07:55,817 --> 00:07:59,604
Quizá te estarás preguntando
por qué Anastasia vino a Cicely.

130
00:07:59,699 --> 00:08:02,953
Mi abuelo me dijo que fue
para intentar regresar a Rusia.

131
00:08:03,082 --> 00:08:06,417
Anastasia y el líder
de la Revolución Rusa,

132
00:08:06,504 --> 00:08:10,756
Lenin, iban a hablar en secreto.

133
00:08:11,431 --> 00:08:14,138
A mi abuelo
no le importaba nada de eso.

134
00:08:14,228 --> 00:08:16,388
Solo sabía que había conocido
a una mujer

135
00:08:16,441 --> 00:08:18,899
que era como las bellas
y misteriosas doncellas

136
00:08:18,945 --> 00:08:22,364
de historias contadas
por sus antepasados.

137
00:08:22,870 --> 00:08:24,579
Y como en esas historias,

138
00:08:24,665 --> 00:08:29,497
la doncella había conquistado
el corazón del joven guerrero.

139
00:08:50,006 --> 00:08:53,877
Dos años antes, Lenin jamás
se habría sentado con un miembro

140
00:08:53,930 --> 00:08:55,557
de la familia imperial.

141
00:08:55,600 --> 00:08:58,557
Pero el socialismo
era un fracaso en Rusia.

142
00:08:58,856 --> 00:09:02,360
Como a mucha gente de allí
el Zar les gustaba,

143
00:09:02,405 --> 00:09:07,867
Lenin pensó que conseguir el apoyo
de Anastasia le sería de gran ayuda.

144
00:09:16,600 --> 00:09:20,648
Lenin vino a Cicely
con el jefe de su policía secreta

145
00:09:20,900 --> 00:09:23,986
y su médico de cabecera,
que le trataba la depresión

146
00:09:24,072 --> 00:09:25,483
y la tensión arterial alta.

147
00:09:25,616 --> 00:09:28,704
- Camarada, por favor, reconsidéralo.
- Feliks.

148
00:09:29,249 --> 00:09:31,328
La producción industrial
está por debajo del 80%.

149
00:09:31,378 --> 00:09:35,165
Gritar a los jefes de fábrica
no aumenta la productividad.

150
00:09:35,219 --> 00:09:37,047
- ¿Y Stalin?
- Me duele la cabeza.

151
00:09:37,098 --> 00:09:41,644
Es un paranoico.
No entiende este viaje a Siberia.

152
00:09:41,690 --> 00:09:42,722
Tres días.

153
00:09:42,984 --> 00:09:45,739
Si no conseguimos
lo que queremos, regresaremos.

154
00:09:45,823 --> 00:09:48,031
Camarada doctor, dame algo
para el dolor de cabeza.

155
00:09:48,077 --> 00:09:50,535
Camarada presidente, hoy has tomado
cuatro dosis de polvos.

156
00:09:50,624 --> 00:09:53,793
Si te tumbaras te podría preparar
una compresa.

157
00:09:53,880 --> 00:09:55,376
Acabemos con esto.

158
00:10:05,027 --> 00:10:06,986
Alteza,
permitidme que os presente

159
00:10:07,031 --> 00:10:09,702
el presidente del Consejo
de los Comisarios del Pueblo

160
00:10:09,743 --> 00:10:12,202
de la Unión de República
Socialista Soviéticas,

161
00:10:12,249 --> 00:10:14,873
Vladimir llyich Lenin.

162
00:10:19,805 --> 00:10:21,634
No he venido a besar manos.

163
00:10:21,685 --> 00:10:24,772
No podemos esperar que
un asesino tenga modales.

164
00:10:24,815 --> 00:10:26,061
Te hablaré de asesinato.

165
00:10:26,110 --> 00:10:28,686
Mi abuelo murió de cólera
porque una rica propietaria como tú

166
00:10:28,739 --> 00:10:30,734
no suministraba agua potable
en su estado.

167
00:10:30,785 --> 00:10:31,900
No soy una propietaria.

168
00:10:31,954 --> 00:10:34,079
Vosotros robasteis
todo lo que tenía mi familia.

169
00:10:34,125 --> 00:10:37,247
- Los que trabajan la tierra deberían...
- Basta, pasemos a los negocios.

170
00:10:37,381 --> 00:10:40,421
Su Alteza tiene ciertas demandas
sobre su posición oficial.

171
00:10:40,470 --> 00:10:44,424
Pero, primero: ella insiste,
y este punto no es negociable,

172
00:10:44,644 --> 00:10:47,103
restaurar el Gobierno provisional.

173
00:10:47,359 --> 00:10:49,568
- Eso es absurdo.
- Segundo:

174
00:10:50,449 --> 00:10:53,820
- exige la vuelta de la propiedad privada.
- Quieren provocarnos.

175
00:10:53,913 --> 00:10:57,832
Todas las propiedades permanecerán
en manos del estado.

176
00:10:58,505 --> 00:11:01,178
Y con respecto
a la posición oficial de esta joven

177
00:11:01,344 --> 00:11:03,089
adoptaremos el modelo sueco.

178
00:11:03,181 --> 00:11:05,389
Celebrará meriendas
con fines caritativos,

179
00:11:05,435 --> 00:11:06,979
bautizará barcos

180
00:11:07,189 --> 00:11:09,517
y entretendrá a las esposas
de los diplomáticos.

181
00:11:09,694 --> 00:11:11,938
Debería sentirse agradecida.

182
00:11:15,204 --> 00:11:19,503
Mientras tanto, la vida seguía
su curso habitual en la ciudad.

183
00:11:21,425 --> 00:11:24,880
Perdón, señoras.
Mace, ¿quieres oír algo increíble?

184
00:11:24,932 --> 00:11:27,057
Stella dice que según Goethe:

185
00:11:27,269 --> 00:11:28,765
"El poder de la naturaleza
es satánico".

186
00:11:28,814 --> 00:11:30,144
¿Qué dices a eso?

187
00:11:31,153 --> 00:11:32,696
¿Qué demonios es esto?

188
00:11:33,574 --> 00:11:35,152
Esta es mi fortuna.

