1
00:00:09,361 --> 00:00:12,112
Al loro, aficionados.
Aquí Chris con lo último sobre la pista.

2
00:00:12,238 --> 00:00:15,072
Ocho días faltan para el domingo,
cuando la pistola inaugurará

3
00:00:15,198 --> 00:00:18,981
una competición de hombres y máquinas
contra el Sr. Reloj,

4
00:00:19,118 --> 00:00:20,695
en lo que promete ser

5
00:00:20,827 --> 00:00:24,278
el no va más
de las carreras en silla de ruedas.

6
00:00:24,747 --> 00:00:28,494
Ya he visto autobuses de turistas
que vienen a ver a los atletas.

7
00:00:28,624 --> 00:00:30,949
Y tendremos al ganador
del maratón bostoniano,

8
00:00:31,085 --> 00:00:33,207
al ganador de las carreras
de Atlanta

9
00:00:33,378 --> 00:00:36,912
y también a perdedores,
porque de todo tiene que haber.

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,092
Sí.

11
00:01:00,272 --> 00:01:01,434
Bueno.

12
00:01:02,440 --> 00:01:06,139
DOCTOR EN ALASKA 5x22 "GRAND PRIX"
Subtítulos subXpacio

13
00:01:52,892 --> 00:01:54,884
Hola.
Siento el retraso.

14
00:01:56,603 --> 00:01:59,971
- Tengo hambre.
- El especial es conejo a la cazadora.

15
00:02:00,647 --> 00:02:02,106
Lester Haines
se construye una casa.

16
00:02:02,232 --> 00:02:05,397
- Lo sé, con piscina interior.
- Eso para empezar.

17
00:02:05,651 --> 00:02:08,817
Además, tiene una cocina
de no sé cuántos metros cuadrados.

18
00:02:08,945 --> 00:02:11,779
Sonido estéreo de sala de conciertos
por toda la casa.

19
00:02:12,072 --> 00:02:14,527
- ¿Sabes quién hará la instalación?
- ¿Neil Nasmith?

20
00:02:15,032 --> 00:02:16,656
No. Le ha despedido.

21
00:02:16,784 --> 00:02:18,941
Yo estaba allí.
Lester quiere que lo haga yo.

22
00:02:19,244 --> 00:02:21,568
- Qué bien.
- Es el mayor encargo que he tenido.

23
00:02:23,413 --> 00:02:26,449
Por primera vez,
soy yo quien lleva los planos.

24
00:02:27,291 --> 00:02:30,208
Está bien,
es seguridad económica.

25
00:02:31,002 --> 00:02:33,457
Y me hace pensar en el futuro.

26
00:02:35,672 --> 00:02:39,538
Tendré una casa nueva,
más grande.

27
00:02:46,513 --> 00:02:50,130
- ¿Y qué te trae por Cicely?
- El maratón.

28
00:02:51,641 --> 00:02:55,223
Claro, perdona. Es que ahora
estoy algo preocupado.

29
00:02:55,436 --> 00:02:59,100
Pues yo, tras el mejor programa
de entreno que he tenido jamás

30
00:02:59,230 --> 00:03:03,143
y de hacerme con una silla de ruedas
de carreras en la que confío,

31
00:03:03,274 --> 00:03:06,642
me da este estúpido codo de tenista.

32
00:03:07,111 --> 00:03:08,189
Qué inoportuno.

33
00:03:08,320 --> 00:03:11,439
El médico de carreras de Maurice
le inyectó corticosteroides.

34
00:03:11,572 --> 00:03:16,149
Y naprosyn, igual que en el Instituto
de Medicina Deportiva de Seattle.

35
00:03:16,284 --> 00:03:17,861
Pero no me ha servido.

36
00:03:17,993 --> 00:03:20,566
Si este codo me resta
unas centésimas de segundo,

37
00:03:20,703 --> 00:03:23,787
me colgarán el bronce o la plata
en el cuello.

38
00:03:23,914 --> 00:03:26,072
- Metales que no me gustan.
- Vaya.

39
00:03:26,207 --> 00:03:28,116
Bien, ¿puedes hacer algo?

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,075
Creo en las medicinas alternativas.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,952
No, no es eso, es que...

42
00:03:34,755 --> 00:03:36,961
Todo esto del chamán...

43
00:03:37,257 --> 00:03:39,379
No creo que pueda hacerlo ahora.

44
00:03:39,717 --> 00:03:42,882
Escribí un guión para una película
de bajo presupuesto

45
00:03:43,011 --> 00:03:45,418
y, tras seis meses
intentando colocarlo,

46
00:03:45,554 --> 00:03:48,638
me entero de que es igual
a la última peli de Steven Seagal:

47
00:03:48,765 --> 00:03:52,133
"En tierra peligrosa",
con las mismas escenas de acción.

48
00:03:52,893 --> 00:03:56,759
Acaban de rechazármelo por cuarta vez,
así que tengo mucho trabajo.

49
00:03:56,895 --> 00:03:59,849
Un momento, ¿y una cataplasma
de las que habla Leonard?

50
00:03:59,981 --> 00:04:01,309
No sé...

51
00:04:03,734 --> 00:04:06,734
Tal vez artemisa
en aplicación tópica.

52
00:04:08,945 --> 00:04:12,693
Queremos dar las gracias al Brick
por proveernos de esta sabrosa comida.

53
00:04:12,823 --> 00:04:15,444
Con enorme orgullo y humildad,

54
00:04:16,534 --> 00:04:21,325
recibimos a estos magníficos atletas
de todo el mundo.

55
00:04:21,538 --> 00:04:24,953
Nombres como
el francés Marc Pettier,

56
00:04:26,083 --> 00:04:31,158
y nuestro dos veces
campeón nacional Cliff Zweibl.

57
00:04:32,796 --> 00:04:35,416
Para animar a estos fenómenos,

58
00:04:35,839 --> 00:04:40,714
y ya que nuestro Joel Fleischman
sigue al norte del paralelo,

59
00:04:41,301 --> 00:04:44,919
he traído a Grant Saperstein,

60
00:04:45,054 --> 00:04:47,461
doctor en Medicina,
desde Los Ángeles.

61
00:04:51,309 --> 00:04:54,890
Muchos de mis amigos y conocidos

62
00:04:55,186 --> 00:04:57,178
se me acercan y me preguntan:

63
00:04:57,313 --> 00:04:59,933
"Maurice Minnifield,
¿por qué eres partidario

64
00:05:00,065 --> 00:05:01,973
del atletismo en silla de ruedas?"

65
00:05:02,108 --> 00:05:05,807
Como algunos sabréis,
hace unos meses sufrí un accidente

66
00:05:05,944 --> 00:05:07,936
que me confinó
en una silla de ruedas.

67
00:05:08,279 --> 00:05:09,903
Aprendí de primera mano

68
00:05:10,197 --> 00:05:13,399
la estupidez e inconveniencia

69
00:05:13,949 --> 00:05:18,112
de los establecimientos comerciales
inaccesibles y de vías públicas.

70
00:05:19,453 --> 00:05:22,370
Parece que has ganado
bastante en movimiento.

71
00:05:23,456 --> 00:05:25,247
El olor es espantoso.

72
00:05:27,876 --> 00:05:31,078
- Es por la caca de zorro gris.
- ¿Qué?

73
00:05:31,837 --> 00:05:35,003
Es una pizca,
actúa de emulsionante.

74
00:05:35,673 --> 00:05:40,417
Vosotros, con vuestro coraje,
determinación y habilidad,

75
00:05:40,718 --> 00:05:42,675
lo lograréis por Cicely.

76
00:05:44,095 --> 00:05:46,337
- Por los atletas.
- Por los atletas.

77
00:06:00,774 --> 00:06:04,817
Lester, ¿a quién has sobornado
para pasar la inspección?

78
00:06:04,943 --> 00:06:07,481
Maurice.
¿A qué debo el honor?

79
00:06:07,904 --> 00:06:09,860
Tú no debes el honor,
le debes al banco.

80
00:06:09,989 --> 00:06:12,194
No exactamente, Maurice.

81
00:06:12,324 --> 00:06:15,941
- Estás tirando la casa por la ventana.
- Y me estoy volviendo loco.

82
00:06:16,076 --> 00:06:17,404
"Seguridad en la construcción".

