1 00:00:51,439 --> 00:00:52,850 Dios. 2 00:00:53,858 --> 00:00:55,056 Dios mío. 3 00:00:56,819 --> 00:01:00,484 DOCTOR EN ALASKA 5x24 "LOCOS Y AMANTES" Subtítulos subXpacio 4 00:01:41,902 --> 00:01:44,689 Creo que la última vez que limpiaste este lugar fue... 5 00:01:45,947 --> 00:01:47,904 ¿Cuándo fue la última vez? 6 00:01:48,283 --> 00:01:50,489 Siempre hay una primera vez para todo, ¿no? 7 00:01:51,869 --> 00:01:54,574 Esa Meredith debe ser una persona muy pulcra. 8 00:01:55,039 --> 00:01:56,118 Pues sí. 9 00:01:56,165 --> 00:01:59,997 Siempre iba muy limpia, 10 00:02:01,170 --> 00:02:04,621 te daba ganas de meter la nariz en su pelo. 11 00:02:05,799 --> 00:02:07,590 ¿Alguna vez fuisteis en serio? 12 00:02:08,551 --> 00:02:10,378 Estaba fuera de mi alcance. 13 00:02:10,470 --> 00:02:13,839 Yo era un desastre, con las uñas sucias 14 00:02:13,890 --> 00:02:16,262 y siempre metido en el tribunal de menores. 15 00:02:17,184 --> 00:02:19,556 Y Meredith era una diosa. 16 00:02:20,854 --> 00:02:22,847 Un cruce entre Claudia Schiffer y la Venus de Milo: 17 00:02:22,898 --> 00:02:26,313 alta, esbelta, con una larga cabellera rubia hasta la cintura. 18 00:02:27,986 --> 00:02:30,088 Una vez la vi en el pasillo, 19 00:02:30,123 --> 00:02:32,190 llevaba un vestido transparente 20 00:02:32,240 --> 00:02:34,731 y el sol le daba justo por detrás. 21 00:02:35,534 --> 00:02:38,369 Se lo vi todo, ¿sabes? Todo. 22 00:02:39,079 --> 00:02:40,621 Era como un Botticelli. 23 00:02:40,998 --> 00:02:44,947 Esa pequeña y perfecta figura flotando en una ola de luz. 24 00:02:46,044 --> 00:02:48,535 - ¿Qué tal mi aliento? - Bien. 25 00:02:49,547 --> 00:02:51,006 Han pasado 10 años. 26 00:02:51,257 --> 00:02:52,835 Ni siquiera he hablado con ella. 27 00:02:52,884 --> 00:02:55,042 Trabaja para el informe geológico, 28 00:02:55,094 --> 00:02:57,632 está en el río Copper cogiendo muestras de agua. 29 00:02:57,680 --> 00:03:00,680 Enchufa la radio y ahí estoy yo, "Chris por la mañana". 30 00:03:00,724 --> 00:03:03,891 - Se quedó de una pieza. - "Algo para recordar". 31 00:03:05,520 --> 00:03:07,014 Espera a ver a esa mujer. 32 00:03:07,814 --> 00:03:09,557 Nosotros estamos aquí arriba 33 00:03:09,649 --> 00:03:12,436 y se nos olvida que las mujeres de aquí son menos finas, 34 00:03:12,485 --> 00:03:15,106 no es que haya nada de malo en ello, 35 00:03:15,821 --> 00:03:18,028 es solo que Meredith Swanson... 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,109 Mira. Tiene que ser ella. 37 00:03:20,659 --> 00:03:21,690 Vamos. 38 00:03:31,085 --> 00:03:32,117 Hola. 39 00:03:32,378 --> 00:03:33,409 ¡Chris! 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,956 Soy yo, Meredith. 41 00:03:38,008 --> 00:03:39,040 ¿Meredith? 42 00:03:39,593 --> 00:03:40,624 ¿Meredith? 43 00:03:41,261 --> 00:03:42,886 Meredith. 44 00:03:44,264 --> 00:03:47,467 - Estás estupenda. - Y tú también. 45 00:03:47,517 --> 00:03:49,095 No has cambiado nada. 46 00:03:49,185 --> 00:03:51,937 ¿Sí? Meredith Swanson. 47 00:03:52,939 --> 00:03:54,765 Ed Chigliak, Meredith Swanson. 48 00:03:54,815 --> 00:03:56,226 - Hola. - Encantada. 49 00:03:56,734 --> 00:03:58,477 Chris Stevens. 50 00:03:58,569 --> 00:04:01,060 No me creo que el de la radio fueras tú. 51 00:04:01,113 --> 00:04:04,813 - ¿De dónde has sacado esa filosofía? - De la trena, más que nada. 52 00:04:05,325 --> 00:04:06,605 ¿Has estado en la cárcel? 53 00:04:06,701 --> 00:04:08,575 Debemos ponernos al día en muchas cosas. 54 00:04:08,703 --> 00:04:11,324 ¿Invitas a comer a una hambrienta funcionaria? 55 00:04:11,414 --> 00:04:15,079 Vale, deja que ponga un disco, vuelvo enseguida. 56 00:04:15,167 --> 00:04:17,575 Meredith Swanson, ¿qué digo un disco? 57 00:04:17,628 --> 00:04:20,035 Pondré una cinta de las largas. 58 00:04:22,257 --> 00:04:24,001 - ¿Estás bien? - No me lo puedo creer. 59 00:04:24,051 --> 00:04:27,751 Ella es Meredith Swanson. No la habría reconocido en la calle. 60 00:04:28,096 --> 00:04:30,669 - Me parece agradable. - No lo entiendes. 61 00:04:30,723 --> 00:04:35,184 Era como un ciervo, alta, delicada, ahora tiene el pelo áspero... 62 00:04:35,311 --> 00:04:37,932 Hola. Todo es diferente. 63 00:04:55,288 --> 00:04:57,695 No es exactamente Flatt&Scruggs. 64 00:04:57,748 --> 00:04:59,990 Los pacientes lo encuentran terapéutico. 65 00:05:01,877 --> 00:05:03,537 Tiene buen aspecto. 66 00:05:08,925 --> 00:05:12,294 Si no fuera por el Dr. Brooks, podría sacarle por la puerta principal. 67 00:05:12,470 --> 00:05:15,471 Creo que el Sr. Ingraham no debería estar con los internos. 68 00:05:15,640 --> 00:05:21,060 Es un permiso de 24 horas. Volverá antes de que le echen de menos. 69 00:05:21,103 --> 00:05:24,139 Puedo encargarme de comprobar las camas esta noche, 70 00:05:24,189 --> 00:05:26,894 pero mañana pasarán lista en el pabellón. 71 00:05:26,942 --> 00:05:28,601 - ¿A qué hora es eso? - A las 10:00. 72 00:05:28,651 --> 00:05:30,858 - Estará aquí a las 9:00. - Estupendo. 73 00:05:33,322 --> 00:05:34,354 Cal. 74 00:05:35,491 --> 00:05:36,950 ¿Vamos a la calle? 75 00:05:36,992 --> 00:05:39,448 Sr. Minnifield, ¿lo ha traído? 76 00:05:39,495 --> 00:05:42,199 - ¿Traer qué? - El violín, el Guarneri. 77 00:05:42,414 --> 00:05:44,987 No, está en mi caja fuerte, donde debe estar. 78 00:05:46,459 --> 00:05:49,626 Vámonos. Nos queda un largo camino. 79 00:05:49,671 --> 00:05:51,959 Allí tengo tu maleta. 80 00:05:52,006 --> 00:05:55,126 Trae tu violín, podrás ensayar los arpegios en el coche. 81 00:05:56,302 --> 00:05:58,045 Te veré mañana, Cal. 82 00:05:58,179 --> 00:06:01,345 Y seguiremos hablando sobre rugby, ¿vale? 83 00:06:01,890 --> 00:06:02,921 Disculpe. 84 00:06:03,892 --> 00:06:05,351 Bien, vamos allá. 85 00:06:05,435 --> 00:06:10,856 El sujeto es un mamut primigenio de gran tamaño, un macho. 86 00:06:10,899 --> 00:06:14,018 - Caramba. - Su edad no se sabe. 87 00:06:14,068 --> 00:06:17,768 Tenemos una tibia posterior derecha, 88 00:06:18,072 --> 00:06:21,487 que presenta una fractura espiral, sin duda. 89 00:06:23,619 --> 00:06:25,860 Es una locura. Una completa locura. 