189
00:11:35,453 --> 00:11:39,454
Son los planos de lo que será
el primer coche sin caballos.

190
00:11:39,585 --> 00:11:40,618
¿Coche sin caballos?

191
00:11:40,672 --> 00:11:44,293
Sí, ganaré más dinero que Henry Ford.
¿Sabes cómo?

192
00:11:44,512 --> 00:11:46,886
¿Qué es lo que Alaska no tiene?

193
00:11:47,059 --> 00:11:49,812
- ¿Serpientes?
- No tiene carreteras.

194
00:11:50,189 --> 00:11:53,027
Este aparato hará que el inmenso
territorio de Alaska

195
00:11:53,070 --> 00:11:54,103
sea una autopista gigante.

196
00:11:54,156 --> 00:11:58,157
Por no hablar del oeste de los EUA
y gran parte de Canadá.

197
00:11:58,247 --> 00:12:01,999
No puedo imaginarme, Kit,
cuando cada cazador,

198
00:12:02,171 --> 00:12:03,631
cada explorador...

199
00:12:03,841 --> 00:12:07,759
cuando todos los pescadores,
y esquimales se abran paso por la tundra

200
00:12:07,807 --> 00:12:09,303
con uno de estos...

201
00:12:09,352 --> 00:12:12,521
El aire desde Anchorage
hasta la bahía de Prudhoe

202
00:12:12,566 --> 00:12:17,363
estará lleno del dulce olor
a motor de combustión interna.

203
00:12:17,993 --> 00:12:19,822
Esto tiene forma.

204
00:12:20,749 --> 00:12:22,078
Tiene cuerpo.

205
00:12:22,711 --> 00:12:26,379
El aluminio frío y duro
es algo concreto, justo.

206
00:12:26,886 --> 00:12:27,918
Cierto.

207
00:12:27,971 --> 00:12:30,096
Claro, "La República" de Platón.

208
00:12:30,143 --> 00:12:32,814
La parábola de la cueva oscura,
¿qué es el sol?

209
00:12:32,939 --> 00:12:34,814
La verdad de la ciencia,
que es la luz

210
00:12:34,984 --> 00:12:38,155
que hace desaparecer
las ilusiones y las sombras.

211
00:12:39,953 --> 00:12:42,031
Déjame formar parte de esto.
Déjame ayudarte.

212
00:12:42,249 --> 00:12:44,623
- ¿Tú?
- He viajado por el camino espiritual.

213
00:12:44,671 --> 00:12:48,125
Allí no hay respuestas.
Solo preguntas y paradojas.

214
00:12:48,219 --> 00:12:50,510
Pero esto es tecnología.

215
00:12:50,974 --> 00:12:52,636
Algo sobre lo que puedo hablar,
Deus novus.

216
00:12:52,687 --> 00:12:54,145
- ¿Sabes qué significa?
- No.

217
00:12:54,314 --> 00:12:55,809
El nuevo Dios.

218
00:12:57,654 --> 00:12:59,066
¿Qué te parece?

219
00:12:59,198 --> 00:13:02,037
Necesito ayuda con este prototipo.

220
00:13:02,162 --> 00:13:03,788
Pero nada de filosofar.

221
00:13:04,626 --> 00:13:09,542
Nada de hablar de la presencia
de Dios o del libre albedrío

222
00:13:09,677 --> 00:13:12,765
o la naturaleza de la Trinidad.
¿De acuerdo?

223
00:13:14,895 --> 00:13:16,059
Prometido, Mace.

224
00:13:30,134 --> 00:13:33,838
¿Ha solicitado el honor
de mi presencia para tomar el té?

225
00:13:34,309 --> 00:13:35,888
Si debemos coexistir,

226
00:13:35,937 --> 00:13:38,097
¿por qué no empezar
partiendo el pan juntos?

227
00:13:39,109 --> 00:13:40,142
Yuri.

228
00:13:41,448 --> 00:13:44,535
Puedo quitarme el abrigo
yo solo, gracias.

229
00:13:47,334 --> 00:13:50,172
Siento la escasez,
pero mis circunstancias

230
00:13:50,215 --> 00:13:51,876
no me permiten nada más.

231
00:13:53,137 --> 00:13:56,557
Aunque he oído que las circunstancias
en Moscú son peores.

232
00:13:57,020 --> 00:13:58,051
Propaganda.

233
00:13:58,146 --> 00:14:02,444
Tenemos más que suficiente para comer.
No tengo ni hambre.

234
00:14:02,697 --> 00:14:04,905
Quizá a Yuri le gustaría acompañarnos.

235
00:14:05,160 --> 00:14:06,192
Camarada.

236
00:14:06,579 --> 00:14:08,989
Está invitado, por supuesto.

237
00:14:10,754 --> 00:14:13,330
Pero no creo que se sintiera cómodo.

238
00:14:20,439 --> 00:14:22,269
¿No vas a comer nada?

239
00:14:23,988 --> 00:14:25,021
Bueno...

240
00:14:25,701 --> 00:14:26,732
Quizá...

241
00:14:28,790 --> 00:14:30,618
un poco de esturión.

242
00:14:36,638 --> 00:14:40,094
Quizá un poco de pan negro, también.

243
00:14:41,355 --> 00:14:45,191
Y un trozo de pastel de carne.

244
00:14:53,087 --> 00:14:57,171
Quizá solo tome
un poco de caviar rojo.

245
00:15:01,437 --> 00:15:04,060
Las conversaciones no van muy bien.

246
00:15:04,108 --> 00:15:09,238
No estoy segura, pero creo que Anastasia
aceptaría públicamente el Gobierno soviético

247
00:15:09,284 --> 00:15:13,239
si ella pudiera opinar
sobre los ministros del Consejo.

248
00:15:15,213 --> 00:15:17,504
Podrías sugerírselo a Lenin.

249
00:15:18,469 --> 00:15:19,502
Ya veo.

250
00:15:20,557 --> 00:15:22,967
¿Crees que soy un perrito faldero?

251
00:15:23,396 --> 00:15:27,100
Que me tiras las sobras
y hago trucos para ti.