83
00:06:17,536 --> 00:06:19,777
Si ganaran cinco centavos
por cada pequeñez que indican,

84
00:06:19,912 --> 00:06:21,951
tendrían una mansión como esta.

85
00:06:22,539 --> 00:06:27,615
- Algo pequeño el salón principal.
- No, el salón está ahí detrás.

86
00:06:27,876 --> 00:06:31,659
Esto es el observatorio.
Por eso no hay vías maestras.

87
00:06:32,171 --> 00:06:36,298
Solo habrá marcos de acero,
porque el techo será movible.

88
00:06:36,507 --> 00:06:40,124
No sé cuántas planchas de cristal
infrangible se instalarán aquí.

89
00:06:40,969 --> 00:06:42,000
¿De veras?

90
00:06:42,136 --> 00:06:44,626
¿Te imaginas la energía eléctrica
que esto consumirá?

91
00:06:45,597 --> 00:06:48,087
Y he aquí el hombre
que me lo hará posible.

92
00:06:48,641 --> 00:06:50,549
- Hola, Ted.
- Hola, Maurice.

93
00:06:51,643 --> 00:06:54,098
Me volvía loco
antes de que apareciera el Sr. Banks.

94
00:06:54,228 --> 00:06:57,643
Este hombre me instalará
un "reverso-sincro" no sé qué...

95
00:06:57,772 --> 00:07:00,441
- Cuéntaselo tú, Ted.
- Es un generador sincrónico.

96
00:07:00,566 --> 00:07:03,400
Incrementa la energía
de 0,8 a 1,0.

97
00:07:03,526 --> 00:07:06,195
Seré del todo independiente
de la compañía eléctrica.

98
00:07:06,653 --> 00:07:07,684
Vaya.

99
00:07:11,365 --> 00:07:13,440
- Ed, ¿qué tal?
- Hola, Sam.

100
00:07:13,742 --> 00:07:16,777
No quiero hablar con el pasante,
sino con el mismo abogado.

101
00:07:17,161 --> 00:07:18,868
Bueno, de acuerdo.
Tengo que colgar.

102
00:07:19,662 --> 00:07:20,693
Ed.

103
00:07:20,872 --> 00:07:22,994
- ¿Ed Chigliak?
- Dr. Saperstein.

104
00:07:23,123 --> 00:07:24,582
Espera un segundo.

105
00:07:25,583 --> 00:07:27,125
Quiero preguntarte una cosa.

106
00:07:31,587 --> 00:07:35,536
¿Tú le recetaste un emplasto
de artemisa a Kim Greer?

107
00:07:35,840 --> 00:07:36,871
Así es.

108
00:07:37,633 --> 00:07:40,005
Mira, siento un profundo respeto

109
00:07:40,177 --> 00:07:42,548
por las medicinas indígenas
y las no occidentales.

110
00:07:42,679 --> 00:07:44,587
Tao, chacras y todo eso.

111
00:07:44,722 --> 00:07:49,098
Y, en Bali, una masajista
me dio un masaje de acupresión

112
00:07:49,225 --> 00:07:51,016
que me alivió mucho la ciática.

113
00:07:51,143 --> 00:07:53,431
- Muy bien.
- Sí, muy bien,

114
00:07:53,561 --> 00:07:58,186
pero no puedes interferir
en mi tratamiento en una paciente.

115
00:07:58,523 --> 00:08:00,515
¿No existe el derecho
a una segunda opinión?

116
00:08:00,649 --> 00:08:04,231
Ya lo creo, segunda y tercera,
si hay duda sobre el diagnóstico.

117
00:08:04,360 --> 00:08:07,111
Por desgracia, no es el caso
de la epicondilitis medial de Kim,

118
00:08:07,237 --> 00:08:09,313
que así se llama
el codo de tenista.

119
00:08:10,281 --> 00:08:13,530
Un codo de tenista
no responde a la artemisa.

120
00:08:14,659 --> 00:08:17,494
Sinceramente,
ni siquiera sé qué es la artemisa.

121
00:08:18,954 --> 00:08:22,156
En fin, el punto sensible
de la paciente es el epicóndilo,

122
00:08:22,290 --> 00:08:24,198
se alivia mucho con lidocaína al 1%,

123
00:08:24,333 --> 00:08:27,783
lo cual coincide
con mi diagnóstico diferencial.

124
00:08:28,169 --> 00:08:31,038
Ya, pero el dolor
reaparece de nuevo.

125
00:08:31,338 --> 00:08:32,369
Por ahora.

126
00:08:32,714 --> 00:08:35,085
Pero no mejora
con un ungüento tópico

127
00:08:35,215 --> 00:08:38,915
que ya ha causado una dermatitis
secundaria por todo el brazo.

128
00:08:40,135 --> 00:08:41,878
O sea, una erupción.

129
00:08:42,345 --> 00:08:46,093
Resumiendo, ¿estás asegurado
contra una mala práctica?

130
00:08:47,057 --> 00:08:49,215
No, ni creo que lo necesite.

131
00:08:51,060 --> 00:08:53,811
- Kim acudió a mí y...
- Las pacientes te abandonan.

132
00:08:53,937 --> 00:08:55,347
Tal cual.

133
00:08:56,480 --> 00:08:59,053
El salvador de ayer
es el monstruo de mañana.

134
00:09:00,608 --> 00:09:02,565
Sé de lo que hablo.

135
00:09:03,110 --> 00:09:07,189
¿Por qué crees que estoy en Alaska
como médico de carreras?

136
00:09:09,364 --> 00:09:10,941
Yo era socio
de una de las mejores clínicas

137
00:09:11,074 --> 00:09:14,608
de cirugía plástica maxilofacial
del oeste de Los Ángeles.

138
00:09:14,743 --> 00:09:16,901
Y lo perdí todo.

139
00:09:19,288 --> 00:09:20,865
Solo me dejaron eso.

140
00:09:23,457 --> 00:09:27,240
¿Y tuve yo la culpa?
Le dije repetidamente: "Lleve sombrero".

141
00:09:43,763 --> 00:09:44,794
Maldita sea.

142
00:09:45,056 --> 00:09:48,755
No logra superar
el tope de los 24:31.

143
00:09:49,476 --> 00:09:52,476
Creí que habíais eliminado
la flexión de la estructura.

144
00:09:52,686 --> 00:09:54,180
- ¿Se flexiona sobre ti?
- Sí.

145
00:09:54,312 --> 00:09:57,763
- Mike, ¿qué ocurre aquí?
- No sé. Bájate, déjame ver.

146
00:09:59,858 --> 00:10:02,265
Horquilla tubular
de cromo-molibdeno,

147
00:10:02,485 --> 00:10:06,813
dirección asistida,
cuerpo de aluminio a la medida,

148
00:10:07,655 --> 00:10:10,572
ruedas de fibra de carbón...

149
00:10:11,366 --> 00:10:14,117
Me pregunto
dónde habré metido la pata.

150
00:10:15,035 --> 00:10:18,035
Bueno, si hay un error,
será de Mike.

151
00:10:18,413 --> 00:10:22,326
- Él inventó la Minnifield ZX 1.000.
- Ya, con mi dinero.

152
00:10:22,541 --> 00:10:25,825
En rehabilitación,
parecía de lo más natural.

153
00:10:26,251 --> 00:10:31,078
Hay tanta gente que se recupera
de lesiones en la columna

154
00:10:31,213 --> 00:10:33,668
que el atletismo en silla
es una industria creciente.

155
00:10:33,798 --> 00:10:36,170
Ya sé que no es el microchip,
pero puede expandirse.

156
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Manufacturar esquíes
para los que tienen piernas,

157
00:10:39,427 --> 00:10:41,466
bicicleta de montaña y...

158
00:10:42,429 --> 00:10:43,460
¿Qué?

159
00:10:43,597 --> 00:10:46,597
¿Su entusiasmo por los deportes
en silla de ruedas tiene que ver

160
00:10:46,724 --> 00:10:49,214
con el artículo
del "Alaska Business" que decía:

161
00:10:49,351 --> 00:10:52,351
"Comunicaciones Minnifield incumple
el plan sanitario de sus empleados?"

162
00:10:52,478 --> 00:10:55,431
Mira, Cliff,
quería hablar contigo.

163
00:10:55,564 --> 00:10:58,398
¿Esa banda
vas a llevarla en la carrera?

