Al loro, aficionados. Aquí Chris con lo último sobre la pista.
Ocho días faltan para el domingo, cuando la pistola inaugurará
una competición de hombres y máquinas contra el Sr. Reloj,
en lo que promete ser
el no va más de las carreras en silla de ruedas.
Ya he visto autobuses de turistas que vienen a ver a los atletas.
Y tendremos al ganador del maratón bostoniano,
al ganador de las carreras de Atlanta
y también a perdedores, porque de todo tiene que haber.
Sí.
Bueno.
DOCTOR EN ALASKA 5x22 "GRAND PRIX" Subtítulos subXpacio
Hola. Siento el retraso.
- Tengo hambre. - El especial es conejo a la cazadora.
Lester Haines se construye una casa.
- Lo sé, con piscina interior. - Eso para empezar.
Además, tiene una cocina de no sé cuántos metros cuadrados.
Sonido estéreo de sala de conciertos por toda la casa.
- ¿Sabes quién hará la instalación? - ¿Neil Nasmith?
No. Le ha despedido.
Yo estaba allí. Lester quiere que lo haga yo.
- Qué bien. - Es el mayor encargo que he tenido.
Por primera vez, soy yo quien lleva los planos.
Está bien, es seguridad económica.
Y me hace pensar en el futuro.
Tendré una casa nueva, más grande.
- ¿Y qué te trae por Cicely? - El maratón.
Claro, perdona. Es que ahora estoy algo preocupado.
Pues yo, tras el mejor programa de entreno que he tenido jamás
y de hacerme con una silla de ruedas de carreras en la que confío,
me da este estúpido codo de tenista.
Qué inoportuno.
El médico de carreras de Maurice le inyectó corticosteroides.
Y naprosyn, igual que en el Instituto de Medicina Deportiva de Seattle.
Pero no me ha servido.
Si este codo me resta unas centésimas de segundo,
me colgarán el bronce o la plata en el cuello.
- Metales que no me gustan. - Vaya.
Bien, ¿puedes hacer algo?
Creo en las medicinas alternativas.
No, no es eso, es que...
Todo esto del chamán...
No creo que pueda hacerlo ahora.
Escribí un guión para una película de bajo presupuesto
y, tras seis meses intentando colocarlo,
me entero de que es igual a la última peli de Steven Seagal:
"En tierra peligrosa", con las mismas escenas de acción.
Acaban de rechazármelo por cuarta vez, así que tengo mucho trabajo.
Un momento, ¿y una cataplasma de las que habla Leonard?
No sé...
Tal vez artemisa en aplicación tópica.
Queremos dar las gracias al Brick por proveernos de esta sabrosa comida.
Con enorme orgullo y humildad,
recibimos a estos magníficos atletas de todo el mundo.
Nombres como el francés Marc Pettier,
y nuestro dos veces campeón nacional Cliff Zweibl.
Para animar a estos fenómenos,
y ya que nuestro Joel Fleischman sigue al norte del paralelo,
he traído a Grant Saperstein,
doctor en Medicina, desde Los Ángeles.
Muchos de mis amigos y conocidos
se me acercan y me preguntan:
"Maurice Minnifield, ¿por qué eres partidario
del atletismo en silla de ruedas?"
Como algunos sabréis, hace unos meses sufrí un accidente
que me confinó en una silla de ruedas.
Aprendí de primera mano
la estupidez e inconveniencia
de los establecimientos comerciales inaccesibles y de vías públicas.
Parece que has ganado bastante en movimiento.
El olor es espantoso.
- Es por la caca de zorro gris. - ¿Qué?
Es una pizca, actúa de emulsionante.
Vosotros, con vuestro coraje, determinación y habilidad,
lo lograréis por Cicely.
- Por los atletas. - Por los atletas.
Lester, ¿a quién has sobornado para pasar la inspección?
Maurice. ¿A qué debo el honor?