90 00:06:36,505 --> 00:06:41,582 Circunferencia de la base del pie 1,730 metros. 91 00:06:41,885 --> 00:06:44,376 ¿Los paquidermos tienen dedos en los pies? 92 00:06:44,721 --> 00:06:45,752 Holling. 93 00:06:46,848 --> 00:06:48,223 Lo siento. 94 00:06:48,433 --> 00:06:52,265 Acabo de ver un pinzón rufous, es poco común en estas latitudes. 95 00:06:52,312 --> 00:06:54,802 ¿Te importa? Venga, échame una mano. 96 00:07:00,569 --> 00:07:05,907 Todo esto te hace pensar. 97 00:07:06,199 --> 00:07:08,607 Debes pensar cómo era la tierra cuando él era joven 98 00:07:08,660 --> 00:07:11,067 y había glaciares por todas partes. 99 00:07:11,162 --> 00:07:13,451 Y volcanes arrojando fuego 100 00:07:13,831 --> 00:07:16,500 y hombres salvajes con lanzas 101 00:07:16,542 --> 00:07:19,163 persiguiendo estas enormes bestias. 102 00:07:19,211 --> 00:07:21,120 Lo describes muy bien. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,251 Holling, he estado en el Museo de Ciencias Naturales 104 00:07:24,299 --> 00:07:26,173 cientos de veces y no tiene nada como esto. 105 00:07:26,384 --> 00:07:29,587 Según mis investigaciones, 106 00:07:30,263 --> 00:07:34,095 puede ser el mayor espécimen de animal conservado encontrado en América. 107 00:07:34,142 --> 00:07:35,173 Fíjate. 108 00:07:40,648 --> 00:07:44,396 - ¿Desde cuándo te tiñes el pelo? - ¿Qué? 109 00:07:44,901 --> 00:07:45,933 Tu pelo. 110 00:07:46,695 --> 00:07:50,063 - Antes era más claro, ¿no? - Es mi color natural. 111 00:07:51,157 --> 00:07:52,616 Lo llevabas más largo, ¿no? 112 00:07:53,201 --> 00:07:55,323 - No. - ¿De verdad? 113 00:07:57,079 --> 00:08:00,662 Yo no creo mucho en las coincidencias, 114 00:08:00,708 --> 00:08:05,286 pero antes de tener este puesto estuve revolviendo unas cajas de mi casa 115 00:08:05,337 --> 00:08:08,871 y encontré ese adorno de capó que me regalaste, ¿recuerdas? 116 00:08:10,258 --> 00:08:12,927 - ¿Qué? - El Mustang. 117 00:08:12,969 --> 00:08:14,511 Te dije que era mi coche favorito, 118 00:08:14,554 --> 00:08:17,887 así que o lo robaste o te pegaste con alguien para conseguirlo. 119 00:08:17,932 --> 00:08:20,802 - No me acuerdo. - Cierto. Paul Reynolds, sí. 120 00:08:20,851 --> 00:08:24,718 Tenías un moratón enorme debajo del ojo, era tan dulce. 121 00:08:25,147 --> 00:08:27,684 Me solía preocupar por ti. 122 00:08:28,817 --> 00:08:32,731 Tú eras alguien a quien quería conocer mejor. 123 00:08:33,529 --> 00:08:36,150 Pero eso es lo raro, 124 00:08:36,198 --> 00:08:39,650 encontrar el adorno, escucharte por la radio, 125 00:08:40,286 --> 00:08:43,239 es casi como el destino. 126 00:08:44,247 --> 00:08:46,039 - Las cejas. - ¿Qué? 127 00:08:46,374 --> 00:08:49,292 Solías depilarte las cejas, como en línea recta. 128 00:08:50,628 --> 00:08:52,502 - Supongo que sí. - Sí. 129 00:08:52,547 --> 00:08:57,173 Y tus labios eran de otro tono, más oscuros o algo así. 130 00:08:58,636 --> 00:09:01,127 Oye, lo siento. 131 00:09:01,722 --> 00:09:03,002 ¿Qué me decías? 132 00:09:03,098 --> 00:09:05,803 Nada. Tiene buena pinta. 133 00:09:06,476 --> 00:09:08,433 Sí, la mejor. 134 00:09:10,814 --> 00:09:11,845 Pasa. 135 00:09:12,482 --> 00:09:14,770 No sé por qué no puedo quedarme en el coche. 136 00:09:15,234 --> 00:09:18,270 No querrás esperar en el coche, hace frío ahí fuera. 137 00:09:19,363 --> 00:09:20,394 ¿Cristal? 138 00:09:21,281 --> 00:09:23,073 Feliz cumpleaños, Barbara. 139 00:09:24,534 --> 00:09:25,910 Maurice. 140 00:09:27,412 --> 00:09:28,990 ¿Te apetece un poco de música? 141 00:09:32,750 --> 00:09:35,039 - ¿Qué hace ese aquí? - No pasa nada. 142 00:09:36,045 --> 00:09:38,251 Ese hombre es un criminal convicto. 143 00:09:39,423 --> 00:09:41,830 Demente convicto, hay una gran diferencia. 144 00:09:42,217 --> 00:09:45,966 Además, es un violinista muy bueno. 145 00:09:46,179 --> 00:09:48,848 No es de la misma clase que Pearlman 146 00:09:48,890 --> 00:09:52,722 pero es el mejor que tenemos en esta zona. 147 00:09:52,769 --> 00:09:54,346 Coge eso, por favor. 148 00:09:55,062 --> 00:09:57,553 Aquí tienes. Todo tuyo. 149 00:10:02,903 --> 00:10:05,773 Hizo volar tu camión, intentó matarte. 150 00:10:06,364 --> 00:10:10,065 Tuvo un evidente lapsus mental, 151 00:10:10,118 --> 00:10:13,237 pero ahora no es una amenaza, mírale. 152 00:10:13,621 --> 00:10:16,029 Ese hombre está enamorado de un trozo de madera. 153 00:10:16,415 --> 00:10:19,831 Si le dejas tocarlo de vez en cuando es tan dócil como un cordero. 154 00:10:20,377 --> 00:10:22,868 Además, es todo por lo legal. 155 00:10:23,046 --> 00:10:25,288 Le he conseguido un pase de un día. 156 00:10:25,966 --> 00:10:27,424 Cal, por favor. 157 00:10:35,099 --> 00:10:37,768 Es un Guarneri del Gesù. 158 00:10:38,644 --> 00:10:40,553 Del 1728. 159 00:10:41,814 --> 00:10:44,814 Un trozo de madera que vale un par de millones, 160 00:10:45,067 --> 00:10:49,527 tripa de cordero y pelo de caballo irlandés tocando solo para ti. 161 00:11:54,005 --> 00:11:55,962 ¿Nos han dejado algo de polenta de champiñón? 162 00:11:56,924 --> 00:11:57,955 No. 163 00:11:59,385 --> 00:12:00,879 ¿Y un poco de faisán? 164 00:12:01,720 --> 00:12:05,670 Estaba pensando en la pieza de Bach de esta noche. 165 00:12:05,974 --> 00:12:08,132 El pasaje de "sultasto". 166 00:12:09,102 --> 00:12:11,225 Quizá solo algunos violines en todo el mundo 167 00:12:11,271 --> 00:12:13,477 puedan producir ese timbre. 168 00:12:14,190 --> 00:12:16,681 Estaba vivo, era casi humano. 169 00:12:19,820 --> 00:12:21,398 ¿Me pasas los espárragos? 170 00:12:21,822 --> 00:12:24,906 No me da vergüenza reconocerlo. 171 00:12:25,367 --> 00:12:27,525 Sueño con él todas las noches. 172 00:12:27,953 --> 00:12:31,156 Su clavijero, su mástil, 173 00:12:31,456 --> 00:12:34,125 su exquisito vientre sobre mi cuello. 174 00:12:34,959 --> 00:12:40,036 Mira, sigue estando rojo. Él produce esa energía, ese fuego. 