1 00:00:01,752 --> 00:00:05,173 Se cumple un año entero de comunicaciones Minnifield, 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,759 con un incremento de los beneficios de un 18%. 3 00:00:08,259 --> 00:00:10,553 Celebradlo con su presidente Maurice Minnifield 4 00:00:10,595 --> 00:00:12,056 en la happy hour del Brick. 5 00:00:12,097 --> 00:00:13,515 Pasaos todos por ahí 6 00:00:13,641 --> 00:00:16,769 y no os perdáis el delicioso guacamole de Shelly Vincoeur. 7 00:00:17,269 --> 00:00:21,233 "Chris por la mañana", 5.70 AM, la voz del condado en la K-Oso. 8 00:00:22,943 --> 00:00:25,613 Debería mantener limpios los cabezales, Dr. Fleischman. 9 00:00:25,863 --> 00:00:27,198 Sí, ya lo sé. 10 00:00:27,698 --> 00:00:29,575 Al menos podrás sacar la cinta. 11 00:00:29,992 --> 00:00:32,496 Haré todo lo que pueda pero no le prometo nada. 12 00:00:32,788 --> 00:00:35,082 - ¿Tienes algo de beber? - En la nevera. 13 00:00:41,547 --> 00:00:44,801 - ¿Tardarás mucho? - Todavía no lo sé. 14 00:00:50,808 --> 00:00:52,644 ¿Cuánto tiempo llevaba esto ahí dentro? 15 00:00:54,187 --> 00:00:56,189 No habrá bebido de eso, ¿no? 16 00:00:56,356 --> 00:00:58,650 Sí, lo he bebido, ¿qué pasa? Es zumo de naranja, ¿no? 17 00:00:59,234 --> 00:01:00,778 Sí, más o menos. 18 00:01:00,945 --> 00:01:02,488 La verdad es que tiene otras cosas. 19 00:01:02,571 --> 00:01:04,073 ¿Qué cosas? 20 00:01:04,240 --> 00:01:06,868 Bueno, cosas de curandero. Medicinas. 21 00:01:07,202 --> 00:01:09,871 ¿Aquí dentro hay medicinas? ¿Qué tipo de medicinas? 22 00:01:10,122 --> 00:01:12,249 Verá, Leonard me dio la receta. 23 00:01:13,292 --> 00:01:14,877 Es para el dolor de cuerpo. 24 00:01:15,044 --> 00:01:17,880 Para cuando tienes tantos dolores que te gustaría salir de este cuerpo. 25 00:01:18,089 --> 00:01:19,507 Esto te ayuda a hacerlo. 26 00:01:19,633 --> 00:01:21,969 Dime lo que has metido aquí, por favor. 27 00:01:22,302 --> 00:01:25,597 Un poco de raíz de saúco, nabo, 28 00:01:26,683 --> 00:01:28,852 un escarabajo aplastado, colmillo de zorro. 29 00:01:29,269 --> 00:01:31,521 Tengo que enjuagarme la boca. Voy al baño. 30 00:01:40,615 --> 00:01:44,327 Dr. Fleischman, ¿está bien? 31 00:01:45,078 --> 00:01:46,121 ¿Maurice? 32 00:01:46,748 --> 00:01:48,332 Puede llamarme así si quiere. 33 00:01:48,374 --> 00:01:49,876 La última persona que me llamó así fue mi madre. 34 00:01:49,959 --> 00:01:52,920 - Maury, búscame un taxi. - Ahora mismo, Sra. Partridge. 35 00:01:53,129 --> 00:01:55,841 Más vale que suba, Dr. Fleischman. Le busca la parienta. 36 00:02:30,464 --> 00:02:32,382 Buenas tardes, Dr. Fleischman. 37 00:02:37,555 --> 00:02:38,848 ¿Cómo van los Mets? 38 00:02:42,645 --> 00:02:46,190 DR. EN ALASKA 6x01 "CENA A LAS 7:30" Subtítulos subXpacio 39 00:03:42,130 --> 00:03:44,132 Ya has llegado, creía que te habían abducido. 40 00:03:44,299 --> 00:03:46,009 ¿Has traído el Pepto-Bismol? 41 00:03:47,927 --> 00:03:49,596 Me arde el estómago. 42 00:03:50,931 --> 00:03:51,974 Venga. 43 00:03:53,017 --> 00:03:54,935 Sí, toma. 44 00:03:55,687 --> 00:03:57,480 Cielo, ¿estás bien? 45 00:03:58,481 --> 00:04:01,067 Sí, me siento... 46 00:04:03,446 --> 00:04:04,947 un poco confundido. 47 00:04:05,156 --> 00:04:07,742 Joel, te estás volviendo loco con esto. 48 00:04:08,326 --> 00:04:10,787 Si ella no te da una respuesta esta noche 49 00:04:10,829 --> 00:04:12,873 yo se lo preguntaría directamente el lunes. 50 00:04:13,165 --> 00:04:14,624 ¿Preguntar qué a quién? 51 00:04:15,375 --> 00:04:16,627 A la Dra. Miller. 52 00:04:16,919 --> 00:04:19,338 Odio cuando se te va así la olla. 53 00:04:19,714 --> 00:04:21,841 Tenía que decírtelo hace dos meses. 54 00:04:22,216 --> 00:04:25,387 El suyo no es el único grupo de Medicina Interna de Manhattan. 55 00:04:26,096 --> 00:04:29,099 Si no te hace socio después de todos los pacientes de endocrinología 56 00:04:29,141 --> 00:04:31,352 que has llevado a la consulta, yo me despediría. 57 00:04:31,561 --> 00:04:32,604 Sí. 58 00:04:34,064 --> 00:04:35,315 Nunca falla. 59 00:04:35,732 --> 00:04:37,985 Vienen 25 personas a cenar, el catering es nuevo, 60 00:04:38,110 --> 00:04:40,988 Ed me pide a gritos la última oferta que no he terminado, 61 00:04:41,030 --> 00:04:43,408 mi gastritis se embala. 62 00:04:43,867 --> 00:04:46,745 Sra. Fleischman. Hola, Dr. Fleischman. 63 00:04:46,995 --> 00:04:48,080 ¿Qué pasa, Maggie? 64 00:04:48,163 --> 00:04:50,124 El Sr. Brown se ha vuelto a escapar. 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,794 - ¿El Sr. Brown? - El hurón de Jodie, 66 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 lo que faltaba, ¿dónde estás? 67 00:04:55,421 --> 00:04:58,175 Te dije que no deberíamos haberla dejado tenerlo. 68 00:04:58,383 --> 00:05:01,804 No es culpa mía, Evan dejó la jaula abierta. 69 00:05:02,096 --> 00:05:05,266 - El Sr. Brown necesitaba más aire. - Es una tontería. 70 00:05:05,391 --> 00:05:07,227 Eres un tonto imbécil. 71 00:05:07,477 --> 00:05:10,314 Jodie, ya te he dicho que no llames tonto a tu hermano. 72 00:05:10,397 --> 00:05:11,816 Ha empezado él, papá. 73 00:05:11,857 --> 00:05:13,943 Tendremos que encontrar a ese animal. 74 00:05:14,193 --> 00:05:16,445 Maggie, los niños llevan todo el día en casa. 75 00:05:16,571 --> 00:05:18,907 ¿Por qué no los llevas al parque a dar una vuelta? 76 00:05:19,074 --> 00:05:20,116 Sí, señora. 77 00:05:20,242 --> 00:05:21,993 - Hasta luego, niños. - Vamos. 78 00:05:22,452 --> 00:05:25,248 - ¿Me compras un helado? - Ya tomaste uno ayer. 79 00:05:25,456 --> 00:05:27,708 Papá dice que es demasiado colesterol. 80 00:05:27,875 --> 00:05:29,210 - Cállate. - Me gusta Maggie, 81 00:05:29,752 --> 00:05:32,256 pero quizá deberíamos tener un au-pair masculino. 82 00:05:32,506 --> 00:05:33,549 ¿Un qué? 83 00:05:33,674 --> 00:05:36,718 Deberían experimentar con una figura masculina protectora. 84 00:05:37,011 --> 00:05:40,139 Así, Evan tendría a alguien con quien jugar al fútbol. 85 00:05:40,515 --> 00:05:43,017 Prepárate, llegarán a las cinco. 86 00:05:48,065 --> 00:05:51,695 Tamara, el brazo izquierdo un poco más alto. Sí. 87 00:05:51,778 --> 00:05:54,781 No, no, así. 88 00:05:55,365 --> 00:05:56,533 Vale. 89 00:05:59,203 --> 00:06:00,496 Perfecto. 90 00:06:00,913 --> 00:06:02,081 Perfecto. 91 00:06:03,541 --> 00:06:04,876 No os mováis. 92 00:06:06,086 --> 00:06:08,880 Sí, quedaos quietos. 93 00:06:12,552 --> 00:06:14,262 - Chris. - Hola, Bernie. 