1 00:00:03,491 --> 00:00:05,318 Cuando leas esto, tendrás 30 años, 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,700 y llevarás una vida con la que yo ahora solo puedo soñar. 3 00:00:10,164 --> 00:00:14,458 A veces te imagino, ahí estás, saliendo de la sala de tribunales, 4 00:00:14,586 --> 00:00:17,337 arropando a los niños, andando por la galería. 5 00:00:17,464 --> 00:00:21,248 Las luces de la ciudad brillan como diamantes en este paisaje eterno. 6 00:00:21,509 --> 00:00:24,261 Tu marido te alarga una copa de champán. 7 00:00:24,679 --> 00:00:27,170 No hace falta que sea John Travolta o algo así, 8 00:00:27,515 --> 00:00:29,841 un largo beso lo dice todo. 9 00:00:32,646 --> 00:00:35,137 Hay un largo camino desde Grosse Pointe, ¿verdad? 10 00:00:35,607 --> 00:00:37,516 Envidio todas las cosas importantes que has hecho 11 00:00:37,651 --> 00:00:40,023 y los sitios tan especiales en los que has estado. 12 00:00:40,153 --> 00:00:42,940 Siempre supe que lo conseguirías. 13 00:00:43,281 --> 00:00:46,982 Espabílate. Llegarás tarde a clase de tenis. 14 00:00:47,577 --> 00:00:50,329 Estoy acabando una cosa. Un segundo. 15 00:00:51,123 --> 00:00:53,495 Ya te he avisado hace 10 minutos. 16 00:01:01,759 --> 00:01:04,428 - ¿Maggie? - Ya voy, mamá. Ya voy. 17 00:01:35,626 --> 00:01:36,955 PARA MAGGIE O'CONNELL 18 00:01:37,086 --> 00:01:39,707 NO ABRIR HASTA SU CUMPLEAÑOS DE 1991 19 00:01:42,717 --> 00:01:45,290 DOCTOR EN ALASKA 6x04 "LA CARTA" Subtítulos subXpacio 20 00:02:29,306 --> 00:02:31,678 Es la segunda vez que me quedo atascada en el barro. 21 00:02:31,808 --> 00:02:34,893 Con tanto tráfico que hay, ya podrían asfaltarlo. 22 00:02:35,020 --> 00:02:36,265 Ya lo sé. 23 00:02:36,396 --> 00:02:38,603 ¿Por qué no escribes a la alcaldesa? 24 00:02:39,274 --> 00:02:42,145 ¿Y de qué serviría? Edna está en Costa Rica. 25 00:02:42,611 --> 00:02:45,529 Tengo una carta para ti. Creo que es de tu padre. 26 00:02:45,906 --> 00:02:47,697 ¿Y qué hace allí Edna? 27 00:02:47,908 --> 00:02:51,906 Aparte de beber cubalibres y huir del invierno, no sabría decirte. 28 00:02:52,162 --> 00:02:54,653 Shelly, también tengo carta para ti. 29 00:02:56,583 --> 00:02:59,075 A ver qué tenemos aquí. 30 00:02:59,336 --> 00:03:01,662 - Dos latas de chile... - ¿Qué es esto? 31 00:03:01,797 --> 00:03:03,541 1,79 dólares... 32 00:03:04,008 --> 00:03:05,502 Serían 99 centavos... 33 00:03:05,634 --> 00:03:07,960 "Cuando leas esto, tendrás 30 años, 34 00:03:08,095 --> 00:03:11,678 y llevarás una vida con la que yo ahora solo puedo soñar". 35 00:03:12,183 --> 00:03:13,641 Dios mío... 36 00:03:14,018 --> 00:03:15,560 No serán malas noticias... 37 00:03:15,936 --> 00:03:20,314 No, es una carta que me escribí a mí misma cuando tenía 15 años. 38 00:03:21,734 --> 00:03:24,770 Una especie de broma que no podía abrir hasta los 30. 39 00:03:25,571 --> 00:03:28,821 Mi padre la encontró cuando iba a tirar el "National Geographic". 40 00:03:28,950 --> 00:03:30,492 Oíd esto. 41 00:03:30,618 --> 00:03:32,860 "Tienes en tu mano un eslabón del mundo espiritual 42 00:03:32,995 --> 00:03:34,905 de la antigua Mesopotamia. 43 00:03:35,123 --> 00:03:39,286 Si haces cinco copias de esta carta y las envías a cinco amigos, 44 00:03:39,585 --> 00:03:41,744 te lloverá la buena suerte". 45 00:03:41,963 --> 00:03:44,798 Una carta en cadena. Hacía tiempo que no veía ninguna. 46 00:03:44,924 --> 00:03:47,462 "Ignora esta carta bajo tu responsabilidad". 47 00:03:48,553 --> 00:03:49,751 Ya está. 48 00:03:50,180 --> 00:03:52,303 Hay un largo camino desde Grosse Pointe, ¿verdad? 49 00:03:53,141 --> 00:03:55,134 Envidio todas las cosas importantes que has hecho 50 00:03:55,268 --> 00:03:57,344 y los sitios tan especiales en los que has estado. 51 00:03:57,479 --> 00:03:58,510 ¿Maggie? 52 00:03:58,647 --> 00:04:01,850 - Siempre supe que lo conseguirías. - Maggie. 53 00:04:02,943 --> 00:04:04,900 Quienquiera que dijo "Haz lo que quieras con mi pelo" 54 00:04:05,028 --> 00:04:08,479 olvidó añadir "porque un barbero sabe qué hacer con él". 55 00:04:08,615 --> 00:04:10,773 Chris Stevens con un mensaje de esperanza a los ciudadanos. 56 00:04:10,909 --> 00:04:13,400 No más trasquilones. ¿Cuánto ha pasado? 57 00:04:13,787 --> 00:04:15,530 ¿Dos años, desde que el bueno de Earl 58 00:04:15,664 --> 00:04:18,369 nos dio un golpe bajo y nos abandonó? 59 00:04:18,583 --> 00:04:20,161 Pero los malos cortes se acabaron, 60 00:04:20,294 --> 00:04:23,579 porque me alegro de presentaros al nuevo comerciante de Cicely, 61 00:04:23,714 --> 00:04:25,422 a Angelo Maxwell, 62 00:04:25,549 --> 00:04:27,921 camareros y reductores de cabezas, no os resistáis, 63 00:04:28,051 --> 00:04:30,377 nada más conveniente para una buena conversación 64 00:04:30,512 --> 00:04:33,597 que una visita al bastión de la cortesía y la gomina perfumada, 65 00:04:33,724 --> 00:04:35,301 la peluquería del barrio. 66 00:04:35,434 --> 00:04:38,305 Un look de primera normalmente reservado 67 00:04:38,437 --> 00:04:40,679 para el arte de los prerrafaelistas. 68 00:04:40,939 --> 00:04:42,647 ¿Y a qué precio, genio? 69 00:04:42,775 --> 00:04:44,981 Cortes a partir de nueve dólares. 70 00:04:45,778 --> 00:04:48,150 Ya, claro, yo también lo siento. 71 00:04:49,240 --> 00:04:50,734 - Es increíble. - ¿Qué pasa? 72 00:04:50,866 --> 00:04:52,775 Era de la posada del valle de Fairbanks. 73 00:04:52,910 --> 00:04:55,662 Hice la transferencia hace dos semanas. 74 00:04:55,913 --> 00:04:58,155 - Dicen que la recibieron ayer. - ¿Y qué? 75 00:04:58,290 --> 00:05:00,864 Ya es tarde. Están completos. 76 00:05:01,293 --> 00:05:04,294 Se acabó la convención de propietarios de tabernas. 77 00:05:04,922 --> 00:05:06,582 Pues no es justo. 78 00:05:06,841 --> 00:05:09,296 Era nuestro fin de semana de escaqueo. 79 00:05:09,594 --> 00:05:11,835 Me da igual lo buen padre que seas. 80 00:05:11,971 --> 00:05:15,174 Si no paras de vez en cuando, puedes volverte majara. 81 00:05:15,475 --> 00:05:17,716 - ¿Y no hay otro hotel? - Según este hombre, 82 00:05:17,852 --> 00:05:20,604 está todo completo hasta el 18. 83 00:05:20,730 --> 00:05:24,514 Resulta que todos los campeonatos de troncos de Alaska 84 00:05:24,651 --> 00:05:26,026 caen en la misma semana. 85 00:05:27,278 --> 00:05:29,734 - Vaya puñeta. - Menuda suerte. 86 00:05:29,989 --> 00:05:34,735 200 miembros en la asociación y ha tenido que perderse nuestra reserva. 87 00:05:37,789 --> 00:05:40,825 Solo un poco por los lados. 88 00:05:41,209 --> 00:05:44,127 Si se equivoca, que sea de largo, ¿entiende? 