Nos queda poco Seldane, Actifed y Azmacort.
También deberías comprobar el Prednisone.
- ¿Marilyn? - Tengo que irme.
- ¿Qué? - Me voy a Talkeetna con Ted.
- ¿Qué dices? Son las 10:00. - Nos vamos a casa de su madre.
Espera. ¿Quién te ha dicho que podías ir a Talkeetna?
- Usted. - Yo no lo he dicho.
El martes pasado. Estaba leyendo una revista.
Está claro que no prestaba atención.
No te dejaré marchar en medio de una epidemia de alergia.
Es una reunión familiar.
Y quieres volver mañana. ¿Es eso?
- El viernes. - ¿3 días? No, ni hablar. Es ridículo.
Ud. lo dijo.
No. Y, aunque lo dijera, he cambiado de opinión.
Lo siento. Deberás cambiar de planes. Fin de la discusión.
Marilyn.
- Te lo advierto. Si te vas... - ¿Qué pasará?
- Ya lo sabes. ¿Tú qué crees? - ¿Me despedirá?
Sí, te despediré. Lo siento, me veré obligado.
Ted me está esperando.
DOCTOR EN ALASKA 6x03 "SHOFAR, SO GOOD" Subtítulos subXpacio
Mirad esto, anglófilos.
Maurice Minnifield en su nuevo Range Rover.
Sin duda inspirado por la invitada de honor
a la Caza del Zorro de este año,
Lady Anne Reynolds de Devon, Inglaterra.
Minnifield conoció a la señora
el año pasado, en la semana de Ascot.
Y aquí está ella, en Cicely, haciendo
su debut colonial.
Yo ya me estoy preparando para la caza.
La niebla matutina enmoquetando la tierra,
el olor de los caballos y las sillas de cuero,
la música de los ladridos de la jauría.
- Buenos días, Maurice. - Walter.
- Muy elegante. - Gracias.
Lady Anne,
le presento a Walter Kupfer.
Te presento a Lady Anne Reynolds.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo está Ud.?
Maurice dice que tiene una gran montura.
¿Refiriéndose a mi caballo o a mi trasero?
- Al primero, claro. - Qué decepcionante.
Les veré en la cacería.
Ha llegado tu pedido.
- ¿Sí? ¿Dónde está? - Ahí detrás.
Qué zorro tan espléndido.
Y británico hasta la médula.
Hice que lo trajeran de Northumberland.
Me dijo que cazaríamos una marmota local.
Este año no.
- ¿Cómo ha pasado la aduana? - Tengo amigos en el Ministerio.
Yo también, pero son unos histéricos con los animales.
La verdad es que les dije que era un regalo para el zoo de Anchorage.
- No. - Sí.
Es maravilloso.
Te veré luego, Hayden.
- Dr. Fleischman. - Hola, Eugene.
- Déjame adivinar. ¿Antihistamínicos? - No, mi sinusitis está bien.
Recluto voluntarios para construir la casa de Hayden Keyes.
- Eugene... - Le he apuntado para alicatar el baño.
- Será un trabajo de unas 6 horas. - ¿6 horas?
Hablamos de alguien que destruyó su casa por fumar en la cama, ¿no?
Aparte de ser una adicción estúpida,
va contra los consejos del médico.
Ese viejo sufre de hipertensión, obesidad, enfisema incipiente.
¿Qué me intenta decir?
Intento decir que ¿por qué iba a dar 6 horas de mi tiempo
por alguien que se niega a cuidarse a sí mismo?
¿Y la pintura o el rodapié del salón?
- Le llevaría 2 horas. - ¿No lo entiendes?
¿No te das cuenta que, al hacer todo eso,
das una aprobación tácita a un patrón de comportamiento
negligente y reincidente?
Mira,
si quieres ayudarle, déjale una noche a la intemperie y
quizá se dé cuenta de que se lo ha buscado
y que es él quien debe solucionarlo.
¿Lo ves, Randi?