Tú no debes el honor, le debes al banco.
No exactamente, Maurice.
- Estás tirando la casa por la ventana. - Y me estoy volviendo loco.
"Seguridad en la construcción".
Si ganaran cinco centavos por cada pequeñez que indican,
tendrían una mansión como esta.
- Algo pequeño el salón principal. - No, el salón está ahí detrás.
Esto es el observatorio. Por eso no hay vías maestras.
Solo habrá marcos de acero, porque el techo será movible.
No sé cuántas planchas de cristal infrangible se instalarán aquí.
¿De veras?
¿Te imaginas la energía eléctrica que esto consumirá?
Y he aquí el hombre que me lo hará posible.
- Hola, Ted. - Hola, Maurice.
Me volvía loco antes de que apareciera el Sr. Banks.
Este hombre me instalará un "reverso-sincro" no sé qué...
- Cuéntaselo tú, Ted. - Es un generador sincrónico.
Incrementa la energía de 0,8 a 1,0.
Seré del todo independiente de la compañía eléctrica.
Vaya.
- Ed, ¿qué tal? - Hola, Sam.
No quiero hablar con el pasante, sino con el mismo abogado.
Bueno, de acuerdo. Tengo que colgar.
Ed.
- ¿Ed Chigliak? - Dr. Saperstein.
Espera un segundo.
Quiero preguntarte una cosa.
¿Tú le recetaste un emplasto de artemisa a Kim Greer?
Así es.
Mira, siento un profundo respeto
por las medicinas indígenas y las no occidentales.
Tao, chacras y todo eso.
Y, en Bali, una masajista me dio un masaje de acupresión
que me alivió mucho la ciática.
- Muy bien. - Sí, muy bien,
pero no puedes interferir en mi tratamiento en una paciente.
¿No existe el derecho a una segunda opinión?
Ya lo creo, segunda y tercera, si hay duda sobre el diagnóstico.
Por desgracia, no es el caso de la epicondilitis medial de Kim,
que así se llama el codo de tenista.
Un codo de tenista no responde a la artemisa.
Sinceramente, ni siquiera sé qué es la artemisa.
En fin, el punto sensible de la paciente es el epicóndilo,
se alivia mucho con lidocaína al 1%,
lo cual coincide con mi diagnóstico diferencial.
Ya, pero el dolor reaparece de nuevo.
Por ahora.
Pero no mejora con un ungüento tópico
que ya ha causado una dermatitis secundaria por todo el brazo.
O sea, una erupción.
Resumiendo, ¿estás asegurado contra una mala práctica?
No, ni creo que lo necesite.
- Kim acudió a mí y... - Las pacientes te abandonan.
Tal cual.
El salvador de ayer es el monstruo de mañana.
Sé de lo que hablo.
¿Por qué crees que estoy en Alaska como médico de carreras?
Yo era socio de una de las mejores clínicas
de cirugía plástica maxilofacial del oeste de Los Ángeles.
Y lo perdí todo.
Solo me dejaron eso.
¿Y tuve yo la culpa? Le dije repetidamente: "Lleve sombrero".
Maldita sea.
No logra superar el tope de los 24:31.
Creí que habíais eliminado la flexión de la estructura.
- ¿Se flexiona sobre ti? - Sí.
- Mike, ¿qué ocurre aquí? - No sé. Bájate, déjame ver.
Horquilla tubular de cromo-molibdeno,
dirección asistida, cuerpo de aluminio a la medida,
ruedas de fibra de carbón...
Me pregunto dónde habré metido la pata.
Bueno, si hay un error, será de Mike.
- Él inventó la Minnifield ZX 1.000. - Ya, con mi dinero.
En rehabilitación, parecía de lo más natural.
Hay tanta gente que se recupera de lesiones en la columna
que el atletismo en silla es una industria creciente.
Ya sé que no es el microchip, pero puede expandirse.
