1 00:00:02,276 --> 00:00:05,442 "Chris por la mañana" en K-Oso, señoras y señores, 2 00:00:05,487 --> 00:00:08,690 Donación de sangre: día 5. Y casi en la meta. 3 00:00:09,199 --> 00:00:12,365 Que gotee. Último recuento: 300 y aumentando. 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,119 Sigue sangrando, Cicely. 5 00:00:14,579 --> 00:00:19,704 El ciclo de películas de Drácula de Ed Chigliak sigue siendo un éxito. 6 00:00:19,751 --> 00:00:23,583 El de hoy es Christopher Lee en la versión 38 del clásico. 7 00:00:23,629 --> 00:00:25,871 Las 20 personas que enseñen la tirita 8 00:00:25,924 --> 00:00:30,420 recibirán un zumo de frutas y vitaminas, cortesía de Ruth-Anne. 9 00:00:30,637 --> 00:00:33,721 Quién sabe si la necesitaréis algún día. 10 00:00:33,806 --> 00:00:35,965 Eso te incluye a ti, Stevens. 11 00:00:37,226 --> 00:00:40,725 Semana de la sangre. ¿Algo de "Sweeney Todd"? 12 00:00:41,313 --> 00:00:46,271 Este año no te escapas, Chris, aunque seas un gallina con las agujas. 13 00:00:47,486 --> 00:00:51,069 - Maurice, no son las agujas. - ¿Entonces? 14 00:00:51,365 --> 00:00:54,734 No es lo que te meten sino lo que sacan: la sangre. 15 00:00:54,785 --> 00:00:57,406 Tan viva, metida en bolsas, es como... 16 00:00:58,496 --> 00:00:59,695 Entrañas líquidas. 17 00:00:59,748 --> 00:01:02,583 Si no le echas valor y vas a la donación, 18 00:01:02,626 --> 00:01:05,710 estarás más que mareado, estarás despedido. 19 00:01:05,754 --> 00:01:07,877 No pienso perder la apuesta. 20 00:01:08,298 --> 00:01:10,373 - ¿Qué apuesta? -1.000 pavos. 21 00:01:10,925 --> 00:01:14,294 Estoy harto de que Cantwell gane la placa 22 00:01:14,345 --> 00:01:16,384 y de la sonrisilla de Hilligas. 23 00:01:16,431 --> 00:01:19,003 Cantwell será más grande, pero no mejor. 24 00:01:19,057 --> 00:01:23,056 Si consiguen 500 unidades, nosotros, 501. 25 00:01:23,354 --> 00:01:27,185 Veremos quién ríe en la comida de los Hijos de la Tundra. 26 00:01:28,651 --> 00:01:30,559 ¿Qué hace América tan grande? 27 00:01:30,860 --> 00:01:34,526 DOCTOR EN ALASKA 5x23 "LAZOS DE SANGRE" Subtítulos subXpacio 28 00:02:19,657 --> 00:02:23,323 Marilyn, mira esto. Cordero para kebabs. 29 00:02:23,412 --> 00:02:26,827 Holling hará comida griega para después de la donación. 30 00:02:27,373 --> 00:02:28,404 Baklava. 31 00:02:29,084 --> 00:02:32,203 Vaya. ¿Esta es toda la sangre? 32 00:02:36,632 --> 00:02:38,424 Esta es la del tío Anku. 33 00:02:38,885 --> 00:02:41,422 Vaya, el tío Anku. 34 00:02:41,887 --> 00:02:44,213 Es buena sangre, O positivo. 35 00:02:45,474 --> 00:02:48,558 Es tan oscura en la bolsa y espesa. 36 00:02:50,813 --> 00:02:52,187 Esta es la tuya. 37 00:02:55,818 --> 00:02:59,151 - ¿Mi sangre? - AB Rh negativo. 38 00:02:59,488 --> 00:03:02,157 Es poco común, muy poco común. 39 00:03:02,782 --> 00:03:04,277 ¿Qué quieres decir? 40 00:03:04,451 --> 00:03:08,780 En todo el mundo, menos del 0,5% tiene tu tipo de sangre. 41 00:03:08,830 --> 00:03:12,364 ¿AB Rh negativo? 42 00:03:13,626 --> 00:03:17,291 En Cicely, solo la tiene otra persona: 43 00:03:17,463 --> 00:03:20,629 - Jeannie Hansen, ¿la conoces? - No. 44 00:03:21,884 --> 00:03:23,959 Pensaba que seríais parientes. 45 00:03:24,929 --> 00:03:25,960 ¿Parientes? 46 00:03:26,221 --> 00:03:30,599 El AB Rh negativo se lleva en la familia. Es genético. 47 00:03:30,893 --> 00:03:35,471 Como la calvicie, los lóbulos de las orejas y cosas así. 48 00:03:36,190 --> 00:03:39,356 ¿Crees que Jeannie y yo podemos ser parientes? 49 00:03:39,860 --> 00:03:40,890 Tal vez. 50 00:03:41,444 --> 00:03:44,314 ¿Algo como una prima? 51 00:03:45,031 --> 00:03:47,867 ¿O una tía o más cercano? 52 00:03:48,701 --> 00:03:52,319 El AB Rh negativo es poco común. 53 00:03:55,874 --> 00:03:58,081 Vamos, sal ya. 54 00:03:58,127 --> 00:04:00,333 - Vamos, sal. - No me lo puedo creer. 55 00:04:00,754 --> 00:04:02,794 Mary Margaret de Yukon. 56 00:04:03,090 --> 00:04:05,925 Reina del cotillón de Grosse Pointe, ¿mecánica? 57 00:04:06,135 --> 00:04:08,293 - ¿Jed? - Hola, Mag. 58 00:04:09,721 --> 00:04:13,850 ¡Jed Jedster! ¿Qué estás haciendo? No me lo puedo creer. 59 00:04:13,893 --> 00:04:17,890 ¿Qué tal? Estaba por aquí y se me ocurrió pasar 60 00:04:18,104 --> 00:04:20,975 a ver qué trama mi pareja de baños nocturnos. 61 00:04:21,024 --> 00:04:25,567 - Estás estupendo. ¿Qué haces aquí? - Un año sabático. 62 00:04:25,654 --> 00:04:29,354 Puse el piloto automático y se nos ocurrió venir a cazar. 63 00:04:29,490 --> 00:04:32,028 - ¿Quién es "nos"? - Te presento a Taylor. 64 00:04:32,076 --> 00:04:34,200 - ¿Taylor? - Estará de los nervios 65 00:04:34,245 --> 00:04:37,163 después de pasar por lo que llamáis autopista. 66 00:04:37,457 --> 00:04:39,781 Debería denunciar a este estado. 67 00:04:41,085 --> 00:04:42,199 Es un pájaro. 68 00:04:43,379 --> 00:04:44,754 Vamos, apártate. 69 00:04:45,464 --> 00:04:46,495 Apártate. 70 00:04:46,590 --> 00:04:51,133 - Qué cosa tan bonita. - Sí, Taylor es un gavilán mixto. 71 00:04:51,386 --> 00:04:54,838 Taylor, Maggie, mi antigua compañera de navegación. 72 00:04:54,890 --> 00:04:55,921 Vaya. 73 00:04:56,850 --> 00:05:00,219 - ¿Por qué lleva esto en la cabeza? - Es su caperuza. 74 00:05:00,270 --> 00:05:03,805 Parece cruel pero sin ella sería un manojo de nervios. 75 00:05:03,857 --> 00:05:07,226 - Cetrería, ¿no? - Las rapaces son temibles. 76 00:05:07,652 --> 00:05:10,937 Nada está a salvo cuando salen. Sus víctimas se confían y... 77 00:05:11,489 --> 00:05:13,814 Y Taylor es todo un campeón. 78 00:05:15,868 --> 00:05:18,027 - Gigi. - Quieto, colega. 79 00:05:18,287 --> 00:05:20,244 Te llevaremos de caza. 80 00:05:20,372 --> 00:05:22,614 - Tranquilo, colega. - Mamá está aquí. 81 00:05:22,749 --> 00:05:24,328 Lo siento, Marsha. 82 00:05:24,793 --> 00:05:28,411 Bien, Jed Fleming, bienvenido a Cicely. 83 00:05:29,507 --> 00:05:33,338 ¡Dios! Cada día estás más guapa, Maggie. 84 00:05:33,844 --> 00:05:35,125 ¿A que sí, Taylor? 85 00:05:39,808 --> 00:05:43,805 Aquí tienes, Hayden. Filete de hígado y huevos revueltos. 86 00:05:43,854 --> 00:05:45,597 - Gracias. - Huele fatal. 87 00:05:45,688 --> 00:05:48,440 Una dosis de hierro para la sangría. 88 00:05:48,524 --> 00:05:50,019 Hayden, mi amigo. 