DOCTOR EN ALASKA 6x02 "EL OJO VIGILANTE" Subtítulos subXpacio
Vaya, Lester Haines no vive mal.
Ya sabe, Reynaldo, es muy rico.
Por eso estamos aquí, por su pasta.
Y alguien quiere un pedazo del pastel.
Nuestro caso: resbalón y caída.
El fraude de seguros te paga las facturas.
- Vaya, un caso de fraude. - ¿Sr. Pinetree?
- Llega un poco pronto. - Hola, venimos a ver al Sr. Haines.
Ed Chigliak, ¿trabajas con él?
Sí, a media jornada.
Mi padre ha ido a una subasta de ganado.
Está el de la aseguradora, Sr. Lewis, para hacer fotos.
- Ya saben, el lugar de los hechos. - ¿Por ahí?
Le diré algo, no sé qué trata de demostrar Hayden Keyes.
Pero es mentira.
No se hizo daño en la espalda. Se levantó y se fue andando.
- ¿Ud. lo vio? - Sí, estaba en la casa.
¿Les apetece beber algo?
No, hemos tomado algo por el camino.
Sr. Lewis.
- Bill Lewis, de la aseguradora. - Reynaldo Pinetree.
- Mi ayudante, Ed Chigliak. - Sr. Chigliak.
Esta es la situación.
El Sr. Keyes estaba en la propiedad realizando labores de jardinería
- y construcción. - Muy bien.
Transportaba alambre de la camioneta, en el aparcamiento,
- e hizo el camino hasta la perrera. - Construyendo una perrera.
Aquí, en la esquina noroeste del jardín, pisa el rastrillo, el mango se levanta,
le golpea en la cara, pierde el equilibrio y cae al suelo.
No puedo creer que demandara a mi padre.
50.000 dólares, es increíble.
Vi a Hayden en el pueblo,
Ilevaba un collarín y caminaba con uno de esos trastos.
No sería el primero que estafa a una aseguradora.
Muy habitual en estos tiempos.
Se resbala, se cae y lo primero que dice: "Estaba trabajando".
Hola, ¿cómo estás? Ya me lo han contado.
- Bastante fastidiado. - Bueno, cuídate.
Ira, ¿quieres espabilarte? La subasta es esta noche.
Debemos catalogar, limpiar y preparar las cafeteras.
- Bueno, tranquila. - Hola, Ruth-Anne.
- Hola, Maggie. - ¿Todo es para la subasta benéfica?
Habéis conseguido un buen botín.
- ¿Nos traes algo? - Sí y creo que te encantará.
A ver qué te parece.
- Voilà. - Caramba.
Es "Boss" Tweed de Tammany Hall. ¿A que es bonito?
Con su trajecito, su bigotito. ¿Sabes qué es?
- Una hucha. - Ya lo sé.
¿De veras?
Si le pones una moneda se la pone en el bolsillo.
Me encantan estas huchas mecánicas viejas.
- ¿Te gustan? - Mi tía Elsa tenía una en la despensa.
De pequeña me subía en vilo y me dejaba ponerle una moneda.
La cocina siempre olía a galletas de jengibre.
Me la dio mi abuela por mi cumpleaños. Era de mi abuelo.
Es curioso como los juguetes nos traen recuerdos.
Recuerdos de los más allegados.
Eres un ángel dándonos esto.
Es un Pichon Lalande
del 1978.
Tienes un paladar excelente, Maurice.
Maurice, ¿qué es esto?
Un Pomerol del 73.
Château Brève, ¿aún no te lo has bebido?
Mucho vino y poco tiempo.
- Estará picado. - Solo hay una forma de averiguarlo.
Adelante.
El corcho ha salido demasiado bien.
Mal corcho.
- Avinagrado. - Qué lástima.
Tengo una caja casi llena.
Tengo que deshacerme de ella.
Buena visión y resguardado. No te descubrirán.
Espera, ya le tengo. Tengo a Hayden.
Si ves algo sospechoso, haz una foto, no tengas miedo a gastar carretes.
Está leyendo una revista de coches.