164
00:10:58,858 --> 00:11:00,435
Es mejor que una frente quemada.

165
00:11:00,567 --> 00:11:03,603
No ofrece la imagen adecuada
del Equipo Minnifield.

166
00:11:04,528 --> 00:11:07,813
Pareces el pirata de la "Isla del Tesoro"
en vez de un atleta.

167
00:11:08,573 --> 00:11:11,193
- Bueno, también era tullido.
- Escucha.

168
00:11:12,367 --> 00:11:15,901
Cuando el dueño de los Yankees
saca a su equipo al campo,

169
00:11:16,453 --> 00:11:20,117
nadie lleva pañuelos de colores,
ni un sombrero hongo,

170
00:11:20,248 --> 00:11:21,741
ni un trapo en la cabeza.

171
00:11:21,915 --> 00:11:26,493
Todos llevan la gorra oficial
de ese equipo de béisbol.

172
00:11:27,044 --> 00:11:28,586
¿Me has entendido?

173
00:11:43,806 --> 00:11:44,920
Tú.

174
00:11:46,891 --> 00:11:50,306
- ¡Edski! ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces aquí?

175
00:11:51,436 --> 00:11:55,100
Espero que no te importe.
He entrado por el tubo del calentador.

176
00:11:55,606 --> 00:11:58,226
Oye, esa cantante mola cantidad.

177
00:12:00,943 --> 00:12:02,271
¿Quieres un bocata?

178
00:12:05,112 --> 00:12:07,733
¿Sería mucha molestia cerrar
la puerta de la nevera?

179
00:12:08,156 --> 00:12:10,777
Oye, lo siento, perdóname.

180
00:12:11,075 --> 00:12:14,028
Pensé que querrías compartir conmigo
esta celebración.

181
00:12:14,994 --> 00:12:16,785
Es un día de fiesta para mí.

182
00:12:16,912 --> 00:12:18,821
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

183
00:12:19,331 --> 00:12:22,699
Porque no vas a curarle
el codo a esa chica.

184
00:12:24,042 --> 00:12:27,126
- ¿Cómo sabes lo de ella?
- El emplasto no ha funcionado.

185
00:12:27,420 --> 00:12:29,875
Ni tampoco las historias
de curaciones.

186
00:12:31,631 --> 00:12:33,872
Bueno, eran de risa.

187
00:12:35,217 --> 00:12:39,130
- ¿Qué quieres de mí?
- Nada funcionará.

188
00:12:39,470 --> 00:12:41,628
- ¿Y quieres saber por qué?
- No.

189
00:12:41,763 --> 00:12:43,091
Yo te lo diré.

190
00:12:46,475 --> 00:12:49,261
Primero, eres un chamán penoso.

191
00:12:49,644 --> 00:12:50,888
Por eso.

192
00:12:51,020 --> 00:12:54,185
Y luego, tu paciente
desea ganar a toda costa.

193
00:12:54,814 --> 00:12:59,106
Te enfrentas al demonio
de la valoración externa.

194
00:12:59,651 --> 00:13:04,062
Y yo vengo a decirte que no podrás
con la valoración externa.

195
00:13:04,946 --> 00:13:06,440
¿Quieres saber por qué?

196
00:13:08,740 --> 00:13:11,776
Porque sienta de maravilla.

197
00:13:13,077 --> 00:13:17,322
- Tú quieres que deje de ayudar a Kim.
- Esa Kim me importa un bledo.

198
00:13:17,705 --> 00:13:20,373
Soy tu demonio,
Baja Autoestima.

199
00:13:21,374 --> 00:13:23,117
Solo se lo estás poniendo peor.

200
00:13:23,250 --> 00:13:25,622
Cada vez que le colocas
una cataplasma,

201
00:13:25,752 --> 00:13:29,334
alimentas su necesidad de ser
admirada desde el exterior.

202
00:13:30,297 --> 00:13:33,250
Refuerzas sus deseos
de competir compulsivamente,

203
00:13:33,383 --> 00:13:36,336
mientras, a la vez,
minas su confianza.

204
00:13:36,468 --> 00:13:37,630
Lárgate.

205
00:13:41,513 --> 00:13:42,711
De acuerdo.

206
00:13:43,598 --> 00:13:45,140
Mira cómo me voy.

207
00:13:46,350 --> 00:13:48,425
Puedes chillarme
todo lo que quieras,

208
00:13:49,477 --> 00:13:51,054
pero Valoración Externa

209
00:13:52,646 --> 00:13:55,397
te aplastará como a una chinche.

210
00:13:55,732 --> 00:13:59,265
A los tíos como tú
se los merienda como tapas.

211
00:13:59,859 --> 00:14:00,938
Tapas.

212
00:14:08,741 --> 00:14:09,938
Está abierto.

213
00:14:12,827 --> 00:14:16,242
- Ed, Maggie no está.
- No importa.

214
00:14:16,871 --> 00:14:19,159
En realidad,
vengo a ver cómo estás.

215
00:14:19,582 --> 00:14:21,988
Estoy a 6 segundos de mi marca.

216
00:14:22,542 --> 00:14:24,368
El brazo me arde como un fuego.

217
00:14:24,752 --> 00:14:28,618
Y ayer Heidi Beck superó
su propio tiempo en las prácticas.

218
00:14:31,757 --> 00:14:33,298
Pero hay una buena noticia.

219
00:14:33,758 --> 00:14:35,715
¿Me alcanzas
ese sobre que hay ahí?

220
00:14:37,928 --> 00:14:39,635
- Léelo tú.
- Muy bien.

221
00:14:44,557 --> 00:14:46,431
"Querida Srta. Greer,
esto es para decirle

222
00:14:46,559 --> 00:14:49,393
que ha sido nombrada
Atleta del Año

223
00:14:50,645 --> 00:14:54,309
por el tercer curso
de la escuela primaria Rudy Perpich,

224
00:14:54,523 --> 00:14:55,898
en Blooming Prairie,
Minnesota".

225
00:14:56,024 --> 00:14:57,352
¿A que es un encanto?

226
00:14:57,608 --> 00:14:59,814
Me vieron en una revista deportiva.

227
00:15:00,193 --> 00:15:02,269
No sé cómo se enteraron
de que estaba aquí.

228
00:15:04,822 --> 00:15:06,399
Valoración Externa.

229
00:15:07,699 --> 00:15:11,232
- A nadie le amarga un dulce, ¿no?
- No, pero ese es el problema.

230
00:15:11,618 --> 00:15:14,287
- ¿Cuál es el problema?
- Tú quieres ganar.

231
00:15:14,870 --> 00:15:16,827
Sí. ¿Y qué?

232
00:15:16,997 --> 00:15:19,783
Es que solo piensas en ganar.

233
00:15:19,916 --> 00:15:23,449
Reafirmas tu sentido de la autovalía
a través de la compensa exterior,

234
00:15:23,585 --> 00:15:25,376
en vez de por una apreciación interior.

235
00:15:25,503 --> 00:15:27,791
Ed, hablas
como en esos debates de la tele.

236
00:15:29,339 --> 00:15:33,170
No, te digo que ese es tu demonio:
la valoración externa.

237
00:15:33,884 --> 00:15:35,757
El mío es la baja autoestima.

238
00:15:37,219 --> 00:15:40,753
Así que no soy nadie para decirte
qué hacer. Mejor me callo.

239
00:15:41,180 --> 00:15:42,211
Ed.

240
00:15:43,807 --> 00:15:45,218
El caso es, Kim,

241
00:15:45,725 --> 00:15:49,307
que quizá deberías hacer reposo
del brazo y no competir.

242
00:15:49,436 --> 00:15:53,100
Es una locura.
Además, ahora no puedo abandonar.

243
00:15:53,272 --> 00:15:57,020
¿Y decepcionar a esos niños?
No hay muchos modelos a seguir.

244
00:15:57,484 --> 00:15:59,226
- Vaya.
- ¿Qué?

245
00:16:01,278 --> 00:16:02,522
Verás, Kim...

246
00:16:04,197 --> 00:16:07,730
Aunque mejore tu brazo
o aunque ganes la carrera,

247
00:16:08,741 --> 00:16:10,568
nunca será bastante.