Es tu hermana mayor que viene a visitarte.
- Tu hermana mayor. - Vaya cosa.
Shelly...
La verdad es que a ella no le interesa la niña.
Ni siquiera llamó cuando nació Randi.
Ya te lo he dicho, Jackie es parte de la familia.
Necesita ver a su hermana.
Me da igual que sea tu hija, es una antipática.
La última vez vino para vaciarte el bolsillo y beberse tu Johnnie Walker.
Shel...
- La echaste tú. - Ya lo sé, pero han pasado 2 años.
La gente cambia.
De un momento a otro, verás a tu hermana.
¡Hola, Amy!
- Lo siento, Holling. - ¿Dónde está Jackie?
No ha aparecido.
Hice que lo comprobara un amigo mío de reservas.
Jackie canjeó el billete.
Entiendo.
Gracias, Amy.
¿Ha vuelto a pegártela?
Toma, Shelly.
Vámonos a casa.
Un té maravilloso, Maurice.
Es el Grace Especial 6.000.
Del tipo Darjeeling, cultivado a más de 2.000 metros de altura.
Maurice nos ha dicho que colecciona Kandinskys.
Tengo una o dos obras.
Lo que adoro son los fovistas: Rouault, Derain, Dufy.
- Sé que no está de moda, pero... - Para nada.
Nosotros tenemos un Derain.
- Me encantaría verlo. - Está en una exposición.
Pero creo que Maurice tiene una foto en uno de sus libros de arte.
Echémosle un vistazo.
Como si estuvieran en su casa. Está en la biblioteca.
Me encantan los colores de Derain. Sobre todo del Derain joven.
Exacto.
- ¿Un poco de jerez? - No. Muchas gracias.
- ¿Cómo va eso? - ¿A qué te refieres?
Una mujer guapa.
- ¿Qué diablos quieres decir con eso? - Bueno...
Más vale que abroches tu asquerosa boca
antes de que lo haga yo por ti.
No es una golfilla que te ligas para el fin de semana, es una señora.
Es mi invitada de honor y no permitiré que se la ofenda en mi casa.
- ¿Queda claro? - Excusez-moi.
Esto es para el Dr. Fleischman.
Vale.
Ed, gracias. Ponlo aquí.
- ¿Quiere compañía? - Sí. Siéntate.
Debe tener muchísima hambre.
Son reservas de carbohidratos para el Yom Kippur.
- El día judío de ayuno. - Sí.
Aún faltan 27 horas.
¿Quieres el pepinillo?
Gracias.
- Quizá debería haber pedido eso. - Déjeme preguntarle algo.
¿Eso del ayuno de Yom "Kipper" es algún rollo místico de visiones?
Primero, se llama "Yom Kippur". Y no, no es místico.
Ayunamos para poder concentrarnos en ser mejores personas.
¿Realmente te interesa?
Desde luego.
Necesito más conocimientos de religión comparativa
- para ser chamán. - De acuerdo.
El Rosh Hashanah es cuando Dios, supuestamente,
decide qué le pasará a todo el mundo el próximo año.
Cuando esto ocurre, te quedan 10 días
desde el Rosh Hashanah hasta el Yom Kippur
para invertir la llamada.
¿Cómo?
Examinas tu alma, expías tus pecados.
Suena bien.
De eso se trata el Yom Kippur. Es el Día de la Expiación.
En los tiempos bíblicos tenían un sacerdote
y él situaba simbólicamente todos los pecados de una comunidad
sobre la cabeza de una cabra y la enviaban al desierto.
Supongo que de aquí viene "chivo expiatorio".
Eso es bueno. Tengo que escribirlo.
Hay un dicho:
"En Rosh Hashanah queda escrito y en Yom Kippur, sellado".
Pasamos todo el día del Yom Kippur en el templo
y ayunamos, rezamos y esperamos que alguien nos escuche.
Cuando se pone el sol, se cierran las puertas de la oración.
Eso es todo.
Es una historia genial.