89 00:05:50,235 --> 00:05:53,319 Me alegro si se hace algo bueno por la ciudad. 90 00:05:53,488 --> 00:05:57,319 Dile a tu hermano que este año no se escapará de mí. 91 00:05:57,366 --> 00:05:59,738 Hace tiempo que no le veo. 92 00:05:59,785 --> 00:06:03,119 Encuéntralo, si quieres cazar en mi coto. 93 00:06:03,163 --> 00:06:07,493 - Maurice Minnifield, ¡mira por donde! - Lloyd Hilligan, ¿qué haces? 94 00:06:07,543 --> 00:06:11,161 ¿Gorroneando dinero extra de tu tragaperras? 95 00:06:11,380 --> 00:06:15,163 Reglas de Darth Vader. ¿Buscando a gente bajo las piedras? 96 00:06:15,467 --> 00:06:20,259 Echarás mano de adolescentes, igual que Hitler en el Puente de Remagen. 97 00:06:20,763 --> 00:06:24,464 - Los estoy rechazando. - Venga ya, Minnifield. 98 00:06:24,768 --> 00:06:28,599 Tenéis menos oportunidades de ganar que un cojo una carrera. 99 00:06:28,646 --> 00:06:33,142 Si fuera tú, iría a Cantwell a vigilar mi choza. 100 00:06:33,192 --> 00:06:35,897 Y que quería comportarme y no darte la lata. 101 00:06:35,944 --> 00:06:39,812 Creía que era el vino que te hacía hablar así. 102 00:06:39,907 --> 00:06:41,983 Ya veo que eres un testarudo. 103 00:06:42,035 --> 00:06:47,194 Sácale brillo a la placa, no quiero colgarla con tus huellas. 104 00:06:47,706 --> 00:06:49,912 Por lo menos lo he intentado. 105 00:06:50,793 --> 00:06:52,168 Tarta a la moda. 106 00:06:53,629 --> 00:06:56,546 Gracias, Holling. Por cierto, 107 00:06:56,965 --> 00:07:00,381 - ...esa mujer de allí, al fondo. - Jeannie Hansen. 108 00:07:01,553 --> 00:07:04,304 - ¿La conoces? - No, pero firma las cuentas. 109 00:07:05,432 --> 00:07:08,219 - Nadie la conoce. - Es nueva en la ciudad. 110 00:07:08,268 --> 00:07:10,509 Vive en la casa de las Dickens. 111 00:07:10,561 --> 00:07:14,262 Las dos solteronas eran sus tías. Le dejaron la cabaña. 112 00:07:14,899 --> 00:07:18,149 - ¿Habláis de Jeannie Hansen? - ¿La conoces? 113 00:07:18,611 --> 00:07:22,739 No, pero siempre dice "Hola". Y termina los crucigramas. 114 00:07:22,824 --> 00:07:26,607 Le gustan un montón mis especiales de atún. 115 00:07:26,744 --> 00:07:31,572 ¿Especiales de atún? Sabes que también son mis favoritos. 116 00:07:31,832 --> 00:07:35,580 - Sí. - ¿Cuántos años crees que tiene? 117 00:07:36,419 --> 00:07:41,662 La barbilla, las patas de gallo... Diría que por lo menos, unos 40. 118 00:07:42,342 --> 00:07:43,373 ¿40? 119 00:07:43,969 --> 00:07:47,551 - Entonces debía tener unos 16 o 18. - ¿Cuándo? 120 00:07:48,514 --> 00:07:50,306 - ¿Qué? - ¿Cuando qué? 121 00:07:50,975 --> 00:07:52,007 Nada. 122 00:07:53,144 --> 00:07:54,175 Marchando. 123 00:08:06,449 --> 00:08:08,855 - Sr. Pinetree. - ¿Quién es? 124 00:08:09,410 --> 00:08:10,441 ¿Quién es? 125 00:08:11,161 --> 00:08:14,115 Soy Ed Chigliak, ¿puedo hablar con Ud.? 126 00:08:14,706 --> 00:08:18,158 - Necesito a un detective. - ¿Ed? 127 00:08:19,419 --> 00:08:22,206 El chico de la tienda, pasa, claro. 128 00:08:24,007 --> 00:08:27,874 Está un poco desordenado. Estaba descansando un poco. 129 00:08:27,927 --> 00:08:31,260 Te traigo una silla. Estoy sin secretaria. 130 00:08:32,849 --> 00:08:35,684 Hazte un favor, no te rompas ninguna vértebra. 131 00:08:35,768 --> 00:08:37,262 - Vale. - Sí. 132 00:08:37,394 --> 00:08:40,312 Estaba en el cuerpo en Seattle, en la Secreta. 133 00:08:40,439 --> 00:08:43,393 A punto de cerrar una operación importante 134 00:08:43,525 --> 00:08:45,518 y me tiran de una escalera. 135 00:08:45,569 --> 00:08:50,362 3 meses escayolado, me jubilé y conseguí un 60% de invalidez. 136 00:08:50,658 --> 00:08:54,322 - Siéntate, te traeré una taza de café. - No, gracias. 137 00:08:54,578 --> 00:08:57,116 Es descafeinado y soluble, tardaré poco. 138 00:08:57,664 --> 00:09:01,662 - No tomo café, gracias. - Hay gente que no toma. 139 00:09:02,752 --> 00:09:03,783 Bien. 140 00:09:05,213 --> 00:09:07,965 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Sr. Pinetree, 141 00:09:08,216 --> 00:09:10,885 quiero que descubra algo de una persona. 142 00:09:11,469 --> 00:09:12,500 Bien. 143 00:09:15,014 --> 00:09:19,343 Se llama Jeannie Hansen y acaba de mudarse a la ciudad. 144 00:09:19,685 --> 00:09:22,259 - Creo que es mi madre. - Bien. 145 00:09:25,483 --> 00:09:30,857 Somos los únicos de la ciudad que tenemos la sangre AB Rh negativo 146 00:09:31,155 --> 00:09:36,397 y tiene la edad adecuada y además es blanca, dicen que lo era. 147 00:09:36,952 --> 00:09:37,983 Bien. 148 00:09:40,455 --> 00:09:43,954 ¿Eso es todo? ¿Puede descubrirlo así como así? 149 00:09:44,042 --> 00:09:45,999 Déjame enseñarte algo, Ed. 150 00:09:51,049 --> 00:09:56,885 "Reynaldo, ve hasta el final". Nipsy Russell, de "Password". 151 00:09:58,514 --> 00:10:03,555 Sí, trabajaba en un café-teatro de Seattle, era estupendo. 152 00:10:03,852 --> 00:10:07,470 Alguien se hizo con su tarjeta y empezó a usarla. 153 00:10:07,522 --> 00:10:11,271 Le birlaron 2.800 dólares, resultó ser el tramoyista. 154 00:10:12,611 --> 00:10:14,319 Bien, Ed, 155 00:10:15,238 --> 00:10:17,231 esto son mis tarifas. 156 00:10:18,617 --> 00:10:22,483 Aquí tienes un folleto de la empresa, las tarifas, etc. 157 00:10:22,537 --> 00:10:25,989 Si quieres preguntar algo, que no te de miedo. 158 00:10:26,333 --> 00:10:27,363 Vale. 159 00:10:32,672 --> 00:10:36,005 Quiero que te des cuenta de que una vez empieces, 160 00:10:36,092 --> 00:10:38,547 debes estar preparado para lo que sea. 161 00:10:38,928 --> 00:10:39,959 De acuerdo. 162 00:10:43,891 --> 00:10:47,758 Bien, Clara, buen trabajo. Descansa el resto del día. 163 00:10:47,811 --> 00:10:50,646 No es nada, he debido coser cosas peores. 164 00:10:50,772 --> 00:10:52,397 ¿De veras? Perfecto. 165 00:10:52,941 --> 00:10:54,934 - Hayden, ¿qué tal? - Bien. 166 00:10:55,235 --> 00:10:56,729 Vamos a empezar. 167 00:10:58,322 --> 00:10:59,863 - ¿Estás bien? - Sí. 168 00:10:59,906 --> 00:11:00,938 Perfecto. 169 00:11:01,033 --> 00:11:04,900 Esto es solo un poco de yodo para desinfectar la zona. 170 00:11:07,455 --> 00:11:11,535 Muy bien, sujeta esto, apriétalo un par de veces. 171 00:11:11,917 --> 00:11:14,704 - ¿Así está bien? - Sí, muy bien. 172 00:11:16,130 --> 00:11:20,542 Tienes buenas venas, relájate y ya habremos acabado. 