1 00:00:10,648 --> 00:00:13,222 - Sus papeles, Dr. Fleischman. - Hola, Ed. 2 00:00:13,276 --> 00:00:14,771 Ponlos aquí, gracias. 3 00:00:16,072 --> 00:00:18,824 Ruth-Anne dijo que podía ayudarle si es importante. 4 00:00:19,576 --> 00:00:22,282 ¿Importante? La facultad de medicina John Hopkins 5 00:00:22,330 --> 00:00:24,904 respalda este estudio. ¿Te parece lo bastante importante? 6 00:00:25,292 --> 00:00:26,703 Son los mismos que dijeron: 7 00:00:26,752 --> 00:00:29,290 "lo sentimos, Sr. Fleischman, no se admiten plebeyos". 8 00:00:30,423 --> 00:00:34,007 Los que no me aceptaron en medicina forman parte del comité 9 00:00:34,053 --> 00:00:36,010 que eligió Cicely para este estudio. 10 00:00:36,723 --> 00:00:39,559 Podían haber elegido cualquier otra ciudad, 11 00:00:39,643 --> 00:00:43,808 pero eligieron esta. ¿Por qué? Por mi completa base de datos. 12 00:00:45,484 --> 00:00:48,652 Así que esto evita que cojas un resfriado. 13 00:00:49,531 --> 00:00:52,319 No lo sabemos, por eso haremos este experimento. 14 00:00:52,868 --> 00:00:55,111 A la mitad os daremos la medicina y a la otra el placebo. 15 00:00:55,205 --> 00:00:59,203 Después veremos si se producen diferencias estadísticas. 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,379 - Qué ingenioso. - Sí. 17 00:01:02,631 --> 00:01:05,205 - ¿A quién le dará las de verdad? - A quien le toque. 18 00:01:05,468 --> 00:01:07,377 Esto es lo que debes hacer. 19 00:01:08,096 --> 00:01:10,848 Primero pones las tapas a las ampollas, 20 00:01:10,933 --> 00:01:15,513 el tío de Marilyn está enfermo, así que iré a recogerla. 21 00:01:15,606 --> 00:01:17,433 Que nadie se acerque a las pastillas. 22 00:01:17,650 --> 00:01:19,643 - Tranquilo, Dr. Fleischman. - Gracias, Ed. 23 00:01:36,841 --> 00:01:39,297 Bartholomew, no debes estar aquí. 24 00:01:43,558 --> 00:01:47,557 Bartholomew, ven aquí. Ven. 25 00:01:50,066 --> 00:01:52,225 Vamos, gatito. 26 00:02:14,389 --> 00:02:17,806 DOCTOR EN ALASKA 6x05 "LA BATA" Subtítulos subXpacio 27 00:03:15,925 --> 00:03:18,499 ¡TÓMESE UNAS VACACIONES DE UNA HORA! 28 00:03:19,132 --> 00:03:21,967 Muy bien. Vamos, sal de ahí. 29 00:03:24,429 --> 00:03:26,506 Vamos. Vamos. 30 00:03:29,768 --> 00:03:30,800 Vamos. 31 00:03:57,507 --> 00:03:58,538 Vamos. 32 00:04:02,888 --> 00:04:05,344 Arriba, buenos días a todos, amigos de K-Oso. 33 00:04:05,391 --> 00:04:08,142 Ya está aquí Chris con los gofres del desayuno. 34 00:04:08,435 --> 00:04:11,603 Consejo del día: toda moneda tiene dos caras. 35 00:04:11,648 --> 00:04:14,185 Si todo parecen ventajas, es que hay gato encerrado. 36 00:04:14,317 --> 00:04:17,484 El ying y el yang, hay algo detrás. 37 00:04:18,488 --> 00:04:21,609 Al menos algunos no sufriremos las calamidades de otro invierno, 38 00:04:21,742 --> 00:04:24,909 porque, orden del día, el Dr. Joel y su eficiente ayudante Marilyn 39 00:04:25,204 --> 00:04:27,695 repartirán un nuevo medicamento experimental 40 00:04:27,749 --> 00:04:32,909 que promete aniquilar la ira de mil brazos conocida como resfriado común. 41 00:04:33,338 --> 00:04:36,292 Esperemos que Ud. no sea uno de los voluntarios 42 00:04:36,758 --> 00:04:38,632 que acabarán disparando balas de fogueo. 43 00:04:39,386 --> 00:04:41,544 Quiero presentarles a un amigo muy especial. 44 00:04:41,597 --> 00:04:44,717 Damas y caballeros, atención, porque aquí llega Esau. 45 00:04:45,059 --> 00:04:47,515 Gracias, Chris, por la oportunidad que me das 46 00:04:47,562 --> 00:04:49,638 de presentar contigo el programa esta semana. 47 00:04:49,731 --> 00:04:52,981 Debería aclarar a nuestro público que Esau es un muñeco. 48 00:04:54,152 --> 00:04:56,395 Lo digo sin menosprecio. 49 00:04:56,947 --> 00:04:59,865 La palabra que está de moda es americano de madera, 50 00:05:00,034 --> 00:05:01,659 pero me contento con muñeco. 51 00:05:02,203 --> 00:05:06,450 Recogí a Esau en una juguetería de Fairbanks hace poco. 52 00:05:06,499 --> 00:05:09,120 Fue imposible resistirme a esa sonrisa de querubín. 53 00:05:09,502 --> 00:05:12,539 A ese espíritu sabio detrás de esos ojos azules parpadeantes. 54 00:05:12,798 --> 00:05:16,297 - A la rebaja del 40%. - Chris, te estás pasando. 55 00:05:16,510 --> 00:05:21,932 Pensarás que el ventrilocuismo en la radio es solo una pantomima, 56 00:05:21,974 --> 00:05:25,758 un truco de magia sacado de la bolsa de las artes inservibles, ¿no? 57 00:05:26,312 --> 00:05:30,643 Es uno de los pocos, si no el único talento innato de Chris, 58 00:05:30,943 --> 00:05:33,612 algo que lleva años deseando hacer. 59 00:05:33,862 --> 00:05:37,362 Está bien escuchar un ventrílocuo que no recurra a los chistes de madera. 60 00:05:37,616 --> 00:05:39,775 Va en contra de mis raíces. 61 00:05:39,911 --> 00:05:42,662 - Bien. - Me gustaría decir algo 62 00:05:42,747 --> 00:05:47,077 sobre lo del ying y el yang y que la vida es como una moneda. 63 00:05:47,336 --> 00:05:49,375 - No me convence en absoluto. - ¿No? 64 00:05:49,588 --> 00:05:54,927 Claro que no. Para mí está la verdad y la mentira. 65 00:05:55,261 --> 00:05:57,799 Está el meter la pata y hacer lo correcto. 66 00:05:58,390 --> 00:06:00,845 Puede que sea así para los americanos de madera, 67 00:06:00,892 --> 00:06:05,221 pero yo recelo de las disensiones morales, de los conceptos absolutos. 68 00:06:05,271 --> 00:06:07,229 ¿Quiénes somos nosotros para juzgar? 69 00:06:07,482 --> 00:06:10,603 Somos humanos, por eso. Tú lo eres. 70 00:06:11,153 --> 00:06:15,068 ¿Hay algo más humano que emitir juicios y defenderlos? 71 00:06:15,325 --> 00:06:18,694 Lo humano es ver la vida en toda su complejidad confusa, 72 00:06:18,745 --> 00:06:22,410 levantar la mano y decir: "Puede que no haya ninguna respuesta". 73 00:06:22,874 --> 00:06:27,454 Chris, me tallaron a alguien muy parecido a ti. 74 00:06:27,838 --> 00:06:30,508 Hablando de indecisos crónicos, este cabeza de chorlito 75 00:06:30,549 --> 00:06:33,171 aún cree que el jurado delibera sobre el Beta contra el VHS. 76 00:06:33,344 --> 00:06:36,796 20 minutos con este infeliz y ya tienes ganas de darle una tunda. 77 00:06:40,477 --> 00:06:42,434 Aquí tienes las pastillas para el primer ciclo. 78 00:06:42,479 --> 00:06:44,188 Tómate una todas las mañanas. 79 00:06:44,523 --> 00:06:47,275 ¿Con el estómago vacío o después de desayunar? 80 00:06:48,069 --> 00:06:49,563 Es mejor tomar algo antes. 