89 00:05:44,254 --> 00:05:45,831 Ni una palabra. 90 00:05:46,214 --> 00:05:48,006 Muy bien, me gusta. 91 00:05:48,508 --> 00:05:51,177 Cierta ligereza para que sus clientes se sientan a gusto. 92 00:05:51,720 --> 00:05:55,053 A menos que quiera pagar por el servicio, Sr. Fleischman... 93 00:05:55,182 --> 00:05:58,183 - Dr. Fleischman, si no le importa. - Dr. Fleischman. 94 00:05:58,518 --> 00:06:01,555 Le agradecería un lavado a fondo antes de venir. 95 00:06:03,065 --> 00:06:06,350 Mire, resulta que me lo lavé ayer. 96 00:06:07,569 --> 00:06:11,982 Pero, por favor, hablo en serio, dos centímetros como mucho. 97 00:06:12,741 --> 00:06:15,149 Le haré el corte de pelo que necesite. 98 00:06:16,745 --> 00:06:19,236 Si no es aceptable, tengo libro de reclamaciones. 99 00:06:19,373 --> 00:06:20,997 Bueno, tranquilícese. 100 00:06:21,125 --> 00:06:24,992 Soy un poco particular con mi pelo, si no le importa. 101 00:06:29,300 --> 00:06:31,126 ¿Por qué Cicely? 102 00:06:31,719 --> 00:06:34,720 Y no me diga que los cortes de pelo son una industria creciente aquí. 103 00:06:34,847 --> 00:06:37,468 - Sería un chiste muy malo. - Necesitaba un cambio. 104 00:06:37,600 --> 00:06:39,427 - ¿Sí? - Baje la barbilla. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,727 - ¿Un cambio de qué? ¿De dónde es? - Baje la barbilla. 106 00:06:43,105 --> 00:06:44,647 Vale, perdón. 107 00:06:44,899 --> 00:06:47,568 Creía que a los barberos les gustaba charlar. 108 00:06:51,280 --> 00:06:52,311 ¿Qué? 109 00:06:52,740 --> 00:06:54,400 ¿Le duele la cabeza? 110 00:06:56,953 --> 00:06:58,992 ¿Qué es esto? Qué raro. 111 00:07:00,206 --> 00:07:02,199 No lo había notado. Será un chichón. 112 00:07:02,542 --> 00:07:04,333 Parece un quiste meníngeo. 113 00:07:05,253 --> 00:07:08,170 - ¿Qué ha dicho? - Un quiste meníngeo. 114 00:07:08,298 --> 00:07:11,133 ¿Un quiste meníngeo? Si Ud. no juega a ser médico, 115 00:07:11,259 --> 00:07:14,544 yo no haré bromas a menos de 10 km de su negocio. 116 00:07:14,846 --> 00:07:18,215 Podría ser una perforación o cicatriz que ha pasado hasta el hueso. 117 00:07:19,142 --> 00:07:20,422 Estoy muy impresionado. 118 00:07:20,560 --> 00:07:23,976 Una barbería y una consulta médica bajo el mismo techo. 119 00:07:24,314 --> 00:07:26,935 - Desprecia mi opinión, bien. - Genial. 120 00:07:27,400 --> 00:07:30,070 Hace tres años, en Baton Rouge, 121 00:07:30,946 --> 00:07:34,315 le descubrí un aneurisma cerebral a un cliente. 122 00:07:35,367 --> 00:07:38,736 El hombre arrastra el pie derecho, pero está vivo gracias a mí. 123 00:07:38,995 --> 00:07:41,949 No se ofenda, pero lo único que deseo de esta relación 124 00:07:42,082 --> 00:07:44,620 es no tener pelos dentro de la camisa cuando me vaya. 125 00:07:48,839 --> 00:07:51,959 ¿Nunca has tenido un chichón que no sabes cómo te lo has hecho? 126 00:07:52,092 --> 00:07:53,966 Sí, a todos nos pasa eso. 127 00:07:54,136 --> 00:07:56,128 Fleischman, ahora contéstame a esto. 128 00:07:56,680 --> 00:08:00,892 Si tu "yo" a los 15 años te visitara hoy, ¿te consideraría una decepción? 129 00:08:02,186 --> 00:08:04,641 En un buen día, no. 130 00:08:05,564 --> 00:08:08,814 Supongo que yo a los 15 años tenía grandiosas visiones. 131 00:08:09,610 --> 00:08:13,358 No muy originales, más bien convencionales vistas ahora, 132 00:08:13,572 --> 00:08:16,146 pero hay que tener en cuenta que estaba creciendo 133 00:08:16,283 --> 00:08:20,198 en Grosse Pointe, en Michigan, no era la meca de las oportunidades. 134 00:08:20,329 --> 00:08:21,989 Y creo que por eso tuve que rebelarme, 135 00:08:22,122 --> 00:08:25,326 pero nunca quise estudiar Derecho, lo hice por los demás. 136 00:08:25,459 --> 00:08:27,452 - No por mí. - ¿Derecho? 137 00:08:27,586 --> 00:08:30,042 Espera, ¿de qué hablas? ¿Estudiaste Derecho? 138 00:08:30,464 --> 00:08:32,955 Estudié dos semestres, en Michigan. 139 00:08:33,092 --> 00:08:35,665 Un momento. ¿Cómo es que no sabía nada? 140 00:08:36,012 --> 00:08:40,424 No creo que mi adolescente Maggie quedase impresionada de mi vida ahora. 141 00:08:40,558 --> 00:08:42,467 Ella esperaba que ahora 142 00:08:43,394 --> 00:08:45,351 fuera una especie de triunfadora, 143 00:08:45,480 --> 00:08:49,180 instalada en un dúplex con un marido rico y dos hijos. 144 00:08:51,694 --> 00:08:54,150 Ella creía que la vida era un eterno romance. 145 00:09:01,955 --> 00:09:04,161 ¿Vas a estar guisando toda la noche? 146 00:09:04,290 --> 00:09:08,039 No, pero este estofado de rabo de buey necesita agua. 147 00:09:09,295 --> 00:09:11,537 ¡Holling! Te pondré hielo. 148 00:09:16,052 --> 00:09:17,677 Lo siento. 149 00:09:18,013 --> 00:09:19,804 Lo siento mucho, Holling. 150 00:09:19,931 --> 00:09:21,046 ¿Tú? 151 00:09:21,308 --> 00:09:22,932 Pero si no has hecho nada. 152 00:09:53,924 --> 00:09:55,502 Por fin, creía que dormirías todo el día. 153 00:09:55,634 --> 00:09:58,172 ¿Qué hiciste con los discos de los Doobie Brothers? 154 00:09:59,138 --> 00:10:00,383 Eres tú. 155 00:10:01,223 --> 00:10:02,254 Soy yo. 156 00:10:02,391 --> 00:10:04,847 Sí, yo también me he llevado algunas sorpresas, 157 00:10:04,977 --> 00:10:07,468 como descubrir que es aquí donde vives. 158 00:10:07,813 --> 00:10:09,557 ¿Qué demonios son estas cosas? 159 00:10:09,774 --> 00:10:11,184 Compact disc. 160 00:10:11,358 --> 00:10:12,603 ¿Quiénes son estos? 161 00:10:12,735 --> 00:10:16,649 Queen Latifah, Concrete Blonde, "Yanni en directo desde la Acrópolis"... 162 00:10:20,701 --> 00:10:22,575 Las pestañas son tuyas, ¿no? 163 00:10:22,995 --> 00:10:24,703 ¿Por qué me hago esto? 164 00:10:26,415 --> 00:10:28,325 No debería hacerme esto. 165 00:10:28,751 --> 00:10:31,289 - ¿Qué le pasa a tu pelo? - ¿A qué te refieres? 166 00:10:31,462 --> 00:10:34,831 - Es algo soso, ¿no crees? - Oye, esto no es sano. 167 00:10:35,425 --> 00:10:36,456 ¿Vale? 168 00:10:36,592 --> 00:10:39,961 Esta especie de autointrospección es obsesiva. 169 00:10:45,059 --> 00:10:47,301 Me gusta tu casa. Es rústica. 170 00:10:47,979 --> 00:10:50,517 Me recuerda a ese lugar del Lago Hurón. 171 00:10:54,194 --> 00:10:56,685 Pues sí, es verdad. Sí. 172 00:10:56,821 --> 00:10:59,526 Sí, pero eso era una casa de verano y esto es donde vives. 173 00:10:59,658 --> 00:11:03,702 Espera, tampoco lo pongas así. Hemos sido muy felices aquí. 174 00:11:04,037 --> 00:11:05,828 ¿Y quién era el engendro de anoche? 175 00:11:06,206 --> 00:11:07,997 Dime que no era tu novio. 176 00:11:08,625 --> 00:11:09,656 ¿Fleischman? 177 00:11:10,836 --> 00:11:11,867 Bueno... 