248
00:16:10,868 --> 00:16:14,283
Vivirás pendiente del próximo trofeo
o la siguiente placa,

249
00:16:14,412 --> 00:16:16,203
nunca tendrás
suficiente valoración,

250
00:16:16,705 --> 00:16:19,456
ni te sentirás ganadora,
aunque ganes.

251
00:16:19,582 --> 00:16:22,203
Ed, no hay nada malo
en querer ganar.

252
00:16:22,918 --> 00:16:26,368
Es lo que motiva a un atleta,
el espíritu competitivo,

253
00:16:26,504 --> 00:16:29,788
la necesidad de ser el primero,
es un instinto saludable.

254
00:16:35,177 --> 00:16:37,465
Bueno, vale.
Nos vemos luego.

255
00:16:43,516 --> 00:16:45,638
- Ted, ¿qué tal?
- Voy tirando, jefe.

256
00:16:45,767 --> 00:16:48,803
Bien. Roman ha caído de algo
de la piscina cubierta.

257
00:16:48,936 --> 00:16:50,809
- ¿Sí?
- Sí.

258
00:16:51,355 --> 00:16:53,430
La hemos pifiado
con el vestuario y el jacuzzi.

259
00:16:53,564 --> 00:16:56,518
- ¿Pifiado?
- Sí, a todos se nos escapó algo.

260
00:16:56,650 --> 00:16:59,223
El recinto del jacuzzi es el doble
que el del vestuario.

261
00:16:59,360 --> 00:17:03,309
Pensé: "¿Cómo? El vestuario
tiene mejor vista y no la necesita".

262
00:17:03,488 --> 00:17:06,322
Ya hice la instalación
conforme a los planos.

263
00:17:06,448 --> 00:17:08,405
Ayer coloqué el disyuntor.

264
00:17:08,533 --> 00:17:12,826
O sea que estaremos en el jacuzzi
contemplando el garaje.

265
00:17:13,245 --> 00:17:14,443
Genial.

266
00:17:19,416 --> 00:17:21,871
Podría arrancarlo todo y reinstalar.

267
00:17:22,460 --> 00:17:24,997
Tendrás que echarle
la culpa a los planos.

268
00:17:25,128 --> 00:17:26,373
Pues sí.

269
00:17:26,754 --> 00:17:30,917
Escucha, ¿por qué no te pasas
por casa esta noche?

270
00:17:31,049 --> 00:17:33,919
Algunos amigos nos reunimos
por las noches en mi sótano.

271
00:17:34,176 --> 00:17:36,003
Mi criado prepara
una barbacoa filipina,

272
00:17:36,136 --> 00:17:38,377
hablamos de la caza
y vemos el baloncesto.

273
00:17:39,347 --> 00:17:42,097
- Sería estupendo.
- No tendrás otros planes...

274
00:17:42,265 --> 00:17:43,842
Bueno, en realidad, no.

275
00:17:44,600 --> 00:17:46,473
Bien, nos vemos allí.

276
00:18:03,197 --> 00:18:04,655
- Hola.
- Pasa.

277
00:18:06,407 --> 00:18:09,491
- ¿Qué te ocurre?
- No puedo quedarme a cenar.

278
00:18:10,827 --> 00:18:12,025
¿Y eso?

279
00:18:12,787 --> 00:18:16,653
Lester quiere que vaya a su casa
y revise cosas o algo así.

280
00:18:17,081 --> 00:18:18,658
Hice pollo con maíz.

281
00:18:19,666 --> 00:18:23,366
- ¿Y qué puedo hacer?
- ¿Quiere que trabajes de noche?

282
00:18:23,753 --> 00:18:25,294
Y quiere presentarme a gente...

283
00:18:25,629 --> 00:18:27,502
No sé qué problema tiene.

284
00:18:29,298 --> 00:18:33,959
Acabo de empezar a trabajar para él.
¿Qué quieres que le diga?

285
00:18:34,427 --> 00:18:37,510
"Ya he hecho planes"
o "¿podríamos hablarlo mañana?".

286
00:18:37,637 --> 00:18:41,005
¿Crees que me apetece sentarme
con unos tíos a comer comida filipina?

287
00:18:41,140 --> 00:18:42,634
Ni siquiera sé cómo es.

288
00:18:42,766 --> 00:18:46,513
Pegar la hebra con temas de trabajo
cuando podría cenar aquí a gusto.

289
00:18:46,644 --> 00:18:48,185
Y luego jugar al Pictionary.

290
00:18:51,355 --> 00:18:52,470
Madre mía.

291
00:18:53,732 --> 00:18:55,439
Era lo último
que me faltaba hoy.

292
00:18:56,692 --> 00:18:59,692
¿Ves? Fíjate.
Mira la postura de tu cuerpo.

293
00:18:59,820 --> 00:19:02,440
Mike te dirá que debes
doblarte más hacia dentro.

294
00:19:02,863 --> 00:19:05,484
Opino que él la aflojó a propósito.

295
00:19:07,367 --> 00:19:09,608
Sabía que nadie podía pillarme.

296
00:19:10,327 --> 00:19:13,493
¿Y aquí qué te pasa?
¿Cómo no marcabas al 27, Pettier?

297
00:19:13,663 --> 00:19:17,410
No podía tenerlos delante.
Pasé de la estrategia y le di caña.

298
00:19:19,458 --> 00:19:23,751
Disculpa, Maurice, pero ¿cuál es
tu experiencia tirando de una silla?

299
00:19:23,878 --> 00:19:25,455
¿Desde el cuarto de enfermeras al baño?

300
00:19:25,713 --> 00:19:28,120
¿Y vas a decirme
cómo ganar carreras?

301
00:19:29,549 --> 00:19:31,208
Mira el vídeo, compañero.

302
00:19:31,925 --> 00:19:33,253
Soy el más fuerte.

303
00:19:33,385 --> 00:19:37,381
Cuando me impulso, tanto Pettier
como Hordyke se quedan atrás.

304
00:19:37,596 --> 00:19:42,173
- Sí, pero ¿visualizas la victoria?
- Maurice, gané la carrera.

305
00:19:42,600 --> 00:19:44,556
Eso se da por hecho.

306
00:19:45,101 --> 00:19:51,054
Aquí podrás batir un nuevo récord
de 26:2 en la Cicely Sunrise.

307
00:19:51,314 --> 00:19:55,145
Ese es el prestigio
que la Minnifield ZX necesita.

308
00:19:57,985 --> 00:20:02,860
Myra y yo visitábamos el museo,
bellos tapices por doquier.

309
00:20:03,406 --> 00:20:06,738
Pero los pies la estaban matando.
Jimmy, baja eso, ¿quieres?

310
00:20:07,283 --> 00:20:11,066
Así que va ella
y se sienta en las escaleras.

311
00:20:12,537 --> 00:20:15,288
Se acerca el guardia
y la mira con severidad.

312
00:20:16,123 --> 00:20:20,202
Y por encima de la nariz:
"Madame, ce n'est pas un cinema!".

313
00:20:22,127 --> 00:20:25,542
"Señora, esto no es un cine".
¿A que es propio de los franceses?

314
00:20:25,671 --> 00:20:28,043
"Madame, ce n'est pas un cinema!"

315
00:20:30,133 --> 00:20:33,750
Yo tengo que dejaros.
Mañana tengo que trabajar.

316
00:20:34,219 --> 00:20:36,045
Lo mismo digo yo.

317
00:20:36,512 --> 00:20:38,884
Me reñirás si mañana
no completo esa venta.

318
00:20:39,014 --> 00:20:40,556
- Otra vez.
- Buenas noches.

319
00:20:40,974 --> 00:20:42,633
- Buenas noches, Ted.
- Buenas noches.

320
00:20:43,100 --> 00:20:44,475
Buenas noches a todos.

321
00:20:46,769 --> 00:20:48,050
¿Esto es un Warhol original?

322
00:20:50,397 --> 00:20:51,428
Sí.

323
00:20:52,565 --> 00:20:54,189
Un Warhol auténtico...

324
00:20:56,985 --> 00:20:59,689
Lo he pasado muy bien.
Ha sido divertido.

325
00:21:01,738 --> 00:21:04,145
No sabía que los filipinos
comieran ocra.

326
00:21:06,867 --> 00:21:10,946
Me pregunto cómo serán
los ricos de verdad.

327
00:21:12,204 --> 00:21:16,580
- ¿A qué se refiere?
- Gente como Armand Hammer, gente así.