252
00:15:27,362 --> 00:15:29,238
Nos interesa a ambos.

253
00:15:29,408 --> 00:15:31,782
Debí haber recordado a Marx.

254
00:15:32,746 --> 00:15:35,834
"La clase dominante hará lo que sea
para conservar sus privilegios".

255
00:15:38,215 --> 00:15:41,006
En Nevesky Prospect
no se pueden comprar ni calcetines

256
00:15:41,097 --> 00:15:45,846
ni se puede comprar aguja e hilo
para remendar los viejos.

257
00:15:46,190 --> 00:15:48,766
- Buenas tardes, Condesa.
- Doctor.

258
00:15:49,655 --> 00:15:51,281
Echo de menos mi hogar.

259
00:15:52,702 --> 00:15:53,902
Quiero volver.

260
00:16:06,813 --> 00:16:09,140
- Buenas tardes, Rhoda.
- Hola.

261
00:16:09,819 --> 00:16:12,610
Tengo un catarro.
¿Qué tienes?

262
00:16:12,784 --> 00:16:13,947
Vamos a ver...

263
00:16:16,081 --> 00:16:18,123
La tintura de opio es buena.

264
00:16:18,294 --> 00:16:19,327
Codeína...

265
00:16:20,382 --> 00:16:22,007
Jarabe de heroína.

266
00:16:22,552 --> 00:16:24,927
¿Por qué no los pruebas todos
y miras cuál es mejor?

267
00:16:24,974 --> 00:16:27,812
Muchas gracias, ponlo a mi cuenta.

268
00:16:30,860 --> 00:16:33,401
Me llevo estos parches
para juanetes.

269
00:16:33,741 --> 00:16:34,774
De acuerdo.

270
00:16:34,826 --> 00:16:36,987
Desafortunadamente,
a pesar de todos los triunfos

271
00:16:37,038 --> 00:16:41,872
de mi revolución,
la calidad de los zapatos ha bajado.

272
00:16:43,008 --> 00:16:48,352
He leído sobre vuestra Unión Soviética
y la calidad siempre será un problema.

273
00:16:48,520 --> 00:16:50,430
Si el incentivo para obtener
beneficios desaparece

274
00:16:50,523 --> 00:16:51,853
lo que queda es mercancía cutre.

275
00:16:52,110 --> 00:16:55,696
Con tu sistema, los beneficios
no van al trabajador que produce

276
00:16:55,742 --> 00:16:59,079
la mercancía,
sino al intermediario que la vende.

277
00:16:59,165 --> 00:17:01,872
Los agentes,
como el propietario de esta tienda,

278
00:17:01,962 --> 00:17:03,506
son parásitos de la economía.

279
00:17:03,549 --> 00:17:06,221
Resulta que yo soy la propietaria.

280
00:17:06,513 --> 00:17:09,302
- Quieres decir tu marido.
- Quiero decir "yo".

281
00:17:09,477 --> 00:17:11,271
¿Por qué supones que no soy yo?

282
00:17:11,439 --> 00:17:15,607
Por la posición subordinada
de la mujer en la sociedad capitalista.

283
00:17:15,739 --> 00:17:18,778
Posición subordinada...
Bobadas.

284
00:17:21,500 --> 00:17:24,587
Tienes mucha sangre fría, ¿verdad?
Competente,

285
00:17:24,924 --> 00:17:25,955
directa...

286
00:17:26,968 --> 00:17:28,964
Y tu postura es excelente.

287
00:17:29,432 --> 00:17:33,765
Son las cualidades que quiero
inculcar en la mujer soviética.

288
00:17:34,483 --> 00:17:37,571
Los utópicos ingenieros sociales
sois todos iguales.

289
00:17:37,782 --> 00:17:40,785
"El ser determina la conciencia",
como dice el dicho.

290
00:17:40,955 --> 00:17:44,327
Piensas que puedes crear
a la persona creando el ambiente.

291
00:17:44,378 --> 00:17:47,880
El ambiente
es el factor determinante del carácter.

292
00:17:48,051 --> 00:17:51,174
- Te diré lo que dijo Marx.
- Y yo lo que dijo su madre.

293
00:17:51,308 --> 00:17:53,552
"Si Karl,
en vez de escribir sobre el capital,

294
00:17:53,605 --> 00:17:57,558
se hubiera dedicado a conseguirlo
todo habría ido mejor".

295
00:17:58,280 --> 00:18:00,441
Tus parches para los juanetes.

296
00:18:00,702 --> 00:18:03,409
Aunque Lenin no lo admitiera
en ese momento,

297
00:18:03,498 --> 00:18:06,538
más tarde le dijo a mi abuelo
que la vendedora

298
00:18:06,588 --> 00:18:08,630
le había impresionado.

299
00:18:08,675 --> 00:18:11,845
Nunca pensó que encontraría
una persona tan bien adaptada

300
00:18:11,890 --> 00:18:13,801
en la sociedad burguesa.

301
00:18:16,064 --> 00:18:17,773
Si lo he entendido bien,

302
00:18:17,818 --> 00:18:21,107
¿podría atravesar tanto el terreno rocoso
como tierras pantanosas?

303
00:18:21,242 --> 00:18:23,069
No saques conclusiones.

304
00:18:23,120 --> 00:18:25,115
Tengo pendiente
la patente de este chisme.

305
00:18:25,165 --> 00:18:27,659
¿De verdad crees que es posible
construir un vehículo como este

306
00:18:27,712 --> 00:18:28,912
del tamaño de un tranvía?

307
00:18:29,173 --> 00:18:31,167
Estoy pensando
en un transporte público

308
00:18:31,219 --> 00:18:33,974
que atraviese los territorios
vírgenes de Asia Central.

309
00:18:34,183 --> 00:18:36,974
Si consiguierais billetes verdes
yo podría construir uno

310
00:18:37,022 --> 00:18:40,608
- del tamaño del acorazado Potemkin.
- ¿Solo dos cilindros?

311
00:18:42,115 --> 00:18:45,285
No son muchos caballos
para tirar de todo este peso.

312
00:18:45,789 --> 00:18:47,249
¿Qué quieres decir?