178 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Mi novio no, no usaría ese término. 179 00:11:15,549 --> 00:11:18,799 - Es un alivio. - Pero tampoco le llamaría "engendro". 180 00:11:19,803 --> 00:11:22,128 Está bien, no es la clase de chico 181 00:11:22,264 --> 00:11:25,680 que tú, nosotras, yo, hubiéramos perseguido en el instituto. 182 00:11:27,269 --> 00:11:28,847 - ¿Estás ahí? - Sí. 183 00:11:29,646 --> 00:11:31,271 Hola. Pasa. 184 00:11:33,859 --> 00:11:35,318 - Hola. - Hola. 185 00:11:35,778 --> 00:11:38,862 - ¿Quién hay aquí? - Pues, en realidad, nadie. 186 00:11:39,239 --> 00:11:42,406 Yo estaba hablando conmigo misma. 187 00:11:42,743 --> 00:11:47,286 - Bien, venía a devolverte esto. - Gracias, déjalo por ahí. 188 00:11:47,498 --> 00:11:50,701 Oye, esta cerámica no se quiebra así como así. 189 00:11:50,834 --> 00:11:54,001 Mi mejor pieza explotó antes de alcanzar velocidad de órbita. 190 00:11:55,047 --> 00:11:56,506 Qué bueno está. 191 00:11:57,299 --> 00:11:59,790 Debería decidirme y comprar una, porque... 192 00:12:00,511 --> 00:12:03,263 Ya sabes, la resistencia es muy buena. 193 00:12:03,681 --> 00:12:05,720 Un poco raro, pero muy potente. 194 00:12:06,017 --> 00:12:07,760 - ¿Estás bien? - Sí. 195 00:12:08,394 --> 00:12:11,099 - Bueno, "cuélgate de los pulgares". - ¿Qué? 196 00:12:11,480 --> 00:12:13,473 "Cuélgate de los pulgares". Bob y Ray. 197 00:12:14,066 --> 00:12:16,024 Viejas glorias de la radio. 198 00:12:16,819 --> 00:12:18,895 - Da igual. ¿Estás bien? - Sí. 199 00:12:19,864 --> 00:12:22,782 - Bueno, hasta luego. - Vale, adiós. 200 00:12:24,118 --> 00:12:26,158 ¿Por qué no le has dicho que se quede? Es ideal. 201 00:12:26,496 --> 00:12:29,699 - No, es buena gente. - Eso tampoco hace daño. 202 00:12:31,084 --> 00:12:33,409 Bien, ¿cuál es la carretera menos utilizada? 203 00:12:33,670 --> 00:12:36,374 Serás la única abogada en cientos de kilómetros. 204 00:12:37,841 --> 00:12:39,632 Acabaste Derecho, ¿no? 205 00:12:40,510 --> 00:12:41,790 No exactamente. 206 00:12:42,762 --> 00:12:44,470 ¿Y, exactamente, qué haces? 207 00:12:45,724 --> 00:12:48,393 - Soy piloto. - Me refiero a tu verdadero trabajo. 208 00:12:57,944 --> 00:13:01,064 - ¿Es Ud. Chris por la mañana? - Y durante todo el día. 209 00:13:01,656 --> 00:13:03,151 Ud. es Angelo, ¿verdad? 210 00:13:03,909 --> 00:13:05,866 Querría poner un anuncio en su programa. 211 00:13:06,286 --> 00:13:08,991 ¿No me ha escuchado? No he hecho más que anunciarle. 212 00:13:09,247 --> 00:13:12,414 Solo he oído una especie de charla incoherente. 213 00:13:12,626 --> 00:13:15,117 - Por eso quiero mi propio anuncio. - Vale. 214 00:13:15,254 --> 00:13:16,748 De acuerdo, lo haré. 215 00:13:18,257 --> 00:13:21,708 Angelo, todos tienen ganas de ver la barra girar de nuevo. 216 00:13:23,887 --> 00:13:25,430 Sí, en serio. 217 00:13:26,140 --> 00:13:28,049 Es la comidilla del pueblo. 218 00:13:28,684 --> 00:13:32,302 Una habilidad como la suya hacía tiempo que no se veía. 219 00:13:34,189 --> 00:13:36,763 ¿No tiene nada mejor que hacer que seguirme? 220 00:13:39,195 --> 00:13:42,279 Hubo un tiempo en que ser barbero significaba algo. 221 00:13:42,406 --> 00:13:44,114 Hace años que eso se acabó. 222 00:13:44,492 --> 00:13:49,569 Ud. debe saberlo, Sr. Disc-jockey. Seguro que es un fan David Crosby. 223 00:13:50,623 --> 00:13:52,331 Casi me corta el pelo. 224 00:13:52,833 --> 00:13:56,368 Casi me corta el pelo. Ocurrió el otro día. 225 00:13:56,504 --> 00:13:58,662 Sí, Crosby, Stills y Nash, sí. 226 00:13:58,798 --> 00:14:02,048 Fueron esos malditos de la bolsa de té de Inglaterra, 227 00:14:02,260 --> 00:14:04,299 los Beatles, los Stones, Cream... 228 00:14:04,929 --> 00:14:06,423 Los sesenta. 229 00:14:07,265 --> 00:14:10,930 Me doy cuenta de que los barberos pasaron una mala racha. 230 00:14:11,102 --> 00:14:12,477 ¿Mala racha? 231 00:14:12,729 --> 00:14:15,136 Fue la Batalla de Chancellorsville. 232 00:14:15,607 --> 00:14:18,477 2.000 hombres murieron al cabo de la primera hora. 233 00:14:18,651 --> 00:14:20,940 Debí renunciar tras "A hard day's night". 234 00:14:23,281 --> 00:14:26,899 Nunca pensé que la destrucción de la profesión de barbero 235 00:14:27,035 --> 00:14:29,573 fuese consecuencia de la contracultura. 236 00:14:29,704 --> 00:14:32,622 La moda del pelo largo viene y se va 237 00:14:33,124 --> 00:14:35,117 docenas de veces, ¿no le parece? 238 00:14:35,251 --> 00:14:39,380 No es el largo del pelo, sino la total ruptura de valores, 239 00:14:39,714 --> 00:14:42,384 el declive de los bienes y los servicios, 240 00:14:42,509 --> 00:14:45,130 la muerte de la responsabilidad personal. 241 00:14:45,262 --> 00:14:49,010 Ya, pero no puede culpar de todo a John, Paul, George y Ringo. 242 00:14:49,141 --> 00:14:51,513 Dios mío, ¿por qué gasto saliva? 243 00:14:52,185 --> 00:14:53,217 Mírese. 244 00:14:53,395 --> 00:14:56,312 A esto me refiero. Olvide el anuncio. 245 00:14:56,440 --> 00:14:59,441 Es el último a quien le encargaría promover mi negocio. 246 00:14:59,860 --> 00:15:01,354 Ud. me da ganas de vomitar. 247 00:15:10,788 --> 00:15:11,819 Hola, Shelly. 248 00:15:11,955 --> 00:15:15,656 No hace falta que bajes, puedes tirar la basura desde el borde. 249 00:15:16,627 --> 00:15:18,287 No estoy tirando nada. 250 00:15:18,420 --> 00:15:22,632 Busco algo que tiré por error en la tienda de Ruth-Anne. 251 00:15:23,467 --> 00:15:25,341 ¿Y qué era? Te ayudaré. 252 00:15:26,637 --> 00:15:28,179 Es una carta. 253 00:15:28,389 --> 00:15:33,134 Uno de esos impuestos anuales. La confundí con propaganda. 254 00:15:33,269 --> 00:15:35,308 Da igual, no hace falta que me ayudes. 255 00:15:35,438 --> 00:15:38,392 No me importa, Shelly. Me gustan los vertederos. 256 00:15:39,233 --> 00:15:41,060 ¿Algún rasgo identificable? 257 00:15:41,944 --> 00:15:45,989 Bueno, es una bola de papel no muy grande. 258 00:15:48,367 --> 00:15:49,648 En realidad... 259 00:15:50,745 --> 00:15:54,078 No es un impuesto. Es una carta en cadena. 260 00:15:54,540 --> 00:15:56,200 Desde que la tiré, 261 00:15:56,584 --> 00:15:58,660 hemos perdido las reservas de Fairbanks, 262 00:15:58,795 --> 00:16:00,455 Holling se ha quemado 263 00:16:00,588 --> 00:16:02,664 y hoy ha tenido un percance con un camión. 264 00:16:03,174 --> 00:16:04,205 Vaya. 265 00:16:04,384 --> 00:16:06,709 Ha sido por jugar con el destino. 266 00:16:09,055 --> 00:16:12,507 Los tirantes de Eugene. ¿Por qué los habrá tirado? 267 00:16:14,728 --> 00:16:16,103 Se ha roto una pinza. 