Espera, un momento, está encendiendo una pipa.
- Ya está encendida. - Grabadora pinchada al teléfono.
Si suena, dale al interruptor.
Y esto es la antena parabólica, capta los sonidos ambientales.
Sonidos ambientales.
Colocas el soporte, la diriges al objetivo y subes el volumen.
Te pones los cascos y te relajas. Oirás hasta un ratón en sus zapatillas.
Caray, cuántas patatas fritas.
Ed, ¿lo entiendes, te has enterado?
Sí, dirigir la antena y subir el volumen.
Bien, esta noche te dejaré solo.
Tengo algo que hacer a primera hora y debo dormir,
- sino me quedaría contigo. - Reynaldo.
¿Qué?
Es que me resulta bastante extraño
vigilar a Hayden sin que lo sepa.
- Le espiamos para pillarle. - Con un poco de suerte le cazaremos.
Pero, a mí Hayden me cae bien. Somos amigos.
Una vez, pescando cachos, me quedé sin cebo en mitad del río.
Y Hayden me tiró maíz y dijo: "Aquí tienes, Ed".
Quizá demostramos que es inocente. ¿Has pensado en esta posibilidad?
No.
De un modo u otro, el caso se cerrará y se hará justicia. Debo irme.
Recuerda: alerta, atento y avizor.
Hagas lo que hagas, no te muevas. Siempre los ojos sobre la presa.
Bien.
Holling, mira esto.
Un pimentero a juego, sale de la cabeza.
No vale la pena. Uno de los brazos está pegado.
Echa un vistazo a esto. Un cuchillo eléctrico.
Lo doné yo, el cable no va y se me quemó el adaptador a la pared.
Sí.
- Ahí va, cariño, qué pasada. - Es una especie de casa de muñecas.
De dos pisos y totalmente amueblada.
Randi cumplirá un año, ¿qué te parece?
Con sus diminutas contraventanas. Fíjate, se abren y se cierran.
Intenté quitarle el moho de las ventanas,
pero debía llevar mucho en la bodega.
Solo hay que darle unas manos de pintura y quedará como nueva.
Cariño, ¿la cogemos para Randi? Se quedará con la boquita abierta.
Pues deberemos comprarla.
¿Has encontrado algo?
Lo doné yo, una hucha de mi abuela, me la regaló por mi cumpleaños.
¿De verdad? ¿Tu abuela? No me digas.
¿Qué?
Es que me acuerdo de ella. Era una persona muy interesante.
- Me gustaba. - No quiere decir que no me acuerde.
- No he dicho eso. - La quiero, estábamos muy unidas.
Necesitaba espacio para los libros. ¿Qué esperabas?
- No esperaba nada, no he dicho nada. - Me siento fatal.
¿Vamos a por los discos?
- ¿Solo hay discos o hay algún CD? - Holling.
- ¿No es tu vieja escopeta? - Estaba colgada en la pared.
Si se le pone un muelle, aún le quedan muchas víctimas.
¿Te acuerdas en Lemon Creek cuando el reno nos atacó y le abatiste?
- Sí. - El viejo Bill dijo:
"¿Por qué lo has hecho? Venía a tomar el té".
Se me había olvidado. El viejo Bill. Qué tiempos.
Maurice, este vino del 73, ¿no será de tu bodega?
- Ese vino no merece la pena. - Me gusta un vaso de buen vino.
Con tal que la puja no suba demasiado.
La Srta. Adele tiene razón.
Ni la Constitución Federal ni la Estatal garantizan un techo.
- Diga. - Hola, soy yo.
- Hola, Marsha. - Los niños están en la cama. ¡Qué paz!
- ¿Vas a venir? - No tengo niñera, cariño.
Me he dado un baño y me he frotado los hombros con aceite.
- ¿Mi osito tiene los hombros suaves? - Ya lo creo.
¿Mi osito echa de menos a Marsha?
- Echo de menos a mi Marshita. - Echas de menos a tu amorcito.
Mi pequeño amorcito, besitos, besitos.
Mi pichoncito.
