1 00:00:01,865 --> 00:00:04,953 DOCTOR EN ALASKA 6x02 "EL OJO VIGILANTE" Subtítulos subXpacio 2 00:01:00,356 --> 00:01:04,820 Vaya, Lester Haines no vive mal. 3 00:01:04,945 --> 00:01:07,532 Ya sabe, Reynaldo, es muy rico. 4 00:01:07,824 --> 00:01:10,786 Por eso estamos aquí, por su pasta. 5 00:01:10,828 --> 00:01:13,457 Y alguien quiere un pedazo del pastel. 6 00:01:13,707 --> 00:01:15,500 Nuestro caso: resbalón y caída. 7 00:01:15,542 --> 00:01:18,546 El fraude de seguros te paga las facturas. 8 00:01:20,048 --> 00:01:23,762 - Vaya, un caso de fraude. - ¿Sr. Pinetree? 9 00:01:24,179 --> 00:01:28,851 - Llega un poco pronto. - Hola, venimos a ver al Sr. Haines. 10 00:01:29,310 --> 00:01:31,897 Ed Chigliak, ¿trabajas con él? 11 00:01:32,022 --> 00:01:33,732 Sí, a media jornada. 12 00:01:34,316 --> 00:01:37,612 Mi padre ha ido a una subasta de ganado. 13 00:01:37,654 --> 00:01:41,158 Está el de la aseguradora, Sr. Lewis, para hacer fotos. 14 00:01:41,200 --> 00:01:44,037 - Ya saben, el lugar de los hechos. - ¿Por ahí? 15 00:01:45,498 --> 00:01:49,961 Le diré algo, no sé qué trata de demostrar Hayden Keyes. 16 00:01:50,045 --> 00:01:51,421 Pero es mentira. 17 00:01:51,922 --> 00:01:55,218 No se hizo daño en la espalda. Se levantó y se fue andando. 18 00:01:55,301 --> 00:01:59,264 - ¿Ud. lo vio? - Sí, estaba en la casa. 19 00:01:59,556 --> 00:02:01,518 ¿Les apetece beber algo? 20 00:02:02,060 --> 00:02:04,397 No, hemos tomado algo por el camino. 21 00:02:06,482 --> 00:02:07,526 Sr. Lewis. 22 00:02:08,610 --> 00:02:12,156 - Bill Lewis, de la aseguradora. - Reynaldo Pinetree. 23 00:02:12,240 --> 00:02:15,077 - Mi ayudante, Ed Chigliak. - Sr. Chigliak. 24 00:02:15,202 --> 00:02:17,162 Esta es la situación. 25 00:02:17,579 --> 00:02:22,253 El Sr. Keyes estaba en la propiedad realizando labores de jardinería 26 00:02:22,294 --> 00:02:24,088 - y construcción. - Muy bien. 27 00:02:24,130 --> 00:02:27,843 Transportaba alambre de la camioneta, en el aparcamiento, 28 00:02:27,884 --> 00:02:32,474 - e hizo el camino hasta la perrera. - Construyendo una perrera. 29 00:02:32,516 --> 00:02:38,148 Aquí, en la esquina noroeste del jardín, pisa el rastrillo, el mango se levanta, 30 00:02:38,189 --> 00:02:42,445 le golpea en la cara, pierde el equilibrio y cae al suelo. 31 00:02:42,570 --> 00:02:45,991 No puedo creer que demandara a mi padre. 32 00:02:46,074 --> 00:02:48,494 50.000 dólares, es increíble. 33 00:02:49,829 --> 00:02:51,999 Vi a Hayden en el pueblo, 34 00:02:52,458 --> 00:02:56,296 Ilevaba un collarín y caminaba con uno de esos trastos. 35 00:02:56,379 --> 00:02:59,717 No sería el primero que estafa a una aseguradora. 36 00:02:59,758 --> 00:03:01,720 Muy habitual en estos tiempos. 37 00:03:01,761 --> 00:03:06,601 Se resbala, se cae y lo primero que dice: "Estaba trabajando". 38 00:03:12,317 --> 00:03:15,279 Hola, ¿cómo estás? Ya me lo han contado. 39 00:03:15,321 --> 00:03:18,825 - Bastante fastidiado. - Bueno, cuídate. 40 00:03:24,290 --> 00:03:28,879 Ira, ¿quieres espabilarte? La subasta es esta noche. 41 00:03:29,046 --> 00:03:32,884 Debemos catalogar, limpiar y preparar las cafeteras. 42 00:03:32,926 --> 00:03:35,721 - Bueno, tranquila. - Hola, Ruth-Anne. 43 00:03:36,055 --> 00:03:39,559 - Hola, Maggie. - ¿Todo es para la subasta benéfica? 44 00:03:40,311 --> 00:03:42,897 Habéis conseguido un buen botín. 45 00:03:43,356 --> 00:03:46,568 - ¿Nos traes algo? - Sí y creo que te encantará. 46 00:03:47,194 --> 00:03:48,571 A ver qué te parece. 47 00:03:50,573 --> 00:03:53,118 - Voilà. - Caramba. 48 00:03:53,285 --> 00:03:56,706 Es "Boss" Tweed de Tammany Hall. ¿A que es bonito? 49 00:03:56,873 --> 00:04:00,544 Con su trajecito, su bigotito. ¿Sabes qué es? 50 00:04:00,836 --> 00:04:02,422 - Una hucha. - Ya lo sé. 51 00:04:02,464 --> 00:04:03,507 ¿De veras? 52 00:04:04,049 --> 00:04:07,887 Si le pones una moneda se la pone en el bolsillo. 53 00:04:07,929 --> 00:04:11,600 Me encantan estas huchas mecánicas viejas. 54 00:04:11,684 --> 00:04:16,399 - ¿Te gustan? - Mi tía Elsa tenía una en la despensa. 55 00:04:16,565 --> 00:04:21,029 De pequeña me subía en vilo y me dejaba ponerle una moneda. 56 00:04:21,196 --> 00:04:24,575 La cocina siempre olía a galletas de jengibre. 57 00:04:24,784 --> 00:04:28,872 Me la dio mi abuela por mi cumpleaños. Era de mi abuelo. 58 00:04:29,123 --> 00:04:32,293 Es curioso como los juguetes nos traen recuerdos. 59 00:04:32,335 --> 00:04:34,839 Recuerdos de los más allegados. 60 00:04:35,506 --> 00:04:37,926 Eres un ángel dándonos esto. 61 00:04:43,016 --> 00:04:46,395 Es un Pichon Lalande 62 00:04:47,771 --> 00:04:48,815 del 1978. 63 00:04:48,857 --> 00:04:51,484 Tienes un paladar excelente, Maurice. 64 00:04:52,111 --> 00:04:54,655 Maurice, ¿qué es esto? 65 00:04:55,614 --> 00:04:57,951 Un Pomerol del 73. 66 00:04:58,660 --> 00:05:01,581 Château Brève, ¿aún no te lo has bebido? 67 00:05:01,998 --> 00:05:04,293 Mucho vino y poco tiempo. 68 00:05:04,877 --> 00:05:08,548 - Estará picado. - Solo hay una forma de averiguarlo. 69 00:05:09,299 --> 00:05:10,342 Adelante. 70 00:05:17,852 --> 00:05:20,521 El corcho ha salido demasiado bien. 71 00:05:23,233 --> 00:05:24,736 Mal corcho. 72 00:05:29,325 --> 00:05:32,829 - Avinagrado. - Qué lástima. 73 00:05:34,122 --> 00:05:36,542 Tengo una caja casi llena. 74 00:05:40,422 --> 00:05:42,884 Tengo que deshacerme de ella. 75 00:05:44,260 --> 00:05:47,765 Buena visión y resguardado. No te descubrirán. 76 00:05:47,807 --> 00:05:50,143 Espera, ya le tengo. Tengo a Hayden. 77 00:05:50,185 --> 00:05:54,899 Si ves algo sospechoso, haz una foto, no tengas miedo a gastar carretes. 78 00:05:55,942 --> 00:05:59,571 Está leyendo una revista de coches. 79 00:06:00,072 --> 00:06:03,743 Espera, un momento, está encendiendo una pipa. 80 00:06:04,787 --> 00:06:08,542 - Ya está encendida. - Grabadora pinchada al teléfono. 