Manufacturar esquíes para los que tienen piernas,
bicicleta de montaña y...
¿Qué?
¿Su entusiasmo por los deportes en silla de ruedas tiene que ver
con el artículo del "Alaska Business" que decía:
"Comunicaciones Minnifield incumple el plan sanitario de sus empleados?"
Mira, Cliff, quería hablar contigo.
¿Esa banda vas a llevarla en la carrera?
Es mejor que una frente quemada.
No ofrece la imagen adecuada del Equipo Minnifield.
Pareces el pirata de la "Isla del Tesoro" en vez de un atleta.
- Bueno, también era tullido. - Escucha.
Cuando el dueño de los Yankees saca a su equipo al campo,
nadie lleva pañuelos de colores, ni un sombrero hongo,
ni un trapo en la cabeza.
Todos llevan la gorra oficial de ese equipo de béisbol.
¿Me has entendido?
Tú.
- ¡Edski! ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí?
Espero que no te importe. He entrado por el tubo del calentador.
Oye, esa cantante mola cantidad.
¿Quieres un bocata?
¿Sería mucha molestia cerrar la puerta de la nevera?
Oye, lo siento, perdóname.
Pensé que querrías compartir conmigo esta celebración.
Es un día de fiesta para mí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque no vas a curarle el codo a esa chica.
- ¿Cómo sabes lo de ella? - El emplasto no ha funcionado.
Ni tampoco las historias de curaciones.
Bueno, eran de risa.
- ¿Qué quieres de mí? - Nada funcionará.
- ¿Y quieres saber por qué? - No.
Yo te lo diré.
Primero, eres un chamán penoso.
Por eso.
Y luego, tu paciente desea ganar a toda costa.
Te enfrentas al demonio de la valoración externa.
Y yo vengo a decirte que no podrás con la valoración externa.
¿Quieres saber por qué?
Porque sienta de maravilla.
- Tú quieres que deje de ayudar a Kim. - Esa Kim me importa un bledo.
Soy tu demonio, Baja Autoestima.
Solo se lo estás poniendo peor.
Cada vez que le colocas una cataplasma,
alimentas su necesidad de ser admirada desde el exterior.
Refuerzas sus deseos de competir compulsivamente,
mientras, a la vez, minas su confianza.
Lárgate.
De acuerdo.
Mira cómo me voy.
Puedes chillarme todo lo que quieras,
pero Valoración Externa
te aplastará como a una chinche.
A los tíos como tú se los merienda como tapas.
Tapas.
Está abierto.
- Ed, Maggie no está. - No importa.
En realidad, vengo a ver cómo estás.
Estoy a 6 segundos de mi marca.
El brazo me arde como un fuego.
Y ayer Heidi Beck superó su propio tiempo en las prácticas.
Pero hay una buena noticia.
¿Me alcanzas ese sobre que hay ahí?
- Léelo tú. - Muy bien.
"Querida Srta. Greer, esto es para decirle
que ha sido nombrada Atleta del Año
por el tercer curso de la escuela primaria Rudy Perpich,
en Blooming Prairie, Minnesota".
¿A que es un encanto?
Me vieron en una revista deportiva.
No sé cómo se enteraron de que estaba aquí.
Valoración Externa.
- A nadie le amarga un dulce, ¿no? - No, pero ese es el problema.
- ¿Cuál es el problema? - Tú quieres ganar.
Sí. ¿Y qué?
Es que solo piensas en ganar.
Reafirmas tu sentido de la autovalía a través de la compensa exterior,
en vez de por una apreciación interior.
Ed, hablas como en esos debates de la tele.
No, te digo que ese es tu demonio: la valoración externa.
El mío es la baja autoestima.
Así que no soy nadie para decirte qué hacer. Mejor me callo.
Ed.
El caso es, Kim,
que quizá deberías hacer reposo del brazo y no competir.
Es una locura. Además, ahora no puedo abandonar.