Es casi tan buena como la de los hombres-nutria.
¿Puedes pasarme el azúcar?
Debo salir a comprar unas cosas. ¿Puedes cuidar de Randi?
Está bien.
Y tú no te vayas. Mamá volverá enseguida.
Hasta luego.
Tienes una hermana mayor,
pero creo que no volveremos a verla.
- No te creo. - Quédate quieta, por favor.
- Cuatro años de fiel servicio. - Abre.
- ¡Cuatro! - Abre.
Gracias. Relájate.
- ¿Qué? - La has despedido así como así.
Yo no. Se despidió ella misma.
Eso me crea dudas sobre nuestra relación.
Suénate la nariz. Estás horrible.
Te recetaré Seldane para la nariz y Zantac para la garganta.
Es para tratar úlceras, pero solucionará el reflujo del esófago.
Creía que te conocía. Pensé que habías cambiado.
Oye... Espera.
Es como si se hubiese despedido. Abandonó su puesto.
Lo siento.
¿No ves que este no ha sido su primer fallo?
Si la pusieras en cualquier consulta de Nueva York,
no duraría ni un día.
¿Un día? Ni una hora.
Con ese horario, su modo de archivar.
Esto no es Nueva York. ¿Te has dado cuenta?
¿No comprendes que ha sido un abandono del deber?
No he tenido alternativa.
¿Lo olvidamos para que pueda volver al trabajo?
- ¿Qué hará ahora? - Pues no lo sé.
- Debería haberlo pensado antes de irse. - Sí.
O'Connell, no ha sido culpa mía. Ni siquiera lo he elegido.
Estaría más que dispuesto, si volviera, se disculpara
y reconociera que lo ha hecho mal, estaría dispuesto a olvidarlo.
- Es decir... - ¿Si volviera arrastrándose?
- ¿Eso quieres? - Intento ser amable.
Sí, claro.
Joel...
Ha llegado el momento. Te traigo unas buenas sobras.
¿Rusty?
Águila 1, aquí Llanero. Adelante.
Adelante, Llanero.
Estoy en Potter's Hill.
Creo que he entrado en contacto con el enemigo.
Sigue así, hijo. Quiero a ese zorro.
Corto. Voy hacia el Nordeste.
Nordeste. Vamos a ver.
Águila 2, aquí Águila 1. ¿Estás en posición?
Águila 2, ¿me recibes?
Águila 2, aquí Águila 1. ¿Me recibes?
- Águila 1, aquí Águila 2. - Águila 2, ¿qué ocurre ahí?
Estamos en posición, Maurice. Quiero decir, Águila 1.
Mantén los ojos fijos en el Sureste.
Recibido, Águila 1. Águila 2, fuera.
Vaya, pobre Maurice.
Es un palo tener la cacería y todo eso.
Vendrá todo el mundo y va y pierde el zorro.
Si quieres estar a tu rollo, lo entiendo.
Quiero decir sobre Jackie.
Sé que cogió el dinero del avión.
Hacer eso es horrible.
- No es culpa suya. Es culpa mía. - ¿Tuya?
Nunca le di ni un gramo de cariño, ni una hora de mi tiempo.
¿Acaso te extraña que saliera como ha salido?
Si ni siquiera sabías que tenías esa hija hasta hace dos años.
¿Y qué? Sigo siendo su padre.
Le hecho un vistazo a la carita de Miranda
y me doy cuenta de cuánto amor necesita,
de cuánto amor necesita cualquier niño.
Me doy cuenta de que he cometido un pecado imperdonable.
Puede que Jackie sea mala hierba, pero es mi hierba.
Soy responsable.
Y cuando al fin apareció en mi puerta, ¿qué hice?
La echaste.
A alguien de mi propia sangre.
Creí que al invitarla, al presentarle a su hermana pequeña,
quizá podría solucionarlo todo y empezar de nuevo,
pero no es así.
Jackie es una mujer adulta y la he perdido para siempre.
He creado un agujero en el mundo
que no puedo tapar.