Han ofrecido 50. ¿Alguien da 60 por el vino?
60 a la una, a las dos. ¿Quién ofrece 70? 70.
¿80? Ya han ofrecido 70. ¿Alguien puja a 80?
-80. -80. ¿Quién ofrece 90 por el vino?
90 dólares por 10 botellas. Es un vino francés, amigos.
Una auténtica ganga. Yo lo compraría.
¿Quién da 90? 90 a la una, a las dos...
90, el caballero de la gorra. ¿Quién da 100?
- 100 dólares. - Tenemos 100. ¿110?
- 110. - Esto va marchando. ¿Quién da 120?
- 130. - ¿Quién ofrece 140?
- 140. - ¿Alguien da 150?
- ¿Qué me dice? ¿150? - 180.
180, muchas gracias. Deberán ofrecer 190.
¿Alguien ofrece 190? 190 a la una, a las dos...
Vendido a Holling Vincoeur por 180.
- Que lo disfrutes, Holling. - Bien, cariño, has ganado.
¿Qué es esto? Otra maravilla.
Lote 4, artículo 1. A ver qué pone.
"Genuina hucha Tammany, hierro colado, de 1890".
Esto puede ser el inicio de una gran cuenta corriente.
- ¿Quién empieza pujando? - 50 dólares.
- ¿Cómo? - 50 dólares.
No es una baratija. Mínimo, 100. Es una antigüedad.
¿Quién da 100? 100 a la una, a las dos. ¿Nadie puja?
- 100. - No es tan difícil.
- ¿Quién ofrece más? - 125.
¿Quién ofrece 150? ¿Ofreces 150, Maggie?
- 150. - ¿Quién da 175?
- 175. - Déjalo, intento recuperarla.
¿Alguien da 200? 200, el caballero del fondo.
- ¿Quién ofrece 250? - 300.
¿El caballero del fondo ofrece 400? Ya tenemos 400.
Debes subir a 500, Chris. Puedes subir más.
- 500 dólares. - 500. ¿Ofrecen 600?
¿Alguien da 600? ¿600 por la hucha?
- Vendido por 500 dólares. - Sí.
Disfrútalo, Chris.
Muy bien, pasemos a otro. ¿Qué tenemos aquí?
- Hola, Ed. - Hola, Hayden.
No esperaba verte aquí. No esperaba verte en ninguna parte.
La espalda me mata, es un suplicio.
- Ya. - Tú también vas a ver al médico.
Yo, no. Bueno, sí, sí que voy.
Bueno, ya te veré después.
Quiero decir que ya nos veremos.
- ¿Puede concederme un momento? - Sí, ¿qué pasa?
Trabajo con Reynaldo por la investigación del fraude de Hayden Keyes,
y me gustaría hacerle unas preguntas.
Una investigación con Pinetree. ¿Eres detective?
- Estoy aprendiendo. - Eres muy polivalente.
Chamán, repartidor... Espero que tus clientes no sufran.
Lo hice según volvía de la casa de Hayden.
Eso es. Estamos intentando pillarle.
Quería preguntarle si cree que está lesionado.
No puedo hablar del estado de un paciente contigo.
Es una cuestión de ética, de confianza entre médico y paciente.
- Lo sabía, gracias igualmente. - Pero,
si me hablaras hipotéticamente como ciudadano,
como civil que sabe el historial de nuestro amigo Hayden
como asesino de animales,
de manos largas e incluso fullero con las cartas,
¿si alguien como él fingiría una lesión para obtener un beneficio económico?
- Es posible. - Así que no está lesionado.
El dolor de cuello y de espalda es difícil de refutar.
Las pruebas médicas no tienen consistencia.
- Así que no está lesionado. - No te daré certificado de salud.
¿Y que me demanden por negligencia? Ni hablar.
Ven, cariño, mira qué he encontrado debajo del sofá del salón.
- ¿Es un viejo periódico amarillento? - Es una joyita. Mira, "Ril".
Seguramente de "Abril". "6 de abril de 1892".
Suerte que la carcoma no se la ha comido. Es muy viejo.
