Cuando leas esto, tendrás 30 años,
y llevarás una vida con la que yo ahora solo puedo soñar.
A veces te imagino, ahí estás, saliendo de la sala de tribunales,
arropando a los niños, andando por la galería.
Las luces de la ciudad brillan como diamantes en este paisaje eterno.
Tu marido te alarga una copa de champán.
No hace falta que sea John Travolta o algo así,
un largo beso lo dice todo.
Hay un largo camino desde Grosse Pointe, ¿verdad?
Envidio todas las cosas importantes que has hecho
y los sitios tan especiales en los que has estado.
Siempre supe que lo conseguirías.
Espabílate. Llegarás tarde a clase de tenis.
Estoy acabando una cosa. Un segundo.
Ya te he avisado hace 10 minutos.
- ¿Maggie? - Ya voy, mamá. Ya voy.
PARA MAGGIE O'CONNELL
NO ABRIR HASTA SU CUMPLEAÑOS DE 1991
DOCTOR EN ALASKA 6x04 "LA CARTA" Subtítulos subXpacio
Es la segunda vez que me quedo atascada en el barro.
Con tanto tráfico que hay, ya podrían asfaltarlo.
Ya lo sé.
¿Por qué no escribes a la alcaldesa?
¿Y de qué serviría? Edna está en Costa Rica.
Tengo una carta para ti. Creo que es de tu padre.
¿Y qué hace allí Edna?
Aparte de beber cubalibres y huir del invierno, no sabría decirte.
Shelly, también tengo carta para ti.
A ver qué tenemos aquí.
- Dos latas de chile... - ¿Qué es esto?
1,79 dólares...
Serían 99 centavos...
"Cuando leas esto, tendrás 30 años,
y llevarás una vida con la que yo ahora solo puedo soñar".
Dios mío...
No serán malas noticias...
No, es una carta que me escribí a mí misma cuando tenía 15 años.
Una especie de broma que no podía abrir hasta los 30.
Mi padre la encontró cuando iba a tirar el "National Geographic".
Oíd esto.
"Tienes en tu mano un eslabón del mundo espiritual
de la antigua Mesopotamia.
Si haces cinco copias de esta carta y las envías a cinco amigos,
te lloverá la buena suerte".
Una carta en cadena. Hacía tiempo que no veía ninguna.
"Ignora esta carta bajo tu responsabilidad".
Ya está.
Hay un largo camino desde Grosse Pointe, ¿verdad?
Envidio todas las cosas importantes que has hecho
y los sitios tan especiales en los que has estado.
¿Maggie?
- Siempre supe que lo conseguirías. - Maggie.
Quienquiera que dijo "Haz lo que quieras con mi pelo"
olvidó añadir "porque un barbero sabe qué hacer con él".
Chris Stevens con un mensaje de esperanza a los ciudadanos.
No más trasquilones. ¿Cuánto ha pasado?
¿Dos años, desde que el bueno de Earl
nos dio un golpe bajo y nos abandonó?
Pero los malos cortes se acabaron,
porque me alegro de presentaros al nuevo comerciante de Cicely,
a Angelo Maxwell,
camareros y reductores de cabezas, no os resistáis,
nada más conveniente para una buena conversación
que una visita al bastión de la cortesía y la gomina perfumada,
la peluquería del barrio.
Un look de primera normalmente reservado
para el arte de los prerrafaelistas.
¿Y a qué precio, genio?
Cortes a partir de nueve dólares.
Ya, claro, yo también lo siento.
- Es increíble. - ¿Qué pasa?
Era de la posada del valle de Fairbanks.
Hice la transferencia hace dos semanas.
- Dicen que la recibieron ayer. - ¿Y qué?
Ya es tarde. Están completos.
Se acabó la convención de propietarios de tabernas.
Pues no es justo.
Era nuestro fin de semana de escaqueo.
Me da igual lo buen padre que seas.
Si no paras de vez en cuando, puedes volverte majara.
- ¿Y no hay otro hotel? - Según este hombre,
está todo completo hasta el 18.
Resulta que todos los campeonatos de troncos de Alaska
caen en la misma semana.
- Vaya puñeta. - Menuda suerte.
200 miembros en la asociación y ha tenido que perderse nuestra reserva.