¡Fuera!
¡Vamos, fuera!
Maurice, ¿cómo te atreves a dejar a tus perros sueltos?
Disculpa la intrusión, Ruth-Anne.
¡Quita estos trastos de aquí, ahora!
Danos un minuto. Nos iremos enseguida.
Mirad mi huerto de especias.
Vamos.
Parece que nuestro zorro entró, sin darse cuenta,
en tu jaula de conejos.
No entró. Yo lo puse ahí y es ahí donde se quedará.
El pobre estaba exhausto y muerto de miedo.
- Ahora, fuera. - Ruth-Anne, sé razonable.
¿Cómo podemos tener una caza del zorro sin zorro?
Ese es tu problema.
Vamos, Ruth-Anne.
Te pagaré por los daños, pero dame el maldito zorro.
No me puedes comprar, Maurice Minnifield.
Ese animal se queda justo donde está.
- Voy a darle asilo. - ¿Asilo?
No puedes darle asilo a un zorro.
Puedo hacer lo que quiera, pedazo de payaso.
Sentimos mucho lo de su cilantro.
Ud. no se meta en esto, Alteza.
Hicimos la revolución para librarnos de gente como Ud.
No lo dice en serio.
Escúchame.
Ese zorro es de mi propiedad y quiero que me lo devuelvas.
Por encima de mi cadáver. Esto es allanamiento.
Esta es mi tierra
y sugiero que os larguéis de aquí antes de que me enfade de verdad.
- Vamos, fuera. - Por favor.
¡Fuera!
¿Rabino Schulman?
Estaba repasando las notas para el sermón.
Ya sabes, lo del Yom Kippur.
Solo tienes una oportunidad al año para llegar a toda la comunidad.
- Tengo jaqueca. - Rabino...
¿Qué hace Ud. aquí?
Siempre la misma pregunta.
¿Qué hace...? ¿Qué? ¿Qué es esa ropa?
Interesante, ¿verdad? Parezco un fariseo.
Naftalina. Lleva guardado bastante tiempo.
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
No lo sé. Estaba sentado trabajando en mis apuntes y ¡bum!
Ha aparecido un rayo de luz.
¿Un rayo de luz? ¿Quiere decir...?
Él o Ella, cuyo nombre no puede ser mencionado.
Dios. Dios...
Bonito cuerno. ¿Es tuyo?
No lo había visto en mi vida.
Se necesitan buenos pulmones para soplar este chisme.
No he comido. Esto es una bajada de azúcar.
- Vamos, tenemos trabajo que hacer. - ¿Sí?
¿Cuál es el canal del vídeo? ¿El 3 ó el 4?
El 3.
¿Tienes mando a distancia? Aquí está.
¿Películas?
¿Dios le manda para que vea películas?
No exactamente. ¿Cómo puedo explicártelo?
Soy como el espíritu del Yom Kippur pasado.
Esto no es oficial:
al parecer no has estado tan arrepentido como deberías.
¿Qué está diciendo? Estoy arrepentido.
Solo soy un intermediario.
Y tengo que dar un sermón dentro de 3 horas.
¿Podemos empezar? Por favor.
Siempre había sabido que eras testaruda, maliciosa y egoísta.
- Espere. Soy yo. - No me había dado cuenta
de lo increíblemente estúpida que eres.
14 de junio de hace un año. Tengo una nota:
"Preste atención a la actitud, conducta hacia un congénere".
Sé lo que estoy diciendo.
Eres una negada, una anormal, una cretina patética.
¿Eso a una mujer con quien tienes una relación?
No me encontraba bien. Estaba enfermo.
Ya era malo que me convencieras para que fuera tu psicoterapeuta,
pero ahora te burlas de la poca ciencia que hay en este campo.
Eso está sacado de contexto.
Aquí estoy yo, aprisionado, obligado a servirles.
Soy un médico encadenado
para unos imbéciles como Ud. que no me escuchan.