Sí, muy, muy viejo.
Mejor que me ponga manos a la obra,
si no, no estará seca para el cumpleaños de Randi.
Veamos, la camioneta de Hayden está allí,
y lleva el alambre a la perrera que está construyendo allí.
Y el rastrillo está aquí, junto al jardín.
Ed, no se fijó por dónde iba, tropezó con el rastrillo y se cayó.
Ya lo sé.
Solo quería comprobarlo,
porque estuve pensando mientras vigilaba a Hayden.
Si estaba construyendo una perrera, con el alambre y todo,
¿para qué necesitaba el rastrillo?
- Es nuestro jardinero, Ed. - Lo sé, lo sé.
¿Estuviste vigilando su casa?
No tenías miedo, Hayden es fuerte.
No, aparqué bastante lejos.
Y sabía todos sus movimientos,
tenemos antena parabólica, teléfonos pinchados, teleobjetivos.
- ¿Puedes ver dentro de su casa? - Y oírlo todo.
¿Y le viste andar? ¿Está fingiendo? ¿Le pillaste?
No.
Pero seguiremos vigilándolo. Esta noche lo hará Reynaldo.
- Luego yo, luego él. - ¿Y tú qué vas a hacer?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
- Iré a pescar. - ¿En serio? ¿Con quién?
Iré yo solo, como siempre. ¿Te gusta pescar?
Es aburrido, pero me gusta el lago, sobre todo de noche, el Lago Spirit.
- Mi padre tiene una cabaña. - ¿En serio?
¿Te gustaría ir? Cogeremos el bote, llevaré comida.
- ¿Quieres decir tú y yo? - Te recogeré sobre las 19:00.
- Nos lo pasaremos bien. - Estupendo.
Chris, ¿estás ahí?
- Hola, ¿qué haces? - Retocando a este caballero.
- Pero no lo necesita, es precioso. - Sí.
Precisamente de esto quería hablarte.
- Me gustaría recuperarla. - ¿El qué? ¿La hucha?
A ver, ¿cuánto pagaste? ¿500 dólares?
- Caray, esto es mucho dinero. - Qué va, fue una ganga.
Pintura original, cara impecable, sin latón ni plomo.
Fíjate, esto es un imán.
Hierro.
Hierro, todo hierro. Míralo, está en el libro.
- ¿Libro? - Sí.
"Antigüedades y coleccionables de Cabelle".
Es verdad, está aquí.
- ¿Hay un libro de estas cosas? - Sí, verás, déjame.
Hucha mecánica de Tammany. Aquí está.
"Rareza: 3; valor: 10; factor de tiempo aplicable: 1,3".
- ¿700 dólares? - Así es.
Imagínate lo que pagarían en una subasta en Christie's.
De acuerdo, te devuelvo el dinero.
- 500 dólares. - No, no la venderé. Me encanta.
- La necesito para mi colección. - ¿Colección?
- Sí, mira. - ¿Coleccionas huchas de hierro?
El Tío Sam, "La Plancha", La Torre de la Independencia, Guillermo Tell.
Ya no las robo, las colecciono.
Está bien.
550.
Lo siento, hace mucho que quería a "Boss" Tweed.
Por favor, tiene un valor sentimental. Me lo regaló mi abuela.
¿Y por qué la donaste?
Vale.
- Si te vas a poner así... - Perdona, lo siento.
- En ese momento llegó. - ¿De qué está hecho el halcón?
De porcelana o de basalto. Lo vi un momento.
Floyd me lo enseñó cuando nos lo encontramos.
Eres una embustera.
Siempre he sido una mentirosa.
No te jactes de ello.
¿Hay algo de verdad?
Algo, no demasiado.
Bueno, tenemos toda la noche.
Tomaremos café y volveremos a intentarlo.
Estoy tan cansada.
Cansada de mentir e inventar mentiras.
Vaya.
Es la casa de muñecas.
Hola, ¿te has perdido, querida?
- Ruth-Anne, ¿qué haces aquí? - ¿Ruth-Anne? No, Phyllis Mink.
