Se cumple un año entero de comunicaciones Minnifield,
con un incremento de los beneficios de un 18%.
Celebradlo con su presidente Maurice Minnifield
en la happy hour del Brick.
Pasaos todos por ahí
y no os perdáis el delicioso guacamole de Shelly Vincoeur.
"Chris por la mañana", 5.70 AM, la voz del condado en la K-Oso.
Debería mantener limpios los cabezales, Dr. Fleischman.
Sí, ya lo sé.
Al menos podrás sacar la cinta.
Haré todo lo que pueda pero no le prometo nada.
- ¿Tienes algo de beber? - En la nevera.
- ¿Tardarás mucho? - Todavía no lo sé.
¿Cuánto tiempo llevaba esto ahí dentro?
No habrá bebido de eso, ¿no?
Sí, lo he bebido, ¿qué pasa? Es zumo de naranja, ¿no?
Sí, más o menos.
La verdad es que tiene otras cosas.
¿Qué cosas?
Bueno, cosas de curandero. Medicinas.
¿Aquí dentro hay medicinas? ¿Qué tipo de medicinas?
Verá, Leonard me dio la receta.
Es para el dolor de cuerpo.
Para cuando tienes tantos dolores que te gustaría salir de este cuerpo.
Esto te ayuda a hacerlo.
Dime lo que has metido aquí, por favor.
Un poco de raíz de saúco, nabo,
un escarabajo aplastado, colmillo de zorro.
Tengo que enjuagarme la boca. Voy al baño.
Dr. Fleischman, ¿está bien?
¿Maurice?
Puede llamarme así si quiere.
La última persona que me llamó así fue mi madre.
- Maury, búscame un taxi. - Ahora mismo, Sra. Partridge.
Más vale que suba, Dr. Fleischman. Le busca la parienta.
Buenas tardes, Dr. Fleischman.
¿Cómo van los Mets?
DR. EN ALASKA 6x01 "CENA A LAS 7:30" Subtítulos subXpacio
Ya has llegado, creía que te habían abducido.
¿Has traído el Pepto-Bismol?
Me arde el estómago.
Venga.
Sí, toma.
Cielo, ¿estás bien?
Sí, me siento...
un poco confundido.
Joel, te estás volviendo loco con esto.
Si ella no te da una respuesta esta noche
yo se lo preguntaría directamente el lunes.
¿Preguntar qué a quién?
A la Dra. Miller.
Odio cuando se te va así la olla.
Tenía que decírtelo hace dos meses.
El suyo no es el único grupo de Medicina Interna de Manhattan.
Si no te hace socio después de todos los pacientes de endocrinología
que has llevado a la consulta, yo me despediría.
Sí.
Nunca falla.
Vienen 25 personas a cenar, el catering es nuevo,
Ed me pide a gritos la última oferta que no he terminado,
mi gastritis se embala.
Sra. Fleischman. Hola, Dr. Fleischman.
¿Qué pasa, Maggie?
El Sr. Brown se ha vuelto a escapar.
- ¿El Sr. Brown? - El hurón de Jodie,
lo que faltaba, ¿dónde estás?
Te dije que no deberíamos haberla dejado tenerlo.
No es culpa mía, Evan dejó la jaula abierta.
- El Sr. Brown necesitaba más aire. - Es una tontería.
Eres un tonto imbécil.
Jodie, ya te he dicho que no llames tonto a tu hermano.
Ha empezado él, papá.
Tendremos que encontrar a ese animal.
Maggie, los niños llevan todo el día en casa.
¿Por qué no los llevas al parque a dar una vuelta?
Sí, señora.
- Hasta luego, niños. - Vamos.
- ¿Me compras un helado? - Ya tomaste uno ayer.
Papá dice que es demasiado colesterol.
- Cállate. - Me gusta Maggie,
pero quizá deberíamos tener un au-pair masculino.
¿Un qué?
Deberían experimentar con una figura masculina protectora.
Así, Evan tendría a alguien con quien jugar al fútbol.