Solo un poco por los lados.
Si se equivoca, que sea de largo, ¿entiende?
Ni una palabra.
Muy bien, me gusta.
Cierta ligereza para que sus clientes se sientan a gusto.
A menos que quiera pagar por el servicio, Sr. Fleischman...
- Dr. Fleischman, si no le importa. - Dr. Fleischman.
Le agradecería un lavado a fondo antes de venir.
Mire, resulta que me lo lavé ayer.
Pero, por favor, hablo en serio, dos centímetros como mucho.
Le haré el corte de pelo que necesite.
Si no es aceptable, tengo libro de reclamaciones.
Bueno, tranquilícese.
Soy un poco particular con mi pelo, si no le importa.
¿Por qué Cicely?
Y no me diga que los cortes de pelo son una industria creciente aquí.
- Sería un chiste muy malo. - Necesitaba un cambio.
- ¿Sí? - Baje la barbilla.
- ¿Un cambio de qué? ¿De dónde es? - Baje la barbilla.
Vale, perdón.
Creía que a los barberos les gustaba charlar.
¿Qué?
¿Le duele la cabeza?
¿Qué es esto? Qué raro.
No lo había notado. Será un chichón.
Parece un quiste meníngeo.
- ¿Qué ha dicho? - Un quiste meníngeo.
¿Un quiste meníngeo? Si Ud. no juega a ser médico,
yo no haré bromas a menos de 10 km de su negocio.
Podría ser una perforación o cicatriz que ha pasado hasta el hueso.
Estoy muy impresionado.
Una barbería y una consulta médica bajo el mismo techo.
- Desprecia mi opinión, bien. - Genial.
Hace tres años, en Baton Rouge,
le descubrí un aneurisma cerebral a un cliente.
El hombre arrastra el pie derecho, pero está vivo gracias a mí.
No se ofenda, pero lo único que deseo de esta relación
es no tener pelos dentro de la camisa cuando me vaya.
¿Nunca has tenido un chichón que no sabes cómo te lo has hecho?
Sí, a todos nos pasa eso.
Fleischman, ahora contéstame a esto.
Si tu "yo" a los 15 años te visitara hoy, ¿te consideraría una decepción?
En un buen día, no.
Supongo que yo a los 15 años tenía grandiosas visiones.
No muy originales, más bien convencionales vistas ahora,
pero hay que tener en cuenta que estaba creciendo
en Grosse Pointe, en Michigan, no era la meca de las oportunidades.
Y creo que por eso tuve que rebelarme,
pero nunca quise estudiar Derecho, lo hice por los demás.
- No por mí. - ¿Derecho?
Espera, ¿de qué hablas? ¿Estudiaste Derecho?
Estudié dos semestres, en Michigan.
Un momento. ¿Cómo es que no sabía nada?
No creo que mi adolescente Maggie quedase impresionada de mi vida ahora.
Ella esperaba que ahora
fuera una especie de triunfadora,
instalada en un dúplex con un marido rico y dos hijos.
Ella creía que la vida era un eterno romance.
¿Vas a estar guisando toda la noche?
No, pero este estofado de rabo de buey necesita agua.
¡Holling! Te pondré hielo.
Lo siento.
Lo siento mucho, Holling.
¿Tú?
Pero si no has hecho nada.
Por fin, creía que dormirías todo el día.
¿Qué hiciste con los discos de los Doobie Brothers?
Eres tú.
Soy yo.
Sí, yo también me he llevado algunas sorpresas,
como descubrir que es aquí donde vives.
¿Qué demonios son estas cosas?
Compact disc.
¿Quiénes son estos?
Queen Latifah, Concrete Blonde, "Yanni en directo desde la Acrópolis"...
Las pestañas son tuyas, ¿no?
¿Por qué me hago esto?
No debería hacerme esto.
- ¿Qué le pasa a tu pelo? - ¿A qué te refieres?
- Es algo soso, ¿no crees? - Oye, esto no es sano.
¿Vale?
Esta especie de autointrospección es obsesiva.
Me gusta tu casa. Es rústica.
Me recuerda a ese lugar del Lago Hurón.
Pues sí, es verdad. Sí.
Sí, pero eso era una casa de verano y esto es donde vives.