94 00:06:14,679 --> 00:06:17,641 - ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro. 95 00:06:20,144 --> 00:06:21,812 Cinco minutos de descanso. 96 00:06:24,441 --> 00:06:27,611 - ¿Por qué llevan bolsas en la cabeza? - Ya lo sé. 97 00:06:28,695 --> 00:06:30,447 Sé que no era parte de tu... 98 00:06:32,783 --> 00:06:36,704 de tu... Ya sabes, de tu... 99 00:06:37,079 --> 00:06:40,208 - ¿Mi decoración? - No, de tu... 100 00:06:42,002 --> 00:06:43,879 concepto general. 101 00:06:44,379 --> 00:06:46,132 Pensé que ya que vivimos 102 00:06:47,091 --> 00:06:50,094 en una sociedad tan impersonal, 103 00:06:51,095 --> 00:06:52,598 pensé que podría... 104 00:06:52,765 --> 00:06:54,016 ¿Qué? Suéltalo. 105 00:06:54,183 --> 00:06:56,518 Pensé que daría a los modelos una especie de... 106 00:06:57,561 --> 00:07:00,315 - ¿Impersonalidad? - No, no, no. 107 00:07:03,443 --> 00:07:04,694 Anonimato. 108 00:07:04,861 --> 00:07:06,989 Chris, ¿en qué hablas? ¿Griego, Sánscrito? 109 00:07:07,031 --> 00:07:08,074 Me he perdido. 110 00:07:08,199 --> 00:07:11,912 Estamos aquí para vender mi ropa, no tus pretensiones artísticas. 111 00:07:12,204 --> 00:07:13,538 Quítales las bolsas. 112 00:07:13,705 --> 00:07:14,956 Pero... 113 00:07:17,334 --> 00:07:18,795 Chicos, 114 00:07:25,844 --> 00:07:28,347 Sé que 20 dólares parecen mucho dinero, 115 00:07:28,514 --> 00:07:31,183 pero esto lleva un sistema de vuelo patentado 116 00:07:31,225 --> 00:07:34,187 que impedirá que se dé la vuelta cuando haya mucho viento. 117 00:07:34,229 --> 00:07:35,271 Vale. 118 00:07:37,023 --> 00:07:38,399 De acuerdo, Sr. Warberg. 119 00:07:38,441 --> 00:07:43,531 Seguro que disfrutará con él. Si no es así, sabe dónde encontrarme. 120 00:07:45,324 --> 00:07:46,785 Maury, ¿qué haces? 121 00:07:46,993 --> 00:07:49,621 El jefe dijo que si te pillaba vendiendo te despediría. 122 00:07:49,663 --> 00:07:52,917 Vaya cosa, Eugene. No seré portero toda mi vida. 123 00:07:53,126 --> 00:07:55,670 Este país se fundó sobre los emprendedores. 124 00:07:55,962 --> 00:07:58,631 El espíritu del capitalismo es la sangre de la vida. 125 00:07:58,798 --> 00:08:00,217 Espero que el espíritu del capitalismo 126 00:08:00,259 --> 00:08:02,553 te mantenga caliente cuando duermas en el metro. 127 00:08:03,720 --> 00:08:05,430 - Hola, Maggie. - Hola. 128 00:08:06,224 --> 00:08:09,102 - La verdad es que te admiro. - ¿Por qué? 129 00:08:09,519 --> 00:08:12,313 Porque no te importa si te despiden o no. 130 00:08:13,899 --> 00:08:15,651 Te diré una cosa, Maggie. 131 00:08:15,860 --> 00:08:19,238 No falta mucho para que pueda comprar el edificio. 132 00:08:19,781 --> 00:08:21,992 ¿Has oído hablar del Sr. Edward Chigliak? 133 00:08:22,242 --> 00:08:25,787 El señor "bolsas de dinero". La Sra. Fleischman es su abogada. 134 00:08:26,747 --> 00:08:28,082 Me pone los pelos de punta. 135 00:08:28,207 --> 00:08:31,919 Es una piraña, pero también es un mago de las finanzas. 136 00:08:32,295 --> 00:08:35,549 Le dio a este pequeño inversor un chivatazo. 137 00:08:35,924 --> 00:08:39,177 Habrá una gran fusión entre Cimarrón Cable 138 00:08:39,219 --> 00:08:41,431 y Comunicaciones GBD. 139 00:08:42,473 --> 00:08:43,975 Y yo lo he pillado. 140 00:08:45,351 --> 00:08:46,437 Sr. Brown. 141 00:08:49,106 --> 00:08:52,818 Sr. Brown, tengo una galletita salada para ti. 142 00:08:54,529 --> 00:08:57,657 - No está en el cuarto de estar. - Pues tampoco está aquí. 143 00:08:57,866 --> 00:08:58,909 Perfecto. 144 00:08:58,950 --> 00:09:02,163 No les digas nada a los invitados, me está empezando el asma. 145 00:09:02,997 --> 00:09:06,709 Shelly, ¿alguna vez has tenido la sensación 146 00:09:06,752 --> 00:09:10,339 como si te hubieran dejando caer aquí? 147 00:09:10,797 --> 00:09:11,840 ¿Qué? 148 00:09:13,133 --> 00:09:17,263 No sé, llevo todo el día con una sensación muy rara. 149 00:09:17,972 --> 00:09:21,810 Es como una especie de ausencia. 150 00:09:22,019 --> 00:09:23,145 Cielo, 151 00:09:23,395 --> 00:09:27,484 ¿te das cuenta de que aunque la Dra. Miller te haga socio, 152 00:09:27,734 --> 00:09:29,736 nunca ganarás la cantidad de dinero que gano yo? 153 00:09:29,944 --> 00:09:33,615 Otros 50.000 extra al año no cambiarán la ecuación. 154 00:09:34,033 --> 00:09:35,451 No me importa. 155 00:09:36,160 --> 00:09:38,996 - ¿Qué? - ¿No se trata de eso? 156 00:09:39,121 --> 00:09:41,333 ¿Tu obsesión con ser socio 157 00:09:42,000 --> 00:09:44,836 no es por sentirte adecuado a nuestro matrimonio? 158 00:09:45,253 --> 00:09:46,922 Yo me siento adecuado. 159 00:09:47,757 --> 00:09:51,219 Joel, no pretendía que fuera un ataque. 160 00:09:51,594 --> 00:09:54,139 Quiero que te sientas bien contigo mismo. 161 00:09:54,431 --> 00:09:58,060 Me siento bien conmigo mismo, me siento de maravilla. 162 00:09:58,644 --> 00:10:01,064 Estoy un poco ausente, eso es todo. 163 00:10:01,481 --> 00:10:04,401 Hazme un favor. 164 00:10:04,442 --> 00:10:07,780 No soporto cuando le haces la pelota a la Dra. Miller. 165 00:10:07,947 --> 00:10:10,241 Yo no le hago la pelota. 166 00:10:11,909 --> 00:10:15,163 ¿Por qué no intentas mantener a Dios fuera de la conversación 167 00:10:15,205 --> 00:10:16,456 aunque solo sea una noche? 168 00:10:16,665 --> 00:10:17,958 ¿Qué quiere decir eso? 169 00:10:18,041 --> 00:10:22,505 No podemos ir a ninguna fiesta sin que hables de tu búsqueda del todopoderoso. 170 00:10:22,797 --> 00:10:23,965 Eso no es verdad. 171 00:10:24,090 --> 00:10:26,592 ¿Qué pasó el martes en los Hamptons con Marsha? 172 00:10:26,801 --> 00:10:29,179 A Marsha le interesaba mucho. 173 00:10:29,221 --> 00:10:31,557 Accedí a criar a los niños como católicos, ya es suficiente. 174 00:10:33,767 --> 00:10:35,270 Bueno, ya están aquí. 175 00:10:41,151 --> 00:10:44,447 Dra. Miller, el Ministerio quiere que esté en Atlanta el día 15 176 00:10:44,488 --> 00:10:48,284 para presidir un simposio sobre las bacterias TB resistentes a las drogas. 177 00:10:48,326 --> 00:10:51,163 De acuerdo, pero solo si me puedo volver en el avión de las cuatro. 178 00:10:51,371 --> 00:10:53,248 El "Diario de Medicina" de Nueva Inglaterra 179 00:10:53,290 --> 00:10:55,376 ha aceptado su monográfico sobre la hipercalcemia 180 00:10:55,418 --> 00:10:57,044 pero han hecho algunos cambios. 181 00:10:57,211 --> 00:10:59,797 Que lo publiquen tal y como era o se lo llevaré a "Lancet". 182 00:11:00,006 --> 00:11:01,090 ¡Taxi! 183 00:11:01,632 --> 00:11:06,013 El Dr. Glasser preguntaba si había decidido hacer socio al Dr. Fleischman. 