81 00:06:08,667 --> 00:06:11,170 Si suena, dale al interruptor. 82 00:06:11,587 --> 00:06:17,344 Y esto es la antena parabólica, capta los sonidos ambientales. 83 00:06:17,469 --> 00:06:19,013 Sonidos ambientales. 84 00:06:19,055 --> 00:06:24,311 Colocas el soporte, la diriges al objetivo y subes el volumen. 85 00:06:24,395 --> 00:06:29,569 Te pones los cascos y te relajas. Oirás hasta un ratón en sus zapatillas. 86 00:06:30,194 --> 00:06:32,823 Caray, cuántas patatas fritas. 87 00:06:32,948 --> 00:06:36,619 Ed, ¿lo entiendes, te has enterado? 88 00:06:37,078 --> 00:06:40,583 Sí, dirigir la antena y subir el volumen. 89 00:06:40,833 --> 00:06:43,670 Bien, esta noche te dejaré solo. 90 00:06:43,920 --> 00:06:47,425 Tengo algo que hacer a primera hora y debo dormir, 91 00:06:48,050 --> 00:06:50,344 - sino me quedaría contigo. - Reynaldo. 92 00:06:50,804 --> 00:06:51,847 ¿Qué? 93 00:06:52,347 --> 00:06:55,977 Es que me resulta bastante extraño 94 00:06:56,102 --> 00:06:58,981 vigilar a Hayden sin que lo sepa. 95 00:06:59,023 --> 00:07:03,361 - Le espiamos para pillarle. - Con un poco de suerte le cazaremos. 96 00:07:04,154 --> 00:07:08,242 Pero, a mí Hayden me cae bien. Somos amigos. 97 00:07:08,492 --> 00:07:13,333 Una vez, pescando cachos, me quedé sin cebo en mitad del río. 98 00:07:13,458 --> 00:07:17,546 Y Hayden me tiró maíz y dijo: "Aquí tienes, Ed". 99 00:07:18,255 --> 00:07:23,137 Quizá demostramos que es inocente. ¿Has pensado en esta posibilidad? 100 00:07:24,055 --> 00:07:25,097 No. 101 00:07:25,306 --> 00:07:30,188 De un modo u otro, el caso se cerrará y se hará justicia. Debo irme. 102 00:07:30,438 --> 00:07:33,734 Recuerda: alerta, atento y avizor. 103 00:07:34,068 --> 00:07:38,990 Hagas lo que hagas, no te muevas. Siempre los ojos sobre la presa. 104 00:07:39,532 --> 00:07:40,575 Bien. 105 00:07:49,420 --> 00:07:51,130 Holling, mira esto. 106 00:07:51,506 --> 00:07:53,842 Un pimentero a juego, sale de la cabeza. 107 00:07:53,884 --> 00:07:56,846 No vale la pena. Uno de los brazos está pegado. 108 00:07:56,888 --> 00:08:00,309 Echa un vistazo a esto. Un cuchillo eléctrico. 109 00:08:00,351 --> 00:08:05,357 Lo doné yo, el cable no va y se me quemó el adaptador a la pared. 110 00:08:05,899 --> 00:08:06,943 Sí. 111 00:08:08,861 --> 00:08:14,744 - Ahí va, cariño, qué pasada. - Es una especie de casa de muñecas. 112 00:08:15,120 --> 00:08:17,665 De dos pisos y totalmente amueblada. 113 00:08:17,748 --> 00:08:20,752 Randi cumplirá un año, ¿qué te parece? 114 00:08:20,794 --> 00:08:25,883 Con sus diminutas contraventanas. Fíjate, se abren y se cierran. 115 00:08:25,967 --> 00:08:29,054 Intenté quitarle el moho de las ventanas, 116 00:08:29,263 --> 00:08:32,183 pero debía llevar mucho en la bodega. 117 00:08:32,267 --> 00:08:36,939 Solo hay que darle unas manos de pintura y quedará como nueva. 118 00:08:37,022 --> 00:08:41,528 Cariño, ¿la cogemos para Randi? Se quedará con la boquita abierta. 119 00:08:41,695 --> 00:08:44,031 Pues deberemos comprarla. 120 00:08:45,491 --> 00:08:47,035 ¿Has encontrado algo? 121 00:08:47,452 --> 00:08:52,751 Lo doné yo, una hucha de mi abuela, me la regaló por mi cumpleaños. 122 00:08:52,793 --> 00:08:55,462 ¿De verdad? ¿Tu abuela? No me digas. 123 00:08:56,715 --> 00:08:57,757 ¿Qué? 124 00:08:58,466 --> 00:09:03,097 Es que me acuerdo de ella. Era una persona muy interesante. 125 00:09:04,057 --> 00:09:08,438 - Me gustaba. - No quiere decir que no me acuerde. 126 00:09:09,022 --> 00:09:12,735 - No he dicho eso. - La quiero, estábamos muy unidas. 127 00:09:12,776 --> 00:09:15,989 Necesitaba espacio para los libros. ¿Qué esperabas? 128 00:09:16,031 --> 00:09:20,536 - No esperaba nada, no he dicho nada. - Me siento fatal. 129 00:09:21,955 --> 00:09:23,290 ¿Vamos a por los discos? 130 00:09:24,791 --> 00:09:28,797 - ¿Solo hay discos o hay algún CD? - Holling. 131 00:09:29,423 --> 00:09:33,637 - ¿No es tu vieja escopeta? - Estaba colgada en la pared. 132 00:09:33,678 --> 00:09:37,433 Si se le pone un muelle, aún le quedan muchas víctimas. 133 00:09:38,309 --> 00:09:43,107 ¿Te acuerdas en Lemon Creek cuando el reno nos atacó y le abatiste? 134 00:09:43,149 --> 00:09:44,901 - Sí. - El viejo Bill dijo: 135 00:09:44,942 --> 00:09:48,405 "¿Por qué lo has hecho? Venía a tomar el té". 136 00:09:49,406 --> 00:09:54,538 Se me había olvidado. El viejo Bill. Qué tiempos. 137 00:09:54,622 --> 00:09:58,960 Maurice, este vino del 73, ¿no será de tu bodega? 138 00:09:59,419 --> 00:10:05,052 - Ese vino no merece la pena. - Me gusta un vaso de buen vino. 139 00:10:05,094 --> 00:10:08,348 Con tal que la puja no suba demasiado. 140 00:10:12,937 --> 00:10:15,064 La Srta. Adele tiene razón. 141 00:10:15,314 --> 00:10:21,364 Ni la Constitución Federal ni la Estatal garantizan un techo. 142 00:10:26,496 --> 00:10:28,748 - Diga. - Hola, soy yo. 143 00:10:29,040 --> 00:10:32,628 - Hola, Marsha. - Los niños están en la cama. ¡Qué paz! 144 00:10:33,045 --> 00:10:36,133 - ¿Vas a venir? - No tengo niñera, cariño. 145 00:10:36,174 --> 00:10:40,179 Me he dado un baño y me he frotado los hombros con aceite. 146 00:10:40,221 --> 00:10:44,519 - ¿Mi osito tiene los hombros suaves? - Ya lo creo. 147 00:10:44,602 --> 00:10:46,855 ¿Mi osito echa de menos a Marsha? 148 00:10:46,896 --> 00:10:51,235 - Echo de menos a mi Marshita. - Echas de menos a tu amorcito. 149 00:10:51,278 --> 00:10:54,448 Mi pequeño amorcito, besitos, besitos. 150 00:10:54,489 --> 00:10:57,285 Mi pichoncito. 151 00:11:01,206 --> 00:11:03,835 Han ofrecido 50. ¿Alguien da 60 por el vino? 152 00:11:03,918 --> 00:11:07,840 60 a la una, a las dos. ¿Quién ofrece 70? 70. 153 00:11:07,923 --> 00:11:11,970 ¿80? Ya han ofrecido 70. ¿Alguien puja a 80? 154 00:11:12,012 --> 00:11:15,725 -80. -80. ¿Quién ofrece 90 por el vino? 155 00:11:15,808 --> 00:11:19,813 90 dólares por 10 botellas. Es un vino francés, amigos. 