1 00:00:01,635 --> 00:00:03,426 Quizá te gustaría ver esto. 2 00:00:03,887 --> 00:00:06,424 Es mi primera portada en el "Time". 3 00:00:06,931 --> 00:00:11,224 Si parezco a punto de explotar es porque Gordo se estaba riendo de mí. 4 00:00:13,061 --> 00:00:15,766 Erick, rellena la copa a tu madre. 5 00:00:16,064 --> 00:00:17,973 No quiero más, gracias. 6 00:00:18,357 --> 00:00:20,184 ¿Te apetece más tiramisú? 7 00:00:20,317 --> 00:00:24,564 No, es tarde, Maurice. Deberíamos dejarte ir a la cama. 8 00:00:24,779 --> 00:00:27,104 Has sido muy amable por haberme invitado. 9 00:00:28,366 --> 00:00:30,903 Para mí ha sido todo un placer, Pat. 10 00:00:32,703 --> 00:00:34,695 Estoy tan orgullosa de Erick. 11 00:00:35,205 --> 00:00:38,205 Tiene una vida tan buena aquí, 12 00:00:38,541 --> 00:00:40,866 y se casará con un hombre maravilloso. 13 00:00:41,043 --> 00:00:42,074 ¿Qué? 14 00:00:42,377 --> 00:00:45,461 Tenía que ser una sorpresa cuando estuvieran las invitaciones. 15 00:00:46,172 --> 00:00:47,915 - No importa. - ¡Qué guay! 16 00:00:48,341 --> 00:00:50,666 Una boda en primavera. Genial. 17 00:00:51,010 --> 00:00:52,966 Enhorabuena, chicos. 18 00:00:55,764 --> 00:00:59,428 5x21 "SIENTO LA TIERRA MOVERSE" Subtítulos subXpacio 19 00:01:43,387 --> 00:01:46,008 - Fleischman, ¿qué pasa? - ¿Qué quieres decir? 20 00:01:46,890 --> 00:01:50,056 Te brillan los ojos desde que salimos de Anchorage. 21 00:01:50,810 --> 00:01:52,968 Iba a esperar a que llegáramos a casa pero... 22 00:01:54,021 --> 00:01:55,301 Si insistes. 23 00:01:55,480 --> 00:01:58,231 Cuando pasamos por esa librería de camino al restaurante 24 00:01:59,192 --> 00:02:03,189 vi algo en el escaparate que creí que deberías tener y 25 00:02:03,820 --> 00:02:07,520 cuando te levantaste de la mesa me escapé y lo compré. 26 00:02:08,241 --> 00:02:09,948 Es de Edna St. Vincent Millay, 27 00:02:10,117 --> 00:02:11,860 sus sonetos. ¿Lo conoces? 28 00:02:13,036 --> 00:02:14,530 ¿Lo compraste para mí? 29 00:02:17,498 --> 00:02:21,330 Es poco típico de ti. Es tan... 30 00:02:21,585 --> 00:02:22,616 ¿Tan qué? 31 00:02:22,669 --> 00:02:28,090 - No sé, considerado y romántico. - Gracias. 32 00:02:28,424 --> 00:02:29,966 Me encanta Millay. 33 00:02:33,095 --> 00:02:34,505 - Que lo disfrutes. - Gracias. 34 00:02:39,016 --> 00:02:40,594 - Lo siento. - ¿Qué? 35 00:02:40,810 --> 00:02:41,889 ¿Qué? 36 00:02:42,227 --> 00:02:43,259 ¿Qué sientes? 37 00:02:43,395 --> 00:02:45,553 La turbulencia, sé que las odias. 38 00:02:45,855 --> 00:02:47,764 No he notado ninguna turbulencia. 39 00:02:48,399 --> 00:02:50,724 ¿Cómo que no has notado ninguna turbulencia? 40 00:02:50,860 --> 00:02:52,104 Que no. 41 00:02:53,195 --> 00:02:54,393 Me alegro por ti. 42 00:02:54,613 --> 00:02:57,186 Te estás convirtiendo en un verdadero aviador. 