Prepárate, llegarán a las cinco.
Tamara, el brazo izquierdo un poco más alto. Sí.
No, no, así.
Vale.
Perfecto.
No os mováis.
Sí, quedaos quietos.
- Chris. - Hola, Bernie.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
Cinco minutos de descanso.
- ¿Por qué llevan bolsas en la cabeza? - Ya lo sé.
Sé que no era parte de tu...
de tu... Ya sabes, de tu...
- ¿Mi decoración? - No, de tu...
concepto general.
Pensé que ya que vivimos
en una sociedad tan impersonal,
pensé que podría...
¿Qué? Suéltalo.
Pensé que daría a los modelos una especie de...
- ¿Impersonalidad? - No, no, no.
Anonimato.
Chris, ¿en qué hablas? ¿Griego, Sánscrito?
Me he perdido.
Estamos aquí para vender mi ropa, no tus pretensiones artísticas.
Quítales las bolsas.
Pero...
Chicos,
Sé que 20 dólares parecen mucho dinero,
pero esto lleva un sistema de vuelo patentado
que impedirá que se dé la vuelta cuando haya mucho viento.
Vale.
De acuerdo, Sr. Warberg.
Seguro que disfrutará con él. Si no es así, sabe dónde encontrarme.
Maury, ¿qué haces?
El jefe dijo que si te pillaba vendiendo te despediría.
Vaya cosa, Eugene. No seré portero toda mi vida.
Este país se fundó sobre los emprendedores.
El espíritu del capitalismo es la sangre de la vida.
Espero que el espíritu del capitalismo
te mantenga caliente cuando duermas en el metro.
- Hola, Maggie. - Hola.
- La verdad es que te admiro. - ¿Por qué?
Porque no te importa si te despiden o no.
Te diré una cosa, Maggie.
No falta mucho para que pueda comprar el edificio.
¿Has oído hablar del Sr. Edward Chigliak?
El señor "bolsas de dinero". La Sra. Fleischman es su abogada.
Me pone los pelos de punta.
Es una piraña, pero también es un mago de las finanzas.
Le dio a este pequeño inversor un chivatazo.
Habrá una gran fusión entre Cimarrón Cable
y Comunicaciones GBD.
Y yo lo he pillado.
Sr. Brown.
Sr. Brown, tengo una galletita salada para ti.
- No está en el cuarto de estar. - Pues tampoco está aquí.
Perfecto.
No les digas nada a los invitados, me está empezando el asma.
Shelly, ¿alguna vez has tenido la sensación
como si te hubieran dejando caer aquí?
¿Qué?
No sé, llevo todo el día con una sensación muy rara.
Es como una especie de ausencia.
Cielo,
¿te das cuenta de que aunque la Dra. Miller te haga socio,
nunca ganarás la cantidad de dinero que gano yo?
Otros 50.000 extra al año no cambiarán la ecuación.
No me importa.
- ¿Qué? - ¿No se trata de eso?
¿Tu obsesión con ser socio
no es por sentirte adecuado a nuestro matrimonio?
Yo me siento adecuado.
Joel, no pretendía que fuera un ataque.
Quiero que te sientas bien contigo mismo.
Me siento bien conmigo mismo, me siento de maravilla.
Estoy un poco ausente, eso es todo.
Hazme un favor.
No soporto cuando le haces la pelota a la Dra. Miller.
Yo no le hago la pelota.
¿Por qué no intentas mantener a Dios fuera de la conversación
aunque solo sea una noche?
¿Qué quiere decir eso?
No podemos ir a ninguna fiesta sin que hables de tu búsqueda del todopoderoso.
Eso no es verdad.
¿Qué pasó el martes en los Hamptons con Marsha?
A Marsha le interesaba mucho.
Accedí a criar a los niños como católicos, ya es suficiente.
Bueno, ya están aquí.
Dra. Miller, el Ministerio quiere que esté en Atlanta el día 15
para presidir un simposio sobre las bacterias TB resistentes a las drogas.