Espera, tampoco lo pongas así. Hemos sido muy felices aquí.
¿Y quién era el engendro de anoche?
Dime que no era tu novio.
¿Fleischman?
Bueno...
Mi novio no, no usaría ese término.
- Es un alivio. - Pero tampoco le llamaría "engendro".
Está bien, no es la clase de chico
que tú, nosotras, yo, hubiéramos perseguido en el instituto.
- ¿Estás ahí? - Sí.
Hola. Pasa.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién hay aquí? - Pues, en realidad, nadie.
Yo estaba hablando conmigo misma.
- Bien, venía a devolverte esto. - Gracias, déjalo por ahí.
Oye, esta cerámica no se quiebra así como así.
Mi mejor pieza explotó antes de alcanzar velocidad de órbita.
Qué bueno está.
Debería decidirme y comprar una, porque...
Ya sabes, la resistencia es muy buena.
Un poco raro, pero muy potente.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bueno, "cuélgate de los pulgares". - ¿Qué?
"Cuélgate de los pulgares". Bob y Ray.
Viejas glorias de la radio.
- Da igual. ¿Estás bien? - Sí.
- Bueno, hasta luego. - Vale, adiós.
¿Por qué no le has dicho que se quede? Es ideal.
- No, es buena gente. - Eso tampoco hace daño.
Bien, ¿cuál es la carretera menos utilizada?
Serás la única abogada en cientos de kilómetros.
Acabaste Derecho, ¿no?
No exactamente.
¿Y, exactamente, qué haces?
- Soy piloto. - Me refiero a tu verdadero trabajo.
- ¿Es Ud. Chris por la mañana? - Y durante todo el día.
Ud. es Angelo, ¿verdad?
Querría poner un anuncio en su programa.
¿No me ha escuchado? No he hecho más que anunciarle.
Solo he oído una especie de charla incoherente.
- Por eso quiero mi propio anuncio. - Vale.
De acuerdo, lo haré.
Angelo, todos tienen ganas de ver la barra girar de nuevo.
Sí, en serio.
Es la comidilla del pueblo.
Una habilidad como la suya hacía tiempo que no se veía.
¿No tiene nada mejor que hacer que seguirme?
Hubo un tiempo en que ser barbero significaba algo.
Hace años que eso se acabó.
Ud. debe saberlo, Sr. Disc-jockey. Seguro que es un fan David Crosby.
Casi me corta el pelo.
Ocurrió el otro día.
Sí, Crosby, Stills y Nash, sí.
Fueron esos malditos de la bolsa de té de Inglaterra,
los Beatles, los Stones, Cream...
Los sesenta.
Me doy cuenta de que los barberos pasaron una mala racha.
¿Mala racha?
Fue la Batalla de Chancellorsville.
2.000 hombres murieron al cabo de la primera hora.
Debí renunciar tras "A hard day's night".
Nunca pensé que la destrucción de la profesión de barbero
fuese consecuencia de la contracultura.
La moda del pelo largo viene y se va
docenas de veces, ¿no le parece?
No es el largo del pelo, sino la total ruptura de valores,
el declive de los bienes y los servicios,
la muerte de la responsabilidad personal.
Ya, pero no puede culpar de todo a John, Paul, George y Ringo.
Dios mío, ¿por qué gasto saliva?
Mírese.
A esto me refiero. Olvide el anuncio.
Es el último a quien le encargaría promover mi negocio.
Ud. me da ganas de vomitar.
Hola, Shelly.
No hace falta que bajes, puedes tirar la basura desde el borde.
No estoy tirando nada.
Busco algo que tiré por error en la tienda de Ruth-Anne.
¿Y qué era? Te ayudaré.
Es una carta.
Uno de esos impuestos anuales. La confundí con propaganda.
Da igual, no hace falta que me ayudes.
No me importa, Shelly. Me gustan los vertederos.
¿Algún rasgo identificable?
Bueno, es una bola de papel no muy grande.
En realidad...
No es un impuesto. Es una carta en cadena.
Desde que la tiré,
hemos perdido las reservas de Fairbanks,
Holling se ha quemado
y hoy ha tenido un percance con un camión.
Vaya.
Ha sido por jugar con el destino.