184 00:11:06,930 --> 00:11:08,975 El Dr. Glasser puede seguir preguntándoselo. 185 00:11:09,225 --> 00:11:10,435 Dra. Miller. 186 00:11:11,728 --> 00:11:13,730 - ¿Qué, Doris? - Su bata. 187 00:11:27,162 --> 00:11:28,956 Buenas tardes, caballeros. 188 00:11:31,125 --> 00:11:32,210 - Hola. - Hola. 189 00:11:32,376 --> 00:11:34,086 Dejen que les abra la puerta. 190 00:11:36,798 --> 00:11:38,050 Vamos allá. 191 00:11:39,218 --> 00:11:40,719 - Gracias. - Gracias. 192 00:11:40,969 --> 00:11:42,597 Que pasen buena tarde, caballeros. 193 00:11:50,481 --> 00:11:52,775 Sr. Chigliak. ¿Cómo está esta tarde? 194 00:11:52,858 --> 00:11:53,901 Maury. 195 00:11:54,026 --> 00:11:56,988 ¿Hemos conseguido dar el golpe? ¿Se ha hecho la fusión? 196 00:11:57,280 --> 00:11:59,491 He tenido reuniones toda la tarde, no me he enterado de nada. 197 00:11:59,658 --> 00:12:01,618 Podría llamar a alguien. 198 00:12:03,037 --> 00:12:04,580 Tengo que ir a una fiesta. 199 00:12:05,414 --> 00:12:06,540 Claro. 200 00:12:06,916 --> 00:12:08,626 Lo siento, Sr. Chigliak. 201 00:12:15,258 --> 00:12:19,180 Eres el piano de media cola de una dama y un caballero. 202 00:12:19,347 --> 00:12:22,100 Eres un gran maestro, la Sra. Astor. 203 00:12:22,392 --> 00:12:24,269 Eres Licor del Polo. 204 00:12:26,021 --> 00:12:30,485 Eres el Nilo, eres la torre de Pisa. 205 00:12:31,611 --> 00:12:36,032 Eres la sonrisa de la Mona Lisa. 206 00:12:37,034 --> 00:12:39,829 Y yo soy un cheque sin fondo, un verdadero tonto. 207 00:12:40,079 --> 00:12:41,247 Un fracaso. 208 00:12:41,414 --> 00:12:45,877 Pero si yo estoy abajo tú estás arriba. 209 00:12:49,381 --> 00:12:52,385 Holling, canta "Alguien que me proteja". 210 00:12:53,219 --> 00:12:56,764 Esto es para mi amiga sentimental, Shelly Fleischman. 211 00:12:59,852 --> 00:13:03,355 Hay alguien a quien quiero ver. 212 00:13:03,898 --> 00:13:05,692 Espero que ella... 213 00:13:06,568 --> 00:13:08,903 Creo que la cuestión con Cartier-Bresson 214 00:13:08,987 --> 00:13:13,451 que tiene mucha fuerza pero... 215 00:13:14,410 --> 00:13:16,579 al mismo tiempo tiene... 216 00:13:16,871 --> 00:13:18,790 tanto, tanto... 217 00:13:21,585 --> 00:13:23,503 - ¿Cómo es esa palabra? - ¿Qué palabra? 218 00:13:23,920 --> 00:13:25,590 Hay una palabra. 219 00:13:27,675 --> 00:13:32,347 Cosas buenas, la gente, buenos sentimientos, calidez. 220 00:13:32,514 --> 00:13:33,599 Discúlpame. 221 00:13:34,725 --> 00:13:35,976 Humanidad. 222 00:13:39,481 --> 00:13:41,191 La Dra. Miller no ha llegado. 223 00:13:41,608 --> 00:13:43,318 - ¿Quién? - La Dra. Miller. 224 00:13:43,443 --> 00:13:45,446 No es buena señal que llegue tarde. 225 00:13:47,031 --> 00:13:48,741 No importa, pásalo bien. 226 00:13:49,867 --> 00:13:51,411 - Joel. - Sí, ¿qué pasa? 227 00:13:51,578 --> 00:13:53,622 He visto algo con cola meterse bajo el sofá. 228 00:13:53,788 --> 00:13:55,332 - ¿Cola? - ¿Tenéis ratas? 229 00:13:55,540 --> 00:13:57,584 No tenemos ratas. Disculpa. 230 00:13:57,960 --> 00:13:59,921 Seguro que es el gato del vecino. 231 00:14:03,549 --> 00:14:05,219 - Dra. Miller. - ¿Llego tarde? 232 00:14:05,511 --> 00:14:07,679 Dijiste a las seis, ¿verdad? 233 00:14:08,013 --> 00:14:09,598 Había dicho a las cinco. 234 00:14:09,681 --> 00:14:11,643 Puede que lo dijera, seguro que es culpa mía. 235 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 Le dije a las seis, lo siento. Deje que le sirva una copa. 236 00:14:14,646 --> 00:14:16,356 Tengo ese Lillet que le gusta. 237 00:14:16,397 --> 00:14:18,526 - Tomaré zumo de grosella. - Vale. 238 00:14:19,485 --> 00:14:20,986 - Hola, Walt. - Ruth-Anne. 239 00:14:21,237 --> 00:14:23,322 Tendré que mandar al camarero a por zumo de grosella, 240 00:14:23,364 --> 00:14:25,158 - pero no es ningún problema. - No seas tonto. 241 00:14:25,867 --> 00:14:27,827 Deberías haber ido ayer al Metropolitan, 242 00:14:27,869 --> 00:14:29,496 hicieron un "Don Giovanni" estupendo. 243 00:14:32,083 --> 00:14:35,586 Ese fracaso ha sido suficiente para crear una de las caídas 244 00:14:36,087 --> 00:14:40,759 más dramáticas de la bolsa de la depresión. 245 00:14:41,510 --> 00:14:45,180 Los corredores cuyas perspectivas han sido tan devastadoras 246 00:14:45,222 --> 00:14:48,017 como escasas, se podrían haber trabajado 247 00:14:48,059 --> 00:14:49,811 para cualquier gobierno político, 248 00:14:50,478 --> 00:14:52,439 decidieron que nadie querría tener en sus manos 249 00:14:52,481 --> 00:14:56,735 un débito denominado dólares americanos. 250 00:14:57,778 --> 00:14:58,863 ¡Maury! 251 00:14:59,322 --> 00:15:00,365 ¡Maury! 252 00:15:02,075 --> 00:15:03,576 Hola, Sr. Warburg. 253 00:15:04,160 --> 00:15:07,248 Parece que el gobierno anulará el índice de descuento. 254 00:15:07,540 --> 00:15:12,003 Maury, pago mucho para que me abra la puerta cuando vuelvo. 255 00:15:15,173 --> 00:15:16,675 Lo siento, Sr. Warburg. 256 00:15:20,096 --> 00:15:21,431 Hola, papá. 257 00:15:22,849 --> 00:15:23,891 Hola. 258 00:15:24,308 --> 00:15:27,187 Lo siento, iba a jugar a algo con los niños. 259 00:15:27,521 --> 00:15:28,564 Tranquila. 260 00:15:28,981 --> 00:15:32,359 Daremos un bufet a las ocho, así que si te apetece una copa... 261 00:15:32,609 --> 00:15:35,363 No, gracias. Cogeré algo de la cocina. 262 00:15:36,114 --> 00:15:37,157 Vale. 263 00:15:38,324 --> 00:15:39,367 Joel. 264 00:15:40,036 --> 00:15:41,078 Dra. Miller. 265 00:15:41,120 --> 00:15:45,458 La semana pasada vino a la consulta un hombre blanco de 50 años. 266 00:15:45,583 --> 00:15:48,045 Se quejaba de dolores dispersos. 267 00:15:48,503 --> 00:15:51,757 Durante el reconocimiento descubro que tiene unas décimas 268 00:15:52,007 --> 00:15:54,677 y me fijo en un sarpullido en la cara. 269 00:15:55,053 --> 00:15:57,930 Él dice que es irritación por afeitarse. 270 00:15:58,890 --> 00:16:00,100 ¿Qué opinas tú? 271 00:16:00,392 --> 00:16:03,479 A ver, ¿hizo prueba de serología? 272 00:16:03,771 --> 00:16:05,063 ANA Positivo. 273 00:16:05,439 --> 00:16:07,859 - ¿Nivel de cumplimiento de suero? - Bajo. 274 00:16:08,902 --> 00:16:12,614 Bien. A mí me parece lupus eritematoso. 275 00:16:14,116 --> 00:16:16,118 ¿En un hombre de 50 años? 276 00:16:16,952 --> 00:16:19,538 - Pues... - Puede. 277 00:16:20,957 --> 00:16:24,127 Audrey, Dan me llama llorando para que le saque bajo fianza. 278 00:16:24,419 --> 00:16:26,713 Dile que puedo dar 15 centavos por dólar 279 00:16:26,964 --> 00:16:28,966 y que le doy mi palabra. 280 00:16:33,095 --> 00:16:34,139 Gracias. 