81 00:06:51,697 --> 00:06:55,281 - ¿Queda mucha gente? - No, ya quedan pocos. 82 00:06:55,743 --> 00:06:57,535 - Me preguntaba... - No te preocupes, 83 00:06:57,704 --> 00:07:01,488 eres un empleado provisional. Aquí tienes, no puedo decírtelo. 84 00:07:01,917 --> 00:07:04,159 Lo que me preguntaba es que 85 00:07:04,962 --> 00:07:08,378 ¿si dos de sus pacientes intercambiaran la medicación 86 00:07:09,968 --> 00:07:13,383 podrían intoxicarse? 87 00:07:13,888 --> 00:07:16,261 - No, por supuesto que no. - Bien. 88 00:07:16,934 --> 00:07:20,433 Quedarían excluidos automáticamente del estudio. 89 00:07:20,938 --> 00:07:24,354 En un experimento así incidentes como ese podrían alterar el resultado. 90 00:07:26,402 --> 00:07:30,270 - ¿Por qué? - Por nada. Simple curiosidad. 91 00:07:32,492 --> 00:07:33,691 Gracias por las pastillas. 92 00:07:37,539 --> 00:07:41,074 Querréis una explicación por haber invitado a un hombre a la reunión de mujeres. 93 00:07:41,460 --> 00:07:43,085 Os presento a Roger Brewster. 94 00:07:44,172 --> 00:07:46,793 Yo soy la última que se decidiría por algo así, 95 00:07:46,883 --> 00:07:50,466 pero después de haberlo probado, tenía que compartirlo. 96 00:07:50,679 --> 00:07:54,463 No eres tú sola, ya se han vendido más de 250.000 en EUA. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,007 Cierto. 98 00:07:56,602 --> 00:08:00,018 Antes de empezar con "Una diosa en cada mujer" de J.S. Bolden, 99 00:08:00,147 --> 00:08:02,556 tal vez podría hacer su presentación. 100 00:08:04,068 --> 00:08:05,183 Lo siento, chicos. 101 00:08:05,820 --> 00:08:09,438 A Miranda se le terminaron los pañales y tuve que comprar más. 102 00:08:09,866 --> 00:08:14,197 - ¿A quién tenemos aquí? - ¿Yo? Soy Shelly Tambo Vincoeur. 103 00:08:16,165 --> 00:08:19,451 - ¿No íbamos a hablar de la diosa? - Roger es representante. 104 00:08:20,377 --> 00:08:22,252 - ¿Qué vende? - ¿Yo? 105 00:08:23,089 --> 00:08:24,917 Me gusta llamarlo "Vacaciones de una hora". 106 00:08:25,342 --> 00:08:27,880 - Vende jacuzzis. - Sistemas de hidromasaje, 107 00:08:28,136 --> 00:08:29,465 jacuzzi es un nombre comercial. 108 00:08:29,597 --> 00:08:32,052 Mi producto concentra más potencia en cada burbuja. 109 00:08:32,432 --> 00:08:34,057 Os haré una pregunta. 110 00:08:35,436 --> 00:08:37,974 ¿Qué es lo que más vida se cobra en el mundo hoy en día? 111 00:08:38,105 --> 00:08:39,137 El hambre. 112 00:08:40,066 --> 00:08:43,067 Yo pensaba en el estrés. 113 00:08:43,236 --> 00:08:45,988 La tensión se evapora literalmente. 114 00:08:46,198 --> 00:08:48,605 Shelly, tú no eres de las que se convence fácilmente. 115 00:08:50,411 --> 00:08:52,451 - ¿Yo? - Venga, no seas tímida. 116 00:08:53,081 --> 00:08:55,239 La Srta. O'Connell, me ha permitido 117 00:08:55,291 --> 00:08:58,328 instalar una unidad en su bañera. ¿Vamos? 118 00:09:00,547 --> 00:09:04,592 Señoritas, les presento el balneario en Casa Modelo 2.000. 119 00:09:07,721 --> 00:09:09,596 Tiene 1,5 caballos de potencia 120 00:09:09,682 --> 00:09:13,098 galopando a través de 710 válvulas terapéuticas. 121 00:09:13,394 --> 00:09:15,684 Agarraderos inferiores, cabecero romano, 122 00:09:15,856 --> 00:09:18,228 control manual del chorro del agua, controles superiores... 123 00:09:18,650 --> 00:09:21,189 - Un paraíso para uno. - ¿No es maravilloso? 124 00:09:21,237 --> 00:09:24,237 Como en el balneario, pero sin conversaciones aburridas. 125 00:09:24,365 --> 00:09:26,156 Shelly, ¿por qué no metes el pie? 126 00:09:26,743 --> 00:09:28,651 - Venga. - Dinos qué tal sienta. 127 00:09:35,377 --> 00:09:36,955 Buena chica. No te dé reparo. 128 00:09:40,298 --> 00:09:42,173 ¿A que se está en la gloria? 129 00:09:42,635 --> 00:09:46,502 Ponemos unas sales perfumadas evocadoras deliciosas de Giorgio 130 00:09:46,931 --> 00:09:48,591 y nos olvidamos del mundo. 131 00:09:50,017 --> 00:09:54,645 Tanto si encargáis uno como si no, me gustaría regalaros 132 00:09:55,316 --> 00:09:58,150 un cestito con productos de higiene personal. 133 00:09:58,569 --> 00:10:01,238 Cortesía mía y del Balneario en casa. 134 00:10:01,279 --> 00:10:02,311 Gracias. 135 00:10:03,574 --> 00:10:04,606 Toma. 136 00:10:05,743 --> 00:10:09,492 - Parece que me falta uno. - Es igual. No se preocupe. 137 00:10:09,831 --> 00:10:13,615 No, Shelly. Tendré que compensarte con algo más especial. 138 00:10:19,007 --> 00:10:21,131 - Hola, Joel. - ¿Qué hay, Maurice? 139 00:10:21,344 --> 00:10:22,589 Bonita tapadera. 140 00:10:24,305 --> 00:10:27,260 El truco del resfriado común hace que los resultados 141 00:10:27,309 --> 00:10:29,301 sean más fiables cuando llegan en tropel, ¿no? 142 00:10:29,477 --> 00:10:32,432 - ¿Cómo? - Joel. Ya soy mayorcito. 143 00:10:33,691 --> 00:10:38,483 Sabes tan bien como yo que lo del resfriado es una tontería. 144 00:10:38,696 --> 00:10:41,946 ¿Por qué no lo llamamos por su nombre? Yo te daré información. 145 00:10:43,117 --> 00:10:47,246 Anoche me di mi caminata de costumbre. 146 00:10:47,789 --> 00:10:51,408 Pero, en vez de engullir un sustancioso aperitivo 147 00:10:51,460 --> 00:10:55,672 seguido de una sopa de Cherry García, me tomé una manzana. 148 00:10:56,048 --> 00:11:01,340 Y esta mañana en el Brick incluso pasé de pedir el sirope auténtico. 149 00:11:01,763 --> 00:11:04,135 ¿Intentas decir que las pastillas 150 00:11:04,182 --> 00:11:06,175 contienen alguna sustancia que quita el apetito? 151 00:11:06,351 --> 00:11:08,842 Sé que tienen algo que quita el apetito. 152 00:11:09,187 --> 00:11:13,186 Pensé que tal vez no te importaría compartir detalles conmigo. 153 00:11:13,901 --> 00:11:17,105 No puedo decírtelo aunque no estuvieras con la medicación. 154 00:11:17,447 --> 00:11:19,855 Pero anotaré los efectos secundarios. 155 00:11:19,907 --> 00:11:22,233 Es todo lo que puedo hacer y lo único que haré. 156 00:11:24,079 --> 00:11:29,501 A lo que me refiero es que sé que tienes secretos que guardar. 157 00:11:30,920 --> 00:11:34,254 Tan solo dame el nombre, ¿de acuerdo? 158 00:11:34,924 --> 00:11:37,676 Por favor, no quiero ser grosero, 159 00:11:37,718 --> 00:11:41,135 pero tengo que dar una conferencia y tengo cosas que preparar. 160 00:11:43,141 --> 00:11:46,891 Es reconfortante comprobar la lealtad de un hombre bajo presión. 161 00:11:48,522 --> 00:11:49,720 Demuestra coraje. 