- Sus papeles, Dr. Fleischman. - Hola, Ed.
Ponlos aquí, gracias.
Ruth-Anne dijo que podía ayudarle si es importante.
¿Importante? La facultad de medicina John Hopkins
respalda este estudio. ¿Te parece lo bastante importante?
Son los mismos que dijeron:
"lo sentimos, Sr. Fleischman, no se admiten plebeyos".
Los que no me aceptaron en medicina forman parte del comité
que eligió Cicely para este estudio.
Podían haber elegido cualquier otra ciudad,
pero eligieron esta. ¿Por qué? Por mi completa base de datos.
Así que esto evita que cojas un resfriado.
No lo sabemos, por eso haremos este experimento.
A la mitad os daremos la medicina y a la otra el placebo.
Después veremos si se producen diferencias estadísticas.
- Qué ingenioso. - Sí.
- ¿A quién le dará las de verdad? - A quien le toque.
Esto es lo que debes hacer.
Primero pones las tapas a las ampollas,
el tío de Marilyn está enfermo, así que iré a recogerla.
Que nadie se acerque a las pastillas.
- Tranquilo, Dr. Fleischman. - Gracias, Ed.
Bartholomew, no debes estar aquí.
Bartholomew, ven aquí. Ven.
Vamos, gatito.
DOCTOR EN ALASKA 6x05 "LA BATA" Subtítulos subXpacio
¡TÓMESE UNAS VACACIONES DE UNA HORA!
Muy bien. Vamos, sal de ahí.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Arriba, buenos días a todos, amigos de K-Oso.
Ya está aquí Chris con los gofres del desayuno.
Consejo del día: toda moneda tiene dos caras.
Si todo parecen ventajas, es que hay gato encerrado.
El ying y el yang, hay algo detrás.
Al menos algunos no sufriremos las calamidades de otro invierno,
porque, orden del día, el Dr. Joel y su eficiente ayudante Marilyn
repartirán un nuevo medicamento experimental
que promete aniquilar la ira de mil brazos conocida como resfriado común.
Esperemos que Ud. no sea uno de los voluntarios
que acabarán disparando balas de fogueo.
Quiero presentarles a un amigo muy especial.
Damas y caballeros, atención, porque aquí llega Esau.
Gracias, Chris, por la oportunidad que me das
de presentar contigo el programa esta semana.
Debería aclarar a nuestro público que Esau es un muñeco.
Lo digo sin menosprecio.
La palabra que está de moda es americano de madera,
pero me contento con muñeco.
Recogí a Esau en una juguetería de Fairbanks hace poco.
Fue imposible resistirme a esa sonrisa de querubín.
A ese espíritu sabio detrás de esos ojos azules parpadeantes.
- A la rebaja del 40%. - Chris, te estás pasando.
Pensarás que el ventrilocuismo en la radio es solo una pantomima,
un truco de magia sacado de la bolsa de las artes inservibles, ¿no?
Es uno de los pocos, si no el único talento innato de Chris,
algo que lleva años deseando hacer.
Está bien escuchar un ventrílocuo que no recurra a los chistes de madera.
Va en contra de mis raíces.
- Bien. - Me gustaría decir algo
sobre lo del ying y el yang y que la vida es como una moneda.
- No me convence en absoluto. - ¿No?
Claro que no. Para mí está la verdad y la mentira.
Está el meter la pata y hacer lo correcto.
Puede que sea así para los americanos de madera,
pero yo recelo de las disensiones morales, de los conceptos absolutos.
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
Somos humanos, por eso. Tú lo eres.
¿Hay algo más humano que emitir juicios y defenderlos?
Lo humano es ver la vida en toda su complejidad confusa,
levantar la mano y decir: "Puede que no haya ninguna respuesta".
Chris, me tallaron a alguien muy parecido a ti.
Hablando de indecisos crónicos, este cabeza de chorlito
aún cree que el jurado delibera sobre el Beta contra el VHS.
20 minutos con este infeliz y ya tienes ganas de darle una tunda.
Aquí tienes las pastillas para el primer ciclo.
Tómate una todas las mañanas.
¿Con el estómago vacío o después de desayunar?
Es mejor tomar algo antes.
- ¿Queda mucha gente? - No, ya quedan pocos.