268 00:16:17,480 --> 00:16:19,473 Tengo manías como esta. 269 00:16:19,941 --> 00:16:22,611 En la escuela, todos jugaban a la ouija. 270 00:16:23,236 --> 00:16:24,565 Me aterrorizaba. 271 00:16:24,779 --> 00:16:27,615 Quizá todo sea caca de la vaca, pero ¿y si no lo es? 272 00:16:31,536 --> 00:16:34,490 Las armas que usó Maurice en el desfile de Moroland. 273 00:16:35,123 --> 00:16:37,697 Tenía que haberle insistido más para que me las diese. 274 00:16:37,834 --> 00:16:40,504 Premio. Un montón de carne de Old Delhi. 275 00:16:42,256 --> 00:16:45,007 Es de la tienda de Ruth-Anne. Debemos de estar cerca. 276 00:16:50,681 --> 00:16:52,720 "Ignora esta carta bajo tu responsabilidad". 277 00:16:52,850 --> 00:16:53,929 Es esta. 278 00:16:54,309 --> 00:16:56,183 Ed, la has encontrado. 279 00:16:59,398 --> 00:17:01,272 ¿Ves la protuberancia? 280 00:17:01,817 --> 00:17:03,560 ¿Hay algún rasguño en la piel? 281 00:17:04,778 --> 00:17:06,605 Tiene la mano encima. 282 00:17:06,864 --> 00:17:08,441 De acuerdo, fíjate atentamente 283 00:17:08,574 --> 00:17:11,777 y, primero, dime si hay decoloración 284 00:17:11,911 --> 00:17:14,199 y, luego, dime si parece un cardenal. 285 00:17:14,413 --> 00:17:15,824 Es color carne. 286 00:17:16,207 --> 00:17:17,535 Tócalo, ¿quiere? 287 00:17:18,334 --> 00:17:19,496 Marilyn. 288 00:17:19,669 --> 00:17:22,420 - No quiero tocarlo. - No te pasará nada, créeme. 289 00:17:22,546 --> 00:17:27,541 Necesito saber si puedes separarlo del hueso o está pegado. 290 00:17:29,554 --> 00:17:30,834 Está pegado. 291 00:17:31,305 --> 00:17:33,927 ¿Y la morfología es ovalada? 292 00:17:35,768 --> 00:17:37,428 - Octogonal. - ¿Qué? 293 00:17:37,895 --> 00:17:40,647 - Ovalado y octogonal. - De acuerdo. 294 00:17:41,649 --> 00:17:44,935 Ahora mira estos dibujos. ¿Se parece a alguno de estos? 295 00:17:45,069 --> 00:17:46,694 - No. - ¿Seguro? 296 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 Genial. 297 00:17:49,324 --> 00:17:53,736 Si fuera la cabeza de otro, entraría, cogería el escalpelo 10, 298 00:17:53,870 --> 00:17:55,744 lo sacaría y asunto acabado, 299 00:17:55,872 --> 00:17:58,244 pero ahora deberé volar a Anchorage y ver a un médico, 300 00:17:58,374 --> 00:18:02,668 seguramente solo por el aumento de un inocuo quiste sebáceo. 301 00:18:02,796 --> 00:18:05,287 Angelo dice que es un quiste meníngeo. 302 00:18:05,757 --> 00:18:06,788 ¿Angelo? 303 00:18:07,342 --> 00:18:08,753 Es increíble. ¿Eso te dijo? 304 00:18:09,219 --> 00:18:11,425 Me cortó el pelo y me dio un masaje capilar. 305 00:18:11,763 --> 00:18:14,432 No me lo puedo creer. 306 00:18:14,558 --> 00:18:18,638 Esto confirma todos los clichés sobre la fama de chismosos de los barberos. 307 00:18:18,770 --> 00:18:21,973 ¿Qué derecho tiene a soltar todo lo que quiera? 308 00:18:22,899 --> 00:18:24,442 Entiende de cabezas. 309 00:18:32,784 --> 00:18:34,694 Ya está. He acabado todas mis cartas. 310 00:18:37,623 --> 00:18:39,331 Mis cartas encadenadas. 311 00:18:39,458 --> 00:18:41,830 No ha sido fácil reducir mis candidatos a cinco. 312 00:18:58,352 --> 00:18:59,431 Hola. 313 00:19:00,771 --> 00:19:02,978 - Otra vez tú. - ¿Es tuyo esto? 314 00:19:07,903 --> 00:19:11,604 ¿Sabías que tengo 3.000 horas de vuelo? Es como dar 20 vueltas al mundo. 315 00:19:11,741 --> 00:19:14,279 - Es impresionante, ¿eh? - Sí, muy impresionante. 316 00:19:15,119 --> 00:19:17,527 ¿Qué? Venga, ¿qué pasa? 317 00:19:17,955 --> 00:19:20,328 Que no es igual que dar la vuelta al mundo. 318 00:19:20,458 --> 00:19:22,166 Mira, te diré una cosa. 319 00:19:22,794 --> 00:19:26,957 Cualquiera puede ir de pasajero, pero yo piloto este avión. 320 00:19:27,382 --> 00:19:30,299 Es lo que tú siempre soñaste hacer. 321 00:19:30,426 --> 00:19:32,466 Ya lo sé, es que... 322 00:19:33,012 --> 00:19:36,132 Creía que ya me habría olvidado de esas cosas. 323 00:19:37,100 --> 00:19:38,131 ¿Qué cosas? 324 00:19:38,518 --> 00:19:40,511 Ya sabes, lo de ser un marimacho. 325 00:19:40,728 --> 00:19:43,516 No creo que sea cuestión de hombres y mujeres. 326 00:19:44,065 --> 00:19:48,858 Creo que no comprendes lo importante que es mi trabajo. 327 00:19:49,237 --> 00:19:52,689 ¿Vale? Cientos de personas dependen de nosotros a diario 328 00:19:52,824 --> 00:19:55,778 para servicios vitales, sus vidas están en nuestras manos. 329 00:19:55,911 --> 00:19:57,191 Hola, Maggie. 330 00:19:58,121 --> 00:20:01,870 ¿Vas a Anchorage? 61 fascículos de "Cahiers du cinéma". 331 00:20:02,000 --> 00:20:04,206 Un librero de allí me los cogerá en depósito. 332 00:20:04,336 --> 00:20:05,996 ¿"Servicios vitales"? 333 00:20:06,213 --> 00:20:10,163 Me he quedado las entrevistas de Godard. Es una debilidad. 334 00:20:13,762 --> 00:20:16,431 - ¿Qué pasa? - Maggie... 335 00:20:17,766 --> 00:20:20,055 - ¿Qué? - Ya sabes. 336 00:20:21,728 --> 00:20:23,139 ¿Ves algo? 337 00:20:24,231 --> 00:20:25,476 ¿En serio? 338 00:20:25,774 --> 00:20:29,060 Una especie de huevo luminoso. 339 00:20:30,612 --> 00:20:32,689 - ¿Qué? - Perdona. 340 00:20:32,823 --> 00:20:35,148 Querrás estar sola con tu manifestación. 341 00:20:35,409 --> 00:20:36,440 No... 342 00:20:36,869 --> 00:20:39,158 - Hasta luego. - Adiós. 343 00:20:40,456 --> 00:20:42,033 Mola la cazadora. 344 00:20:45,044 --> 00:20:46,242 Muy bien. 345 00:20:46,462 --> 00:20:48,668 ¿Sabe dónde podemos conseguir un ejemplar? 346 00:20:49,090 --> 00:20:50,916 ¿Sí? Qué guay. 347 00:20:51,300 --> 00:20:54,503 Gracias. Y gracias otra vez por llamar. 348 00:20:58,140 --> 00:21:02,968 ¿Habéis oído hablar del "gaulle mille" o algo así? ¿Una guía? 349 00:21:03,104 --> 00:21:05,180 - Una guía turística. - Sí, la "Gault-Millau". 350 00:21:05,314 --> 00:21:08,730 - Sí, exactamente esa. - Es una guía estupenda. 351 00:21:08,943 --> 00:21:11,730 Me salvó el cuello una vez en Aix-en-Provence. 352 00:21:11,863 --> 00:21:16,359 Tuve que encontrar una brasserie para alimentar a 25 jefazos de la OTAN. 353 00:21:17,160 --> 00:21:19,698 Me han dicho que nos van a incluir. 354 00:21:20,038 --> 00:21:22,030 - ¿Al Brick? - En la nueva edición de Alaska. 355 00:21:22,165 --> 00:21:23,825 Me ha llamado el editor. 356 00:21:23,958 --> 00:21:27,410 "Cocina tradicional alaskeña en un escenario apropiado". 357 00:21:27,796 --> 00:21:29,254 Menos mal. 358 00:21:29,464 --> 00:21:31,955 Ya era hora de que la prensa nos prestara atención. 359 00:21:33,176 --> 00:21:34,207 Claro. 360 00:21:34,886 --> 00:21:37,555 Tiene que ser la carta encadenada. Ya la he enviado. 