¿La Srta. Mink? ¿De segundo? - No, la Sra. Mink, de Córdova.
¿Té, querida?
¿Qué hace en la casa de Miranda?
¿Así que ahora es suya?
- ¿Ahora? - Antes era mía.
Mi padre la hizo cuando falté al primer día de escuela.
Si me hubieras visto, con mi vestidito, los lápices afilados.
Dispuesta a pasar mi primer día en el mundo exterior.
Adivina qué pasó. Cogí la escarlatina.
Me pusieron en cuarentena.
Espere...
¿Ud. era aquella niña? ¿Esa casa era suya?
Luego pasó a Flo, mi hermana. Y de Flo a Lois.
Y a la hija de mi prima Dolly, creo. No sé dónde fue a parar después.
Entonces es Ud. muy vieja.
¿Vieja? Querida, estoy muerta.
- ¿En serio? - Desde 1957, infarto de miocardio.
Así que esto era suyo cuando era niña y ahora está...
- Este es nuestro destino, cariño. - No.
No.
- ¿Había una paloma en la lavadora? - Sí, y hacía: "Bu-bu".
- Creía que era un búho muy grande. - Pero era el eco de la lavadora.
- ¿Cómo se metió dentro? - No lo sé, no pude averiguarlo.
Tenía hambre cuando la saqué de allí.
Menos mal que estabas allí o habría muerto.
Cualquiera lo habría hecho.
- Pero fuiste tú. - Sí, porque estaba en el vertedero.
Voy bastante, un día encontré unas botas buenas.
Eran negras con cremallera.
- Estoy hablando demasiado. - No, creo que eres muy interesante.
Tú también lo eres, Heather.
Además cocinas muy bien. La ensalada y la lechuga, riquísimas.
- Porque la saqué de mi huerto. - ¿En serio?
Este año ha tenido una plaga de gusanos.
Fumigué a tiempo de salvar las lechugas. No te preocupes, la lavé.
¿El huerto es tuyo?
- ¿Qué? - El huerto, junto al camino,
- donde estaba el rastrillo, ¿es tuyo? - Bueno.
Mío, propiamente dicho, no. De hecho es de todos.
El mérito no es mío, mamá se pasa el día quitando las malas hierbas.
Deberías ver la lombarda.
¿Lombarda? Me encanta la col lombarda.
Cocida está buena, y cortada en trocitos y frita, también.
Deberíamos estar pescando. Venga, vamos fuera.
Reynaldo, le traigo el bollo y el refresco.
Sube y no des un portazo.
Es increíble. Se durmió con las noticias de las 2:00,
con las luces encendidas. Después de eso nada.
Le gusta mucho ver las noticias.
- El glaseado está muy bueno. - Están recién fritos.
Se los cambié a Holling por el pez que pesqué.
¿Fuiste de pesca?
Tímalos del Ártico.
Ocho de casi 1 kg cada uno.
A Heather no le gusta, pero el de ella pesaba casi 2 kg.
¿Heather? ¿Esa Heather?
- Tiene una cabaña en el lago. - Alto, alto.
¿Pasaste la noche con Heather Haines?
Tiene un embarcadero y todo. Podríamos ir un día.
Seguro que nos deja, es simpática.
Ed, ¿estás loco? ¿Estás chiflado? ¿Te la has tirado?
- Qué va, solo fuimos de pesca. - Sí, claro, seguro.
Te lo prometo, te lo juro. Dormí en el porche.
Es la hija de nuestro cliente, queda muy mal.
¿Y si el abogado de Hayden descubre que tonteáis?
Así es. Podrían aducir colusión.
Todas las pruebas obtenidas, los testimonios,
no valdrían para nada. Serían agua pasada.
Vaya.
Fue muy simpática, me hizo una ensalada.
No es profesional, Ed.
En esta profesión se conocen a menudo mujeres con problemas.
Les atraen los detectives.
Mantente al margen. No te dejes engañar, piensa con la cabeza.
Le dije que haríamos espeleología.
La llamaré y le diré que no.
Lo siento, Ed.
Anda, toma un poco.
