1 00:00:01,519 --> 00:00:04,521 Nos queda poco Seldane, Actifed y Azmacort. 2 00:00:04,648 --> 00:00:06,855 También deberías comprobar el Prednisone. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,733 - ¿Marilyn? - Tengo que irme. 4 00:00:10,406 --> 00:00:13,858 - ¿Qué? - Me voy a Talkeetna con Ted. 5 00:00:14,327 --> 00:00:18,278 - ¿Qué dices? Son las 10:00. - Nos vamos a casa de su madre. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,631 Espera. ¿Quién te ha dicho que podías ir a Talkeetna? 7 00:00:26,093 --> 00:00:28,217 - Usted. - Yo no lo he dicho. 8 00:00:28,429 --> 00:00:31,597 El martes pasado. Estaba leyendo una revista. 9 00:00:31,767 --> 00:00:33,428 Está claro que no prestaba atención. 10 00:00:33,519 --> 00:00:36,640 No te dejaré marchar en medio de una epidemia de alergia. 11 00:00:37,983 --> 00:00:39,609 Es una reunión familiar. 12 00:00:41,071 --> 00:00:43,397 Y quieres volver mañana. ¿Es eso? 13 00:00:43,741 --> 00:00:47,906 - El viernes. - ¿3 días? No, ni hablar. Es ridículo. 14 00:00:48,706 --> 00:00:49,785 Ud. lo dijo. 15 00:00:49,916 --> 00:00:52,408 No. Y, aunque lo dijera, he cambiado de opinión. 16 00:00:52,503 --> 00:00:55,588 Lo siento. Deberás cambiar de planes. Fin de la discusión. 17 00:00:57,467 --> 00:00:58,547 Marilyn. 18 00:01:00,805 --> 00:01:03,641 - Te lo advierto. Si te vas... - ¿Qué pasará? 19 00:01:04,435 --> 00:01:07,353 - Ya lo sabes. ¿Tú qué crees? - ¿Me despedirá? 20 00:01:08,065 --> 00:01:11,731 Sí, te despediré. Lo siento, me veré obligado. 21 00:01:12,362 --> 00:01:13,738 Ted me está esperando. 22 00:01:24,127 --> 00:01:27,628 DOCTOR EN ALASKA 6x03 "SHOFAR, SO GOOD" Subtítulos subXpacio 23 00:02:11,147 --> 00:02:12,428 Mirad esto, anglófilos. 24 00:02:12,566 --> 00:02:14,855 Maurice Minnifield en su nuevo Range Rover. 25 00:02:14,986 --> 00:02:17,442 Sin duda inspirado por la invitada de honor 26 00:02:17,614 --> 00:02:19,488 a la Caza del Zorro de este año, 27 00:02:19,575 --> 00:02:22,197 Lady Anne Reynolds de Devon, Inglaterra. 28 00:02:22,370 --> 00:02:24,198 Minnifield conoció a la señora 29 00:02:24,290 --> 00:02:26,082 el año pasado, en la semana de Ascot. 30 00:02:26,167 --> 00:02:28,207 Y aquí está ella, en Cicely, haciendo 31 00:02:28,337 --> 00:02:29,712 su debut colonial. 32 00:02:29,922 --> 00:02:32,710 Yo ya me estoy preparando para la caza. 33 00:02:32,842 --> 00:02:35,251 La niebla matutina enmoquetando la tierra, 34 00:02:35,387 --> 00:02:38,093 el olor de los caballos y las sillas de cuero, 35 00:02:38,433 --> 00:02:40,972 la música de los ladridos de la jauría. 36 00:02:43,732 --> 00:02:46,105 - Buenos días, Maurice. - Walter. 37 00:02:46,444 --> 00:02:48,236 - Muy elegante. - Gracias. 38 00:02:49,489 --> 00:02:50,521 Lady Anne, 39 00:02:50,616 --> 00:02:52,905 le presento a Walter Kupfer. 40 00:02:53,161 --> 00:02:55,035 Te presento a Lady Anne Reynolds. 41 00:02:55,163 --> 00:02:56,788 - ¿Qué tal? - ¿Cómo está Ud.? 42 00:02:57,333 --> 00:02:59,041 Maurice dice que tiene una gran montura. 43 00:02:59,920 --> 00:03:02,411 ¿Refiriéndose a mi caballo o a mi trasero? 44 00:03:02,715 --> 00:03:06,167 - Al primero, claro. - Qué decepcionante. 45 00:03:08,848 --> 00:03:10,259 Les veré en la cacería. 46 00:03:11,852 --> 00:03:13,228 Ha llegado tu pedido. 47 00:03:13,312 --> 00:03:15,851 - ¿Sí? ¿Dónde está? - Ahí detrás. 48 00:03:23,451 --> 00:03:25,658 Qué zorro tan espléndido. 49 00:03:26,454 --> 00:03:28,614 Y británico hasta la médula. 50 00:03:29,166 --> 00:03:31,623 Hice que lo trajeran de Northumberland. 51 00:03:31,920 --> 00:03:33,830 Me dijo que cazaríamos una marmota local. 52 00:03:33,923 --> 00:03:35,334 Este año no. 53 00:03:35,717 --> 00:03:39,585 - ¿Cómo ha pasado la aduana? - Tengo amigos en el Ministerio. 54 00:03:39,805 --> 00:03:43,092 Yo también, pero son unos histéricos con los animales. 55 00:03:43,518 --> 00:03:48,229 La verdad es que les dije que era un regalo para el zoo de Anchorage. 56 00:03:48,442 --> 00:03:49,817 - No. - Sí. 57 00:03:53,031 --> 00:03:54,823 Es maravilloso. 58 00:04:02,377 --> 00:04:03,705 Te veré luego, Hayden. 59 00:04:06,173 --> 00:04:08,131 - Dr. Fleischman. - Hola, Eugene. 60 00:04:08,301 --> 00:04:11,967 - Déjame adivinar. ¿Antihistamínicos? - No, mi sinusitis está bien. 61 00:04:12,640 --> 00:04:15,048 Recluto voluntarios para construir la casa de Hayden Keyes. 62 00:04:16,103 --> 00:04:19,140 - Eugene... - Le he apuntado para alicatar el baño. 63 00:04:19,315 --> 00:04:21,938 - Será un trabajo de unas 6 horas. - ¿6 horas? 64 00:04:22,361 --> 00:04:28,117 Hablamos de alguien que destruyó su casa por fumar en la cama, ¿no? 65 00:04:28,452 --> 00:04:31,822 Aparte de ser una adicción estúpida, 66 00:04:31,999 --> 00:04:33,577 va contra los consejos del médico. 67 00:04:33,793 --> 00:04:39,418 Ese viejo sufre de hipertensión, obesidad, enfisema incipiente. 68 00:04:39,968 --> 00:04:41,628 ¿Qué me intenta decir? 69 00:04:42,054 --> 00:04:45,424 Intento decir que ¿por qué iba a dar 6 horas de mi tiempo 70 00:04:45,558 --> 00:04:48,679 por alguien que se niega a cuidarse a sí mismo? 71 00:04:49,438 --> 00:04:51,977 ¿Y la pintura o el rodapié del salón? 72 00:04:52,359 --> 00:04:54,732 - Le llevaría 2 horas. - ¿No lo entiendes? 73 00:04:54,862 --> 00:04:57,817 ¿No te das cuenta que, al hacer todo eso, 74 00:04:57,949 --> 00:05:02,529 das una aprobación tácita a un patrón de comportamiento 75 00:05:02,706 --> 00:05:06,040 negligente y reincidente? 76 00:05:06,878 --> 00:05:08,456 Mira, 77 00:05:09,882 --> 00:05:13,086 si quieres ayudarle, déjale una noche a la intemperie y 78 00:05:13,219 --> 00:05:15,462 quizá se dé cuenta de que se lo ha buscado 79 00:05:15,556 --> 00:05:17,679 y que es él quien debe solucionarlo. 80 00:05:24,484 --> 00:05:25,765 ¿Lo ves, Randi? 81 00:05:26,070 --> 00:05:28,740 Es tu hermana mayor que viene a visitarte. 82 00:05:29,616 --> 00:05:31,905 - Tu hermana mayor. - Vaya cosa. 83 00:05:32,536 --> 00:05:33,568 Shelly... 