175 00:12:44,301 --> 00:12:46,507 - ¿No quieres crepes? - No. 176 00:12:48,805 --> 00:12:51,426 Esa chica y tú deberíais haber venido anoche. 177 00:12:51,474 --> 00:12:53,217 - ¿Sigue durmiendo? - Sí. 178 00:12:53,267 --> 00:12:56,102 Estuvimos bailando canciones de los Stones. Le gustan mucho. 179 00:12:56,771 --> 00:12:58,929 - Meredith. - Ya voy. 180 00:12:59,273 --> 00:13:03,317 Me gustan esas botas que lleva, punteras de acero, pisan fuerte. 181 00:13:03,360 --> 00:13:07,144 Sí. Vamos a Elkhorn, quiere recoger algunas muestras de agua. 182 00:13:08,907 --> 00:13:10,105 ¿Listo? 183 00:13:11,242 --> 00:13:12,701 ¿Qué pasa? 184 00:13:15,079 --> 00:13:16,110 ¿Qué? 185 00:13:16,956 --> 00:13:18,664 ¿Quién eres tú? ¿Y Meredith? 186 00:13:21,960 --> 00:13:22,992 Ya lo pillo. 187 00:13:23,962 --> 00:13:25,540 Es una broma, ¿no? 188 00:13:25,839 --> 00:13:28,674 Meredith, muy gracioso, ya puedes salir. 189 00:13:30,009 --> 00:13:31,801 Chris. ¿Estás bien? 190 00:13:32,262 --> 00:13:34,835 Sí, pero una broma es una broma. 191 00:13:35,640 --> 00:13:36,671 ¿Qué broma? 192 00:13:38,184 --> 00:13:39,975 Iré a por mi mochila. 193 00:13:42,813 --> 00:13:43,844 Chris. 194 00:13:44,940 --> 00:13:46,398 ¿No la has visto? 195 00:13:47,234 --> 00:13:48,265 ¿Ver qué? 196 00:13:48,693 --> 00:13:51,528 Venga ya, esa no era ella, esa era una... 197 00:13:51,738 --> 00:13:54,193 - ...bruja. - ¿Una bruja? 198 00:13:54,699 --> 00:13:58,862 Como en "Hansel y Gretel", su pelo, su nariz y eso que tenía aquí. 199 00:13:58,953 --> 00:13:59,984 ¿Qué cosa? 200 00:14:01,163 --> 00:14:02,622 Por Dios. 201 00:14:15,301 --> 00:14:16,416 Plan del día. 202 00:14:17,053 --> 00:14:20,504 Huevos a la benedictina y Bloody Mary a las 8:00. 203 00:14:21,056 --> 00:14:25,469 A las 9:00 dejar a Cal en el aparcamiento de tarados. 204 00:14:26,311 --> 00:14:27,686 11:30. 205 00:14:28,688 --> 00:14:31,523 Un pequeño paseo por la península Kenai, 206 00:14:31,691 --> 00:14:34,146 pescar hasta las 18:30. 207 00:14:35,444 --> 00:14:39,821 Después, cenar en El Rey de los Cangrejos con champán. 208 00:14:40,950 --> 00:14:42,325 19:30. 209 00:14:43,577 --> 00:14:47,657 Llevarte a casa a tiempo para el turno de noche. 210 00:14:48,331 --> 00:14:49,362 Recibido. 211 00:14:58,174 --> 00:14:59,917 Cal, toque de diana. 212 00:15:04,721 --> 00:15:06,963 Cal. Es hora de levantarse. 213 00:15:11,519 --> 00:15:13,061 Dios mío. 214 00:15:14,439 --> 00:15:16,894 Dios. Déjame ver, ¿cómo era? 215 00:15:16,941 --> 00:15:19,514 22 a la derecha 216 00:15:19,568 --> 00:15:22,902 y 33 a la izquierda. 217 00:15:22,946 --> 00:15:25,698 - ¿Cojo ese trozo de papel? - No, ya lo tengo. 218 00:15:26,867 --> 00:15:30,401 - Por Dios. ¿Lo has visto? - ¿A quién? 219 00:15:30,787 --> 00:15:33,112 A Cal, ¿de quién si no iba a estar hablando? 220 00:15:33,164 --> 00:15:35,999 - Sí, le he visto corriendo. - ¿Corriendo? 221 00:15:36,250 --> 00:15:39,370 Sí, se estaba poniendo en forma cuando le vi en la carretera. 222 00:15:39,420 --> 00:15:40,700 ¿De qué hablas? 223 00:15:41,338 --> 00:15:44,043 Sí, llevaba chaqueta y todo eso para sudar. 224 00:15:44,091 --> 00:15:46,926 No estaba corriendo, se estaba escapando, 225 00:15:46,968 --> 00:15:48,344 ¿por dónde ha ido? 226 00:15:48,511 --> 00:15:49,922 - ¿A qué hora? - Maurice. 227 00:15:50,096 --> 00:15:53,014 - Barbara. - El café está listo. 228 00:15:54,225 --> 00:15:56,680 Ha habido un ligero cambio de planes. 229 00:15:56,727 --> 00:16:01,353 La verdad, acaban de darme un soplo desde Seattle, 230 00:16:01,398 --> 00:16:03,272 se está haciendo un buen trato inmobiliario 231 00:16:03,317 --> 00:16:06,567 y puede que me lleve algún tiempo organizarlo. 232 00:16:07,571 --> 00:16:11,271 Olvidémonos de la península Kenai por ahora. 233 00:16:11,491 --> 00:16:16,366 Escucha, le diré a Chris que venga y te lleve a la ciudad. 234 00:16:16,412 --> 00:16:20,244 Nos vemos en la estación hacia las 13:00. 235 00:16:20,666 --> 00:16:23,702 - Te gusta el tiro de pichón, ¿no? - Claro. 236 00:16:23,752 --> 00:16:27,251 Hay ropa de camuflaje, arriba, en mi armario. 237 00:16:27,464 --> 00:16:30,085 - Puedes cogerla. - Afirmativo. 238 00:16:34,220 --> 00:16:36,177 - Ed, coge tu abrigo. - Vale. 239 00:16:38,307 --> 00:16:40,845 Luna, corazón, copa, estrella, más. 240 00:16:40,893 --> 00:16:43,431 Muy bien, no les pasa nada a tus ojos. 241 00:16:43,479 --> 00:16:44,510 - ¿Seguro? - Sí. 242 00:16:44,563 --> 00:16:46,602 ¿Aún no ha llamado el profesor de Fairbanks? 243 00:16:46,648 --> 00:16:49,139 - No. - ¿Quieres intentarlo otra vez? 244 00:16:50,193 --> 00:16:53,478 ¿Sabías que aquí vivieron mamuts hace 11.000 años? 245 00:16:53,696 --> 00:16:55,107 - ¿Qué? - Es alucinante. 246 00:16:55,156 --> 00:16:56,698 No me entra en la cabeza. 247 00:16:56,741 --> 00:17:00,738 11.000 años, es estremecedor antropológicamente. 248 00:17:00,786 --> 00:17:02,161 ¿Qué pudo pasar? 249 00:17:02,538 --> 00:17:04,945 ¿Crees que la cultura de Clovis Point podía diezmar 250 00:17:04,998 --> 00:17:07,785 manadas enteras de animales hasta llegar a la extinción? 251 00:17:07,876 --> 00:17:11,624 ¿Qué puedo hacer con esto de Meredith? 252 00:17:12,422 --> 00:17:15,790 Veamos. ¿Te ha pasado con alguien más? 253 00:17:15,842 --> 00:17:18,676 ¿Otras personas te han parecido extrañas? 254 00:17:18,719 --> 00:17:21,091 - No. - ¿Te cuesta reconocer a la gente? 255 00:17:21,138 --> 00:17:22,169 No. 256 00:17:22,348 --> 00:17:24,803 Parece un incidente aislado, yo no me preocuparía. 257 00:17:24,850 --> 00:17:25,929 ¿No crees que sea grave? 258 00:17:25,976 --> 00:17:28,680 ¿Como en aquel libro de ese hombre que confundía 259 00:17:28,728 --> 00:17:30,139 a una mujer con un sombrero? 260 00:17:30,188 --> 00:17:33,272 No, ese fue un caso de desorden neuronal extremo. 261 00:17:33,316 --> 00:17:35,392 Si no recuerdo mal, ese tipo tenía una lesión 262 00:17:35,443 --> 00:17:37,103 en el hemisferio derecho del cerebro. 