328
00:21:19,417 --> 00:21:20,448
Claro.

329
00:21:20,710 --> 00:21:23,544
Me refiero a no tener
que preocuparse por el dinero.

330
00:21:24,046 --> 00:21:28,920
Nunca tener que preguntarse:
"¿Esto cuánto me costará?"

331
00:21:30,383 --> 00:21:31,794
Los que han venido esta noche,

332
00:21:32,135 --> 00:21:34,885
cada uno de ellos
saca un porcentaje.

333
00:21:35,512 --> 00:21:37,089
Es un chorro.

334
00:21:38,764 --> 00:21:41,800
¿Cómo voy yo a acumular capital?

335
00:21:51,440 --> 00:21:53,681
Mis zapatos inquietos

336
00:21:55,276 --> 00:21:57,683
se marchan hoy.

337
00:21:59,362 --> 00:22:02,481
Voy a empezar de cero

338
00:22:03,657 --> 00:22:05,898
en Nueva York.

339
00:22:07,659 --> 00:22:11,359
Si lo logro allí,

340
00:22:11,746 --> 00:22:15,659
lo lograré en todas partes,

341
00:22:15,874 --> 00:22:18,031
de ti depende,

342
00:22:18,459 --> 00:22:22,158
¡Nueva York! ¡Nueva York!

343
00:22:33,177 --> 00:22:35,300
DEMONIOS PERSONALES

344
00:22:39,348 --> 00:22:40,890
Y tres y cuatro...

345
00:22:41,308 --> 00:22:43,514
Los de detrás.
¿Quién tiene 150?

346
00:22:43,560 --> 00:22:45,765
De acuerdo, vamos allá.

347
00:22:46,520 --> 00:22:49,639
Da vueltas.
No está mal.

348
00:22:52,107 --> 00:22:53,270
¡Fabuloso!

349
00:22:53,775 --> 00:22:55,317
- Hola.
- Hola.

350
00:23:04,157 --> 00:23:05,402
Siento molestarle.

351
00:23:05,533 --> 00:23:08,071
Seguía a un hombrecillo verde,
pero le he perdido.

352
00:23:09,078 --> 00:23:12,280
Hace poco movió su remolque
a otra parte del campamento.

353
00:23:13,372 --> 00:23:14,866
¿Se encuentra bien?

354
00:23:16,166 --> 00:23:18,703
Mariangela ha vuelto a desmayarse.

355
00:23:19,418 --> 00:23:21,908
Ha convertido el cumpleaños
de mi hermana

356
00:23:22,879 --> 00:23:25,203
en un retorcido simulacro
de una celebración.

357
00:23:25,422 --> 00:23:28,173
Más vale que siga,
debo hallar a Valoración Externa.

358
00:23:28,299 --> 00:23:30,754
En los primeros años,
yo la mantuve.

359
00:23:31,260 --> 00:23:32,801
Ahora es como si...

360
00:23:33,303 --> 00:23:34,761
Bueno, adiós.

361
00:23:35,346 --> 00:23:38,844
¿Seguro que no quieres pasar?
Tengo una jarra de margaritas.

362
00:23:47,896 --> 00:23:49,224
Bonito BMW.

363
00:23:49,856 --> 00:23:50,970
VALORACIÓN EXTERNA

364
00:23:51,107 --> 00:23:53,431
Apártate del coche.

365
00:23:55,819 --> 00:23:58,569
- ¿Valoración Externa?
- Sí.

366
00:24:00,363 --> 00:24:01,526
Toma. Y vete.

367
00:24:03,366 --> 00:24:05,820
No, vengo por Kim Greer.

368
00:24:08,536 --> 00:24:09,567
Sí.

369
00:24:10,287 --> 00:24:11,781
Eres Chigliak, ¿no?

370
00:24:12,247 --> 00:24:15,449
- Baja autoestima.
- Ed. ¿Ud. cómo se llama?

371
00:24:16,291 --> 00:24:17,489
Oscar Pulitzer.

372
00:24:17,834 --> 00:24:19,909
Vengo porque Kim
es mi paciente.

373
00:24:21,837 --> 00:24:24,541
Debes quererla
y respetarla muchísimo, ¿no?

374
00:24:26,590 --> 00:24:29,590
- Es una de mis mejores clientas.
- Quiero que la deje en paz.

375
00:24:32,011 --> 00:24:33,801
Sus padres eran compulsivos,

376
00:24:34,346 --> 00:24:35,804
ambiciosos,

377
00:24:36,305 --> 00:24:37,420
exigentes...

378
00:24:37,556 --> 00:24:39,133
Ninguna introspección.

379
00:24:39,599 --> 00:24:43,263
Kim empezó a perseguirme a los 7 años,
cuando entró en mi mente.

380
00:24:44,519 --> 00:24:46,227
Estamos hechos
el uno para el otro.

381
00:24:46,938 --> 00:24:50,602
Y lo que Dios ha unido,
no lo desuna ningún chamán.

382
00:24:52,942 --> 00:24:54,270
Muy bien, entonces.

383
00:24:58,362 --> 00:24:59,773
¿Qué es esto?

384
00:25:01,740 --> 00:25:04,693
- ¿Vas a retarme? ¿Por Kim?
- Sí, así es.

385
00:25:05,159 --> 00:25:06,487
Vamos allá.

386
00:25:06,868 --> 00:25:08,991
- De acuerdo.
- ¡Ed!

387
00:25:09,162 --> 00:25:10,821
¡Ed, Ed!

388
00:25:12,914 --> 00:25:14,491
Pero ¿qué te pasa, tío?

389
00:25:15,583 --> 00:25:19,579
- ¿Los sesos se te han hecho puré?
- No pienso escucharte.

390
00:25:19,961 --> 00:25:24,040
¿Vas a pelearte con Oscar?
No sabes en lo que te metes.

391
00:25:24,672 --> 00:25:27,626
- Dile qué dan de cinturón negro tienes.
- Uno muy alto.

392
00:25:29,051 --> 00:25:31,339
No puedo echarme atrás.
Soy su chamán.

393
00:25:31,844 --> 00:25:35,259
¿Recuerdas el octavo curso?
¿Bob Scaliglieri?

394
00:25:37,181 --> 00:25:39,173
¡Una patada en los cataplines!

395
00:25:40,392 --> 00:25:43,096
Y te derribó.
Te retorcías en el suelo.

396
00:25:44,311 --> 00:25:46,138
Y delante de tu novia.

397
00:25:47,647 --> 00:25:48,678
Vamos.

398
00:25:50,691 --> 00:25:52,101
¿Al bosque?

399
00:25:52,442 --> 00:25:53,473
Vamos allá.

400
00:25:53,818 --> 00:25:56,059
He hecho café descafeinado.
¿Quieres una taza?

401
00:25:56,195 --> 00:25:57,475
Estupendo.

402
00:25:58,029 --> 00:25:59,571
- ¿Eso qué es?
- ¿Esto?

403
00:26:00,364 --> 00:26:03,115
- Mis zapatillas de la suerte.
- No irás a ponértelas en la carrera...

404
00:26:03,658 --> 00:26:06,231
- Pues sí.
- Yo me lo pensaría mejor.

405
00:26:06,535 --> 00:26:07,815
¿Qué quieres decir?

406
00:26:08,537 --> 00:26:09,615
Toma.

407
00:26:11,163 --> 00:26:12,823
Pruébate estas.

408
00:26:13,915 --> 00:26:15,030
¿Por qué?

409
00:26:15,166 --> 00:26:18,285
Quiero ver cómo te sientan,
porque las llevarás en el maratón.

410
00:26:18,418 --> 00:26:20,991
Maurice, yo ni siquiera
necesito zapatillas.

411
00:26:21,254 --> 00:26:23,329
Llevo estas
por una antigua superstición.

412
00:26:23,714 --> 00:26:24,994
No las pienso llevar.

413
00:26:25,382 --> 00:26:26,710
¿Por qué no?

414
00:26:27,216 --> 00:26:30,999
Correré con mis zapatillas
de la suerte, lo hago desde 1987.

415
00:26:31,469 --> 00:26:32,749
No lo harás.

416
00:26:32,929 --> 00:26:35,086
He apalabrado
un trato con Reebok.

417
00:26:35,764 --> 00:26:39,097
No puedo creer que vendas
un espacio publicitario en mis pies.