162 00:12:05,958 --> 00:12:08,449 - Hola, Shelly. - Es Ud. 163 00:12:09,045 --> 00:12:13,588 Te he traído algo. Black Sabbath pirateado. 164 00:12:13,842 --> 00:12:15,420 Lo grabé en el concierto. 165 00:12:15,510 --> 00:12:17,966 Soy muy admiradora de Sabbath, ¿cómo lo supo? 166 00:12:18,263 --> 00:12:20,969 Soy vendedor. Me gano la vida descifrando a la gente. 167 00:12:21,142 --> 00:12:22,469 ¿Te importa si entro? 168 00:12:23,477 --> 00:12:26,313 Espero que tengas Dolby. Tiene ruidos de fondo. 169 00:12:26,981 --> 00:12:30,101 Perdone, pero tengo un millón de cosas que hacer. 170 00:12:30,443 --> 00:12:32,353 Pensé que podríamos charlar un rato. 171 00:12:32,738 --> 00:12:34,730 - Sr. Brewster... - Roger. 172 00:12:36,033 --> 00:12:40,446 Una mujer como tú puede despertar al demonio en un hombre... 173 00:12:40,496 --> 00:12:44,115 - Oiga, ¿qué hace? - Lo siento, ha sido imperdonable. 174 00:12:44,167 --> 00:12:47,417 Sentirlo no lo arregla. Mi novio está ahí en la ducha. 175 00:12:47,796 --> 00:12:49,753 - Pero aunque no estuviera... - Shelly, lo siento. 176 00:12:49,798 --> 00:12:53,249 ¡Fuera! Ya me ha oído. ¡Fuera! 177 00:12:54,887 --> 00:12:55,917 ¡Largo! 178 00:12:59,225 --> 00:13:01,597 ¿Qué te parecen esos torpedos de la facultad de élite? 179 00:13:01,727 --> 00:13:04,598 - ¿Qué? - Las pastillas de John Hopkins. 180 00:13:04,689 --> 00:13:07,394 Holling dice que Maurice dice que son una especie de estimulantes. 181 00:13:08,526 --> 00:13:12,987 He cortado madera para llenar un vagón y mis músculos ni lo han notado. 182 00:13:14,157 --> 00:13:16,993 Hola, muchachos. ¿Cómo va la cosa? 183 00:13:19,914 --> 00:13:21,325 ¿Te ocurre algo, Ed? 184 00:13:21,833 --> 00:13:24,406 Nada, acaba de llegarme una ráfaga de aire helado. 185 00:13:25,003 --> 00:13:27,755 Estas chimeneas a veces dejan pasar el frío. 186 00:13:30,759 --> 00:13:32,218 Si me disculpan, caballeros. 187 00:13:38,935 --> 00:13:40,264 Shelly, escúchame un segundo. 188 00:13:40,561 --> 00:13:43,397 ¿Por qué no sumerge la cabeza en una de sus bañeras? 189 00:13:43,440 --> 00:13:45,766 Metí la pata, solo quiero compensarlo. 190 00:13:46,401 --> 00:13:49,521 Márchese de aquí. Así es como puede compensarlo. 191 00:13:49,697 --> 00:13:51,654 Dime cuál es tu mayor fantasía. 192 00:13:51,698 --> 00:13:54,866 - Cambie ya de tema. - No, no ese tipo de fantasía. 193 00:13:55,536 --> 00:13:58,703 ¿Qué te haría más feliz en este mundo? 194 00:13:58,873 --> 00:14:00,866 ¿No entiende cuándo debe tirar la toalla? 195 00:14:01,001 --> 00:14:05,710 El sueño de tu vida, ¿cuál es? Shelly, por favor. 196 00:14:06,089 --> 00:14:08,166 Si se lo digo, ¿se quitará de mi vista? 197 00:14:08,550 --> 00:14:09,629 Palabra de honor. 198 00:14:11,429 --> 00:14:15,343 - ¿Mi mayor fantasía? - Lo que sea. Sin trucos. 199 00:14:16,225 --> 00:14:19,476 Hay un gran universo ahí fuera y está a tu disposición. 200 00:14:19,730 --> 00:14:22,018 ¿Qué deseas? ¿La eterna juventud? 201 00:14:22,774 --> 00:14:26,523 ¿El don de hacerte invisible? ¿Poder sobrenatural? 202 00:14:27,988 --> 00:14:32,152 Que el estado de Alaska legalizara el juego. Como en Las Vegas. 203 00:14:32,660 --> 00:14:35,531 Y que el Brick se convirtiera en el casino más importante. 204 00:14:37,039 --> 00:14:38,582 ¿Este lugar, un casino? 205 00:14:40,961 --> 00:14:42,918 Bueno, me vale. 206 00:14:52,682 --> 00:14:56,051 Fíjate en esto. Bien, bien. La oportunidad se presenta. 207 00:14:56,978 --> 00:14:59,434 - ¿Has visto las noticias de Klawok? - ¿Qué noticias? 208 00:14:59,606 --> 00:15:01,184 Un diputado de Tlingit ha conseguido 209 00:15:01,233 --> 00:15:04,603 que el gobierno legalice 48 locales de juego tipo casino. 210 00:15:05,237 --> 00:15:08,523 - Esto puede ser el primer paso. - ¿Y qué tiene que ver eso contigo? 211 00:15:08,741 --> 00:15:10,650 Mi abogado en Anchorage solía ser miembro 212 00:15:10,701 --> 00:15:12,659 de la comisión de juego de Nueva Jersey. 213 00:15:13,204 --> 00:15:16,787 Según él, el condado de Arrowhead podía ser candidato 214 00:15:16,833 --> 00:15:19,206 a la liberalización de los juegos de azar. 215 00:15:19,587 --> 00:15:22,623 - ¿Liberalizar los juegos de azar? - Puedo tener ilusiones, ¿no? 216 00:15:25,385 --> 00:15:28,718 Gracias por su llamada. Es asombroso cómo has mezclado 217 00:15:28,763 --> 00:15:32,809 los problemas de dependencia de John y el narcisismo de Helen 218 00:15:32,851 --> 00:15:36,635 cocinando con ambos una especie de ragú de ternera. 219 00:15:36,814 --> 00:15:37,929 ¿Cómo lo haces? 220 00:15:38,232 --> 00:15:40,937 Es la parte más fácil, hablo con el corazón en la mano. 221 00:15:41,277 --> 00:15:43,603 Eres tú el que tiene que tomar el camino traicionero 222 00:15:43,655 --> 00:15:48,697 - a través del superego. - Ahora la siguiente llamada, 223 00:15:48,911 --> 00:15:50,950 está en antena en "Las mañanas de Esau y Chris". 224 00:15:51,204 --> 00:15:54,206 - Mi nombre es Connie Grippo. - Hola, Connie, ¿qué tal? 225 00:15:54,250 --> 00:15:57,085 Esau, decías que si todos hiciéramos lo que sabemos que es lo correcto, 226 00:15:57,169 --> 00:15:59,661 tendríamos menos problemas. 227 00:15:59,964 --> 00:16:03,250 - Solo es la opinión de un muñeco. - Sí, y estoy de acuerdo contigo, 228 00:16:03,301 --> 00:16:05,875 ¿pero qué ocurre cuando no estás seguro de que es lo correcto? 229 00:16:06,013 --> 00:16:09,132 - Bienvenida al mundo real. - ¿De qué se trata, querida? 230 00:16:09,391 --> 00:16:11,764 He hecho obras en la cocina de mi inquilino 231 00:16:11,894 --> 00:16:14,052 y les he rebajado el alquiler porque acaban de tener un hijo. 232 00:16:14,271 --> 00:16:18,435 La ley no obliga al casero a instalar detectores de monóxido de carbono 233 00:16:18,484 --> 00:16:22,185 aunque, por 100 dólares, podría darles ese margen de seguridad. 234 00:16:22,280 --> 00:16:26,777 Connie, todos dormimos mejor sabiendo que hemos ido 235 00:16:26,827 --> 00:16:29,697 más allá del límite de nuestras responsabilidades, pero 236 00:16:29,830 --> 00:16:31,739 ¿dónde trazamos la línea? 237 00:16:32,291 --> 00:16:34,664 La vida no viene con una garantía renovable. 238 00:16:35,127 --> 00:16:39,256 ¿Quién sabe si mañana acabamos como un sello de un dólar 239 00:16:39,841 --> 00:16:42,414 tras ser apisonados por un camión descontrolado? 240 00:16:42,886 --> 00:16:44,594 ¿A ti qué te parece, Esau? 241 00:16:44,722 --> 00:16:46,927 Cómprales el detector, Connie. Siguiente llamada. 