Cuidado, que quema.
Marchando un asado de cumpleaños. ¿Dónde está Shelly?
Está rara desde que se ha levantado.
La he visto cogiendo la casa y llevándosela.
Shelly, aquí estás. Todos están en la mesa.
- ¿Y la casa? - En la bodega.
¿En la bodega? ¿Por qué?
- Porque... - Shelly, es el regalo de Randi.
No quiero dársela, Holling.
Se la quedará y la regalará.
Y luego se hará vieja y se morirá como Phyllis Mink.
Lo siento, Ruth-Anne. Pero es verdad.
Shelly dejó de darle el pecho. Será un problema de hormonas.
Exacto, el destete, esta es otra.
Hoy tiene un año, aprenderá a hacer pipí.
Y luego irá a la escuela con su merienda y su estuche.
Si no coge la escarlatina.
Shelly, solo es una casa de muñecas.
El cumpleaños, la casa de muñecas, solo son etapas del camino.
¿Adónde lleva este camino?
Muy lejos, eso es.
Y no es justo.
Acabo de tenerla.
Todos nosotros.
Terminaré el puré de nabos.
Necesitamos regar esto un poco.
Y tengo justo lo necesario. El vino tinto que compré en la subasta.
¿No te referirás al Pomerol del 73?
¿No quieres reservarlo para una ocasión especial?
Es el cumpleaños de mi hija. ¿Hay algo más especial?
Mirad, en estas botellas tan caras,
el corcho sale como una seda.
Zarpa el barco de la felicidad. A bordo.
Creía que comeríamos tarta y helado.
Es del 73, no lo desperdicies.
Bueno, por Miranda.
Por ti y por nuestra hija. Y por todas las generaciones.
- Salud. - Salud.
Adentro.
Caray, es muy seco.
Buena cosecha, Holling.
- Se queda el sabor entre los dientes. - No está mal.
Bueno, ¿a qué esperamos?
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Tienes un momento? - Sí, estoy escogiendo unos libros.
Deberían tenerlo todas las mujeres:
"La campana de cristal". En el trullo,
tenía los barrotes y Sylvia Plath, "La campana de cristal".
Qué pena que no lo aguantaras.
Este no, amigo.
- Chris. - ¿Qué?
- ¿Sabes lo que es un fraude? - Sí.
Bien.
Imagina una demanda por lesiones.
Dices que te pasa algo,
pero en realidad, no tienes nada. Y te pillan. ¿Qué te puede pasar?
¿Has resuelto el caso? Has cazado al grandullón.
No puedo hablar de ello, es confidencial.
Tranquilo.
Estaba bailando, Chris, por toda la casa, pasos de country.
Lo tengo todo grabado aquí.
Estaba fingiendo. Fingiendo desde el principio.
- No me sorprende. - ¿No?
Un tipo como él. Se le presenta esta oportunidad.
Caerse en casa de un rico es como si te tocara la lotería.
- ¿Qué le puede pasar? - Pillándole
y con antecedentes: falsificación
y suplantación de un agente. De 3 a 5 y sale en 2.
- ¿Años? - Años.
No es estar de vacaciones.
Mala comida, sin mujeres, colegas psicópatas.
Tic-tac, tic-tac.
Espero que pueda aguantar.
La mayoría lo hace.
- Gracias, Chris. - Sí, mucha suerte.
Hola, Ed. Lo de las cuevas era esta tarde.
Sí, para eso he venido. No podemos ir.
- ¿Por qué? - Porque eres una cliente.
Bueno, eres la hija de un cliente ahora.
¿Qué quieres decir? Solo íbamos a buscar huesos viejos.
- Lo sé. - Quería una calavera para el estante.
O de un lobo, qué pasada. ¿Crees que es posible?
- Ed. - El rastrillo.
- ¿Qué? - El rastrillo.
- La ensalada. - No, Ed.
¿Estabas en el huerto? Y te olvidaste el rastrillo.
- No. - Te lo dejaste
y Hayden tropezó con él. Y entonces mentiste.
Me mentiste a mí. Mentiste al Sr. Lewis.