84 00:05:36,917 --> 00:05:39,789 La verdad es que a ella no le interesa la niña. 85 00:05:40,005 --> 00:05:42,294 Ni siquiera llamó cuando nació Randi. 86 00:05:42,466 --> 00:05:45,919 Ya te lo he dicho, Jackie es parte de la familia. 87 00:05:46,054 --> 00:05:48,047 Necesita ver a su hermana. 88 00:05:51,770 --> 00:05:54,725 Me da igual que sea tu hija, es una antipática. 89 00:05:55,650 --> 00:05:59,566 La última vez vino para vaciarte el bolsillo y beberse tu Johnnie Walker. 90 00:05:59,822 --> 00:06:00,902 Shel... 91 00:06:02,033 --> 00:06:05,617 - La echaste tú. - Ya lo sé, pero han pasado 2 años. 92 00:06:06,122 --> 00:06:07,154 La gente cambia. 93 00:06:15,051 --> 00:06:19,215 De un momento a otro, verás a tu hermana. 94 00:06:21,434 --> 00:06:22,597 ¡Hola, Amy! 95 00:06:26,190 --> 00:06:29,311 - Lo siento, Holling. - ¿Dónde está Jackie? 96 00:06:29,611 --> 00:06:30,691 No ha aparecido. 97 00:06:30,821 --> 00:06:33,491 Hice que lo comprobara un amigo mío de reservas. 98 00:06:33,617 --> 00:06:35,325 Jackie canjeó el billete. 99 00:06:37,246 --> 00:06:38,361 Entiendo. 100 00:06:40,209 --> 00:06:41,372 Gracias, Amy. 101 00:06:43,087 --> 00:06:44,665 ¿Ha vuelto a pegártela? 102 00:06:46,133 --> 00:06:47,296 Toma, Shelly. 103 00:06:49,721 --> 00:06:50,884 Vámonos a casa. 104 00:06:54,728 --> 00:06:56,436 Un té maravilloso, Maurice. 105 00:06:56,605 --> 00:06:58,645 Es el Grace Especial 6.000. 106 00:06:58,775 --> 00:07:03,901 Del tipo Darjeeling, cultivado a más de 2.000 metros de altura. 107 00:07:04,616 --> 00:07:07,238 Maurice nos ha dicho que colecciona Kandinskys. 108 00:07:07,786 --> 00:07:09,364 Tengo una o dos obras. 109 00:07:09,747 --> 00:07:13,698 Lo que adoro son los fovistas: Rouault, Derain, Dufy. 110 00:07:14,587 --> 00:07:16,794 - Sé que no está de moda, pero... - Para nada. 111 00:07:16,965 --> 00:07:18,376 Nosotros tenemos un Derain. 112 00:07:18,592 --> 00:07:21,713 - Me encantaría verlo. - Está en una exposición. 113 00:07:22,347 --> 00:07:26,429 Pero creo que Maurice tiene una foto en uno de sus libros de arte. 114 00:07:27,145 --> 00:07:28,225 Echémosle un vistazo. 115 00:07:28,355 --> 00:07:30,811 Como si estuvieran en su casa. Está en la biblioteca. 116 00:07:31,943 --> 00:07:35,527 Me encantan los colores de Derain. Sobre todo del Derain joven. 117 00:07:35,656 --> 00:07:36,736 Exacto. 118 00:07:36,866 --> 00:07:39,904 - ¿Un poco de jerez? - No. Muchas gracias. 119 00:07:40,913 --> 00:07:44,366 - ¿Cómo va eso? - ¿A qué te refieres? 120 00:07:44,585 --> 00:07:45,783 Una mujer guapa. 121 00:07:47,839 --> 00:07:50,960 - ¿Qué diablos quieres decir con eso? - Bueno... 122 00:07:52,428 --> 00:07:54,587 Más vale que abroches tu asquerosa boca 123 00:07:54,681 --> 00:07:56,509 antes de que lo haga yo por ti. 124 00:07:56,767 --> 00:08:00,683 No es una golfilla que te ligas para el fin de semana, es una señora. 125 00:08:00,939 --> 00:08:05,069 Es mi invitada de honor y no permitiré que se la ofenda en mi casa. 126 00:08:05,195 --> 00:08:07,235 - ¿Queda claro? - Excusez-moi. 127 00:08:17,169 --> 00:08:19,127 Esto es para el Dr. Fleischman. 128 00:08:21,133 --> 00:08:22,248 Vale. 129 00:08:33,774 --> 00:08:35,518 Ed, gracias. Ponlo aquí. 130 00:08:39,740 --> 00:08:42,576 - ¿Quiere compañía? - Sí. Siéntate. 131 00:08:43,996 --> 00:08:46,285 Debe tener muchísima hambre. 132 00:08:46,708 --> 00:08:49,829 Son reservas de carbohidratos para el Yom Kippur. 133 00:08:50,212 --> 00:08:52,455 - El día judío de ayuno. - Sí. 134 00:08:53,800 --> 00:08:55,675 Aún faltan 27 horas. 135 00:08:56,345 --> 00:08:57,377 ¿Quieres el pepinillo? 136 00:08:59,850 --> 00:09:00,882 Gracias. 137 00:09:02,604 --> 00:09:05,475 - Quizá debería haber pedido eso. - Déjeme preguntarle algo. 138 00:09:05,941 --> 00:09:09,442 ¿Eso del ayuno de Yom "Kipper" es algún rollo místico de visiones? 139 00:09:09,655 --> 00:09:13,985 Primero, se llama "Yom Kippur". Y no, no es místico. 140 00:09:14,160 --> 00:09:19,405 Ayunamos para poder concentrarnos en ser mejores personas. 141 00:09:22,588 --> 00:09:23,917 ¿Realmente te interesa? 142 00:09:25,091 --> 00:09:26,123 Desde luego. 143 00:09:26,176 --> 00:09:28,633 Necesito más conocimientos de religión comparativa 144 00:09:28,721 --> 00:09:30,596 - para ser chamán. - De acuerdo. 145 00:09:31,809 --> 00:09:34,680 El Rosh Hashanah es cuando Dios, supuestamente, 146 00:09:34,813 --> 00:09:37,980 decide qué le pasará a todo el mundo el próximo año. 147 00:09:38,150 --> 00:09:40,357 Cuando esto ocurre, te quedan 10 días 148 00:09:40,487 --> 00:09:42,279 desde el Rosh Hashanah hasta el Yom Kippur 149 00:09:42,364 --> 00:09:45,449 para invertir la llamada. 150 00:09:46,369 --> 00:09:47,401 ¿Cómo? 151 00:09:47,788 --> 00:09:50,825 Examinas tu alma, expías tus pecados. 152 00:09:51,292 --> 00:09:52,324 Suena bien. 153 00:09:52,586 --> 00:09:55,956 De eso se trata el Yom Kippur. Es el Día de la Expiación. 154 00:09:57,551 --> 00:09:59,544 En los tiempos bíblicos tenían un sacerdote 155 00:09:59,678 --> 00:10:04,223 y él situaba simbólicamente todos los pecados de una comunidad 156 00:10:04,351 --> 00:10:06,890 sobre la cabeza de una cabra y la enviaban al desierto. 157 00:10:07,021 --> 00:10:09,478 Supongo que de aquí viene "chivo expiatorio". 158 00:10:09,650 --> 00:10:11,442 Eso es bueno. Tengo que escribirlo. 159 00:10:12,570 --> 00:10:13,602 Hay un dicho: 160 00:10:13,697 --> 00:10:16,485 "En Rosh Hashanah queda escrito y en Yom Kippur, sellado". 161 00:10:16,743 --> 00:10:20,243 Pasamos todo el día del Yom Kippur en el templo 162 00:10:20,372 --> 00:10:23,789 y ayunamos, rezamos y esperamos que alguien nos escuche. 163 00:10:24,169 --> 00:10:28,963 Cuando se pone el sol, se cierran las puertas de la oración. 164 00:10:29,926 --> 00:10:31,006 Eso es todo. 165 00:10:31,679 --> 00:10:32,794 Es una historia genial. 166 00:10:32,930 --> 00:10:34,840 Es casi tan buena como la de los hombres-nutria. 167 00:10:36,101 --> 00:10:38,807 ¿Puedes pasarme el azúcar? 168 00:10:40,899 --> 00:10:44,352 Debo salir a comprar unas cosas. ¿Puedes cuidar de Randi? 