418
00:26:39,308 --> 00:26:41,715
No dejarás en blanco
el respaldo de la silla, ¿no?

419
00:26:41,935 --> 00:26:43,927
Bullfrog Sunblock.

420
00:26:44,353 --> 00:26:45,598
Olvídalo.

421
00:26:46,188 --> 00:26:47,765
Llévalas tú, si quieres.

422
00:26:48,648 --> 00:26:52,479
Mira, más vale que despiertes
y huelas el agua mineral.

423
00:26:52,901 --> 00:26:56,814
Siento tener que comunicártelo yo,
pero el deporte es un negocio,

424
00:26:58,530 --> 00:27:01,862
y la promoción
es lo que mueve la maquinaria.

425
00:27:02,866 --> 00:27:04,360
Soy un pragmático,

426
00:27:04,826 --> 00:27:07,151
con un coeficiente intelectual
muy alto,

427
00:27:07,286 --> 00:27:10,701
pero nunca he visto a nadie
tan tozudo como tú.

428
00:27:10,830 --> 00:27:14,079
Lo mío es el capital especulativo
y estoy en ello para ganar.

429
00:27:14,208 --> 00:27:16,912
No te pido que luzcas
una marca de cigarrillos,

430
00:27:17,043 --> 00:27:19,414
pero, desde luego,
correrás para Reebok.

431
00:27:19,670 --> 00:27:21,377
Esa silla es mía.

432
00:27:21,713 --> 00:27:25,792
Pago tus gastos y, si quiero
resarcirme un poco, me resarciré.

433
00:27:42,811 --> 00:27:44,186
¿Lista para almorzar?

434
00:27:44,437 --> 00:27:47,556
Te he llamado al trabajo,
pero ya habías salido.

435
00:27:48,648 --> 00:27:53,190
Debo quedarme, el Dr. Saperstein
no está familiarizado con esto.

436
00:27:53,318 --> 00:27:56,235
- Y, además, tiene un disgusto.
- ¿Por qué?

437
00:27:56,362 --> 00:28:00,655
Algo rayó la capota
de su descapotable anoche.

438
00:28:02,783 --> 00:28:05,867
A la porra nuestro aniversario
de seis meses.

439
00:28:05,994 --> 00:28:07,073
Ya.

440
00:28:07,662 --> 00:28:09,155
Llego tarde, lo siento.

441
00:28:11,331 --> 00:28:16,122
Un patrocinador nos llevó en helicóptero
al glaciar que hay al este.

442
00:28:17,335 --> 00:28:18,829
No podía perdérmelo.

443
00:28:18,961 --> 00:28:21,368
Amigos míos han esquiado
en un glaciar en Chamonix.

444
00:28:24,382 --> 00:28:26,208
Vuestra nieve es muy húmeda.

445
00:28:26,883 --> 00:28:29,634
Dr. Saperstein,
este es Ted Banks.

446
00:28:30,303 --> 00:28:31,547
- Hola, Ted.
- Hola.

447
00:28:33,180 --> 00:28:35,551
Me cambio
y nos ponemos a ello.

448
00:28:45,563 --> 00:28:47,140
Quiero mostrarte algo.

449
00:28:47,773 --> 00:28:48,852
¿Qué?

450
00:28:55,445 --> 00:28:57,651
- ¿Para mí?
- Claro que es para ti.

451
00:29:00,866 --> 00:29:02,276
Qué bonito.

452
00:29:03,951 --> 00:29:06,904
- A punto estuve de no dártelo.
- ¿Por qué no?

453
00:29:07,662 --> 00:29:09,156
Es poca cosa.

454
00:29:09,497 --> 00:29:11,987
Es sencillo, pero bonito.

455
00:29:14,000 --> 00:29:15,956
Y la intención es lo que cuenta.

456
00:29:16,627 --> 00:29:18,583
- Vaya.
- ¿Qué he dicho?

457
00:29:18,711 --> 00:29:20,787
Yo quería regalarte algo bueno.

458
00:29:21,171 --> 00:29:25,120
No un brazalete barato, como si fuera
igual que uno de diamantes.

459
00:29:25,258 --> 00:29:26,751
No es igual.

460
00:29:27,468 --> 00:29:29,958
Ni lo que cuenta tampoco es
la intención, las cosas también.

461
00:29:30,595 --> 00:29:31,875
No para mí.

462
00:29:32,012 --> 00:29:34,966
Siempre me dije
que el dinero no importaba,

463
00:29:35,640 --> 00:29:37,513
pero era porque sabía
que nunca tendría.

464
00:29:38,183 --> 00:29:40,092
De modo que le quitaba importancia.

465
00:29:40,685 --> 00:29:43,804
Pero uno ve cosas bonitas
y las desea.

466
00:29:45,105 --> 00:29:46,647
Todo el mundo las desea.

467
00:29:47,398 --> 00:29:49,888
Ojalá no las hubieses visto.

468
00:31:14,167 --> 00:31:15,198
¿Ed?

469
00:31:19,129 --> 00:31:20,243
¿Ed?

470
00:31:21,089 --> 00:31:22,168
¿Ed?

471
00:31:23,215 --> 00:31:24,246
¿Ed?

472
00:31:25,967 --> 00:31:26,998
Ed...

473
00:31:28,219 --> 00:31:29,713
¿Te encuentras bien?

474
00:31:31,221 --> 00:31:32,252
Ed.

475
00:31:33,556 --> 00:31:34,801
¿Estás bien?

476
00:31:35,641 --> 00:31:37,182
¿Es tuyo este pijama?

477
00:31:37,976 --> 00:31:42,387
Estaba en la calle principal,
la Sra. Grippo lo arroyó con su furgoneta.

478
00:31:42,937 --> 00:31:45,143
- ¿La Sra. Grippo?
- Sí.

479
00:31:47,274 --> 00:31:48,518
¿Puedes levantarte?

480
00:31:48,692 --> 00:31:51,810
¿Puedes levantarte?
Deberías ir al médico.

481
00:31:52,319 --> 00:31:53,729
¿Vale? Vamos.

482
00:31:54,362 --> 00:31:55,607
Inténtalo.

483
00:31:56,364 --> 00:31:57,608
Vamos.

484
00:31:58,240 --> 00:31:59,568
¿Estás bien?

485
00:32:06,579 --> 00:32:10,955
Qué bajo tienes el nivel electrolítico.
Estás muy deshidratado.

486
00:32:11,249 --> 00:32:12,328
Ed.

487
00:32:12,959 --> 00:32:15,496
¿Recuerdas qué hacías
de noche y sin ropa?

488
00:32:17,295 --> 00:32:19,583
Debo seguir trabajando en mi guión.

489
00:32:19,713 --> 00:32:21,836
Ed, ¿dónde estuviste?

490
00:32:23,591 --> 00:32:24,705
Tatgiach.

491
00:32:26,051 --> 00:32:28,458
Monte Cafetera,
en lengua inuviak.

492
00:32:29,137 --> 00:32:33,003
- ¿Sin abrigo para el frío? ¿Cuándo?
- Tres días y tres noches.

493
00:32:33,139 --> 00:32:36,554
Ed, por el amor de Dios.
Ayer estabas en la tienda.

494
00:32:37,100 --> 00:32:38,380
¿Sí?

495
00:32:39,018 --> 00:32:42,469
Apilabas zumos que no paraban
de caerse, ¿te acuerdas?

496
00:32:43,396 --> 00:32:48,187
Fui al cruce,
un lugar de poderío.

497
00:32:49,067 --> 00:32:51,736
¿El cruce?
¿Como el de las canciones?

498
00:32:54,279 --> 00:32:56,236
¿Ed?
¿De qué estás hablando?

499
00:32:59,658 --> 00:33:02,029
Habrá que ponerle
un goteo de suero glucosado.

500
00:33:02,160 --> 00:33:04,116
¿Intravenoso?
¿De veras?

501
00:33:05,287 --> 00:33:07,195
- ¿Ed?
- Se pondrá bien.

502
00:33:20,422 --> 00:33:21,453
- Aquí estás.
- Hola, jefe.

503
00:33:21,590 --> 00:33:25,966
Me voy al establo. Vuelvo a las 16:00
para reunirme con el constructor.

504
00:33:26,176 --> 00:33:29,461
- ¿Tiene Ud. caballos?
- Sí, tengo unos cuantos.