De acuerdo, pero solo si me puedo volver en el avión de las cuatro.
El "Diario de Medicina" de Nueva Inglaterra
ha aceptado su monográfico sobre la hipercalcemia
pero han hecho algunos cambios.
Que lo publiquen tal y como era o se lo llevaré a "Lancet".
¡Taxi!
El Dr. Glasser preguntaba si había decidido hacer socio al Dr. Fleischman.
El Dr. Glasser puede seguir preguntándoselo.
Dra. Miller.
- ¿Qué, Doris? - Su bata.
Buenas tardes, caballeros.
- Hola. - Hola.
Dejen que les abra la puerta.
Vamos allá.
- Gracias. - Gracias.
Que pasen buena tarde, caballeros.
Sr. Chigliak. ¿Cómo está esta tarde?
Maury.
¿Hemos conseguido dar el golpe? ¿Se ha hecho la fusión?
He tenido reuniones toda la tarde, no me he enterado de nada.
Podría llamar a alguien.
Tengo que ir a una fiesta.
Claro.
Lo siento, Sr. Chigliak.
Eres el piano de media cola de una dama y un caballero.
Eres un gran maestro, la Sra. Astor.
Eres Licor del Polo.
Eres el Nilo, eres la torre de Pisa.
Eres la sonrisa de la Mona Lisa.
Y yo soy un cheque sin fondo, un verdadero tonto.
Un fracaso.
Pero si yo estoy abajo tú estás arriba.
Holling, canta "Alguien que me proteja".
Esto es para mi amiga sentimental, Shelly Fleischman.
Hay alguien a quien quiero ver.
Espero que ella...
Creo que la cuestión con Cartier-Bresson
que tiene mucha fuerza pero...
al mismo tiempo tiene...
tanto, tanto...
- ¿Cómo es esa palabra? - ¿Qué palabra?
Hay una palabra.
Cosas buenas, la gente, buenos sentimientos, calidez.
Discúlpame.
Humanidad.
La Dra. Miller no ha llegado.
- ¿Quién? - La Dra. Miller.
No es buena señal que llegue tarde.
No importa, pásalo bien.
- Joel. - Sí, ¿qué pasa?
He visto algo con cola meterse bajo el sofá.
- ¿Cola? - ¿Tenéis ratas?
No tenemos ratas. Disculpa.
Seguro que es el gato del vecino.
- Dra. Miller. - ¿Llego tarde?
Dijiste a las seis, ¿verdad?
Había dicho a las cinco.
Puede que lo dijera, seguro que es culpa mía.
Le dije a las seis, lo siento. Deje que le sirva una copa.
Tengo ese Lillet que le gusta.
- Tomaré zumo de grosella. - Vale.
- Hola, Walt. - Ruth-Anne.
Tendré que mandar al camarero a por zumo de grosella,
- pero no es ningún problema. - No seas tonto.
Deberías haber ido ayer al Metropolitan,
hicieron un "Don Giovanni" estupendo.
Ese fracaso ha sido suficiente para crear una de las caídas
más dramáticas de la bolsa de la depresión.
Los corredores cuyas perspectivas han sido tan devastadoras
como escasas, se podrían haber trabajado
para cualquier gobierno político,
decidieron que nadie querría tener en sus manos
un débito denominado dólares americanos.
¡Maury!
Hola, Sr. Warburg.
Parece que el gobierno anulará el índice de descuento.
Maury, pago mucho para que me abra la puerta cuando vuelvo.
Lo siento, Sr. Warburg.
Hola, papá.
Hola.
Lo siento, iba a jugar a algo con los niños.
Tranquila.
Daremos un bufet a las ocho, así que si te apetece una copa...
No, gracias. Cogeré algo de la cocina.
Vale.
Joel.
Dra. Miller.
La semana pasada vino a la consulta un hombre blanco de 50 años.
Se quejaba de dolores dispersos.
Durante el reconocimiento descubro que tiene unas décimas
y me fijo en un sarpullido en la cara.