173 00:11:20,926 --> 00:11:21,958 ¿Preparado? 174 00:11:22,303 --> 00:11:24,710 Sentirás un pequeño pinchazo. 175 00:11:24,889 --> 00:11:26,169 - ¿Vale? - Vamos allá. 176 00:11:29,643 --> 00:11:33,261 No pasa nada, perdona. Habré pinchado fuerte. 177 00:11:33,564 --> 00:11:35,141 - ¿Estás bien? - Sí. 178 00:11:35,315 --> 00:11:37,142 - ¿Seguro? - Sí. 179 00:11:37,317 --> 00:11:39,226 - ¿Puedo probar más abajo? - Sí. 180 00:11:39,611 --> 00:11:41,069 ¿Estás preparado? 181 00:11:44,324 --> 00:11:47,028 ¿Otra vez? No lo entiendo, lo siento. 182 00:11:47,202 --> 00:11:48,233 Dios. 183 00:11:48,286 --> 00:11:50,777 Es muy raro, la vena está bien. 184 00:11:50,955 --> 00:11:53,363 - ¿Te había pasado antes? - No. 185 00:11:53,708 --> 00:11:56,246 - ¿Seguro? - Se está poniendo morada. 186 00:11:56,294 --> 00:11:59,828 Es solo un pequeño hematoma. Se te quitará en unos días. 187 00:11:59,880 --> 00:12:01,790 Pon la mano aquí. 188 00:12:02,133 --> 00:12:05,881 - ¿Puedo probar con el otro brazo? - Sí. 189 00:12:06,220 --> 00:12:07,382 Muy bien. 190 00:12:07,847 --> 00:12:09,127 No lo entiendo. 191 00:12:12,601 --> 00:12:15,008 Te gusta el Sr. Ciervo, Taylor. 192 00:12:16,355 --> 00:12:20,222 Dale una oportunidad, está muy bueno a la barbacoa. 193 00:12:20,400 --> 00:12:22,476 Mientras tengas whisky. 194 00:12:23,028 --> 00:12:25,566 ¿Me pasas la sal y la pimienta? 195 00:12:25,614 --> 00:12:27,440 - Claro. - Casi está, gracias. 196 00:12:28,116 --> 00:12:32,824 ¿Te acuerdas cuando excavamos el agujero y cocinamos el cerdo? 197 00:12:33,412 --> 00:12:38,074 Sí, en la Noche Calipso. Tenían una banda de música. 198 00:12:38,542 --> 00:12:41,662 La Sra. Egly bebió tanto que se subió al árbol. 199 00:12:43,089 --> 00:12:46,706 Y luego cogimos la barca de papá y nos fuimos a nadar. 200 00:12:47,301 --> 00:12:48,332 Es cierto. 201 00:12:49,178 --> 00:12:53,720 ¿Cómo estás? Estás estupenda, de verdad. 202 00:12:54,641 --> 00:12:58,092 Gracias. Las cosas me van bien, estoy bien. 203 00:12:58,770 --> 00:13:02,388 - ¿Qué tal está tu doctor? - ¿Doctor? 204 00:13:02,523 --> 00:13:03,899 - Sí. - Fleischman. 205 00:13:03,942 --> 00:13:06,777 - Sí. - Está bien. 206 00:13:07,320 --> 00:13:08,351 Muy bien. 207 00:13:10,448 --> 00:13:13,614 ¿Y tú qué tal? ¿Sales con alguien? 208 00:13:13,659 --> 00:13:17,241 ¿Cuánto tiempo llevas cazando? Digo con el pájaro. 209 00:13:17,747 --> 00:13:20,913 ¿Con Taylor? Desde que dejé de fumar. 210 00:13:23,711 --> 00:13:24,825 Así que tú... 211 00:13:26,422 --> 00:13:30,882 - ¿Tú y Joel tenéis pensado casaros? - ¿Casarnos? 212 00:13:32,094 --> 00:13:35,628 - Perdona, ¿un tema delicado? - No, para nada. 213 00:13:35,681 --> 00:13:39,512 Como lo llevaste a casa y parecía tan agradable. 214 00:13:40,018 --> 00:13:44,845 Sí, ya sabes, las cosas van bien, nunca han ido mejor. 215 00:13:46,190 --> 00:13:47,850 Es solo curiosidad. 216 00:13:51,904 --> 00:13:54,395 - Deberíamos ponerlo en la parrilla. - Sí. 217 00:13:54,657 --> 00:13:56,899 - Deja que lo coja. - Gracias. 218 00:14:10,255 --> 00:14:12,082 DONACIÓN DE SANGRE CICELY, ALASKA 219 00:14:12,132 --> 00:14:14,801 Eugene, ya has dado la tuya. 220 00:14:15,636 --> 00:14:18,007 Vaya, Chris. Lo de dentro es duro. 221 00:14:18,472 --> 00:14:20,879 He pinchado demasiado, si empieza, 222 00:14:20,932 --> 00:14:23,767 levántalo y presiona con la gasa. 223 00:14:23,809 --> 00:14:25,185 - Y llámame. - Vale. 224 00:14:25,228 --> 00:14:28,679 Pero estará bien, vale. Lo siento, de veras. 225 00:14:34,070 --> 00:14:35,814 Vaya por Dios. 226 00:14:38,783 --> 00:14:42,234 Estoy aquí fuera, mentalizándome para entrar. 227 00:14:42,328 --> 00:14:45,743 - ¿Quieres donar sangre? - Maurice me ha convencido. 228 00:14:45,873 --> 00:14:49,372 He decidido salir a ver qué me asusta. 229 00:14:49,418 --> 00:14:52,537 - No te lo aconsejaría. - Estaré bien. 230 00:14:53,171 --> 00:14:56,126 No miraré, ¿o debería vendarme los ojos? 231 00:14:56,175 --> 00:14:58,083 No, no es eso. Soy yo. 232 00:14:58,384 --> 00:15:02,797 No sé, lo estoy perdiendo. No doy con la vena. 233 00:15:03,264 --> 00:15:06,016 Si fueran escleróticas, podría verlas. 234 00:15:06,059 --> 00:15:09,427 Pero son venas normales, sanas y prominentes 235 00:15:09,479 --> 00:15:13,096 y la estoy cagando, las pincho. No las atravieso. 236 00:15:13,357 --> 00:15:17,189 Deberías haber visto a Hayden, estaba casi llorando. 237 00:15:17,653 --> 00:15:20,607 Todo su antebrazo estaba hinchado y sangrando. 238 00:15:20,698 --> 00:15:22,441 ¿De verdad? ¡Joder! 239 00:15:23,992 --> 00:15:27,278 No sé qué me está pasando, no lo entiendo. 240 00:15:27,329 --> 00:15:30,995 Lo he hecho mil veces, diez mil veces. 241 00:15:32,793 --> 00:15:34,916 No es algo que olvides de golpe. 242 00:15:35,212 --> 00:15:40,040 Es como montar en bici, debería hacerlo con los ojos cerrados. 243 00:15:43,011 --> 00:15:45,003 El síndrome de Steve Sax. 244 00:15:45,388 --> 00:15:48,508 ¿Steve Sax? ¿Tú crees? 245 00:15:49,642 --> 00:15:53,971 ¿Cuántas bolas crees que mandó de la segunda a la primera? 246 00:15:54,104 --> 00:15:56,062 ¿Qué necesitó? ¿Fallar solo una? 247 00:15:56,106 --> 00:15:59,475 Y empezó a lanzarlas por encima de la cabezas. 248 00:15:59,526 --> 00:16:02,610 - Perdió ritmo, confianza, el juego. - Sí. 249 00:16:03,948 --> 00:16:04,978 Sí. 250 00:16:06,283 --> 00:16:11,324 Pero se recuperó de maravilla. La Liga Americana, gran carrera. 251 00:16:12,122 --> 00:16:17,033 - Sí, eso es verdad. - Lo consiguió, mejor que nunca. 252 00:16:18,878 --> 00:16:19,909 Lo recobró. 253 00:16:22,298 --> 00:16:24,125 ¿Qué me dices, vamos? 254 00:16:24,592 --> 00:16:27,926 - Por ti lo intentaré de nuevo. - Muy bien. 255 00:16:30,473 --> 00:16:32,098 A menos que... 256 00:16:33,226 --> 00:16:35,633 - ¿Qué? - Recuerdas al pitcher 257 00:16:35,812 --> 00:16:40,437 del Pitchburg: Steve Blass. No podía encontrar la meta. 258 00:16:40,942 --> 00:16:42,934 Dos años y se acabó el béisbol. 259 00:16:45,154 --> 00:16:49,067 Lo pospondré, ¿de acuerdo? Es solo que... 260 00:16:50,284 --> 00:16:51,315 Ya sabes. 261 00:16:56,998 --> 00:16:59,406 ¿A cuánto está el margen de un lago? 262 00:16:59,459 --> 00:17:01,416 ¿Margen de un lago? ¿Un terreno? 