43 00:02:57,448 --> 00:02:58,729 Así se hace. 44 00:02:59,575 --> 00:03:03,655 Planchaos el esmoquin, tenemos la primera boda de la temporada. 45 00:03:03,871 --> 00:03:06,029 Ron y Erick, propietarios del Sourdough Inn, 46 00:03:06,122 --> 00:03:07,913 atarán el nudo el próximo sábado. 47 00:03:08,082 --> 00:03:12,126 La lista de bodas está abierta en todos los grandes almacenes. 48 00:03:12,169 --> 00:03:13,711 Pedid a Ruth-Anne los catálogos. 49 00:03:13,962 --> 00:03:16,085 Y para los de fuera que busquen alojamiento 50 00:03:16,339 --> 00:03:20,123 Clem Stillman alquila una habitación por unos filantrópicos 51 00:03:20,176 --> 00:03:22,583 35 pavos por noche, incluido el desayuno. 52 00:03:22,636 --> 00:03:24,510 Aquí va una para los felices novios. 53 00:03:26,598 --> 00:03:27,843 Jefe, escucha. 54 00:03:28,099 --> 00:03:30,506 Estoy recopilando música para Ron y Erick. 55 00:03:30,976 --> 00:03:32,554 Como tú conoces más sus gustos, 56 00:03:32,603 --> 00:03:34,975 ¿qué te parece algo como "Sonrisas y Lágrimas" 57 00:03:35,147 --> 00:03:36,309 o "Sweeney Todd", o qué? 58 00:03:37,023 --> 00:03:40,273 ¿Veo bien o todo el mundo se ha vuelto loco? 59 00:03:41,444 --> 00:03:44,859 "La Sra. Patricia Hillman tiene el honor de invitarle 60 00:03:44,988 --> 00:03:50,148 al enlace de su hijo Erick R. Hillman con el Sr. Ronald Arthur Banks". 61 00:03:50,910 --> 00:03:52,985 Arthur, tiene un segundo nombre. 62 00:03:54,204 --> 00:03:59,161 Toda esta farsa es una burla del sacrosanto matrimonio. 63 00:03:59,917 --> 00:04:02,622 - ¿Qué te pondrás? - Yo no pienso ir. 64 00:04:03,587 --> 00:04:04,832 ¿Cómo que no? 65 00:04:05,213 --> 00:04:07,834 Cada vez que acepto a esos mariposones 66 00:04:07,882 --> 00:04:10,669 como miembros de la comunidad montan un numerito así. 67 00:04:11,385 --> 00:04:13,923 Hablamos de dos hombres. 68 00:04:15,013 --> 00:04:19,971 Todo esto le explota en las narices al concepto de matrimonio. 69 00:04:20,768 --> 00:04:22,891 Creced y multiplicaos, ese rollo. 70 00:04:23,062 --> 00:04:24,556 Sí, eso para empezar. 71 00:04:25,522 --> 00:04:27,680 Maurice, para mí eso es evolución. 72 00:04:27,941 --> 00:04:31,107 La población mundial es de unos 6.000 millones, ¿no? 73 00:04:31,193 --> 00:04:32,225 Y sigue creciendo. 74 00:04:32,444 --> 00:04:35,065 No necesitamos más críos, así que la humanidad 75 00:04:35,405 --> 00:04:36,733 debe adaptarse. 76 00:04:37,157 --> 00:04:40,406 ¿Que dos personas del mismo sexo se casen es adaptarse? 77 00:04:41,452 --> 00:04:42,946 Es consecuente. 78 00:04:43,287 --> 00:04:45,196 Así que en tu retorcida visión del mundo, 79 00:04:45,414 --> 00:04:48,035 ¿Ron y Erick son dos pilares de la sociedad? 80 00:04:48,333 --> 00:04:49,743 Sí, desde luego. 81 00:04:50,043 --> 00:04:53,742 Tíos como tú y yo somos los proscritos, los renegados. 