169 00:10:44,696 --> 00:10:45,775 Está bien. 170 00:10:46,281 --> 00:10:50,494 Y tú no te vayas. Mamá volverá enseguida. 171 00:10:53,666 --> 00:10:54,745 Hasta luego. 172 00:11:21,995 --> 00:11:23,787 Tienes una hermana mayor, 173 00:11:25,625 --> 00:11:27,832 pero creo que no volveremos a verla. 174 00:11:30,756 --> 00:11:33,129 - No te creo. - Quédate quieta, por favor. 175 00:11:33,301 --> 00:11:35,627 - Cuatro años de fiel servicio. - Abre. 176 00:11:35,721 --> 00:11:36,884 - ¡Cuatro! - Abre. 177 00:11:37,014 --> 00:11:38,177 Gracias. Relájate. 178 00:11:40,853 --> 00:11:43,345 - ¿Qué? - La has despedido así como así. 179 00:11:43,481 --> 00:11:45,807 Yo no. Se despidió ella misma. 180 00:11:46,026 --> 00:11:48,233 Eso me crea dudas sobre nuestra relación. 181 00:11:48,321 --> 00:11:50,314 Suénate la nariz. Estás horrible. 182 00:11:51,992 --> 00:11:55,528 Te recetaré Seldane para la nariz y Zantac para la garganta. 183 00:11:55,664 --> 00:11:59,366 Es para tratar úlceras, pero solucionará el reflujo del esófago. 184 00:12:00,045 --> 00:12:03,296 Creía que te conocía. Pensé que habías cambiado. 185 00:12:03,758 --> 00:12:05,087 Oye... Espera. 186 00:12:05,844 --> 00:12:09,510 Es como si se hubiese despedido. Abandonó su puesto. 187 00:12:10,642 --> 00:12:11,805 Lo siento. 188 00:12:13,396 --> 00:12:15,934 ¿No ves que este no ha sido su primer fallo? 189 00:12:16,066 --> 00:12:19,317 Si la pusieras en cualquier consulta de Nueva York, 190 00:12:19,445 --> 00:12:21,070 no duraría ni un día. 191 00:12:21,323 --> 00:12:22,734 ¿Un día? Ni una hora. 192 00:12:22,866 --> 00:12:25,073 Con ese horario, su modo de archivar. 193 00:12:25,244 --> 00:12:27,819 Esto no es Nueva York. ¿Te has dado cuenta? 194 00:12:28,248 --> 00:12:30,621 ¿No comprendes que ha sido un abandono del deber? 195 00:12:30,752 --> 00:12:32,163 No he tenido alternativa. 196 00:12:32,254 --> 00:12:34,662 ¿Lo olvidamos para que pueda volver al trabajo? 197 00:12:34,757 --> 00:12:37,379 - ¿Qué hará ahora? - Pues no lo sé. 198 00:12:37,552 --> 00:12:40,222 - Debería haberlo pensado antes de irse. - Sí. 199 00:12:40,389 --> 00:12:44,258 O'Connell, no ha sido culpa mía. Ni siquiera lo he elegido. 200 00:12:45,312 --> 00:12:49,358 Estaría más que dispuesto, si volviera, se disculpara 201 00:12:49,526 --> 00:12:53,477 y reconociera que lo ha hecho mal, estaría dispuesto a olvidarlo. 202 00:12:53,573 --> 00:12:56,243 - Es decir... - ¿Si volviera arrastrándose? 203 00:12:56,327 --> 00:12:58,201 - ¿Eso quieres? - Intento ser amable. 204 00:12:58,288 --> 00:12:59,403 Sí, claro. 205 00:13:08,426 --> 00:13:09,589 Joel... 206 00:13:18,689 --> 00:13:22,902 Ha llegado el momento. Te traigo unas buenas sobras. 207 00:13:24,864 --> 00:13:25,979 ¿Rusty? 208 00:13:34,627 --> 00:13:36,704 Águila 1, aquí Llanero. Adelante. 209 00:13:37,464 --> 00:13:38,579 Adelante, Llanero. 210 00:13:38,674 --> 00:13:39,837 Estoy en Potter's Hill. 211 00:13:39,926 --> 00:13:42,168 Creo que he entrado en contacto con el enemigo. 212 00:13:42,387 --> 00:13:44,760 Sigue así, hijo. Quiero a ese zorro. 213 00:13:45,391 --> 00:13:47,384 Corto. Voy hacia el Nordeste. 214 00:13:49,188 --> 00:13:50,730 Nordeste. Vamos a ver. 215 00:13:53,068 --> 00:13:56,153 Águila 2, aquí Águila 1. ¿Estás en posición? 216 00:13:58,325 --> 00:13:59,950 Águila 2, ¿me recibes? 217 00:14:01,788 --> 00:14:04,659 Águila 2, aquí Águila 1. ¿Me recibes? 218 00:14:09,423 --> 00:14:12,923 - Águila 1, aquí Águila 2. - Águila 2, ¿qué ocurre ahí? 219 00:14:13,094 --> 00:14:15,966 Estamos en posición, Maurice. Quiero decir, Águila 1. 220 00:14:16,223 --> 00:14:19,059 Mantén los ojos fijos en el Sureste. 221 00:14:19,269 --> 00:14:21,595 Recibido, Águila 1. Águila 2, fuera. 222 00:14:24,150 --> 00:14:25,645 Vaya, pobre Maurice. 223 00:14:26,904 --> 00:14:29,230 Es un palo tener la cacería y todo eso. 224 00:14:29,324 --> 00:14:32,445 Vendrá todo el mundo y va y pierde el zorro. 225 00:14:35,290 --> 00:14:38,126 Si quieres estar a tu rollo, lo entiendo. 226 00:14:42,466 --> 00:14:45,883 Quiero decir sobre Jackie. 227 00:14:46,513 --> 00:14:48,091 Sé que cogió el dinero del avión. 228 00:14:48,891 --> 00:14:50,552 Hacer eso es horrible. 229 00:14:51,561 --> 00:14:54,480 - No es culpa suya. Es culpa mía. - ¿Tuya? 230 00:14:54,816 --> 00:14:59,064 Nunca le di ni un gramo de cariño, ni una hora de mi tiempo. 231 00:14:59,238 --> 00:15:01,445 ¿Acaso te extraña que saliera como ha salido? 232 00:15:01,950 --> 00:15:05,996 Si ni siquiera sabías que tenías esa hija hasta hace dos años. 233 00:15:06,164 --> 00:15:08,738 ¿Y qué? Sigo siendo su padre. 234 00:15:10,503 --> 00:15:12,579 Le hecho un vistazo a la carita de Miranda 235 00:15:12,672 --> 00:15:15,081 y me doy cuenta de cuánto amor necesita, 236 00:15:15,217 --> 00:15:17,424 de cuánto amor necesita cualquier niño. 237 00:15:18,805 --> 00:15:22,591 Me doy cuenta de que he cometido un pecado imperdonable. 238 00:15:23,353 --> 00:15:26,308 Puede que Jackie sea mala hierba, pero es mi hierba. 239 00:15:26,983 --> 00:15:28,264 Soy responsable. 240 00:15:29,194 --> 00:15:32,944 Y cuando al fin apareció en mi puerta, ¿qué hice? 241 00:15:33,908 --> 00:15:35,189 La echaste. 242 00:15:36,161 --> 00:15:37,905 A alguien de mi propia sangre. 243 00:15:39,958 --> 00:15:44,372 Creí que al invitarla, al presentarle a su hermana pequeña, 244 00:15:45,632 --> 00:15:47,958 quizá podría solucionarlo todo y empezar de nuevo, 245 00:15:48,052 --> 00:15:49,511 pero no es así. 246 00:15:50,347 --> 00:15:54,809 Jackie es una mujer adulta y la he perdido para siempre. 247 00:15:57,690 --> 00:16:00,063 He creado un agujero en el mundo 248 00:16:01,445 --> 00:16:02,939 que no puedo tapar. 249 00:16:13,085 --> 00:16:14,248 ¡Fuera! 250 00:16:15,213 --> 00:16:16,755 ¡Vamos, fuera! 251 00:16:24,767 --> 00:16:27,935 Maurice, ¿cómo te atreves a dejar a tus perros sueltos? 252 00:16:28,063 --> 00:16:30,270 Disculpa la intrusión, Ruth-Anne. 253 00:16:31,943 --> 00:16:35,147 ¡Quita estos trastos de aquí, ahora! 254 00:16:35,990 --> 00:16:38,529 Danos un minuto. Nos iremos enseguida. 