¿Y decepcionar a esos niños? No hay muchos modelos a seguir.
- Vaya. - ¿Qué?
Verás, Kim...
Aunque mejore tu brazo o aunque ganes la carrera,
nunca será bastante.
Vivirás pendiente del próximo trofeo o la siguiente placa,
nunca tendrás suficiente valoración,
ni te sentirás ganadora, aunque ganes.
Ed, no hay nada malo en querer ganar.
Es lo que motiva a un atleta, el espíritu competitivo,
la necesidad de ser el primero, es un instinto saludable.
Bueno, vale. Nos vemos luego.
- Ted, ¿qué tal? - Voy tirando, jefe.
Bien. Roman ha caído de algo de la piscina cubierta.
- ¿Sí? - Sí.
La hemos pifiado con el vestuario y el jacuzzi.
- ¿Pifiado? - Sí, a todos se nos escapó algo.
El recinto del jacuzzi es el doble que el del vestuario.
Pensé: "¿Cómo? El vestuario tiene mejor vista y no la necesita".
Ya hice la instalación conforme a los planos.
Ayer coloqué el disyuntor.
O sea que estaremos en el jacuzzi contemplando el garaje.
Genial.
Podría arrancarlo todo y reinstalar.
Tendrás que echarle la culpa a los planos.
Pues sí.
Escucha, ¿por qué no te pasas por casa esta noche?
Algunos amigos nos reunimos por las noches en mi sótano.
Mi criado prepara una barbacoa filipina,
hablamos de la caza y vemos el baloncesto.
- Sería estupendo. - No tendrás otros planes...
Bueno, en realidad, no.
Bien, nos vemos allí.
- Hola. - Pasa.
- ¿Qué te ocurre? - No puedo quedarme a cenar.
¿Y eso?
Lester quiere que vaya a su casa y revise cosas o algo así.
Hice pollo con maíz.
- ¿Y qué puedo hacer? - ¿Quiere que trabajes de noche?
Y quiere presentarme a gente...
No sé qué problema tiene.
Acabo de empezar a trabajar para él. ¿Qué quieres que le diga?
"Ya he hecho planes" o "¿podríamos hablarlo mañana?".
¿Crees que me apetece sentarme con unos tíos a comer comida filipina?
Ni siquiera sé cómo es.
Pegar la hebra con temas de trabajo cuando podría cenar aquí a gusto.
Y luego jugar al Pictionary.
Madre mía.
Era lo último que me faltaba hoy.
¿Ves? Fíjate. Mira la postura de tu cuerpo.
Mike te dirá que debes doblarte más hacia dentro.
Opino que él la aflojó a propósito.
Sabía que nadie podía pillarme.
¿Y aquí qué te pasa? ¿Cómo no marcabas al 27, Pettier?
No podía tenerlos delante. Pasé de la estrategia y le di caña.
Disculpa, Maurice, pero ¿cuál es tu experiencia tirando de una silla?
¿Desde el cuarto de enfermeras al baño?
¿Y vas a decirme cómo ganar carreras?
Mira el vídeo, compañero.
Soy el más fuerte.
Cuando me impulso, tanto Pettier como Hordyke se quedan atrás.
- Sí, pero ¿visualizas la victoria? - Maurice, gané la carrera.
Eso se da por hecho.
Aquí podrás batir un nuevo récord de 26:2 en la Cicely Sunrise.
Ese es el prestigio que la Minnifield ZX necesita.
Myra y yo visitábamos el museo, bellos tapices por doquier.
Pero los pies la estaban matando. Jimmy, baja eso, ¿quieres?
Así que va ella y se sienta en las escaleras.
Se acerca el guardia y la mira con severidad.
Y por encima de la nariz: "Madame, ce n'est pas un cinema!".
"Señora, esto no es un cine". ¿A que es propio de los franceses?
"Madame, ce n'est pas un cinema!"
Yo tengo que dejaros. Mañana tengo que trabajar.