505
00:33:29,846 --> 00:33:32,762
Querría tener más,
pero Myra se niega.

506
00:33:32,889 --> 00:33:36,672
Dice que son un derroche de dinero,
pero es porque a ella no le gustan.

507
00:33:37,601 --> 00:33:40,518
¿Sabes qué creo?
Que está resentida conmigo.

508
00:33:41,062 --> 00:33:42,604
- Ni hablar.
- Sí.

509
00:33:42,730 --> 00:33:45,730
¿Acaso uno llega a mi posición
asistiendo a reuniones

510
00:33:45,857 --> 00:33:47,979
de la escuela de sus hijos?

511
00:33:48,150 --> 00:33:49,525
¿Estás casado?

512
00:33:49,901 --> 00:33:53,435
- No, tengo novia.
- ¿Y qué opina de tu profesión?

513
00:33:53,571 --> 00:33:56,025
¿Alguna vez se queja
de que trabajas demasiado

514
00:33:56,281 --> 00:33:58,072
o hace que te sientas
culpable de ello?

515
00:33:58,741 --> 00:34:01,741
- Un poco sí.
- Así ha sido siempre.

516
00:34:03,036 --> 00:34:04,280
- Lester.
- ¿Sí?

517
00:34:04,412 --> 00:34:05,905
Antes de que se vaya,

518
00:34:06,163 --> 00:34:08,570
la factura del estudio
de la Sra. Haines.

519
00:34:08,915 --> 00:34:12,365
Espera, esto me confunde.
¿Qué es esta cifra?

520
00:34:12,751 --> 00:34:15,537
- Es la mano de obra.
- ¿Es el coste de la mano de obra?

521
00:34:16,253 --> 00:34:19,455
Me sorprende.
¿No hiciste tú mismo el trabajo?

522
00:34:19,672 --> 00:34:22,507
Bueno, le dejé lo básico
a Buddy Talleksen.

523
00:34:22,633 --> 00:34:25,301
¿Esto es lo más bajo
que le has sacado a Buddy?

524
00:34:25,426 --> 00:34:26,885
Pues sí.

525
00:34:27,386 --> 00:34:29,343
¿Y qué me dices de tu comisión?

526
00:34:30,430 --> 00:34:31,544
¿A qué se refiere?

527
00:34:31,681 --> 00:34:34,930
Tal vez esté soñando,
pero ¿no hay compensación?

528
00:34:35,350 --> 00:34:36,548
¿Compensación?

529
00:34:37,685 --> 00:34:39,677
¿Quiere que recorte mi comisión?

530
00:34:41,479 --> 00:34:43,969
No sé, quizá no tendría
que haber dicho nada.

531
00:34:44,648 --> 00:34:46,308
Creí que teníamos un pacto.

532
00:34:47,066 --> 00:34:50,648
¿Algo así como el descuento
entre nativos americanos?

533
00:34:51,361 --> 00:34:53,686
Pues sí,
si quieres llamarlo así...

534
00:34:53,863 --> 00:34:57,361
Yo empleo a los míos
siempre que puedo.

535
00:34:58,032 --> 00:35:01,447
- ¿Y qué hubo de Neil Nasmith?
- Neil se marchó, ¿no?

536
00:35:02,369 --> 00:35:03,911
Lo mismo que Custer.

537
00:35:08,582 --> 00:35:13,289
- Bueno, revisaré estas cifras.
- De acuerdo, hasta luego.

538
00:35:21,174 --> 00:35:24,707
Chris por la mañana transmitiendo
flashes sobre la carrera.

539
00:35:24,843 --> 00:35:27,796
A Ruth-Anne Miller aún le quedan
sudaderas, camisetas y viseras

540
00:35:27,928 --> 00:35:30,335
con el logo del maratón Sunrise.

541
00:35:30,514 --> 00:35:32,506
Y para los atletas
que compiten mañana

542
00:35:32,640 --> 00:35:35,593
lanza ofertas en aceites lubricantes.
Escuchad.

543
00:35:35,767 --> 00:35:39,100
Las apuestas suben
a favor de la casi novata Kim Greer

544
00:35:39,228 --> 00:35:43,889
contra ese panzer de mujer,
la alemana Heidi Beck.

545
00:35:44,023 --> 00:35:46,181
Buena suerte.
Y evitad colisiones.

546
00:35:46,316 --> 00:35:47,727
Esto acaba de llegar.

547
00:35:47,859 --> 00:35:50,895
Se podrá aparcar en el peral
de Maurice Minnifield

548
00:35:51,028 --> 00:35:53,945
a 12 pavos al día para coches,
20 para remolques y caravanas.

549
00:35:54,072 --> 00:35:57,653
Y eso no incluye
el enganche del agua.

550
00:35:58,783 --> 00:35:59,814
Ed.

551
00:35:59,951 --> 00:36:00,982
Ed.

552
00:36:04,537 --> 00:36:05,735
¿Ed?

553
00:36:08,123 --> 00:36:09,498
¿Qué tal estás?

554
00:36:12,543 --> 00:36:15,578
El Dr. Saperstein te tuvo
a suero glucosado hoy,

555
00:36:15,712 --> 00:36:19,044
pero te envió a casa
con este alimento supernutritivo.

556
00:36:20,632 --> 00:36:22,920
- Te prepararé una sopa.
- Kim.

557
00:36:24,343 --> 00:36:26,252
Voy a ir al grano.

558
00:36:26,386 --> 00:36:29,552
Físicamente, tu codo no está
tan mal como tú crees.

559
00:36:29,680 --> 00:36:31,589
¿Aún piensas en mi codo?

560
00:36:31,723 --> 00:36:35,850
Intenté vencer a Valoración Externa por ti.
Es demasiado fuerte.

561
00:36:36,893 --> 00:36:39,431
Deberás luchar tú contra él.
Yo no puedo.

562
00:36:40,062 --> 00:36:41,437
Verás, Kim,

563
00:36:42,439 --> 00:36:44,230
mientras tu cabeza te dice

564
00:36:44,440 --> 00:36:48,437
que has de ser la número uno
o carecerás de identidad,

565
00:36:49,611 --> 00:36:54,271
tu corazón te dice algo muy diferente
y le habla a tu codo.

566
00:36:54,406 --> 00:36:56,481
Sí, pero ella quiere ser
la número uno.

567
00:36:56,616 --> 00:36:58,572
No, Maggie, es solo que...

568
00:36:59,659 --> 00:37:03,323
Bueno, ¿qué pasa si queda
como la número dos?

569
00:37:05,455 --> 00:37:09,701
- Pues será la número dos.
- No, de eso nada.

570
00:37:10,459 --> 00:37:13,031
Allí estará toda mi familia,
mis amigos...

571
00:37:14,962 --> 00:37:16,954
Igual que el clarinete, Kim.

572
00:37:18,131 --> 00:37:21,249
- ¿Te conté lo de mi clarinete?
- Lo dejaste.

573
00:37:22,217 --> 00:37:24,125
Abandonaste la música

574
00:37:24,385 --> 00:37:28,132
porque tu prima Gina era
la cantante de una banda de garaje,

575
00:37:28,263 --> 00:37:31,631
y tú sabías que contra eso
no podías competir.

576
00:37:35,935 --> 00:37:38,425
He avisado hace
más de hora y media.

577
00:37:38,562 --> 00:37:39,724
Sí, ya.

578
00:37:40,646 --> 00:37:44,809
Todo iba bien
y, cuando he bajado esta noche,

579
00:37:44,983 --> 00:37:48,849
mi romanée-conti estaba
a la temperatura del agua de baño.

580
00:37:53,530 --> 00:37:57,064
- Se ha cargado el compresor.
- No, estás de broma.

581
00:37:57,742 --> 00:37:59,650
Nunca bromeo en horas extra.

582
00:38:09,083 --> 00:38:10,992
No me extraña
que se recalentase.

583
00:38:13,461 --> 00:38:16,331
Hay que limpiar estos filtros
al menos tres veces al año.

584
00:38:16,463 --> 00:38:19,878
- A Chigliak se lo encargué.
- Ya, a Chigliak.

585
00:38:24,510 --> 00:38:28,838
- Trabajas para Lester Haines, ¿eh?
- Sí.

586
00:38:30,765 --> 00:38:35,425
Me pregunto cuánto valdrá
esa fantasmagoría que construye.