Él dice que es irritación por afeitarse.
¿Qué opinas tú?
A ver, ¿hizo prueba de serología?
ANA Positivo.
- ¿Nivel de cumplimiento de suero? - Bajo.
Bien. A mí me parece lupus eritematoso.
¿En un hombre de 50 años?
- Pues... - Puede.
Audrey, Dan me llama llorando para que le saque bajo fianza.
Dile que puedo dar 15 centavos por dólar
y que le doy mi palabra.
Gracias.
Discúlpame.
No he tenido ni un momento para decir hola.
¿En serio, abogada? Creí que me estabas evitando.
¿Evitando?
Quizá porque no habías acabado de hacer la oferta.
No.
El lunes estaremos preparados para empezar la lucha de Proxy.
Bien.
Asegúrate que esos cerdos no usen alguna defensa envenenada.
Tenemos cinco votos en la junta,
los accionistas institucionales están de nuestra parte.
Eso espero.
Siempre ha sido una de mis canciones favoritas.
Recuerdo la primera vez que te escuché
en el Rainbow Room, sería en 1966.
Cantaste "Nena, hace frío fuera" con Nanette Archer.
Creíamos que os ibais a casar.
Estuvo cerca.
Esa dama casi me lleva bailando al altar.
No te lo creas.
Hará frío en el infierno antes de que se case este Playboy.
Qué bonito atardecer.
Vamos a verlo.
Id vosotros, me quedaré aquí.
- Ven con nosotros, Holling. - Ruth-Anne.
Nos vendría bien un poco de aire.
Tengo un poco de frío.
Aquí dentro hace calor.
Ruth-Anne, si quiere quedarse, déjale en paz.
Bueno, vale.
¿Por qué me has hablado así?
Solo quería que viera la puesta de sol.
- ¿No sabes lo de Holling? - ¿Qué?
Tiene una agorafobia terrible.
¿Holling?
Si sale a un espacio abierto, le entra ansiedad.
Se agacha, se tapa la cabeza y llora como un niño.
Pobrecillo.
Vaya, es precioso.
Tiene gracia.
Mi despacho está en el piso 60, todo de cristal, sobre Battery Park,
la Estatua de la Libertad.
Nunca me tomo tiempo para admirar la vista.
A mi madre le encantaba ver la puesta de sol.
Me cogía de la mano y me sacaba al porche
como si se tratara de un evento teatral extraordinario
que no nos podíamos perder.
Qué lejos quedan aquellos años.
La necesidad de fusiones está creando más de un infarto financiero esta noche.
Debido a las exigencias del gobierno para que se bajen las cuotas del cable,
a Telecomunicaciones Titan GBD
le están entrando nervios con la propuesta de fusión
con el novato Cimarrón.
Las conversaciones prosiguen a puerta cerrada.
Si las paredes oyesen, estarían fascinadas.
Sr. Chigliak, Maury por el telefonillo. Necesita hablar con Ud.
¿Maury?
Maury, el portero.
Sí.
¿Qué?
Hola, Sr. Chigliak, siento molestarle.
¿De qué se trata, Maury?
Hay rumores de que la fusión está colgando de un hilo.
¿Y qué?
Ud. me aseguró que se trataba de una inversión segura.
Sr. Chigliak.
¿Sigue ahí?
Ve al grano, Maury.
Compré acciones de Cimarrón a bajo precio.
Si caen, podría quedarme a cero.
Podría perderlo todo.
¿Qué quieres que haga?
¿No podría llamar a alguien?
Este no es el momento ni el lugar para esta conversación.
Sr. Chigliak.
¿Sr. Chigliak?
Dra. Miller, para la gente de los siglos XVl y XVll
la Iglesia era su cimiento, era su guía.
Dios lo era todo.
Sería mucho más fácil si fuéramos Juana de Arco.
La llamaron, San Miguel se puso ante ella
y le dijo que echara a los ingleses de Francia.
Hola, ¿puedo unirme?