- Yo... - Negados, cazurros,
paletos que creen que su nombre
tendría tanto derecho a estar escrito en ese diploma como el mío.
- Yo no digo eso. - Hagamos otro intento.
Vale.
Yo le escribo la receta y Ud. se toma la medicina.
¿Lo entiende?
¿Es algo que su cerebro puede procesar?
- Creo que sí. - Esto es injusto.
Maurice acababa de ampliar mi contrato ilegalmente.
Relájate, Joel. No estás siendo juzgado.
Bueno, sí, en cierto modo. Pero tómatelo con calma.
Mientras tanto, ¿tienes algo para comer?
¿En qué estaré pensando? Es el Yom Kippur.
Necesito un poco de aire.
Mantén las manos siempre dentro de la barca.
¡Ed!
- Estabas hablando dormido. - ¿En serio?
Y es bastante molesto.
¿Rabino?
- Estás despierto. - ¿Me tomas el pelo?
Estoy encerrado con alguien que ha comido lengua.
Intentaré no volver a hablar. Lo siento.
- Por favor. - No es culpa suya.
¿Y de quién es la culpa? ¿Mía?
Desde que ha llegado Ed, no has dejado de ser cruel.
Bueno, yo no le pedí que viniera.
"Chris por la mañana" estará con vosotros hasta la medianoche.
El titular de hoy:
"La caza del zorro ha quedado cancelada por falta de presa.
El resultado: un punto a favor del zorro por K.O."
Rusty "el Rojo" se escapó valientemente esta mañana
y disfruta del asilo que le ha proporcionado Ruth-Anne Miller.
Para las últimas noticias, mantened sintonizado el 5.70 AM.
K-Oso, la voz de la última frontera.
Por el amor de Dios, no tenías que decirlo por las ondas.
La gente quiere saberlo.
Qué desastre. ¿Qué pensará de mí?
¿Quién?
Lady Anne, ¿quién, si no?
¿A quién estaré engañando?
Yo, intentando codearme con una Lady como ella...
Ella es una reina
y yo, un vaquero.
Ella puede seguir su árbol genealógico hasta Agincourt.
¡Su tatara, tatara, tatarabuelo luchó en Trafalgar!
He estado en su casa.
No te puedes comprar una mansión así. Tienes que nacer en ella.
Fui un imbécil al invitarla aquí.
Esto es increíble.
Maurice Minnifield con complejo de inferioridad.
- ¿Qué? - Te intimida, jefe.
Bajo ese exterior metalizado hay una parte del pequeño Maurice
creciendo con los ojos abiertos y descalzo en Tulsa, Oklahoma.
¡Por todos los santos!
¿No se pueden expresar los pensamientos en esta ciudad
sin que te sometan a un psicoanálisis?
Vale.
Creo que puedo salvar el eneldo. El orégano está perdido.
Deberías ver las huellas de las ruedas.
- ¿Qué? - Estaba hablando del jardín.
Lo siento. No dejo de pensar en Holling.
Se culpa de que naciera Jackie.
Debería haber algo que pudiera hacer por él.
¿Por qué?
Estoy estudiando para ser chamán. Debo curar a la gente.
Es una idea preciosa, pero
quizá hay cosas que no se pueden curar.
- Al menos por otra persona. - Ya.
Me pregunto si el Dr. Fleischman se siente así cuando pierde a un paciente.
Ojalá la vida fuera más sencilla, como lo es para Rusty.
¿Crees que la vida de Rusty es fácil?
Si no fuera por mí, habría acabado como comida para perros.
Es verdad.
Deberías haber visto la cara de Maurice cuando cogí la pala.
Parecía fuera de sus casillas.
Sí.
- ¿Preparado, Joel? - ¿Preparado para qué?
- ¿Y su sombrero? - Espíritu del Yom Kippur presente.
- Tenemos que seguir adelante. - Venga ya, rabino...
Le agradezco su paradigma "dickensiano",
pero ¿no podríamos abreviarlo un poco?