313
00:18:47,876 --> 00:18:50,417
Que si se cambian las camisas
a los pistones

314
00:18:50,548 --> 00:18:53,551
se consigue más compresión
aumentando la energía.

315
00:18:54,055 --> 00:18:56,430
Kit, ven aquí.
Tengo una idea.

316
00:18:57,771 --> 00:18:59,266
Es impresionante.

317
00:19:00,651 --> 00:19:01,683
¿Qué?

318
00:19:02,321 --> 00:19:06,868
¿Hay más en esta cabeza vacía
e inútil que la moda de París?

319
00:19:11,380 --> 00:19:14,550
¿Mi icono? ¿El marco roto?
¿San Jorge?

320
00:19:14,636 --> 00:19:15,669
Ya está.

321
00:19:18,854 --> 00:19:22,273
- Soldarlo fue fácil. No es nada.
- Gracias.

322
00:19:25,241 --> 00:19:27,994
Condesa, perdona, pero

323
00:19:28,497 --> 00:19:30,492
¿dónde aprendiste mecánica?

324
00:19:30,960 --> 00:19:32,670
Siempre me ha gustado.

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,963
Mis amigas jugaban a las muñecas

326
00:19:35,051 --> 00:19:38,091
y yo quería desmontar
la máquina cortadora.

327
00:19:38,433 --> 00:19:41,223
No entiendo como alguien como tú,

328
00:19:41,273 --> 00:19:44,311
que obviamente tiene
un don para las ciencias,

329
00:19:44,362 --> 00:19:47,734
no ve de que el socialismo,
el marxismo,

330
00:19:47,785 --> 00:19:50,954
es tan científico como el sistema
periódico de Mendeléev.

331
00:19:51,041 --> 00:19:53,831
Incluso ese carro
que están construyendo.

332
00:19:54,005 --> 00:19:57,009
Es tan inevitable
como que el sol salga mañana.

333
00:19:57,178 --> 00:20:00,135
Eso si fuéramos células
o reacciones bioquímicas.

334
00:20:00,184 --> 00:20:01,514
Pero no lo somos.

335
00:20:02,605 --> 00:20:05,014
Admito que el antiguo sistema
no fue justo.

336
00:20:05,068 --> 00:20:06,101
Una obscenidad.

337
00:20:06,153 --> 00:20:08,861
Pero el marxismo
no es la respuesta.

338
00:20:10,246 --> 00:20:14,198
No lo es ningún sistema
que niegue la existencia del alma.

339
00:20:18,510 --> 00:20:19,543
Como Lenin,

340
00:20:19,638 --> 00:20:24,056
Mikhail se vio cuestionando
sus creencias políticas.

341
00:20:24,857 --> 00:20:28,360
Quizá no hubiese sido necesario
la desaparición de la clase dirigente

342
00:20:28,405 --> 00:20:30,815
para transformar la sociedad.

343
00:20:34,542 --> 00:20:37,712
De nuevo en la iglesia
las conversaciones continuaron.

344
00:20:38,175 --> 00:20:41,629
Aunque Lenin se estaba volviendo
más abierto de mente

345
00:20:41,723 --> 00:20:44,477
seguía siendo un negociador
muy tozudo.

346
00:20:44,729 --> 00:20:48,944
Si queréis un cuerpo legislativo
con dos cámaras, es posible.

347
00:20:49,488 --> 00:20:52,861
Pero el Consejo de los Comisarios
del Pueblo tendrá poder

348
00:20:52,953 --> 00:20:57,085
para vetar cualquier asamblea
no elegida por los soviets locales.

349
00:20:57,419 --> 00:20:58,999
No hay más que hablar.

350
00:21:14,453 --> 00:21:17,456
Alteza, os he traído esto.

351
00:21:19,463 --> 00:21:20,579
No es mucho.

352
00:21:22,010 --> 00:21:23,885
Una peineta para el pelo.

353
00:21:26,184 --> 00:21:28,309
Lo he tallado en el hueso
de una ballena.

354
00:21:28,397 --> 00:21:30,225
Mirad el grabado:

355
00:21:30,735 --> 00:21:32,313
"No me olvidéis".

356
00:21:33,240 --> 00:21:35,213
Espero que no lo hagáis.

357
00:22:12,928 --> 00:22:14,552
¿Y la respiración entrecortada?

358
00:22:14,638 --> 00:22:17,555
Sí, me gustaría auscultarte
los pulmones.

359
00:22:19,268 --> 00:22:22,932
- ¿Por qué no te descubres la espalda?
- De acuerdo.

360
00:22:23,439 --> 00:22:24,471
Te ayudaré.

361
00:22:24,565 --> 00:22:27,980
Debes perdonarme, pero...

362
00:22:29,569 --> 00:22:33,318
Se me rompió el estetoscopio
durante mi viaje.

363
00:22:34,157 --> 00:22:36,780
Escucharé con el oído.

364
00:22:37,286 --> 00:22:38,318
Perdóname.

365
00:22:42,917 --> 00:22:46,002
Sí.
Respira profundamente.

366
00:22:50,592 --> 00:22:55,668
Dime, ¿has sufrido
alguna vez de asma?

367
00:22:55,763 --> 00:22:57,756
Unas cuantas veces de niña.

368
00:22:58,057 --> 00:22:59,766
Creo que es una recaída.

369
00:23:00,060 --> 00:23:01,554
- ¿Es eso?
- Sí.

370
00:23:02,270 --> 00:23:04,808
Una prima mía murió de tuberculosis.

371
00:23:04,940 --> 00:23:09,401
La temperatura es normal.
No hay proceso infeccioso.

372
00:23:09,444 --> 00:23:12,943
Puedo darte
una solución de adrenalina.

373
00:23:14,699 --> 00:23:17,320
No la uses
más de cuatro veces al día.

374
00:23:17,535 --> 00:23:20,322
- ¿Seguro que solo es asma?
- Sí.

375
00:23:20,873 --> 00:23:23,280
- No tienes tuberculosis.
- Gracias.