- Me preguntaba... - No te preocupes,
eres un empleado provisional. Aquí tienes, no puedo decírtelo.
Lo que me preguntaba es que
¿si dos de sus pacientes intercambiaran la medicación
podrían intoxicarse?
- No, por supuesto que no. - Bien.
Quedarían excluidos automáticamente del estudio.
En un experimento así incidentes como ese podrían alterar el resultado.
- ¿Por qué? - Por nada. Simple curiosidad.
Gracias por las pastillas.
Querréis una explicación por haber invitado a un hombre a la reunión de mujeres.
Os presento a Roger Brewster.
Yo soy la última que se decidiría por algo así,
pero después de haberlo probado, tenía que compartirlo.
No eres tú sola, ya se han vendido más de 250.000 en EUA.
Cierto.
Antes de empezar con "Una diosa en cada mujer" de J.S. Bolden,
tal vez podría hacer su presentación.
Lo siento, chicos.
A Miranda se le terminaron los pañales y tuve que comprar más.
- ¿A quién tenemos aquí? - ¿Yo? Soy Shelly Tambo Vincoeur.
- ¿No íbamos a hablar de la diosa? - Roger es representante.
- ¿Qué vende? - ¿Yo?
Me gusta llamarlo "Vacaciones de una hora".
- Vende jacuzzis. - Sistemas de hidromasaje,
jacuzzi es un nombre comercial.
Mi producto concentra más potencia en cada burbuja.
Os haré una pregunta.
¿Qué es lo que más vida se cobra en el mundo hoy en día?
El hambre.
Yo pensaba en el estrés.
La tensión se evapora literalmente.
Shelly, tú no eres de las que se convence fácilmente.
- ¿Yo? - Venga, no seas tímida.
La Srta. O'Connell, me ha permitido
instalar una unidad en su bañera. ¿Vamos?
Señoritas, les presento el balneario en Casa Modelo 2.000.
Tiene 1,5 caballos de potencia
galopando a través de 710 válvulas terapéuticas.
Agarraderos inferiores, cabecero romano,
control manual del chorro del agua, controles superiores...
- Un paraíso para uno. - ¿No es maravilloso?
Como en el balneario, pero sin conversaciones aburridas.
Shelly, ¿por qué no metes el pie?
- Venga. - Dinos qué tal sienta.
Buena chica. No te dé reparo.
¿A que se está en la gloria?
Ponemos unas sales perfumadas evocadoras deliciosas de Giorgio
y nos olvidamos del mundo.
Tanto si encargáis uno como si no, me gustaría regalaros
un cestito con productos de higiene personal.
Cortesía mía y del Balneario en casa.
Gracias.
Toma.
- Parece que me falta uno. - Es igual. No se preocupe.
No, Shelly. Tendré que compensarte con algo más especial.
- Hola, Joel. - ¿Qué hay, Maurice?
Bonita tapadera.
El truco del resfriado común hace que los resultados
sean más fiables cuando llegan en tropel, ¿no?
- ¿Cómo? - Joel. Ya soy mayorcito.
Sabes tan bien como yo que lo del resfriado es una tontería.
¿Por qué no lo llamamos por su nombre? Yo te daré información.
Anoche me di mi caminata de costumbre.
Pero, en vez de engullir un sustancioso aperitivo
seguido de una sopa de Cherry García, me tomé una manzana.
Y esta mañana en el Brick incluso pasé de pedir el sirope auténtico.
¿Intentas decir que las pastillas
contienen alguna sustancia que quita el apetito?
Sé que tienen algo que quita el apetito.
Pensé que tal vez no te importaría compartir detalles conmigo.
No puedo decírtelo aunque no estuvieras con la medicación.
Pero anotaré los efectos secundarios.
Es todo lo que puedo hacer y lo único que haré.
A lo que me refiero es que sé que tienes secretos que guardar.
Tan solo dame el nombre, ¿de acuerdo?
Por favor, no quiero ser grosero,
pero tengo que dar una conferencia y tengo cosas que preparar.
Es reconfortante comprobar la lealtad de un hombre bajo presión.
Demuestra coraje.
- Hola, Shelly. - Es Ud.
Te he traído algo. Black Sabbath pirateado.
Lo grabé en el concierto.
Soy muy admiradora de Sabbath, ¿cómo lo supo?
Soy vendedor. Me gano la vida descifrando a la gente.