281 00:16:35,933 --> 00:16:37,184 Discúlpame. 282 00:16:40,522 --> 00:16:43,149 No he tenido ni un momento para decir hola. 283 00:16:43,399 --> 00:16:46,277 ¿En serio, abogada? Creí que me estabas evitando. 284 00:16:46,778 --> 00:16:47,822 ¿Evitando? 285 00:16:48,197 --> 00:16:50,407 Quizá porque no habías acabado de hacer la oferta. 286 00:16:51,408 --> 00:16:52,451 No. 287 00:16:52,618 --> 00:16:55,497 El lunes estaremos preparados para empezar la lucha de Proxy. 288 00:16:55,830 --> 00:16:56,873 Bien. 289 00:16:56,957 --> 00:17:00,085 Asegúrate que esos cerdos no usen alguna defensa envenenada. 290 00:17:00,377 --> 00:17:02,171 Tenemos cinco votos en la junta, 291 00:17:02,338 --> 00:17:05,132 los accionistas institucionales están de nuestra parte. 292 00:17:05,341 --> 00:17:06,842 Eso espero. 293 00:17:23,028 --> 00:17:25,447 Siempre ha sido una de mis canciones favoritas. 294 00:17:25,656 --> 00:17:27,533 Recuerdo la primera vez que te escuché 295 00:17:27,700 --> 00:17:30,745 en el Rainbow Room, sería en 1966. 296 00:17:31,162 --> 00:17:33,999 Cantaste "Nena, hace frío fuera" con Nanette Archer. 297 00:17:34,500 --> 00:17:36,168 Creíamos que os ibais a casar. 298 00:17:36,460 --> 00:17:37,587 Estuvo cerca. 299 00:17:37,712 --> 00:17:39,880 Esa dama casi me lleva bailando al altar. 300 00:17:40,047 --> 00:17:41,132 No te lo creas. 301 00:17:41,300 --> 00:17:44,428 Hará frío en el infierno antes de que se case este Playboy. 302 00:17:45,220 --> 00:17:46,513 Qué bonito atardecer. 303 00:17:46,847 --> 00:17:48,224 Vamos a verlo. 304 00:17:48,808 --> 00:17:50,560 Id vosotros, me quedaré aquí. 305 00:17:50,727 --> 00:17:52,854 - Ven con nosotros, Holling. - Ruth-Anne. 306 00:17:54,105 --> 00:17:56,275 Nos vendría bien un poco de aire. 307 00:17:56,692 --> 00:17:57,943 Tengo un poco de frío. 308 00:17:58,193 --> 00:18:00,070 Aquí dentro hace calor. 309 00:18:00,195 --> 00:18:03,450 Ruth-Anne, si quiere quedarse, déjale en paz. 310 00:18:04,326 --> 00:18:05,869 Bueno, vale. 311 00:18:11,792 --> 00:18:13,753 ¿Por qué me has hablado así? 312 00:18:14,045 --> 00:18:16,006 Solo quería que viera la puesta de sol. 313 00:18:17,007 --> 00:18:19,217 - ¿No sabes lo de Holling? - ¿Qué? 314 00:18:19,551 --> 00:18:21,845 Tiene una agorafobia terrible. 315 00:18:22,263 --> 00:18:23,306 ¿Holling? 316 00:18:23,473 --> 00:18:26,893 Si sale a un espacio abierto, le entra ansiedad. 317 00:18:27,268 --> 00:18:30,773 Se agacha, se tapa la cabeza y llora como un niño. 318 00:18:31,023 --> 00:18:32,358 Pobrecillo. 319 00:18:35,737 --> 00:18:38,448 Vaya, es precioso. 320 00:18:39,908 --> 00:18:40,992 Tiene gracia. 321 00:18:41,367 --> 00:18:45,998 Mi despacho está en el piso 60, todo de cristal, sobre Battery Park, 322 00:18:46,207 --> 00:18:47,666 la Estatua de la Libertad. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,505 Nunca me tomo tiempo para admirar la vista. 324 00:18:51,838 --> 00:18:54,591 A mi madre le encantaba ver la puesta de sol. 325 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 Me cogía de la mano y me sacaba al porche 326 00:18:57,553 --> 00:19:00,765 como si se tratara de un evento teatral extraordinario 327 00:19:00,807 --> 00:19:02,601 que no nos podíamos perder. 328 00:19:07,231 --> 00:19:09,191 Qué lejos quedan aquellos años. 329 00:19:11,861 --> 00:19:15,907 La necesidad de fusiones está creando más de un infarto financiero esta noche. 330 00:19:16,032 --> 00:19:18,619 Debido a las exigencias del gobierno para que se bajen las cuotas del cable, 331 00:19:18,786 --> 00:19:21,831 a Telecomunicaciones Titan GBD 332 00:19:21,914 --> 00:19:25,293 le están entrando nervios con la propuesta de fusión 333 00:19:25,335 --> 00:19:27,587 con el novato Cimarrón. 334 00:19:28,338 --> 00:19:30,591 Las conversaciones prosiguen a puerta cerrada. 335 00:19:30,925 --> 00:19:33,594 Si las paredes oyesen, estarían fascinadas. 336 00:19:40,644 --> 00:19:45,233 Sr. Chigliak, Maury por el telefonillo. Necesita hablar con Ud. 337 00:19:45,650 --> 00:19:46,901 ¿Maury? 338 00:19:47,652 --> 00:19:49,070 Maury, el portero. 339 00:19:49,404 --> 00:19:50,447 Sí. 340 00:19:53,951 --> 00:19:54,994 ¿Qué? 341 00:19:55,411 --> 00:19:59,583 Hola, Sr. Chigliak, siento molestarle. 342 00:20:00,375 --> 00:20:01,585 ¿De qué se trata, Maury? 343 00:20:01,793 --> 00:20:06,132 Hay rumores de que la fusión está colgando de un hilo. 344 00:20:07,258 --> 00:20:08,301 ¿Y qué? 345 00:20:08,801 --> 00:20:12,806 Ud. me aseguró que se trataba de una inversión segura. 346 00:20:14,683 --> 00:20:15,726 Sr. Chigliak. 347 00:20:16,059 --> 00:20:17,103 ¿Sigue ahí? 348 00:20:17,604 --> 00:20:19,105 Ve al grano, Maury. 349 00:20:20,481 --> 00:20:25,321 Compré acciones de Cimarrón a bajo precio. 350 00:20:26,030 --> 00:20:28,824 Si caen, podría quedarme a cero. 351 00:20:29,617 --> 00:20:31,077 Podría perderlo todo. 352 00:20:33,204 --> 00:20:34,623 ¿Qué quieres que haga? 353 00:20:34,956 --> 00:20:37,208 ¿No podría llamar a alguien? 354 00:20:38,085 --> 00:20:41,380 Este no es el momento ni el lugar para esta conversación. 355 00:20:41,964 --> 00:20:43,382 Sr. Chigliak. 356 00:20:45,093 --> 00:20:46,511 ¿Sr. Chigliak? 357 00:20:50,975 --> 00:20:54,187 Dra. Miller, para la gente de los siglos XVl y XVll 358 00:20:54,228 --> 00:20:57,482 la Iglesia era su cimiento, era su guía. 359 00:20:57,900 --> 00:20:59,443 Dios lo era todo. 360 00:20:59,777 --> 00:21:03,030 Sería mucho más fácil si fuéramos Juana de Arco. 361 00:21:03,280 --> 00:21:07,077 La llamaron, San Miguel se puso ante ella 362 00:21:07,118 --> 00:21:09,871 y le dijo que echara a los ingleses de Francia. 363 00:21:10,121 --> 00:21:11,499 Hola, ¿puedo unirme? 364 00:21:11,749 --> 00:21:15,127 Ante una experiencia como esa, ¿cómo se pueden tener dudas? 365 00:21:15,294 --> 00:21:17,923 Sabes quién eres y lo que tienes que hacer. 366 00:21:18,006 --> 00:21:20,509 Dra. Miller, he pensado en ese tipo de 50 años... 367 00:21:20,675 --> 00:21:21,718 Joel. 368 00:21:21,927 --> 00:21:23,637 Envidio a esos santos. 369 00:21:24,012 --> 00:21:27,183 Incluso aunque los quemaran en la hoguera o los flagelaran, 370 00:21:27,558 --> 00:21:30,269 - estaban seguros. - Disculpa, creo que era alergia. 371 00:21:30,603 --> 00:21:33,357 - ¿Quieres dejarlo ya? - ¿Dejar qué, cariño? 372 00:21:33,607 --> 00:21:36,193 ¿Por qué es tan terrible que hable de Dios? 373 00:21:36,527 --> 00:21:39,364 - ¿Listos para el segundo plato? - Dímelo. 