Los tirantes de Eugene. ¿Por qué los habrá tirado?
Se ha roto una pinza.
Tengo manías como esta.
En la escuela, todos jugaban a la ouija.
Me aterrorizaba.
Quizá todo sea caca de la vaca, pero ¿y si no lo es?
Las armas que usó Maurice en el desfile de Moroland.
Tenía que haberle insistido más para que me las diese.
Premio. Un montón de carne de Old Delhi.
Es de la tienda de Ruth-Anne. Debemos de estar cerca.
"Ignora esta carta bajo tu responsabilidad".
Es esta.
Ed, la has encontrado.
¿Ves la protuberancia?
¿Hay algún rasguño en la piel?
Tiene la mano encima.
De acuerdo, fíjate atentamente
y, primero, dime si hay decoloración
y, luego, dime si parece un cardenal.
Es color carne.
Tócalo, ¿quiere?
Marilyn.
- No quiero tocarlo. - No te pasará nada, créeme.
Necesito saber si puedes separarlo del hueso o está pegado.
Está pegado.
¿Y la morfología es ovalada?
- Octogonal. - ¿Qué?
- Ovalado y octogonal. - De acuerdo.
Ahora mira estos dibujos. ¿Se parece a alguno de estos?
- No. - ¿Seguro?
Genial.
Si fuera la cabeza de otro, entraría, cogería el escalpelo 10,
lo sacaría y asunto acabado,
pero ahora deberé volar a Anchorage y ver a un médico,
seguramente solo por el aumento de un inocuo quiste sebáceo.
Angelo dice que es un quiste meníngeo.
¿Angelo?
Es increíble. ¿Eso te dijo?
Me cortó el pelo y me dio un masaje capilar.
No me lo puedo creer.
Esto confirma todos los clichés sobre la fama de chismosos de los barberos.
¿Qué derecho tiene a soltar todo lo que quiera?
Entiende de cabezas.
Ya está. He acabado todas mis cartas.
Mis cartas encadenadas.
No ha sido fácil reducir mis candidatos a cinco.
Hola.
- Otra vez tú. - ¿Es tuyo esto?
¿Sabías que tengo 3.000 horas de vuelo? Es como dar 20 vueltas al mundo.
- Es impresionante, ¿eh? - Sí, muy impresionante.
¿Qué? Venga, ¿qué pasa?
Que no es igual que dar la vuelta al mundo.
Mira, te diré una cosa.
Cualquiera puede ir de pasajero, pero yo piloto este avión.
Es lo que tú siempre soñaste hacer.
Ya lo sé, es que...
Creía que ya me habría olvidado de esas cosas.
¿Qué cosas?
Ya sabes, lo de ser un marimacho.
No creo que sea cuestión de hombres y mujeres.
Creo que no comprendes lo importante que es mi trabajo.
¿Vale? Cientos de personas dependen de nosotros a diario
para servicios vitales, sus vidas están en nuestras manos.
Hola, Maggie.
¿Vas a Anchorage? 61 fascículos de "Cahiers du cinéma".
Un librero de allí me los cogerá en depósito.
¿"Servicios vitales"?
Me he quedado las entrevistas de Godard. Es una debilidad.
- ¿Qué pasa? - Maggie...
- ¿Qué? - Ya sabes.
¿Ves algo?
¿En serio?
Una especie de huevo luminoso.
- ¿Qué? - Perdona.
Querrás estar sola con tu manifestación.
No...
- Hasta luego. - Adiós.
Mola la cazadora.
Muy bien.
¿Sabe dónde podemos conseguir un ejemplar?
¿Sí? Qué guay.
Gracias. Y gracias otra vez por llamar.
¿Habéis oído hablar del "gaulle mille" o algo así? ¿Una guía?
- Una guía turística. - Sí, la "Gault-Millau".
- Sí, exactamente esa. - Es una guía estupenda.
Me salvó el cuello una vez en Aix-en-Provence.
Tuve que encontrar una brasserie para alimentar a 25 jefazos de la OTAN.
Me han dicho que nos van a incluir.
- ¿Al Brick? - En la nueva edición de Alaska.
Me ha llamado el editor.
"Cocina tradicional alaskeña en un escenario apropiado".
Menos mal.