¿Te importa si entro?
Espero que tengas Dolby. Tiene ruidos de fondo.
Perdone, pero tengo un millón de cosas que hacer.
Pensé que podríamos charlar un rato.
- Sr. Brewster... - Roger.
Una mujer como tú puede despertar al demonio en un hombre...
- Oiga, ¿qué hace? - Lo siento, ha sido imperdonable.
Sentirlo no lo arregla. Mi novio está ahí en la ducha.
- Pero aunque no estuviera... - Shelly, lo siento.
¡Fuera! Ya me ha oído. ¡Fuera!
¡Largo!
¿Qué te parecen esos torpedos de la facultad de élite?
- ¿Qué? - Las pastillas de John Hopkins.
Holling dice que Maurice dice que son una especie de estimulantes.
He cortado madera para llenar un vagón y mis músculos ni lo han notado.
Hola, muchachos. ¿Cómo va la cosa?
¿Te ocurre algo, Ed?
Nada, acaba de llegarme una ráfaga de aire helado.
Estas chimeneas a veces dejan pasar el frío.
Si me disculpan, caballeros.
Shelly, escúchame un segundo.
¿Por qué no sumerge la cabeza en una de sus bañeras?
Metí la pata, solo quiero compensarlo.
Márchese de aquí. Así es como puede compensarlo.
Dime cuál es tu mayor fantasía.
- Cambie ya de tema. - No, no ese tipo de fantasía.
¿Qué te haría más feliz en este mundo?
¿No entiende cuándo debe tirar la toalla?
El sueño de tu vida, ¿cuál es? Shelly, por favor.
Si se lo digo, ¿se quitará de mi vista?
Palabra de honor.
- ¿Mi mayor fantasía? - Lo que sea. Sin trucos.
Hay un gran universo ahí fuera y está a tu disposición.
¿Qué deseas? ¿La eterna juventud?
¿El don de hacerte invisible? ¿Poder sobrenatural?
Que el estado de Alaska legalizara el juego. Como en Las Vegas.
Y que el Brick se convirtiera en el casino más importante.
¿Este lugar, un casino?
Bueno, me vale.
Fíjate en esto. Bien, bien. La oportunidad se presenta.
- ¿Has visto las noticias de Klawok? - ¿Qué noticias?
Un diputado de Tlingit ha conseguido
que el gobierno legalice 48 locales de juego tipo casino.
- Esto puede ser el primer paso. - ¿Y qué tiene que ver eso contigo?
Mi abogado en Anchorage solía ser miembro
de la comisión de juego de Nueva Jersey.
Según él, el condado de Arrowhead podía ser candidato
a la liberalización de los juegos de azar.
- ¿Liberalizar los juegos de azar? - Puedo tener ilusiones, ¿no?
Gracias por su llamada. Es asombroso cómo has mezclado
los problemas de dependencia de John y el narcisismo de Helen
cocinando con ambos una especie de ragú de ternera.
¿Cómo lo haces?
Es la parte más fácil, hablo con el corazón en la mano.
Eres tú el que tiene que tomar el camino traicionero
- a través del superego. - Ahora la siguiente llamada,
está en antena en "Las mañanas de Esau y Chris".
- Mi nombre es Connie Grippo. - Hola, Connie, ¿qué tal?
Esau, decías que si todos hiciéramos lo que sabemos que es lo correcto,
tendríamos menos problemas.
- Solo es la opinión de un muñeco. - Sí, y estoy de acuerdo contigo,
¿pero qué ocurre cuando no estás seguro de que es lo correcto?
- Bienvenida al mundo real. - ¿De qué se trata, querida?
He hecho obras en la cocina de mi inquilino
y les he rebajado el alquiler porque acaban de tener un hijo.
La ley no obliga al casero a instalar detectores de monóxido de carbono
aunque, por 100 dólares, podría darles ese margen de seguridad.
Connie, todos dormimos mejor sabiendo que hemos ido
más allá del límite de nuestras responsabilidades, pero
¿dónde trazamos la línea?
La vida no viene con una garantía renovable.
¿Quién sabe si mañana acabamos como un sello de un dólar
tras ser apisonados por un camión descontrolado?
¿A ti qué te parece, Esau?
Cómprales el detector, Connie. Siguiente llamada.
Está en directo con K-Oso.