374 00:21:39,614 --> 00:21:42,700 No hay nada terrible, solo que es personal, eso es todo. 375 00:21:43,076 --> 00:21:44,869 - ¿Personal? - Sí. 376 00:21:45,496 --> 00:21:47,706 Estupendo. Por qué será 377 00:21:47,998 --> 00:21:51,460 que en esta sociedad puedes hablar de las cosas más íntimas, 378 00:21:51,502 --> 00:21:54,005 de las disfunciones de tu vida sexual, 379 00:21:54,131 --> 00:21:56,925 de que te abdujeron extraterrestres, de tu liposucción, 380 00:21:57,134 --> 00:21:58,845 de las prótesis de tus pechos, de todo. 381 00:21:59,053 --> 00:22:01,973 De todo menos de tu anhelo de Dios. 382 00:22:02,765 --> 00:22:05,769 - Shelly. - Nunca había pensado en ello. 383 00:22:06,270 --> 00:22:08,355 - Se me va el ojo. - ¿El ojo? 384 00:22:09,606 --> 00:22:11,525 Qué dolor de cabeza, discúlpeme. 385 00:22:11,733 --> 00:22:13,778 - Shelly. - No pasa nada, Joel. 386 00:22:17,448 --> 00:22:18,783 Dra. Miller... 387 00:22:23,706 --> 00:22:26,710 No pasa nada, Joel, atiende a los invitados. 388 00:22:27,460 --> 00:22:28,503 ¿Shelly? 389 00:22:30,005 --> 00:22:31,047 ¿Holling? 390 00:22:31,214 --> 00:22:33,050 Te he traído un vaso de agua. 391 00:22:33,217 --> 00:22:34,719 Gracias, pasa. 392 00:22:36,012 --> 00:22:39,850 Mi agente tiene migrañas y sé lo mucho que debilitan. 393 00:22:40,684 --> 00:22:43,562 Creo que me he tomado una aspirina a tiempo. 394 00:22:47,192 --> 00:22:48,359 Por favor. 395 00:22:50,904 --> 00:22:54,408 Vaya, qué ciervo tan grande. 396 00:22:55,784 --> 00:22:58,370 No es un ciervo. Es un arce. 397 00:22:59,915 --> 00:23:02,792 Lo vi en una tienda de antigüedades de Peeskill 398 00:23:03,084 --> 00:23:04,419 y tenía que comprármelo. 399 00:23:04,753 --> 00:23:07,924 Tiene una elegancia primitiva. 400 00:23:09,008 --> 00:23:10,509 Joel lo odia. 401 00:23:12,845 --> 00:23:15,015 Supongo que he montado un buen numerito. 402 00:23:15,349 --> 00:23:16,725 No diría eso. 403 00:23:17,267 --> 00:23:19,269 Me siento tan desgraciada. 404 00:23:19,854 --> 00:23:23,066 Tengo esta casa maravillosa, 405 00:23:23,316 --> 00:23:25,902 unos hijos maravillosos, una carrera 406 00:23:26,654 --> 00:23:27,738 y aun así... 407 00:23:27,905 --> 00:23:29,281 Te sientes vacía. 408 00:23:30,115 --> 00:23:31,992 Yo me pregunto lo mismo. 409 00:23:32,576 --> 00:23:34,287 Un premio Grammy, dos Tonys, 410 00:23:34,704 --> 00:23:36,623 el dueto con Ella en mi último CD, 411 00:23:36,831 --> 00:23:39,000 todo lo que siempre creía que deseaba. 412 00:23:39,542 --> 00:23:41,504 Y me siento igual que tú. 413 00:23:42,129 --> 00:23:43,172 ¿Tú? 414 00:23:43,297 --> 00:23:45,633 Es como si anduviera con una venda en los ojos. 415 00:23:45,883 --> 00:23:49,304 Si alguien pudiese arrancármela podría ver. 416 00:23:49,721 --> 00:23:52,474 Así podría darle sentido a mi vida. 417 00:23:52,808 --> 00:23:53,976 Eso es. 418 00:23:54,811 --> 00:23:57,188 Es esa sensación. Como una venda. 419 00:24:00,149 --> 00:24:03,320 - Salgamos de aquí, Holling. - ¿Salir? 420 00:24:03,779 --> 00:24:07,575 No puedo respirar aquí dentro. Vayamos al parque. 421 00:24:10,245 --> 00:24:11,621 ¿Y la fiesta? 422 00:24:12,038 --> 00:24:14,500 Joel se sentirá aliviado, no le avergonzaré. 423 00:24:14,667 --> 00:24:15,710 Vamos. 424 00:24:18,462 --> 00:24:21,258 - ¿Qué te pasa? - Nada. 425 00:24:22,342 --> 00:24:23,593 De acuerdo. 426 00:24:24,469 --> 00:24:25,512 Vamos. 427 00:24:31,310 --> 00:24:33,604 A todo el mundo le encanta la ratatouille, 428 00:24:33,771 --> 00:24:36,233 - saca más. - No puedo. Se ha acabado. 429 00:24:36,442 --> 00:24:38,986 - ¿Acabado? - Me dijo que hiciera solo un plato 430 00:24:39,194 --> 00:24:41,281 porque a mucha gente no le gusta la berenjena. 431 00:24:41,489 --> 00:24:42,949 Es un desastre. 432 00:24:43,908 --> 00:24:45,285 ¿Ya se lo ha dicho? 433 00:24:45,618 --> 00:24:48,038 - ¿Quién? - Su jefa. 434 00:24:48,456 --> 00:24:49,915 ¿Le hará socio? 435 00:24:50,374 --> 00:24:53,669 Haga una cosa, encárguese solo de la comida. 436 00:25:00,552 --> 00:25:04,056 - ¿Dónde están los niños? - Ya están en la cama. 437 00:25:04,724 --> 00:25:07,852 ¿En la cama? Qué tarde es. 438 00:25:08,645 --> 00:25:09,688 Vaya. 439 00:25:09,980 --> 00:25:12,816 - ¿Te echo una mano? - No, Dr. Fleischman, ya lo hago yo. 440 00:25:12,983 --> 00:25:15,487 No pasa nada. Vaya, unos bates. 441 00:25:16,196 --> 00:25:17,822 No deberían jugar con esto. 442 00:25:18,072 --> 00:25:20,700 En serio, puedo hacerlo yo. Ud. tiene su fiesta. 443 00:25:20,992 --> 00:25:23,579 Puedo escaquearme durante unos minutos. 444 00:25:26,832 --> 00:25:29,252 Mira, siempre quise probar esto. 445 00:25:32,672 --> 00:25:33,715 Sí. 446 00:25:39,096 --> 00:25:41,098 ¿Sabes qué quería ser cuando era niño? 447 00:25:41,515 --> 00:25:42,809 - No. - Médico. 448 00:25:43,727 --> 00:25:46,563 Cuando tenía seis años ya quería ser endocrino. 449 00:25:46,980 --> 00:25:50,860 Me sabía las seis glándulas. Conocía la enfermedad de Basedow. 450 00:25:51,736 --> 00:25:53,029 Un niño raro. 451 00:25:53,655 --> 00:25:56,033 Creo que tiene suerte. 452 00:25:57,451 --> 00:25:58,494 ¿Suerte? 453 00:25:59,370 --> 00:26:02,791 Sí. Nunca he sabido lo que quería ser. 454 00:26:03,250 --> 00:26:05,460 En la universidad cambié seis veces de carrera. 455 00:26:05,710 --> 00:26:06,753 Seis veces. 456 00:26:06,836 --> 00:26:10,049 Acabé con un doctorado en Historia del Arte. 457 00:26:10,216 --> 00:26:13,302 Sé más de Van Ruisdael que nadie. 458 00:26:14,220 --> 00:26:16,348 Historia del Arte, qué interesante. 459 00:26:16,515 --> 00:26:17,557 Interesante. 460 00:26:17,724 --> 00:26:20,686 Sí, es interesante y bonito. 461 00:26:21,770 --> 00:26:24,357 En toda mi vida solo he hecho cosas bonitas. 462 00:26:28,444 --> 00:26:30,864 A veces creo que debería mancharme las manos, 463 00:26:30,906 --> 00:26:33,367 - ¿sabe a lo que me refiero? - Sí. 464 00:26:35,244 --> 00:26:37,747 Perdone. Lo siento. 465 00:26:38,164 --> 00:26:40,458 Estoy muy contenta aquí, lo estoy. 466 00:26:40,750 --> 00:26:42,043 No, no importa. 467 00:26:42,168 --> 00:26:46,048 No pensé que a lo mejor no te sentías completamente realizada. 468 00:26:46,507 --> 00:26:48,926 Me gusta mi trabajo, me gusta, Dr. Fleischman. 469 00:26:48,968 --> 00:26:50,137 Adoro a los niños. 470 00:26:51,221 --> 00:26:52,264 No pasa nada. 471 00:26:52,889 --> 00:26:55,517 Iré a asegurarme de que apagan las luces. 472 00:27:10,785 --> 00:27:13,204 - Buenas noches, Sra. Fleischman. - Hola, Maury. 