242 00:16:47,099 --> 00:16:48,926 Está en directo con K-Oso. 243 00:16:51,603 --> 00:16:54,771 Ha sido muy amable al invitarnos a una barbacoa. 244 00:16:55,066 --> 00:16:57,143 Solo quería que supieran 245 00:16:57,194 --> 00:16:59,482 lo mucho que aprecio la hospitalidad a la vieja usanza. 246 00:16:59,988 --> 00:17:02,480 Sin mencionar los dos pedidos que me han hecho. 247 00:17:02,825 --> 00:17:05,113 Espero que las instrucciones no vengan en chino, 248 00:17:05,202 --> 00:17:07,242 como me pasó con un deshidratador. 249 00:17:11,209 --> 00:17:15,752 Mi idea del infierno no es viajar con una cabra. 250 00:17:16,089 --> 00:17:18,663 Es un infierno, sobre todo para la tapicería. 251 00:17:21,970 --> 00:17:25,588 ¿Le importaría poner un poco de esto sobre el carbón de vez en cuando? 252 00:17:25,766 --> 00:17:26,797 Bien. 253 00:17:32,190 --> 00:17:33,269 Hola, estás aquí. 254 00:17:34,401 --> 00:17:36,891 Ud. sabía lo de la legalización del juego. 255 00:17:37,570 --> 00:17:38,851 Es parte de mi trabajo. 256 00:17:39,782 --> 00:17:41,989 Si se terminan permitiendo en Alaska los casinos, 257 00:17:42,034 --> 00:17:44,739 - Ud. se apuntará el tanto. - Me parece lo justo. 258 00:17:45,246 --> 00:17:47,120 ¿Quién se cree que es? 259 00:17:48,416 --> 00:17:49,447 Satán. 260 00:17:50,794 --> 00:17:52,336 - ¿Satán? - El diablo, 261 00:17:52,796 --> 00:17:54,872 Lucifer, el Príncipe de las tinieblas. 262 00:17:55,131 --> 00:17:59,212 No parece tanto sin la parafernalia, pero soy auténtico. 263 00:18:00,679 --> 00:18:04,298 ¿El diablo es un vendedor de hidromasajes? 264 00:18:04,850 --> 00:18:09,181 Sí. La realidad es dura, sobre todo desde que salió el Prozac. 265 00:18:09,773 --> 00:18:12,311 - ¿Lo que toma Edna Hancock? - No solo el Prozac, 266 00:18:12,442 --> 00:18:15,016 también toda la gama de antidepresivos bicíclicos. 267 00:18:15,613 --> 00:18:20,109 Funcionan. Los pensamientos negros han disminuido alarmantemente 268 00:18:20,410 --> 00:18:22,865 sobre todo en vuestras sociedades occidentales industrializadas. 269 00:18:23,996 --> 00:18:26,239 ¿Y Ud. causa pensamientos negros en la gente? 270 00:18:26,583 --> 00:18:30,533 ¿Causarlos? No, no. Ya conoces el dicho: 271 00:18:30,837 --> 00:18:32,913 "una mente ociosa es el taller del diablo". 272 00:18:33,757 --> 00:18:36,509 Y eso hace el Prozac con nuestra mente. 273 00:18:37,303 --> 00:18:39,260 Aunque todavía tenéis la limpieza étnica, 274 00:18:39,597 --> 00:18:43,678 lo de los funcionarios descontentos, cada vez más hambre intencionada... 275 00:18:43,894 --> 00:18:47,678 Pero yo no puedo dirigir una operación del tamaño de la mía 276 00:18:47,940 --> 00:18:50,430 solo por el incumplimiento del sexto y décimo mandamiento. 277 00:18:51,401 --> 00:18:53,110 ¿Para eso ha venido a Cicely? 278 00:18:53,946 --> 00:18:57,814 No pude resistirme a vosotras. Todo ese estrógeno flotando por ahí. 279 00:18:59,285 --> 00:19:03,414 ¿Sabe cuál es su problema? Complejo de inferioridad. 280 00:19:04,207 --> 00:19:06,532 Rickie Lake dedicó una semana a eso. 281 00:19:06,751 --> 00:19:09,669 Diría cualquier cosa para sentirse importante. 282 00:19:09,922 --> 00:19:10,953 - Shelly. - Roger, 283 00:19:11,340 --> 00:19:16,299 lo que se está haciendo a sí mismo es algo muy dañino y muy penoso. 284 00:19:23,645 --> 00:19:25,685 Ruth-Anne, ¿cómo va? 285 00:19:25,772 --> 00:19:27,516 Pero soy el diablo de verdad. 286 00:19:37,535 --> 00:19:40,109 - Hola, Chris. - Hola, Walt. 287 00:19:40,288 --> 00:19:42,661 Vendrán unos amigos a cenar a casa el viernes. 288 00:19:43,208 --> 00:19:46,707 Mi antiguo compañero de trabajo viene a la ciudad. 289 00:19:47,087 --> 00:19:49,164 Descongelaremos chuletones. 290 00:19:49,757 --> 00:19:52,046 - ¿Quieres venir? - ¿Yo? ¿De verdad? 291 00:19:52,301 --> 00:19:55,422 - Claro que sí. - Vale, genial. Sí, Walt. 292 00:19:56,223 --> 00:19:57,966 Llevaré una tarta de queso y vino. 293 00:19:58,349 --> 00:20:01,221 - Tú solo trae al muchachito. - ¿A Esau? 294 00:20:01,353 --> 00:20:05,054 Les he dicho a mis invitados que iría. Hasta luego. 295 00:20:07,235 --> 00:20:08,266 Muy bien. 296 00:20:17,663 --> 00:20:19,619 EL ESPEJO QUE NO HALAGA 297 00:20:29,885 --> 00:20:32,043 "La personificación del diablo 298 00:20:33,012 --> 00:20:38,636 todo lo perverso, oscuro, indeciso e inquieto que hay en el alma. 299 00:20:39,687 --> 00:20:41,514 El corruptor del corazón". 300 00:20:44,817 --> 00:20:48,400 Perdona. No quería asustarte, estoy guardando esto. 301 00:20:49,572 --> 00:20:52,194 - ¿Crees en el demonio? - Claro que sí, Shelly. 302 00:20:53,285 --> 00:20:57,153 No se puede jugar al tira y afloja si nadie está al otro lado de la cuerda. 303 00:20:59,166 --> 00:21:03,247 ¿Crees que podría ser un hombre que parece una persona normal? 304 00:21:05,089 --> 00:21:07,794 - ¿Te refieres al Sr. Brewster? - ¿También te lo ha contado? 305 00:21:08,093 --> 00:21:10,334 No. Todas las piezas encajan. 306 00:21:20,648 --> 00:21:22,806 - ¿Qué es eso? - Este dibujo. 307 00:21:23,651 --> 00:21:25,609 Parece que me mira fijamente. 308 00:21:28,531 --> 00:21:29,777 Espera un momento. 309 00:21:36,374 --> 00:21:37,405 Caray. 310 00:21:43,965 --> 00:21:46,503 Acabo de llenar el remolque de madera y no estoy cansado. 311 00:21:46,969 --> 00:21:51,263 Es esa medicina milagrosa en la que está trabajando Joel. 312 00:21:52,391 --> 00:21:56,555 Estaría bien tener suministros de eso para toda la vida. 313 00:21:57,021 --> 00:21:59,691 Me conformaría con tenerlo en la vejez. 314 00:22:00,817 --> 00:22:01,848 Sí. 315 00:22:02,444 --> 00:22:07,272 Cuando pase por sanidad y le den el visto bueno 316 00:22:07,449 --> 00:22:09,407 seremos demasiado viejos para disfrutarlo. 317 00:22:11,454 --> 00:22:17,410 Pero, con los contactos que tengo en la industria farmacéutica suiza, 318 00:22:17,752 --> 00:22:19,745 todo lo que necesitaría sería una fórmula. 319 00:22:21,089 --> 00:22:24,339 - ¿Podrías hacer que lo fabricara? - Claro que sí, a granel. 320 00:22:24,718 --> 00:22:29,380 Pero Fleischman solo me da su nombre, rango y número de serie. 321 00:22:30,558 --> 00:22:33,974 Es solo una idea que me pasa por la cabeza, pero 322 00:22:35,688 --> 00:22:38,939 en teoría un hombre podría entrar ahí fácilmente, 323 00:22:39,151 --> 00:22:43,979 coger la información y salir sin que nadie se percatara. 