Quiero decir, el niño de las muletas, por ejemplo, ¿dónde encaja?
¿Ese será Ed?
- Puedo comprender tu hostilidad. - Yo no soy hostil. No lo soy.
Pero me gustaría saber qué está ocurriendo.
Ya lo ha dejado claro, he visto las películas...
El arrepentimiento no es como lavarse las manos.
Lleva tiempo, devoción, incluso dolor.
En el Yom Kippur se nos ordena que aflijamos a nuestras almas.
¿Es obligatorio?
Por aquí.
No recuerdo que hubiese heladas en las previsiones del tiempo.
Eso no suena muy bien.
Eso me suena a neumonía bronquial.
¡Hayden! Es Hayden Keyes.
- ¿Qué te pasa? - No puede oírte.
- Debe de tener mucha fiebre. - Así es.
Mire sus manos, está temblando. Debemos pedir ayuda.
¿Y dar "una aprobación tácita
a un patrón de comportamiento negligente y reincidente"?
Esas palabras son tuyas, ¿verdad?
"Si quieres ayudarle, déjale pasar una noche a la intemperie".
No era algo literal. Mire a ese tipo.
Rabino...
¿Qué hace aquí? Debería estar en Talkeetna con Ted.
Tuvo que volver pronto para buscar trabajo.
Un momento. ¿Acabo de despedirla y ya no tiene dinero?
Es difícil llegar a final de mes con un salario pequeño
si debes mantener a una tía en Tacoma y a un primo en Vancouver.
¿Qué? Nunca me lo contó.
Vaya, arroz de sobre. No es mucha comida.
Es difícil comer mejor cuando no sabes de dónde entrará más dinero o cuándo.
Conseguirá salir adelante. Tiene más recursos de lo que parece.
¿Qué es esto?
- ¿Son sus hijos? - Pertenecen al hombre.
Hola.
¿Qué les pasa? ¿Están sordos?
No, pueden escucharte, pero han decidido no hacerlo.
Él es Arrogancia. Ella es Egocentrismo.
De los dos, hay que temer más a Egocentrismo.
Hola. ¿Estáis sordos?
¿Cómo hay que hablar con ellos? Son como zombis.
¿Rabino?
Hola.
Creí que estaría dormida.
Estaba esperándole.
No tenía que haberlo hecho.
Se me ocurrió que podríamos echar una partida de cartas.
Me encantaría, pero me duele esta maldita pierna.
Tanta caminata... Ya sabe.
¿Por qué no se sienta?
Se encontrará mejor.
No, gracias.
Le pondré un poco de calor y me acostaré pronto.
Maurice,
a pesar de lo ocurrido hoy, lo he pasado estupendamente.
En serio.
Más vale que suba.
Buenas noches.
Hola, Holling.
Ya hemos cerrado.
No importa. Solo quería hablar.
Me temo que no estoy muy conversador.
Tú no tienes por qué hablar.
He estado pensando sobre ti y tu problema,
Maurice y su problema.
Creo que sé cómo resolver los dos.
- Mañana yo seré Rusty. - No te entiendo.
Haremos la cacería solo que, en vez de Rusty, yo seré el zorro.
Saldré como media hora antes que los demás.
Después, venís a por mí, como si fuera una cacería.
Lady Anne dice que se hace en Inglaterra cada vez más a menudo,
por lo de las subdivisiones y las sociedades protectoras.
Parece muy imaginativo,
pero no sé cómo puede ayudarme a mí.
La cuestión es que correré por ti.
- ¿Por mí? - Saqué la idea del Dr. Fleischman.
Antiguamente solían coger los pecados de la gente
y ponerlos en la cabeza de una cabra,
simbólicamente, claro.
Entonces, la soltaban.
De esa manera, todos se sentían mejor.
Sé lo mal que te sientes últimamente.
También sé que un zorro no es una cabra,
pero he pensado que podría tener el mismo efecto.
A ver si lo entiendo.
¿Quieres ser el zorro para limpiar mi pecado?