Ante una experiencia como esa, ¿cómo se pueden tener dudas?
Sabes quién eres y lo que tienes que hacer.
Dra. Miller, he pensado en ese tipo de 50 años...
Joel.
Envidio a esos santos.
Incluso aunque los quemaran en la hoguera o los flagelaran,
- estaban seguros. - Disculpa, creo que era alergia.
- ¿Quieres dejarlo ya? - ¿Dejar qué, cariño?
¿Por qué es tan terrible que hable de Dios?
- ¿Listos para el segundo plato? - Dímelo.
No hay nada terrible, solo que es personal, eso es todo.
- ¿Personal? - Sí.
Estupendo. Por qué será
que en esta sociedad puedes hablar de las cosas más íntimas,
de las disfunciones de tu vida sexual,
de que te abdujeron extraterrestres, de tu liposucción,
de las prótesis de tus pechos, de todo.
De todo menos de tu anhelo de Dios.
- Shelly. - Nunca había pensado en ello.
- Se me va el ojo. - ¿El ojo?
Qué dolor de cabeza, discúlpeme.
- Shelly. - No pasa nada, Joel.
Dra. Miller...
No pasa nada, Joel, atiende a los invitados.
¿Shelly?
¿Holling?
Te he traído un vaso de agua.
Gracias, pasa.
Mi agente tiene migrañas y sé lo mucho que debilitan.
Creo que me he tomado una aspirina a tiempo.
Por favor.
Vaya, qué ciervo tan grande.
No es un ciervo. Es un arce.
Lo vi en una tienda de antigüedades de Peeskill
y tenía que comprármelo.
Tiene una elegancia primitiva.
Joel lo odia.
Supongo que he montado un buen numerito.
No diría eso.
Me siento tan desgraciada.
Tengo esta casa maravillosa,
unos hijos maravillosos, una carrera
y aun así...
Te sientes vacía.
Yo me pregunto lo mismo.
Un premio Grammy, dos Tonys,
el dueto con Ella en mi último CD,
todo lo que siempre creía que deseaba.
Y me siento igual que tú.
¿Tú?
Es como si anduviera con una venda en los ojos.
Si alguien pudiese arrancármela podría ver.
Así podría darle sentido a mi vida.
Eso es.
Es esa sensación. Como una venda.
- Salgamos de aquí, Holling. - ¿Salir?
No puedo respirar aquí dentro. Vayamos al parque.
¿Y la fiesta?
Joel se sentirá aliviado, no le avergonzaré.
Vamos.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
De acuerdo.
Vamos.
A todo el mundo le encanta la ratatouille,
- saca más. - No puedo. Se ha acabado.
- ¿Acabado? - Me dijo que hiciera solo un plato
porque a mucha gente no le gusta la berenjena.
Es un desastre.
¿Ya se lo ha dicho?
- ¿Quién? - Su jefa.
¿Le hará socio?
Haga una cosa, encárguese solo de la comida.
- ¿Dónde están los niños? - Ya están en la cama.
¿En la cama? Qué tarde es.
Vaya.
- ¿Te echo una mano? - No, Dr. Fleischman, ya lo hago yo.
No pasa nada. Vaya, unos bates.
No deberían jugar con esto.
En serio, puedo hacerlo yo. Ud. tiene su fiesta.
Puedo escaquearme durante unos minutos.
Mira, siempre quise probar esto.
Sí.
¿Sabes qué quería ser cuando era niño?
- No. - Médico.
Cuando tenía seis años ya quería ser endocrino.
Me sabía las seis glándulas. Conocía la enfermedad de Basedow.
Un niño raro.
Creo que tiene suerte.
¿Suerte?
Sí. Nunca he sabido lo que quería ser.
En la universidad cambié seis veces de carrera.
Seis veces.
Acabé con un doctorado en Historia del Arte.
Sé más de Van Ruisdael que nadie.
Historia del Arte, qué interesante.
Interesante.
Sí, es interesante y bonito.
En toda mi vida solo he hecho cosas bonitas.