324 00:22:46,700 --> 00:22:48,029 ¿Estás conmigo, Hayden? 325 00:22:49,120 --> 00:22:51,741 ¿Quieres que robe en el despacho de Fleischman? 326 00:22:51,789 --> 00:22:54,459 Yo no he dicho eso con esas palabras. 327 00:22:55,627 --> 00:22:59,495 - No me gusta que me pillen. - Claro que no. Lo comprendo. 328 00:23:00,341 --> 00:23:04,753 Pero me he dado cuenta de que miras con ojillos deseosos 329 00:23:04,845 --> 00:23:09,389 parte del equipo que tengo en mi taller. ¿Qué era? 330 00:23:10,476 --> 00:23:14,521 Sí, esa escalera plegable que tengo. 331 00:23:14,898 --> 00:23:17,187 - Por favor, Maurice, no. - Es fantástica. 332 00:23:17,234 --> 00:23:21,101 De cuatro metros, plegable, puedes meterla en el maletero. 333 00:23:21,614 --> 00:23:23,073 Cumple con las normativas de seguridad. 334 00:23:23,241 --> 00:23:27,452 - Puede soportar más de 135 kg de peso. - Está bien. 335 00:23:38,340 --> 00:23:39,372 ¿Holling? 336 00:23:48,559 --> 00:23:53,270 Demos un cálido recibimiento a Shecky Greene. 337 00:23:59,279 --> 00:24:01,486 ¿Holling? Holling. 338 00:24:03,243 --> 00:24:06,030 Muchachos, aquí estamos, en Cicely. 339 00:24:06,955 --> 00:24:08,533 Pero no en la Sicilia que yo creía. 340 00:24:08,582 --> 00:24:12,580 Mi agente me llamó y me dijo: "te vas a Cicely". Y yo entendí Sicilia. 341 00:24:13,003 --> 00:24:17,215 Tengo parientes allí, pero terminé aquí, en Cicely, Alaska. 342 00:24:17,550 --> 00:24:20,255 En vez de tomar espagueti bajo el sol los tomaré bajo la nieve. 343 00:24:21,470 --> 00:24:24,044 Un tipo perdió 25.000 dólares jugando a los dados. 344 00:24:24,850 --> 00:24:26,475 El encargado me dice: "¿Quieres ver algo gracioso?" 345 00:24:26,769 --> 00:24:29,769 Guy contesta: "Sí, mi autobús no sale hasta dentro de media hora". 346 00:24:30,105 --> 00:24:31,897 "¿Cogerás el autobús para ir a casa?". 347 00:24:31,983 --> 00:24:34,652 "No, me tiraré debajo de las ruedas cuando arranque". 348 00:24:35,152 --> 00:24:37,027 ¿Puedo decirles algo más sobre este sitio? 349 00:24:37,489 --> 00:24:38,603 La música es buena. 350 00:24:39,031 --> 00:24:42,567 Aquí no escuchan música del tipo Cole Porter, Gershwin, 351 00:24:43,120 --> 00:24:44,827 sino que tienen canciones como: 352 00:24:45,247 --> 00:24:49,115 "quiero irme a casa, a Nome, es una ciudad de Alaska". 353 00:24:50,502 --> 00:24:53,208 El Dr. Fleischman quiere que le fiemos otros 1.000 dólares. 354 00:24:53,506 --> 00:24:54,882 ¿Se los damos? 355 00:24:55,591 --> 00:24:57,917 - Creo que podemos dárselos. - Bueno. 356 00:25:02,432 --> 00:25:06,928 Fantástico. Un fuerte aplauso a Shecky Greene. 357 00:25:08,105 --> 00:25:10,597 Y ahora la actuación que han estado esperando. 358 00:25:10,775 --> 00:25:13,527 Un éxito internacional que comenzó aquí mismo, 359 00:25:13,569 --> 00:25:15,028 en nuestra humilde ciudad. 360 00:25:15,238 --> 00:25:18,737 Demos una cálida bienvenida a Esau y Chris. 361 00:25:21,036 --> 00:25:24,654 Qué bien. Muchas gracias, Holling. Una presentación preciosa. 362 00:25:25,082 --> 00:25:28,249 Es maravilloso estar de nuevo en Cicely. 363 00:25:28,919 --> 00:25:31,411 Veo muchas caras familiares. ¿Qué te decía, Esau? 364 00:25:31,673 --> 00:25:33,500 No hay nada como el público de casa. 365 00:25:33,675 --> 00:25:36,130 Sí, me recuerda a la noche que actué 366 00:25:36,177 --> 00:25:40,093 delante de más de 12.000 tablas en aquel aserradero. 367 00:25:42,101 --> 00:25:43,429 En serio, amigos. 368 00:25:51,444 --> 00:25:54,232 No toques nada. Alguien ha tenido el descaro de robar aquí. 369 00:25:54,489 --> 00:25:57,062 - ¿En serio? - Sí, mira, la ventana. 370 00:25:57,826 --> 00:26:00,993 Si eso no es el trabajo de un aficionado, no sé lo que es. 371 00:26:01,163 --> 00:26:05,161 Fíjate en esto. Quienquiera que fuese llenó todo esto de barro. 372 00:26:05,251 --> 00:26:08,252 Descubriré quién ha sido. Fíjate en esto. 373 00:26:09,881 --> 00:26:12,040 Mira. Esto de aquí 374 00:26:13,218 --> 00:26:18,462 es barro que se ha desprendido de una zapatilla o de una bota. 375 00:26:18,850 --> 00:26:21,886 Hay que compararlo con la suela y tendremos al bellaco. 376 00:26:22,520 --> 00:26:27,016 Cuando lo hagamos, voy a poner a esa persona en la picota. 377 00:26:27,400 --> 00:26:31,101 - ¿Se han llevado algo? - No he echado nada de menos. 378 00:26:32,322 --> 00:26:34,944 Solo querían ver los apuntes del experimento. 379 00:26:35,159 --> 00:26:36,866 Claro, eso es. 380 00:26:37,077 --> 00:26:39,154 La gente quiere saber qué está causando los cambios. 381 00:26:39,330 --> 00:26:42,035 Esta histeria por los efectos secundarios ha ido demasiado lejos. 382 00:26:42,082 --> 00:26:43,957 Eso es lo que es, histeria. 383 00:26:44,419 --> 00:26:48,333 A mi madre no se le hinchan los tobillos desde que empezó el tratamiento. 384 00:26:48,631 --> 00:26:51,206 Este caradura no tiene ni la más remota posibilidad. 385 00:26:51,677 --> 00:26:54,382 Habrá dejado su huella por todas partes. 386 00:26:54,888 --> 00:26:56,087 El interruptor de la luz. 387 00:26:56,223 --> 00:26:58,928 Y apuesto a que fue tan estúpido como para tocarlo. 388 00:26:59,101 --> 00:27:02,601 Fíjate en esto. Observa. 389 00:27:03,065 --> 00:27:07,062 Solo tengo que poner un poco de yodo aquí abajo. 390 00:27:07,945 --> 00:27:10,435 Los vapores reaccionan a los residuos de grasa. 391 00:27:11,114 --> 00:27:12,574 Dentro de unos minutos se pondrá marrón. 392 00:27:13,659 --> 00:27:16,613 Las huellas de grasa son más fáciles de identificar que las acuosas. 393 00:27:17,580 --> 00:27:21,530 Fue Hayden Keyes. Y no encendió la luz. 394 00:27:22,460 --> 00:27:25,497 - ¿Cómo lo sabes? - Perdió sus cerillas. 395 00:27:29,468 --> 00:27:32,635 ¿Sabes lo que he hecho hoy por primera vez en mi vida? 396 00:27:33,973 --> 00:27:37,058 He completado el crucigrama del New York Times. 397 00:27:37,269 --> 00:27:38,846 Al principio era un poco complicado, 398 00:27:38,895 --> 00:27:41,184 pero una vez que superé lo de Pablo Neruda 399 00:27:41,231 --> 00:27:44,148 y lo de la consustanciación resultó sencillo. 400 00:27:44,693 --> 00:27:47,529 - Me alegro. - No sé si ha sido por las pastillas. 401 00:27:47,613 --> 00:27:50,186 Pero no se me ocurre qué he podido hacer esta vez. 402 00:27:50,741 --> 00:27:53,612 La mesa 6 necesita más café. Que sea descafeinado. 403 00:27:59,710 --> 00:28:01,583 - ¿Café? - Por supuesto. 