¿Qué te parece?
Creo que es una estupidez. Podrías hacerte daño.
Además, no sé cómo hacerte pasar por zorro
puede solucionar los problemas.
Entiendo.
Claro que, si hace sentirte mejor...
Pero no puedo aprobar que te arriesgues por mi bien.
¿Quieres que firme una declaración?
No, solo debemos entendernos bien. Es todo.
Yo no te he pedido que hicieras esto.
La verdad es que no lo comprendo.
Vale.
- Holling. - ¿Sí?
Quizá deberías poner las manos sobre mi cabeza.
Solo para hacerlo oficial.
Claro.
¿Dónde ha estado? ¿Por qué me deja solo con esos niños?
¿Qué es eso?
¿Qué es? ¿Una tarjeta de presentación?
"Funeraria Hermanos Schulman".
Ya entiendo. Es el espíritu del Yom Kippur futuro, ¿verdad?
¿Vamos a ver el futuro?
Espere. Quizá no quiera ver el futuro.
¿Cómo sabemos que debemos conocer el futuro?
¿Sabe a lo que me refiero?
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo.
¡ADIÓS, JOEL! ¡BUENA SUERTE!
- ¡Buena suerte! - ¡Adiós, doctor!
Me vuelvo a Nueva York. Se acabó mi contrato.
Ya está. ¿Me largo de aquí?
¿Ha sido una buena despedida?
Le hicimos una fiesta y le hemos dado un maletín de piel.
- ¿Qué más quiere? - Me siento mal.
Llevo semanas diciéndole que le echaremos de menos.
¿Habrá notado que fingimos?
No. Todos nos sentimos impostores. De eso van esas historias, de fingir.
Supongo que me siento mal por él.
No viertas ninguna lágrima por Fleischman.
- Él no desperdiciaría ninguna por ti. - Es verdad.
Ese tipo era como un témpano cuando llegó y continúa siéndolo.
No lo entiendo. Son amigos míos.
Esta será una historia diferente.
Es increíble, pero ya no habrá Dr. Fleischman.
Sí. Siento un poco de pena, de pérdida, pero...
- ¿Qué? - Me siento
aliviada.
Es agradable saber que te he tocado tanto.
Es una pena que Marilyn no pueda estar aquí,
pero recuperará su empleo cuando llegue el nuevo médico.
- ¿Qué le pasó? - ¿Has sabido algo de ella?
Sigue trabajando en la plataforma petrolífera.
- ¿Qué plataforma? - ¿Crees que volverá?
Necesita el dinero y, estando Ted aquí, no le es fácil volver.
- ¿Qué le ocurrió a Ted? - Le vi llorando por el bar.
- No puedo creer que rompieran. - Es duro cuando trabajas tan lejos.
- ¿Quieres un café? - Claro.
¿Quiere decirme que es culpa mía? ¿Que yo hice esto?
- ¡Dr. Fleischman! - Aquí estoy.
¡Dr. Fleischman!
- Llegas tarde, Ed. - Vaya...
- Se ha olvidado sus zapatos de golf. - Pues ya se ha ido.
- ¿Los llevamos a la tienda? - No conseguiría venderlos.
¿Por qué no te los guardas como recuerdo?
No.
Hoy llega el cargamento de mantillo para plantas.
- Sí. - La mezcla para cactus, orquídeas, azaleas.
¡Y en bolsas de 15 kg!
No puedo creérmelo.
Yo cuidé de esa gente, ayudé a sus hijos a nacer.
Quizá no fuera tan expresivo como debiera,
pero ¿no hay ni una persona en esta ciudad
que tenga algo agradable que decir sobre mí?
¿Ni una sola palabra?
Arreglé huesos aquí, hice suturas.
Cuando Hayden casi pierde una oreja, ¿quién se la cosió?
¿Dónde está Hayden?
Era una pregunta retórica.
¿Qué?
Quizá no me interese tanto.