82 00:04:54,046 --> 00:04:56,501 Somos los que estamos fuera de las barricadas 83 00:04:56,548 --> 00:04:58,208 conduciendo por la autopista de la vida sin casco, 84 00:04:58,341 --> 00:05:01,923 - ...sin compromisos. - Guárdate eso para las hondas. 85 00:05:02,970 --> 00:05:04,512 Aún así, no iré. 86 00:05:05,722 --> 00:05:08,011 Apuntaré que debo ir a ver a Ruth-Anne 87 00:05:08,183 --> 00:05:11,681 para mandarles un bonito juego de vasos de cristal de Bohemia. 88 00:05:19,067 --> 00:05:21,355 Ron, no sé mucho de esto, pero 89 00:05:21,444 --> 00:05:24,859 ¿traje de cóctel es ir como sea o con traje y chaqueta? 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,688 Sí, es poco concreto 91 00:05:27,866 --> 00:05:30,535 pero puedes ir con chaqueta y corbata. 92 00:05:30,743 --> 00:05:32,819 - Gracias, hasta el sábado. - Vale. 93 00:05:33,204 --> 00:05:34,484 - Hola, chicos. - Hola. 94 00:05:34,663 --> 00:05:37,782 Estoy probando una nueva receta de salmón marinado. 95 00:05:37,958 --> 00:05:39,665 - ¿Queréis probarlo? - Claro. 96 00:05:43,003 --> 00:05:44,912 - ¿Tiene tomillo? - Eneldo. 97 00:05:46,089 --> 00:05:47,120 Muy bueno. 98 00:05:47,257 --> 00:05:49,878 ¿Ya tenéis contratado el banquete? 99 00:05:50,635 --> 00:05:52,378 Marty Peterson, de Cantwell Catering. 100 00:05:52,553 --> 00:05:55,553 Marty Peterson... Sigue en el negocio. 101 00:05:56,682 --> 00:06:00,180 - ¿Puedo preguntar cuánto os cobra? -75 el cubierto. 102 00:06:01,102 --> 00:06:02,893 Eso es típico de Marty. 103 00:06:04,480 --> 00:06:06,686 Os vería cara de chicos de ciudad. 104 00:06:07,732 --> 00:06:09,938 - No me parece demasiado. - ¿No? 105 00:06:10,777 --> 00:06:13,611 Imagino que no os interesaría otro presupuesto. 106 00:06:14,363 --> 00:06:17,648 Creí que después de la salmonela del día del fundador 107 00:06:17,699 --> 00:06:18,979 ya no darías más banquetes. 108 00:06:19,159 --> 00:06:21,614 Fue culpa de mi proveedor de lácteos. 109 00:06:22,620 --> 00:06:23,865 He cambiado. 110 00:06:24,496 --> 00:06:26,952 Tenemos que advertirte sobre el menú. 111 00:06:27,207 --> 00:06:29,745 - Es de gourmet. - Veamos. 112 00:06:31,711 --> 00:06:34,628 Paté de foie-gras, melón con jamón, 113 00:06:34,797 --> 00:06:37,833 tarta china de cangrejo, quiche Lorraine 114 00:06:38,133 --> 00:06:40,623 y como platos principales chuletas de buey 115 00:06:40,677 --> 00:06:42,171 y salmón a la plancha. 116 00:06:42,428 --> 00:06:43,459 ¿Cuánto? 117 00:06:43,679 --> 00:06:47,261 Necesitamos un camarero además de Eugene 118 00:06:47,891 --> 00:06:50,428 que sustituye a Dave, que está de vacaciones. 119 00:06:50,685 --> 00:06:53,970 Ascendería a 60 por cubierto. 120 00:06:54,271 --> 00:06:56,098 - ¿60? - Me gusta como suena. 121 00:06:57,232 --> 00:06:58,856 - Trato hecho. - Ron. 122 00:06:59,150 --> 00:07:00,479 60 por cubierto. 123 00:07:00,777 --> 00:07:02,057 No os defraudaré. 