- Incluso mentiste a tu padre. - Debía contestar al teléfono.
Mi padre se enfadaría, ya lo estaba por lo del Range Rover.
Y Hayden miente, estoy segura.
Puede que lo pisara, pero no se hizo daño.
- Heather. - Ed.
Reynaldo tenía razón respecto a ti.
No te gusto. Me usaste como a un idiota.
- No, quería decírtelo. - Y Hayden, pobre Hayden.
No te lo imaginas. No sabes lo que has hecho.
¿Él es más importante para ti que yo?
- Vamos. - Adiós, Heather.
¿Son para mí?
Recordé que te gustaba el conejo.
Conejos blancos, buenas pieles. El perro le mordisqueó la pata.
Vaya. Sr. Conejo, ¿quiere cenar conmigo?
- Gracias, Walt. - Que aproveche.
Buenos días, Walter.
- ¿Qué te pasa? - Debería darte vergüenza.
- Sabías que el vino estaba pasado. - ¿El vino?
No te harás el inocente conmigo.
Era socio de los Amigos del vino antes de que hubiera uvas.
¿De verdad? Caveat Emptor, es mi lema.
Si quiere jugar con profesionales mejor que esté atento.
- Maldita sea, es tu amigo. - Sí, pero no le he oído quejarse.
Ya le viste, paladeando, oliendo y sorbiendo.
Es repugnante.
No reconocería un buen vino aunque se lo pusieran delante.
Pasta, pasta.
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Estás ocupado? - Preparando un conejo en pepitoria.
Se cuece a fuego lento. ¿Te quedas a cenar?
- Chris, ¿sabes una cosa? - ¿Qué?
He venido a hablar de la hucha.
- Ya lo hemos hablado. - Lo sé, mira,
admito que fue una estupidez donarlo para la subasta.
No sé qué hacer con ella, ni siquiera me gusta.
Pero debo recuperarla. Fue un regalo de mi abuela.
De mi abuela, ¿sabes?
No tenía ningún derecho a donarla.
Pero lo hiciste.
Estoy dispuesta a pagártela. ¿Cuánto? ¿700 dólares?
- No quiero venderla. - Puedes comprarte otra. 700 dólares.
¿Comprar otra? ¿Dónde? ¿Prácticamente intacta?
- 750. - No.
- 800. - Ni hablar.
900.
- Te he dicho que no. - 1.000.
- Vendido. - ¿Qué?
Me duele mucho.
Extiéndeme un cheque.
Mantenla alejada del sol, estropea la pintura.
Hayden.
- Hayden, espera. - Hola, Ed.
Qué nochecita. Voy a ver al acupuntor de Cantwell.
- No, debo hablar contigo. - Ponme este trasto atrás, ¿quieres?
Tu andador. Claro.
- Gracias, nos vemos. - No te vayas.
Tenemos que hablar. Quiero decirte que lo sé todo.
- ¿De qué me hablas? - De ti.
No te pasa nada, te vi bailando anoche.
- ¿Qué? Lárgate de aquí. - Se acabó.
Estaba en la ventana. He estado vigilando para Reynaldo.
Y lo tengo todo grabado en video.
Desde el paso del diamante hasta el del Misisipi.
Estás mintiendo, Hayden. Haces mal y lo sabes.
Estás engañando a mucha gente.
Al Sr. Lewis de la aseguradora, al Sr. Haines, a Heather.
Si la cinta llega a sus manos, te meterán en la cárcel.
No podrás pescar, ni arreglar coches ni nada.
¿Y por qué? Por una cuestión de dinero.
Déjalo ya, no lo hagas más.
Reynaldo se enfadará muchísimo. Pero toma.
Mírala, es igual que una calabacita. Ya está.
- El vestidito le queda perfecto. - ¿Verdad?
¿Y luego qué?
En dos meses estará en un armario con el resto de la ropa.
Shelly, deja de comportarte así. No es bueno.
- ¿No acabará en un armario? - Claro que sí.
Y Randi seguirá creciendo y creciendo a pasos de gigante.