263 00:17:37,194 --> 00:17:39,816 Así es. ¿Y si tengo algo creciendo aquí dentro? 264 00:17:39,905 --> 00:17:42,906 Los síntomas serían más graves, te pondrías a hablar 265 00:17:42,950 --> 00:17:45,108 con los picaportes, semáforos, y cosas parecidas. 266 00:17:45,160 --> 00:17:48,611 Te aseguro que hay algo muy raro en esa mujer, 267 00:17:48,663 --> 00:17:50,572 - ...es diferente. - No lo es. 268 00:17:50,623 --> 00:17:52,283 Te parece distinta. 269 00:17:52,458 --> 00:17:55,495 A todos nos ha pasado que por algún motivo 270 00:17:55,545 --> 00:17:58,118 la gente que recordamos no es exactamente 271 00:17:58,172 --> 00:18:02,335 - ...como la recordábamos. - No, es más que eso. 272 00:18:03,302 --> 00:18:06,836 No me gusta hacer juicios sobre los estilos de vida, 273 00:18:06,888 --> 00:18:09,344 pero seguro que sabes que un pasado 274 00:18:09,391 --> 00:18:11,881 ligado a las drogas como el tuyo, 275 00:18:11,935 --> 00:18:13,927 peyotes, silocidina y todo eso, 276 00:18:13,978 --> 00:18:17,311 puede tener efectos a largo plazo que incluyen lo que llamamos 277 00:18:17,356 --> 00:18:18,685 perturbaciones de campo. 278 00:18:18,733 --> 00:18:21,899 ¿Regresiones? No las he tenido en mi vida. 279 00:18:21,944 --> 00:18:25,478 Solo hay un año del que no recuerdo nada, pero aparte de eso... 280 00:18:25,572 --> 00:18:29,522 No se conocen muy bien los mecanismos que lo disparan. 281 00:18:29,576 --> 00:18:31,734 Puede que el estrés sea un factor. 282 00:18:32,579 --> 00:18:34,370 Espera dos días y si sigues con los síntomas 283 00:18:34,414 --> 00:18:38,162 nos acercamos a Anchorage a hacer una resonancia y veremos. 284 00:18:38,959 --> 00:18:40,786 El profesor Pickering al teléfono. 285 00:18:40,836 --> 00:18:43,125 Lo cojo en mi despacho. ¿Estás bien? 286 00:18:44,506 --> 00:18:47,044 - Muy bien. - Gracias. 287 00:18:47,259 --> 00:18:48,290 Línea 1. 288 00:18:51,179 --> 00:18:53,717 Muy bien, muéstrales el arco de nuevo. 289 00:18:53,806 --> 00:18:55,550 Necesitarán olerlo otra vez. 290 00:18:56,893 --> 00:18:58,552 ¿Qué quieres decir? No te recibo. 291 00:18:58,936 --> 00:19:01,094 El arco. Enséñales el arco. 292 00:19:01,480 --> 00:19:04,053 Bien. Recibido. 293 00:19:05,817 --> 00:19:08,688 Está bien. Encontrad el olor. 294 00:19:08,737 --> 00:19:09,768 Encontradlo. 295 00:19:10,363 --> 00:19:14,277 Maurice, Roscoe y Ernie son muy listos. 296 00:19:14,325 --> 00:19:16,650 Claro que sí. Lo llevan en la sangre. 297 00:19:17,286 --> 00:19:19,694 Se los compré a un vigilante de Harrisonville 298 00:19:19,747 --> 00:19:22,368 cuando cerraron la penitenciaria del estado. 299 00:19:22,666 --> 00:19:25,951 Son capaces de seguirle el rastro a un hombre a través de 100 km 300 00:19:26,545 --> 00:19:27,825 sin parar. 301 00:19:28,129 --> 00:19:29,161 Vale. 302 00:19:33,509 --> 00:19:34,920 ¿Qué pasa ahora? 303 00:19:35,636 --> 00:19:36,965 El río. 304 00:19:37,471 --> 00:19:39,630 ¿El río? Vaya. 305 00:19:40,432 --> 00:19:43,801 Es un afluente del Elkhorn. 306 00:19:44,520 --> 00:19:46,726 Aquí en el mapa solo es un puntito. 307 00:19:48,023 --> 00:19:49,814 Aquí es mucho más grande. 308 00:19:50,191 --> 00:19:53,109 No podemos seguirle el rastro a un hombre en el agua. 309 00:19:53,861 --> 00:19:57,396 Sabes por dónde entró. Debemos descubrir por dónde salió. 310 00:19:58,199 --> 00:20:01,318 Debo volver a la tienda, me espera Ruth-Anne. 311 00:20:01,660 --> 00:20:03,617 Esto es una caza del hombre. 312 00:20:04,163 --> 00:20:05,954 Debemos hacer inventario. 313 00:20:06,707 --> 00:20:07,869 - ¡Ed! - Lo siento. 314 00:20:07,916 --> 00:20:11,249 ¿Me recibes? Responde. 315 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Me importa un rábano que esté cubierto, 316 00:20:15,381 --> 00:20:18,002 quiero un helicóptero aquí ya. 317 00:20:18,634 --> 00:20:21,090 Volveré a llamar. Barbara. 318 00:20:22,304 --> 00:20:24,462 Hemos recibido una llamada de Ellisberg hace una hora. 319 00:20:24,515 --> 00:20:26,341 Hay una orden de búsqueda para Cal Ingraham. 320 00:20:26,391 --> 00:20:29,725 - ¿Sí? - Parece que salió de forma ilegal. 321 00:20:29,769 --> 00:20:33,185 El médico involucrado ha confesado. Dice que tú le sobornaste. 322 00:20:33,231 --> 00:20:36,101 Yo no lo llamaría soborno. 323 00:20:36,776 --> 00:20:40,026 Una máquina de hacer capuchinos para la sala de médicos. 324 00:20:40,070 --> 00:20:44,020 - Precio de venta 7.000 dólares. - Fue más bien una contribución. 325 00:20:44,074 --> 00:20:45,449 Estás en un lío. 326 00:20:45,492 --> 00:20:47,817 ¿Cómo iba a saber yo que se iba a escapar? 327 00:20:48,495 --> 00:20:50,618 ¿Cuándo te diste cuenta de que había desaparecido? 328 00:20:50,830 --> 00:20:54,875 - Deja ese bolígrafo, por favor. - Tengo un trabajo que hacer. 329 00:20:55,793 --> 00:20:57,620 ¿Estás hecha de piedra? 330 00:20:58,879 --> 00:21:02,829 ¿Por qué crees que le saqué? Lo hice por ti. 331 00:21:03,425 --> 00:21:07,588 Claro que podríamos haber oído a Pearlman en el equipo de música, 332 00:21:08,597 --> 00:21:10,506 pero merecías más que eso. 333 00:21:11,182 --> 00:21:15,429 Merecías tu propio concierto privado con un Guarneri de Gesù. 334 00:21:15,978 --> 00:21:19,181 Es algo único. Como tú. 335 00:21:20,774 --> 00:21:23,099 Me pone enferma pensar que he estado sexualmente involucrada 336 00:21:23,152 --> 00:21:24,729 con un encubridor. 337 00:21:25,988 --> 00:21:28,229 Le entregaré, lo juro. 338 00:21:28,532 --> 00:21:30,857 ¿Cómo podré volver a confiar en ti? 339 00:21:30,950 --> 00:21:34,117 Deja que te lo demuestre. Por favor. 340 00:21:34,662 --> 00:21:37,995 Le entregaré y podremos volver a empezar, tabla rasa. 341 00:21:39,041 --> 00:21:40,416 Por favor. 342 00:21:41,585 --> 00:21:42,616 Por favor. 343 00:21:43,712 --> 00:21:45,586 No des portazo a lo nuestro. 344 00:21:46,465 --> 00:21:49,999 Una pasión como la nuestra solo se da una vez en la vida. 345 00:21:52,178 --> 00:21:54,171 Tienes hasta las 18:00. 