156 00:11:19,855 --> 00:11:22,275 Una auténtica ganga. Yo lo compraría. 157 00:11:22,358 --> 00:11:25,112 ¿Quién da 90? 90 a la una, a las dos... 158 00:11:25,154 --> 00:11:27,949 90, el caballero de la gorra. ¿Quién da 100? 159 00:11:28,116 --> 00:11:30,535 - 100 dólares. - Tenemos 100. ¿110? 160 00:11:30,577 --> 00:11:34,917 - 110. - Esto va marchando. ¿Quién da 120? 161 00:11:34,958 --> 00:11:36,710 - 130. - ¿Quién ofrece 140? 162 00:11:36,793 --> 00:11:38,713 - 140. - ¿Alguien da 150? 163 00:11:38,755 --> 00:11:40,673 - ¿Qué me dice? ¿150? - 180. 164 00:11:40,715 --> 00:11:44,053 180, muchas gracias. Deberán ofrecer 190. 165 00:11:44,094 --> 00:11:47,515 ¿Alguien ofrece 190? 190 a la una, a las dos... 166 00:11:48,099 --> 00:11:51,103 Vendido a Holling Vincoeur por 180. 167 00:11:51,354 --> 00:11:55,275 - Que lo disfrutes, Holling. - Bien, cariño, has ganado. 168 00:11:55,944 --> 00:11:58,780 ¿Qué es esto? Otra maravilla. 169 00:11:59,155 --> 00:12:01,992 Lote 4, artículo 1. A ver qué pone. 170 00:12:02,076 --> 00:12:06,539 "Genuina hucha Tammany, hierro colado, de 1890". 171 00:12:06,665 --> 00:12:10,295 Esto puede ser el inicio de una gran cuenta corriente. 172 00:12:10,337 --> 00:12:13,173 - ¿Quién empieza pujando? - 50 dólares. 173 00:12:13,215 --> 00:12:14,926 - ¿Cómo? - 50 dólares. 174 00:12:15,051 --> 00:12:18,138 No es una baratija. Mínimo, 100. Es una antigüedad. 175 00:12:18,180 --> 00:12:23,103 ¿Quién da 100? 100 a la una, a las dos. ¿Nadie puja? 176 00:12:23,144 --> 00:12:24,939 - 100. - No es tan difícil. 177 00:12:24,981 --> 00:12:26,774 - ¿Quién ofrece más? - 125. 178 00:12:26,816 --> 00:12:29,945 ¿Quién ofrece 150? ¿Ofreces 150, Maggie? 179 00:12:29,987 --> 00:12:31,655 - 150. - ¿Quién da 175? 180 00:12:31,738 --> 00:12:34,492 - 175. - Déjalo, intento recuperarla. 181 00:12:34,575 --> 00:12:38,288 ¿Alguien da 200? 200, el caballero del fondo. 182 00:12:38,330 --> 00:12:39,958 - ¿Quién ofrece 250? - 300. 183 00:12:40,000 --> 00:12:43,713 ¿El caballero del fondo ofrece 400? Ya tenemos 400. 184 00:12:43,754 --> 00:12:46,925 Debes subir a 500, Chris. Puedes subir más. 185 00:12:47,092 --> 00:12:49,846 - 500 dólares. - 500. ¿Ofrecen 600? 186 00:12:49,887 --> 00:12:53,266 ¿Alguien da 600? ¿600 por la hucha? 187 00:12:53,892 --> 00:12:56,980 - Vendido por 500 dólares. - Sí. 188 00:12:57,689 --> 00:12:59,274 Disfrútalo, Chris. 189 00:13:00,150 --> 00:13:03,904 Muy bien, pasemos a otro. ¿Qué tenemos aquí? 190 00:13:09,662 --> 00:13:12,040 - Hola, Ed. - Hola, Hayden. 191 00:13:12,458 --> 00:13:17,464 No esperaba verte aquí. No esperaba verte en ninguna parte. 192 00:13:17,505 --> 00:13:19,925 La espalda me mata, es un suplicio. 193 00:13:19,967 --> 00:13:23,221 - Ya. - Tú también vas a ver al médico. 194 00:13:23,513 --> 00:13:27,226 Yo, no. Bueno, sí, sí que voy. 195 00:13:28,352 --> 00:13:30,689 Bueno, ya te veré después. 196 00:13:31,815 --> 00:13:34,611 Quiero decir que ya nos veremos. 197 00:13:39,825 --> 00:13:43,580 - ¿Puede concederme un momento? - Sí, ¿qué pasa? 198 00:13:43,706 --> 00:13:48,545 Trabajo con Reynaldo por la investigación del fraude de Hayden Keyes, 199 00:13:48,587 --> 00:13:51,090 y me gustaría hacerle unas preguntas. 200 00:13:51,799 --> 00:13:54,970 Una investigación con Pinetree. ¿Eres detective? 201 00:13:55,095 --> 00:13:58,433 - Estoy aprendiendo. - Eres muy polivalente. 202 00:13:58,475 --> 00:14:02,104 Chamán, repartidor... Espero que tus clientes no sufran. 203 00:14:02,188 --> 00:14:06,026 Lo hice según volvía de la casa de Hayden. 204 00:14:06,193 --> 00:14:08,695 Eso es. Estamos intentando pillarle. 205 00:14:08,737 --> 00:14:11,908 Quería preguntarle si cree que está lesionado. 206 00:14:12,451 --> 00:14:16,122 No puedo hablar del estado de un paciente contigo. 207 00:14:16,206 --> 00:14:20,419 Es una cuestión de ética, de confianza entre médico y paciente. 208 00:14:20,628 --> 00:14:24,549 - Lo sabía, gracias igualmente. - Pero, 209 00:14:25,050 --> 00:14:30,808 si me hablaras hipotéticamente como ciudadano, 210 00:14:31,058 --> 00:14:35,063 como civil que sabe el historial de nuestro amigo Hayden 211 00:14:35,105 --> 00:14:36,982 como asesino de animales, 212 00:14:37,065 --> 00:14:41,280 de manos largas e incluso fullero con las cartas, 213 00:14:41,321 --> 00:14:47,120 ¿si alguien como él fingiría una lesión para obtener un beneficio económico? 214 00:14:47,745 --> 00:14:50,874 - Es posible. - Así que no está lesionado. 215 00:14:51,000 --> 00:14:55,840 El dolor de cuello y de espalda es difícil de refutar. 216 00:14:55,881 --> 00:14:59,010 Las pruebas médicas no tienen consistencia. 217 00:14:59,177 --> 00:15:03,516 - Así que no está lesionado. - No te daré certificado de salud. 218 00:15:03,683 --> 00:15:06,937 ¿Y que me demanden por negligencia? Ni hablar. 219 00:15:09,148 --> 00:15:14,613 Ven, cariño, mira qué he encontrado debajo del sofá del salón. 220 00:15:15,156 --> 00:15:21,164 - ¿Es un viejo periódico amarillento? - Es una joyita. Mira, "Ril". 221 00:15:21,664 --> 00:15:26,253 Seguramente de "Abril". "6 de abril de 1892". 222 00:15:26,420 --> 00:15:31,134 Suerte que la carcoma no se la ha comido. Es muy viejo. 223 00:15:31,259 --> 00:15:35,223 Sí, muy, muy viejo. 224 00:15:35,307 --> 00:15:37,851 Mejor que me ponga manos a la obra, 225 00:15:37,893 --> 00:15:41,397 si no, no estará seca para el cumpleaños de Randi. 226 00:15:45,694 --> 00:15:49,617 Veamos, la camioneta de Hayden está allí, 227 00:15:50,242 --> 00:15:54,581 y lleva el alambre a la perrera que está construyendo allí. 228 00:15:55,707 --> 00:15:59,295 Y el rastrillo está aquí, junto al jardín. 229 00:15:59,378 --> 00:16:04,219 Ed, no se fijó por dónde iba, tropezó con el rastrillo y se cayó. 230 00:16:04,385 --> 00:16:05,470 Ya lo sé. 231 00:16:05,720 --> 00:16:08,474 Solo quería comprobarlo, 232 00:16:08,808 --> 00:16:12,145 porque estuve pensando mientras vigilaba a Hayden. 