124 00:07:06,823 --> 00:07:09,824 Marilyn, ¿te importa que te dicte una cosa? 125 00:07:11,244 --> 00:07:13,402 No puedo, ahora estoy ocupada. 126 00:07:13,913 --> 00:07:16,450 ¿En qué estás tan ocupada? 127 00:07:17,582 --> 00:07:20,369 Un diario, es para mi clase de escritura. 128 00:07:20,710 --> 00:07:24,244 - ¿Das clases de escritura? - Me sirve de expansión. 129 00:07:24,630 --> 00:07:26,788 Voy en coche con la Sra. Anku. 130 00:07:27,466 --> 00:07:29,541 Yo escribía un diario cuando llegué aquí. 131 00:07:29,968 --> 00:07:32,126 Era una especie de salvavidas mental. 132 00:07:32,470 --> 00:07:36,218 Era mi forma de escapar de la locura, enfrentado a cuatro años 133 00:07:36,265 --> 00:07:38,174 en medio de la nada en Alaska. 134 00:07:43,104 --> 00:07:45,725 ¿De qué escribes? 135 00:07:46,690 --> 00:07:47,935 Impresiones. 136 00:07:50,443 --> 00:07:52,732 ¿Te importa si echo un vistazo? 137 00:07:53,112 --> 00:07:55,437 - Es personal. - Tienes razón, lo siento. 138 00:07:55,823 --> 00:07:58,906 Eso es bueno. Lo admiro. 139 00:07:59,743 --> 00:08:01,367 Es un diario, se supone que es personal. 140 00:08:01,411 --> 00:08:03,118 Tus pensamientos íntimos y personales. 141 00:08:03,496 --> 00:08:05,038 Estaré en mi despacho. 142 00:08:30,643 --> 00:08:33,015 - Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal? 143 00:08:33,187 --> 00:08:35,760 Bien, vaya temblor. 144 00:08:36,190 --> 00:08:37,767 Ha debido de ser de 4,5. 145 00:08:38,150 --> 00:08:39,809 - ¿Qué? - El terremoto. 146 00:08:40,276 --> 00:08:43,028 - ¿Qué terremoto? - ¿No lo has sentido? 147 00:08:43,613 --> 00:08:45,819 - Dios. - ¿Qué te pongo, Maggie? 148 00:08:46,073 --> 00:08:49,441 - Una taza de café. - Shelly, ¿has sentido un terremoto? 149 00:08:51,411 --> 00:08:55,408 Mi casa se balanceaba, parecía un barco. 150 00:08:55,581 --> 00:08:58,250 - ¿Tú lo has sentido, Eugene? - No. 151 00:08:59,334 --> 00:09:02,952 Bueno, los terremotos producen energía de formas extrañas. 152 00:09:03,171 --> 00:09:06,254 A veces algunas casas quedan destrozadas 153 00:09:06,298 --> 00:09:08,041 y otras intactas. 154 00:09:08,175 --> 00:09:09,337 Quizá sea algo así. 155 00:09:09,468 --> 00:09:11,543 No puedo creer que no hayáis sentido nada. 156 00:09:11,803 --> 00:09:14,507 Hay una falla justo debajo del granero de David. 157 00:09:15,347 --> 00:09:16,972 Las vacas estaban asustadas. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,964 Hay animales que pueden presentir un terremoto. 159 00:09:21,519 --> 00:09:23,926 No creo que haya sido la única que lo ha sentido. 160 00:09:25,231 --> 00:09:27,982 Yo he oído que hubo un caballo en Los Ángeles 161 00:09:28,233 --> 00:09:30,605 que se volvió loco dos horas antes del terremoto. 162 00:09:31,027 --> 00:09:34,146 Se escapó de las cuadras y huyó a las colinas. 