376
00:23:28,004 --> 00:23:30,875
Para seguir con la tradición
de Cicely y Rosland,

377
00:23:30,925 --> 00:23:34,922
Abe quiso traer
música vanguardista a su bar.

378
00:23:37,972 --> 00:23:41,307
Esos caballeros son
del mejor burdel de Nueva Orleans.

379
00:23:41,560 --> 00:23:46,471
Han hecho una gira de tres meses
por el Yukón y el noroeste.

380
00:23:46,816 --> 00:23:48,096
Dale caña, Sam.

381
00:23:58,369 --> 00:24:00,112
¿Qué diablos es eso?

382
00:24:00,913 --> 00:24:02,621
Creo que se llama jazz.

383
00:24:02,957 --> 00:24:06,242
Chachi, a mover el esqueleto.

384
00:24:06,419 --> 00:24:07,664
Sí, señora.

385
00:24:20,809 --> 00:24:23,015
Anastasia está abajo,
camarada Presidente.

386
00:24:24,311 --> 00:24:25,343
Gracias.

387
00:24:26,814 --> 00:24:28,439
Da igual si los hombres
comen abajo,

388
00:24:28,525 --> 00:24:30,185
pero no pueden vernos
con ella en un cabaret.

389
00:24:30,235 --> 00:24:31,266
No.

390
00:24:32,862 --> 00:24:34,404
Extraña música.

391
00:24:36,407 --> 00:24:40,322
Cuando una cultura es tan declive,
surge un arte decadente.

392
00:24:42,413 --> 00:24:45,083
No sé,
la verdad es que me gusta.

393
00:24:49,671 --> 00:24:53,122
Anastasia no podía dejar de mirar
a Abe y a Sally.

394
00:24:53,258 --> 00:24:55,584
Eran tan felices y tan libres.

395
00:24:55,719 --> 00:24:58,424
Libres para amar
y hacer lo que quisieran.

396
00:24:58,472 --> 00:25:01,046
Libres como ella nunca podría ser.

397
00:25:04,061 --> 00:25:08,189
Abe, Sally y su música
afectaron a todo el mundo esa noche.

398
00:25:08,356 --> 00:25:11,227
La gente estaba relajada,
olvidó sus preocupaciones

399
00:25:11,402 --> 00:25:13,478
y sus diferencias.

400
00:25:37,887 --> 00:25:41,221
Mi abuelo quería sacar
a bailar a Anastasia.

401
00:25:41,599 --> 00:25:42,880
Pero ¿cómo podría?

402
00:25:42,976 --> 00:25:46,309
Ella era una princesa
y él solo un guía.

403
00:26:10,754 --> 00:26:11,869
Tenías razón.

404
00:26:12,673 --> 00:26:16,504
- Me siento mucho mejor del asma.
- ¿Sí? Me alegro.

405
00:26:17,177 --> 00:26:20,214
No has hablado de dinero
y me gustaría pagarte.

406
00:26:20,264 --> 00:26:23,299
Tengo dólares americanos
y libras inglesas.

407
00:26:23,392 --> 00:26:26,891
Me paga el Policlínico Popular 6.

408
00:26:27,229 --> 00:26:29,102
Con eso me basta.

409
00:26:29,940 --> 00:26:31,103
Pero gracias.

410
00:26:33,652 --> 00:26:35,195
¿Qué es todo esto?

411
00:26:35,947 --> 00:26:37,939
Es mi laboratorio.

412
00:26:38,866 --> 00:26:41,072
Lo llevo conmigo adonde voy.

413
00:26:42,995 --> 00:26:47,456
Tú has sufrido la tragedia
de la tuberculosis

414
00:26:47,542 --> 00:26:50,495
y estoy buscando una cura.

415
00:26:53,380 --> 00:26:55,290
No solo yo, obviamente,

416
00:26:55,591 --> 00:26:59,007
el Estado soviético
apoya su búsqueda.

417
00:27:00,722 --> 00:27:02,346
- ¿De verdad?
- Sí.

418
00:27:03,475 --> 00:27:08,101
Nosotros sabemos que
la enfermedad la causa un bacilo.

419
00:27:08,605 --> 00:27:10,597
Si quieres, puedes mirar.

420
00:27:13,026 --> 00:27:14,057
Adelante.

421
00:27:18,031 --> 00:27:20,818
Gira esto hasta que veas claro.

422
00:27:21,701 --> 00:27:25,534
Creo que el portaobjetos
no está muy centrado.

423
00:27:31,003 --> 00:27:32,378
En mi opinión,

424
00:27:33,463 --> 00:27:35,669
el problema con la tuberculosis

425
00:27:35,715 --> 00:27:38,800
- es que...
- ¿Sí?

426
00:28:08,624 --> 00:28:10,368
Lenin había cambiado.

427
00:28:10,501 --> 00:28:13,372
La atmósfera cálida de la ciudad
le había hecho más abierto

428
00:28:13,421 --> 00:28:17,205
para llegar a un acuerdo.
Quería acabar con todo esto.

429
00:28:18,134 --> 00:28:22,629
Si nacionalizan los bancos
y la industria pesada

430
00:28:23,098 --> 00:28:25,671
permitiremos la repatriación
de ciertos inmigrantes

431
00:28:25,725 --> 00:28:27,349
y liberaremos presos políticos.

432
00:28:27,393 --> 00:28:28,888
¿Liberar los presos políticos?

433
00:28:29,021 --> 00:28:31,937
Camarada Ministro, debe separar
los sentimientos personales

434
00:28:31,981 --> 00:28:33,725
de la realidad política.

435
00:28:33,858 --> 00:28:36,148
La Srta. Romanov
solo aprobará parte del Consejo.

436
00:28:36,236 --> 00:28:38,193
El ministro de Sanidad y el de Cultura.

437
00:28:38,280 --> 00:28:42,573
Los Comisarios del Pueblo
dictarán la política exterior y nacional.

438
00:28:42,617 --> 00:28:43,649
No.

439
00:28:45,078 --> 00:28:46,822
Este Napoleón es delicioso.

440
00:28:47,289 --> 00:28:51,037
Su Alteza, debe aprobar
el ministro de Asuntos Exteriores.