255 00:16:40,162 --> 00:16:42,369 Mirad mi huerto de especias. 256 00:16:43,500 --> 00:16:44,531 Vamos. 257 00:16:44,960 --> 00:16:47,997 Parece que nuestro zorro entró, sin darse cuenta, 258 00:16:48,131 --> 00:16:49,839 en tu jaula de conejos. 259 00:16:50,759 --> 00:16:55,304 No entró. Yo lo puse ahí y es ahí donde se quedará. 260 00:16:55,974 --> 00:16:58,810 El pobre estaba exhausto y muerto de miedo. 261 00:16:59,062 --> 00:17:01,304 - Ahora, fuera. - Ruth-Anne, sé razonable. 262 00:17:01,440 --> 00:17:03,813 ¿Cómo podemos tener una caza del zorro sin zorro? 263 00:17:03,985 --> 00:17:05,148 Ese es tu problema. 264 00:17:08,115 --> 00:17:09,527 Vamos, Ruth-Anne. 265 00:17:10,201 --> 00:17:14,699 Te pagaré por los daños, pero dame el maldito zorro. 266 00:17:14,874 --> 00:17:17,746 No me puedes comprar, Maurice Minnifield. 267 00:17:17,962 --> 00:17:20,453 Ese animal se queda justo donde está. 268 00:17:21,174 --> 00:17:24,211 - Voy a darle asilo. - ¿Asilo? 269 00:17:25,430 --> 00:17:27,922 No puedes darle asilo a un zorro. 270 00:17:28,601 --> 00:17:31,519 Puedo hacer lo que quiera, pedazo de payaso. 271 00:17:31,897 --> 00:17:34,519 Sentimos mucho lo de su cilantro. 272 00:17:34,692 --> 00:17:36,400 Ud. no se meta en esto, Alteza. 273 00:17:36,778 --> 00:17:39,946 Hicimos la revolución para librarnos de gente como Ud. 274 00:17:41,075 --> 00:17:42,736 No lo dice en serio. 275 00:17:43,704 --> 00:17:45,033 Escúchame. 276 00:17:45,790 --> 00:17:48,911 Ese zorro es de mi propiedad y quiero que me lo devuelvas. 277 00:17:50,254 --> 00:17:54,335 Por encima de mi cadáver. Esto es allanamiento. 278 00:17:54,718 --> 00:17:55,750 Esta es mi tierra 279 00:17:55,803 --> 00:17:59,968 y sugiero que os larguéis de aquí antes de que me enfade de verdad. 280 00:18:00,851 --> 00:18:02,891 - Vamos, fuera. - Por favor. 281 00:18:03,438 --> 00:18:04,517 ¡Fuera! 282 00:18:28,095 --> 00:18:29,127 ¿Rabino Schulman? 283 00:18:30,181 --> 00:18:33,053 Estaba repasando las notas para el sermón. 284 00:18:33,185 --> 00:18:34,728 Ya sabes, lo del Yom Kippur. 285 00:18:34,854 --> 00:18:38,058 Solo tienes una oportunidad al año para llegar a toda la comunidad. 286 00:18:38,234 --> 00:18:40,061 - Tengo jaqueca. - Rabino... 287 00:18:41,321 --> 00:18:42,436 ¿Qué hace Ud. aquí? 288 00:18:43,324 --> 00:18:44,569 Siempre la misma pregunta. 289 00:18:44,700 --> 00:18:47,406 ¿Qué hace...? ¿Qué? ¿Qué es esa ropa? 290 00:18:49,540 --> 00:18:52,079 Interesante, ¿verdad? Parezco un fariseo. 291 00:18:53,587 --> 00:18:55,746 Naftalina. Lleva guardado bastante tiempo. 292 00:18:55,882 --> 00:18:58,171 ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? 293 00:18:58,886 --> 00:19:02,801 No lo sé. Estaba sentado trabajando en mis apuntes y ¡bum! 294 00:19:02,891 --> 00:19:04,172 Ha aparecido un rayo de luz. 295 00:19:04,685 --> 00:19:06,180 ¿Un rayo de luz? ¿Quiere decir...? 296 00:19:06,396 --> 00:19:09,350 Él o Ella, cuyo nombre no puede ser mencionado. 297 00:19:10,901 --> 00:19:13,274 Dios. Dios... 298 00:19:14,740 --> 00:19:16,365 Bonito cuerno. ¿Es tuyo? 299 00:19:18,370 --> 00:19:20,363 No lo había visto en mi vida. 300 00:19:21,290 --> 00:19:23,960 Se necesitan buenos pulmones para soplar este chisme. 301 00:19:26,255 --> 00:19:29,091 No he comido. Esto es una bajada de azúcar. 302 00:19:31,261 --> 00:19:33,634 - Vamos, tenemos trabajo que hacer. - ¿Sí? 303 00:19:36,185 --> 00:19:39,056 ¿Cuál es el canal del vídeo? ¿El 3 ó el 4? 304 00:19:41,066 --> 00:19:42,098 El 3. 305 00:19:42,818 --> 00:19:44,942 ¿Tienes mando a distancia? Aquí está. 306 00:19:47,366 --> 00:19:48,445 ¿Películas? 307 00:19:49,702 --> 00:19:51,363 ¿Dios le manda para que vea películas? 308 00:19:53,123 --> 00:19:55,746 No exactamente. ¿Cómo puedo explicártelo? 309 00:19:56,837 --> 00:19:59,625 Soy como el espíritu del Yom Kippur pasado. 310 00:20:00,425 --> 00:20:01,623 Esto no es oficial: 311 00:20:01,968 --> 00:20:04,543 al parecer no has estado tan arrepentido como deberías. 312 00:20:05,056 --> 00:20:07,927 ¿Qué está diciendo? Estoy arrepentido. 313 00:20:08,060 --> 00:20:09,685 Solo soy un intermediario. 314 00:20:09,895 --> 00:20:12,601 Y tengo que dar un sermón dentro de 3 horas. 315 00:20:12,941 --> 00:20:15,563 ¿Podemos empezar? Por favor. 316 00:20:20,493 --> 00:20:24,242 Siempre había sabido que eras testaruda, maliciosa y egoísta. 317 00:20:24,373 --> 00:20:25,832 - Espere. Soy yo. - No me había dado cuenta 318 00:20:25,958 --> 00:20:28,532 de lo increíblemente estúpida que eres. 319 00:20:29,421 --> 00:20:32,756 14 de junio de hace un año. Tengo una nota: 320 00:20:33,468 --> 00:20:37,134 "Preste atención a la actitud, conducta hacia un congénere". 321 00:20:37,932 --> 00:20:39,095 Sé lo que estoy diciendo. 322 00:20:39,184 --> 00:20:42,601 Eres una negada, una anormal, una cretina patética. 323 00:20:42,814 --> 00:20:45,388 ¿Eso a una mujer con quien tienes una relación? 324 00:20:45,984 --> 00:20:48,393 No me encontraba bien. Estaba enfermo. 325 00:20:48,529 --> 00:20:52,825 Ya era malo que me convencieras para que fuera tu psicoterapeuta, 326 00:20:52,952 --> 00:20:56,037 pero ahora te burlas de la poca ciencia que hay en este campo. 327 00:20:56,206 --> 00:20:58,199 Eso está sacado de contexto. 328 00:20:58,334 --> 00:21:01,834 Aquí estoy yo, aprisionado, obligado a servirles. 329 00:21:02,005 --> 00:21:03,381 Soy un médico encadenado 330 00:21:03,507 --> 00:21:06,343 para unos imbéciles como Ud. que no me escuchan. 331 00:21:06,470 --> 00:21:08,510 - Yo... - Negados, cazurros, 332 00:21:08,639 --> 00:21:10,965 paletos que creen que su nombre 333 00:21:11,059 --> 00:21:14,263 tendría tanto derecho a estar escrito en ese diploma como el mío. 334 00:21:14,689 --> 00:21:17,644 - Yo no digo eso. - Hagamos otro intento. 335 00:21:17,985 --> 00:21:19,016 Vale. 336 00:21:20,530 --> 00:21:24,315 Yo le escribo la receta y Ud. se toma la medicina. 337 00:21:24,911 --> 00:21:26,109 ¿Lo entiende? 338 00:21:26,663 --> 00:21:28,952 ¿Es algo que su cerebro puede procesar? 