361 00:21:39,140 --> 00:21:41,347 No deseches lo de Fairbanks aún. 362 00:21:41,768 --> 00:21:45,600 Podríamos tener todo el imperio de Babilonia de nuestro lado. 363 00:21:55,991 --> 00:21:57,189 Hola, Angelo. 364 00:21:59,745 --> 00:22:01,868 He pensado en lo que me ha dicho antes 365 00:22:01,997 --> 00:22:05,580 sobre el fin de la civilización del Oeste. 366 00:22:05,918 --> 00:22:09,915 Sí, y pensaba que quizás Ud. y yo necesitábamos ver esto 367 00:22:10,047 --> 00:22:13,582 en un contexto histórico más amplio, como el bum de la posguerra, 368 00:22:14,218 --> 00:22:17,717 el declive de la economía agrícola, 369 00:22:17,846 --> 00:22:20,847 la participación del país en conflictos extranjeros. 370 00:22:20,975 --> 00:22:22,350 ¿Qué le parece? 371 00:22:27,523 --> 00:22:28,851 Hola, Chris. 372 00:22:30,151 --> 00:22:31,182 Hola. 373 00:22:35,656 --> 00:22:37,115 Vamos allá. 374 00:22:37,742 --> 00:22:40,197 Ahora cortaremos esto... 375 00:22:42,538 --> 00:22:43,569 Ya está. 376 00:22:45,082 --> 00:22:48,831 - No se desprendía fácilmente. - No, era muy obstinado. 377 00:22:48,961 --> 00:22:51,084 Con más genio que un quiste sebáceo normal. 378 00:22:51,214 --> 00:22:54,168 Ya, creo que se trata de un neurofibroma, 379 00:22:54,300 --> 00:22:58,713 posiblemente, fibra de tejido extradural con revestimiento externo. 380 00:22:58,846 --> 00:23:01,005 - ¿No cree? - Puede ser. 381 00:23:01,766 --> 00:23:04,222 - Bueno, echémosle un vistazo. - Bien. 382 00:23:13,570 --> 00:23:15,527 Se doctoró en Harvard. 383 00:23:17,407 --> 00:23:19,198 ¿Qué le trajo a Alaska? 384 00:23:19,367 --> 00:23:21,324 Un programa de intercambio. 385 00:23:21,453 --> 00:23:24,323 Me pagan los estudios y luego trabajo aquí. 386 00:23:24,456 --> 00:23:27,955 - Ya, lo conozco. - Supongo que soy de los afortunados. 387 00:23:28,084 --> 00:23:31,085 Hay gente que se queda aquí tres y cuatro años. 388 00:23:32,172 --> 00:23:35,375 El Hospital de Massachusetts acordó recuperarme el próximo otoño. 389 00:23:35,509 --> 00:23:38,593 ¿El MGH? ¿Va a ir allí? 390 00:23:39,179 --> 00:23:40,887 Me dan una plaza de residente. 391 00:23:41,098 --> 00:23:44,632 Me viene de perlas, porque mi novia irá a Tufts el próximo semestre. 392 00:23:45,686 --> 00:23:47,263 Es fantástico. 393 00:23:48,814 --> 00:23:52,147 No se ofenda, pero parece algo joven para ser residente. 394 00:23:52,568 --> 00:23:55,937 23. Chistes de niños prodigio no, por favor. 395 00:23:56,196 --> 00:23:59,648 - Me los sé todos. - ¿Hizo algún programa acelerado? 396 00:23:59,783 --> 00:24:02,570 Tres años de graduación y tres de especialización. 397 00:24:03,078 --> 00:24:06,530 No lo recomiendo. No te deja mucho tiempo para la vida social. 398 00:24:07,333 --> 00:24:09,788 Firmar incentivos te quita las ganas de todo. 399 00:24:11,253 --> 00:24:12,795 Firmar incentivos... 400 00:24:13,422 --> 00:24:15,581 Bueno, Dr. Rojas, Rudy... 401 00:24:16,717 --> 00:24:20,335 Discúlpeme por abusar de su tiempo con algo tan nimio, pero... 402 00:24:20,471 --> 00:24:22,262 Yo no llamaría a esto nimio. 403 00:24:22,765 --> 00:24:24,674 Necesitaré una biopsia para cerciorarme, 404 00:24:24,809 --> 00:24:27,347 pero todo indica que es maligno. 405 00:24:28,312 --> 00:24:31,230 Es un niño, Sra. Fleischman. Un niño precioso. 406 00:24:31,440 --> 00:24:35,106 Tu tía Doreen te manda un besazo, mi chicarrón. 407 00:24:35,820 --> 00:24:39,355 Esperamos grandes cosas de ti, Joel. Cosas muy grandes. 408 00:24:45,663 --> 00:24:48,071 - ¿Leyendo un libro? - Sí, ¿qué pasa? 409 00:24:48,207 --> 00:24:51,742 ¿Un sábado por la noche no significa nada en los 90? 410 00:24:51,878 --> 00:24:54,369 Mira, estoy harta de oírte. Ya basta. 411 00:24:54,506 --> 00:24:56,997 Estoy harta de oírte a ti, a mí y a nosotras. 412 00:24:57,133 --> 00:25:00,965 Actúas como si fuese una especie de fracaso 413 00:25:01,096 --> 00:25:04,381 que hace lo que hace porque no pudo hacer nada estimulante. 414 00:25:04,516 --> 00:25:08,928 Tú lo llamas "hacer lo que quieres". Yo lo llamo "pasar a la inexistencia". 415 00:25:09,771 --> 00:25:11,313 No quiero escuchar más. 416 00:25:11,439 --> 00:25:15,733 No me volveré loca por no haber vivido según las revistas de los ricos, 417 00:25:15,861 --> 00:25:17,569 reflejo de lo que tú crees que es el éxito. 418 00:25:17,696 --> 00:25:20,566 ¿Cómo crees que me siento yo? Yo esperaba ser alguien. 419 00:25:20,782 --> 00:25:23,736 ¿Y eso qué significa? ¿Que hablen de ti cada cinco minutos? 420 00:25:24,077 --> 00:25:27,742 - ¿Conducir un Mercedes clase E? - Al menos podrías tener una familia. 421 00:25:27,873 --> 00:25:30,446 ¡Como si fuera el objetivo final de todo! 422 00:25:30,709 --> 00:25:33,544 Se acabó, no voy a seguir escuchándote. 423 00:25:33,670 --> 00:25:35,414 ¡Aún no he terminado contigo! 424 00:25:41,553 --> 00:25:42,964 Hola, Sr. Maxwell. 425 00:25:45,349 --> 00:25:47,057 Me envía Ruth-Anne. 426 00:25:47,601 --> 00:25:50,388 El cupón que usó Ud. para conseguir ese ambientador... 427 00:25:50,604 --> 00:25:55,147 Bueno, resulta que ha vencido. Así que debe 56 centavos. 428 00:25:56,026 --> 00:25:58,268 No tiene que pagarlos ahora. Pásese cuando quiera. 429 00:25:58,737 --> 00:26:01,608 Nada de eso, no me gusta que me perdonen nada. 430 00:26:10,124 --> 00:26:11,404 Gracias. 431 00:26:11,959 --> 00:26:14,960 Vaya una cabeza llena de pelo que tiene. 432 00:26:15,922 --> 00:26:17,332 Lo siento mucho. 433 00:26:17,757 --> 00:26:19,465 ¿Por qué se disculpa? 434 00:26:19,842 --> 00:26:24,469 Chris me dijo que Ud. no aprueba el pelo largo y que arruinó su vida, 435 00:26:24,597 --> 00:26:27,432 pero quiero que sepa que lo llevo así por razones profesionales. 436 00:26:27,558 --> 00:26:29,101 Estoy preparándome para chamán. 437 00:26:29,727 --> 00:26:32,432 No estoy en contra de todo el pelo largo. 438 00:26:32,814 --> 00:26:35,056 El suyo es resplandeciente. 439 00:26:35,817 --> 00:26:37,145 Siéntese. 440 00:26:39,195 --> 00:26:43,063 - ¿Para qué? - Me ocuparé de esas puntas abiertas. 441 00:26:43,408 --> 00:26:45,531 - Invita la casa. - No, gracias. 442 00:26:45,744 --> 00:26:47,535 - Siéntese. - Vale. 443 00:26:52,125 --> 00:26:56,123 Así que Ud. es amigo de Chris Stevens, ¿eh? 444 00:26:56,922 --> 00:27:00,706 Chris, sí. Es mi mejor amigo. 445 00:27:02,219 --> 00:27:04,176 ¿Qué sabe de él? 446 00:27:05,180 --> 00:27:07,219 A Chris le gusta la poesía. 447 00:27:08,225 --> 00:27:10,301 Participa en un juego tonto de ocho bolas. 448 00:27:11,144 --> 00:27:14,727 Tiene la tensión alta y sigue un tratamiento. 