263 00:17:01,461 --> 00:17:05,505 Sí, no muy grande, una o dos hectáreas. Un muelle. 264 00:17:05,548 --> 00:17:09,592 Para cuando hayan muerto las moscas negras. 265 00:17:09,760 --> 00:17:13,177 ¿Por qué? ¿Comprarás un terreno en Cicely? 266 00:17:13,514 --> 00:17:17,808 Mucho más que eso, Maggie, quiero volver a conocerte. 267 00:17:20,062 --> 00:17:22,767 - Venga ya, Jed. - Hablo en serio. 268 00:17:22,898 --> 00:17:25,436 No nos estamos rejuveneciendo, 269 00:17:25,484 --> 00:17:29,481 ¿Quieres correr delante de los niños cuando tengas 40? 270 00:17:29,529 --> 00:17:31,238 La verdad es que no. 271 00:17:31,782 --> 00:17:33,656 Ni para ti, ni para mí. 272 00:17:33,951 --> 00:17:37,900 Sin abogados ni acuerdo prematrimonial. Tú y yo y un cura. 273 00:17:40,540 --> 00:17:43,743 Algún día serás un marido estupendo para alguien. 274 00:17:44,920 --> 00:17:45,951 Para ti. 275 00:17:47,046 --> 00:17:48,078 ¿Yo? 276 00:17:48,590 --> 00:17:49,620 ¿Yo? 277 00:17:51,801 --> 00:17:52,832 No. 278 00:17:56,096 --> 00:17:57,128 ¿Por qué? 279 00:17:57,932 --> 00:18:02,724 No sé, es el matrimonio, Jed, se trata del resto de mi vida. 280 00:18:03,145 --> 00:18:06,181 Es que, ya sabes... 281 00:18:07,190 --> 00:18:10,144 No quiero a alguien igual que yo. 282 00:18:10,777 --> 00:18:12,402 Es que... 283 00:18:13,029 --> 00:18:16,528 ¿No quieres que te sorprendan? ¿Me entiendes? 284 00:18:17,951 --> 00:18:18,982 Por favor. 285 00:18:20,078 --> 00:18:23,661 No, ya sabes, es como, es igual que... 286 00:18:24,332 --> 00:18:27,249 Vienen a cenar, es un martes aburrido, 287 00:18:27,418 --> 00:18:31,915 y estás ahí hablando y de repente te pones a discutir 288 00:18:32,006 --> 00:18:38,009 sobre la úlcera de tu tía y de dónde le viene y te sientes vivo. 289 00:18:38,512 --> 00:18:39,543 ¿Úlcera? 290 00:18:41,515 --> 00:18:42,713 ¿He dicho eso? 291 00:18:44,977 --> 00:18:46,934 Lo he dicho, lo he dicho. 292 00:18:47,312 --> 00:18:48,343 ¿Qué? 293 00:18:48,981 --> 00:18:50,640 Dios mío. 294 00:18:51,441 --> 00:18:53,932 - Es Fleischman. - ¿Fleischman? 295 00:18:55,195 --> 00:18:57,021 Deja que te diga algo, 296 00:18:57,489 --> 00:18:59,814 eso de las discusiones que te gusta, 297 00:18:59,866 --> 00:19:03,032 ¿estarías toda la vida así? Porque te cansarás. 298 00:19:05,580 --> 00:19:07,407 Quiero a Fleischman. 299 00:19:10,376 --> 00:19:13,496 Ese tío es un inconformista, les conozco. 300 00:19:13,546 --> 00:19:19,086 Deben pensarlo y hablarlo todo. No pueden sentarse y tomar algo. 301 00:19:19,385 --> 00:19:20,630 Dímelo a mí. 302 00:19:28,894 --> 00:19:30,092 Hola, Maggie. 303 00:19:30,896 --> 00:19:32,093 Hola, Marilyn. 304 00:19:34,024 --> 00:19:35,767 Hola, Fleischman. 305 00:19:35,943 --> 00:19:38,018 - Hola. - ¿Qué tal te va? 306 00:19:39,654 --> 00:19:42,608 ¿Que qué tal me va? Bueno, 307 00:19:43,533 --> 00:19:47,234 te diré cómo me va. Básicamente es un desastre. 308 00:19:47,871 --> 00:19:49,364 No doy con la vena. 309 00:19:49,831 --> 00:19:54,706 Es el procedimiento médico más sencillo y básico y no puedo. 310 00:19:54,919 --> 00:19:57,326 Soy como un golfista sin pulso. 311 00:19:57,630 --> 00:19:59,005 - ¿El pulso? - Sí. 312 00:19:59,090 --> 00:20:02,044 Esos golfistas que no pueden golpear. 313 00:20:02,093 --> 00:20:04,963 Son profesionales y están acabados. 314 00:20:05,012 --> 00:20:08,511 Toda su carrera por la ventana. 315 00:20:09,307 --> 00:20:11,680 - Es como Steve Blass. - ¿Quién? 316 00:20:12,435 --> 00:20:13,978 Es béisbol, no importa. 317 00:20:15,521 --> 00:20:20,646 No sé, debería haberme dedicado a la patología, analizar sangre. 318 00:20:20,735 --> 00:20:25,693 Es ahí donde pertenezco, no hay gente, no hay dolor. 319 00:20:26,324 --> 00:20:29,194 La investigación se me daba muy bien. 320 00:20:29,618 --> 00:20:32,619 Fleischman, ¿qué te parece? Creo que... 321 00:20:32,788 --> 00:20:35,279 - Nos va bien, ¿no crees? - ¿A nosotros? 322 00:20:35,457 --> 00:20:36,917 Sí, estamos bien. 323 00:20:37,209 --> 00:20:40,910 Últimamente todo va bien, entre nosotros. 324 00:20:41,797 --> 00:20:43,208 - Sí. - Creo que 325 00:20:43,257 --> 00:20:47,171 estamos donde debemos, en plan hacia dónde va esto, 326 00:20:47,970 --> 00:20:49,677 nuestra relación. 327 00:20:50,013 --> 00:20:54,225 Sí, va bien, pero no puedo hablar de esto ahora. 328 00:20:54,268 --> 00:20:56,640 Solo me lo preguntaba, es todo. 329 00:20:56,687 --> 00:20:58,726 No es un buen momento para mí. 330 00:20:59,230 --> 00:21:00,393 - Vale. - Lo siento. 331 00:21:00,482 --> 00:21:03,933 Estoy en mitad de esto y tengo muchas cosas en la cabeza. 332 00:21:03,985 --> 00:21:05,266 Vale, olvídalo. 333 00:21:07,196 --> 00:21:10,896 Hola, Joel, cuánto tiempo. Me alegro de verte. 334 00:21:10,950 --> 00:21:14,035 Jed, tío, ¿qué tal te va? 335 00:21:14,204 --> 00:21:17,904 - No me va mal. - ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:21:18,249 --> 00:21:20,621 De visita, Fleischman, de visita. 337 00:21:20,793 --> 00:21:24,872 Sí, íbamos a ir de caza con Taylor, es mi gavilán. 338 00:21:24,963 --> 00:21:26,671 ¿Quieres venir? 339 00:21:27,841 --> 00:21:31,625 Está ocupado, tiene muchas cosas en la cabeza. 340 00:21:31,929 --> 00:21:33,304 Mira, O'Connell. 341 00:21:34,055 --> 00:21:37,590 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No, ya me iba. 342 00:21:41,438 --> 00:21:42,468 Hasta luego. 343 00:21:49,612 --> 00:21:50,643 Ed, bien. 344 00:21:50,988 --> 00:21:54,487 Reynaldo. Iba a pasar por su oficina a las 17:00. 345 00:21:54,533 --> 00:21:57,569 ¿Para qué esperar? Pensé que querías ver esto. 346 00:21:57,662 --> 00:22:00,865 - ¿Ya está? - No, pero tengo información. 347 00:22:00,915 --> 00:22:04,284 - ¿De qué se trata? - Su informe bancario, mira. 348 00:22:04,501 --> 00:22:08,499 Jeannie Hansen, su cuenta está impecable. 349 00:22:09,005 --> 00:22:11,461 Tarjetas de crédito Cedar Rapids, Iowa. 350 00:22:11,508 --> 00:22:14,841 - Ella también compra en Sears. - Algo más. 351 00:22:15,929 --> 00:22:19,973 Su factura de teléfono del cubo de basura. ¿Qué ves? 352 00:22:21,643 --> 00:22:24,597 - Una pipa de melón. - No, Ed, mira, 353 00:22:25,313 --> 00:22:30,687 Cedar Rapids, prefijo 362. Llama a este número regularmente. 