339 00:21:29,041 --> 00:21:31,165 - Creo que sí. - Esto es injusto. 340 00:21:31,294 --> 00:21:34,996 Maurice acababa de ampliar mi contrato ilegalmente. 341 00:21:35,132 --> 00:21:36,960 Relájate, Joel. No estás siendo juzgado. 342 00:21:37,218 --> 00:21:40,719 Bueno, sí, en cierto modo. Pero tómatelo con calma. 343 00:21:41,140 --> 00:21:43,596 Mientras tanto, ¿tienes algo para comer? 344 00:21:44,311 --> 00:21:46,637 ¿En qué estaré pensando? Es el Yom Kippur. 345 00:21:47,357 --> 00:21:48,768 Necesito un poco de aire. 346 00:21:49,693 --> 00:21:51,733 Mantén las manos siempre dentro de la barca. 347 00:21:51,904 --> 00:21:52,936 ¡Ed! 348 00:21:55,284 --> 00:21:57,443 - Estabas hablando dormido. - ¿En serio? 349 00:21:57,578 --> 00:21:58,741 Y es bastante molesto. 350 00:22:00,123 --> 00:22:01,238 ¿Rabino? 351 00:22:02,877 --> 00:22:03,909 ¿Rabino? 352 00:22:04,504 --> 00:22:07,672 - Estás despierto. - ¿Me tomas el pelo? 353 00:22:07,884 --> 00:22:10,173 Estoy encerrado con alguien que ha comido lengua. 354 00:22:11,346 --> 00:22:13,838 Intentaré no volver a hablar. Lo siento. 355 00:22:14,476 --> 00:22:16,267 - Por favor. - No es culpa suya. 356 00:22:16,562 --> 00:22:17,725 ¿Y de quién es la culpa? ¿Mía? 357 00:22:17,813 --> 00:22:20,899 Desde que ha llegado Ed, no has dejado de ser cruel. 358 00:22:21,568 --> 00:22:25,069 Bueno, yo no le pedí que viniera. 359 00:22:27,993 --> 00:22:30,746 "Chris por la mañana" estará con vosotros hasta la medianoche. 360 00:22:30,830 --> 00:22:32,076 El titular de hoy: 361 00:22:32,207 --> 00:22:35,826 "La caza del zorro ha quedado cancelada por falta de presa. 362 00:22:35,962 --> 00:22:38,715 El resultado: un punto a favor del zorro por K.O." 363 00:22:39,383 --> 00:22:42,551 Rusty "el Rojo" se escapó valientemente esta mañana 364 00:22:42,888 --> 00:22:45,806 y disfruta del asilo que le ha proporcionado Ruth-Anne Miller. 365 00:22:45,892 --> 00:22:49,760 Para las últimas noticias, mantened sintonizado el 5.70 AM. 366 00:22:49,855 --> 00:22:52,477 K-Oso, la voz de la última frontera. 367 00:22:52,609 --> 00:22:56,311 Por el amor de Dios, no tenías que decirlo por las ondas. 368 00:22:56,572 --> 00:22:57,948 La gente quiere saberlo. 369 00:22:58,116 --> 00:23:01,735 Qué desastre. ¿Qué pensará de mí? 370 00:23:02,121 --> 00:23:03,201 ¿Quién? 371 00:23:03,582 --> 00:23:06,156 Lady Anne, ¿quién, si no? 372 00:23:08,546 --> 00:23:10,089 ¿A quién estaré engañando? 373 00:23:11,592 --> 00:23:14,594 Yo, intentando codearme con una Lady como ella... 374 00:23:15,264 --> 00:23:17,720 Ella es una reina 375 00:23:18,768 --> 00:23:20,227 y yo, un vaquero. 376 00:23:21,939 --> 00:23:26,353 Ella puede seguir su árbol genealógico hasta Agincourt. 377 00:23:26,904 --> 00:23:30,903 ¡Su tatara, tatara, tatarabuelo luchó en Trafalgar! 378 00:23:32,411 --> 00:23:33,906 He estado en su casa. 379 00:23:34,831 --> 00:23:38,533 No te puedes comprar una mansión así. Tienes que nacer en ella. 380 00:23:41,089 --> 00:23:43,379 Fui un imbécil al invitarla aquí. 381 00:23:44,176 --> 00:23:45,505 Esto es increíble. 382 00:23:46,054 --> 00:23:48,807 Maurice Minnifield con complejo de inferioridad. 383 00:23:49,851 --> 00:23:52,093 - ¿Qué? - Te intimida, jefe. 384 00:23:52,771 --> 00:23:58,194 Bajo ese exterior metalizado hay una parte del pequeño Maurice 385 00:23:58,821 --> 00:24:02,238 creciendo con los ojos abiertos y descalzo en Tulsa, Oklahoma. 386 00:24:02,409 --> 00:24:04,201 ¡Por todos los santos! 387 00:24:05,162 --> 00:24:07,535 ¿No se pueden expresar los pensamientos en esta ciudad 388 00:24:07,624 --> 00:24:10,080 sin que te sometan a un psicoanálisis? 389 00:24:10,878 --> 00:24:11,958 Vale. 390 00:24:15,801 --> 00:24:19,752 Creo que puedo salvar el eneldo. El orégano está perdido. 391 00:24:20,307 --> 00:24:22,347 Deberías ver las huellas de las ruedas. 392 00:24:22,936 --> 00:24:25,724 - ¿Qué? - Estaba hablando del jardín. 393 00:24:26,273 --> 00:24:29,940 Lo siento. No dejo de pensar en Holling. 394 00:24:30,487 --> 00:24:33,109 Se culpa de que naciera Jackie. 395 00:24:33,783 --> 00:24:36,109 Debería haber algo que pudiera hacer por él. 396 00:24:36,453 --> 00:24:37,533 ¿Por qué? 397 00:24:37,872 --> 00:24:41,491 Estoy estudiando para ser chamán. Debo curar a la gente. 398 00:24:42,294 --> 00:24:44,122 Es una idea preciosa, pero 399 00:24:44,589 --> 00:24:46,879 quizá hay cosas que no se pueden curar. 400 00:24:47,051 --> 00:24:49,721 - Al menos por otra persona. - Ya. 401 00:24:51,139 --> 00:24:55,388 Me pregunto si el Dr. Fleischman se siente así cuando pierde a un paciente. 402 00:24:57,648 --> 00:25:01,100 Ojalá la vida fuera más sencilla, como lo es para Rusty. 403 00:25:02,488 --> 00:25:04,528 ¿Crees que la vida de Rusty es fácil? 404 00:25:05,116 --> 00:25:08,403 Si no fuera por mí, habría acabado como comida para perros. 405 00:25:08,704 --> 00:25:09,784 Es verdad. 406 00:25:12,960 --> 00:25:16,579 Deberías haber visto la cara de Maurice cuando cogí la pala. 407 00:25:16,923 --> 00:25:18,418 Parecía fuera de sus casillas. 408 00:25:21,220 --> 00:25:22,252 Sí. 409 00:25:36,115 --> 00:25:38,488 - ¿Preparado, Joel? - ¿Preparado para qué? 410 00:25:39,828 --> 00:25:43,281 - ¿Y su sombrero? - Espíritu del Yom Kippur presente. 411 00:25:43,959 --> 00:25:47,210 - Tenemos que seguir adelante. - Venga ya, rabino... 412 00:25:48,047 --> 00:25:51,880 Le agradezco su paradigma "dickensiano", 413 00:25:51,969 --> 00:25:55,054 pero ¿no podríamos abreviarlo un poco? 414 00:25:55,766 --> 00:25:59,515 Quiero decir, el niño de las muletas, por ejemplo, ¿dónde encaja? 415 00:25:59,646 --> 00:26:00,761 ¿Ese será Ed? 416 00:26:01,106 --> 00:26:05,235 - Puedo comprender tu hostilidad. - Yo no soy hostil. No lo soy. 417 00:26:05,403 --> 00:26:08,191 Pero me gustaría saber qué está ocurriendo. 418 00:26:08,532 --> 00:26:10,692 Ya lo ha dejado claro, he visto las películas... 419 00:26:10,827 --> 00:26:13,283 El arrepentimiento no es como lavarse las manos. 420 00:26:13,456 --> 00:26:16,790 Lleva tiempo, devoción, incluso dolor. 