233 00:16:12,312 --> 00:16:16,275 Si estaba construyendo una perrera, con el alambre y todo, 234 00:16:17,568 --> 00:16:21,114 ¿para qué necesitaba el rastrillo? 235 00:16:22,033 --> 00:16:25,788 - Es nuestro jardinero, Ed. - Lo sé, lo sé. 236 00:16:28,374 --> 00:16:31,127 ¿Estuviste vigilando su casa? 237 00:16:31,586 --> 00:16:34,423 No tenías miedo, Hayden es fuerte. 238 00:16:34,966 --> 00:16:37,636 No, aparqué bastante lejos. 239 00:16:37,970 --> 00:16:40,181 Y sabía todos sus movimientos, 240 00:16:40,223 --> 00:16:44,144 tenemos antena parabólica, teléfonos pinchados, teleobjetivos. 241 00:16:44,186 --> 00:16:48,441 - ¿Puedes ver dentro de su casa? - Y oírlo todo. 242 00:16:48,900 --> 00:16:52,572 ¿Y le viste andar? ¿Está fingiendo? ¿Le pillaste? 243 00:16:53,030 --> 00:16:54,074 No. 244 00:16:55,409 --> 00:17:00,206 Pero seguiremos vigilándolo. Esta noche lo hará Reynaldo. 245 00:17:00,248 --> 00:17:04,128 - Luego yo, luego él. - ¿Y tú qué vas a hacer? 246 00:17:04,921 --> 00:17:07,132 - ¿Cuándo? - Esta noche. 247 00:17:07,924 --> 00:17:10,970 - Iré a pescar. - ¿En serio? ¿Con quién? 248 00:17:11,637 --> 00:17:16,769 Iré yo solo, como siempre. ¿Te gusta pescar? 249 00:17:17,478 --> 00:17:22,359 Es aburrido, pero me gusta el lago, sobre todo de noche, el Lago Spirit. 250 00:17:22,401 --> 00:17:24,863 - Mi padre tiene una cabaña. - ¿En serio? 251 00:17:24,946 --> 00:17:29,619 ¿Te gustaría ir? Cogeremos el bote, llevaré comida. 252 00:17:30,120 --> 00:17:33,750 - ¿Quieres decir tú y yo? - Te recogeré sobre las 19:00. 253 00:17:34,042 --> 00:17:37,379 - Nos lo pasaremos bien. - Estupendo. 254 00:17:44,847 --> 00:17:47,224 Chris, ¿estás ahí? 255 00:17:50,270 --> 00:17:53,983 - Hola, ¿qué haces? - Retocando a este caballero. 256 00:17:54,233 --> 00:17:56,904 - Pero no lo necesita, es precioso. - Sí. 257 00:17:57,821 --> 00:18:00,533 Precisamente de esto quería hablarte. 258 00:18:03,162 --> 00:18:06,416 - Me gustaría recuperarla. - ¿El qué? ¿La hucha? 259 00:18:06,625 --> 00:18:10,880 A ver, ¿cuánto pagaste? ¿500 dólares? 260 00:18:11,589 --> 00:18:15,677 - Caray, esto es mucho dinero. - Qué va, fue una ganga. 261 00:18:16,136 --> 00:18:20,183 Pintura original, cara impecable, sin latón ni plomo. 262 00:18:20,225 --> 00:18:22,103 Fíjate, esto es un imán. 263 00:18:23,229 --> 00:18:24,272 Hierro. 264 00:18:25,065 --> 00:18:29,195 Hierro, todo hierro. Míralo, está en el libro. 265 00:18:29,779 --> 00:18:31,490 - ¿Libro? - Sí. 266 00:18:31,532 --> 00:18:34,368 "Antigüedades y coleccionables de Cabelle". 267 00:18:36,996 --> 00:18:38,749 Es verdad, está aquí. 268 00:18:41,669 --> 00:18:45,633 - ¿Hay un libro de estas cosas? - Sí, verás, déjame. 269 00:18:46,509 --> 00:18:49,138 Hucha mecánica de Tammany. Aquí está. 270 00:18:49,721 --> 00:18:54,519 "Rareza: 3; valor: 10; factor de tiempo aplicable: 1,3". 271 00:18:55,019 --> 00:18:57,731 - ¿700 dólares? - Así es. 272 00:18:57,857 --> 00:19:01,778 Imagínate lo que pagarían en una subasta en Christie's. 273 00:19:03,531 --> 00:19:05,658 De acuerdo, te devuelvo el dinero. 274 00:19:06,450 --> 00:19:10,539 - 500 dólares. - No, no la venderé. Me encanta. 275 00:19:11,249 --> 00:19:14,420 - La necesito para mi colección. - ¿Colección? 276 00:19:15,087 --> 00:19:19,134 - Sí, mira. - ¿Coleccionas huchas de hierro? 277 00:19:20,927 --> 00:19:25,851 El Tío Sam, "La Plancha", La Torre de la Independencia, Guillermo Tell. 278 00:19:26,059 --> 00:19:28,312 Ya no las robo, las colecciono. 279 00:19:32,151 --> 00:19:33,402 Está bien. 280 00:19:34,445 --> 00:19:35,739 550. 281 00:19:36,448 --> 00:19:40,328 Lo siento, hace mucho que quería a "Boss" Tweed. 282 00:19:40,494 --> 00:19:45,417 Por favor, tiene un valor sentimental. Me lo regaló mi abuela. 283 00:19:45,626 --> 00:19:47,378 ¿Y por qué la donaste? 284 00:19:48,671 --> 00:19:49,714 Vale. 285 00:19:51,842 --> 00:19:55,013 - Si te vas a poner así... - Perdona, lo siento. 286 00:20:00,854 --> 00:20:04,484 - En ese momento llegó. - ¿De qué está hecho el halcón? 287 00:20:04,817 --> 00:20:08,113 De porcelana o de basalto. Lo vi un momento. 288 00:20:08,155 --> 00:20:10,991 Floyd me lo enseñó cuando nos lo encontramos. 289 00:20:11,075 --> 00:20:12,535 Eres una embustera. 290 00:20:15,915 --> 00:20:19,544 Siempre he sido una mentirosa. 291 00:20:20,253 --> 00:20:22,632 No te jactes de ello. 292 00:20:23,341 --> 00:20:25,468 ¿Hay algo de verdad? 293 00:20:26,095 --> 00:20:29,056 Algo, no demasiado. 294 00:20:30,475 --> 00:20:32,811 Bueno, tenemos toda la noche. 295 00:20:33,688 --> 00:20:36,691 Tomaremos café y volveremos a intentarlo. 296 00:20:36,900 --> 00:20:39,403 Estoy tan cansada. 297 00:20:40,320 --> 00:20:43,533 Cansada de mentir e inventar mentiras. 298 00:21:27,923 --> 00:21:29,258 Vaya. 299 00:21:31,136 --> 00:21:33,054 Es la casa de muñecas. 300 00:21:33,638 --> 00:21:36,851 Hola, ¿te has perdido, querida? 301 00:21:37,768 --> 00:21:43,610 - Ruth-Anne, ¿qué haces aquí? - ¿Ruth-Anne? No, Phyllis Mink. 302 00:21:43,902 --> 00:21:49,117 ¿La Srta. Mink? ¿De segundo? - No, la Sra. Mink, de Córdova. 303 00:21:49,993 --> 00:21:51,203 ¿Té, querida? 304 00:21:52,330 --> 00:21:55,041 ¿Qué hace en la casa de Miranda? 305 00:21:55,082 --> 00:21:57,711 ¿Así que ahora es suya? 306 00:21:58,378 --> 00:22:00,798 - ¿Ahora? - Antes era mía. 307 00:22:02,550 --> 00:22:05,971 Mi padre la hizo cuando falté al primer día de escuela. 308 00:22:06,013 --> 00:22:10,645 Si me hubieras visto, con mi vestidito, los lápices afilados. 309 00:22:11,020 --> 00:22:14,566 Dispuesta a pasar mi primer día en el mundo exterior. 310 00:22:14,608 --> 00:22:18,279 Adivina qué pasó. Cogí la escarlatina. 311 00:22:18,446 --> 00:22:20,406 Me pusieron en cuarentena. 312 00:22:20,740 --> 00:22:21,784 Espere... 