441
00:28:51,209 --> 00:28:54,330
Venga, sabe que
no podemos permitir eso.

442
00:28:54,796 --> 00:28:56,504
¿Qué quiere, realmente?

443
00:29:03,221 --> 00:29:06,388
El Ministerio de Agricultura y Minería.

444
00:29:08,102 --> 00:29:10,509
- De acuerdo.
- ¿Agricultura y Minería?

445
00:29:11,105 --> 00:29:14,142
Pues creo que hemos
llegado a un acuerdo.

446
00:29:14,524 --> 00:29:19,103
Caballeros, revisen los términos
y redactaremos el documento.

447
00:29:19,781 --> 00:29:22,486
Mañana podremos revisar el borrador.

448
00:29:22,867 --> 00:29:25,406
- De acuerdo.
- ¿Cómo lo llamaremos?

449
00:29:26,579 --> 00:29:29,414
- ¿"El acuerdo de Alaska"?
- No, no.

450
00:29:33,169 --> 00:29:37,380
¿Qué les parece
"El Tratado de Cicely"?

451
00:29:38,799 --> 00:29:39,831
Bien.

452
00:29:48,601 --> 00:29:51,093
Perdona un momento, por favor.

453
00:29:51,396 --> 00:29:54,562
Debo irme, a Su Alteza
le gusta jugar a cartas.

454
00:29:54,606 --> 00:29:57,015
Sobre lo de anoche...

455
00:29:57,819 --> 00:30:02,611
Debo pedirte disculpas.
Mi comportamiento no tiene excusa.

456
00:30:02,783 --> 00:30:04,905
Tengo tanta culpa como tú.

457
00:30:07,079 --> 00:30:10,779
- Yo no era esa persona.
- Yo tampoco era...

458
00:30:11,624 --> 00:30:12,656
esa persona.

459
00:30:14,212 --> 00:30:17,627
Deben haber sido
las conversaciones.

460
00:30:18,382 --> 00:30:21,168
- La tensión. Sí.
- Sí, claro.

461
00:30:22,051 --> 00:30:23,676
Hay tanto en juego...

462
00:30:25,264 --> 00:30:27,636
No hay forma de conocer el futuro.

463
00:30:28,475 --> 00:30:30,468
No volverá a pasar.

464
00:30:33,105 --> 00:30:35,062
No, no volverá a pasar.

465
00:30:54,793 --> 00:30:57,546
Deja las cabezas de salmón
en el porche.

466
00:31:01,801 --> 00:31:02,832
Alteza.

467
00:31:04,136 --> 00:31:06,806
Buenas tardes, Emery.
¿Eres Emery, no?

468
00:31:07,598 --> 00:31:10,054
Quería darte las gracias
por la peineta.

469
00:31:10,268 --> 00:31:13,553
- ¿Qué tal me queda?
- Bien, muy bien.

470
00:31:14,439 --> 00:31:16,977
- ¿Qué estás leyendo?
- "Das Kapital".

471
00:31:17,067 --> 00:31:20,352
El Sr. Lenin me lo dio.
Es difícil de seguir.

472
00:31:20,779 --> 00:31:22,237
Eso me han dicho.

473
00:31:30,206 --> 00:31:33,290
- ¿Cola de pescado?
- Entrañas de foca.

474
00:31:33,416 --> 00:31:36,916
Acabo de terminar de coserlas.
Aún no están listas.

475
00:31:39,089 --> 00:31:42,126
- Tú y yo tenemos mucho en común.
- ¿Sí?

476
00:31:43,135 --> 00:31:46,503
Tú procedes de una antigua tribu
y yo también.

477
00:31:46,722 --> 00:31:49,048
Perteneces a la Tierra,
amas a la tierra. Yo también.

478
00:31:49,224 --> 00:31:52,225
Yo odio estos corsés
y estos zapatos estúpidos.

479
00:31:52,269 --> 00:31:54,760
Me gusta montar a caballo, cazar.

480
00:31:57,107 --> 00:32:00,725
¿Tenéis hambre, Alteza?
Tengo estofado de ardilla.

481
00:32:01,196 --> 00:32:04,611
Mejor que me vaya
antes de que se enteren.

482
00:32:05,491 --> 00:32:07,068
¿Nos veremos mañana?

483
00:32:08,577 --> 00:32:10,286
- ¿Vernos?
- Por la mañana.

484
00:32:10,539 --> 00:32:12,162
Quiero volar la cometa.

485
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
Es mi última oportunidad
de disfrutar un poco de libertad.

486
00:32:17,503 --> 00:32:19,745
Una vez firmado el Tratado
volveré a San Petersburgo

487
00:32:19,797 --> 00:32:22,585
a escuchar a los hombres hablar.

488
00:32:23,176 --> 00:32:24,456
¿Me ayudarás?

489
00:32:28,097 --> 00:32:31,016
Y eso es todo lo que recuerdo.

490
00:32:31,976 --> 00:32:33,803
Quizá fueron a volar la cometa.

491
00:32:34,021 --> 00:32:35,134
Quizá no.

492
00:32:35,814 --> 00:32:36,846
No lo sé.

493
00:32:39,025 --> 00:32:40,768
¿Sigue la cámara funcionando?

494
00:33:14,686 --> 00:33:16,596
¿Estás preparado, Emery?

495
00:33:17,856 --> 00:33:20,146
Se fueron a volar la cometa.

496
00:33:22,403 --> 00:33:23,517
Déjala volar.

497
00:33:25,155 --> 00:33:26,187
Venga.

498
00:33:49,471 --> 00:33:51,097
¿No es maravillosa?

499
00:33:51,141 --> 00:33:54,592
Me la trajo mi tío de la China.
Fue el regalo de una viuda.

500
00:33:55,312 --> 00:33:58,063
- Alteza, quizá...
- Llámame Anastasia.

501
00:33:58,481 --> 00:34:01,317
Anastasia,
quizá deberíamos regresar.

502
00:34:01,359 --> 00:34:03,518
Voy a soltar toda la cuerda.