Ha sido muy amable al invitarnos a una barbacoa.
Solo quería que supieran
lo mucho que aprecio la hospitalidad a la vieja usanza.
Sin mencionar los dos pedidos que me han hecho.
Espero que las instrucciones no vengan en chino,
como me pasó con un deshidratador.
Mi idea del infierno no es viajar con una cabra.
Es un infierno, sobre todo para la tapicería.
¿Le importaría poner un poco de esto sobre el carbón de vez en cuando?
Bien.
Hola, estás aquí.
Ud. sabía lo de la legalización del juego.
Es parte de mi trabajo.
Si se terminan permitiendo en Alaska los casinos,
- Ud. se apuntará el tanto. - Me parece lo justo.
¿Quién se cree que es?
Satán.
- ¿Satán? - El diablo,
Lucifer, el Príncipe de las tinieblas.
No parece tanto sin la parafernalia, pero soy auténtico.
¿El diablo es un vendedor de hidromasajes?
Sí. La realidad es dura, sobre todo desde que salió el Prozac.
- ¿Lo que toma Edna Hancock? - No solo el Prozac,
también toda la gama de antidepresivos bicíclicos.
Funcionan. Los pensamientos negros han disminuido alarmantemente
sobre todo en vuestras sociedades occidentales industrializadas.
¿Y Ud. causa pensamientos negros en la gente?
¿Causarlos? No, no. Ya conoces el dicho:
"una mente ociosa es el taller del diablo".
Y eso hace el Prozac con nuestra mente.
Aunque todavía tenéis la limpieza étnica,
lo de los funcionarios descontentos, cada vez más hambre intencionada...
Pero yo no puedo dirigir una operación del tamaño de la mía
solo por el incumplimiento del sexto y décimo mandamiento.
¿Para eso ha venido a Cicely?
No pude resistirme a vosotras. Todo ese estrógeno flotando por ahí.
¿Sabe cuál es su problema? Complejo de inferioridad.
Rickie Lake dedicó una semana a eso.
Diría cualquier cosa para sentirse importante.
- Shelly. - Roger,
lo que se está haciendo a sí mismo es algo muy dañino y muy penoso.
Ruth-Anne, ¿cómo va?
Pero soy el diablo de verdad.
- Hola, Chris. - Hola, Walt.
Vendrán unos amigos a cenar a casa el viernes.
Mi antiguo compañero de trabajo viene a la ciudad.
Descongelaremos chuletones.
- ¿Quieres venir? - ¿Yo? ¿De verdad?
- Claro que sí. - Vale, genial. Sí, Walt.
Llevaré una tarta de queso y vino.
- Tú solo trae al muchachito. - ¿A Esau?
Les he dicho a mis invitados que iría. Hasta luego.
Muy bien.
EL ESPEJO QUE NO HALAGA
"La personificación del diablo
todo lo perverso, oscuro, indeciso e inquieto que hay en el alma.
El corruptor del corazón".
Perdona. No quería asustarte, estoy guardando esto.
- ¿Crees en el demonio? - Claro que sí, Shelly.
No se puede jugar al tira y afloja si nadie está al otro lado de la cuerda.
¿Crees que podría ser un hombre que parece una persona normal?
- ¿Te refieres al Sr. Brewster? - ¿También te lo ha contado?
No. Todas las piezas encajan.
- ¿Qué es eso? - Este dibujo.
Parece que me mira fijamente.
Espera un momento.
Caray.
Acabo de llenar el remolque de madera y no estoy cansado.
Es esa medicina milagrosa en la que está trabajando Joel.
Estaría bien tener suministros de eso para toda la vida.
Me conformaría con tenerlo en la vejez.
Sí.
Cuando pase por sanidad y le den el visto bueno
seremos demasiado viejos para disfrutarlo.
Pero, con los contactos que tengo en la industria farmacéutica suiza,
todo lo que necesitaría sería una fórmula.
- ¿Podrías hacer que lo fabricara? - Claro que sí, a granel.
Pero Fleischman solo me da su nombre, rango y número de serie.
Es solo una idea que me pasa por la cabeza, pero
en teoría un hombre podría entrar ahí fácilmente,
coger la información y salir sin que nadie se percatara.
¿Estás conmigo, Hayden?
¿Quieres que robe en el despacho de Fleischman?