Para encontrar su propio yo.
Sí y se marchará de casa.
Hará su vida, creará su propia familia.
Y envejecerá.
Y claro, morirá.
- Espero que nos hayamos ido ya. - Holling.
Es la verdad, Shelly, no podemos evitarlo.
Venimos a este mundo con el don de la vida. Y es un viaje.
Un viaje que debemos hacer solos.
Randi se irá, pero la habremos ayudado.
- Es hermoso si te paras a pensarlo. - Es triste.
Y duele.
Y creo que es horrible.
Bueno,
será mejor que me lave yo.
Vamos, Randi,
mamá terminará de peinarse.
He visto a Bunky.
Mira lo que he encontrado.
Aquí está Bunky.
Es Bunky.
Mamá siente mucho estar tan hundida.
Es que ella no sabía que dolería tanto.
Por favor, atención.
¿Queréis atenderme, por favor?
Debemos dar las gracias a algunos.
Un aplauso para el grupo recolector de latas.
- Bien. - Muy bien.
Y el comité de comidas preparadas sirvió más de 400 platos.
Y otro para el consejo de la biblioteca.
Tenemos 12 estantes y una mesa de estudio con lámpara.
Por cierto, hay un límite de 30 minutos en la mesa.
Y no se permite entrar con comida ni bebidas,
ni doblar las páginas, ni escribir en los márgenes.
Hay un bufet en la entrada. Que lo disfrutéis.
Holling, corre.
- ¿Qué pasa? - Mira.
Dios mío. Está intentando andar.
Miranda.
Hija.
- Haz que camine hacia ti. - Vamos.
- Tú puedes. - Vamos, vamos.
- Ve con papá. - Randi, ven aquí.
- Buena chica. - Ya te tengo.
- Está andando, Holling. - Mira.
¡Mi hijita! ¡Qué grande es!
Presidenta, los libros que te prometí.
¿Solo dos?
"El sonido y la furia" y "El almanaque mundial".
- Gracias. - De nada.
"1987".
Atención, todos, aquí viene correcaminos.
Está andando.
Mamá ya te tiene.
- Hola, Holling. - ¿Qué hay?
Estaba en mi bodega y tropecé con esta botella.
Pensé que te gustaría ya que tienes fiebre enológica.
El gusto por el vino.
Es un Rothschild del 61. Seguro que te gustará.
Quizá quieras echar un vistazo a "El espectador del vino".
Algunos artículos hablan sobre las cosechas.
- Las buenas y las malas. - ¿Que los lea?
- Sí. - No tengo tiempo.
Sé lo que hay que saber, lo que me gusta.
Pero aceptaré la botella. Será un buen zumo de cepas.
Zumo de cepas. Sí.
- Hayden, ¿te ayudo con la caja? - Tranquilo, solo es mi enciclopedia.
- Has venido sin el andador. - Estoy mucho mejor.
Como un milagro de la prensa sensacionalista.
- ¿Cómo lo ha adivinado? - ¿No hueles a nada?
Iré a tomar el aire.
¿No te quedas en la rifa de lavado de coche gratis?
Me pondré al día con las facturas.
Supongo que no lo he hecho bien.
Esa cinta pertenecía a la aseguradora. Era una prueba.
Ya lo sé. Lo siento mucho, de verdad.
Error de novato, chaval.
- ¿La cinta? - La chica.
Heather me gustaba mucho. Sé que mintió, pero no es tan mala.
Intentaba proteger a su padre.
Y luego vio a Hayden levantarse,
y pensó que era mejor no decir nada.
¿Qué telaraña enredada tejimos?
Y Hayden, él no es mala persona. Solo un poco vago.
El rastrillo le dio en la cabeza. Podría haberse lesionado.
No es siempre blanco o negro. Casi nunca.
Pero nuestro trabajo no es juzgar. Somos detectives.
- Ojos y solo ojos, ¿entiendes? - Entiendo.
- ¿Me permites un consejo? - Claro.
No juegues a ser Dios.
Hasta pronto, Ed.
Ripeado para subXpacio y TusSeries