A veces creo que debería mancharme las manos,
- ¿sabe a lo que me refiero? - Sí.
Perdone. Lo siento.
Estoy muy contenta aquí, lo estoy.
No, no importa.
No pensé que a lo mejor no te sentías completamente realizada.
Me gusta mi trabajo, me gusta, Dr. Fleischman.
Adoro a los niños.
No pasa nada.
Iré a asegurarme de que apagan las luces.
- Buenas noches, Sra. Fleischman. - Hola, Maury.
Sra. Fleischman, ¿no le habrá dado ningún mensaje el Sr. Chigliak?
¿Un mensaje? No.
- Maury. - Sí.
Que pasen una buena noche.
Hace calor.
¿Holling?
No puedo.
No puedo salir a la calle.
- ¿A qué te refieres? - Tengo miedo.
Es mi agorafobia.
Quería hacerlo,
quería ir contigo.
Pero es demasiado para mí.
Lo siento, no lo sabía.
No es el tipo de cosas que uno proclama.
¿Cómo trabajas?
¿Cómo llegas a tus conciertos?
Me recoge el chófer.
Corro de mi edificio al coche, me escondo ahí con los ojos cerrados,
con el corazón latiendo hasta que llego a la gala.
Holling.
Soy un prisionero, Shelly.
Un prisionero de los clubes nocturnos y de los hoteles.
No he tocado un árbol
desde hace 20 años.
Es hora de que lo hagas.
- No. - Estaré contigo.
No pasará nada.
Por favor, ven conmigo.
Ruth-Anne, ¿qué haces?
Esto estaba en la papelera del estudio de Shelly.
Iba a tirar todos estos papeles.
Ruth-Anne.
Mi hermano tenía buena mano para la aerodinámica.
Incluso encontró la forma de hacer alerones.
Querida, ¿estás bien?
No te preocupes, no estoy en non compos mentis.
- Estoy pensando en jubilarme. - ¿Jubilarte?
Pensar en ello me da una profunda sensación de libertad.
No tener que cumplir las expectativas de nadie.
Como alcanzar un estado de gracia.
Pesa demasiado.
Pareces la última persona en el mundo que pensara en retirarse.
Walt, la verdad,
no me apetece caerme muerta
cuando haga la ronda en el monte Sinaí.
- ¿Qué ocurre? - Hay un animal ahí.
¿Un animal?
Creo que podríamos llamar a un...
- Tiradle una manta encima. - Sí.
Yo no me acercaría a él, quizá tenga la rabia.
- Quizá pueda sacarle por la puerta. - No.
Ed.
Apártense.
Ed, yo no lo haría.
Ven aquí.
- Nadie te hará daño. - Ven.
No te haremos daño.
Nunca pensé que a Ed Chigliak le gustasen los animales.
Este animal no debería estar aquí.
No debería estar aquí.
Debería estar en libertad.
Es increíble pensar lo grande que es Central Park.
340 hectáreas.
- ¿Lo sabías? - No.
Lo siento.
- Podemos volver si quieres. - No.
Quiero hacerlo.
La mayoría de la gente no se da cuenta de esto,
pero crecen muchas cosas salvajes en Central Park
que son comestibles.
En serio.
Pamplinas, dientes de león, zanahorias salvajes, berros.
¿De verdad?
Puedes hacerte una ensalada estupenda detrás del planetario Hayden.
Mi madre hacía unas ensaladas muy buenas,
con judías verdes, nueces,
con una salsa de mostaza de Dijon.
¿Quieres saber mi fantasía secreta?
Dejar mi trabajo y abrir un restaurante.
- ¿Un restaurante? - Lo sé.
A mí me parece
fabuloso.
Hace una noche preciosa.
Quizá sea un mensaje del todopoderoso.
Es una página de mi oferta.
No dejo de preguntarme a mí mismo si...
Si soy un artista,
¿dónde está mi voz?
Lo siento, me llaman del sexto.
Vale.