163 00:09:34,572 --> 00:09:36,694 Quiero decir que las placas tectónicas 164 00:09:36,740 --> 00:09:41,200 pueden anunciarse de manera que los humanos no pueden percibir. 165 00:09:42,078 --> 00:09:44,747 Como hondas de alta frecuencia o algo así. 166 00:09:44,955 --> 00:09:45,987 Sí. 167 00:09:48,041 --> 00:09:49,204 ¿Estás bien? 168 00:09:49,918 --> 00:09:50,949 Sí. 169 00:09:54,505 --> 00:09:56,581 ¿Un kilo de foie-gras? 170 00:09:56,966 --> 00:09:59,005 ¿Cuánto salmón pedimos? 171 00:10:00,468 --> 00:10:01,927 47 dólares la lata. 172 00:10:04,263 --> 00:10:05,674 Pide 3 latas. 173 00:10:07,224 --> 00:10:08,422 Eso es todo. 174 00:10:11,895 --> 00:10:13,389 ¿Total? Suma. 175 00:10:17,107 --> 00:10:19,265 2.692 dólares. 176 00:10:19,443 --> 00:10:21,601 No, déjame verlo, no puede estar bien. 177 00:10:22,320 --> 00:10:24,229 ¿Cuánto nos cuestan los champiñones? 178 00:10:24,947 --> 00:10:27,272 - A 12 la libra. - Mon Dieu. 179 00:10:27,533 --> 00:10:30,023 - ¿Quién quiere palomitas? - Gracias. 180 00:10:31,328 --> 00:10:33,948 ¿A qué viene esa cara de perro? 181 00:10:34,497 --> 00:10:36,655 Tenemos problemas con el menú. 182 00:10:36,999 --> 00:10:40,367 No sé por qué te has metido en esto. ¿No podíamos ser solo invitados? 183 00:10:40,627 --> 00:10:42,121 Era una oportunidad. 184 00:10:42,378 --> 00:10:44,501 Calculé que con 60 dólares por cubierto, 185 00:10:44,797 --> 00:10:46,256 podíamos sacar un beneficio, 186 00:10:46,507 --> 00:10:48,298 poder hacer un buen arreglo 187 00:10:48,675 --> 00:10:51,795 y no tener que andar con botas de agua cuando llegue el deshielo. 188 00:10:52,470 --> 00:10:55,921 Pero con estos precios, a lo mejor perdemos. 189 00:10:56,849 --> 00:10:57,928 Qué bien. 190 00:10:58,559 --> 00:11:02,342 - Sí, volvámoslo a intentar. - Vale. 191 00:11:03,813 --> 00:11:05,390 Jamón, 4 kg. 192 00:11:09,901 --> 00:11:12,570 - ¿Dónde sentamos al tío Phil? - Mesa cuatro. 193 00:11:13,613 --> 00:11:16,068 - ¿Con los Peterson? - No es buena mezcla. 194 00:11:16,282 --> 00:11:17,396 ¿Por qué? 195 00:11:17,783 --> 00:11:19,610 Lo has dicho tú mismo, ese hombre es un agujero negro, 196 00:11:19,826 --> 00:11:21,617 les chupará la energía. 197 00:11:24,747 --> 00:11:26,786 - ¿Qué es esto, Nancy? - ¿Qué pasa? 198 00:11:26,957 --> 00:11:29,448 Dijimos que no íbamos a invitarla, teníamos un acuerdo. 199 00:11:29,501 --> 00:11:30,616 No creo. 200 00:11:31,294 --> 00:11:33,666 Sí, lo teníamos. Fue hace menos de dos semanas. 201 00:11:33,838 --> 00:11:37,705 Repintábamos la Suite Flaubert y te dije que la quitaras de la lista. 202 00:11:37,758 --> 00:11:38,789 Tu dijiste: "vale". 203 00:11:39,009 --> 00:11:40,384 ¿Por qué iba a hacerlo? Es mi prima. 204 00:11:40,552 --> 00:11:42,591 Debes invitarla, es de la familia. 205 00:11:42,971 --> 00:11:46,256 Siempre me pincha, me llama"Le Petit Prince". 206 00:11:46,432 --> 00:11:48,056 No me lo puedo creer. 