Ya era hora de que la prensa nos prestara atención.
Claro.
Tiene que ser la carta encadenada. Ya la he enviado.
No deseches lo de Fairbanks aún.
Podríamos tener todo el imperio de Babilonia de nuestro lado.
Hola, Angelo.
He pensado en lo que me ha dicho antes
sobre el fin de la civilización del Oeste.
Sí, y pensaba que quizás Ud. y yo necesitábamos ver esto
en un contexto histórico más amplio, como el bum de la posguerra,
el declive de la economía agrícola,
la participación del país en conflictos extranjeros.
¿Qué le parece?
Hola, Chris.
Hola.
Vamos allá.
Ahora cortaremos esto...
Ya está.
- No se desprendía fácilmente. - No, era muy obstinado.
Con más genio que un quiste sebáceo normal.
Ya, creo que se trata de un neurofibroma,
posiblemente, fibra de tejido extradural con revestimiento externo.
- ¿No cree? - Puede ser.
- Bueno, echémosle un vistazo. - Bien.
Se doctoró en Harvard.
¿Qué le trajo a Alaska?
Un programa de intercambio.
Me pagan los estudios y luego trabajo aquí.
- Ya, lo conozco. - Supongo que soy de los afortunados.
Hay gente que se queda aquí tres y cuatro años.
El Hospital de Massachusetts acordó recuperarme el próximo otoño.
¿El MGH? ¿Va a ir allí?
Me dan una plaza de residente.
Me viene de perlas, porque mi novia irá a Tufts el próximo semestre.
Es fantástico.
No se ofenda, pero parece algo joven para ser residente.
23. Chistes de niños prodigio no, por favor.
- Me los sé todos. - ¿Hizo algún programa acelerado?
Tres años de graduación y tres de especialización.
No lo recomiendo. No te deja mucho tiempo para la vida social.
Firmar incentivos te quita las ganas de todo.
Firmar incentivos...
Bueno, Dr. Rojas, Rudy...
Discúlpeme por abusar de su tiempo con algo tan nimio, pero...
Yo no llamaría a esto nimio.
Necesitaré una biopsia para cerciorarme,
pero todo indica que es maligno.
Es un niño, Sra. Fleischman. Un niño precioso.
Tu tía Doreen te manda un besazo, mi chicarrón.
Esperamos grandes cosas de ti, Joel. Cosas muy grandes.
- ¿Leyendo un libro? - Sí, ¿qué pasa?
¿Un sábado por la noche no significa nada en los 90?
Mira, estoy harta de oírte. Ya basta.
Estoy harta de oírte a ti, a mí y a nosotras.
Actúas como si fuese una especie de fracaso
que hace lo que hace porque no pudo hacer nada estimulante.
Tú lo llamas "hacer lo que quieres". Yo lo llamo "pasar a la inexistencia".
No quiero escuchar más.
No me volveré loca por no haber vivido según las revistas de los ricos,
reflejo de lo que tú crees que es el éxito.
¿Cómo crees que me siento yo? Yo esperaba ser alguien.
¿Y eso qué significa? ¿Que hablen de ti cada cinco minutos?
- ¿Conducir un Mercedes clase E? - Al menos podrías tener una familia.
¡Como si fuera el objetivo final de todo!
Se acabó, no voy a seguir escuchándote.
¡Aún no he terminado contigo!
Hola, Sr. Maxwell.
Me envía Ruth-Anne.
El cupón que usó Ud. para conseguir ese ambientador...
Bueno, resulta que ha vencido. Así que debe 56 centavos.
No tiene que pagarlos ahora. Pásese cuando quiera.
Nada de eso, no me gusta que me perdonen nada.
Gracias.
Vaya una cabeza llena de pelo que tiene.
Lo siento mucho.
¿Por qué se disculpa?
Chris me dijo que Ud. no aprueba el pelo largo y que arruinó su vida,
pero quiero que sepa que lo llevo así por razones profesionales.
Estoy preparándome para chamán.
No estoy en contra de todo el pelo largo.
El suyo es resplandeciente.
Siéntese.
- ¿Para qué? - Me ocuparé de esas puntas abiertas.
- Invita la casa. - No, gracias.
- Siéntese. - Vale.