354 00:22:31,027 --> 00:22:35,355 Una vez por semana. Llame y salió un contestador: Doris. 355 00:22:35,490 --> 00:22:40,032 - Doris. - Llamaré después de las 11:00. 356 00:22:41,036 --> 00:22:42,068 Esto. 357 00:22:45,082 --> 00:22:48,533 Una foto suya. La hice mientras tendía la ropa. 358 00:22:48,585 --> 00:22:52,250 Haré copias en Sav-On, me hacen descuento. 359 00:22:52,547 --> 00:22:55,714 - Se las daré a mis fuentes. - Ha salido muy bien. 360 00:22:55,759 --> 00:22:58,593 La forma en que está junto a la cuerda. 361 00:22:59,012 --> 00:23:03,259 Debo ser sincero contigo, llamé al Centro Médico de Juneau. 362 00:23:03,474 --> 00:23:06,558 No tienen constancia de que diera a luz ese año, 363 00:23:06,602 --> 00:23:09,140 ni en los tres anteriores o posteriores. 364 00:23:09,188 --> 00:23:13,137 Quizá podría haberme tenido con un nombre distinto. 365 00:23:14,610 --> 00:23:18,607 - O quizá me tuvo y nadie lo supo. - Podría ser, 366 00:23:18,822 --> 00:23:21,823 una chica joven que viene con sus tías, 367 00:23:21,867 --> 00:23:27,787 se enamora de un chico, sus tías no lo ven claro, la rechazan. 368 00:23:27,832 --> 00:23:30,619 - Se iría a casa. - A Iowa. 369 00:23:32,252 --> 00:23:35,502 Debe de ser duro que te dejen junto a un árbol. 370 00:23:36,047 --> 00:23:38,170 Debería ver a mi madre. 371 00:23:38,216 --> 00:23:41,419 Vive en Slab City, cerca de los parientes. 372 00:23:41,469 --> 00:23:43,462 Ahora viven en Barstow. 373 00:23:44,180 --> 00:23:45,556 Gracias, Reynaldo. 374 00:23:46,224 --> 00:23:51,645 Es solo el principio, aún faltan fotos, su vida laboral, 375 00:23:51,688 --> 00:23:54,558 me quedaré junto a su casa, de vigilancia. 376 00:23:54,899 --> 00:23:57,472 Mira, tengo una idea. 377 00:23:57,652 --> 00:24:00,403 No se lo diría a un cliente, ¿quieres venir? 378 00:24:00,446 --> 00:24:03,530 Ver cómo se hace, si quieres, si te interesa. 379 00:24:03,574 --> 00:24:06,575 ¿Qué, quiere decir a vigilar? 380 00:24:07,119 --> 00:24:08,827 Creo que estaría bien. 381 00:24:22,300 --> 00:24:26,962 He visto la luz. No era broma, es pequeñísimo el sitio. 382 00:24:27,722 --> 00:24:31,637 ¿Ha salido de excursión? ¿Echarle un vistazo a la consulta? 383 00:24:32,643 --> 00:24:35,348 Me gustas, Fleischman, eres muy gracioso. 384 00:24:35,855 --> 00:24:41,893 Gracias, estoy muy ocupado, no quiero estar de cháchara contigo. 385 00:24:42,402 --> 00:24:44,775 Me sabe mal por ti, en serio. 386 00:24:45,155 --> 00:24:49,864 Encerrado y los médicos de Manhattan chupando del bote 387 00:24:49,910 --> 00:24:52,697 antes del Servicio de Salud Nacional. 388 00:24:53,288 --> 00:24:56,704 Trabajarás para el Tío Sam cuando vuelvas. 389 00:24:56,958 --> 00:24:58,453 Corren malos tiempos. 390 00:24:59,002 --> 00:25:02,999 Los médicos no seremos el objetivo de los vendedores. 391 00:25:03,047 --> 00:25:06,297 No te preocupes por Jed Fleming. Ya está solucionado. 392 00:25:06,467 --> 00:25:09,552 Vendí las acciones de Defensa y medios interactivos. 393 00:25:09,596 --> 00:25:11,753 Pero no se trata de esto. 394 00:25:12,390 --> 00:25:14,678 - ¿No? - No, créeme. 395 00:25:14,975 --> 00:25:17,098 - Yo quiero ayudarte. - ¿Qué? 396 00:25:17,436 --> 00:25:21,932 Quiero ayudarte, de hecho he traído un detallito. 397 00:25:29,447 --> 00:25:32,864 -30.000 dólares. - Te liberaré de tu esclavitud. 398 00:25:32,910 --> 00:25:37,488 Dinero para volver a Nueva York. Un piso, algunos muebles. 399 00:25:37,539 --> 00:25:40,907 ¿Quieres darme 30.000 dólares para comprarme? 400 00:25:40,958 --> 00:25:43,710 No me quitará la comida del plato. 401 00:25:43,753 --> 00:25:45,413 ¿Es una broma? 402 00:25:45,463 --> 00:25:50,588 Es mi buena acción de este año. No es deducible y mi contable me matará. 403 00:25:50,635 --> 00:25:51,880 Lárgate. 404 00:25:52,636 --> 00:25:54,546 No lo necesito, no lo quiero. 405 00:25:54,597 --> 00:25:58,215 Joel, no pretendía ofenderte. Es solo una idea. 406 00:25:58,725 --> 00:26:02,474 - Consúltalo con la almohada. - Lárgate. 407 00:26:03,855 --> 00:26:06,014 Solo piénsatelo bien. 408 00:26:14,866 --> 00:26:18,317 - Shelly, ¿ya está mi comida? - Sí, ahora te la traigo. 409 00:26:20,872 --> 00:26:21,903 Hola. 410 00:26:23,083 --> 00:26:25,325 - Hola. - Hola, Fleischman. 411 00:26:25,377 --> 00:26:28,212 ¿Sabes? Tienes razón, deberíamos hablar. 412 00:26:29,130 --> 00:26:30,244 Me gustaría. 413 00:26:30,756 --> 00:26:34,126 Marchando dos lasañas gratinadas por encima. 414 00:26:34,218 --> 00:26:36,175 Genial, gracias, Shelly. 415 00:26:37,054 --> 00:26:38,762 - Fleischman. - Gracias. 416 00:26:39,473 --> 00:26:44,633 Me gustaría, pero Jed me espera fuera y no hay nada peor que la pasta fría. 417 00:26:53,445 --> 00:26:55,153 Me tomaré otra, Eugene. 418 00:26:57,115 --> 00:27:02,489 ¿Por qué no iba a poder irme? Dime por qué no puedo subir a un avión 419 00:27:02,620 --> 00:27:07,911 y volver a Nueva York y olvidarme de este lugar, de que existió. 420 00:27:08,542 --> 00:27:12,291 - Incumpliría el contrato. - Deja que te enseñe algo. 421 00:27:15,258 --> 00:27:16,288 Vaya. 422 00:27:17,217 --> 00:27:20,753 - Cuantos ceros. - Mi billete para salir de aquí. 423 00:27:20,846 --> 00:27:25,140 Mi libertad. Solo debo firmar atrás. 424 00:27:25,642 --> 00:27:27,220 Coja el dinero y corra. 425 00:27:28,853 --> 00:27:29,885 Escúchame, 426 00:27:30,814 --> 00:27:34,396 ¿pero qué hago? ¿Cómo podría cogerlo? 427 00:27:35,402 --> 00:27:38,984 Al menos debería tener una migaja de dignidad. 428 00:27:39,781 --> 00:27:44,158 ¿Qué me queda? Mi profesión, no. Este sitio me la ha arrebatado. 429 00:27:44,327 --> 00:27:47,992 - ¿No iba a volver de todas formas? - Es verdad, ¿no? 430 00:27:50,625 --> 00:27:53,116 ¿Por qué niego lo inevitable? 431 00:27:54,670 --> 00:27:56,212 Volver a Nueva York, 432 00:27:56,547 --> 00:28:01,209 el Carnegie Hall, el Russian Tea Room, mi consulta en Park Avenue. 433 00:28:01,302 --> 00:28:03,757 Piña colada. Doble de ron. 434 00:28:04,388 --> 00:28:09,096 Volveré a cogerle el tranquillo. Con un poco de tiempo, de descanso. 435 00:28:09,601 --> 00:28:11,344 ¿Y si no es así? 436 00:28:11,853 --> 00:28:13,229 ¿Y si no es así? 437 00:28:15,148 --> 00:28:19,395 Siempre puedo ganarme la vida investigando: la inmunología. 