207 00:11:48,267 --> 00:11:50,176 Ha sido un malentendido, lo siento. 208 00:11:52,020 --> 00:11:53,680 Siempre haces lo mismo. 209 00:11:54,522 --> 00:11:58,353 "No te he oído, no lo entendí bien" pero te sales con la tuya. 210 00:11:58,484 --> 00:11:59,859 Es como ese asunto con Holling. 211 00:11:59,985 --> 00:12:02,772 Echaste por la borda seis semanas de planes sin consultármelo. 212 00:12:02,904 --> 00:12:05,311 - Pudiste decir algo. - Él estaba ahí delante. 213 00:12:05,740 --> 00:12:07,862 Es lógico proteger a los vecinos. 214 00:12:08,117 --> 00:12:10,951 Mamá, tú no has comido su comida. 215 00:12:11,578 --> 00:12:13,784 Holling dijo que podía hacer el menú. 216 00:12:14,247 --> 00:12:15,657 Además, es nuestro amigo. 217 00:12:15,790 --> 00:12:18,280 Como la tintorería Delvecchio ni la mitad de buena 218 00:12:18,334 --> 00:12:19,958 de la de Burton del centro. 219 00:12:20,085 --> 00:12:23,085 Casi siempre debía replanchar las camisas de tu padre. 220 00:12:23,379 --> 00:12:25,336 Pero Sal era del barrio. 221 00:12:27,591 --> 00:12:29,085 Nunca tengo razón, ¿no? 222 00:12:29,593 --> 00:12:30,624 ¿Qué? 223 00:12:30,761 --> 00:12:34,509 - Siempre te pones de su parte. - Erick, solo da su opinión. 224 00:12:34,806 --> 00:12:39,016 Es sorprendente que siempre coincidan con las tuyas. 225 00:12:45,523 --> 00:12:47,266 Comeré algo. 226 00:12:48,942 --> 00:12:50,401 Sigues escribiendo. 227 00:12:52,654 --> 00:12:54,776 ¿Sabes qué encontré esta mañana en el bolsillo? 228 00:12:55,198 --> 00:12:57,523 - ¿Hilo? - No, ¿sabes qué es esto? 229 00:12:57,700 --> 00:12:59,822 ¿Recuerdas la llamada urgente que recibí? 230 00:13:00,202 --> 00:13:01,400 Un embarazo extrauterino. 231 00:13:01,703 --> 00:13:05,321 Tuve que hacer una laparotomía sin equipo para las suturas. 232 00:13:05,748 --> 00:13:08,702 Este es el hilo que cogí del costurero de esa mujer. 233 00:13:09,126 --> 00:13:11,996 ¿Recuerdas que lo metí en alcohol y es lo que usé para cerrar? 234 00:13:13,713 --> 00:13:15,088 Ya te lo he contado. 235 00:13:19,051 --> 00:13:24,210 Si alguna vez quieres saber algún detalle, 236 00:13:24,389 --> 00:13:26,381 no me importaría volver a contártelo. 237 00:13:28,267 --> 00:13:32,845 Se me ocurre que en todas las conversaciones que hemos tenido 238 00:13:32,896 --> 00:13:37,356 no hemos dedicado tiempo al tema de la salud y los partos. 239 00:13:41,403 --> 00:13:44,190 Podríamos hablar de ello alguna vez, si quieres. 240 00:13:49,493 --> 00:13:53,360 No es el tipo de boda que había pensado para Erick, 241 00:13:53,580 --> 00:13:56,450 pero Ron es un buen hombre, ¿no crees? 242 00:13:57,166 --> 00:14:01,329 - Dices que hay un plato de pescado. - Sí, salmón a la parrilla. 243 00:14:01,545 --> 00:14:04,331 Entonces necesitas un blanco, podría sugerir 244 00:14:04,547 --> 00:14:08,758 para el presupuesto un buen Chardonnay californiano. 