Así que Ud. es amigo de Chris Stevens, ¿eh?
Chris, sí. Es mi mejor amigo.
¿Qué sabe de él?
A Chris le gusta la poesía.
Participa en un juego tonto de ocho bolas.
Tiene la tensión alta y sigue un tratamiento.
Bueno, le digo esto por si se marea o algo
y está Ud. por ahí, para que le ayude.
No se sienta incómodo por hablar.
La gente tiende a abrirse en la silla del barbero.
Vale.
- Estuvo en la cárcel. - No me diga.
Sí, robo a mano armada, en una tienda de 24 horas.
Supongo que él planeó todo el trabajo.
La verdad, no me extrañaría.
Hola, Marilyn.
Siento llegar tarde. Me he entretenido con mi seguro médico.
- Espero no haberle hecho esperar. - No está aquí.
¿Quién, Joel?
- Tenía hora a las 14:15, ¿no? - También faltó a la de las 13:30.
- ¿Y sabes dónde está? - Tal vez haya salido a patinar.
Cree que ha llegado su hora.
¡Detenga la motocicleta en la cuneta y pare el motor!
Carné de conducir y documentación de la moto.
Los papeles de la moto están por aquí.
Tome.
Es de un amigo, Chris Stevens. Me la ha prestado.
Compruébelo.
Iba a 130 km/h.
Manténgase alejado de la moto. ¿Ve la línea blanca?
Extienda los brazos y camine junto a ella.
Oiga, no he bebido.
Como quiera.
Póngame una multa, si quiere,
pero tengo que decirle que probablemente no la pagaré.
Dese la vuelta.
No intento ir de sabelotodo
porque sé que deben hacer estas cosas cuando están de servicio.
- Muy bien. - Solo intento ahorrarle problemas.
Puede pasar un rato agradable con sus seres queridos.
Dios sabe lo importante que es.
¿Ha visto a alguien con la cabeza destrozada en un accidente de moto?
Oiga, soy médico. Lo he visto todo.
O casi todo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Qué edad tiene?
27.
Tiene toda la vida por delante.
Tenga cuidado.
Gracias.
De verdad.
Hola, Ed. ¿Me das cambio?
La máquina de la lavandería se ha estropeado.
Faltaría más. Tengo montones de monedas.
¿Por qué no me das un paquete de azúcar y ajustamos cuentas?
Muy bien. Me alegro de que estés aquí, Shelly.
Te quedaste corta con los sellos de las cartas el otro día.
¿Cómo que corta de sellos?
Pues que usaste sellos de postales y te quedaste corta en las cinco.
¿Qué me estás diciendo? Pero las echaste igualmente, ¿no?
Lo siento. En correos son muy estrictos con la falta de sellos.
Las cartas encadenadas. ¿No salieron nunca?
Puedes llegar a la recogida de las 16:00.
Pero nos llamaron de la guía turística, a Randi no le duelen los dientes.
Y las cartas encadenadas no salieron...
¿Quieres comprar más sellos?
¿Qué significa esto, Ed?
¿Angelo?
¿Hay alguien?
He preparado unos tentempiés. Traigo pastel de carne y unas birras.
Está Ud. ahí.
Angelo.
Las manos a la cabeza, pinchadiscos.
Venga, tío, ¿quieres bajar ese chime, por favor?
No me engañas. Eres un ex convicto.
Ponte a la luz y vacía tus bolsillos.
Así que te lo han contado, ¿eh?
No es lo que me hayan contado, es que apestas.
Toda mi vida he huido de gente como tú.
Gorilas, punkis, cabezas rapadas...
Pero se va a acabar, basta. Ya está bien, no huiré más.
Por favor, ¿puedo levantarme?
Era el barbero más joven de la historia del Sheraton.
La gente decía que tenía una técnica con las tijeras
que solo se da una vez en la vida.
Le hice un corte a Arthur Godfrey que te haría llorar.
Y después de eso, todo se acabó.
¿Y qué tiene que ver conmigo? Ni siquiera había nacido.
Uno de nuestros clientes era el Sr. Albert Anastasia.
¿El genuino Anastasia?
Il capo di tutti i capi del sindicato del crimen organizado.
Nunca lo olvidaré.
25 de octubre de 1967.