346 00:22:04,273 --> 00:22:08,056 ¿Oyes eso? Ve por esas ratas. Cógelas. 347 00:22:23,165 --> 00:22:24,956 - ¡Cal! - ¿Ed? 348 00:22:25,709 --> 00:22:26,740 ¿Estás solo? 349 00:22:27,627 --> 00:22:29,335 ¿Qué haces aquí? 350 00:22:30,922 --> 00:22:32,961 La ventana del almacén estaba abierta. 351 00:22:33,049 --> 00:22:35,374 Lo siento, debía conseguir comida. 352 00:22:35,468 --> 00:22:38,303 Creí que estarías a kilómetros de aquí a estas horas. 353 00:22:38,387 --> 00:22:41,008 Lo estuve durante un tiempo. 354 00:22:41,724 --> 00:22:43,633 Estuve a un kilómetro de Nipnuk. 355 00:22:43,684 --> 00:22:47,017 La verdad es que pensaba coger el autobús de Canadá 356 00:22:47,938 --> 00:22:50,096 pero, no sé, no podía irme. 357 00:22:51,191 --> 00:22:54,642 Es el Guarneri. No puedo dejarlo. 358 00:22:55,236 --> 00:22:56,267 ¿El violín? 359 00:22:58,030 --> 00:23:01,364 A cada paso que me distancio de él siento un dolor, 360 00:23:01,867 --> 00:23:03,575 un peso increíble. 361 00:23:04,953 --> 00:23:10,244 Supongo que no podrás fiarme un par de paquetes de salchichas 362 00:23:10,292 --> 00:23:12,961 y unos bollos y un poco de mostaza. 363 00:23:13,169 --> 00:23:14,200 Bueno... 364 00:23:15,129 --> 00:23:18,580 ¿Qué estoy diciendo? No es justo comprometer tu empleo. 365 00:23:18,966 --> 00:23:23,010 Me las arreglaré con estas galletitas, son muy nutritivas. 366 00:23:23,095 --> 00:23:25,467 Sabes que Maurice te está buscando. 367 00:23:25,514 --> 00:23:28,717 - Y la policía. - Sí. Me lo imagino. 368 00:23:29,976 --> 00:23:33,559 No lo planeé, es algo que ocurrió. 369 00:23:34,022 --> 00:23:35,765 No puedo explicarlo. 370 00:23:37,733 --> 00:23:41,980 Dile a la propietaria que pagaré en cuanto esté situado. 371 00:23:46,074 --> 00:23:49,609 Te agradecería que no le dijeras esto a nadie. 372 00:23:57,960 --> 00:23:58,991 ¿Holling? 373 00:24:00,880 --> 00:24:02,539 Debo pedirte un favor. 374 00:24:03,674 --> 00:24:05,915 Necesito que localices a un hombre. 375 00:24:06,218 --> 00:24:09,218 Cal. Se ha escapado y me ha metido en un apuro. 376 00:24:09,262 --> 00:24:11,967 Esta mañana no me necesitabas, ¿verdad? 377 00:24:12,015 --> 00:24:14,221 - ¿Qué? - Solo necesitabas a Ed. 378 00:24:15,435 --> 00:24:19,218 No quería molestarte, pensaba que lo encontraría yo solo. 379 00:24:19,647 --> 00:24:22,813 De hecho, había infravalorado a ese pequeño bastardo. 380 00:24:22,858 --> 00:24:24,056 Aparentemente. 381 00:24:25,152 --> 00:24:26,183 Mira, 382 00:24:26,778 --> 00:24:31,772 necesito a alguien que sepa seguir un rastro y traer la presa a casa. 383 00:24:32,117 --> 00:24:34,109 No lo sé. 384 00:24:34,619 --> 00:24:36,825 Estoy un poco liado en este momento. 385 00:24:38,205 --> 00:24:41,076 Mira, si no hago la entrega antes de las 18:00 386 00:24:41,125 --> 00:24:42,998 nunca más volveré a ver a Barbara. 387 00:24:45,045 --> 00:24:48,496 Te lo pido por favor. 388 00:24:50,133 --> 00:24:52,505 No ha cruzado el Elkhorn, está claro. 389 00:24:52,719 --> 00:24:54,676 El río está muy crecido en esta época. 390 00:24:54,971 --> 00:24:58,505 Se habrá quedado en la orilla y habrá dado la vuelta. 391 00:24:58,599 --> 00:25:02,347 Si buscamos en círculo empezando por el último punto de contacto, 392 00:25:02,770 --> 00:25:06,434 - ...seguro que damos con algo. - Tengo el camión ahí. 393 00:25:13,863 --> 00:25:15,441 - Gracias. - De nada. 394 00:25:18,200 --> 00:25:19,825 Meredith dejó esto para ti. 395 00:25:22,037 --> 00:25:23,235 Se marcha. 396 00:25:24,373 --> 00:25:26,698 - ¿La has leído? - Me lo dijo ella. 397 00:25:28,460 --> 00:25:30,536 La has tratado como basura. 398 00:25:31,463 --> 00:25:33,087 Ya lo sé. 399 00:25:33,798 --> 00:25:37,083 Sé cómo se siente cuando te juzgan como un trozo de carne. 400 00:25:37,552 --> 00:25:40,552 Recuerdo cuando era Miss Paso del Noroeste, 401 00:25:40,596 --> 00:25:44,545 todos te quieren mientras tengas las tetas plantadas y el culo prieto. 402 00:25:44,892 --> 00:25:46,635 Pero aparece un poco de celulitis 403 00:25:46,685 --> 00:25:48,808 y te tiran como al pescado del día anterior. 404 00:25:48,854 --> 00:25:50,727 Está bien. Mira. 405 00:25:51,064 --> 00:25:52,344 ¿Es culpa nuestra? 406 00:25:52,398 --> 00:25:54,972 ¿No podemos echarle parte de la culpa a la biología? 407 00:25:55,026 --> 00:25:59,522 El concepto de atracción sexual forma parte de la genética tribal. 408 00:25:59,572 --> 00:26:02,063 Está en nuestro cerebro cuando nacemos. 409 00:26:02,241 --> 00:26:04,613 Solo sé que cuando mis tetas se vayan al sur 410 00:26:04,660 --> 00:26:07,364 seguiré siendo el pastelito de amor de Holling. 411 00:26:08,371 --> 00:26:09,700 Y mírate. 412 00:26:09,956 --> 00:26:12,577 Te pones cachondo de ver a esa tía buena del instituto 413 00:26:12,625 --> 00:26:17,334 y luego solo porque ya no usa la talla 36 te parece una bruja. 414 00:26:18,172 --> 00:26:20,414 Vaya, una bruja. 415 00:26:21,592 --> 00:26:23,252 Es como jungiano, ¿no? 416 00:26:23,552 --> 00:26:26,387 Es decir, como no es Blancanieves 417 00:26:26,471 --> 00:26:29,258 la convierto en la vieja de la manzana envenenada. 418 00:26:29,933 --> 00:26:31,890 En el arquetipo de la fealdad. 419 00:26:32,727 --> 00:26:34,305 Beatrice Andersen. 420 00:26:37,982 --> 00:26:40,307 La mujer más maravillosa que he conocido. 421 00:26:40,943 --> 00:26:41,974 La perdí. 422 00:26:42,444 --> 00:26:45,113 Porque no tenía ni un pelo en la cabeza. 423 00:26:46,948 --> 00:26:49,024 Alopecia, por el estrés. 424 00:26:50,285 --> 00:26:53,286 Yo era demasiado joven y tonto para darme cuenta. 425 00:26:54,664 --> 00:26:55,695 Y ahora 426 00:26:56,749 --> 00:27:00,581 no pasa un día en el que no piense lo que podría haber sido. 427 00:27:14,265 --> 00:27:17,219 - Ha venido el profesor. - Estupendo. 428 00:27:24,441 --> 00:27:25,722 Dr. Fleischman. 429 00:27:27,235 --> 00:27:28,350 ¿Profesor Pickering? 