438 00:28:19,444 --> 00:28:21,484 Hay mucha demanda de eso. 439 00:28:23,239 --> 00:28:25,860 Claro que debería vivir en Nueva Jersey. 440 00:28:26,659 --> 00:28:30,574 Hola, Fleischman. Gene, lo de siempre. 441 00:28:30,622 --> 00:28:33,409 Hazme un favor, ahora no quiero oír nada. 442 00:28:33,458 --> 00:28:34,572 ¿Oír el qué? 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,201 ¿Sobre la donación de sangre? 444 00:28:38,253 --> 00:28:41,373 No, tengo a un par de enfermeras de Nome. 445 00:28:41,423 --> 00:28:44,958 Las traeré aquí, perderemos solo medio día. 446 00:28:45,010 --> 00:28:48,628 - Hasta que te recuperes. - Un Schnapps con soda. 447 00:28:48,764 --> 00:28:50,757 - Salud. - Eso es bueno. 448 00:28:51,099 --> 00:28:52,973 Me alegro de oírlo. 449 00:28:55,228 --> 00:29:00,519 Claro que si no te recuperas, deberé buscar un sustituto permanente. 450 00:29:01,942 --> 00:29:04,778 - ¿Sustituto? - Sí, eso me temo. 451 00:29:05,488 --> 00:29:07,814 ¿Solo soy uno más para ti? 452 00:29:07,907 --> 00:29:11,490 Escucha, Joel, no te lo tomes personalmente. 453 00:29:11,994 --> 00:29:14,201 Debo cuidar de la ciudad. 454 00:29:14,580 --> 00:29:20,001 Estaba pensando en buscar a un estudiante asiático de Los Ángeles. 455 00:29:20,044 --> 00:29:23,294 Trabajan duro y no se quejan. 456 00:29:23,922 --> 00:29:25,631 Ponlo en mi cuenta. 457 00:29:26,550 --> 00:29:29,088 Es increíble. 458 00:29:30,470 --> 00:29:31,965 Yo lo cogería. 459 00:29:36,226 --> 00:29:41,646 Lestat dijo: "Quédate quieto, te chuparé hasta el umbral de la muerte. 460 00:29:41,814 --> 00:29:43,854 Y quiero que te calles. 461 00:29:44,192 --> 00:29:48,271 Que puedas oír el fluir de tu sangre en las venas. 462 00:29:48,404 --> 00:29:52,272 Que puedas oír el fluir de esta sangre en las mías". 463 00:29:54,535 --> 00:29:57,738 Termina la entrega de "Entrevista con el vampiro". 464 00:29:57,788 --> 00:30:00,991 Volveremos a chupar la materia roja con Lestat, 465 00:30:01,041 --> 00:30:03,615 a la misma hora, en la misma emisora. 466 00:30:04,294 --> 00:30:06,122 Continúa la donación, 467 00:30:06,172 --> 00:30:09,872 démonos un poco de tiempo para sentarnos y pensar. 468 00:30:10,342 --> 00:30:11,373 Yo lo hago. 469 00:30:12,386 --> 00:30:15,920 Sangre: la materia esencial. 470 00:30:16,806 --> 00:30:19,380 No hay fuera oyentes, 471 00:30:20,519 --> 00:30:22,427 EN ANTENA dentro de esta piel 472 00:30:22,603 --> 00:30:26,898 Nos hace pensar que somos algo más que cerebros limpios y buenos. 473 00:30:27,483 --> 00:30:31,397 Computadores parlantes en busca de la felicidad. 474 00:30:31,445 --> 00:30:33,687 Agujereamos la piel. ¿Qué vemos? 475 00:30:35,366 --> 00:30:40,572 Líquido caliente, protoplasma, agitándose, digiriendo, defecando, 476 00:30:41,247 --> 00:30:45,114 estremeciéndose. Vida. Muerte. 477 00:30:46,126 --> 00:30:49,745 Dejémoslo. Que lo hagan las enfermeras de Maurice. 478 00:30:49,838 --> 00:30:52,626 ¿Cree que puede hacer algunas llamadas? 479 00:30:52,841 --> 00:30:55,877 A ver si encuentra a alguien que le aguante. 480 00:30:56,011 --> 00:30:57,173 ¿Qué miras? 481 00:31:01,433 --> 00:31:03,840 Jester, ese imbécil. 482 00:31:04,728 --> 00:31:06,885 Se merecen el uno al otro. 483 00:31:07,772 --> 00:31:12,065 ¿Qué gracia tiene ese pájaro? ¿Quién se creerá que es? 484 00:31:13,403 --> 00:31:17,103 - Atacó a Gigi. - ¿El pájaro? ¿Quién es Gigi? 485 00:31:17,489 --> 00:31:19,566 El caniche de Marsha Seepman. 486 00:31:19,992 --> 00:31:23,574 ¿Ese perro blanco enano? ¿Ese pájaro le atacó? 487 00:31:25,497 --> 00:31:29,364 ¿Atacó al perro de Marsha Seepman? ¿Estás segura? 488 00:31:29,834 --> 00:31:33,998 Mi madre lo vio. Gigi huyó, pero el pájaro era más rápido. 489 00:31:34,798 --> 00:31:38,249 Muy bien, ya está. Estoy harto, cancela mis citas. 490 00:31:38,301 --> 00:31:41,504 - No tiene ninguna. - Por si viene alguien. 491 00:31:46,934 --> 00:31:48,844 Debe de estar durmiendo. 492 00:31:50,271 --> 00:31:54,565 Cuando se vaya, miraremos qué hay en la basura. 493 00:31:55,276 --> 00:31:58,644 Quizá se acueste tarde para ver pelis de madrugada. 494 00:31:58,779 --> 00:32:02,480 - Eso también es genético. - Si es ella, 495 00:32:02,950 --> 00:32:04,942 tiene suerte de tenerte. 496 00:32:05,744 --> 00:32:07,783 - Yo no tengo hijos. - ¿No? 497 00:32:08,122 --> 00:32:11,905 Estuve casado, la conocí en la bolera, era ingenuo. 498 00:32:11,959 --> 00:32:16,287 ¿Una rosquilla? Hay dos glaseadas y con virutas. 499 00:32:16,337 --> 00:32:17,369 Con virutas. 500 00:32:18,881 --> 00:32:22,131 Te gusta acostarte tarde y ver películas viejas. 501 00:32:22,677 --> 00:32:25,132 "Un hombre debe entrar en esas calles". 502 00:32:25,179 --> 00:32:26,638 Martin Scorsese. 503 00:32:27,556 --> 00:32:30,676 ¿Has visto "Harper"? Un detective de Los Ángeles. 504 00:32:30,726 --> 00:32:33,182 - Newman. - Es un hombre muy apuesto, 505 00:32:33,312 --> 00:32:37,012 un hijo de puta tenaz. No abandonaba aunque le pegaran. 506 00:32:37,233 --> 00:32:40,436 Como Jack. Bueno, J.J. Gittes en "Chinatown". 507 00:32:40,528 --> 00:32:43,861 ¿Te acuerdas de cuando va al pantano 508 00:32:43,948 --> 00:32:47,861 - donde está el cadáver de Mulwray? - Está oscuro, es de noche. 509 00:32:48,076 --> 00:32:50,614 Está buscando algo, pero no sabe qué. 510 00:32:50,787 --> 00:32:53,456 - Hay un disparo. - El agua se acerca. 511 00:32:53,498 --> 00:32:55,455 - Se va a ahogar. - Coge la valla. 512 00:32:55,667 --> 00:32:56,995 Disculpen. 513 00:32:58,086 --> 00:33:02,035 ¿Puedo ayudarles? Les he visto, llevan horas aquí. 514 00:33:02,215 --> 00:33:05,666 - No hacemos nada. - Ayer estuvo conduciendo por aquí. 515 00:33:05,718 --> 00:33:09,419 Óigame bien, si le vuelvo a ver, llamaré a la policía. 516 00:33:10,848 --> 00:33:13,256 ¿De dónde ha salido? Casi me da un infarto. 517 00:33:13,309 --> 00:33:15,765 Está muy enfadada, ahora me odiará. 518 00:33:15,895 --> 00:33:18,302 Es su problema, es una calle pública. 519 00:33:18,481 --> 00:33:19,512 No. 520 00:33:19,982 --> 00:33:22,769 - ¡Ed, no! - Debo hablar con ella. 521 00:33:23,653 --> 00:33:27,317 - Sra. Hansen, por favor, espere. - ¿Qué quieres? 