245 00:14:09,718 --> 00:14:13,667 Es Clos du bois, muy bueno. 246 00:14:14,097 --> 00:14:16,173 Y solo cuesta 10 dólares la botella. 247 00:14:16,724 --> 00:14:20,472 Si llamas al número de Anchorage que te di, 248 00:14:20,811 --> 00:14:23,432 te rebajarán algo. Aparte del descuento por caja. 249 00:14:23,480 --> 00:14:25,519 Gracias. ¿Puedo apuntármelo? 250 00:14:25,732 --> 00:14:28,898 - No, quédate con la botella. - Gracias, Maurice. 251 00:14:28,943 --> 00:14:31,647 Deja que te enseñe ese champán que te dije. 252 00:14:32,946 --> 00:14:36,445 Maurice, ¿puedo pedirte otro favor? 253 00:14:36,657 --> 00:14:37,688 Claro. 254 00:14:37,908 --> 00:14:41,988 ¿Te importaría que te sentara a mi lado durante la recepción? 255 00:14:42,329 --> 00:14:44,321 Me sentiría tan... 256 00:14:45,123 --> 00:14:46,581 Sería un honor. 257 00:14:46,958 --> 00:14:49,709 A menos que vayas con otra pareja. 258 00:14:50,377 --> 00:14:52,204 No, no, Pat. 259 00:14:52,254 --> 00:14:53,629 Me siento halagado, 260 00:14:55,715 --> 00:14:58,715 pero no iré a la boda. 261 00:14:59,385 --> 00:15:00,416 ¿Qué? 262 00:15:00,803 --> 00:15:06,721 No, yo inauguraré una tienda de "Chuck y Cheese" 263 00:15:06,891 --> 00:15:08,800 en Cordova el sábado. 264 00:15:10,060 --> 00:15:13,760 Me esperan para que reparta globos. 265 00:15:14,272 --> 00:15:17,771 ¿No puedes cambiar la fecha? 266 00:15:18,109 --> 00:15:21,062 No, los periódicos ya lo han anunciado y 267 00:15:21,528 --> 00:15:23,437 ya están enviadas las invitaciones. 268 00:15:23,738 --> 00:15:26,063 Erick estará muy decepcionado. 269 00:15:27,075 --> 00:15:29,647 Él no lo mencionaría ni en un millón de años, 270 00:15:29,785 --> 00:15:32,192 pero creo que tú le recuerdas a Jack. 271 00:15:32,454 --> 00:15:35,075 - ¿Jack? - Su padre, mi marido. 272 00:15:35,457 --> 00:15:39,454 Él también estuvo en el ejército en la división 82. 273 00:15:40,878 --> 00:15:43,166 Sí, creo que Erick lo mencionó. 274 00:15:43,547 --> 00:15:46,749 - Murió hace tres años. - Lo siento. 275 00:15:47,091 --> 00:15:48,122 Gracias. 276 00:15:52,554 --> 00:15:53,882 Este 277 00:15:54,806 --> 00:15:57,178 Veuve-Cliquot es mi favorito, 278 00:15:57,392 --> 00:16:00,511 pero puedo sacarle partido con el "Mumm" corriente. 279 00:16:00,853 --> 00:16:04,766 Sé que la recepción será bastante tarde, 280 00:16:05,356 --> 00:16:07,598 así que ¿por qué no vienes a los postres? 281 00:16:08,442 --> 00:16:11,526 No, estaré todo el fin de semana. 282 00:16:16,282 --> 00:16:17,990 Seco y delicioso. 283 00:16:19,994 --> 00:16:23,991 Me han rebajado estas servilletas de papel. 284 00:16:24,581 --> 00:16:29,242 Me han hecho una oferta por los palillos, un 5% del total. 285 00:16:29,543 --> 00:16:32,081 - Hay algo que no está bien. - ¿Qué? 286 00:16:33,046 --> 00:16:34,540 ¿Qué tienes ahí? 287 00:16:35,382 --> 00:16:37,457 ¿Ya ha llegado el pedido? 