421 00:26:17,586 --> 00:26:21,038 En el Yom Kippur se nos ordena que aflijamos a nuestras almas. 422 00:26:22,050 --> 00:26:23,130 ¿Es obligatorio? 423 00:26:44,538 --> 00:26:45,570 Por aquí. 424 00:26:48,460 --> 00:26:50,999 No recuerdo que hubiese heladas en las previsiones del tiempo. 425 00:26:55,928 --> 00:26:57,304 Eso no suena muy bien. 426 00:26:58,682 --> 00:27:01,304 Eso me suena a neumonía bronquial. 427 00:27:04,105 --> 00:27:05,933 ¡Hayden! Es Hayden Keyes. 428 00:27:07,318 --> 00:27:09,607 - ¿Qué te pasa? - No puede oírte. 429 00:27:11,657 --> 00:27:13,816 - Debe de tener mucha fiebre. - Así es. 430 00:27:14,244 --> 00:27:17,080 Mire sus manos, está temblando. Debemos pedir ayuda. 431 00:27:17,331 --> 00:27:19,371 ¿Y dar "una aprobación tácita 432 00:27:19,459 --> 00:27:21,748 a un patrón de comportamiento negligente y reincidente"? 433 00:27:22,087 --> 00:27:23,831 Esas palabras son tuyas, ¿verdad? 434 00:27:24,006 --> 00:27:26,842 "Si quieres ayudarle, déjale pasar una noche a la intemperie". 435 00:27:28,345 --> 00:27:31,098 No era algo literal. Mire a ese tipo. 436 00:27:37,649 --> 00:27:38,729 Rabino... 437 00:27:44,325 --> 00:27:46,947 ¿Qué hace aquí? Debería estar en Talkeetna con Ted. 438 00:27:47,245 --> 00:27:49,702 Tuvo que volver pronto para buscar trabajo. 439 00:27:50,166 --> 00:27:52,705 Un momento. ¿Acabo de despedirla y ya no tiene dinero? 440 00:27:53,045 --> 00:27:54,872 Es difícil llegar a final de mes con un salario pequeño 441 00:27:54,964 --> 00:27:58,416 si debes mantener a una tía en Tacoma y a un primo en Vancouver. 442 00:27:58,677 --> 00:28:00,754 ¿Qué? Nunca me lo contó. 443 00:28:15,115 --> 00:28:17,868 Vaya, arroz de sobre. No es mucha comida. 444 00:28:18,244 --> 00:28:22,623 Es difícil comer mejor cuando no sabes de dónde entrará más dinero o cuándo. 445 00:28:23,084 --> 00:28:26,668 Conseguirá salir adelante. Tiene más recursos de lo que parece. 446 00:28:32,471 --> 00:28:33,670 ¿Qué es esto? 447 00:28:36,769 --> 00:28:39,521 - ¿Son sus hijos? - Pertenecen al hombre. 448 00:28:41,358 --> 00:28:42,389 Hola. 449 00:28:45,613 --> 00:28:46,728 Hola. 450 00:28:48,868 --> 00:28:50,612 ¿Qué les pasa? ¿Están sordos? 451 00:28:50,787 --> 00:28:53,623 No, pueden escucharte, pero han decidido no hacerlo. 452 00:28:54,458 --> 00:28:57,994 Él es Arrogancia. Ella es Egocentrismo. 453 00:28:58,631 --> 00:29:01,585 De los dos, hay que temer más a Egocentrismo. 454 00:29:04,430 --> 00:29:07,348 Hola. ¿Estáis sordos? 455 00:29:10,271 --> 00:29:12,727 ¿Cómo hay que hablar con ellos? Son como zombis. 456 00:29:17,322 --> 00:29:18,401 ¿Rabino? 457 00:29:30,339 --> 00:29:31,418 Hola. 458 00:29:34,594 --> 00:29:35,840 Creí que estaría dormida. 459 00:29:36,889 --> 00:29:38,004 Estaba esperándole. 460 00:29:39,601 --> 00:29:41,060 No tenía que haberlo hecho. 461 00:29:41,395 --> 00:29:43,684 Se me ocurrió que podríamos echar una partida de cartas. 462 00:29:45,525 --> 00:29:49,856 Me encantaría, pero me duele esta maldita pierna. 463 00:29:51,200 --> 00:29:52,860 Tanta caminata... Ya sabe. 464 00:29:53,828 --> 00:29:56,117 ¿Por qué no se sienta? 465 00:29:57,374 --> 00:29:58,406 Se encontrará mejor. 466 00:29:59,919 --> 00:30:00,999 No, gracias. 467 00:30:02,005 --> 00:30:05,755 Le pondré un poco de calor y me acostaré pronto. 468 00:30:06,428 --> 00:30:07,459 Maurice, 469 00:30:09,682 --> 00:30:12,719 a pesar de lo ocurrido hoy, lo he pasado estupendamente. 470 00:30:13,646 --> 00:30:14,761 En serio. 471 00:30:16,399 --> 00:30:18,476 Más vale que suba. 472 00:30:22,824 --> 00:30:23,904 Buenas noches. 473 00:30:35,967 --> 00:30:36,998 Hola, Holling. 474 00:30:38,303 --> 00:30:39,584 Ya hemos cerrado. 475 00:30:39,888 --> 00:30:41,965 No importa. Solo quería hablar. 476 00:30:42,517 --> 00:30:45,269 Me temo que no estoy muy conversador. 477 00:30:45,980 --> 00:30:48,103 Tú no tienes por qué hablar. 478 00:30:49,276 --> 00:30:52,812 He estado pensando sobre ti y tu problema, 479 00:30:53,406 --> 00:30:54,735 Maurice y su problema. 480 00:30:54,866 --> 00:30:57,156 Creo que sé cómo resolver los dos. 481 00:30:57,703 --> 00:31:01,916 - Mañana yo seré Rusty. - No te entiendo. 482 00:31:03,044 --> 00:31:07,838 Haremos la cacería solo que, en vez de Rusty, yo seré el zorro. 483 00:31:08,468 --> 00:31:11,754 Saldré como media hora antes que los demás. 484 00:31:12,014 --> 00:31:15,182 Después, venís a por mí, como si fuera una cacería. 485 00:31:15,518 --> 00:31:18,604 Lady Anne dice que se hace en Inglaterra cada vez más a menudo, 486 00:31:18,731 --> 00:31:21,602 por lo de las subdivisiones y las sociedades protectoras. 487 00:31:21,860 --> 00:31:24,316 Parece muy imaginativo, 488 00:31:24,947 --> 00:31:28,115 pero no sé cómo puede ayudarme a mí. 489 00:31:29,620 --> 00:31:32,077 La cuestión es que correré por ti. 490 00:31:34,877 --> 00:31:37,369 - ¿Por mí? - Saqué la idea del Dr. Fleischman. 491 00:31:37,756 --> 00:31:41,256 Antiguamente solían coger los pecados de la gente 492 00:31:41,553 --> 00:31:43,261 y ponerlos en la cabeza de una cabra, 493 00:31:43,931 --> 00:31:45,473 simbólicamente, claro. 494 00:31:46,017 --> 00:31:47,725 Entonces, la soltaban. 495 00:31:48,311 --> 00:31:50,768 De esa manera, todos se sentían mejor. 496 00:31:51,524 --> 00:31:54,146 Sé lo mal que te sientes últimamente. 497 00:31:54,653 --> 00:31:58,189 También sé que un zorro no es una cabra, 498 00:31:59,201 --> 00:32:01,158 pero he pensado que podría tener el mismo efecto. 499 00:32:02,747 --> 00:32:04,076 A ver si lo entiendo. 500 00:32:04,791 --> 00:32:08,625 ¿Quieres ser el zorro para limpiar mi pecado? 501 00:32:08,880 --> 00:32:09,912 ¿Qué te parece? 502 00:32:10,132 --> 00:32:13,632 Creo que es una estupidez. Podrías hacerte daño. 503 00:32:14,179 --> 00:32:17,679 Además, no sé cómo hacerte pasar por zorro 504 00:32:18,017 --> 00:32:19,927 puede solucionar los problemas. 505 00:32:20,437 --> 00:32:21,516 Entiendo. 506 00:32:23,983 --> 00:32:27,353 Claro que, si hace sentirte mejor... 