473 00:27:13,455 --> 00:27:18,377 Sra. Fleischman, ¿no le habrá dado ningún mensaje el Sr. Chigliak? 474 00:27:18,711 --> 00:27:20,463 ¿Un mensaje? No. 475 00:27:23,007 --> 00:27:25,051 - Maury. - Sí. 476 00:27:30,015 --> 00:27:31,976 Que pasen una buena noche. 477 00:27:38,776 --> 00:27:40,194 Hace calor. 478 00:27:41,445 --> 00:27:42,488 ¿Holling? 479 00:27:44,616 --> 00:27:45,784 No puedo. 480 00:27:47,202 --> 00:27:48,870 No puedo salir a la calle. 481 00:27:49,704 --> 00:27:52,041 - ¿A qué te refieres? - Tengo miedo. 482 00:27:52,958 --> 00:27:54,502 Es mi agorafobia. 483 00:27:55,503 --> 00:27:56,921 Quería hacerlo, 484 00:27:58,340 --> 00:27:59,841 quería ir contigo. 485 00:28:01,676 --> 00:28:03,720 Pero es demasiado para mí. 486 00:28:05,014 --> 00:28:07,517 Lo siento, no lo sabía. 487 00:28:08,142 --> 00:28:10,478 No es el tipo de cosas que uno proclama. 488 00:28:10,896 --> 00:28:12,272 ¿Cómo trabajas? 489 00:28:12,523 --> 00:28:14,483 ¿Cómo llegas a tus conciertos? 490 00:28:14,858 --> 00:28:16,443 Me recoge el chófer. 491 00:28:17,402 --> 00:28:22,867 Corro de mi edificio al coche, me escondo ahí con los ojos cerrados, 492 00:28:23,159 --> 00:28:25,871 con el corazón latiendo hasta que llego a la gala. 493 00:28:27,164 --> 00:28:28,457 Holling. 494 00:28:30,167 --> 00:28:31,920 Soy un prisionero, Shelly. 495 00:28:32,587 --> 00:28:35,674 Un prisionero de los clubes nocturnos y de los hoteles. 496 00:28:39,178 --> 00:28:41,264 No he tocado un árbol 497 00:28:42,682 --> 00:28:44,100 desde hace 20 años. 498 00:28:49,356 --> 00:28:51,149 Es hora de que lo hagas. 499 00:28:53,069 --> 00:28:54,487 - No. - Estaré contigo. 500 00:28:56,072 --> 00:28:57,490 No pasará nada. 501 00:28:59,618 --> 00:29:02,162 Por favor, ven conmigo. 502 00:29:17,805 --> 00:29:19,599 Ruth-Anne, ¿qué haces? 503 00:29:21,685 --> 00:29:24,146 Esto estaba en la papelera del estudio de Shelly. 504 00:29:24,396 --> 00:29:26,607 Iba a tirar todos estos papeles. 505 00:29:26,858 --> 00:29:28,067 Ruth-Anne. 506 00:29:28,609 --> 00:29:32,071 Mi hermano tenía buena mano para la aerodinámica. 507 00:29:32,281 --> 00:29:34,908 Incluso encontró la forma de hacer alerones. 508 00:29:35,117 --> 00:29:36,869 Querida, ¿estás bien? 509 00:29:37,661 --> 00:29:41,082 No te preocupes, no estoy en non compos mentis. 510 00:29:41,708 --> 00:29:44,878 - Estoy pensando en jubilarme. - ¿Jubilarte? 511 00:29:46,589 --> 00:29:50,092 Pensar en ello me da una profunda sensación de libertad. 512 00:29:50,426 --> 00:29:53,346 No tener que cumplir las expectativas de nadie. 513 00:29:53,764 --> 00:29:56,308 Como alcanzar un estado de gracia. 514 00:29:59,687 --> 00:30:00,897 Pesa demasiado. 515 00:30:01,481 --> 00:30:04,734 Pareces la última persona en el mundo que pensara en retirarse. 516 00:30:04,984 --> 00:30:07,154 Walt, la verdad, 517 00:30:07,404 --> 00:30:09,948 no me apetece caerme muerta 518 00:30:10,032 --> 00:30:12,409 cuando haga la ronda en el monte Sinaí. 519 00:30:23,255 --> 00:30:25,299 - ¿Qué ocurre? - Hay un animal ahí. 520 00:30:25,424 --> 00:30:26,510 ¿Un animal? 521 00:30:27,302 --> 00:30:28,970 Creo que podríamos llamar a un... 522 00:30:29,513 --> 00:30:31,473 - Tiradle una manta encima. - Sí. 523 00:30:31,598 --> 00:30:33,726 Yo no me acercaría a él, quizá tenga la rabia. 524 00:30:33,893 --> 00:30:36,521 - Quizá pueda sacarle por la puerta. - No. 525 00:30:37,230 --> 00:30:38,356 Ed. 526 00:30:38,981 --> 00:30:40,234 Apártense. 527 00:30:42,319 --> 00:30:43,779 Ed, yo no lo haría. 528 00:30:45,155 --> 00:30:46,448 Ven aquí. 529 00:30:47,575 --> 00:30:49,494 - Nadie te hará daño. - Ven. 530 00:30:49,911 --> 00:30:52,539 No te haremos daño. 531 00:30:59,213 --> 00:31:02,384 Nunca pensé que a Ed Chigliak le gustasen los animales. 532 00:31:15,399 --> 00:31:17,317 Este animal no debería estar aquí. 533 00:31:19,069 --> 00:31:20,863 No debería estar aquí. 534 00:31:22,448 --> 00:31:24,117 Debería estar en libertad. 535 00:31:35,463 --> 00:31:40,343 Es increíble pensar lo grande que es Central Park. 536 00:31:41,304 --> 00:31:43,639 340 hectáreas. 537 00:31:44,140 --> 00:31:45,808 - ¿Lo sabías? - No. 538 00:31:47,018 --> 00:31:48,312 Lo siento. 539 00:31:48,895 --> 00:31:51,148 - Podemos volver si quieres. - No. 540 00:31:53,483 --> 00:31:54,944 Quiero hacerlo. 541 00:31:58,197 --> 00:32:00,450 La mayoría de la gente no se da cuenta de esto, 542 00:32:00,700 --> 00:32:03,621 pero crecen muchas cosas salvajes en Central Park 543 00:32:03,662 --> 00:32:05,122 que son comestibles. 544 00:32:05,873 --> 00:32:07,333 En serio. 545 00:32:07,708 --> 00:32:12,088 Pamplinas, dientes de león, zanahorias salvajes, berros. 546 00:32:13,798 --> 00:32:15,009 ¿De verdad? 547 00:32:15,593 --> 00:32:19,889 Puedes hacerte una ensalada estupenda detrás del planetario Hayden. 548 00:32:22,142 --> 00:32:24,936 Mi madre hacía unas ensaladas muy buenas, 549 00:32:25,604 --> 00:32:28,232 con judías verdes, nueces, 550 00:32:29,233 --> 00:32:33,654 con una salsa de mostaza de Dijon. 551 00:32:35,574 --> 00:32:38,077 ¿Quieres saber mi fantasía secreta? 552 00:32:40,412 --> 00:32:44,042 Dejar mi trabajo y abrir un restaurante. 553 00:32:45,585 --> 00:32:47,712 - ¿Un restaurante? - Lo sé. 554 00:32:49,799 --> 00:32:51,300 A mí me parece 555 00:32:52,760 --> 00:32:54,053 fabuloso. 556 00:32:57,474 --> 00:32:59,142 Hace una noche preciosa. 557 00:33:05,233 --> 00:33:07,401 Quizá sea un mensaje del todopoderoso. 558 00:33:11,657 --> 00:33:14,201 Es una página de mi oferta. 559 00:33:17,455 --> 00:33:20,583 No dejo de preguntarme a mí mismo si... 560 00:33:22,461 --> 00:33:25,923 Si soy un artista, 561 00:33:27,550 --> 00:33:28,926 ¿dónde está mi voz? 562 00:33:30,679 --> 00:33:32,556 Lo siento, me llaman del sexto. 563 00:33:35,392 --> 00:33:36,686 Vale. 564 00:33:42,525 --> 00:33:45,362 La juez Carol Kelly se ha mostrado implacable 565 00:33:45,654 --> 00:33:49,659 y considera que el reformatorio no es el lugar indicado 566 00:33:49,868 --> 00:33:52,662 para dos asesinos violentos y peligrosos como estos. 567 00:33:54,038 --> 00:33:55,206 Hola, ¿qué tal? 568 00:33:55,415 --> 00:33:57,793 Hablamos de una muerte horripilante. 569 00:33:57,877 --> 00:34:00,546 El periódico de mañana debe de haber salido. 570 00:34:00,963 --> 00:34:02,089 ¿Cómo? 571 00:34:04,301 --> 00:34:07,470 Sí, sí. Me vendrá bien un poco de aire. 572 00:34:11,267 --> 00:34:14,103 Con toda la gente que había en esa fiesta 573 00:34:14,270 --> 00:34:16,565 pensé que encontraría a alguien con quien poder hablar. 