Yo no he dicho eso con esas palabras.
- No me gusta que me pillen. - Claro que no. Lo comprendo.
Pero me he dado cuenta de que miras con ojillos deseosos
parte del equipo que tengo en mi taller. ¿Qué era?
Sí, esa escalera plegable que tengo.
- Por favor, Maurice, no. - Es fantástica.
De cuatro metros, plegable, puedes meterla en el maletero.
Cumple con las normativas de seguridad.
- Puede soportar más de 135 kg de peso. - Está bien.
¿Holling?
Demos un cálido recibimiento a Shecky Greene.
¿Holling? Holling.
Muchachos, aquí estamos, en Cicely.
Pero no en la Sicilia que yo creía.
Mi agente me llamó y me dijo: "te vas a Cicely". Y yo entendí Sicilia.
Tengo parientes allí, pero terminé aquí, en Cicely, Alaska.
En vez de tomar espagueti bajo el sol los tomaré bajo la nieve.
Un tipo perdió 25.000 dólares jugando a los dados.
El encargado me dice: "¿Quieres ver algo gracioso?"
Guy contesta: "Sí, mi autobús no sale hasta dentro de media hora".
"¿Cogerás el autobús para ir a casa?".
"No, me tiraré debajo de las ruedas cuando arranque".
¿Puedo decirles algo más sobre este sitio?
La música es buena.
Aquí no escuchan música del tipo Cole Porter, Gershwin,
sino que tienen canciones como:
"quiero irme a casa, a Nome, es una ciudad de Alaska".
El Dr. Fleischman quiere que le fiemos otros 1.000 dólares.
¿Se los damos?
- Creo que podemos dárselos. - Bueno.
Fantástico. Un fuerte aplauso a Shecky Greene.
Y ahora la actuación que han estado esperando.
Un éxito internacional que comenzó aquí mismo,
en nuestra humilde ciudad.
Demos una cálida bienvenida a Esau y Chris.
Qué bien. Muchas gracias, Holling. Una presentación preciosa.
Es maravilloso estar de nuevo en Cicely.
Veo muchas caras familiares. ¿Qué te decía, Esau?
No hay nada como el público de casa.
Sí, me recuerda a la noche que actué
delante de más de 12.000 tablas en aquel aserradero.
En serio, amigos.
No toques nada. Alguien ha tenido el descaro de robar aquí.
- ¿En serio? - Sí, mira, la ventana.
Si eso no es el trabajo de un aficionado, no sé lo que es.
Fíjate en esto. Quienquiera que fuese llenó todo esto de barro.
Descubriré quién ha sido. Fíjate en esto.
Mira. Esto de aquí
es barro que se ha desprendido de una zapatilla o de una bota.
Hay que compararlo con la suela y tendremos al bellaco.
Cuando lo hagamos, voy a poner a esa persona en la picota.
- ¿Se han llevado algo? - No he echado nada de menos.
Solo querían ver los apuntes del experimento.
Claro, eso es.
La gente quiere saber qué está causando los cambios.
Esta histeria por los efectos secundarios ha ido demasiado lejos.
Eso es lo que es, histeria.
A mi madre no se le hinchan los tobillos desde que empezó el tratamiento.
Este caradura no tiene ni la más remota posibilidad.
Habrá dejado su huella por todas partes.
El interruptor de la luz.
Y apuesto a que fue tan estúpido como para tocarlo.
Fíjate en esto. Observa.
Solo tengo que poner un poco de yodo aquí abajo.
Los vapores reaccionan a los residuos de grasa.
Dentro de unos minutos se pondrá marrón.
Las huellas de grasa son más fáciles de identificar que las acuosas.
Fue Hayden Keyes. Y no encendió la luz.
- ¿Cómo lo sabes? - Perdió sus cerillas.
¿Sabes lo que he hecho hoy por primera vez en mi vida?
He completado el crucigrama del New York Times.
Al principio era un poco complicado,
pero una vez que superé lo de Pablo Neruda
y lo de la consustanciación resultó sencillo.
- Me alegro. - No sé si ha sido por las pastillas.
Pero no se me ocurre qué he podido hacer esta vez.
La mesa 6 necesita más café. Que sea descafeinado.
- ¿Café? - Por supuesto.
- ¿Qué te pareció? - ¿Parecerme qué?