430 00:27:28,403 --> 00:27:31,072 - Bob. - Lo siento, ¿qué tal? 431 00:27:31,323 --> 00:27:32,698 Pongámonos en marcha. 432 00:27:32,740 --> 00:27:36,524 Sí, cogeré mi chaqueta y le echaré una mano con el equipo. 433 00:27:36,577 --> 00:27:37,608 ¿Qué equipo? 434 00:27:38,788 --> 00:27:43,248 No sé, ¿no ha traído cámaras y herramientas de trabajo? 435 00:27:43,334 --> 00:27:45,409 He traído un número de fax. 436 00:27:45,836 --> 00:27:48,374 Si necesita un equipo puedo pedirlo, no hay problema. 437 00:27:48,755 --> 00:27:52,705 No se ofenda, pero el 90% de las llamadas suelen ser chorradas. 438 00:27:52,801 --> 00:27:55,338 Al quinto esqueleto de mastodonte que resulta ser una vaca 439 00:27:55,386 --> 00:27:59,134 - ...aprendes a viajar ligero. - Este no será una chorrada. 440 00:27:59,181 --> 00:28:03,309 Mire, debo dar clase esta noche en Fairbanks, 441 00:28:03,352 --> 00:28:06,021 - ...así que si no le importa... - Estupendo, vamos. 442 00:28:06,230 --> 00:28:07,344 Luego vuelvo. 443 00:28:13,444 --> 00:28:14,476 ¿Y bien? 444 00:28:18,074 --> 00:28:20,647 Ha pasado por aquí. Y no hace mucho tiempo. 445 00:28:21,535 --> 00:28:24,156 - ¿Cómo lo sabes? - Por el residuo cretáceo. 446 00:28:24,371 --> 00:28:27,040 Lo cogió en la orilla del río que está a un kilómetro. 447 00:28:27,124 --> 00:28:28,499 Aún está fresco. 448 00:28:29,042 --> 00:28:30,951 Nos estamos acercando. 449 00:28:31,378 --> 00:28:33,999 - A menos de un kilómetro, diría yo. - Asombroso. 450 00:28:34,422 --> 00:28:38,122 Es una pena que compraras ese violín, ¿verdad? 451 00:28:38,426 --> 00:28:39,968 ¿De qué hablas? 452 00:28:40,094 --> 00:28:42,382 Lo tengo hace 8 meses, podría venderlo mañana 453 00:28:42,429 --> 00:28:45,465 - ...con un beneficio del 20%. - Lo decía por el violinista. 454 00:28:45,516 --> 00:28:48,682 Mira esto. ¿Ves este espacio vacío aquí? 455 00:28:49,269 --> 00:28:50,597 Vino por este lado. 456 00:28:50,645 --> 00:28:53,729 Debió empujarlo con su mano izquierda así. 457 00:28:53,773 --> 00:28:54,804 Un momento. 458 00:28:56,401 --> 00:28:59,737 ¿Es culpa mía que un músico se convierta en un homicida 459 00:28:59,772 --> 00:29:00,935 por un violín? 460 00:29:01,780 --> 00:29:05,066 Le pagué por su valor profesional. 461 00:29:05,367 --> 00:29:09,115 ¿Cómo iba a saber yo que perdería un tornillo por la experiencia? 462 00:29:10,580 --> 00:29:13,415 ¿Qué me importa que su vida se haya arruinado? Ha sido culpa suya. 463 00:29:13,500 --> 00:29:16,584 Si te cargas el camión de alguien debes pagar por ello. 464 00:29:23,133 --> 00:29:24,793 Voy a cambiarme de zapatos. 465 00:29:26,845 --> 00:29:28,125 ¿Sabe qué creo? 466 00:29:28,472 --> 00:29:31,472 Que si el contenido de su estómago sigue intacto quizá resolvamos 467 00:29:31,516 --> 00:29:33,425 la paradoja de la productividad. 468 00:29:34,269 --> 00:29:37,388 - ¿Qué? - La paradoja de la productividad. 469 00:29:38,689 --> 00:29:40,978 ¿Nunca ha oído hablar de ella? 470 00:29:41,817 --> 00:29:42,848 Venga ya. 471 00:29:42,943 --> 00:29:46,228 Es el misterio más grande del período del pleistoceno. 472 00:29:46,321 --> 00:29:48,646 La verdad es que el pleistoceno no es mi área. 473 00:29:49,324 --> 00:29:51,649 Para ser sincero, no me va la carne roja. 474 00:29:52,035 --> 00:29:53,066 ¿Qué? 475 00:29:53,161 --> 00:29:56,162 Coge ese mamut lanudo, por ejemplo. 476 00:29:56,622 --> 00:29:59,742 Si le corta el pelo, ¿qué queda? 477 00:30:00,376 --> 00:30:02,203 Básicamente es un elefante. 478 00:30:02,670 --> 00:30:05,207 Le puede emocionar si es amante del circo, 479 00:30:05,255 --> 00:30:07,544 pero si no es así, 480 00:30:08,717 --> 00:30:12,050 cretácico, jurásico, eso sí es prehistoria. 481 00:30:12,762 --> 00:30:15,431 La verdad es que soy ornitólogo. 482 00:30:16,015 --> 00:30:18,091 ¿Está especializado en pájaros? 483 00:30:18,517 --> 00:30:21,388 - ¿Algún problema? - No, solo que... 484 00:30:21,687 --> 00:30:24,474 ¿por qué han mandado a un ornitólogo a estudiar un mamut? 485 00:30:24,982 --> 00:30:26,690 Es un departamento pequeño. 486 00:30:29,486 --> 00:30:31,277 Está bien, vamos. Por aquí. 487 00:30:38,828 --> 00:30:39,859 ¡No! 488 00:30:41,664 --> 00:30:45,163 No lo entiendo, estaba aquí. Lo juro, estaba... 489 00:30:48,128 --> 00:30:50,749 ¿Judy? Sí, no hay fósil. 490 00:30:50,839 --> 00:30:53,460 Dile a Alix que llegaré para la cena. 491 00:30:54,884 --> 00:30:58,751 ¿Ves esa huella de ahí, la que tiene más profundidad en el talón? 492 00:31:00,181 --> 00:31:02,850 Eso significa que se paró aquí y dio la vuelta. 493 00:31:03,434 --> 00:31:04,465 ¿Por qué? 494 00:31:05,310 --> 00:31:07,718 ¿Qué? ¿Por qué dio la vuelta? 495 00:31:08,313 --> 00:31:10,982 Porque oyó algo, a nosotros. 496 00:31:12,150 --> 00:31:13,977 Está ahí dentro. 497 00:31:14,777 --> 00:31:16,106 Lo huelo. 498 00:31:16,696 --> 00:31:21,357 Ve a buscar a Barbara, yo le entretendré. 499 00:31:32,127 --> 00:31:33,407 Bien, Cal. 500 00:31:35,922 --> 00:31:37,380 Se acabó la fiesta. 501 00:31:39,759 --> 00:31:41,134 Fin del rastreo. 502 00:31:45,139 --> 00:31:48,554 Te puedes ahorrar muchos problemas si sales ahora. 503 00:31:48,934 --> 00:31:51,507 Sr. Minnifield, ¿es Ud.? 504 00:31:53,563 --> 00:31:56,398 Vaya con cuidado, es un poco peligroso. 505 00:31:56,899 --> 00:32:00,233 - ¿Cal? - Sí, por aquí. 506 00:32:00,986 --> 00:32:05,150 Gracias a Dios que ha venido. No sabía cómo salir. 507 00:32:56,662 --> 00:32:59,332 - ¿Walt? - Hola, Joel. 508 00:33:01,041 --> 00:33:03,413 - ¡Mi mamut! - ¿Disculpa? 509 00:33:04,211 --> 00:33:07,829 ¿Me tomas el pelo? Has descuartizado mi mamut. 510 00:33:08,090 --> 00:33:10,627 ¿Le habías echado el ojo a este tipo? 511 00:33:10,717 --> 00:33:13,552 Hace años que me había fijado en él. 512 00:33:13,636 --> 00:33:16,092 - ¿Qué? - Sabía que se descongelaría 513 00:33:16,139 --> 00:33:19,223 lo suficiente como para meterle unas cargas debajo y explotarlo. 514 00:33:19,517 --> 00:33:23,680 - ¿Explotarlo? - Es la única manera, eso y un tractor. 