Anastasia estaba en la silla de al lado.
Dos tipos de Vito Genovese entraron y le asesinaron.
Miré a uno de ellos a los ojos.
Caray.
Fui de los primeros en el programa de protección a barberos.
¿Crearon un programa para barberos?
Como si no lo supiéramos todo de esos espaguetis que palmaron.
Aparte de los camareros, los barberos han visto
más asesinatos de bandas que nadie.
Mataron a Brenda, la manicura, de un disparo.
A Jimmy el limpiabotas lo arrojaron por el puente Triborough
en las Navidades de 1961.
Qué fuerte.
No sabes lo que es
no poder echar raíces.
Siempre mirándote por encima del hombro.
Oye, ¿sueles pagar con fracturas a todo el que te trae pasteles?
Date esto en las espinillas.
Si tienes conocidos por ahí, diles que Angelo no les teme.
Me han robado el futuro.
No pueden hacerme nada peor que eso.
- Hola. - Creía que no querrías verme más.
Bueno, he cambiado de opinión.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Oye, ¿quién crees que inventó estas escapadas?
Estoy esperando a Chris. Quiero verle otra vez.
Te veo intentando meter los muebles de Ethan Allen en ese remolque.
- No me conoces tan bien como crees. - ¿Y tú a mí sí?
¿Crees que todas mis aspiraciones se pararon a los 15?
- Sé que no llegaste a abogada. - Pero no estuve de brazos cruzados.
Hay miles de cosas que quiero hacer en la vida.
Tuve ambiciones que te harían palidecer.
Tampoco lograste ninguna de esas cosas.
Todas ellas no.
Creo que he oído su moto.
No he venido aquí para discutir contigo.
No.
He venido a decirte
que tienes razón en algunas cosas.
Mi trabajo, volar,
me gusta, pero ya no me basta.
Aquí llega.
Es el engendro. ¿Qué hace con la moto de Chris?
¿Fleischman?
- Fleischman. - Hola.
- ¿Qué haces? - Dando una vuelta.
Estás herido. ¿Qué te ha pasado?
Nada. Y todo.
No sé, nunca me había sentido tan vivo.
Mira qué cara.
- Sí, Fleischman, estás horrible. - Es sorprendente.
Me he caído en una curva
y me he tragado un montón de cagadas de arce.
No espero que me creas, la rueda derrapa y...
No sé, estoy bien.
- ¿Está Chris? - Creo que no.
En fin, es evidente que lo siento.
Díselo y dile que pagaré los daños.
- ¿Te llevo? - No, gracias, tengo coche.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
Buenas noches.
- ¿Quieres más café, Walt? - No, gracias, así está bien.
¿Te pasa algo, Shelly?
Supongo que lo que ocurre en la vida no está en nuestras manos.
- No podemos hacer nada. - Eres un poco fatalista, ¿no?
No lo sé muy bien, pero es un rollo.
Hagas lo que hagas, las cosas seguirán su curso.
Predeterminación. Se ha debatido durante siglos.
Si Calvino tenía razón, si todo está predestinado,
¿por qué hacer planes, ir al médico, a trabajar...?
No hagamos nada.
Y si no está todo decidido, ¿por qué las cosas ocurren así?
El destino no es cuestión de suerte, es cuestión de elegir.
No nos está esperando, hay que ir a buscarlo.
William Jennings Bryant, hombre sensible,
aunque era un imitador de Darwin...
Hablo del libre albedrío. Descartes, Lock, esa panda.
Si tú crees que en Wall Street es el destino el que manda,
en un segundo estás empeñada hasta las cejas.
Claro que no va mal llevar tu amuleto de la suerte.
Yo llevo el mío hace años.
Hola, Marilyn. ¿Qué te cuentas?
Bonito día, ¿eh?
¿Ves cómo es la luz en esta época del año?
Es casi tan clara como el cristal.
¿Verdad?
Hasta los sonidos son más agudos, como si fueran más crujientes.
Es como si el mundo sintiese un fuerte alivio.
Como si fuésemos a estar aquí solo un instante,
pero qué hermoso instante es.
- ¿Qué es esto? - Del Dr. Rojas.
Del Dr. Rojas...
"Meningioma extradural inusual, pero benigno.