Lo mismo digo yo.
Me reñirás si mañana no completo esa venta.
- Otra vez. - Buenas noches.
- Buenas noches, Ted. - Buenas noches.
Buenas noches a todos.
¿Esto es un Warhol original?
Sí.
Un Warhol auténtico...
Lo he pasado muy bien. Ha sido divertido.
No sabía que los filipinos comieran ocra.
Me pregunto cómo serán los ricos de verdad.
- ¿A qué se refiere? - Gente como Armand Hammer, gente así.
Claro.
Me refiero a no tener que preocuparse por el dinero.
Nunca tener que preguntarse: "¿Esto cuánto me costará?"
Los que han venido esta noche,
cada uno de ellos saca un porcentaje.
Es un chorro.
¿Cómo voy yo a acumular capital?
Mis zapatos inquietos
se marchan hoy.
Voy a empezar de cero
en Nueva York.
Si lo logro allí,
lo lograré en todas partes,
de ti depende,
¡Nueva York! ¡Nueva York!
DEMONIOS PERSONALES
Y tres y cuatro...
Los de detrás. ¿Quién tiene 150?
De acuerdo, vamos allá.
Da vueltas. No está mal.
¡Fabuloso!
- Hola. - Hola.
Siento molestarle.
Seguía a un hombrecillo verde, pero le he perdido.
Hace poco movió su remolque a otra parte del campamento.
¿Se encuentra bien?
Mariangela ha vuelto a desmayarse.
Ha convertido el cumpleaños de mi hermana
en un retorcido simulacro de una celebración.
Más vale que siga, debo hallar a Valoración Externa.
En los primeros años, yo la mantuve.
Ahora es como si...
Bueno, adiós.
¿Seguro que no quieres pasar? Tengo una jarra de margaritas.
Bonito BMW.
VALORACIÓN EXTERNA
Apártate del coche.
- ¿Valoración Externa? - Sí.
Toma. Y vete.
No, vengo por Kim Greer.
Sí.
Eres Chigliak, ¿no?
- Baja autoestima. - Ed. ¿Ud. cómo se llama?
Oscar Pulitzer.
Vengo porque Kim es mi paciente.
Debes quererla y respetarla muchísimo, ¿no?
- Es una de mis mejores clientas. - Quiero que la deje en paz.
Sus padres eran compulsivos,
ambiciosos,
exigentes...
Ninguna introspección.
Kim empezó a perseguirme a los 7 años, cuando entró en mi mente.
Estamos hechos el uno para el otro.
Y lo que Dios ha unido, no lo desuna ningún chamán.
Muy bien, entonces.
¿Qué es esto?
- ¿Vas a retarme? ¿Por Kim? - Sí, así es.
Vamos allá.
- De acuerdo. - ¡Ed!
¡Ed, Ed!
Pero ¿qué te pasa, tío?
- ¿Los sesos se te han hecho puré? - No pienso escucharte.
¿Vas a pelearte con Oscar? No sabes en lo que te metes.
- Dile qué dan de cinturón negro tienes. - Uno muy alto.
No puedo echarme atrás. Soy su chamán.
¿Recuerdas el octavo curso? ¿Bob Scaliglieri?
¡Una patada en los cataplines!
Y te derribó. Te retorcías en el suelo.
Y delante de tu novia.
Vamos.
¿Al bosque?
Vamos allá.
He hecho café descafeinado. ¿Quieres una taza?
Estupendo.
- ¿Eso qué es? - ¿Esto?
- Mis zapatillas de la suerte. - No irás a ponértelas en la carrera...
- Pues sí. - Yo me lo pensaría mejor.
¿Qué quieres decir?
Toma.
Pruébate estas.
¿Por qué?
Quiero ver cómo te sientan, porque las llevarás en el maratón.
Maurice, yo ni siquiera necesito zapatillas.
Llevo estas por una antigua superstición.