515 00:33:24,063 --> 00:33:27,811 He roto un par de cadenas arrastrándolo pero valía la pena. 516 00:33:28,275 --> 00:33:29,354 Walt, 517 00:33:30,735 --> 00:33:34,104 ¿lo sabías desde hacía años y no se lo dijiste a nadie? 518 00:33:34,155 --> 00:33:36,563 Eso iría contra mis intereses, ¿no? 519 00:33:36,866 --> 00:33:38,740 ¿Has probado alguna vez el mamut? 520 00:33:38,868 --> 00:33:41,619 ¿Qué quiere decir con probar? ¿Comerlo? 521 00:33:41,829 --> 00:33:44,533 Es más fino que el mejor ciervo curado. 522 00:33:44,581 --> 00:33:47,452 Ásate un filete con cebolla y pimiento. 523 00:33:47,584 --> 00:33:51,712 Marilyn lo hace cecina y le pone hierbas. 524 00:33:52,297 --> 00:33:55,879 Walt, ¿es que ya los has encontrado antes? 525 00:33:56,175 --> 00:33:58,168 Nada parecido. 526 00:33:58,427 --> 00:34:01,926 No, alguna que otra chuleta o un lomo, 527 00:34:02,056 --> 00:34:04,843 pero esto son palabras mayores. 528 00:34:05,142 --> 00:34:06,969 ¿Sabes qué has hecho? 529 00:34:07,686 --> 00:34:11,600 Esto es como si Louis Leakey 530 00:34:11,648 --> 00:34:14,221 cogiera el cráneo de un australopiteco 531 00:34:14,275 --> 00:34:18,522 y lo convirtiera en un bote para cigarros, ¿comprendes? 532 00:34:19,030 --> 00:34:21,188 Nunca había pensado en ello así. 533 00:34:21,824 --> 00:34:24,825 Los glaciares se deshielan constantemente. 534 00:34:24,868 --> 00:34:27,027 Es casi como una lotería. 535 00:34:27,537 --> 00:34:30,372 He sacado algunos bisontes, caballos pigmeos, 536 00:34:30,540 --> 00:34:31,821 mastodontes... 537 00:34:32,083 --> 00:34:35,286 - ¿Y los colmillos? - Se los he dado al Clan del Cuervo. 538 00:34:35,336 --> 00:34:37,245 Siempre hacen cosas con ellos. 539 00:34:37,380 --> 00:34:39,456 Botones, figuritas, cosas así. 540 00:34:39,590 --> 00:34:41,713 ¿Qué tal un poco de carne de pecho? 541 00:34:41,759 --> 00:34:43,716 Joel, ¿estás seguro? 542 00:34:57,648 --> 00:34:59,308 ¿Podrá encontrar una escalera? 543 00:35:00,109 --> 00:35:04,058 No, no saldrás de ahí hasta que venga la caballería. 544 00:35:05,030 --> 00:35:07,865 - ¿Te apetece un caramelo? - Sí, por favor. 545 00:35:10,118 --> 00:35:12,656 Me he vuelto loco buscándote. 546 00:35:13,580 --> 00:35:15,323 Desconocía tus intenciones. 547 00:35:15,999 --> 00:35:19,083 Supongo que es por la perspectiva de volver a Ellisberg. 548 00:35:19,126 --> 00:35:20,407 ¿De qué hablas? 549 00:35:21,337 --> 00:35:23,625 Comparado con una cárcel de máxima seguridad, 550 00:35:23,672 --> 00:35:26,128 ese hospital es como un paseo por el parque. 551 00:35:26,216 --> 00:35:29,336 Cierto, no hay barrotes en las ventanas, 552 00:35:29,553 --> 00:35:31,878 tres comidas al día, hay un gimnasio... 553 00:35:31,930 --> 00:35:35,299 Hay un montón de gente fuera que no vive tan bien. 554 00:35:36,017 --> 00:35:40,809 Es una tontería. Si has de estar encarcelado, 555 00:35:40,938 --> 00:35:42,895 no se puede elegir un sitio mejor. 556 00:35:43,107 --> 00:35:47,104 Y dentro de poco estaré fuera, ¿no? Puedo dejar este episodio atrás. 557 00:35:47,402 --> 00:35:50,189 Demostrar que puedo distinguir entre el bien y el mal. 558 00:35:50,238 --> 00:35:53,239 Sí, yo no me preocuparía porque tu carrera artística 559 00:35:53,283 --> 00:35:55,655 quedara marcada. Mira a Horowitz. 560 00:35:55,743 --> 00:35:59,361 Tuvo una depresión nerviosa y aun así llenó el Carnegie Hall. 561 00:35:59,413 --> 00:36:02,082 Sí, bueno, no estoy tan seguro de eso. 562 00:36:02,583 --> 00:36:06,415 Ahora el público sabe valorar más al artista. 563 00:36:06,920 --> 00:36:09,245 No, yo no me refería a eso. 564 00:36:09,464 --> 00:36:10,495 ¿A qué? 565 00:36:11,758 --> 00:36:13,964 Para serle sincero, 566 00:36:14,844 --> 00:36:16,753 estoy pensando en dejar la música. 567 00:36:18,639 --> 00:36:19,920 ¿De qué hablas? 568 00:36:21,767 --> 00:36:25,302 No es que quiera quejarme de mis compañeros internos, 569 00:36:26,855 --> 00:36:29,097 pero es un poco difícil practicar los arpegios 570 00:36:29,149 --> 00:36:31,770 mientras Larry, el de la 4-G, 571 00:36:32,152 --> 00:36:34,903 se pasa el día gritando sobre los transmisores que la CIA 572 00:36:34,946 --> 00:36:36,737 implantó en sus muelas. 573 00:36:36,906 --> 00:36:40,738 Tienes que hacer de tripas corazón. Convertir la adversidad en tu amiga. 574 00:36:41,160 --> 00:36:44,742 Piensa en todos los músicos que han salido de una prisión, 575 00:36:45,289 --> 00:36:47,744 Johnny Cash, Ledbelly. 576 00:36:47,958 --> 00:36:49,867 Sí, le entiendo. 577 00:36:50,502 --> 00:36:53,289 Piensa en los espirituales negros. 578 00:36:54,130 --> 00:36:57,629 "Go down, Moses", "Swing low, sweet Chariot". 579 00:36:58,176 --> 00:37:01,840 Esa gente trabajaba bajo las peores condiciones. 580 00:37:01,929 --> 00:37:06,591 Me refiero a los látigos, las cadenas, el sol abrasador. 581 00:37:07,059 --> 00:37:08,636 Y a pesar de ello, 582 00:37:09,019 --> 00:37:11,592 crearon un baúl lleno de clásicos americanos. 583 00:37:11,980 --> 00:37:14,731 Sí, no debería olvidar eso. 584 00:37:17,902 --> 00:37:19,610 Mira, tienes talento, 585 00:37:20,446 --> 00:37:23,363 no es de primera clase, admitámoslo, 586 00:37:24,241 --> 00:37:28,073 pero hay muchas orquestas que matarían para tenerte entre ellos. 587 00:37:28,495 --> 00:37:31,330 Podrías acabar con Slatkin en San Luis 588 00:37:31,373 --> 00:37:34,576 o Dewaart en Minneapolis. 589 00:37:35,251 --> 00:37:40,043 Lo cierto es que ya no soy capaz de hacer música. 590 00:37:48,472 --> 00:37:49,503 ¿Meredith? 591 00:37:51,266 --> 00:37:52,843 Recibí tu mensaje. 592 00:37:58,814 --> 00:38:00,059 Mira. 593 00:38:01,233 --> 00:38:03,855 Te debo una gran disculpa. 594 00:38:04,403 --> 00:38:05,778 Mea culpa. 595 00:38:07,364 --> 00:38:09,771 Tenemos esas películas metidas en la cabeza 596 00:38:10,408 --> 00:38:12,200 y cuando aparece la realidad 597 00:38:12,243 --> 00:38:14,995 nos dan ganas de gritar: "Corten". 