Podías haberlo inaugurado con Ann Jillian
y el sistema de sonido necesita mejorarse, pero ¿en general?
Colega... Esto es demasiado raro.
¿Te gustó o no?
Parecía real. Fue fantástico.
Era todo lo que había soñado y aún más.
- ¿Así que hacemos un trato? - ¿Un trato?
Sí. Tienes que hacer algo por mí que no sea un gran sacrificio.
- ¿No quieres saber de qué se trata? - ¿Sexo? Olvídelo.
No, no, no. El otro día no era yo.
No he caído en eso desde Whitsuntide en 1562.
Con las doncellas de la residencia del Cardenal Montorelli.
Pero eso es otra historia, lo que te pediré es muy fácil.
¿Te acuerdas de la bata de Holling?
Esa que le has dicho un millón de veces que tire a la basura.
Sí.
- Quémala. - ¿Que queme la bata de Holling?
Sí.
No lo comprendo.
¿Por qué iba a convertir mi sueño en realidad
- a cambio de una bata roñosa? - Sí, ya sé,
suena como si lo hubiera rebajado
a un patético presentador de televisión de teología dualista.
¿Eso es todo?
Quemo la bata de Holling y todo, el casino, los cochazos, las luces...
- ¿Todo se hará realidad? - Como la vida misma.
Y si él te pregunta qué ha pasado con la bata
dile que se la has dado al Ejército de Salvación.
¿Quiere que mienta?
Da un poco y consigue mucho.
- ¿Has visto a Hayden? - No. Ahí está.
¡Oye! ¡Hayden! Te he visto.
Fue idea de Maurice. Me chantajeó.
¿Qué?
- Hola, Shelly. ¿Qué hay de bueno? - Llevo un tiempo bastante confusa.
- Pensé que si hablara con alguien... - Claro, cuéntame.
¿Crees que se puede ir al infierno por quemar una bata?
¿Puedes repetirme la pregunta?
Holling tiene una bata repulsiva a la que tiene mucho cariño.
¿Qué pasaría si la quemara
y le dijera que se la ha llevado el Ejército?
Holling se llevaría un disgusto si tanto cariño le tiene.
Yo tengo un pañuelo por el que guardaría luto.
Aunque quizá lo mejor para él sería vencer esa dependencia.
Abrir su mente a otros estímulos.
- ¿Me condenaría eternamente por ello? - Sopesemos el pecado.
¿Qué significa una bata? Un capricho, una sensiblería.
Aunque, por otro lado, puede que no se trate de la bata.
- ¿No? - No. Tal vez sea el fondo
lo que encierra el asunto. La confianza y la honestidad,
la eterna búsqueda de Diógenes en un universo moderno.
- ¿Pero iré al infierno o no? - Sí.
No. Puede ser. ¿Qué es para ti el infierno?
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Solo quería un simple sí o no, pero hablas de todo menos de eso.
¿Por qué no vas al grano como hace tu amigo Esau?
Al menos se le entiende. Gracias de todos modos.
Iba a buscarte. Lo sé todo, tienes mucha cara.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Quién, yo?
¿Has chantajeado a alguien para que cometa un delito?
Nos has provocado a mí y a la universidad John Hopkins.
¿Recuerdas tus planes para la biblioteca Minnifield?
Pues olvídate, porque su influencia va más allá de Oklahoma.
Eso es un golpe bajo, incluso viniendo de ti.
¿Invades mi propiedad y esperas que yo me sienta culpable?
¿Y tú tienes la infinita desfachatez
de colarme un placebo y sentarte a observar
como si fuera un animal salvaje revolviéndose en su jaula
convencido de que he cruzado el Rubicón?
- No me lo puedo creer. - Vigilancia. Esa es la clave
en el campo de entrenamiento. Bajé la guardia por un amigo.
Desconecté mi radar en el fragor de la batalla.
Deja que te diga algo, amigo.
Si publicas algo sobre mí en la revista de medicina de Nueva Inglaterra
pondré a todos mis abogados sobre tu rastro
como si fueran un enjambre de abejas asesinas.
Dios mío...
Chris, necesito desahogarme con alguien.
- ¿De qué se trata? - A lo mejor no debería molestarte.
Tal vez prefieres contármelo a mí.
Bueno, porque me daba un poco de miedo preguntar.