¿Qué fue? ¿Una infección o un fallo respiratorio agudo?
Debería haberme escuchado.
Tenía predisposición a los problemas bronquiales.
¿Esto es el Yom Kippur que va a ser o el Yom Kippur que puede ser?
Me refiero a si puedo cambiar este destino.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Son las puertas de la oración?
¿Aún puedo entrar?
Rabino.
¡Rabino!
Vamos, hábleme. Suelte eso.
¡Rabino!
¡No! ¡Por favor, espere!
¡No cierre!
¡Espere!
¡Déjeme entrar!
¡No, espere!
¡No cierre!
¡Déjeme entrar!
¡Espere! ¡Cambiaré! ¡Déjeme entrar!
Ed, ¿qué día es hoy?
- Es el Yom Kippur. - ¿Sí?
- No me lo he perdido. - No. Tengo que irme.
Claro. Gracias. ¡No me lo he perdido!
Gene, ¿dónde está Marilyn?
No lo sé.
- Oye, sobre lo de Hayden... - ¿Sí?
Apúntame para un día completo. Mi padre se dedicaba al cemento.
Si necesitáis a un albañil, cuenta conmigo.
Bien.
Y que venga para una radiografía gratis. Me preocupan sus alvéolos.
Vale.
Acaba de pasar por esa elevación. Ya lo tienen.
- Espero que esté bien. - La jauría parece nerviosa.
¿Ed? ¡Ed!
¿Estás bien? ¡Ed!
Creo que les gusta la sal.
Gracias a Dios.
¿Puedes andar? Te has torcido un tobillo.
- Está un poco tierno. - Deja que te ayude.
Ed, quiero darte las gracias.
De nada.
¡Va a ponerse bien!
Has vuelto.
La madre de Ted le manda saludos.
Pero...
Te despedí, ¿no?
Creía que te había despedido.
O puede que tú pensaras que lo había hecho.
Pero, si te despedí, quiero volver a contratarte
porque he estado pensando mucho y
me he dado cuenta
de que lo que tenemos que hacer es coordinarnos un poco mejor.
Quizá hacer una lista nueva de horarios o algo así.
Vale.
Y, ya que estamos,
encargaré ese archivador del que hablamos.
Sé que hace tiempo, pero voy a encargarlo.
Gracias.
Vale.
Bien.
Me alegro de haberlo solucionado.
Es el Yom Kippur, así que debo irme.
¿Va a comer?
No, no puedo comer hasta la puesta del sol.
Voy a rezar.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Al final tuvimos nuestra cacería.
Siento no haberle podido dar la cola del zorro.
Sé que esto
no es exactamente a lo que está acostumbrada.
No sea tonto. Me ha encantado.
Aunque me sentí un poco decepcionada con Ud.
- ¿Conmigo? - La otra noche.
¿Es que no reconoce una oportunidad cuando la ve?
Una chica no recorre medio mundo solo para seguir a unos perros.
¿Cómo puedo decirlo?
Yo esperaba,
sinceramente, que sería un poco más lanzado.
Yo no quería aprovecharme de una dama de alcurnia.
¡Cielos santo, Maurice!
¿Es que nunca lee la prensa amarilla?
La aristocracia inglesa es
la aristocracia inglesa.
Disfruto de su compañía.
No puedo decir eso de muchos hombres.
Espero que cuando venga a visitarme se haya olvidado
de lo que ha leído sobre la nobleza inglesa.
De acuerdo.
Bien.
Vamos, Peter.
Allá vamos.
Eugene, ¿has visto a Fleischman?
Creía que estaría poniéndose morado. Ya ha anochecido.
- Creo que está rezando. - ¿Rezando?
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Ábrenos las puertas de la piedad, Dios, antes de que se cierren las puertas,
cuando haya expirado el día.
El día desaparece. El sol se pone.
Entremos por tus puertas.
Que Dios bendiga nuestro salir y nuestro entrar,
ahora y por siempre.
Amén.
Ripeado para subXpacio y TusSeries