598 00:38:19,542 --> 00:38:20,573 La verdad es 599 00:38:23,003 --> 00:38:26,586 que yo creía que eras la chica más guay del instituto, 600 00:38:27,174 --> 00:38:31,171 y no es mentira, hubiera cambiado todas mis cintas de Springsteen 601 00:38:31,219 --> 00:38:32,678 por salir contigo. 602 00:38:33,930 --> 00:38:38,259 Cuando me enteré de que venías me dominó la imaginación 603 00:38:39,727 --> 00:38:41,518 y no te di una oportunidad. 604 00:38:41,562 --> 00:38:44,646 No sé qué decir, solo que lo siento. 605 00:38:52,781 --> 00:38:54,654 No fue solo culpa tuya. 606 00:38:55,200 --> 00:38:57,737 Supongo que yo también tenía mi propio guión en la cabeza. 607 00:39:01,288 --> 00:39:02,320 ¿Sí? 608 00:39:03,457 --> 00:39:06,411 Era volver a la vida en el carril lento de Reston. 609 00:39:07,044 --> 00:39:09,166 Cuando oí tu voz por la radio 610 00:39:09,463 --> 00:39:12,250 me imaginé todo un escenario. 611 00:39:12,716 --> 00:39:14,874 Tú eras mi príncipe azul. 612 00:39:14,926 --> 00:39:17,927 Juntos crearíamos nuestra vida en la salvaje Alaska. 613 00:39:19,096 --> 00:39:20,674 Son graciosos estos juegos. 614 00:39:21,766 --> 00:39:22,797 Sí. 615 00:39:22,975 --> 00:39:25,133 Casi no nos conocemos, ¿verdad? 616 00:39:25,477 --> 00:39:28,050 No, de verdad, solo tenemos estas... 617 00:39:28,105 --> 00:39:30,263 - ¿Proyecciones? - Justo. 618 00:39:30,565 --> 00:39:32,309 Estas proyecciones del otro. 619 00:39:34,736 --> 00:39:36,527 Creo que ahora podré superarlas. 620 00:39:38,448 --> 00:39:39,479 Eres dulce. 621 00:39:40,658 --> 00:39:42,235 Siempre lo fuiste. 622 00:39:49,416 --> 00:39:50,447 Adiós. 623 00:40:13,480 --> 00:40:16,683 LEALTAD, INTEGRIDAD, VALENTÍA POLICÍA DE ALASKA 624 00:40:23,447 --> 00:40:24,478 ¿Dónde está? 625 00:40:25,240 --> 00:40:27,197 - Falsa alarma. - ¿Qué? 626 00:40:27,826 --> 00:40:30,578 - No está aquí. - Dijiste que el rastro traía hasta aquí. 627 00:40:30,620 --> 00:40:32,743 Así es, debe estar ahí dentro. 628 00:40:33,790 --> 00:40:34,904 Te equivocas. 629 00:40:35,500 --> 00:40:38,666 Nunca en mi vida he estado tan seguro de nada. 630 00:40:39,420 --> 00:40:40,665 Le olí. 631 00:40:45,134 --> 00:40:48,218 A menos que lo haya confundido con otra persona. 632 00:40:48,303 --> 00:40:51,090 - ¿Qué? - Es más hábil de lo que yo creía. 633 00:40:51,348 --> 00:40:54,763 Debo recordarte que obstruir una investigación policial 634 00:40:54,809 --> 00:40:57,976 - ...es un delito. - Soy consciente. 635 00:40:58,479 --> 00:41:00,519 Sin hablar del daño irreparable que ejercería 636 00:41:00,564 --> 00:41:03,435 en nuestra posible asociación futura. 637 00:41:05,944 --> 00:41:07,273 Teniendo eso en cuenta, 638 00:41:08,238 --> 00:41:11,109 te doy la oportunidad de rectificar la declaración. 639 00:41:11,491 --> 00:41:13,151 ¿Quieres cambiarla? 640 00:41:14,869 --> 00:41:16,529 Es lo que ha ocurrido. 641 00:41:18,164 --> 00:41:20,287 Te estoy dando la oportunidad. 642 00:41:23,836 --> 00:41:24,867 Eso es todo. 643 00:41:57,617 --> 00:42:00,950 - Hola. - Hola. 644 00:42:01,245 --> 00:42:04,744 Me he enterado. Lo siento. 645 00:42:06,959 --> 00:42:08,868 Mejor suerte a la próxima. 646 00:42:18,052 --> 00:42:21,337 Al principio pensé que era inconsciencia. El shock. 647 00:42:21,764 --> 00:42:25,215 La incapacidad de creer que un Dios justo permitiría 648 00:42:25,267 --> 00:42:29,015 que alguien destruyera una mina de oro de conocimientos prehistóricos 649 00:42:29,062 --> 00:42:31,553 a cambio de la provisión de carne para un año. 650 00:42:36,569 --> 00:42:38,277 Me siento como si flotara. 651 00:42:40,698 --> 00:42:44,778 Como si me observara a mí mismo abandonar mi cuerpo. 652 00:42:48,789 --> 00:42:51,030 Pienso en lo que ha ocurrido hoy 653 00:42:52,334 --> 00:42:54,160 y solo quiero reírme. 654 00:42:54,919 --> 00:42:56,200 Me parece sano. 655 00:42:56,963 --> 00:42:59,584 Debería estar subiéndome por las paredes. 656 00:42:59,757 --> 00:43:01,880 Como cualquier persona normal. 657 00:43:03,594 --> 00:43:08,255 Quizá lo que esté experimentando sea la euforia 658 00:43:08,849 --> 00:43:11,470 que se supone que sientes antes de rendirte. 659 00:43:12,394 --> 00:43:16,177 Dejar que los pulmones se llenen de agua. 660 00:43:19,317 --> 00:43:20,811 La vida es un misterio. 661 00:43:22,945 --> 00:43:25,103 La experiencia transformadora de la vida de alguien 662 00:43:25,155 --> 00:43:27,148 es la chuleta de otra persona. 663 00:43:28,533 --> 00:43:29,992 ¿De qué va todo esto? 664 00:43:30,744 --> 00:43:32,535 Ahora soy uno de vosotros. 665 00:43:35,206 --> 00:43:36,866 Un ciceliano. 666 00:43:42,046 --> 00:43:45,497 "Los amantes y los dementes poseen cerebros tan bulliciosos, 667 00:43:45,549 --> 00:43:47,672 fantasías tan reales, 668 00:43:47,801 --> 00:43:52,261 que perciben más de lo que la razón podrá comprender nunca. 669 00:43:52,639 --> 00:43:57,799 El lunático, el amante y el poeta están creados de imaginación. 670 00:43:58,519 --> 00:44:00,927 Uno de ellos ve más demonios de los que el vasto infierno 671 00:44:00,980 --> 00:44:03,138 puede contener, ese es el loco. 672 00:44:03,774 --> 00:44:07,059 El amante, como cualquier fanático, ve la belleza de Helena, 673 00:44:07,444 --> 00:44:09,318 en la cima de Egipto". 674 00:44:10,363 --> 00:44:12,652 Estamos hablando de percepciones. 675 00:44:13,616 --> 00:44:15,408 ¿Nos vemos realmente los unos a los otros 676 00:44:15,451 --> 00:44:19,615 tal y como somos o solo vemos lo que queremos ver? 677 00:44:20,206 --> 00:44:24,749 La imagen distorsionada por nuestras lentes personales. 678 00:44:26,420 --> 00:44:28,128 Hoy he perdido a alguien. 679 00:44:29,298 --> 00:44:32,084 Y lo más gracioso es que ni siquiera sabía quién era. 680 00:44:51,485 --> 00:44:52,516 ¿Qué? 681 00:44:53,862 --> 00:44:54,893 ¿Lo oyes? 682 00:44:56,364 --> 00:44:57,823 Parece un violín. 683 00:44:58,825 --> 00:45:00,023 Es Bach, creo. 684 00:45:03,287 --> 00:45:04,318 Bonito. 685 00:45:24,388 --> 00:45:27,463 Ripeado para subXpacio y TusSeries