Resultado de la excreción de meninges.
Nada de que preocuparse"... ¡Sí!
- ¿Por qué no me dijiste que llamó? - Lo pone en la nota.
Un mensaje de esta magnitud no se deja así.
¿No te das cuenta?
He estado derrapando por las curvas a 120 km/h sin casco.
Podía haberme matado, ahora mismo podría estar...
Podía haberme convertido en un cadáver de autopista.
Vale.
De acuerdo.
Entendido.
Buenos días.
¿Tendrías tiempo para cortarme el pelo?
- ¿A ti? - Sí.
Quizá me afeite.
¿Qué me dices?
- No acepto instrucciones. - Está bien.
- Hola, Wilbur. Earl. - Chris.
Bonito día.
No muy caluroso.
Sí, es verdad.
¿Shelly?
Hola, cielo. Te he hecho la maleta.
¿La he llenado mucho?
Espera, ¿volvió a llamar la gente de Edgecombe?
No, pero he decidido que vamos igualmente.
Ya he dejado a Randi con Doris.
Shelly, no podemos presentarnos en Fairbanks sin reserva.
¿Crees que los pioneros que vinieron a Alaska habían reservado?
Para nada. Salieron ahí y se labraron su propio destino.
- ¿Tú crees? - Pues claro.
Tenemos que ser más locos. Arriesgarnos.
¿Qué le pasa al portero que siempre se tira a la izquierda?
No lo sé, pero sé que "completo" significa completo.
Quizá haya habido cancelaciones o durmamos en el coche.
¿En esta época del año, en Fairbanks?
Viene un viento frío, hielo y niebla. Nos congelaremos.
- Bueno, nunca se sabe. - Shelly, cariño...
Por eso es tan maravilloso. Vamos, tirémonos a la carretera.
De acuerdo. Dame un minuto.
- Fleischman, hola. - Hola.
- Felicidades por lo de tu cabeza. - Gracias.
Te veo contenta. ¿Te alegras de que esté vivo?
Por supuesto.
Pero hay más.
Me presentaré a alcaldesa.
- ¿A alcaldesa? - Sí.
- ¿De Cicely? - No, de Buenos Aires.
Pues claro que de Cicely.
Y tú serás el primero en firmar. Necesito 50 firmas para presentarme.
- Bueno, es algo repentino, ¿no? - No.
He reflexionado, he valorado cosas. ¿No te pasa?
- Sí, lo hago de vez en cuando. - Ya.
Algo así como hablar con uno mismo largo y tendido.
- Peor que Edna no puedes ser. - Quiero hacer muchas cosas.
No hay carril bici, el tendido eléctrico está obsoleto
y las calles deberían haberse pavimentado hace años.
Permíteme ser el primero en desearte suerte.
Gracias.
- Adelante. - Bueno.
- ¿Firmo o escribo mi nombre? - Firma y luego escribes.
Aquí Chris por la mañana, como una rosa
desde la barbería del maestro Angelo Maxwell
completamente peinado y perfumado.
Preparado y listo para afrontar el primer día del resto de mi vida.
Qué jornada, nunca sabes qué te encontrarás detrás de la esquina.
¿Será el tigre o la dama, el tesoro de Alí Babá
o una caída de la moto?
La siguiente señal debe ser la barra tricolor de la barbería.
Abre tu corazón, voy a parafrasear las palabras de Joe Campbell:
"Nada es emocionante si sabes cuál será el resultado".
Vayan con Dios, amigos.
La próxima vez que leas esto, tendrás 45 años.
Espero no pillarte en medio de una crisis de edad.
Tendrás 45...
¡Es casi medio siglo!
Querida Maggie, ni siquiera trataré de adivinar dónde estás,
con quién, qué haces...
La verdad es que ya no me interesan esas preguntas.
"Pero mi corazón te pertenece."
"Dicen que debo de estar loco,"
"creen que un hombre como yo"
"es poco probable que sea fiel."
"Pero no deberías escuchar lo que dice la gente,"
"te lo voy a demostrar. ¡Sí!"
"No pueden ver tu mirada"
"cuando digo tu nombre desde la ventana."
"No pueden ver la sonrisa en mi cara..."
Ripeado para subXpacio y TusSeries