507 00:32:28,698 --> 00:32:33,112 Pero no puedo aprobar que te arriesgues por mi bien. 508 00:32:33,913 --> 00:32:35,621 ¿Quieres que firme una declaración? 509 00:32:35,790 --> 00:32:39,042 No, solo debemos entendernos bien. Es todo. 510 00:32:39,712 --> 00:32:42,204 Yo no te he pedido que hicieras esto. 511 00:32:43,968 --> 00:32:45,926 La verdad es que no lo comprendo. 512 00:32:46,596 --> 00:32:47,628 Vale. 513 00:32:50,435 --> 00:32:51,846 - Holling. - ¿Sí? 514 00:32:52,521 --> 00:32:55,273 Quizá deberías poner las manos sobre mi cabeza. 515 00:32:55,441 --> 00:32:57,102 Solo para hacerlo oficial. 516 00:33:02,075 --> 00:33:03,154 Claro. 517 00:33:09,877 --> 00:33:13,958 ¿Dónde ha estado? ¿Por qué me deja solo con esos niños? 518 00:33:15,134 --> 00:33:16,414 ¿Qué es eso? 519 00:33:17,178 --> 00:33:18,838 ¿Qué es? ¿Una tarjeta de presentación? 520 00:33:19,806 --> 00:33:21,634 "Funeraria Hermanos Schulman". 521 00:33:24,145 --> 00:33:28,892 Ya entiendo. Es el espíritu del Yom Kippur futuro, ¿verdad? 522 00:33:29,110 --> 00:33:30,486 ¿Vamos a ver el futuro? 523 00:33:32,657 --> 00:33:35,327 Espere. Quizá no quiera ver el futuro. 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,280 ¿Cómo sabemos que debemos conocer el futuro? 525 00:33:39,457 --> 00:33:40,620 ¿Sabe a lo que me refiero? 526 00:33:41,126 --> 00:33:42,787 De acuerdo, de acuerdo. 527 00:33:44,380 --> 00:33:45,579 De acuerdo. 528 00:34:06,868 --> 00:34:11,033 ¡ADIÓS, JOEL! ¡BUENA SUERTE! 529 00:34:11,082 --> 00:34:13,325 - ¡Buena suerte! - ¡Adiós, doctor! 530 00:34:17,507 --> 00:34:19,915 Me vuelvo a Nueva York. Se acabó mi contrato. 531 00:34:34,488 --> 00:34:35,817 Ya está. ¿Me largo de aquí? 532 00:34:36,449 --> 00:34:37,860 ¿Ha sido una buena despedida? 533 00:34:37,992 --> 00:34:40,401 Le hicimos una fiesta y le hemos dado un maletín de piel. 534 00:34:40,496 --> 00:34:42,489 - ¿Qué más quiere? - Me siento mal. 535 00:34:42,623 --> 00:34:45,162 Llevo semanas diciéndole que le echaremos de menos. 536 00:34:45,335 --> 00:34:46,415 ¿Habrá notado que fingimos? 537 00:34:46,545 --> 00:34:51,541 No. Todos nos sentimos impostores. De eso van esas historias, de fingir. 538 00:34:51,760 --> 00:34:53,837 Supongo que me siento mal por él. 539 00:34:53,972 --> 00:34:56,261 No viertas ninguna lágrima por Fleischman. 540 00:34:56,350 --> 00:34:58,972 - Él no desperdiciaría ninguna por ti. - Es verdad. 541 00:34:59,395 --> 00:35:02,730 Ese tipo era como un témpano cuando llegó y continúa siéndolo. 542 00:35:03,067 --> 00:35:05,356 No lo entiendo. Son amigos míos. 543 00:35:08,324 --> 00:35:10,317 Esta será una historia diferente. 544 00:35:10,618 --> 00:35:12,908 Es increíble, pero ya no habrá Dr. Fleischman. 545 00:35:13,038 --> 00:35:17,832 Sí. Siento un poco de pena, de pérdida, pero... 546 00:35:18,295 --> 00:35:20,419 - ¿Qué? - Me siento 547 00:35:22,676 --> 00:35:23,707 aliviada. 548 00:35:24,470 --> 00:35:26,095 Es agradable saber que te he tocado tanto. 549 00:35:26,180 --> 00:35:28,803 Es una pena que Marilyn no pueda estar aquí, 550 00:35:28,892 --> 00:35:31,265 pero recuperará su empleo cuando llegue el nuevo médico. 551 00:35:31,396 --> 00:35:33,305 - ¿Qué le pasó? - ¿Has sabido algo de ella? 552 00:35:33,398 --> 00:35:36,020 Sigue trabajando en la plataforma petrolífera. 553 00:35:36,277 --> 00:35:38,603 - ¿Qué plataforma? - ¿Crees que volverá? 554 00:35:38,864 --> 00:35:42,031 Necesita el dinero y, estando Ted aquí, no le es fácil volver. 555 00:35:42,202 --> 00:35:45,239 - ¿Qué le ocurrió a Ted? - Le vi llorando por el bar. 556 00:35:45,497 --> 00:35:49,366 - No puedo creer que rompieran. - Es duro cuando trabajas tan lejos. 557 00:35:49,795 --> 00:35:51,420 - ¿Quieres un café? - Claro. 558 00:35:52,048 --> 00:35:55,003 ¿Quiere decirme que es culpa mía? ¿Que yo hice esto? 559 00:35:55,093 --> 00:35:56,921 - ¡Dr. Fleischman! - Aquí estoy. 560 00:35:57,096 --> 00:35:58,377 ¡Dr. Fleischman! 561 00:35:58,515 --> 00:36:00,757 - Llegas tarde, Ed. - Vaya... 562 00:36:01,226 --> 00:36:04,394 - Se ha olvidado sus zapatos de golf. - Pues ya se ha ido. 563 00:36:06,275 --> 00:36:09,111 - ¿Los llevamos a la tienda? - No conseguiría venderlos. 564 00:36:09,279 --> 00:36:11,735 ¿Por qué no te los guardas como recuerdo? 565 00:36:13,075 --> 00:36:14,107 No. 566 00:36:14,494 --> 00:36:16,986 Hoy llega el cargamento de mantillo para plantas. 567 00:36:17,122 --> 00:36:21,287 - Sí. - La mezcla para cactus, orquídeas, azaleas. 568 00:36:21,586 --> 00:36:23,212 ¡Y en bolsas de 15 kg! 569 00:36:24,257 --> 00:36:25,751 No puedo creérmelo. 570 00:36:26,718 --> 00:36:30,053 Yo cuidé de esa gente, ayudé a sus hijos a nacer. 571 00:36:31,308 --> 00:36:33,182 Quizá no fuera tan expresivo como debiera, 572 00:36:33,268 --> 00:36:35,511 pero ¿no hay ni una persona en esta ciudad 573 00:36:35,605 --> 00:36:37,432 que tenga algo agradable que decir sobre mí? 574 00:36:37,524 --> 00:36:39,019 ¿Ni una sola palabra? 575 00:36:39,276 --> 00:36:42,896 Arreglé huesos aquí, hice suturas. 576 00:36:43,407 --> 00:36:46,195 Cuando Hayden casi pierde una oreja, ¿quién se la cosió? 577 00:36:52,419 --> 00:36:53,498 ¿Dónde está Hayden? 578 00:36:55,923 --> 00:36:57,963 Era una pregunta retórica. 579 00:37:00,596 --> 00:37:01,628 ¿Qué? 580 00:37:04,184 --> 00:37:07,186 Quizá no me interese tanto. 581 00:37:12,403 --> 00:37:16,272 ¿Qué fue? ¿Una infección o un fallo respiratorio agudo? 582 00:37:19,037 --> 00:37:20,864 Debería haberme escuchado. 583 00:37:20,998 --> 00:37:23,668 Tenía predisposición a los problemas bronquiales. 584 00:37:25,003 --> 00:37:30,212 ¿Esto es el Yom Kippur que va a ser o el Yom Kippur que puede ser? 585 00:37:30,385 --> 00:37:33,138 Me refiero a si puedo cambiar este destino. 586 00:37:34,015 --> 00:37:35,046 ¿Qué? 587 00:37:36,017 --> 00:37:37,049 ¿Qué es eso? 588 00:37:37,603 --> 00:37:39,098 ¿Son las puertas de la oración? 589 00:37:40,523 --> 00:37:41,852 ¿Aún puedo entrar? 590 00:37:43,068 --> 00:37:44,100 Rabino. 591 00:37:45,405 --> 00:37:46,436 ¡Rabino! 