313 00:22:22,618 --> 00:22:26,456 ¿Ud. era aquella niña? ¿Esa casa era suya? 314 00:22:26,706 --> 00:22:31,629 Luego pasó a Flo, mi hermana. Y de Flo a Lois. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,262 Y a la hija de mi prima Dolly, creo. No sé dónde fue a parar después. 316 00:22:38,805 --> 00:22:41,767 Entonces es Ud. muy vieja. 317 00:22:42,351 --> 00:22:44,813 ¿Vieja? Querida, estoy muerta. 318 00:22:44,854 --> 00:22:49,026 - ¿En serio? - Desde 1957, infarto de miocardio. 319 00:22:50,237 --> 00:22:55,535 Así que esto era suyo cuando era niña y ahora está... 320 00:22:56,494 --> 00:23:00,040 - Este es nuestro destino, cariño. - No. 321 00:23:00,667 --> 00:23:01,632 No. 322 00:23:01,751 --> 00:23:02,794 No. 323 00:23:23,821 --> 00:23:28,577 - ¿Había una paloma en la lavadora? - Sí, y hacía: "Bu-bu". 324 00:23:28,785 --> 00:23:33,709 - Creía que era un búho muy grande. - Pero era el eco de la lavadora. 325 00:23:34,084 --> 00:23:37,839 - ¿Cómo se metió dentro? - No lo sé, no pude averiguarlo. 326 00:23:37,881 --> 00:23:40,384 Tenía hambre cuando la saqué de allí. 327 00:23:40,509 --> 00:23:44,139 Menos mal que estabas allí o habría muerto. 328 00:23:44,181 --> 00:23:46,266 Cualquiera lo habría hecho. 329 00:23:46,600 --> 00:23:50,814 - Pero fuiste tú. - Sí, porque estaba en el vertedero. 330 00:23:51,106 --> 00:23:55,361 Voy bastante, un día encontré unas botas buenas. 331 00:23:55,403 --> 00:23:57,489 Eran negras con cremallera. 332 00:23:58,449 --> 00:24:03,246 - Estoy hablando demasiado. - No, creo que eres muy interesante. 333 00:24:04,080 --> 00:24:06,709 Tú también lo eres, Heather. 334 00:24:07,502 --> 00:24:12,342 Además cocinas muy bien. La ensalada y la lechuga, riquísimas. 335 00:24:12,550 --> 00:24:15,428 - Porque la saqué de mi huerto. - ¿En serio? 336 00:24:16,013 --> 00:24:18,724 Este año ha tenido una plaga de gusanos. 337 00:24:19,684 --> 00:24:24,315 Fumigué a tiempo de salvar las lechugas. No te preocupes, la lavé. 338 00:24:24,649 --> 00:24:26,359 ¿El huerto es tuyo? 339 00:24:27,986 --> 00:24:30,239 - ¿Qué? - El huerto, junto al camino, 340 00:24:31,324 --> 00:24:34,245 - donde estaba el rastrillo, ¿es tuyo? - Bueno. 341 00:24:34,620 --> 00:24:37,791 Mío, propiamente dicho, no. De hecho es de todos. 342 00:24:37,832 --> 00:24:42,630 El mérito no es mío, mamá se pasa el día quitando las malas hierbas. 343 00:24:42,713 --> 00:24:44,925 Deberías ver la lombarda. 344 00:24:45,425 --> 00:24:48,011 ¿Lombarda? Me encanta la col lombarda. 345 00:24:48,178 --> 00:24:52,601 Cocida está buena, y cortada en trocitos y frita, también. 346 00:24:54,186 --> 00:24:58,108 Deberíamos estar pescando. Venga, vamos fuera. 347 00:25:16,923 --> 00:25:19,927 Reynaldo, le traigo el bollo y el refresco. 348 00:25:19,969 --> 00:25:22,764 Sube y no des un portazo. 349 00:25:23,682 --> 00:25:27,353 Es increíble. Se durmió con las noticias de las 2:00, 350 00:25:27,813 --> 00:25:30,983 con las luces encendidas. Después de eso nada. 351 00:25:31,150 --> 00:25:33,320 Le gusta mucho ver las noticias. 352 00:25:34,571 --> 00:25:38,451 - El glaseado está muy bueno. - Están recién fritos. 353 00:25:38,577 --> 00:25:41,496 Se los cambié a Holling por el pez que pesqué. 354 00:25:41,788 --> 00:25:43,624 ¿Fuiste de pesca? 355 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 Tímalos del Ártico. 356 00:25:46,503 --> 00:25:48,672 Ocho de casi 1 kg cada uno. 357 00:25:48,714 --> 00:25:52,218 A Heather no le gusta, pero el de ella pesaba casi 2 kg. 358 00:25:52,552 --> 00:25:55,348 ¿Heather? ¿Esa Heather? 359 00:25:55,973 --> 00:25:59,728 - Tiene una cabaña en el lago. - Alto, alto. 360 00:26:00,313 --> 00:26:02,940 ¿Pasaste la noche con Heather Haines? 361 00:26:03,024 --> 00:26:06,987 Tiene un embarcadero y todo. Podríamos ir un día. 362 00:26:07,029 --> 00:26:09,157 Seguro que nos deja, es simpática. 363 00:26:09,199 --> 00:26:12,953 Ed, ¿estás loco? ¿Estás chiflado? ¿Te la has tirado? 364 00:26:13,037 --> 00:26:17,667 - Qué va, solo fuimos de pesca. - Sí, claro, seguro. 365 00:26:17,751 --> 00:26:21,339 Te lo prometo, te lo juro. Dormí en el porche. 366 00:26:21,547 --> 00:26:24,927 Es la hija de nuestro cliente, queda muy mal. 367 00:26:25,094 --> 00:26:29,016 ¿Y si el abogado de Hayden descubre que tonteáis? 368 00:26:30,226 --> 00:26:33,772 Así es. Podrían aducir colusión. 369 00:26:34,439 --> 00:26:38,486 Todas las pruebas obtenidas, los testimonios, 370 00:26:38,861 --> 00:26:41,824 no valdrían para nada. Serían agua pasada. 371 00:26:42,783 --> 00:26:43,827 Vaya. 372 00:26:44,702 --> 00:26:47,706 Fue muy simpática, me hizo una ensalada. 373 00:26:47,832 --> 00:26:49,750 No es profesional, Ed. 374 00:26:49,959 --> 00:26:54,632 En esta profesión se conocen a menudo mujeres con problemas. 375 00:26:54,799 --> 00:26:56,926 Les atraen los detectives. 376 00:26:57,093 --> 00:27:01,432 Mantente al margen. No te dejes engañar, piensa con la cabeza. 377 00:27:03,560 --> 00:27:05,980 Le dije que haríamos espeleología. 378 00:27:06,814 --> 00:27:09,901 La llamaré y le diré que no. 379 00:27:10,819 --> 00:27:12,363 Lo siento, Ed. 380 00:27:13,155 --> 00:27:16,702 Anda, toma un poco. 381 00:27:21,916 --> 00:27:23,919 Cuidado, que quema. 382 00:27:24,670 --> 00:27:28,592 Marchando un asado de cumpleaños. ¿Dónde está Shelly? 383 00:27:28,675 --> 00:27:31,178 Está rara desde que se ha levantado. 384 00:27:31,262 --> 00:27:34,600 La he visto cogiendo la casa y llevándosela. 385 00:27:34,683 --> 00:27:37,854 Shelly, aquí estás. Todos están en la mesa. 386 00:27:37,979 --> 00:27:40,398 - ¿Y la casa? - En la bodega. 387 00:27:40,523 --> 00:27:42,818 ¿En la bodega? ¿Por qué? 388 00:27:43,319 --> 00:27:46,197 - Porque... - Shelly, es el regalo de Randi. 389 00:27:46,239 --> 00:27:48,409 No quiero dársela, Holling. 390 00:27:48,659 --> 00:27:51,329 Se la quedará y la regalará. 