522 00:33:27,406 --> 00:33:31,617 Tiene razón, estábamos vigilando su casa, pero es culpa mía. 523 00:33:31,993 --> 00:33:36,785 Contraté al Sr. Pinetree, quería saber si era mi madre. 524 00:33:37,040 --> 00:33:40,574 - ¿Tu madre? - Sí, mi sangre es AB Rh negativo. 525 00:33:40,793 --> 00:33:44,127 Me dijeron que la suya también. Es poco común. 526 00:33:44,256 --> 00:33:47,956 Y como soy medio indio y mi madre blanca, creía que era Ud. 527 00:33:48,676 --> 00:33:53,421 - Pues no lo soy. - No quiero nada, se lo prometo. 528 00:33:54,223 --> 00:33:56,382 Solo quiero saberlo. 529 00:33:56,434 --> 00:34:00,976 No la culparía de nada, era joven o estaba enamorada 530 00:34:01,063 --> 00:34:04,515 y no sabía qué hacer y me dejó al lado de ese árbol. 531 00:34:04,900 --> 00:34:08,732 ¿Es lo que te pasó? ¿Te dejaron al lado de un árbol? 532 00:34:09,696 --> 00:34:13,196 Lo siento, pero yo no soy tu madre. 533 00:34:13,659 --> 00:34:17,407 - ¿Está segura? - Tengo hijos, ya son mayores. 534 00:34:17,829 --> 00:34:20,699 Becky vive en Lander, Wyoming, es maestra. 535 00:34:20,748 --> 00:34:22,492 Mi hijo está en la marina. 536 00:34:25,211 --> 00:34:28,662 - Vale. - Espero que la encuentres. 537 00:34:29,673 --> 00:34:30,705 Gracias. 538 00:34:39,809 --> 00:34:41,931 Eso es, Taylor, eso es. 539 00:34:42,770 --> 00:34:46,103 ¿Un poco de ejercicio antes de irnos de este agujero? 540 00:34:46,898 --> 00:34:47,930 Fleischman. 541 00:34:48,776 --> 00:34:51,563 - Sí, sabiondo, justifícate. - ¿Qué dices? 542 00:34:51,612 --> 00:34:54,980 ¿Crees que puedes apalearme y ligar con O'Connell? 543 00:34:55,031 --> 00:34:57,902 - Hasta aquí hemos llegado. - ¿Pero qué dices? 544 00:34:57,993 --> 00:35:00,614 Lo sabes perfectamente, de Gigi. 545 00:35:00,787 --> 00:35:01,949 - ¿Gigi? - Sí. 546 00:35:01,996 --> 00:35:03,989 - ¿Ese caniche enano? - Eso mismo. 547 00:35:04,540 --> 00:35:06,699 - Fue una lástima. - ¡Una lástima! 548 00:35:06,751 --> 00:35:10,001 Muy bonito. El Sr. Nobleza Obligada. 549 00:35:10,046 --> 00:35:14,957 - Lo dejó suelto. - Soy médico y responsable de Cicely. 550 00:35:15,426 --> 00:35:18,592 No avasalles a la gente. No me quedaré quieto... 551 00:35:18,637 --> 00:35:20,713 - ¿Y qué harás? - ¿Qué? 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,671 ¿Qué? 553 00:35:24,226 --> 00:35:26,302 ¡Dios! Mis costillas. 554 00:35:27,104 --> 00:35:27,914 Tú, mierdecilla... 555 00:35:37,963 --> 00:35:40,749 ¿Le dices que "No" a Maurice Minnifield? 556 00:35:42,216 --> 00:35:45,381 Te diré algo, cuando el municipio de Kipnuk 557 00:35:45,426 --> 00:35:49,921 necesite otro coche de bomberos, no me llames. 558 00:35:50,513 --> 00:35:51,971 Tocado y hundido. 559 00:35:53,431 --> 00:35:56,347 - ¿Quién era, jefe? - Ese maldito Hilligas. 560 00:35:56,391 --> 00:35:59,510 Llevo toda la mañana hablando con enfermeras 561 00:35:59,560 --> 00:36:03,686 y de golpe las del norte del Paralelo 59 tienen jaqueca. 562 00:36:04,104 --> 00:36:05,562 - ¿Lo de la donación? - Sí. 563 00:36:05,605 --> 00:36:07,929 El Dr. F ha vuelto al trabajo. 564 00:36:07,982 --> 00:36:10,898 - ¿Fleischman está sacando sangre? - Sí. 565 00:36:11,067 --> 00:36:14,565 Regala revisiones de vista y análisis del colesterol. 566 00:36:14,611 --> 00:36:17,017 - Hay una cola enorme. - ¿A qué esperamos? 567 00:36:17,071 --> 00:36:18,944 Vayamos con ellos. 568 00:36:20,865 --> 00:36:25,359 Maurice, lo intenté, de verdad, ni siquiera pude entrar. 569 00:36:25,784 --> 00:36:28,535 Ya sabes, empecé a pensar en cosas, 570 00:36:29,703 --> 00:36:33,782 en la vida, en el líquido saliendo y en la mortalidad. 571 00:36:34,039 --> 00:36:37,573 No se piensa en donar sangre, se hace y punto. 572 00:36:37,917 --> 00:36:41,747 ¿Crees que se arriesgarían en combate si lo pensaran? 573 00:36:41,794 --> 00:36:43,703 ¿O irían al espacio? 574 00:36:43,920 --> 00:36:45,497 Haz algo, coño. 575 00:36:47,423 --> 00:36:48,833 Maldito "flojeras". 576 00:36:53,134 --> 00:36:55,755 Vale, está bien, ya lo hago. 577 00:37:08,477 --> 00:37:10,469 Aquí tienes tus chocolatinas. 578 00:37:10,854 --> 00:37:13,557 ¿No las quieres? No debería comprarlas. 579 00:37:13,605 --> 00:37:15,727 No, fue una buena idea. 580 00:37:16,148 --> 00:37:18,306 No me sirven para vigilar, se derriten. 581 00:37:18,358 --> 00:37:20,018 Bueno, gracias. 582 00:37:20,234 --> 00:37:22,559 No sabía que podía pasar eso. 583 00:37:22,652 --> 00:37:26,400 ¿Cómo nos ha visto? Te lo diré, me dejé distraer. 584 00:37:26,446 --> 00:37:29,648 - No me ocupaba de lo mío. - Fue culpa mía. 585 00:37:30,157 --> 00:37:34,533 Debí pensarme mejor lo del compañero. Un novato. 586 00:37:35,660 --> 00:37:40,285 No lo sé, lo hiciste bien, aparqué demasiado cerca. 587 00:37:40,413 --> 00:37:44,824 - Descubrí lo que quería saber. - No gracias a mí. 588 00:37:44,874 --> 00:37:48,953 No, Reynaldo. Nunca hubiera ido sin Ud. 589 00:37:49,419 --> 00:37:51,245 Y Ud. conducía. 590 00:37:52,754 --> 00:37:54,830 Y las rosquillas eran suyas. 591 00:37:55,047 --> 00:37:59,506 Pero no me siento bien, quiero devolverte parte del dinero. 592 00:37:59,675 --> 00:38:02,379 No lo aceptaría, Reynaldo. 593 00:38:02,719 --> 00:38:06,501 Lo has ganado con tu sudor y ni siquiera era tu madre. 594 00:38:06,638 --> 00:38:10,586 Bueno, sí, pero podría ver el lado positivo. 595 00:38:11,141 --> 00:38:13,844 Hay una madre menos que puede ser la mía. 596 00:38:14,101 --> 00:38:15,345 Claro, chaval. 597 00:38:17,019 --> 00:38:22,391 Que sepas que me lo he pasado muy bien con el equipo que formamos. 598 00:38:23,106 --> 00:38:24,814 Cuídate mucho. 599 00:38:27,818 --> 00:38:31,730 Oiga, Reynaldo, ¿alguna vez va de pesca? 600 00:38:32,654 --> 00:38:35,570 - A veces. - ¿Quiere venir conmigo? 601 00:38:36,114 --> 00:38:38,320 Sí, por qué no. 602 00:38:39,116 --> 00:38:40,574 Llámame. 603 00:38:47,121 --> 00:38:48,663 - ¿Qué tal está? - Bien. 604 00:38:48,705 --> 00:38:51,907 - ¿Por qué no se queda sentada? - De acuerdo. 605 00:38:51,999 --> 00:38:53,030 Muy bien. 606 00:38:53,708 --> 00:38:56,080 - Hombre, has vuelto. - Hola. 607 00:38:56,127 --> 00:38:59,375 - Lo pospuse, ¿no? - Me darás otra oportunidad. 608 00:38:59,420 --> 00:39:01,329 - Así es. - No temas. 609 00:39:04,257 --> 00:39:06,332 Vaya moratones, Rory Racoon. 