449 00:27:17,109 --> 00:27:21,771 Bueno, le digo esto por si se marea o algo 450 00:27:22,072 --> 00:27:23,447 y está Ud. por ahí, para que le ayude. 451 00:27:23,574 --> 00:27:26,029 No se sienta incómodo por hablar. 452 00:27:26,618 --> 00:27:29,240 La gente tiende a abrirse en la silla del barbero. 453 00:27:29,705 --> 00:27:31,033 Vale. 454 00:27:32,958 --> 00:27:35,663 - Estuvo en la cárcel. - No me diga. 455 00:27:36,003 --> 00:27:39,704 Sí, robo a mano armada, en una tienda de 24 horas. 456 00:27:40,925 --> 00:27:43,131 Supongo que él planeó todo el trabajo. 457 00:27:44,136 --> 00:27:46,343 La verdad, no me extrañaría. 458 00:27:51,519 --> 00:27:52,764 Hola, Marilyn. 459 00:27:53,771 --> 00:27:57,555 Siento llegar tarde. Me he entretenido con mi seguro médico. 460 00:27:57,858 --> 00:28:01,393 - Espero no haberle hecho esperar. - No está aquí. 461 00:28:01,737 --> 00:28:03,113 ¿Quién, Joel? 462 00:28:03,531 --> 00:28:07,576 - Tenía hora a las 14:15, ¿no? - También faltó a la de las 13:30. 463 00:28:08,536 --> 00:28:12,534 - ¿Y sabes dónde está? - Tal vez haya salido a patinar. 464 00:28:14,292 --> 00:28:16,498 Cree que ha llegado su hora. 465 00:28:40,568 --> 00:28:43,320 ¡Detenga la motocicleta en la cuneta y pare el motor! 466 00:28:57,002 --> 00:28:59,493 Carné de conducir y documentación de la moto. 467 00:29:02,674 --> 00:29:05,000 Los papeles de la moto están por aquí. 468 00:29:07,554 --> 00:29:08,585 Tome. 469 00:29:09,807 --> 00:29:12,594 Es de un amigo, Chris Stevens. Me la ha prestado. 470 00:29:12,893 --> 00:29:14,173 Compruébelo. 471 00:29:18,774 --> 00:29:20,683 Iba a 130 km/h. 472 00:29:23,070 --> 00:29:25,608 Manténgase alejado de la moto. ¿Ve la línea blanca? 473 00:29:25,739 --> 00:29:28,065 Extienda los brazos y camine junto a ella. 474 00:29:28,534 --> 00:29:29,909 Oiga, no he bebido. 475 00:29:30,953 --> 00:29:32,116 Como quiera. 476 00:29:33,539 --> 00:29:37,122 Póngame una multa, si quiere, 477 00:29:37,251 --> 00:29:40,454 pero tengo que decirle que probablemente no la pagaré. 478 00:29:41,464 --> 00:29:42,839 Dese la vuelta. 479 00:29:43,174 --> 00:29:44,549 No intento ir de sabelotodo 480 00:29:44,675 --> 00:29:48,625 porque sé que deben hacer estas cosas cuando están de servicio. 481 00:29:48,763 --> 00:29:51,966 - Muy bien. - Solo intento ahorrarle problemas. 482 00:29:54,143 --> 00:29:57,678 Puede pasar un rato agradable con sus seres queridos. 483 00:29:58,106 --> 00:30:00,098 Dios sabe lo importante que es. 484 00:30:00,566 --> 00:30:03,520 ¿Ha visto a alguien con la cabeza destrozada en un accidente de moto? 485 00:30:03,653 --> 00:30:06,523 Oiga, soy médico. Lo he visto todo. 486 00:30:07,824 --> 00:30:09,283 O casi todo. 487 00:30:11,619 --> 00:30:13,612 ¿Puedo hacerle una pregunta? 488 00:30:16,166 --> 00:30:17,624 ¿Qué edad tiene? 489 00:30:19,002 --> 00:30:20,033 27. 490 00:30:20,420 --> 00:30:22,044 Tiene toda la vida por delante. 491 00:30:24,674 --> 00:30:26,252 Tenga cuidado. 492 00:30:26,635 --> 00:30:27,666 Gracias. 493 00:30:28,261 --> 00:30:29,459 Gracias. 494 00:30:31,640 --> 00:30:32,920 De verdad. 495 00:30:56,874 --> 00:30:58,866 Hola, Ed. ¿Me das cambio? 496 00:30:59,001 --> 00:31:01,622 La máquina de la lavandería se ha estropeado. 497 00:31:01,754 --> 00:31:04,708 Faltaría más. Tengo montones de monedas. 498 00:31:05,341 --> 00:31:07,914 ¿Por qué no me das un paquete de azúcar y ajustamos cuentas? 499 00:31:08,052 --> 00:31:10,625 Muy bien. Me alegro de que estés aquí, Shelly. 500 00:31:10,763 --> 00:31:13,633 Te quedaste corta con los sellos de las cartas el otro día. 501 00:31:14,058 --> 00:31:15,967 ¿Cómo que corta de sellos? 502 00:31:16,101 --> 00:31:20,016 Pues que usaste sellos de postales y te quedaste corta en las cinco. 503 00:31:20,731 --> 00:31:24,314 ¿Qué me estás diciendo? Pero las echaste igualmente, ¿no? 504 00:31:25,403 --> 00:31:30,195 Lo siento. En correos son muy estrictos con la falta de sellos. 505 00:31:30,866 --> 00:31:33,986 Las cartas encadenadas. ¿No salieron nunca? 506 00:31:35,288 --> 00:31:37,245 Puedes llegar a la recogida de las 16:00. 507 00:31:37,373 --> 00:31:41,323 Pero nos llamaron de la guía turística, a Randi no le duelen los dientes. 508 00:31:42,587 --> 00:31:44,663 Y las cartas encadenadas no salieron... 509 00:31:46,049 --> 00:31:47,840 ¿Quieres comprar más sellos? 510 00:31:50,470 --> 00:31:51,928 ¿Qué significa esto, Ed? 511 00:32:10,365 --> 00:32:11,610 ¿Angelo? 512 00:32:13,827 --> 00:32:15,107 ¿Hay alguien? 513 00:32:22,878 --> 00:32:26,662 He preparado unos tentempiés. Traigo pastel de carne y unas birras. 514 00:32:29,176 --> 00:32:30,504 Está Ud. ahí. 515 00:32:30,969 --> 00:32:32,000 Angelo. 516 00:32:33,639 --> 00:32:36,260 Las manos a la cabeza, pinchadiscos. 517 00:32:36,516 --> 00:32:39,720 Venga, tío, ¿quieres bajar ese chime, por favor? 518 00:32:39,853 --> 00:32:41,846 No me engañas. Eres un ex convicto. 519 00:32:42,481 --> 00:32:44,972 Ponte a la luz y vacía tus bolsillos. 520 00:32:47,403 --> 00:32:49,526 Así que te lo han contado, ¿eh? 521 00:32:50,239 --> 00:32:53,275 No es lo que me hayan contado, es que apestas. 522 00:32:53,409 --> 00:32:55,947 Toda mi vida he huido de gente como tú. 523 00:32:56,370 --> 00:32:58,528 Gorilas, punkis, cabezas rapadas... 524 00:32:58,998 --> 00:33:02,995 Pero se va a acabar, basta. Ya está bien, no huiré más. 525 00:33:03,294 --> 00:33:05,121 Por favor, ¿puedo levantarme? 526 00:33:06,088 --> 00:33:09,006 Era el barbero más joven de la historia del Sheraton. 527 00:33:09,633 --> 00:33:12,125 La gente decía que tenía una técnica con las tijeras 528 00:33:12,261 --> 00:33:14,503 que solo se da una vez en la vida. 529 00:33:15,306 --> 00:33:18,342 Le hice un corte a Arthur Godfrey que te haría llorar. 530 00:33:18,935 --> 00:33:21,011 Y después de eso, todo se acabó. 531 00:33:21,854 --> 00:33:25,270 ¿Y qué tiene que ver conmigo? Ni siquiera había nacido. 532 00:33:26,359 --> 00:33:30,059 Uno de nuestros clientes era el Sr. Albert Anastasia. 533 00:33:30,363 --> 00:33:31,857 ¿El genuino Anastasia? 534 00:33:33,074 --> 00:33:37,451 Il capo di tutti i capi del sindicato del crimen organizado. 535 00:33:38,913 --> 00:33:40,621 Nunca lo olvidaré. 536 00:33:41,457 --> 00:33:44,375 25 de octubre de 1967. 537 00:33:45,462 --> 00:33:48,213 Anastasia estaba en la silla de al lado. 538 00:33:48,798 --> 00:33:52,796 Dos tipos de Vito Genovese entraron y le asesinaron. 539 00:33:53,345 --> 00:33:55,384 Miré a uno de ellos a los ojos. 540 00:33:57,390 --> 00:33:58,422 Caray. 