No las pienso llevar.
¿Por qué no?
Correré con mis zapatillas de la suerte, lo hago desde 1987.
No lo harás.
He apalabrado un trato con Reebok.
No puedo creer que vendas un espacio publicitario en mis pies.
No dejarás en blanco el respaldo de la silla, ¿no?
Bullfrog Sunblock.
Olvídalo.
Llévalas tú, si quieres.
Mira, más vale que despiertes y huelas el agua mineral.
Siento tener que comunicártelo yo, pero el deporte es un negocio,
y la promoción es lo que mueve la maquinaria.
Soy un pragmático,
con un coeficiente intelectual muy alto,
pero nunca he visto a nadie tan tozudo como tú.
Lo mío es el capital especulativo y estoy en ello para ganar.
No te pido que luzcas una marca de cigarrillos,
pero, desde luego, correrás para Reebok.
Esa silla es mía.
Pago tus gastos y, si quiero resarcirme un poco, me resarciré.
¿Lista para almorzar?
Te he llamado al trabajo, pero ya habías salido.
Debo quedarme, el Dr. Saperstein no está familiarizado con esto.
- Y, además, tiene un disgusto. - ¿Por qué?
Algo rayó la capota de su descapotable anoche.
A la porra nuestro aniversario de seis meses.
Ya.
Llego tarde, lo siento.
Un patrocinador nos llevó en helicóptero al glaciar que hay al este.
No podía perdérmelo.
Amigos míos han esquiado en un glaciar en Chamonix.
Vuestra nieve es muy húmeda.
Dr. Saperstein, este es Ted Banks.
- Hola, Ted. - Hola.
Me cambio y nos ponemos a ello.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
- ¿Para mí? - Claro que es para ti.
Qué bonito.
- A punto estuve de no dártelo. - ¿Por qué no?
Es poca cosa.
Es sencillo, pero bonito.
Y la intención es lo que cuenta.
- Vaya. - ¿Qué he dicho?
Yo quería regalarte algo bueno.
No un brazalete barato, como si fuera igual que uno de diamantes.
No es igual.
Ni lo que cuenta tampoco es la intención, las cosas también.
No para mí.
Siempre me dije que el dinero no importaba,
pero era porque sabía que nunca tendría.
De modo que le quitaba importancia.
Pero uno ve cosas bonitas y las desea.
Todo el mundo las desea.
Ojalá no las hubieses visto.
¿Ed?
Ed...
¿Te encuentras bien?
Ed.
¿Estás bien?
¿Es tuyo este pijama?
Estaba en la calle principal, la Sra. Grippo lo arroyó con su furgoneta.
- ¿La Sra. Grippo? - Sí.
¿Puedes levantarte?
Deberías ir al médico.
¿Vale? Vamos.
Inténtalo.
Vamos.
¿Estás bien?
Qué bajo tienes el nivel electrolítico. Estás muy deshidratado.
Ed.
¿Recuerdas qué hacías de noche y sin ropa?
Debo seguir trabajando en mi guión.
Ed, ¿dónde estuviste?
Tatgiach.
Monte Cafetera, en lengua inuviak.
- ¿Sin abrigo para el frío? ¿Cuándo? - Tres días y tres noches.
Ed, por el amor de Dios. Ayer estabas en la tienda.
¿Sí?
Apilabas zumos que no paraban de caerse, ¿te acuerdas?
Fui al cruce, un lugar de poderío.
¿El cruce? ¿Como el de las canciones?
¿Ed? ¿De qué estás hablando?
Habrá que ponerle un goteo de suero glucosado.
¿Intravenoso? ¿De veras?
- ¿Ed? - Se pondrá bien.
- Aquí estás. - Hola, jefe.
Me voy al establo. Vuelvo a las 16:00 para reunirme con el constructor.
- ¿Tiene Ud. caballos? - Sí, tengo unos cuantos.