391 00:27:51,788 --> 00:27:55,752 Y luego se hará vieja y se morirá como Phyllis Mink. 392 00:27:56,294 --> 00:27:59,131 Lo siento, Ruth-Anne. Pero es verdad. 393 00:27:59,381 --> 00:28:04,054 Shelly dejó de darle el pecho. Será un problema de hormonas. 394 00:28:04,179 --> 00:28:06,432 Exacto, el destete, esta es otra. 395 00:28:06,515 --> 00:28:09,185 Hoy tiene un año, aprenderá a hacer pipí. 396 00:28:09,226 --> 00:28:12,773 Y luego irá a la escuela con su merienda y su estuche. 397 00:28:12,814 --> 00:28:14,901 Si no coge la escarlatina. 398 00:28:16,486 --> 00:28:20,408 Shelly, solo es una casa de muñecas. 399 00:28:20,450 --> 00:28:25,247 El cumpleaños, la casa de muñecas, solo son etapas del camino. 400 00:28:25,915 --> 00:28:28,168 ¿Adónde lleva este camino? 401 00:28:29,044 --> 00:28:31,506 Muy lejos, eso es. 402 00:28:32,382 --> 00:28:34,300 Y no es justo. 403 00:28:35,260 --> 00:28:36,720 Acabo de tenerla. 404 00:28:37,721 --> 00:28:39,224 Todos nosotros. 405 00:28:43,729 --> 00:28:45,857 Terminaré el puré de nabos. 406 00:28:50,655 --> 00:28:53,117 Necesitamos regar esto un poco. 407 00:28:53,158 --> 00:28:58,164 Y tengo justo lo necesario. El vino tinto que compré en la subasta. 408 00:28:58,748 --> 00:29:01,377 ¿No te referirás al Pomerol del 73? 409 00:29:01,544 --> 00:29:04,840 ¿No quieres reservarlo para una ocasión especial? 410 00:29:04,923 --> 00:29:08,636 Es el cumpleaños de mi hija. ¿Hay algo más especial? 411 00:29:08,761 --> 00:29:11,515 Mirad, en estas botellas tan caras, 412 00:29:12,015 --> 00:29:15,145 el corcho sale como una seda. 413 00:29:15,687 --> 00:29:18,357 Zarpa el barco de la felicidad. A bordo. 414 00:29:18,983 --> 00:29:21,445 Creía que comeríamos tarta y helado. 415 00:29:21,736 --> 00:29:24,030 Es del 73, no lo desperdicies. 416 00:29:25,199 --> 00:29:27,952 Bueno, por Miranda. 417 00:29:28,119 --> 00:29:33,001 Por ti y por nuestra hija. Y por todas las generaciones. 418 00:29:33,042 --> 00:29:34,169 - Salud. - Salud. 419 00:29:34,210 --> 00:29:35,253 Adentro. 420 00:29:39,801 --> 00:29:42,053 Caray, es muy seco. 421 00:29:44,015 --> 00:29:45,766 Buena cosecha, Holling. 422 00:29:46,058 --> 00:29:49,313 - Se queda el sabor entre los dientes. - No está mal. 423 00:29:49,354 --> 00:29:51,816 Bueno, ¿a qué esperamos? 424 00:31:29,441 --> 00:31:31,652 - Hola, Chris. - Hola. 425 00:31:31,694 --> 00:31:35,198 - ¿Tienes un momento? - Sí, estoy escogiendo unos libros. 426 00:31:35,574 --> 00:31:38,077 Deberían tenerlo todas las mujeres: 427 00:31:38,119 --> 00:31:40,955 "La campana de cristal". En el trullo, 428 00:31:41,331 --> 00:31:45,211 tenía los barrotes y Sylvia Plath, "La campana de cristal". 429 00:31:45,837 --> 00:31:48,214 Qué pena que no lo aguantaras. 430 00:31:49,341 --> 00:31:50,760 Este no, amigo. 431 00:31:51,594 --> 00:31:54,264 - Chris. - ¿Qué? 432 00:31:54,848 --> 00:31:57,560 - ¿Sabes lo que es un fraude? - Sí. 433 00:31:57,810 --> 00:31:58,895 Bien. 434 00:31:59,688 --> 00:32:01,982 Imagina una demanda por lesiones. 435 00:32:02,691 --> 00:32:04,652 Dices que te pasa algo, 436 00:32:04,861 --> 00:32:10,160 pero en realidad, no tienes nada. Y te pillan. ¿Qué te puede pasar? 437 00:32:10,327 --> 00:32:13,664 ¿Has resuelto el caso? Has cazado al grandullón. 438 00:32:14,624 --> 00:32:17,461 No puedo hablar de ello, es confidencial. 439 00:32:19,171 --> 00:32:20,464 Tranquilo. 440 00:32:21,758 --> 00:32:25,846 Estaba bailando, Chris, por toda la casa, pasos de country. 441 00:32:26,305 --> 00:32:28,350 Lo tengo todo grabado aquí. 442 00:32:29,392 --> 00:32:32,563 Estaba fingiendo. Fingiendo desde el principio. 443 00:32:32,605 --> 00:32:35,149 - No me sorprende. - ¿No? 444 00:32:35,234 --> 00:32:38,362 Un tipo como él. Se le presenta esta oportunidad. 445 00:32:38,403 --> 00:32:42,158 Caerse en casa de un rico es como si te tocara la lotería. 446 00:32:44,036 --> 00:32:46,790 - ¿Qué le puede pasar? - Pillándole 447 00:32:46,831 --> 00:32:49,334 y con antecedentes: falsificación 448 00:32:49,376 --> 00:32:53,298 y suplantación de un agente. De 3 a 5 y sale en 2. 449 00:32:54,216 --> 00:32:55,884 - ¿Años? - Años. 450 00:32:56,761 --> 00:32:58,429 No es estar de vacaciones. 451 00:32:58,638 --> 00:33:01,558 Mala comida, sin mujeres, colegas psicópatas. 452 00:33:01,725 --> 00:33:03,686 Tic-tac, tic-tac. 453 00:33:04,646 --> 00:33:06,356 Espero que pueda aguantar. 454 00:33:07,274 --> 00:33:08,651 La mayoría lo hace. 455 00:33:09,443 --> 00:33:12,322 - Gracias, Chris. - Sí, mucha suerte. 456 00:33:21,500 --> 00:33:26,048 Hola, Ed. Lo de las cuevas era esta tarde. 457 00:33:26,507 --> 00:33:29,469 Sí, para eso he venido. No podemos ir. 458 00:33:29,678 --> 00:33:32,139 - ¿Por qué? - Porque eres una cliente. 459 00:33:33,308 --> 00:33:36,520 Bueno, eres la hija de un cliente ahora. 460 00:33:36,812 --> 00:33:41,359 ¿Qué quieres decir? Solo íbamos a buscar huesos viejos. 461 00:33:41,568 --> 00:33:45,823 - Lo sé. - Quería una calavera para el estante. 462 00:33:46,115 --> 00:33:49,327 O de un lobo, qué pasada. ¿Crees que es posible? 463 00:33:50,454 --> 00:33:52,582 - Ed. - El rastrillo. 464 00:33:53,332 --> 00:33:55,836 - ¿Qué? - El rastrillo. 465 00:33:56,378 --> 00:33:58,965 - La ensalada. - No, Ed. 466 00:33:59,215 --> 00:34:02,511 ¿Estabas en el huerto? Y te olvidaste el rastrillo. 467 00:34:02,636 --> 00:34:04,597 - No. - Te lo dejaste 468 00:34:04,638 --> 00:34:08,603 y Hayden tropezó con él. Y entonces mentiste. 469 00:34:08,936 --> 00:34:11,939 Me mentiste a mí. Mentiste al Sr. Lewis. 470 00:34:12,357 --> 00:34:16,362 - Incluso mentiste a tu padre. - Debía contestar al teléfono. 471 00:34:16,946 --> 00:34:20,951 Mi padre se enfadaría, ya lo estaba por lo del Range Rover. 472 00:34:21,577 --> 00:34:24,122 Y Hayden miente, estoy segura. 473 00:34:24,247 --> 00:34:27,001 Puede que lo pisara, pero no se hizo daño. 474 00:34:27,126 --> 00:34:29,087 - Heather. - Ed. 475 00:34:29,837 --> 00:34:32,966 Reynaldo tenía razón respecto a ti. 476 00:34:33,217 --> 00:34:36,054 No te gusto. Me usaste como a un idiota. 