541 00:33:59,893 --> 00:34:02,929 Fui de los primeros en el programa de protección a barberos. 542 00:34:04,064 --> 00:34:06,353 ¿Crearon un programa para barberos? 543 00:34:06,650 --> 00:34:10,101 Como si no lo supiéramos todo de esos espaguetis que palmaron. 544 00:34:10,779 --> 00:34:12,439 Aparte de los camareros, los barberos han visto 545 00:34:12,572 --> 00:34:14,861 más asesinatos de bandas que nadie. 546 00:34:15,117 --> 00:34:17,786 Mataron a Brenda, la manicura, de un disparo. 547 00:34:18,829 --> 00:34:21,783 A Jimmy el limpiabotas lo arrojaron por el puente Triborough 548 00:34:21,915 --> 00:34:24,371 en las Navidades de 1961. 549 00:34:24,751 --> 00:34:26,744 Qué fuerte. 550 00:34:27,129 --> 00:34:28,956 No sabes lo que es 551 00:34:30,883 --> 00:34:32,709 no poder echar raíces. 552 00:34:33,844 --> 00:34:36,417 Siempre mirándote por encima del hombro. 553 00:34:36,597 --> 00:34:41,674 Oye, ¿sueles pagar con fracturas a todo el que te trae pasteles? 554 00:34:44,271 --> 00:34:46,098 Date esto en las espinillas. 555 00:34:47,817 --> 00:34:52,028 Si tienes conocidos por ahí, diles que Angelo no les teme. 556 00:34:53,197 --> 00:34:55,106 Me han robado el futuro. 557 00:34:55,574 --> 00:34:58,244 No pueden hacerme nada peor que eso. 558 00:35:20,350 --> 00:35:23,386 - Hola. - Creía que no querrías verme más. 559 00:35:24,020 --> 00:35:26,178 Bueno, he cambiado de opinión. 560 00:35:27,690 --> 00:35:29,648 ¿Cómo sabías dónde estaba? 561 00:35:30,235 --> 00:35:33,686 Oye, ¿quién crees que inventó estas escapadas? 562 00:35:37,033 --> 00:35:40,402 Estoy esperando a Chris. Quiero verle otra vez. 563 00:35:42,914 --> 00:35:47,660 Te veo intentando meter los muebles de Ethan Allen en ese remolque. 564 00:35:47,794 --> 00:35:51,128 - No me conoces tan bien como crees. - ¿Y tú a mí sí? 565 00:35:51,506 --> 00:35:54,922 ¿Crees que todas mis aspiraciones se pararon a los 15? 566 00:35:55,051 --> 00:35:58,467 - Sé que no llegaste a abogada. - Pero no estuve de brazos cruzados. 567 00:36:00,182 --> 00:36:02,933 Hay miles de cosas que quiero hacer en la vida. 568 00:36:03,060 --> 00:36:05,301 Tuve ambiciones que te harían palidecer. 569 00:36:05,437 --> 00:36:07,643 Tampoco lograste ninguna de esas cosas. 570 00:36:09,483 --> 00:36:10,942 Todas ellas no. 571 00:36:12,820 --> 00:36:14,646 Creo que he oído su moto. 572 00:36:15,322 --> 00:36:17,480 No he venido aquí para discutir contigo. 573 00:36:17,699 --> 00:36:18,779 No. 574 00:36:18,909 --> 00:36:22,029 He venido a decirte 575 00:36:22,579 --> 00:36:24,786 que tienes razón en algunas cosas. 576 00:36:26,875 --> 00:36:29,201 Mi trabajo, volar, 577 00:36:31,338 --> 00:36:34,707 me gusta, pero ya no me basta. 578 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Aquí llega. 579 00:36:42,391 --> 00:36:45,226 Es el engendro. ¿Qué hace con la moto de Chris? 580 00:36:46,354 --> 00:36:47,599 ¿Fleischman? 581 00:36:48,356 --> 00:36:49,731 - Fleischman. - Hola. 582 00:36:49,899 --> 00:36:52,390 - ¿Qué haces? - Dando una vuelta. 583 00:36:52,610 --> 00:36:54,899 Estás herido. ¿Qué te ha pasado? 584 00:36:55,029 --> 00:36:56,903 Nada. Y todo. 585 00:36:57,406 --> 00:36:59,898 No sé, nunca me había sentido tan vivo. 586 00:37:01,202 --> 00:37:03,111 Mira qué cara. 587 00:37:03,287 --> 00:37:06,372 - Sí, Fleischman, estás horrible. - Es sorprendente. 588 00:37:06,916 --> 00:37:08,708 Me he caído en una curva 589 00:37:08,835 --> 00:37:12,085 y me he tragado un montón de cagadas de arce. 590 00:37:12,213 --> 00:37:14,883 No espero que me creas, la rueda derrapa y... 591 00:37:15,091 --> 00:37:16,550 No sé, estoy bien. 592 00:37:17,135 --> 00:37:19,044 - ¿Está Chris? - Creo que no. 593 00:37:19,471 --> 00:37:22,306 En fin, es evidente que lo siento. 594 00:37:22,432 --> 00:37:25,468 Díselo y dile que pagaré los daños. 595 00:37:26,770 --> 00:37:29,557 - ¿Te llevo? - No, gracias, tengo coche. 596 00:37:30,398 --> 00:37:33,150 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 597 00:37:33,526 --> 00:37:35,234 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 598 00:37:35,529 --> 00:37:36,857 Buenas noches. 599 00:37:42,744 --> 00:37:45,698 - ¿Quieres más café, Walt? - No, gracias, así está bien. 600 00:37:46,456 --> 00:37:48,034 ¿Te pasa algo, Shelly? 601 00:37:50,252 --> 00:37:53,455 Supongo que lo que ocurre en la vida no está en nuestras manos. 602 00:37:53,589 --> 00:37:56,839 - No podemos hacer nada. - Eres un poco fatalista, ¿no? 603 00:37:57,176 --> 00:38:00,176 No lo sé muy bien, pero es un rollo. 604 00:38:00,304 --> 00:38:02,877 Hagas lo que hagas, las cosas seguirán su curso. 605 00:38:03,015 --> 00:38:06,182 Predeterminación. Se ha debatido durante siglos. 606 00:38:06,643 --> 00:38:09,810 Si Calvino tenía razón, si todo está predestinado, 607 00:38:09,938 --> 00:38:12,643 ¿por qué hacer planes, ir al médico, a trabajar...? 608 00:38:12,775 --> 00:38:14,186 No hagamos nada. 609 00:38:15,194 --> 00:38:19,192 Y si no está todo decidido, ¿por qué las cosas ocurren así? 610 00:38:19,615 --> 00:38:23,364 El destino no es cuestión de suerte, es cuestión de elegir. 611 00:38:23,577 --> 00:38:27,243 No nos está esperando, hay que ir a buscarlo. 612 00:38:27,373 --> 00:38:30,042 William Jennings Bryant, hombre sensible, 613 00:38:30,459 --> 00:38:32,499 aunque era un imitador de Darwin... 614 00:38:33,796 --> 00:38:37,414 Hablo del libre albedrío. Descartes, Lock, esa panda. 615 00:38:37,884 --> 00:38:42,462 Si tú crees que en Wall Street es el destino el que manda, 616 00:38:42,597 --> 00:38:45,348 en un segundo estás empeñada hasta las cejas. 617 00:38:46,684 --> 00:38:50,599 Claro que no va mal llevar tu amuleto de la suerte. 618 00:38:50,730 --> 00:38:52,936 Yo llevo el mío hace años. 619 00:38:55,860 --> 00:38:57,769 Hola, Marilyn. ¿Qué te cuentas? 620 00:38:59,656 --> 00:39:01,198 Bonito día, ¿eh? 621 00:39:02,492 --> 00:39:05,244 ¿Ves cómo es la luz en esta época del año? 622 00:39:05,370 --> 00:39:09,237 Es casi tan clara como el cristal. 623 00:39:09,791 --> 00:39:10,822 ¿Verdad? 624 00:39:10,959 --> 00:39:14,577 Hasta los sonidos son más agudos, como si fueran más crujientes. 625 00:39:14,713 --> 00:39:17,464 Es como si el mundo sintiese un fuerte alivio. 626 00:39:18,216 --> 00:39:19,924 Como si fuésemos a estar aquí solo un instante, 627 00:39:20,051 --> 00:39:22,424 pero qué hermoso instante es. 628 00:39:23,472 --> 00:39:25,879 - ¿Qué es esto? - Del Dr. Rojas. 629 00:39:26,141 --> 00:39:27,386 Del Dr. Rojas... 