Querría tener más, pero Myra se niega.
Dice que son un derroche de dinero, pero es porque a ella no le gustan.
¿Sabes qué creo? Que está resentida conmigo.
- Ni hablar. - Sí.
¿Acaso uno llega a mi posición asistiendo a reuniones
de la escuela de sus hijos?
¿Estás casado?
- No, tengo novia. - ¿Y qué opina de tu profesión?
¿Alguna vez se queja de que trabajas demasiado
o hace que te sientas culpable de ello?
- Un poco sí. - Así ha sido siempre.
- Lester. - ¿Sí?
Antes de que se vaya,
la factura del estudio de la Sra. Haines.
Espera, esto me confunde. ¿Qué es esta cifra?
- Es la mano de obra. - ¿Es el coste de la mano de obra?
Me sorprende. ¿No hiciste tú mismo el trabajo?
Bueno, le dejé lo básico a Buddy Talleksen.
¿Esto es lo más bajo que le has sacado a Buddy?
Pues sí.
¿Y qué me dices de tu comisión?
¿A qué se refiere?
Tal vez esté soñando, pero ¿no hay compensación?
¿Compensación?
¿Quiere que recorte mi comisión?
No sé, quizá no tendría que haber dicho nada.
Creí que teníamos un pacto.
¿Algo así como el descuento entre nativos americanos?
Pues sí, si quieres llamarlo así...
Yo empleo a los míos siempre que puedo.
- ¿Y qué hubo de Neil Nasmith? - Neil se marchó, ¿no?
Lo mismo que Custer.
- Bueno, revisaré estas cifras. - De acuerdo, hasta luego.
Chris por la mañana transmitiendo flashes sobre la carrera.
A Ruth-Anne Miller aún le quedan sudaderas, camisetas y viseras
con el logo del maratón Sunrise.
Y para los atletas que compiten mañana
lanza ofertas en aceites lubricantes. Escuchad.
Las apuestas suben a favor de la casi novata Kim Greer
contra ese panzer de mujer, la alemana Heidi Beck.
Buena suerte. Y evitad colisiones.
Esto acaba de llegar.
Se podrá aparcar en el peral de Maurice Minnifield
a 12 pavos al día para coches, 20 para remolques y caravanas.
Y eso no incluye el enganche del agua.
Ed.
¿Ed?
¿Qué tal estás?
El Dr. Saperstein te tuvo a suero glucosado hoy,
pero te envió a casa con este alimento supernutritivo.
- Te prepararé una sopa. - Kim.
Voy a ir al grano.
Físicamente, tu codo no está tan mal como tú crees.
¿Aún piensas en mi codo?
Intenté vencer a Valoración Externa por ti. Es demasiado fuerte.
Deberás luchar tú contra él. Yo no puedo.
Verás, Kim,
mientras tu cabeza te dice
que has de ser la número uno o carecerás de identidad,
tu corazón te dice algo muy diferente y le habla a tu codo.
Sí, pero ella quiere ser la número uno.
No, Maggie, es solo que...
Bueno, ¿qué pasa si queda como la número dos?
- Pues será la número dos. - No, de eso nada.
Allí estará toda mi familia, mis amigos...
Igual que el clarinete, Kim.
- ¿Te conté lo de mi clarinete? - Lo dejaste.
Abandonaste la música
porque tu prima Gina era la cantante de una banda de garaje,
y tú sabías que contra eso no podías competir.
He avisado hace más de hora y media.
Sí, ya.
Todo iba bien y, cuando he bajado esta noche,
mi romanée-conti estaba a la temperatura del agua de baño.
- Se ha cargado el compresor. - No, estás de broma.
Nunca bromeo en horas extra.
No me extraña que se recalentase.
Hay que limpiar estos filtros al menos tres veces al año.
- A Chigliak se lo encargué. - Ya, a Chigliak.
- Trabajas para Lester Haines, ¿eh? - Sí.