La juez Carol Kelly se ha mostrado implacable
y considera que el reformatorio no es el lugar indicado
para dos asesinos violentos y peligrosos como estos.
Hola, ¿qué tal?
Hablamos de una muerte horripilante.
El periódico de mañana debe de haber salido.
¿Cómo?
Sí, sí. Me vendrá bien un poco de aire.
Con toda la gente que había en esa fiesta
pensé que encontraría a alguien con quien poder hablar.
Hola, Shorty.
Espera, no me lo digas. Eres Maury, el portero.
¿Está la primera edición?
¿Quién es el ciego, tú o yo?
¿Has leído alguna vez a Roberta Smith, la crítica de arte?
La bolsa, la bolsa.
Se decanta por...
ya sabes.
Por lo abstracto.
Eso es bueno.
No es que sea ni bueno ni malo, es solo que como...
No tengo tiempo para escucharle. ¿Le importa?
Claro.
- Dios. - ¿Maury?
¿Has oído hablar de la fusión de Cimarrón?
GBD.
- Se ha echado atrás. - ¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir que estoy arruinado.
Lo he perdido todo.
Solo puedo darte amor, cariño.
Es lo único que tengo,
cariño.
Sueña un rato, trama un rato.
Seguro que encontrarás
la felicidad,
y supongo
que todo lo que busques.
Y quiero verte fenomenal, cariño,
hasta ese día de suerte en que sepas,
cariño,
que solo puedo darte amor.
- Bonita fiesta, Dr. Fleischman. - Gracias.
Solo puedo darte amor.
Siento haberme escaqueado.
- ¿Qué? - Estás horrible,
¿qué has estado haciendo?
Joel, estás aquí.
Supongo que ahora es tan buen momento como cualquier otro.
He decidido hacerte socio.
- Dra. Miller, yo... - Enhorabuena.
Gracias.
Espere un momento.
Shelly.
¿Has oído lo que ha dicho?
Enhorabuena, Joel.
Quiero el divorcio.
¿Qué?
Puedes quedarte la cómoda Chippendale.
Sé que te encanta la cómoda.
Shelly...
Cielo, esto no puede parecerte una sorpresa.
Sí, sí lo es.
Me resulta sorprendente. Es una sorpresa muy grande.
Nuestro matrimonio no funciona. Lo sabes, Joel.
Puede que te suene vacío, pero
no estamos hechos para estar juntos.
Dr. Fleischman, siento molestarles, pero
hay un invitado en la cornisa, en la terraza,
está muy alterado.
Chris, si tienes algún problema estaremos encantados de hablar de ello.
Baja de esa cornisa.
La semana que viene trabajaremos con Kate Moss en Sedona.
No querrás perdértelo...
Chris, ¿qué hay de todos tus sueños?
Me dijiste una vez que recorrerías todo Suramérica andando.
Todo el camino de Caracas a Tierra de Fuego.
No.
¿Estás seguro?
Me lo dijiste en Tavern on the Green.
Debía ser otra persona.
Ese es el problema.
Nadie te escucha, ¿verdad, Chris?
No te subiste a la cornisa para matarte, solo quieres que te escuchen.
- Yo solo... - Oye.
Todos queremos que nos escuchen, ¿no?
Es cierto, yo solo...
Seguro que estás lleno de conceptos estéticos,
de comentarios políticos, de observaciones culturales.
Se me traba la lengua.
No os culpo a ninguno por darme la espalda.
Bajadme.
- Con cuidado. - Ayúdame.
Con cuidado. Cuidado.
Podía haberme matado.
Sí.
No, quiero decir
que de verdad podría haberme matado.
Silencio total para siempre.
Vaya.
Bien, ¿dónde está Chigliak?
¿Dónde está ese hijo de puta?
Tiene una pistola.
Serpiente, estás ahí.
Maury.
Me dijo que invertir en Cimarrón era algo seguro,
que estaba cantado.
Me garantizó un 40% de beneficio en la inversión.
¡Mínimo!
La comisión no puede pillarle.