574 00:34:16,899 --> 00:34:17,983 Hola, Shorty. 575 00:34:18,108 --> 00:34:20,402 Espera, no me lo digas. Eres Maury, el portero. 576 00:34:20,819 --> 00:34:22,571 ¿Está la primera edición? 577 00:34:22,779 --> 00:34:24,699 ¿Quién es el ciego, tú o yo? 578 00:34:25,325 --> 00:34:28,328 ¿Has leído alguna vez a Roberta Smith, la crítica de arte? 579 00:34:29,370 --> 00:34:30,873 La bolsa, la bolsa. 580 00:34:31,206 --> 00:34:32,666 Se decanta por... 581 00:34:34,251 --> 00:34:35,419 ya sabes. 582 00:34:36,295 --> 00:34:37,505 Por lo abstracto. 583 00:34:37,964 --> 00:34:39,049 Eso es bueno. 584 00:34:39,382 --> 00:34:42,218 No es que sea ni bueno ni malo, es solo que como... 585 00:34:42,427 --> 00:34:45,139 No tengo tiempo para escucharle. ¿Le importa? 586 00:34:46,307 --> 00:34:47,516 Claro. 587 00:34:52,648 --> 00:34:54,316 - Dios. - ¿Maury? 588 00:34:55,609 --> 00:34:57,987 ¿Has oído hablar de la fusión de Cimarrón? 589 00:34:58,946 --> 00:35:00,073 GBD. 590 00:35:00,281 --> 00:35:02,158 - Se ha echado atrás. - ¿Eso qué quiere decir? 591 00:35:03,284 --> 00:35:05,412 Quiere decir que estoy arruinado. 592 00:35:06,121 --> 00:35:07,706 Lo he perdido todo. 593 00:35:18,135 --> 00:35:23,974 Solo puedo darte amor, cariño. 594 00:35:26,144 --> 00:35:31,526 Es lo único que tengo, 595 00:35:32,235 --> 00:35:33,486 cariño. 596 00:35:34,362 --> 00:35:37,657 Sueña un rato, trama un rato. 597 00:35:38,784 --> 00:35:41,412 Seguro que encontrarás 598 00:35:42,329 --> 00:35:43,789 la felicidad, 599 00:35:44,206 --> 00:35:46,334 y supongo 600 00:35:46,960 --> 00:35:51,841 que todo lo que busques. 601 00:35:52,466 --> 00:35:57,513 Y quiero verte fenomenal, cariño, 602 00:35:58,807 --> 00:36:03,854 hasta ese día de suerte en que sepas, 603 00:36:04,521 --> 00:36:06,399 cariño, 604 00:36:06,732 --> 00:36:11,864 que solo puedo darte amor. 605 00:36:12,030 --> 00:36:14,533 - Bonita fiesta, Dr. Fleischman. - Gracias. 606 00:36:14,992 --> 00:36:19,789 Solo puedo darte amor. 607 00:36:27,214 --> 00:36:28,716 Siento haberme escaqueado. 608 00:36:29,008 --> 00:36:30,759 - ¿Qué? - Estás horrible, 609 00:36:30,926 --> 00:36:32,345 ¿qué has estado haciendo? 610 00:36:32,721 --> 00:36:34,222 Joel, estás aquí. 611 00:36:35,348 --> 00:36:37,809 Supongo que ahora es tan buen momento como cualquier otro. 612 00:36:38,018 --> 00:36:40,062 He decidido hacerte socio. 613 00:36:40,730 --> 00:36:43,566 - Dra. Miller, yo... - Enhorabuena. 614 00:36:43,691 --> 00:36:44,775 Gracias. 615 00:36:45,569 --> 00:36:47,112 Espere un momento. 616 00:36:47,237 --> 00:36:48,280 Shelly. 617 00:36:48,322 --> 00:36:50,199 ¿Has oído lo que ha dicho? 618 00:36:50,490 --> 00:36:52,327 Enhorabuena, Joel. 619 00:36:52,869 --> 00:36:54,329 Quiero el divorcio. 620 00:36:56,039 --> 00:36:57,081 ¿Qué? 621 00:36:57,207 --> 00:36:59,418 Puedes quedarte la cómoda Chippendale. 622 00:36:59,835 --> 00:37:01,921 Sé que te encanta la cómoda. 623 00:37:02,463 --> 00:37:03,589 Shelly... 624 00:37:03,797 --> 00:37:07,219 Cielo, esto no puede parecerte una sorpresa. 625 00:37:08,178 --> 00:37:09,638 Sí, sí lo es. 626 00:37:09,721 --> 00:37:12,767 Me resulta sorprendente. Es una sorpresa muy grande. 627 00:37:13,100 --> 00:37:16,520 Nuestro matrimonio no funciona. Lo sabes, Joel. 628 00:37:18,814 --> 00:37:21,693 Puede que te suene vacío, pero 629 00:37:22,194 --> 00:37:24,196 no estamos hechos para estar juntos. 630 00:37:24,696 --> 00:37:26,991 Dr. Fleischman, siento molestarles, pero 631 00:37:27,033 --> 00:37:30,036 hay un invitado en la cornisa, en la terraza, 632 00:37:30,078 --> 00:37:31,496 está muy alterado. 633 00:37:34,375 --> 00:37:38,879 Chris, si tienes algún problema estaremos encantados de hablar de ello. 634 00:37:39,546 --> 00:37:41,466 Baja de esa cornisa. 635 00:37:41,925 --> 00:37:43,927 La semana que viene trabajaremos con Kate Moss en Sedona. 636 00:37:43,969 --> 00:37:45,512 No querrás perdértelo... 637 00:37:45,720 --> 00:37:49,809 Chris, ¿qué hay de todos tus sueños? 638 00:37:50,559 --> 00:37:55,065 Me dijiste una vez que recorrerías todo Suramérica andando. 639 00:37:55,482 --> 00:37:58,151 Todo el camino de Caracas a Tierra de Fuego. 640 00:37:58,860 --> 00:37:59,904 No. 641 00:38:00,863 --> 00:38:02,198 ¿Estás seguro? 642 00:38:02,532 --> 00:38:04,492 Me lo dijiste en Tavern on the Green. 643 00:38:04,742 --> 00:38:06,327 Debía ser otra persona. 644 00:38:06,536 --> 00:38:07,913 Ese es el problema. 645 00:38:08,080 --> 00:38:11,834 Nadie te escucha, ¿verdad, Chris? 646 00:38:12,376 --> 00:38:15,463 No te subiste a la cornisa para matarte, solo quieres que te escuchen. 647 00:38:16,089 --> 00:38:17,340 - Yo solo... - Oye. 648 00:38:17,632 --> 00:38:20,469 Todos queremos que nos escuchen, ¿no? 649 00:38:20,928 --> 00:38:22,304 Es cierto, yo solo... 650 00:38:22,346 --> 00:38:25,266 Seguro que estás lleno de conceptos estéticos, 651 00:38:25,599 --> 00:38:28,437 de comentarios políticos, de observaciones culturales. 652 00:38:29,855 --> 00:38:31,857 Se me traba la lengua. 653 00:38:33,275 --> 00:38:36,612 No os culpo a ninguno por darme la espalda. 654 00:38:43,245 --> 00:38:44,621 Bajadme. 655 00:38:44,788 --> 00:38:46,415 - Con cuidado. - Ayúdame. 656 00:38:48,126 --> 00:38:49,836 Con cuidado. Cuidado. 657 00:38:57,428 --> 00:38:58,971 Podía haberme matado. 658 00:38:59,388 --> 00:39:00,431 Sí. 659 00:39:02,392 --> 00:39:04,060 No, quiero decir 660 00:39:05,312 --> 00:39:07,105 que de verdad podría haberme matado. 661 00:39:08,441 --> 00:39:10,693 Silencio total para siempre. 662 00:39:13,237 --> 00:39:14,364 Vaya. 663 00:39:15,574 --> 00:39:17,284 Bien, ¿dónde está Chigliak? 664 00:39:17,951 --> 00:39:19,953 ¿Dónde está ese hijo de puta? 665 00:39:20,204 --> 00:39:21,915 Tiene una pistola. 666 00:39:22,165 --> 00:39:23,750 Serpiente, estás ahí. 667 00:39:23,833 --> 00:39:25,043 Maury. 668 00:39:25,418 --> 00:39:28,339 Me dijo que invertir en Cimarrón era algo seguro, 669 00:39:28,380 --> 00:39:29,840 que estaba cantado. 670 00:39:30,049 --> 00:39:33,177 Me garantizó un 40% de beneficio en la inversión. 671 00:39:33,302 --> 00:39:34,345 ¡Mínimo! 672 00:39:34,595 --> 00:39:37,140 La comisión no puede pillarle. 673 00:39:37,641 --> 00:39:41,479 Pero yo sí que puedo. Suelte ese hurón. 674 00:39:43,522 --> 00:39:46,359 No he venido a matar a un animal inocente, suéltelo. 