Me pregunto cuánto valdrá esa fantasmagoría que construye.
¿Cuánto le costará?
- ¿Tienes alguna idea? - No.
¿A cuánto le saldrán las horas extra?
Emplea a otra cuadrilla.
Ud. ya tiene su casa en la colina, ¿qué más le da?
¿Te parece mal? La he pagado con mi dinero.
Ya estamos, hay que ver.
¿Quiere saber lo que se está gastando? Se lo diré.
Medio millón, solo en el estudio de su mujer.
Encima quiere que le haga descuento.
Como tiene que ser, así se funciona en la vida.
Funcionar...
¿Dónde está el chiste?
¿Cómo te crees que ha llegado a amasar tanto dinero?
- Supongo que yo esperaba más. - Ese error tuyo, ¿no?
Esperaba buen gusto o clase.
O una forma más elevada de comportarse.
¿Como Luis XV o el padre de los Kennedy?
- Pues no. - A ver si te enteras.
Un tipo apellidado Fitzgerald lo dijo muy bien:
"Los ricos son diferentes.
Tienen más dinero. "
Buenas noches, Ted.
Y no hagas mucho ruido con el martillo.
- Recuerda, mete la tripa. - ¿La pipa?
- No, la tripa. - Sí.
Y a ver cómo pillas la Colina del Desengaño.
¿Estás entendiendo algo de lo que te digo?
Bueno, hazlo lo mejor que puedas.
He leído sobre este chico, sobre Soong.
Es rápido, pero está verde. ¿Qué pasó con Zweibl?
Este tío es mejor.
- Si tú lo dices... - Una nueva generación.
Además, en Las Vegas me dan 3 a 1 si gana Pettier,
así que, gane quien gane, yo no pierdo.
Un momento.
- ¿Has apostado por tu rival? - Así me cubro.
Eres demasiado.
- ¿3 a 1 por Pettier? - Sí.
¿Dónde me apunto a eso?
Hola, Ed. Ya vas dando guerra.
Sí, pero aún no me da por escribir. ¿Qué tal el codo?
Mucho mejor, se lo decía al Dr. Saperstein.
Aún me duele, pero los movimientos han mejorado.
- Dormí casi toda la noche. - La prednisolona ha surtido efecto.
No sé.
El cambio vino tras plantearme las cosas de otro modo.
- Basándome en lo que dijo él. - ¿Qué dijo?
- ¿Lo de una cafetera? - ¿Qué cafetera?
- "Upak" o algo así. - Monte Cafetera.
Una metodología común en los deportes.
Una visualiza sus metas,
en esta carrera tengo la oportunidad de ser la mejor.
En eso me he concentrado. Veremos qué ocurre.
Muy bien.
Como esas motivaciones que emplean en el golf interior.
Supongo que funciona, pero tanto como para curarse...
¿Uno se cuenta a sí mismo una historia curativa del golf?
No, ahí está el asunto.
No se trata de curar, sino de darle a la bolita.
- Está bueno. - Ya, es de KFC.
Siento cómo me he portado
estropeando nuestro aniversario y demás.
No importa.
Trabajar para Lester me ha machacado mentalmente.
Lo sé.
¿Y sabes lo más curioso?
Él me deprime.
Ese tío tiene todo ese dinero,
esas maravillosas tierras,
y aun así me deprime.
- Está triste. - ¿Triste?
Nostálgico.
Ha perdido contacto con las costumbres antiguas.
El jefe Seattle decía:
"¿Quién puede vender el aire?"
En realidad, esas tierras no son de Lester.
Seattle decía:
"Nuestros muertos nunca olvidan el hermoso mundo que les dio el ser.
Siguen amando sus ríos serpenteantes,
sus altas montañas y recoletos valles,
y cuidan con la mayor ternura de los vivos solitarios.
A menudo regresan para visitarles y darles su consejo".
Ripeado para subXpacio y TusSeries