Pero yo sí que puedo. Suelte ese hurón.
No he venido a matar a un animal inocente, suéltelo.
No.
¿No?
No.
Cobarde.
Dr. Fleischman.
Sí, Maury.
- ¿Puedo beber algo? - Sí, sírvete lo que quieras.
Homo caecigenus est.
El hombre nace ciego.
Somos pequeños topos haciendo túneles bajo la tierra
inconscientes del cielo que está sobre nosotros.
Somos ignorantes, amigos.
No importa cuántos diplomas tengamos en la pared,
somos ciegos e ignorantes.
¿Chris?
Pero existe una información que no tenemos.
La única información que nos abrirá los ojos,
el conocimiento de nosotros mismos.
La respuesta de todas las preguntas está aquí.
En la biblioteca del congreso.
Kabir, un poeta sufí, lo sabía.
"Cerca del esternón hay una flor abierta", dijo.
"Bebe la miel
que está alrededor de esa flor".
Esta noche lo he perdido todo.
Los ahorros de una vida,
mi empleo,
mi autoestima.
Eso es duro.
Sí, pero de alguna forma
me siento ennoblecido.
Como si hubiese caminado por el fuego.
Me he forjado, templado.
Maury,
me gustaría compensarte por lo que has perdido.
¿Compensarme?
¿Por qué?
No estoy seguro de poder explicarlo.
Esta noche me agaché y cogí a este animal aterrorizado
y sentí cómo latía su corazón alterado en su pecho.
Sujétalo un momento.
Has perdido 30.000 dólares, ¿no?
Sí, 30.000.
Póngalo a nombre de Maurice Minnifield, ¿le importa?
Claro, Maurice.
¿Crees que debería hacer algo?
Ese tipo tiene una pistola. ¿Llamo a la policía?
Es ilegal tener una pistola en Manhattan, ¿no?
Señor, los invitados piden más tarta de kiwi.
¿Tarta de kiwi?
Se ha acabado. Pidió la mayoría de limón.
La mayoría de limón...
Casi matan a un hombre, casi ha habido un asesinato.
¿A la gente solo le importa la tarta de kiwi?
- Dr. Fleischman. - ¿Qué?
Lo siento. Vaya noche.
Quiero despedirme.
- ¿Despedirte? - Me voy.
¿Qué?
Lo siento, Dr. Fleischman. Han sido muy buenos conmigo.
Tengo que hacer algo diferente con mi vida.
Joel, la Dra. Miller se marcha.
Puedes quedarte con la vieja consulta del Dr. Harris.
El decorador irá el miércoles, por si quieres cambiar algún mueble.
¿Qué?
No.
¿No, qué?
No quiero ser socio.
Joel.
¿Me estás rechazando?
Sí, no lo quiero.
No quiero esta vida.
¿Esta vida?
Preferiría practicar la medicina en cualquier pueblucho rural
que quedarme aquí ni un minuto.
Eso es el armario, el baño está al final del pasillo.
Mucha gente comete ese error.
¿Le pasa algo?
No, creo que no.
Me he desorientado un poco ahí dentro.
Esto llevará algún tiempo.
Más vale que vuelva a la consulta.
¿Dr. Fleischman?
Sí, nos vemos luego, Ed.
"Mientras tu amante espera"
"y le canta al dolor..."
"No más guerras. Los niños tienen otra fe"
"y sienten que mi cariño les arropa."
"Quiero amarte, hermana, en un lugar tranquilo,"
"quiero ver a los niños crecer."
"Puedes ser una mujer con una cara tierna, podríamos vivir..."
"¡Hola, Dr. Fleischman!"
"...y recuerda ese día."
"Sí."
"Empezó con vida."
"Oh, empezó con vida."
"Empezó con vida."
"Oh, empezaron con vida."
"Tristemente el verano termina, el viejo está pegado a su botella."
"Las piezas rotas son difíciles de arreglar y él mira fijamente al sol."
"Recordando los días..."
Ripeado para subXpacio y TusSeries