477 00:34:36,096 --> 00:34:40,936 - No, quería decírtelo. - Y Hayden, pobre Hayden. 478 00:34:41,728 --> 00:34:44,941 No te lo imaginas. No sabes lo que has hecho. 479 00:34:44,982 --> 00:34:48,320 ¿Él es más importante para ti que yo? 480 00:34:48,695 --> 00:34:50,656 - Vamos. - Adiós, Heather. 481 00:34:58,123 --> 00:34:59,459 ¿Son para mí? 482 00:34:59,709 --> 00:35:02,045 Recordé que te gustaba el conejo. 483 00:35:02,087 --> 00:35:06,802 Conejos blancos, buenas pieles. El perro le mordisqueó la pata. 484 00:35:07,219 --> 00:35:11,224 Vaya. Sr. Conejo, ¿quiere cenar conmigo? 485 00:35:11,266 --> 00:35:13,602 - Gracias, Walt. - Que aproveche. 486 00:35:15,437 --> 00:35:17,357 Buenos días, Walter. 487 00:35:17,566 --> 00:35:20,695 - ¿Qué te pasa? - Debería darte vergüenza. 488 00:35:20,778 --> 00:35:23,614 - Sabías que el vino estaba pasado. - ¿El vino? 489 00:35:23,698 --> 00:35:26,785 No te harás el inocente conmigo. 490 00:35:26,827 --> 00:35:30,498 Era socio de los Amigos del vino antes de que hubiera uvas. 491 00:35:30,623 --> 00:35:34,169 ¿De verdad? Caveat Emptor, es mi lema. 492 00:35:34,336 --> 00:35:38,216 Si quiere jugar con profesionales mejor que esté atento. 493 00:35:38,258 --> 00:35:43,307 - Maldita sea, es tu amigo. - Sí, pero no le he oído quejarse. 494 00:35:43,724 --> 00:35:48,229 Ya le viste, paladeando, oliendo y sorbiendo. 495 00:35:48,313 --> 00:35:49,732 Es repugnante. 496 00:35:50,149 --> 00:35:54,195 No reconocería un buen vino aunque se lo pusieran delante. 497 00:35:58,367 --> 00:35:59,827 Pasta, pasta. 498 00:36:07,003 --> 00:36:08,339 Pasta, pasta. 499 00:36:08,380 --> 00:36:10,132 - Hola, Chris. - Hola. 500 00:36:10,174 --> 00:36:13,928 - ¿Estás ocupado? - Preparando un conejo en pepitoria. 501 00:36:14,095 --> 00:36:17,099 Se cuece a fuego lento. ¿Te quedas a cenar? 502 00:36:17,141 --> 00:36:20,062 - Chris, ¿sabes una cosa? - ¿Qué? 503 00:36:20,228 --> 00:36:22,440 He venido a hablar de la hucha. 504 00:36:23,858 --> 00:36:26,403 - Ya lo hemos hablado. - Lo sé, mira, 505 00:36:26,445 --> 00:36:31,743 admito que fue una estupidez donarlo para la subasta. 506 00:36:32,453 --> 00:36:35,581 No sé qué hacer con ella, ni siquiera me gusta. 507 00:36:36,041 --> 00:36:39,712 Pero debo recuperarla. Fue un regalo de mi abuela. 508 00:36:39,879 --> 00:36:41,672 De mi abuela, ¿sabes? 509 00:36:42,715 --> 00:36:46,095 No tenía ningún derecho a donarla. 510 00:36:47,180 --> 00:36:48,556 Pero lo hiciste. 511 00:36:48,640 --> 00:36:51,852 Estoy dispuesta a pagártela. ¿Cuánto? ¿700 dólares? 512 00:36:51,894 --> 00:36:55,857 - No quiero venderla. - Puedes comprarte otra. 700 dólares. 513 00:36:55,899 --> 00:36:59,070 ¿Comprar otra? ¿Dónde? ¿Prácticamente intacta? 514 00:37:01,490 --> 00:37:03,117 - 750. - No. 515 00:37:03,158 --> 00:37:04,243 - 800. - Ni hablar. 516 00:37:04,326 --> 00:37:05,370 900. 517 00:37:05,620 --> 00:37:07,580 - Te he dicho que no. - 1.000. 518 00:37:07,622 --> 00:37:09,291 - Vendido. - ¿Qué? 519 00:37:10,292 --> 00:37:11,669 Me duele mucho. 520 00:37:13,964 --> 00:37:15,758 Extiéndeme un cheque. 521 00:37:17,510 --> 00:37:20,514 Mantenla alejada del sol, estropea la pintura. 522 00:37:39,204 --> 00:37:40,247 Hayden. 523 00:37:44,211 --> 00:37:46,797 - Hayden, espera. - Hola, Ed. 524 00:37:46,881 --> 00:37:51,304 Qué nochecita. Voy a ver al acupuntor de Cantwell. 525 00:37:51,387 --> 00:37:55,601 - No, debo hablar contigo. - Ponme este trasto atrás, ¿quieres? 526 00:37:55,684 --> 00:37:57,394 Tu andador. Claro. 527 00:37:59,272 --> 00:38:01,649 - Gracias, nos vemos. - No te vayas. 528 00:38:01,691 --> 00:38:05,362 Tenemos que hablar. Quiero decirte que lo sé todo. 529 00:38:05,404 --> 00:38:07,657 - ¿De qué me hablas? - De ti. 530 00:38:07,699 --> 00:38:10,286 No te pasa nada, te vi bailando anoche. 531 00:38:10,328 --> 00:38:13,165 - ¿Qué? Lárgate de aquí. - Se acabó. 532 00:38:13,206 --> 00:38:17,337 Estaba en la ventana. He estado vigilando para Reynaldo. 533 00:38:17,503 --> 00:38:20,591 Y lo tengo todo grabado en video. 534 00:38:20,883 --> 00:38:24,095 Desde el paso del diamante hasta el del Misisipi. 535 00:38:24,387 --> 00:38:27,642 Estás mintiendo, Hayden. Haces mal y lo sabes. 536 00:38:27,683 --> 00:38:29,769 Estás engañando a mucha gente. 537 00:38:29,810 --> 00:38:33,607 Al Sr. Lewis de la aseguradora, al Sr. Haines, a Heather. 538 00:38:33,649 --> 00:38:37,362 Si la cinta llega a sus manos, te meterán en la cárcel. 539 00:38:37,445 --> 00:38:41,033 No podrás pescar, ni arreglar coches ni nada. 540 00:38:41,367 --> 00:38:44,329 ¿Y por qué? Por una cuestión de dinero. 541 00:38:44,579 --> 00:38:46,916 Déjalo ya, no lo hagas más. 542 00:38:47,375 --> 00:38:50,545 Reynaldo se enfadará muchísimo. Pero toma. 543 00:38:54,842 --> 00:38:59,348 Mírala, es igual que una calabacita. Ya está. 544 00:38:59,808 --> 00:39:02,519 - El vestidito le queda perfecto. - ¿Verdad? 545 00:39:03,729 --> 00:39:04,980 ¿Y luego qué? 546 00:39:05,314 --> 00:39:10,655 En dos meses estará en un armario con el resto de la ropa. 547 00:39:10,697 --> 00:39:14,785 Shelly, deja de comportarte así. No es bueno. 548 00:39:15,452 --> 00:39:18,998 - ¿No acabará en un armario? - Claro que sí. 549 00:39:19,416 --> 00:39:24,673 Y Randi seguirá creciendo y creciendo a pasos de gigante. 550 00:39:25,048 --> 00:39:27,050 Para encontrar su propio yo. 551 00:39:27,467 --> 00:39:30,972 Sí y se marchará de casa. 552 00:39:31,472 --> 00:39:34,893 Hará su vida, creará su propia familia. 553 00:39:35,394 --> 00:39:36,980 Y envejecerá. 554 00:39:38,106 --> 00:39:39,483 Y claro, morirá. 555 00:39:40,568 --> 00:39:43,905 - Espero que nos hayamos ido ya. - Holling. 556 00:39:43,989 --> 00:39:46,993 Es la verdad, Shelly, no podemos evitarlo. 