592 00:37:49,076 --> 00:37:51,912 Vamos, hábleme. Suelte eso. 593 00:37:54,125 --> 00:37:55,204 ¡Rabino! 594 00:37:56,085 --> 00:37:58,957 ¡No! ¡Por favor, espere! 595 00:38:02,302 --> 00:38:03,547 ¡No cierre! 596 00:38:04,722 --> 00:38:05,837 ¡Espere! 597 00:38:09,061 --> 00:38:10,092 ¡Espere! 598 00:38:10,396 --> 00:38:11,559 ¡Déjeme entrar! 599 00:38:12,398 --> 00:38:14,641 ¡No, espere! 600 00:38:15,319 --> 00:38:16,517 ¡No cierre! 601 00:38:19,700 --> 00:38:22,026 ¡Déjeme entrar! 602 00:38:27,585 --> 00:38:30,041 ¡Espere! ¡Cambiaré! ¡Déjeme entrar! 603 00:38:52,701 --> 00:38:55,276 Ed, ¿qué día es hoy? 604 00:38:55,622 --> 00:38:57,615 - Es el Yom Kippur. - ¿Sí? 605 00:38:57,750 --> 00:39:00,123 - No me lo he perdido. - No. Tengo que irme. 606 00:39:00,295 --> 00:39:02,965 Claro. Gracias. ¡No me lo he perdido! 607 00:39:08,722 --> 00:39:11,428 Gene, ¿dónde está Marilyn? 608 00:39:12,352 --> 00:39:13,515 No lo sé. 609 00:39:14,396 --> 00:39:17,849 - Oye, sobre lo de Hayden... - ¿Sí? 610 00:39:18,026 --> 00:39:20,696 Apúntame para un día completo. Mi padre se dedicaba al cemento. 611 00:39:20,822 --> 00:39:23,029 Si necesitáis a un albañil, cuenta conmigo. 612 00:39:23,116 --> 00:39:24,148 Bien. 613 00:39:24,702 --> 00:39:27,988 Y que venga para una radiografía gratis. Me preocupan sus alvéolos. 614 00:39:28,206 --> 00:39:29,238 Vale. 615 00:39:39,429 --> 00:39:41,802 Acaba de pasar por esa elevación. Ya lo tienen. 616 00:39:44,352 --> 00:39:47,058 - Espero que esté bien. - La jauría parece nerviosa. 617 00:40:26,032 --> 00:40:28,109 ¿Ed? ¡Ed! 618 00:40:30,872 --> 00:40:33,079 ¿Estás bien? ¡Ed! 619 00:40:37,088 --> 00:40:39,165 Creo que les gusta la sal. 620 00:40:39,550 --> 00:40:40,795 Gracias a Dios. 621 00:40:44,598 --> 00:40:47,386 ¿Puedes andar? Te has torcido un tobillo. 622 00:40:47,685 --> 00:40:49,975 - Está un poco tierno. - Deja que te ayude. 623 00:40:55,279 --> 00:40:58,031 Ed, quiero darte las gracias. 624 00:40:59,868 --> 00:41:01,067 De nada. 625 00:41:09,464 --> 00:41:11,089 ¡Va a ponerse bien! 626 00:41:14,137 --> 00:41:15,168 Has vuelto. 627 00:41:15,430 --> 00:41:17,388 La madre de Ted le manda saludos. 628 00:41:17,641 --> 00:41:18,721 Pero... 629 00:41:20,604 --> 00:41:22,312 Te despedí, ¿no? 630 00:41:22,857 --> 00:41:24,933 Creía que te había despedido. 631 00:41:25,902 --> 00:41:27,694 O puede que tú pensaras que lo había hecho. 632 00:41:28,406 --> 00:41:30,980 Pero, si te despedí, quiero volver a contratarte 633 00:41:31,076 --> 00:41:33,199 porque he estado pensando mucho y 634 00:41:33,454 --> 00:41:34,652 me he dado cuenta 635 00:41:34,789 --> 00:41:39,120 de que lo que tenemos que hacer es coordinarnos un poco mejor. 636 00:41:39,712 --> 00:41:42,334 Quizá hacer una lista nueva de horarios o algo así. 637 00:41:44,260 --> 00:41:45,339 Vale. 638 00:41:45,678 --> 00:41:46,758 Y, ya que estamos, 639 00:41:46,846 --> 00:41:49,385 encargaré ese archivador del que hablamos. 640 00:41:49,475 --> 00:41:51,883 Sé que hace tiempo, pero voy a encargarlo. 641 00:41:52,354 --> 00:41:53,433 Gracias. 642 00:41:54,607 --> 00:41:55,686 Vale. 643 00:41:57,152 --> 00:41:58,183 Bien. 644 00:42:00,364 --> 00:42:01,823 Me alegro de haberlo solucionado. 645 00:42:02,826 --> 00:42:05,115 Es el Yom Kippur, así que debo irme. 646 00:42:05,329 --> 00:42:06,574 ¿Va a comer? 647 00:42:07,457 --> 00:42:10,578 No, no puedo comer hasta la puesta del sol. 648 00:42:10,711 --> 00:42:11,874 Voy a rezar. 649 00:42:13,298 --> 00:42:14,329 Vale. 650 00:42:17,553 --> 00:42:18,716 - Adiós. - Adiós. 651 00:42:34,826 --> 00:42:36,903 Al final tuvimos nuestra cacería. 652 00:42:37,913 --> 00:42:40,701 Siento no haberle podido dar la cola del zorro. 653 00:42:45,924 --> 00:42:47,502 Sé que esto 654 00:42:48,719 --> 00:42:50,677 no es exactamente a lo que está acostumbrada. 655 00:42:50,764 --> 00:42:53,136 No sea tonto. Me ha encantado. 656 00:42:54,060 --> 00:42:56,896 Aunque me sentí un poco decepcionada con Ud. 657 00:42:59,066 --> 00:43:01,143 - ¿Conmigo? - La otra noche. 658 00:43:02,696 --> 00:43:05,235 ¿Es que no reconoce una oportunidad cuando la ve? 659 00:43:07,369 --> 00:43:11,368 Una chica no recorre medio mundo solo para seguir a unos perros. 660 00:43:13,210 --> 00:43:14,835 ¿Cómo puedo decirlo? 661 00:43:18,800 --> 00:43:19,963 Yo esperaba, 662 00:43:20,135 --> 00:43:24,086 sinceramente, que sería un poco más lanzado. 663 00:43:26,060 --> 00:43:30,723 Yo no quería aprovecharme de una dama de alcurnia. 664 00:43:30,941 --> 00:43:32,851 ¡Cielos santo, Maurice! 665 00:43:33,319 --> 00:43:35,229 ¿Es que nunca lee la prensa amarilla? 666 00:43:36,073 --> 00:43:38,197 La aristocracia inglesa es 667 00:43:39,494 --> 00:43:41,487 la aristocracia inglesa. 668 00:43:44,250 --> 00:43:45,662 Disfruto de su compañía. 669 00:43:46,336 --> 00:43:48,496 No puedo decir eso de muchos hombres. 670 00:43:49,591 --> 00:43:51,584 Espero que cuando venga a visitarme se haya olvidado 671 00:43:51,719 --> 00:43:54,175 de lo que ha leído sobre la nobleza inglesa. 672 00:43:54,639 --> 00:43:55,754 De acuerdo. 673 00:43:57,685 --> 00:43:58,716 Bien. 674 00:44:06,696 --> 00:44:07,942 Vamos, Peter. 675 00:44:16,000 --> 00:44:17,080 Allá vamos. 676 00:44:21,800 --> 00:44:24,422 Eugene, ¿has visto a Fleischman? 677 00:44:24,595 --> 00:44:27,632 Creía que estaría poniéndose morado. Ya ha anochecido. 678 00:44:27,974 --> 00:44:29,802 - Creo que está rezando. - ¿Rezando? 679 00:44:30,144 --> 00:44:31,473 - ¿En serio? - Sí. 680 00:44:32,355 --> 00:44:33,387 De acuerdo. 681 00:44:38,113 --> 00:44:42,112 Ábrenos las puertas de la piedad, Dios, antes de que se cierren las puertas, 682 00:44:42,410 --> 00:44:44,118 cuando haya expirado el día. 683 00:44:44,246 --> 00:44:46,286 El día desaparece. El sol se pone. 684 00:44:46,749 --> 00:44:48,327 Entremos por tus puertas. 685 00:44:49,085 --> 00:44:52,040 Que Dios bendiga nuestro salir y nuestro entrar, 686 00:44:52,381 --> 00:44:54,873 ahora y por siempre. 687 00:44:55,886 --> 00:44:56,966 Amén. 688 00:45:45,267 --> 00:45:48,358 Ripeado para subXpacio y TusSeries