503
00:34:03,612 --> 00:34:06,529
Se supone que vas a aprobar
el Tratado y las reuniones

504
00:34:06,615 --> 00:34:09,152
- en media hora.
- Cinco minutos más.

505
00:34:15,123 --> 00:34:16,155
Mira.

506
00:34:20,545 --> 00:34:21,576
Precioso.

507
00:34:22,089 --> 00:34:25,339
- ¿Qué?
- He dicho "precioso".

508
00:34:27,970 --> 00:34:29,250
Vamos allá.

509
00:34:33,100 --> 00:34:35,591
- Debemos darnos prisa.
- De acuerdo.

510
00:34:35,811 --> 00:34:37,638
Te echo una carrera.

511
00:34:38,814 --> 00:34:40,094
¡Voy a ganar!

512
00:34:42,485 --> 00:34:46,530
Aléjate de la cascada.
El carburador no resiste el agua.

513
00:34:46,614 --> 00:34:50,149
No vayas por los lados.
No quiero que os caigáis.

514
00:34:50,243 --> 00:34:52,318
- Ya lo tengo, Mace.
- Suerte.

515
00:35:07,010 --> 00:35:08,801
Vamos, Emery.

516
00:35:32,578 --> 00:35:34,120
¡No puedo parar!

517
00:35:42,129 --> 00:35:44,703
¡Emery, no puedo parar!

518
00:35:45,257 --> 00:35:46,288
Emery...

519
00:35:52,472 --> 00:35:53,849
¡Que me voy!

520
00:35:58,604 --> 00:36:01,356
Emery, ¿estás bien?

521
00:36:03,692 --> 00:36:04,973
Estás herido.

522
00:36:05,862 --> 00:36:06,892
Tu pierna.

523
00:36:07,863 --> 00:36:10,485
Dejemos las bicis.
Debemos regresar.

524
00:36:13,160 --> 00:36:14,869
Ahora ya sabes con quién tratas.

525
00:36:15,037 --> 00:36:18,287
Con una niña mimada
que no acude a una cita.

526
00:36:18,374 --> 00:36:21,162
Le habrá pasado algo.
Estoy preocupado.

527
00:36:21,252 --> 00:36:24,040
Será difícil que el Comité Central
acepte el Tratado.

528
00:36:24,172 --> 00:36:26,579
Y Stalin tendrá un día redondo.

529
00:36:26,967 --> 00:36:29,921
Vladimir llyich Lenin
esperando como un mendigo

530
00:36:29,969 --> 00:36:31,249
por la niñita del Zar.

531
00:36:31,304 --> 00:36:35,516
Si el partido nos vuelve la espalda
habrá otra guerra civil.

532
00:36:38,687 --> 00:36:40,726
Una vez perfeccionado
el sistema de frenos

533
00:36:40,814 --> 00:36:43,221
tendremos una mina de oro.

534
00:36:43,524 --> 00:36:46,312
Creo que el problema
es conceptual, Mace.

535
00:36:46,486 --> 00:36:47,944
¿Qué quieres decir?

536
00:36:49,656 --> 00:36:51,731
¿Te has fijado en los pájaros?

537
00:36:51,908 --> 00:36:53,901
Dejaron de cantar
al ponerlo en marcha.

538
00:36:54,035 --> 00:36:55,993
Las ardillas desaparecieron.

539
00:36:56,080 --> 00:37:00,373
Es como si la naturaleza se enfadara.
El ruido, el humo...

540
00:37:01,210 --> 00:37:03,001
no está en armonía con el universo.

541
00:37:03,044 --> 00:37:06,378
Venga, me dijiste
que no hablarías más así.

542
00:37:06,507 --> 00:37:08,298
Míralo desde un punto de vista práctico.

543
00:37:08,466 --> 00:37:11,586
Haces que estos motores
de energía fósil emitan CO2,

544
00:37:11,637 --> 00:37:13,012
pensándolo bien,

545
00:37:13,639 --> 00:37:15,596
podría unirse con el agua
en la atmósfera

546
00:37:15,641 --> 00:37:18,726
atrapado en la irradiación solar.
No es impensable.

547
00:37:18,810 --> 00:37:21,480
Incluso podrías aumentar
la temperatura del planeta.

548
00:37:22,315 --> 00:37:24,687
¿Qué dices?
¿Vives en un invernadero?

549
00:37:26,194 --> 00:37:27,652
Estás loco.

550
00:37:28,362 --> 00:37:29,393
Quizá...

551
00:37:30,823 --> 00:37:35,780
Volveré al mundo espiritual
en el que no dañaré los pinos.

552
00:37:39,499 --> 00:37:40,957
Una cerveza negra.

553
00:37:49,593 --> 00:37:51,798
IGLESIA
DE LA COMUNIDAD DE CICELY

554
00:37:57,391 --> 00:37:58,767
Demasiado tarde.

555
00:37:59,268 --> 00:38:00,300
Se han ido.

556
00:38:02,063 --> 00:38:05,266
Revolucionarios, siempre con prisas.

557
00:38:10,613 --> 00:38:12,025
Iremos a París.

558
00:38:12,783 --> 00:38:15,356
Mi primo Cirilo está allí
con otros familiares.

559
00:38:15,452 --> 00:38:17,279
Hay una comunidad rusa
bastante grande.

560
00:38:17,371 --> 00:38:18,746
Iglesia ortodoxa.

561
00:38:19,623 --> 00:38:23,407
Sí, creo que es el mejor sitio
para restablecer la corte.

562
00:38:26,004 --> 00:38:27,036
¿La corte?

563
00:38:27,256 --> 00:38:29,925
La caída del Gobierno bolchevique
es cuestión de tiempo.

564
00:38:30,050 --> 00:38:32,672
La población rusa querrá que vuelva.

565
00:38:39,518 --> 00:38:43,018
Perdona, creo que
no deberíamos irnos aún.

566
00:38:43,272 --> 00:38:46,143
¿Y si Anastasia ya hubiese llegado?

567
00:38:46,692 --> 00:38:49,895
¿Esperas que me arrodille
ante esa niñata?

568
00:38:50,279 --> 00:38:54,444
Disculpa, pero ¿no es peor
volver con las manos vacías?