404 00:28:03,797 --> 00:28:08,590 - ¿Qué te pareció? - ¿Parecerme qué? 405 00:28:09,303 --> 00:28:11,344 Podías haberlo inaugurado con Ann Jillian 406 00:28:11,765 --> 00:28:15,216 y el sistema de sonido necesita mejorarse, pero ¿en general? 407 00:28:16,770 --> 00:28:19,641 Colega... Esto es demasiado raro. 408 00:28:20,524 --> 00:28:21,900 ¿Te gustó o no? 409 00:28:26,447 --> 00:28:29,781 Parecía real. Fue fantástico. 410 00:28:29,826 --> 00:28:32,317 Era todo lo que había soñado y aún más. 411 00:28:32,621 --> 00:28:35,491 - ¿Así que hacemos un trato? - ¿Un trato? 412 00:28:35,999 --> 00:28:40,875 Sí. Tienes que hacer algo por mí que no sea un gran sacrificio. 413 00:28:43,382 --> 00:28:46,502 - ¿No quieres saber de qué se trata? - ¿Sexo? Olvídelo. 414 00:28:47,387 --> 00:28:49,629 No, no, no. El otro día no era yo. 415 00:28:49,973 --> 00:28:54,719 No he caído en eso desde Whitsuntide en 1562. 416 00:28:55,855 --> 00:28:58,428 Con las doncellas de la residencia del Cardenal Montorelli. 417 00:28:59,817 --> 00:29:04,313 Pero eso es otra historia, lo que te pediré es muy fácil. 418 00:29:05,073 --> 00:29:06,651 ¿Te acuerdas de la bata de Holling? 419 00:29:07,159 --> 00:29:09,566 Esa que le has dicho un millón de veces que tire a la basura. 420 00:29:09,953 --> 00:29:10,984 Sí. 421 00:29:12,331 --> 00:29:15,000 - Quémala. - ¿Que queme la bata de Holling? 422 00:29:16,126 --> 00:29:17,158 Sí. 423 00:29:19,755 --> 00:29:20,953 No lo comprendo. 424 00:29:21,466 --> 00:29:23,708 ¿Por qué iba a convertir mi sueño en realidad 425 00:29:23,760 --> 00:29:26,167 - a cambio de una bata roñosa? - Sí, ya sé, 426 00:29:27,097 --> 00:29:28,924 suena como si lo hubiera rebajado 427 00:29:28,974 --> 00:29:31,679 a un patético presentador de televisión de teología dualista. 428 00:29:31,727 --> 00:29:33,138 ¿Eso es todo? 429 00:29:33,771 --> 00:29:38,979 Quemo la bata de Holling y todo, el casino, los cochazos, las luces... 430 00:29:40,236 --> 00:29:43,023 - ¿Todo se hará realidad? - Como la vida misma. 431 00:29:43,948 --> 00:29:45,573 Y si él te pregunta qué ha pasado con la bata 432 00:29:45,659 --> 00:29:48,031 dile que se la has dado al Ejército de Salvación. 433 00:29:48,870 --> 00:29:50,365 ¿Quiere que mienta? 434 00:29:53,084 --> 00:29:55,456 Da un poco y consigue mucho. 435 00:30:10,269 --> 00:30:12,939 - ¿Has visto a Hayden? - No. Ahí está. 436 00:30:15,066 --> 00:30:18,269 ¡Oye! ¡Hayden! Te he visto. 437 00:30:18,445 --> 00:30:21,019 Fue idea de Maurice. Me chantajeó. 438 00:30:24,618 --> 00:30:25,650 ¿Qué? 439 00:30:33,961 --> 00:30:39,336 - Hola, Shelly. ¿Qué hay de bueno? - Llevo un tiempo bastante confusa. 440 00:30:39,926 --> 00:30:43,545 - Pensé que si hablara con alguien... - Claro, cuéntame. 441 00:30:44,932 --> 00:30:47,554 ¿Crees que se puede ir al infierno por quemar una bata? 442 00:30:48,520 --> 00:30:50,642 ¿Puedes repetirme la pregunta? 443 00:30:50,938 --> 00:30:54,474 Holling tiene una bata repulsiva a la que tiene mucho cariño. 444 00:30:55,068 --> 00:30:56,776 ¿Qué pasaría si la quemara 445 00:30:57,237 --> 00:30:59,942 y le dijera que se la ha llevado el Ejército? 446 00:31:00,782 --> 00:31:04,401 Holling se llevaría un disgusto si tanto cariño le tiene. 447 00:31:05,288 --> 00:31:07,327 Yo tengo un pañuelo por el que guardaría luto. 448 00:31:07,623 --> 00:31:10,660 Aunque quizá lo mejor para él sería vencer esa dependencia. 449 00:31:11,461 --> 00:31:13,454 Abrir su mente a otros estímulos. 450 00:31:14,089 --> 00:31:18,798 - ¿Me condenaría eternamente por ello? - Sopesemos el pecado. 451 00:31:19,094 --> 00:31:21,716 ¿Qué significa una bata? Un capricho, una sensiblería. 452 00:31:22,473 --> 00:31:25,889 Aunque, por otro lado, puede que no se trate de la bata. 453 00:31:27,729 --> 00:31:29,638 - ¿No? - No. Tal vez sea el fondo 454 00:31:29,689 --> 00:31:32,940 lo que encierra el asunto. La confianza y la honestidad, 455 00:31:32,985 --> 00:31:36,567 la eterna búsqueda de Diógenes en un universo moderno. 456 00:31:36,989 --> 00:31:39,315 - ¿Pero iré al infierno o no? - Sí. 457 00:31:40,367 --> 00:31:44,911 No. Puede ser. ¿Qué es para ti el infierno? 458 00:31:44,998 --> 00:31:46,990 - Olvídalo. - ¿Por qué? 459 00:31:49,002 --> 00:31:52,870 Solo quería un simple sí o no, pero hablas de todo menos de eso. 460 00:31:53,799 --> 00:31:57,844 ¿Por qué no vas al grano como hace tu amigo Esau? 461 00:31:58,512 --> 00:32:01,597 Al menos se le entiende. Gracias de todos modos. 462 00:32:14,404 --> 00:32:16,861 Iba a buscarte. Lo sé todo, tienes mucha cara. 463 00:32:16,908 --> 00:32:19,398 - ¿Cómo te atreves? - ¿Quién, yo? 464 00:32:19,577 --> 00:32:22,151 ¿Has chantajeado a alguien para que cometa un delito? 465 00:32:22,247 --> 00:32:25,532 Nos has provocado a mí y a la universidad John Hopkins. 466 00:32:25,667 --> 00:32:28,123 ¿Recuerdas tus planes para la biblioteca Minnifield? 467 00:32:28,212 --> 00:32:31,794 Pues olvídate, porque su influencia va más allá de Oklahoma. 468 00:32:31,882 --> 00:32:34,171 Eso es un golpe bajo, incluso viniendo de ti. 469 00:32:34,343 --> 00:32:37,380 ¿Invades mi propiedad y esperas que yo me sienta culpable? 470 00:32:37,722 --> 00:32:39,845 ¿Y tú tienes la infinita desfachatez 471 00:32:40,100 --> 00:32:42,507 de colarme un placebo y sentarte a observar 472 00:32:42,560 --> 00:32:45,562 como si fuera un animal salvaje revolviéndose en su jaula 473 00:32:45,689 --> 00:32:47,562 convencido de que he cruzado el Rubicón? 474 00:32:47,607 --> 00:32:50,562 - No me lo puedo creer. - Vigilancia. Esa es la clave 475 00:32:50,611 --> 00:32:54,561 en el campo de entrenamiento. Bajé la guardia por un amigo. 476 00:32:54,657 --> 00:32:56,983 Desconecté mi radar en el fragor de la batalla. 477 00:32:57,285 --> 00:32:59,277 Deja que te diga algo, amigo. 478 00:32:59,913 --> 00:33:03,532 Si publicas algo sobre mí en la revista de medicina de Nueva Inglaterra 479 00:33:03,793 --> 00:33:06,414 pondré a todos mis abogados sobre tu rastro 480 00:33:06,462 --> 00:33:09,132 como si fueran un enjambre de abejas asesinas. 481 00:33:11,092 --> 00:33:12,337 Dios mío... 482 00:33:17,140 --> 00:33:19,548 Chris, necesito desahogarme con alguien. 483 00:33:19,852 --> 00:33:24,313 - ¿De qué se trata? - A lo mejor no debería molestarte. 