675 00:39:46,776 --> 00:39:47,818 No. 676 00:39:47,902 --> 00:39:48,946 ¿No? 677 00:39:49,321 --> 00:39:50,364 No. 678 00:39:57,914 --> 00:39:59,290 Cobarde. 679 00:40:02,586 --> 00:40:04,088 Dr. Fleischman. 680 00:40:04,380 --> 00:40:05,422 Sí, Maury. 681 00:40:06,131 --> 00:40:09,678 - ¿Puedo beber algo? - Sí, sírvete lo que quieras. 682 00:40:17,061 --> 00:40:19,063 Homo caecigenus est. 683 00:40:19,814 --> 00:40:21,482 El hombre nace ciego. 684 00:40:22,818 --> 00:40:25,946 Somos pequeños topos haciendo túneles bajo la tierra 685 00:40:25,988 --> 00:40:27,739 inconscientes del cielo que está sobre nosotros. 686 00:40:28,031 --> 00:40:29,784 Somos ignorantes, amigos. 687 00:40:30,243 --> 00:40:33,371 No importa cuántos diplomas tengamos en la pared, 688 00:40:33,413 --> 00:40:35,582 somos ciegos e ignorantes. 689 00:40:36,041 --> 00:40:37,084 ¿Chris? 690 00:40:37,209 --> 00:40:39,753 Pero existe una información que no tenemos. 691 00:40:40,504 --> 00:40:44,217 La única información que nos abrirá los ojos, 692 00:40:44,259 --> 00:40:46,094 el conocimiento de nosotros mismos. 693 00:40:49,724 --> 00:40:52,184 La respuesta de todas las preguntas está aquí. 694 00:40:52,810 --> 00:40:54,770 En la biblioteca del congreso. 695 00:40:56,648 --> 00:40:58,734 Kabir, un poeta sufí, lo sabía. 696 00:40:59,943 --> 00:41:02,905 "Cerca del esternón hay una flor abierta", dijo. 697 00:41:04,198 --> 00:41:05,491 "Bebe la miel 698 00:41:05,700 --> 00:41:08,077 que está alrededor de esa flor". 699 00:41:10,164 --> 00:41:12,416 Esta noche lo he perdido todo. 700 00:41:13,584 --> 00:41:15,252 Los ahorros de una vida, 701 00:41:15,586 --> 00:41:17,047 mi empleo, 702 00:41:18,214 --> 00:41:19,591 mi autoestima. 703 00:41:19,758 --> 00:41:21,134 Eso es duro. 704 00:41:21,801 --> 00:41:24,638 Sí, pero de alguna forma 705 00:41:25,765 --> 00:41:27,725 me siento ennoblecido. 706 00:41:30,020 --> 00:41:32,147 Como si hubiese caminado por el fuego. 707 00:41:33,273 --> 00:41:35,233 Me he forjado, templado. 708 00:41:37,445 --> 00:41:38,571 Maury, 709 00:41:39,781 --> 00:41:41,991 me gustaría compensarte por lo que has perdido. 710 00:41:42,867 --> 00:41:44,244 ¿Compensarme? 711 00:41:45,996 --> 00:41:47,039 ¿Por qué? 712 00:41:47,331 --> 00:41:49,124 No estoy seguro de poder explicarlo. 713 00:41:49,500 --> 00:41:53,838 Esta noche me agaché y cogí a este animal aterrorizado 714 00:41:53,880 --> 00:41:57,635 y sentí cómo latía su corazón alterado en su pecho. 715 00:42:03,850 --> 00:42:05,185 Sujétalo un momento. 716 00:42:07,979 --> 00:42:09,856 Has perdido 30.000 dólares, ¿no? 717 00:42:10,148 --> 00:42:11,609 Sí, 30.000. 718 00:42:18,325 --> 00:42:22,120 Póngalo a nombre de Maurice Minnifield, ¿le importa? 719 00:42:23,580 --> 00:42:24,666 Claro, Maurice. 720 00:42:28,044 --> 00:42:30,798 ¿Crees que debería hacer algo? 721 00:42:31,674 --> 00:42:34,510 Ese tipo tiene una pistola. ¿Llamo a la policía? 722 00:42:35,219 --> 00:42:38,098 Es ilegal tener una pistola en Manhattan, ¿no? 723 00:42:38,431 --> 00:42:41,601 Señor, los invitados piden más tarta de kiwi. 724 00:42:42,060 --> 00:42:43,103 ¿Tarta de kiwi? 725 00:42:43,311 --> 00:42:45,523 Se ha acabado. Pidió la mayoría de limón. 726 00:42:45,731 --> 00:42:46,899 La mayoría de limón... 727 00:42:47,066 --> 00:42:50,528 Casi matan a un hombre, casi ha habido un asesinato. 728 00:42:50,861 --> 00:42:53,282 ¿A la gente solo le importa la tarta de kiwi? 729 00:42:53,490 --> 00:42:55,117 - Dr. Fleischman. - ¿Qué? 730 00:42:55,534 --> 00:42:57,787 Lo siento. Vaya noche. 731 00:42:58,705 --> 00:43:00,081 Quiero despedirme. 732 00:43:00,582 --> 00:43:02,709 - ¿Despedirte? - Me voy. 733 00:43:03,084 --> 00:43:04,127 ¿Qué? 734 00:43:04,168 --> 00:43:07,172 Lo siento, Dr. Fleischman. Han sido muy buenos conmigo. 735 00:43:07,840 --> 00:43:11,386 Tengo que hacer algo diferente con mi vida. 736 00:43:12,137 --> 00:43:14,681 Joel, la Dra. Miller se marcha. 737 00:43:16,766 --> 00:43:19,895 Puedes quedarte con la vieja consulta del Dr. Harris. 738 00:43:20,313 --> 00:43:24,275 El decorador irá el miércoles, por si quieres cambiar algún mueble. 739 00:43:30,157 --> 00:43:31,199 ¿Qué? 740 00:43:33,828 --> 00:43:34,871 No. 741 00:43:35,621 --> 00:43:36,831 ¿No, qué? 742 00:43:38,249 --> 00:43:39,626 No quiero ser socio. 743 00:43:39,835 --> 00:43:40,878 Joel. 744 00:43:40,919 --> 00:43:42,254 ¿Me estás rechazando? 745 00:43:42,504 --> 00:43:44,548 Sí, no lo quiero. 746 00:43:45,759 --> 00:43:47,218 No quiero esta vida. 747 00:43:47,469 --> 00:43:48,636 ¿Esta vida? 748 00:43:49,429 --> 00:43:52,641 Preferiría practicar la medicina en cualquier pueblucho rural 749 00:43:52,683 --> 00:43:54,393 que quedarme aquí ni un minuto. 750 00:43:56,854 --> 00:43:59,649 Eso es el armario, el baño está al final del pasillo. 751 00:43:59,900 --> 00:44:01,818 Mucha gente comete ese error. 752 00:44:06,407 --> 00:44:07,784 ¿Le pasa algo? 753 00:44:09,744 --> 00:44:11,913 No, creo que no. 754 00:44:14,083 --> 00:44:16,585 Me he desorientado un poco ahí dentro. 755 00:44:18,253 --> 00:44:20,090 Esto llevará algún tiempo. 756 00:44:22,092 --> 00:44:24,302 Más vale que vuelva a la consulta. 757 00:44:29,433 --> 00:44:30,559 ¿Dr. Fleischman? 758 00:44:32,103 --> 00:44:33,772 Sí, nos vemos luego, Ed. 759 00:44:40,696 --> 00:44:42,573 "Mientras tu amante espera" 760 00:44:42,698 --> 00:44:46,286 "y le canta al dolor..." 761 00:44:47,412 --> 00:44:53,044 "No más guerras. Los niños tienen otra fe" 762 00:44:53,419 --> 00:44:56,506 "y sienten que mi cariño les arropa." 763 00:44:56,673 --> 00:44:59,802 "Quiero amarte, hermana, en un lugar tranquilo," 764 00:44:59,844 --> 00:45:03,597 "quiero ver a los niños crecer." 765 00:45:03,722 --> 00:45:07,727 "Puedes ser una mujer con una cara tierna, podríamos vivir..." 766 00:45:07,978 --> 00:45:09,312 "¡Hola, Dr. Fleischman!" 767 00:45:09,354 --> 00:45:11,147 "...y recuerda ese día." 768 00:45:11,690 --> 00:45:13,693 "Sí." 769 00:45:15,820 --> 00:45:17,780 "Empezó con vida." 770 00:45:18,698 --> 00:45:21,201 "Oh, empezó con vida." 771 00:45:22,661 --> 00:45:24,371 "Empezó con vida." 772 00:45:25,622 --> 00:45:28,167 "Oh, empezaron con vida." 773 00:45:30,920 --> 00:45:36,135 "Tristemente el verano termina, el viejo está pegado a su botella." 774 00:45:37,678 --> 00:45:42,892 "Las piezas rotas son difíciles de arreglar y él mira fijamente al sol." 775 00:45:43,602 --> 00:45:45,478 "Recordando los días..." 776 00:45:46,538 --> 00:45:49,593 Ripeado para subXpacio y TusSeries