587
00:38:35,810 --> 00:38:37,517
¿Cuánto le costará?

588
00:38:38,020 --> 00:38:39,976
- ¿Tienes alguna idea?
- No.

589
00:38:41,606 --> 00:38:44,475
¿A cuánto le saldrán
las horas extra?

590
00:38:45,108 --> 00:38:46,483
Emplea a otra cuadrilla.

591
00:38:47,568 --> 00:38:49,560
Ud. ya tiene su casa en la colina,
¿qué más le da?

592
00:38:49,695 --> 00:38:52,778
¿Te parece mal?
La he pagado con mi dinero.

593
00:38:53,322 --> 00:38:54,946
Ya estamos, hay que ver.

594
00:38:56,741 --> 00:38:59,066
¿Quiere saber lo que se está gastando?
Se lo diré.

595
00:38:59,201 --> 00:39:01,656
Medio millón,
solo en el estudio de su mujer.

596
00:39:01,787 --> 00:39:03,411
Encima quiere
que le haga descuento.

597
00:39:03,538 --> 00:39:06,491
Como tiene que ser,
así se funciona en la vida.

598
00:39:06,873 --> 00:39:08,332
Funcionar...

599
00:39:08,583 --> 00:39:10,160
¿Dónde está el chiste?

600
00:39:10,293 --> 00:39:12,996
¿Cómo te crees que ha llegado
a amasar tanto dinero?

601
00:39:13,920 --> 00:39:16,956
- Supongo que yo esperaba más.
- Ese error tuyo, ¿no?

602
00:39:17,089 --> 00:39:20,208
Esperaba buen gusto o clase.

603
00:39:20,842 --> 00:39:22,750
O una forma más elevada
de comportarse.

604
00:39:22,885 --> 00:39:25,671
¿Como Luis XV
o el padre de los Kennedy?

605
00:39:28,305 --> 00:39:31,009
- Pues no.
- A ver si te enteras.

606
00:39:31,724 --> 00:39:34,475
Un tipo apellidado Fitzgerald
lo dijo muy bien:

607
00:39:34,851 --> 00:39:36,642
"Los ricos son diferentes.

608
00:39:37,270 --> 00:39:39,143
Tienen más dinero. "

609
00:39:44,108 --> 00:39:45,650
Buenas noches, Ted.

610
00:39:47,527 --> 00:39:49,815
Y no hagas mucho ruido
con el martillo.

611
00:40:04,789 --> 00:40:07,160
- Recuerda, mete la tripa.
- ¿La pipa?

612
00:40:07,666 --> 00:40:10,335
- No, la tripa.
- Sí.

613
00:40:10,668 --> 00:40:13,502
Y a ver cómo pillas
la Colina del Desengaño.

614
00:40:13,879 --> 00:40:16,286
¿Estás entendiendo
algo de lo que te digo?

615
00:40:18,424 --> 00:40:20,546
Bueno, hazlo lo mejor
que puedas.

616
00:40:25,012 --> 00:40:26,671
He leído sobre este chico,
sobre Soong.

617
00:40:26,804 --> 00:40:30,054
Es rápido, pero está verde.
¿Qué pasó con Zweibl?

618
00:40:30,724 --> 00:40:32,182
Este tío es mejor.

619
00:40:32,392 --> 00:40:35,096
- Si tú lo dices...
- Una nueva generación.

620
00:40:35,644 --> 00:40:39,771
Además, en Las Vegas
me dan 3 a 1 si gana Pettier,

621
00:40:39,939 --> 00:40:42,643
así que, gane quien gane,
yo no pierdo.

622
00:40:44,525 --> 00:40:45,604
Un momento.

623
00:40:45,943 --> 00:40:49,856
- ¿Has apostado por tu rival?
- Así me cubro.

624
00:40:49,987 --> 00:40:51,778
Eres demasiado.

625
00:40:53,907 --> 00:40:55,899
- ¿3 a 1 por Pettier?
- Sí.

626
00:40:56,867 --> 00:40:58,409
¿Dónde me apunto a eso?

627
00:41:14,630 --> 00:41:16,705
Hola, Ed.
Ya vas dando guerra.

628
00:41:16,839 --> 00:41:20,338
Sí, pero aún no me da por escribir.
¿Qué tal el codo?

629
00:41:20,467 --> 00:41:23,040
Mucho mejor,
se lo decía al Dr. Saperstein.

630
00:41:23,469 --> 00:41:26,339
Aún me duele,
pero los movimientos han mejorado.

631
00:41:26,513 --> 00:41:29,679
- Dormí casi toda la noche.
- La prednisolona ha surtido efecto.

632
00:41:29,807 --> 00:41:30,886
No sé.

633
00:41:31,016 --> 00:41:34,349
El cambio vino tras plantearme
las cosas de otro modo.

634
00:41:34,894 --> 00:41:36,720
- Basándome en lo que dijo él.
- ¿Qué dijo?

635
00:41:38,229 --> 00:41:40,352
- ¿Lo de una cafetera?
- ¿Qué cafetera?

636
00:41:40,523 --> 00:41:43,357
- "Upak" o algo así.
- Monte Cafetera.

637
00:41:43,525 --> 00:41:46,441
Una metodología común
en los deportes.

638
00:41:46,569 --> 00:41:48,442
Una visualiza sus metas,

639
00:41:49,070 --> 00:41:51,395
en esta carrera tengo la oportunidad
de ser la mejor.

640
00:41:51,530 --> 00:41:54,530
En eso me he concentrado.
Veremos qué ocurre.

641
00:41:54,908 --> 00:41:56,152
Muy bien.

642
00:41:56,826 --> 00:42:00,158
Como esas motivaciones
que emplean en el golf interior.

643
00:42:00,370 --> 00:42:04,497
Supongo que funciona,
pero tanto como para curarse...

644
00:42:04,915 --> 00:42:07,666
¿Uno se cuenta a sí mismo
una historia curativa del golf?

645
00:42:07,792 --> 00:42:09,499
No, ahí está el asunto.

646
00:42:09,626 --> 00:42:12,413
No se trata de curar,
sino de darle a la bolita.

647
00:43:10,711 --> 00:43:13,118
- Está bueno.
- Ya, es de KFC.

648
00:43:17,841 --> 00:43:19,500
Siento cómo me he portado

649
00:43:19,634 --> 00:43:21,875
estropeando
nuestro aniversario y demás.

650
00:43:22,636 --> 00:43:23,834
No importa.

651
00:43:26,222 --> 00:43:30,681
Trabajar para Lester
me ha machacado mentalmente.

652
00:43:31,851 --> 00:43:33,013
Lo sé.

653
00:43:35,145 --> 00:43:36,555
¿Y sabes lo más curioso?

654
00:43:37,563 --> 00:43:39,021
Él me deprime.

655
00:43:39,148 --> 00:43:41,140
Ese tío tiene todo ese dinero,

656
00:43:41,733 --> 00:43:43,357
esas maravillosas tierras,

657
00:43:44,360 --> 00:43:46,019
y aun así me deprime.

658
00:43:49,321 --> 00:43:51,444
- Está triste.
- ¿Triste?

659
00:43:52,532 --> 00:43:53,777
Nostálgico.

660
00:43:54,241 --> 00:43:56,862
Ha perdido contacto
con las costumbres antiguas.

661
00:43:58,453 --> 00:44:00,112
El jefe Seattle decía:

662
00:44:00,913 --> 00:44:02,905
"¿Quién puede vender el aire?"

663
00:44:04,624 --> 00:44:07,161
En realidad, esas tierras
no son de Lester.

664
00:44:07,918 --> 00:44:09,293
Seattle decía:

665
00:44:09,919 --> 00:44:14,165
"Nuestros muertos nunca olvidan
el hermoso mundo que les dio el ser.

666
00:44:15,214 --> 00:44:18,380
Siguen amando
sus ríos serpenteantes,

667
00:44:18,508 --> 00:44:22,291
sus altas montañas
y recoletos valles,

668
00:44:23,137 --> 00:44:28,177
y cuidan con la mayor ternura
de los vivos solitarios.

669
00:44:28,849 --> 00:44:32,513
A menudo regresan para visitarles
y darles su consejo".

670
00:44:49,928 --> 00:44:52,999
Ripeado para subXpacio y TusSeries