557 00:39:47,493 --> 00:39:51,999 Venimos a este mundo con el don de la vida. Y es un viaje. 558 00:39:53,501 --> 00:39:56,588 Un viaje que debemos hacer solos. 559 00:39:57,298 --> 00:40:01,761 Randi se irá, pero la habremos ayudado. 560 00:40:03,513 --> 00:40:06,934 - Es hermoso si te paras a pensarlo. - Es triste. 561 00:40:08,145 --> 00:40:09,438 Y duele. 562 00:40:12,358 --> 00:40:14,360 Y creo que es horrible. 563 00:40:15,738 --> 00:40:16,780 Bueno, 564 00:40:17,823 --> 00:40:20,076 será mejor que me lave yo. 565 00:40:24,582 --> 00:40:26,084 Vamos, Randi, 566 00:40:27,002 --> 00:40:29,756 mamá terminará de peinarse. 567 00:40:31,925 --> 00:40:34,261 He visto a Bunky. 568 00:40:35,596 --> 00:40:37,599 Mira lo que he encontrado. 569 00:40:38,600 --> 00:40:42,563 Mira lo que he encontrado. Aquí está Bunky. 570 00:40:43,439 --> 00:40:44,691 Es Bunky. 571 00:40:53,702 --> 00:40:56,998 Mamá siente mucho estar tan hundida. 572 00:40:58,334 --> 00:41:01,797 Es que ella no sabía que dolería tanto. 573 00:41:05,677 --> 00:41:08,805 Por favor, atención. 574 00:41:09,556 --> 00:41:12,101 ¿Queréis atenderme, por favor? 575 00:41:14,271 --> 00:41:17,024 Debemos dar las gracias a algunos. 576 00:41:17,191 --> 00:41:20,404 Un aplauso para el grupo recolector de latas. 577 00:41:20,570 --> 00:41:21,947 - Bien. - Muy bien. 578 00:41:24,742 --> 00:41:29,039 Y el comité de comidas preparadas sirvió más de 400 platos. 579 00:41:33,336 --> 00:41:36,674 Y otro para el consejo de la biblioteca. 580 00:41:40,429 --> 00:41:44,684 Tenemos 12 estantes y una mesa de estudio con lámpara. 581 00:41:45,352 --> 00:41:48,648 Por cierto, hay un límite de 30 minutos en la mesa. 582 00:41:48,815 --> 00:41:51,693 Y no se permite entrar con comida ni bebidas, 583 00:41:51,735 --> 00:41:55,406 ni doblar las páginas, ni escribir en los márgenes. 584 00:41:58,160 --> 00:42:02,165 Hay un bufet en la entrada. Que lo disfrutéis. 585 00:42:17,185 --> 00:42:18,811 Holling, corre. 586 00:42:21,482 --> 00:42:23,734 - ¿Qué pasa? - Mira. 587 00:42:25,278 --> 00:42:28,240 Dios mío. Está intentando andar. 588 00:42:28,282 --> 00:42:29,492 Miranda. 589 00:42:30,159 --> 00:42:31,536 Hija. 590 00:42:33,163 --> 00:42:35,458 - Haz que camine hacia ti. - Vamos. 591 00:42:35,541 --> 00:42:38,044 - Tú puedes. - Vamos, vamos. 592 00:42:38,085 --> 00:42:40,631 - Ve con papá. - Randi, ven aquí. 593 00:42:40,756 --> 00:42:42,967 - Buena chica. - Ya te tengo. 594 00:42:43,009 --> 00:42:45,804 - Está andando, Holling. - Mira. 595 00:42:46,388 --> 00:42:49,768 ¡Mi hijita! ¡Qué grande es! 596 00:42:50,602 --> 00:42:53,189 Presidenta, los libros que te prometí. 597 00:42:53,689 --> 00:42:54,941 ¿Solo dos? 598 00:42:55,024 --> 00:42:57,736 "El sonido y la furia" y "El almanaque mundial". 599 00:42:58,111 --> 00:42:59,905 - Gracias. - De nada. 600 00:43:00,532 --> 00:43:02,200 "1987". 601 00:43:02,242 --> 00:43:05,120 Atención, todos, aquí viene correcaminos. 602 00:43:07,374 --> 00:43:10,126 Está andando. 603 00:43:11,254 --> 00:43:13,172 Mamá ya te tiene. 604 00:43:13,214 --> 00:43:15,133 - Hola, Holling. - ¿Qué hay? 605 00:43:15,175 --> 00:43:18,846 Estaba en mi bodega y tropecé con esta botella. 606 00:43:18,888 --> 00:43:22,393 Pensé que te gustaría ya que tienes fiebre enológica. 607 00:43:24,061 --> 00:43:25,855 El gusto por el vino. 608 00:43:27,107 --> 00:43:30,987 Es un Rothschild del 61. Seguro que te gustará. 609 00:43:31,112 --> 00:43:35,784 Quizá quieras echar un vistazo a "El espectador del vino". 610 00:43:35,826 --> 00:43:38,663 Algunos artículos hablan sobre las cosechas. 611 00:43:38,705 --> 00:43:41,292 - Las buenas y las malas. - ¿Que los lea? 612 00:43:41,333 --> 00:43:44,296 - Sí. - No tengo tiempo. 613 00:43:44,421 --> 00:43:47,925 Sé lo que hay que saber, lo que me gusta. 614 00:43:48,009 --> 00:43:51,179 Pero aceptaré la botella. Será un buen zumo de cepas. 615 00:43:51,346 --> 00:43:54,183 Zumo de cepas. Sí. 616 00:43:55,351 --> 00:44:00,065 - Hayden, ¿te ayudo con la caja? - Tranquilo, solo es mi enciclopedia. 617 00:44:00,607 --> 00:44:04,237 - Has venido sin el andador. - Estoy mucho mejor. 618 00:44:04,279 --> 00:44:07,450 Como un milagro de la prensa sensacionalista. 619 00:44:07,491 --> 00:44:10,620 - ¿Cómo lo ha adivinado? - ¿No hueles a nada? 620 00:44:10,662 --> 00:44:12,373 Iré a tomar el aire. 621 00:44:19,799 --> 00:44:23,471 ¿No te quedas en la rifa de lavado de coche gratis? 622 00:44:23,554 --> 00:44:25,931 Me pondré al día con las facturas. 623 00:44:28,143 --> 00:44:30,980 Supongo que no lo he hecho bien. 624 00:44:31,481 --> 00:44:35,486 Esa cinta pertenecía a la aseguradora. Era una prueba. 625 00:44:35,861 --> 00:44:39,532 Ya lo sé. Lo siento mucho, de verdad. 626 00:44:41,077 --> 00:44:42,912 Error de novato, chaval. 627 00:44:43,454 --> 00:44:45,916 - ¿La cinta? - La chica. 628 00:44:47,667 --> 00:44:52,633 Heather me gustaba mucho. Sé que mintió, pero no es tan mala. 629 00:44:52,674 --> 00:44:54,802 Intentaba proteger a su padre. 630 00:44:54,927 --> 00:44:57,764 Y luego vio a Hayden levantarse, 631 00:44:58,098 --> 00:45:00,726 y pensó que era mejor no decir nada. 632 00:45:01,018 --> 00:45:03,396 ¿Qué telaraña enredada tejimos? 633 00:45:06,234 --> 00:45:10,405 Y Hayden, él no es mala persona. Solo un poco vago. 634 00:45:10,864 --> 00:45:14,577 El rastrillo le dio en la cabeza. Podría haberse lesionado. 635 00:45:15,411 --> 00:45:18,749 No es siempre blanco o negro. Casi nunca. 636 00:45:19,291 --> 00:45:22,754 Pero nuestro trabajo no es juzgar. Somos detectives. 637 00:45:23,130 --> 00:45:26,134 - Ojos y solo ojos, ¿entiendes? - Entiendo. 638 00:45:26,467 --> 00:45:28,887 - ¿Me permites un consejo? - Claro. 639 00:45:29,263 --> 00:45:30,931 No juegues a ser Dios. 640 00:45:32,851 --> 00:45:34,269 Hasta pronto, Ed. 641 00:46:06,125 --> 00:46:09,132 Ripeado para subXpacio y TusSeries