630 00:39:28,226 --> 00:39:30,931 "Meningioma extradural inusual, pero benigno. 631 00:39:31,063 --> 00:39:33,269 Resultado de la excreción de meninges. 632 00:39:33,398 --> 00:39:35,391 Nada de que preocuparse"... ¡Sí! 633 00:39:35,943 --> 00:39:37,022 ¡Sí! 634 00:39:38,111 --> 00:39:41,315 - ¿Por qué no me dijiste que llamó? - Lo pone en la nota. 635 00:39:41,448 --> 00:39:44,782 Un mensaje de esta magnitud no se deja así. 636 00:39:44,910 --> 00:39:46,321 ¿No te das cuenta? 637 00:39:47,037 --> 00:39:51,201 He estado derrapando por las curvas a 120 km/h sin casco. 638 00:39:51,333 --> 00:39:54,168 Podía haberme matado, ahora mismo podría estar... 639 00:39:56,171 --> 00:39:58,876 Podía haberme convertido en un cadáver de autopista. 640 00:40:09,935 --> 00:40:11,098 Vale. 641 00:40:12,646 --> 00:40:13,809 De acuerdo. 642 00:40:14,315 --> 00:40:15,560 Entendido. 643 00:40:24,492 --> 00:40:25,654 Buenos días. 644 00:40:28,454 --> 00:40:30,577 ¿Tendrías tiempo para cortarme el pelo? 645 00:40:31,666 --> 00:40:33,409 - ¿A ti? - Sí. 646 00:40:33,876 --> 00:40:35,419 Quizá me afeite. 647 00:40:36,129 --> 00:40:37,504 ¿Qué me dices? 648 00:40:38,965 --> 00:40:41,966 - No acepto instrucciones. - Está bien. 649 00:40:49,517 --> 00:40:51,640 - Hola, Wilbur. Earl. - Chris. 650 00:41:00,570 --> 00:41:01,945 Bonito día. 651 00:41:04,741 --> 00:41:06,366 No muy caluroso. 652 00:41:07,869 --> 00:41:09,826 Sí, es verdad. 653 00:41:16,086 --> 00:41:17,201 ¿Shelly? 654 00:41:17,337 --> 00:41:19,413 Hola, cielo. Te he hecho la maleta. 655 00:41:19,965 --> 00:41:21,589 ¿La he llenado mucho? 656 00:41:22,050 --> 00:41:24,720 Espera, ¿volvió a llamar la gente de Edgecombe? 657 00:41:24,845 --> 00:41:27,762 No, pero he decidido que vamos igualmente. 658 00:41:27,890 --> 00:41:30,262 Ya he dejado a Randi con Doris. 659 00:41:30,392 --> 00:41:34,686 Shelly, no podemos presentarnos en Fairbanks sin reserva. 660 00:41:35,105 --> 00:41:38,973 ¿Crees que los pioneros que vinieron a Alaska habían reservado? 661 00:41:39,109 --> 00:41:43,024 Para nada. Salieron ahí y se labraron su propio destino. 662 00:41:43,155 --> 00:41:45,527 - ¿Tú crees? - Pues claro. 663 00:41:46,742 --> 00:41:49,826 Tenemos que ser más locos. Arriesgarnos. 664 00:41:49,995 --> 00:41:52,321 ¿Qué le pasa al portero que siempre se tira a la izquierda? 665 00:41:52,456 --> 00:41:55,623 No lo sé, pero sé que "completo" significa completo. 666 00:41:56,460 --> 00:41:59,746 Quizá haya habido cancelaciones o durmamos en el coche. 667 00:42:00,006 --> 00:42:02,128 ¿En esta época del año, en Fairbanks? 668 00:42:02,383 --> 00:42:05,467 Viene un viento frío, hielo y niebla. Nos congelaremos. 669 00:42:05,928 --> 00:42:09,048 - Bueno, nunca se sabe. - Shelly, cariño... 670 00:42:09,473 --> 00:42:13,970 Por eso es tan maravilloso. Vamos, tirémonos a la carretera. 671 00:42:14,103 --> 00:42:15,895 De acuerdo. Dame un minuto. 672 00:42:18,399 --> 00:42:20,771 - Fleischman, hola. - Hola. 673 00:42:20,902 --> 00:42:23,475 - Felicidades por lo de tu cabeza. - Gracias. 674 00:42:24,155 --> 00:42:26,313 Te veo contenta. ¿Te alegras de que esté vivo? 675 00:42:26,532 --> 00:42:27,777 Por supuesto. 676 00:42:29,035 --> 00:42:30,494 Pero hay más. 677 00:42:30,870 --> 00:42:32,448 Me presentaré a alcaldesa. 678 00:42:32,956 --> 00:42:34,331 - ¿A alcaldesa? - Sí. 679 00:42:34,666 --> 00:42:37,239 - ¿De Cicely? - No, de Buenos Aires. 680 00:42:37,377 --> 00:42:39,168 Pues claro que de Cicely. 681 00:42:40,547 --> 00:42:44,082 Y tú serás el primero en firmar. Necesito 50 firmas para presentarme. 682 00:42:44,217 --> 00:42:47,253 - Bueno, es algo repentino, ¿no? - No. 683 00:42:47,387 --> 00:42:50,886 He reflexionado, he valorado cosas. ¿No te pasa? 684 00:42:52,100 --> 00:42:54,389 - Sí, lo hago de vez en cuando. - Ya. 685 00:42:56,021 --> 00:42:59,354 Algo así como hablar con uno mismo largo y tendido. 686 00:42:59,483 --> 00:43:03,065 - Peor que Edna no puedes ser. - Quiero hacer muchas cosas. 687 00:43:03,195 --> 00:43:05,768 No hay carril bici, el tendido eléctrico está obsoleto 688 00:43:05,906 --> 00:43:08,527 y las calles deberían haberse pavimentado hace años. 689 00:43:08,700 --> 00:43:10,823 Permíteme ser el primero en desearte suerte. 690 00:43:10,953 --> 00:43:12,115 Gracias. 691 00:43:13,163 --> 00:43:14,492 - Adelante. - Bueno. 692 00:43:14,623 --> 00:43:18,074 - ¿Firmo o escribo mi nombre? - Firma y luego escribes. 693 00:43:23,507 --> 00:43:26,045 Aquí Chris por la mañana, como una rosa 694 00:43:26,176 --> 00:43:27,801 desde la barbería del maestro Angelo Maxwell 695 00:43:27,928 --> 00:43:30,799 completamente peinado y perfumado. 696 00:43:31,265 --> 00:43:34,800 Preparado y listo para afrontar el primer día del resto de mi vida. 697 00:43:35,144 --> 00:43:39,391 Qué jornada, nunca sabes qué te encontrarás detrás de la esquina. 698 00:43:39,732 --> 00:43:42,567 ¿Será el tigre o la dama, el tesoro de Alí Babá 699 00:43:42,860 --> 00:43:44,734 o una caída de la moto? 700 00:43:44,945 --> 00:43:48,397 La siguiente señal debe ser la barra tricolor de la barbería. 701 00:43:48,991 --> 00:43:52,526 Abre tu corazón, voy a parafrasear las palabras de Joe Campbell: 702 00:43:53,120 --> 00:43:56,205 "Nada es emocionante si sabes cuál será el resultado". 703 00:43:56,332 --> 00:43:58,241 Vayan con Dios, amigos. 704 00:44:02,380 --> 00:44:04,835 La próxima vez que leas esto, tendrás 45 años. 705 00:44:05,800 --> 00:44:08,373 Espero no pillarte en medio de una crisis de edad. 706 00:44:12,557 --> 00:44:14,217 Tendrás 45... 707 00:44:14,976 --> 00:44:16,933 ¡Es casi medio siglo! 708 00:44:26,571 --> 00:44:31,648 Querida Maggie, ni siquiera trataré de adivinar dónde estás, 709 00:44:32,452 --> 00:44:34,908 con quién, qué haces... 710 00:44:35,914 --> 00:44:38,369 La verdad es que ya no me interesan esas preguntas. 711 00:44:38,458 --> 00:44:41,329 "Pero mi corazón te pertenece." 712 00:44:41,419 --> 00:44:45,464 "Dicen que debo de estar loco," 713 00:44:46,425 --> 00:44:49,260 "creen que un hombre como yo" 714 00:44:49,386 --> 00:44:53,087 "es poco probable que sea fiel." 715 00:44:53,390 --> 00:44:57,554 "Pero no deberías escuchar lo que dice la gente," 716 00:44:57,978 --> 00:45:02,058 "te lo voy a demostrar. ¡Sí!" 717 00:45:17,998 --> 00:45:21,332 "No pueden ver tu mirada" 718 00:45:21,502 --> 00:45:25,713 "cuando digo tu nombre desde la ventana." 719 00:45:25,923 --> 00:45:29,506 "No pueden ver la sonrisa en mi cara..." 720 00:45:30,185 --> 00:45:33,269 Ripeado para subXpacio y TusSeries