484 00:33:29,529 --> 00:33:31,189 Tal vez prefieres contármelo a mí. 485 00:33:31,990 --> 00:33:36,070 Bueno, porque me daba un poco de miedo preguntar. 486 00:33:36,244 --> 00:33:40,539 Que no te dé. Ya sabes la impotencia que me causa la mediocridad. 487 00:33:41,083 --> 00:33:44,084 - Te tengo sobre mis rodillas, ¿no? - ¿Queréis que vuelva luego? 488 00:33:44,461 --> 00:33:49,089 - Por favor, Ed, quiero ayudarte. - Fantástico, porque necesito ayuda. 489 00:33:49,508 --> 00:33:50,754 He hecho algo terrible. 490 00:33:51,511 --> 00:33:55,295 Mezclé las medicinas del Dr. Fleischman con los placebos, 491 00:33:55,390 --> 00:33:57,050 así que nadie sabe lo que se está tomando. 492 00:33:57,434 --> 00:34:00,850 - ¿En qué estabas pensando? - Me entró el pánico. 493 00:34:01,271 --> 00:34:04,059 - Pensé que si nadie se daba cuenta... - Pero ya ha saltado la liebre. 494 00:34:04,108 --> 00:34:06,943 - Sí, he liado una buena, ¿verdad? - Ya lo creo. 495 00:34:07,528 --> 00:34:10,945 No nos pongamos tan duros con Ed. ¿Qué has estropeado? 496 00:34:11,074 --> 00:34:12,983 ¿La primera fase de un relé de millones de kilómetros? 497 00:34:13,201 --> 00:34:14,779 ¿No nos ponemos a prueba todo el tiempo? 498 00:34:15,162 --> 00:34:16,787 Tal vez la prueba sea saber cómo actuamos 499 00:34:16,831 --> 00:34:18,657 ante un experimento que se ha ido al traste. 500 00:34:18,832 --> 00:34:20,078 Ya estamos otra vez. 501 00:34:20,751 --> 00:34:24,167 Solo digo que el hecho de analizar la información la cambia. 502 00:34:24,255 --> 00:34:26,747 Si ni Heisenberg estaba seguro, ¿por qué lo estás tú tanto? 503 00:34:26,967 --> 00:34:28,626 Mejor será que me escuches a mí. 504 00:34:28,926 --> 00:34:33,554 - No puedes estar en misa y repicando. - Yo no quiero repicar. 505 00:34:33,808 --> 00:34:37,177 Ya no eres un niño. Tienes 24 años y eres un futuro chamán. 506 00:34:37,645 --> 00:34:40,729 Coge el toro por los cuernos, da la cara. 507 00:34:40,981 --> 00:34:42,725 Eso parece pura palabrería, Esau. 508 00:34:43,109 --> 00:34:45,482 ¿A quién vas a escuchar, a mí o al muñeco? 509 00:34:47,906 --> 00:34:49,484 Tendré que decírselo al Dr. Fleischman. 510 00:34:49,700 --> 00:34:53,912 - Claro que tienes que decírselo. - ¿Cuándo será el mejor momento? 511 00:34:54,330 --> 00:34:56,785 - El mejor es el presente. - De acuerdo. 512 00:34:58,376 --> 00:35:01,911 - Gracias, Chris. Necesitaba oír eso. - No hay de qué, Ed. 513 00:35:21,317 --> 00:35:22,349 ¿Esau? 514 00:35:27,908 --> 00:35:32,535 - Walt, ¿has visto a Esau? - ¿A Esau? ¿Has perdido al muchachito? 515 00:35:37,669 --> 00:35:38,748 ¿Quiere más café? 516 00:35:40,672 --> 00:35:44,622 - Holling, ¿has visto a alguien con Esau? - ¿Es eso lo que buscas? 517 00:35:44,718 --> 00:35:48,798 Ruth-Anne, ¿qué estás haciendo? No te di permiso para cogerlo. 518 00:35:49,724 --> 00:35:52,595 Me lo traje a casa para coserle el jersey que se enganchó. 519 00:35:53,728 --> 00:35:56,848 Queríamos darte una sorpresa. Así está más guapo. 520 00:35:57,065 --> 00:35:58,560 Tengo que hacer un programa. 521 00:35:59,067 --> 00:36:02,104 A ti no te gustaría que me llevara tu furgoneta 522 00:36:02,154 --> 00:36:04,941 porque me parecía que había que cargar la batería. 523 00:36:05,157 --> 00:36:09,238 Lo siento, Chris. Supongo que debí preguntarte. 524 00:36:09,496 --> 00:36:11,737 Sí, debiste hacerlo. 525 00:36:18,547 --> 00:36:21,251 No hagas caso al hombre de la chupilla caqui. 526 00:36:22,760 --> 00:36:25,334 Lo siento, perdí los nervios. 527 00:36:25,763 --> 00:36:30,224 - No te preocupes. Hasta luego, Esau. - Adiós, Ruthie. 528 00:36:34,606 --> 00:36:35,638 De acuerdo. 529 00:36:36,901 --> 00:36:38,015 No, eso es... 530 00:36:38,860 --> 00:36:42,361 Sí, sí. Tenemos dos problemas graves con el informe inicial. 531 00:36:42,448 --> 00:36:45,021 Primero la mitad de las personas que estamos examinando 532 00:36:45,117 --> 00:36:48,819 creen que la medicina les ha convertido en motores humanos. 533 00:36:48,872 --> 00:36:51,659 Y, segundo, el placebo está demostrando 534 00:36:51,708 --> 00:36:53,618 tener efectos secundarios como los del medicamento. 535 00:36:53,669 --> 00:36:57,085 Es como si alguien hubiera lanzado los resultados al aire. 536 00:36:57,965 --> 00:36:59,128 Alguien lo hizo. 537 00:37:03,721 --> 00:37:05,299 No, no, sigo aquí. 538 00:37:07,976 --> 00:37:10,016 Un momento, ahora mismo vuelvo a llamar. 539 00:37:10,813 --> 00:37:12,769 Lo lamento, llamaré. Sí. 540 00:37:15,651 --> 00:37:16,683 ¿Qué has dicho? 541 00:37:16,861 --> 00:37:19,352 - Las pastillas se mezclaron. - ¿Qué? 542 00:37:19,655 --> 00:37:22,277 Cuando fue a recoger a Marilyn, 543 00:37:22,909 --> 00:37:26,741 Bartholomew se coló en el despacho y yo intenté cogerlo 544 00:37:27,206 --> 00:37:28,664 y se volcaron todas las mesas. 545 00:37:31,126 --> 00:37:34,044 Dios mío, Ed. Dios mío. 546 00:37:34,421 --> 00:37:38,336 Intenté recoger todas las pastillas y ponerlas en su sitio. 547 00:37:38,968 --> 00:37:42,587 Pero todas parecían iguales. Es eso lo que pasó. 548 00:37:43,724 --> 00:37:46,808 - He liado una buena, ¿verdad? - Todo ha terminado. 549 00:37:46,935 --> 00:37:50,803 El experimento médico ha terminado. El estudio completo. 550 00:37:55,278 --> 00:38:00,902 Esto les convencerá de que la imagen negativa que tenían de mí es cierta. 551 00:38:00,993 --> 00:38:04,112 "Si no nos parecía que era bueno para John Hopkins, ahora menos". 552 00:38:04,162 --> 00:38:07,034 Puedo oír sus comentarios a 4.000 km de distancia. 553 00:38:14,507 --> 00:38:18,506 - ¿Se arreglará, Dr. Fleischman? - Sí, ya pasará. 554 00:39:36,430 --> 00:39:38,007 ¡No! ¡No! 555 00:39:45,189 --> 00:39:47,977 Una vez un discípulo se acerca a Buda y dice: 556 00:39:48,151 --> 00:39:52,648 "¿Es cierto que nada más nacer dijiste 'Soy el centro del universo'?". 557 00:39:53,199 --> 00:39:55,191 Buda se detiene un momento a pensar y contesta: 558 00:39:55,492 --> 00:39:57,035 "¿No dicen eso todos los bebés?". 559 00:39:58,621 --> 00:40:00,282 ¿No te dije que era fantástico? 560 00:40:01,165 --> 00:40:04,617 ¿Te importaría, Ruthie? Tengo el cuello agarrotado. 561 00:40:04,920 --> 00:40:09,499 Así. Sí, sí, sí. 562 00:40:09,925 --> 00:40:13,259 No vendría mal alguien tan directo en el congreso. 563 00:40:13,804 --> 00:40:15,714 ¿Qué podría hacer un muñeco más? 564 00:40:16,182 --> 00:40:19,551 - El chico tiene razón. - ¿Queréis más vino? 565 00:40:19,894 --> 00:40:21,686 Un poco más, Walt, gracias. 