569
00:38:54,575 --> 00:38:57,992
- La oportunidad ha pasado.
- Vladimir, estamos listos.

570
00:39:01,457 --> 00:39:03,201
¿Sabes que Tolstoi decía

571
00:39:03,459 --> 00:39:06,911
que los momentos históricos
ensalzan al hombre?

572
00:39:08,172 --> 00:39:10,462
Parece que estábamos
predestinados a fallar.

573
00:39:10,592 --> 00:39:11,622
Vamos.

574
00:39:12,468 --> 00:39:13,880
Yo no regreso.

575
00:39:14,262 --> 00:39:16,800
- Mikhail Borisovich.
- Por favor,

576
00:39:17,140 --> 00:39:21,434
no es que haya perdido
la fe en la Revolución.

577
00:39:21,478 --> 00:39:24,644
Pero, como científico,
no estoy seguro de que la vida

578
00:39:24,772 --> 00:39:27,180
se reduzca a la lucha de clases.

579
00:39:27,483 --> 00:39:31,696
Al materialismo dialéctico
o cualquier forma preestablecida.

580
00:39:31,905 --> 00:39:36,366
- Vamos.
- La vida es espontánea e impredecible.

581
00:39:36,702 --> 00:39:38,279
Es mágica.

582
00:39:39,037 --> 00:39:43,783
Creo que hemos luchado tanto
con lo tangible

583
00:39:43,917 --> 00:39:46,124
que hemos olvidado lo intangible.

584
00:39:46,253 --> 00:39:49,586
¿Lo intangible?
¿Te has vuelto religioso?

585
00:39:50,632 --> 00:39:54,926
Solo puedo decir que soy
más consciente de mi ignorancia.

586
00:39:55,387 --> 00:39:58,803
Yo no me puedo permitir
ser consciente de la mía.

587
00:40:12,655 --> 00:40:14,813
No olvides la valeriana.

588
00:40:56,950 --> 00:40:59,074
Solo quería deciros adiós,
Su Majestad.

589
00:40:59,119 --> 00:41:03,911
- Siento mucho lo de tu pierna.
- No pasa nada.

590
00:41:05,877 --> 00:41:07,951
Has sido muy amable conmigo.

591
00:41:13,800 --> 00:41:16,374
Ha sido un placer conocerte, Tuhnuk.

592
00:41:19,222 --> 00:41:20,254
Adiós.

593
00:41:21,266 --> 00:41:22,298
Vamos.

594
00:41:37,157 --> 00:41:40,989
Y esa fue la última vez
que tu abuelo vio a Anastasia.

595
00:41:44,082 --> 00:41:47,036
- ¿Atropellado por una bicicleta?
- Sí.

596
00:41:50,130 --> 00:41:54,591
¿Crees que me dejará de doler
la pierna ahora que sé la historia?

597
00:41:55,510 --> 00:41:57,587
No lo sé.

598
00:41:58,888 --> 00:42:02,933
Normalmente en estos casos
hay una lección que aprender.

599
00:42:07,397 --> 00:42:09,140
En la historia

600
00:42:09,608 --> 00:42:11,849
los sistemas sociales fallan.

601
00:42:12,735 --> 00:42:14,445
Las máquinas fallan.

602
00:42:15,405 --> 00:42:18,405
Hay algo que
hace olvidar a la gente.

603
00:42:24,832 --> 00:42:27,748
¿Qué prefieres, mesa o barra?

604
00:42:28,127 --> 00:42:29,158
Barra.

605
00:42:40,305 --> 00:42:43,509
Las cosas no han cambiado tanto.

606
00:42:44,102 --> 00:42:45,264
Hola, Ed, Marilyn.

607
00:42:45,353 --> 00:42:47,345
- ¿Qué tal tu pierna?
- Mejor.

608
00:42:47,521 --> 00:42:50,937
He dejado mi trabajo nocturno.
Necesidad espiritual.

609
00:42:51,818 --> 00:42:53,015
Lo siento. ¿Volverás?

610
00:42:53,069 --> 00:42:55,642
Necesito tiempo para pensar
en las viejas historias.

611
00:42:55,738 --> 00:42:58,774
No necesito
un reproductor de CD por ahora.

612
00:42:59,158 --> 00:43:00,985
Hemos luchado tanto
con lo tangible

613
00:43:01,077 --> 00:43:03,402
que hemos olvidado
lo intangible, ¿verdad?

614
00:43:04,121 --> 00:43:06,827
- Lo que tú digas.
- Hasta la vista.

615
00:43:09,502 --> 00:43:13,286
En la historia no dices
qué le pasó al médico.

616
00:43:14,340 --> 00:43:15,539
Es verdad.

617
00:43:15,758 --> 00:43:17,419
Volvió a la ciudad.

618
00:43:17,551 --> 00:43:20,257
Anastasia y sus soldados
se habían ido.

619
00:43:20,429 --> 00:43:25,887
Mikhail estaba solo y no sabía
qué haría o adónde iría.

620
00:44:27,833 --> 00:44:31,700
La Condesa y el médico
no lo planearon.

621
00:44:31,836 --> 00:44:34,955
Supongo que todos somos
como John Cassavetes,

622
00:44:35,006 --> 00:44:38,212
no sabemos el final
hasta que llegamos allí.

623
00:44:49,077 --> 00:44:51,840
Después de su vuelta de Alaska,

624
00:44:51,875 --> 00:44:54,094
Lenin introdujo
una nueva política económica

625
00:44:54,129 --> 00:44:56,697
que permitía la existencia
de la empresa privada.

626
00:44:56,732 --> 00:44:59,230
Esta política hizo renacer
la economía soviética.

627
00:44:59,265 --> 00:45:02,438
Pero fue despreciada por los miembros
más radicales del partido.

628
00:45:02,473 --> 00:45:05,611
Después de la muerte de Lenin,
Stalin abolió las reformas de Lenin

629
00:45:05,646 --> 00:45:08,818
y la Unión Soviética volvió
al Socialismo puro.

630
00:45:27,046 --> 00:45:29,674
Ripeado para subXpacio y TusSeries