Que no te dé. Ya sabes la impotencia que me causa la mediocridad.
- Te tengo sobre mis rodillas, ¿no? - ¿Queréis que vuelva luego?
- Por favor, Ed, quiero ayudarte. - Fantástico, porque necesito ayuda.
He hecho algo terrible.
Mezclé las medicinas del Dr. Fleischman con los placebos,
así que nadie sabe lo que se está tomando.
- ¿En qué estabas pensando? - Me entró el pánico.
- Pensé que si nadie se daba cuenta... - Pero ya ha saltado la liebre.
- Sí, he liado una buena, ¿verdad? - Ya lo creo.
No nos pongamos tan duros con Ed. ¿Qué has estropeado?
¿La primera fase de un relé de millones de kilómetros?
¿No nos ponemos a prueba todo el tiempo?
Tal vez la prueba sea saber cómo actuamos
ante un experimento que se ha ido al traste.
Ya estamos otra vez.
Solo digo que el hecho de analizar la información la cambia.
Si ni Heisenberg estaba seguro, ¿por qué lo estás tú tanto?
Mejor será que me escuches a mí.
- No puedes estar en misa y repicando. - Yo no quiero repicar.
Ya no eres un niño. Tienes 24 años y eres un futuro chamán.
Coge el toro por los cuernos, da la cara.
Eso parece pura palabrería, Esau.
¿A quién vas a escuchar, a mí o al muñeco?
Tendré que decírselo al Dr. Fleischman.
- Claro que tienes que decírselo. - ¿Cuándo será el mejor momento?
- El mejor es el presente. - De acuerdo.
- Gracias, Chris. Necesitaba oír eso. - No hay de qué, Ed.
¿Esau?
- Walt, ¿has visto a Esau? - ¿A Esau? ¿Has perdido al muchachito?
¿Quiere más café?
- Holling, ¿has visto a alguien con Esau? - ¿Es eso lo que buscas?
Ruth-Anne, ¿qué estás haciendo? No te di permiso para cogerlo.
Me lo traje a casa para coserle el jersey que se enganchó.
Queríamos darte una sorpresa. Así está más guapo.
Tengo que hacer un programa.
A ti no te gustaría que me llevara tu furgoneta
porque me parecía que había que cargar la batería.
Lo siento, Chris. Supongo que debí preguntarte.
Sí, debiste hacerlo.
No hagas caso al hombre de la chupilla caqui.
Lo siento, perdí los nervios.
- No te preocupes. Hasta luego, Esau. - Adiós, Ruthie.
De acuerdo.
No, eso es...
Sí, sí. Tenemos dos problemas graves con el informe inicial.
Primero la mitad de las personas que estamos examinando
creen que la medicina les ha convertido en motores humanos.
Y, segundo, el placebo está demostrando
tener efectos secundarios como los del medicamento.
Es como si alguien hubiera lanzado los resultados al aire.
Alguien lo hizo.
No, no, sigo aquí.
Un momento, ahora mismo vuelvo a llamar.
Lo lamento, llamaré. Sí.
¿Qué has dicho?
- Las pastillas se mezclaron. - ¿Qué?
Cuando fue a recoger a Marilyn,
Bartholomew se coló en el despacho y yo intenté cogerlo
y se volcaron todas las mesas.
Dios mío, Ed. Dios mío.
Intenté recoger todas las pastillas y ponerlas en su sitio.
Pero todas parecían iguales. Es eso lo que pasó.
- He liado una buena, ¿verdad? - Todo ha terminado.
El experimento médico ha terminado. El estudio completo.
Esto les convencerá de que la imagen negativa que tenían de mí es cierta.
"Si no nos parecía que era bueno para John Hopkins, ahora menos".
Puedo oír sus comentarios a 4.000 km de distancia.
- ¿Se arreglará, Dr. Fleischman? - Sí, ya pasará.
¡No! ¡No!
Una vez un discípulo se acerca a Buda y dice:
"¿Es cierto que nada más nacer dijiste 'Soy el centro del universo'?".
Buda se detiene un momento a pensar y contesta:
"¿No dicen eso todos los bebés?".
¿No te dije que era fantástico?
¿Te importaría, Ruthie? Tengo el cuello agarrotado.
Así. Sí, sí, sí.
No vendría mal alguien tan directo en el congreso.