566 00:40:21,730 --> 00:40:24,980 A pesar de lo imperfectas que pueden ser las cosas, 567 00:40:25,108 --> 00:40:28,312 siempre nos queda el consuelo de la fantasía. 568 00:40:28,653 --> 00:40:33,032 Gracias por darnos la perspectiva sobre la humanidad de alguien ajeno a ella... 569 00:40:33,076 --> 00:40:37,025 ¿Cuáles son tus fantasías, Esau? ¿Ir de gira con otras marionetas? 570 00:40:38,081 --> 00:40:41,782 ¿Quién necesita fantasías? Estoy rodeado de lo mejor. 571 00:40:42,168 --> 00:40:45,040 Puedo disfrutar de toda la risa y el estímulo intelectual del mundo 572 00:40:45,089 --> 00:40:46,582 pasando una tarde con amigos, 573 00:40:46,631 --> 00:40:48,625 pero no debo preocuparme por los ardores de estómago, 574 00:40:48,676 --> 00:40:52,341 ni por conducir cuando alguien va bebido, ni de que me hieran los sentimientos. 575 00:40:52,430 --> 00:40:53,924 Me gustaría ser un niño real 576 00:40:54,015 --> 00:40:56,719 si no tuviera que crecer y convertirme en un hombre. 577 00:40:59,729 --> 00:41:02,979 Debes estar cansado, Esau. Te dejaremos descansar un rato. 578 00:41:04,109 --> 00:41:08,321 - Es muy divertido, Chris. - Sí, aunque, bromas aparte, 579 00:41:08,363 --> 00:41:12,742 Esau tiene razón en muchas cosas. Esa visión occidental tolemaica 580 00:41:12,786 --> 00:41:17,199 con el ego en el centro explica, por qué nos hemos hundido. 581 00:41:19,584 --> 00:41:22,586 Mira qué hora es ya. Tengo que irme a recoger la tienda. 582 00:41:23,214 --> 00:41:24,707 Venga, aún nos queda 583 00:41:24,923 --> 00:41:27,925 una botella de petit sirah que no hemos abierto. 584 00:41:39,231 --> 00:41:40,476 Olvídate del vino. 585 00:41:40,524 --> 00:41:42,315 Hablemos de las ventajas del poliéster 586 00:41:42,359 --> 00:41:44,851 sobre el pino en la fabricación de muñecos. 587 00:41:45,029 --> 00:41:47,317 ¿Por qué? ¿Es ese un tema de controversia? 588 00:41:47,531 --> 00:41:51,482 ¿Ingeniería genética? No me provoquéis... 589 00:41:59,378 --> 00:42:02,748 Sr. Brewster, Sr. Brewster. 590 00:42:04,884 --> 00:42:06,212 Menos mal que llego a tiempo. 591 00:42:06,552 --> 00:42:10,253 Estoy decepcionado y no pretenderé que no lo estoy. 592 00:42:11,099 --> 00:42:13,139 Tenga, no puedo quedármelo. 593 00:42:16,480 --> 00:42:18,224 Sí, tenía que habérmelo figurado. 594 00:42:18,482 --> 00:42:20,440 Primero desaparece el Apartheid y ahora esto. 595 00:42:23,070 --> 00:42:25,194 Ojalá pudiera comprenderlo. 596 00:42:26,074 --> 00:42:27,983 ¿Por qué tomarla conmigo? No soy nadie. 597 00:42:28,159 --> 00:42:29,903 Creía haber explicado ya eso. 598 00:42:30,829 --> 00:42:32,453 Así es como me gano la vida. 599 00:42:33,832 --> 00:42:35,956 Pongamos que hago que una compañía poderosa 600 00:42:36,002 --> 00:42:39,584 absorba a otra más pequeña y eche a la calle a 3.000 empleados. 601 00:42:40,006 --> 00:42:41,417 ¿Qué clase de victoria es esa? 602 00:42:41,925 --> 00:42:45,376 Pero si puedo conseguir que alguien como tú, de corazón puro, 603 00:42:46,054 --> 00:42:50,882 se pase de la raya una vez, aunque solamente sea un poco... 604 00:42:55,773 --> 00:42:58,311 ¿Conoces el dicho de que "Dios está en los detalles"? 605 00:42:58,735 --> 00:43:01,938 - Creo que sí. - Pues para mí es algo parecido. 606 00:43:05,242 --> 00:43:06,570 ¿Qué va a hacer ahora? 607 00:43:07,536 --> 00:43:11,404 Hay una señora en Nipnuck que ha estado recortando 608 00:43:11,457 --> 00:43:13,449 los cupones descuento del periódico de su vecino. 609 00:43:13,959 --> 00:43:15,953 No es mucho, pero es una pista. 610 00:43:18,381 --> 00:43:20,173 Casi dije suerte. 611 00:43:22,010 --> 00:43:23,385 Y yo casi digo gracias. 612 00:43:40,864 --> 00:43:43,534 - Marilyn no estaba en su mesa. - ¿Qué ocurre? 613 00:43:43,784 --> 00:43:47,652 Pensé que podía limpiar las ventanas, he visto que están muy sucias. 614 00:43:48,080 --> 00:43:51,247 - Para compensarle por lo que hice. - Como quieras. 615 00:43:55,005 --> 00:43:56,203 ¿Para qué son los ratones? 616 00:43:57,841 --> 00:44:00,795 Continuaré un experimento que empecé en la facultad. 617 00:44:01,679 --> 00:44:05,297 Algo relativamente sencillo. ¿Cuáles son los efectos 618 00:44:05,349 --> 00:44:07,722 de la hiponatremia provocada en los tejidos básicos? 619 00:44:09,270 --> 00:44:11,062 Reducción de sal en el cerebro. 620 00:44:12,899 --> 00:44:15,984 - Parece importante. - ¿Sí? Pues no lo es. 621 00:44:17,488 --> 00:44:20,939 Lo bonito es que estos chicos no amenazan con huelgas de sed. 622 00:44:21,116 --> 00:44:25,066 No intercambian la medicación y no conspiran para cometer delitos. 623 00:44:26,539 --> 00:44:28,117 Los ratones se comportan. 624 00:44:30,877 --> 00:44:32,669 Iré a limpiar las ventanas. 625 00:44:34,465 --> 00:44:35,496 Ed. 626 00:44:36,925 --> 00:44:38,040 ¿Sí, Dr. Fleischman? 627 00:44:39,261 --> 00:44:41,420 Si quieres, puedes llenarme esa botella de agua. 628 00:44:43,182 --> 00:44:44,345 Ahora mismo. 629 00:44:54,111 --> 00:44:56,781 Chris Stevens vuela en solitario de nuevo. 630 00:44:56,822 --> 00:44:59,740 Dedico una cálida despedida a mi buen amigo Esau. 631 00:45:00,284 --> 00:45:02,443 Espero que la persona que lo encuentre 632 00:45:03,204 --> 00:45:06,490 aprenda tanto como yo de este breve pero intenso experiencia. 633 00:45:07,876 --> 00:45:12,123 Es gracioso, esas cualidades que fluyen tan naturalmente de Esau, 634 00:45:12,172 --> 00:45:15,671 como el agua de una cascada son cualidades que están en mí. 635 00:45:16,677 --> 00:45:20,011 Y admitirlas significa admitir el mundo en blanco y negro de Esau. 636 00:45:20,390 --> 00:45:22,263 Dar la espalda al arco iris 637 00:45:22,558 --> 00:45:27,221 y silenciar el clamoroso coro en una sola nota 638 00:45:27,981 --> 00:45:30,058 penetrante que desluce la orquesta. 639 00:45:30,776 --> 00:45:36,233 Esau, tal vez tus perogrulladas cursis y tus respuestas directas al grano 640 00:45:36,532 --> 00:45:39,699 suenan más a realidad que mi búsqueda de la razón. 641 00:45:40,078 --> 00:45:42,367 A veces solo se necesita un poco de incertidumbre. 642 00:45:42,623 --> 00:45:46,038 Si alguna vez llego a saber por qué iré a buscarte. 643 00:45:46,126 --> 00:45:48,796 Tal vez entonces valdría la pena irnos a actuar juntos por ahí. 644 00:46:05,885 --> 00:46:08,953 Ripped by subXpacio y TusSeries