610 00:39:06,383 --> 00:39:07,924 - Sí, ¿te gustan? - Sí. 611 00:39:07,967 --> 00:39:09,342 A mí también. 612 00:39:09,426 --> 00:39:11,584 - Te has recuperado. - Sí. 613 00:39:11,678 --> 00:39:15,591 Dejé de pensar en la Medicina y en agujas durante 5 minutos. 614 00:39:16,306 --> 00:39:21,132 - Dejé de pensar del todo. - Eso funciona, dejar de pensar. 615 00:39:21,184 --> 00:39:23,638 Toma, cógelo durante un rato. 616 00:39:24,102 --> 00:39:28,430 Aquí hay una buena vena. Muy bien, ¿estás preparado? 617 00:39:29,272 --> 00:39:31,892 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 618 00:39:32,190 --> 00:39:34,562 - Venga, dale. - Allá vamos. 619 00:39:37,402 --> 00:39:39,228 ¿Estás bien? 620 00:39:39,403 --> 00:39:42,522 - ¿La tienes? - Sí, es un buen surtidor. 621 00:39:42,572 --> 00:39:44,398 Tienes unas venas excelentes. 622 00:39:44,448 --> 00:39:49,191 - Sí, qué bien, genial. - Te lo enchufo y acabaremos en nada. 623 00:39:57,331 --> 00:39:58,789 Oye, Chris. 624 00:39:58,915 --> 00:40:02,497 Marilyn, paños fríos, hay un desmayado. 625 00:40:02,667 --> 00:40:03,698 Colega. 626 00:40:04,627 --> 00:40:05,741 MUNICIPIO DE ARROWHEAD 627 00:40:05,794 --> 00:40:09,956 Miren la probeta. ¿No es la más bonita que han visto? 628 00:40:10,005 --> 00:40:14,215 - Y decían que no lo conseguiríamos. -2 unidades más, Maurice. 629 00:40:14,258 --> 00:40:17,127 Bueno, mételas ahí dentro, mételas. 630 00:40:17,176 --> 00:40:20,425 Vendrán los del periódico, harán fotos. 631 00:40:20,470 --> 00:40:23,090 Y una carta de felicitación del gobernador. 632 00:40:23,138 --> 00:40:27,135 Es lo más bonito que he hecho por Cicely. 633 00:40:27,391 --> 00:40:30,841 - Esto ayudará a mucha gente. - Eso también. 634 00:40:31,143 --> 00:40:37,096 Hilligan, ¿qué haces por aquí? Tenemos los resultados de la donación. 635 00:40:37,147 --> 00:40:40,147 No creas que le tomas el pelo a nadie. 636 00:40:40,232 --> 00:40:43,398 ¿Pelo? ¿Qué pelo? Estoy hablando de sangre. 637 00:40:43,443 --> 00:40:45,849 500 unidades de sangre y bombeando. 638 00:40:45,944 --> 00:40:49,691 El Banco de Sangre de Alaska estará muy contento. 639 00:40:49,738 --> 00:40:54,861 Sé cómo has embaucado al personal. Fuera hay un vehículo de Rhode Island. 640 00:40:55,325 --> 00:40:59,652 Tenemos muchos visitantes. Es el agua. 641 00:41:01,662 --> 00:41:02,990 El año que viene. 642 00:41:03,038 --> 00:41:08,196 ¿Por qué la has tirado? No quiero una placa arañada. 643 00:41:08,291 --> 00:41:11,741 Ocúpate de tu parte de la apuesta 644 00:41:11,793 --> 00:41:14,579 en la subasta de los Hijos de la Tundra. 645 00:41:16,963 --> 00:41:18,622 No sabe perder. 646 00:41:23,300 --> 00:41:25,339 - Hola, Fleischman. - Hola. 647 00:41:28,470 --> 00:41:30,047 ¿Qué haces aquí? 648 00:41:30,930 --> 00:41:32,305 ¿Qué ha pasado? 649 00:41:33,223 --> 00:41:35,096 ¿Por esto? ¿No lo sabes? 650 00:41:35,391 --> 00:41:37,050 No. ¿Qué? 651 00:41:38,351 --> 00:41:40,224 - Nada. - ¿Nada? 652 00:41:40,311 --> 00:41:43,678 Me di un golpe con mi palo de golf, resbalé, 653 00:41:44,272 --> 00:41:46,145 la hierba estaba mojada. 654 00:41:51,776 --> 00:41:53,685 - ¿Llego tarde? - ¿Tarde? 655 00:41:54,570 --> 00:41:57,238 Has venido a donar sangre, lo siento. 656 00:41:57,947 --> 00:41:59,903 Siéntate. Nunca es tarde. 657 00:42:00,156 --> 00:42:03,524 No tengo que volar en toda la semana 658 00:42:03,575 --> 00:42:05,697 y creí que podría aligerar el peso. 659 00:42:05,743 --> 00:42:08,862 Claro, te tomaré la temperatura y empezaremos. 660 00:42:10,288 --> 00:42:13,287 Terminaremos en un periquete. Te lo seguro. 661 00:42:13,331 --> 00:42:15,572 Es mi lema o te devuelvo el dinero. 662 00:42:16,083 --> 00:42:18,407 - Súbete la manga. - Bien. 663 00:42:23,170 --> 00:42:27,036 - ¿Quieres cenar conmigo esta noche? - ¿Cenar? 664 00:42:27,465 --> 00:42:31,792 Podríamos recalentar una pizza y alquilar una película. 665 00:42:32,051 --> 00:42:35,549 Te lo agradezco, pero la idea 666 00:42:35,595 --> 00:42:40,255 de cenar contigo y con Jester es poco tentadora. 667 00:42:40,973 --> 00:42:43,048 No, Fleischman, Jed se ha ido. 668 00:42:43,766 --> 00:42:46,257 - ¿De veras? - Sí, se ha ido. 669 00:42:47,144 --> 00:42:49,894 ¿Se ha ido? ¿Ha vuelto a Grosse Point? 670 00:42:49,937 --> 00:42:54,099 - Debía llevar a Taylor a una cacería. - Sí, a una cacería. 671 00:42:54,857 --> 00:42:55,887 ¿Y bien? 672 00:42:56,774 --> 00:42:57,805 ¿Qué? 673 00:42:58,651 --> 00:43:01,686 La sangre. Lo siento. 674 00:43:06,280 --> 00:43:08,817 - ¿Ves una buena vena? - A ver. 675 00:43:10,199 --> 00:43:14,196 ¿Bromeas? Una buena vena es quedarse corto. 676 00:43:14,285 --> 00:43:17,036 Es decir, es absolutamente asombrosa. 677 00:43:17,871 --> 00:43:18,902 ¿Lista? 678 00:43:20,414 --> 00:43:21,445 Adelante. 679 00:43:22,957 --> 00:43:25,874 Gittes demostró tener huevos. Curley estaba herido 680 00:43:26,334 --> 00:43:29,916 y Gittes pilló a su mujer con las manos en la masa. 681 00:43:30,003 --> 00:43:32,493 ¿Recuerdas cómo coqueteaba con el vecino? 682 00:43:32,546 --> 00:43:37,253 "Deja de comerte las persianas, las acabo de poner". 683 00:43:38,675 --> 00:43:41,794 Haces muchos amigos en el trabajo y te son útiles. 684 00:43:43,178 --> 00:43:47,885 ¿Sabes, Ed? Si te interesa puedo pasarte un montón de trabajo. 685 00:43:48,348 --> 00:43:49,628 De vigilancia. 686 00:43:50,266 --> 00:43:52,838 No sé, Reynaldo. 687 00:43:53,309 --> 00:43:56,179 - No me falta de nada ahora. - Piénsatelo. 688 00:43:56,228 --> 00:43:59,311 8 dólares la hora, es mejor que cortar el césped. 689 00:43:59,355 --> 00:44:02,520 Podrás escribir un guión de mientras. 690 00:44:03,274 --> 00:44:07,140 Que no se te olvide: ten una estufa que funcione. 691 00:44:07,485 --> 00:44:09,062 Puede hacer frío. 692 00:44:11,320 --> 00:44:12,695 ¿Una chocolatina? 693 00:44:14,280 --> 00:44:15,560 Gracias, Reynaldo. 694 00:44:17,866 --> 00:44:19,609 "Si mantienes" 695 00:44:19,951 --> 00:44:24,362 "la voluntad de seguir adelante," 696 00:44:24,537 --> 00:44:26,244 "Hermana," 697 00:44:27,455 --> 00:44:30,455 "llegará una primavera" 698 00:44:30,999 --> 00:44:36,959 "después del invierno." 699 00:44:42,177 --> 00:44:45,228 Ripeado para subXpacio y TusSeries