¿Qué podría hacer un muñeco más?
- El chico tiene razón. - ¿Queréis más vino?
Un poco más, Walt, gracias.
A pesar de lo imperfectas que pueden ser las cosas,
siempre nos queda el consuelo de la fantasía.
Gracias por darnos la perspectiva sobre la humanidad de alguien ajeno a ella...
¿Cuáles son tus fantasías, Esau? ¿Ir de gira con otras marionetas?
¿Quién necesita fantasías? Estoy rodeado de lo mejor.
Puedo disfrutar de toda la risa y el estímulo intelectual del mundo
pasando una tarde con amigos,
pero no debo preocuparme por los ardores de estómago,
ni por conducir cuando alguien va bebido, ni de que me hieran los sentimientos.
Me gustaría ser un niño real
si no tuviera que crecer y convertirme en un hombre.
Debes estar cansado, Esau. Te dejaremos descansar un rato.
- Es muy divertido, Chris. - Sí, aunque, bromas aparte,
Esau tiene razón en muchas cosas. Esa visión occidental tolemaica
con el ego en el centro explica, por qué nos hemos hundido.
Mira qué hora es ya. Tengo que irme a recoger la tienda.
Venga, aún nos queda
una botella de petit sirah que no hemos abierto.
Olvídate del vino.
Hablemos de las ventajas del poliéster
sobre el pino en la fabricación de muñecos.
¿Por qué? ¿Es ese un tema de controversia?
¿Ingeniería genética? No me provoquéis...
Sr. Brewster, Sr. Brewster.
Menos mal que llego a tiempo.
Estoy decepcionado y no pretenderé que no lo estoy.
Tenga, no puedo quedármelo.
Sí, tenía que habérmelo figurado.
Primero desaparece el Apartheid y ahora esto.
Ojalá pudiera comprenderlo.
¿Por qué tomarla conmigo? No soy nadie.
Creía haber explicado ya eso.
Así es como me gano la vida.
Pongamos que hago que una compañía poderosa
absorba a otra más pequeña y eche a la calle a 3.000 empleados.
¿Qué clase de victoria es esa?
Pero si puedo conseguir que alguien como tú, de corazón puro,
se pase de la raya una vez, aunque solamente sea un poco...
¿Conoces el dicho de que "Dios está en los detalles"?
- Creo que sí. - Pues para mí es algo parecido.
¿Qué va a hacer ahora?
Hay una señora en Nipnuck que ha estado recortando
los cupones descuento del periódico de su vecino.
No es mucho, pero es una pista.
Casi dije suerte.
Y yo casi digo gracias.
- Marilyn no estaba en su mesa. - ¿Qué ocurre?
Pensé que podía limpiar las ventanas, he visto que están muy sucias.
- Para compensarle por lo que hice. - Como quieras.
¿Para qué son los ratones?
Continuaré un experimento que empecé en la facultad.
Algo relativamente sencillo. ¿Cuáles son los efectos
de la hiponatremia provocada en los tejidos básicos?
Reducción de sal en el cerebro.
- Parece importante. - ¿Sí? Pues no lo es.
Lo bonito es que estos chicos no amenazan con huelgas de sed.
No intercambian la medicación y no conspiran para cometer delitos.
Los ratones se comportan.
Iré a limpiar las ventanas.
Ed.
¿Sí, Dr. Fleischman?
Si quieres, puedes llenarme esa botella de agua.
Ahora mismo.
Chris Stevens vuela en solitario de nuevo.
Dedico una cálida despedida a mi buen amigo Esau.
Espero que la persona que lo encuentre
aprenda tanto como yo de este breve pero intenso experiencia.
Es gracioso, esas cualidades que fluyen tan naturalmente de Esau,
como el agua de una cascada son cualidades que están en mí.
Y admitirlas significa admitir el mundo en blanco y negro de Esau.
Dar la espalda al arco iris
y silenciar el clamoroso coro en una sola nota
penetrante que desluce la orquesta.
Esau, tal vez tus perogrulladas cursis y tus respuestas directas al grano
suenan más a realidad que mi búsqueda de la razón.
A veces solo se necesita un poco de incertidumbre.
Si alguna vez llego a saber por qué iré a buscarte.
Tal vez entonces valdría la pena irnos a actuar juntos por ahí.
Ripped by subXpacio y TusSeries