288 00:16:38,050 --> 00:16:40,422 Ha llegado, Holling, pero la han jorobado. 289 00:16:40,761 --> 00:16:41,792 ¿Por qué? 290 00:16:42,846 --> 00:16:44,885 3 kg de higaditos de pollo congelados. 291 00:16:45,223 --> 00:16:48,389 ¿Qué haremos con esto? ¿Dónde está el foie-gras? 292 00:16:50,019 --> 00:16:52,972 - ¿Qué es esta lata de aquí? - ¿Jamón cocido? 293 00:16:53,188 --> 00:16:54,931 Yo he pedido el jamón. 294 00:16:56,399 --> 00:17:00,645 - Aun así no encuentro el serrano. - No, esto es en vez del serrano. 295 00:17:01,862 --> 00:17:03,689 - ¿Este jamón cocido? - Así es. 296 00:17:04,614 --> 00:17:06,820 ¿No necesitamos jamón serrano para el melón? 297 00:17:07,784 --> 00:17:09,112 Y eso es lo otro. 298 00:17:09,910 --> 00:17:12,116 Tampoco encuentro los melones. 299 00:17:12,788 --> 00:17:14,661 Solo estas latas de albaricoques. 300 00:17:14,789 --> 00:17:17,541 - Esa es la cuestión, Eugene. - ¿Qué? 301 00:17:17,709 --> 00:17:18,740 Albaricoques. 302 00:17:18,876 --> 00:17:21,082 Para los melones en esta época del año, 303 00:17:21,295 --> 00:17:24,295 debes cruzar todo el golfo de California para conseguirlos. 304 00:17:24,673 --> 00:17:26,879 Los cortan pronto, los embarcan verdes 305 00:17:27,175 --> 00:17:28,799 y no saben a nada. 306 00:17:29,385 --> 00:17:30,416 ¿Entonces? 307 00:17:30,469 --> 00:17:33,423 Cogemos el jamón cocido, lo cortamos extrafino, 308 00:17:33,513 --> 00:17:35,055 igual que el serrano. 309 00:17:35,223 --> 00:17:38,307 Cogemos los albaricoques, los envolvemos con nuestro jamón 310 00:17:38,851 --> 00:17:39,882 y voilà. 311 00:17:40,061 --> 00:17:43,761 El mismo color, la misma idea. Carne salada y fruta dulce. 312 00:17:44,981 --> 00:17:46,144 No sé, Holling. 313 00:17:46,316 --> 00:17:50,147 Y estos higaditos de pollo, hacen un paté mucho mejor. 314 00:17:50,277 --> 00:17:52,649 He leído sobre el foie-gras, en serio. 315 00:17:52,696 --> 00:17:55,447 Es como meterse grasa en las venas. 316 00:17:56,032 --> 00:17:59,033 - ¿Qué? - Colesterol. Grasa pura. 317 00:17:59,243 --> 00:18:01,615 Si lo piensas, le hacemos un favor a esta gente. 318 00:18:02,413 --> 00:18:04,156 Ron y Erick nos dieron el menú. 319 00:18:04,289 --> 00:18:06,531 Y tendrán una buena comida, te doy mi palabra. 320 00:18:06,583 --> 00:18:09,868 Tú ponte a trabajar, empieza con los albaricoques. 321 00:18:10,169 --> 00:18:14,914 Asegúrate de guardar el almíbar, lo usaremos para el ponche tropical. 322 00:18:15,549 --> 00:18:17,624 ¿Dónde he puesto la granadina? 323 00:18:18,843 --> 00:18:21,547 - ¿Dónde tendrá lugar? - ¿La ceremonia? 324 00:18:22,054 --> 00:18:23,881 Aquí, bajo la pérgola. 325 00:18:24,222 --> 00:18:27,507 - En medio de estos dos árboles. - ¿Ahí mismo? 326 00:18:27,600 --> 00:18:30,933 Habrá un baldaquín y arreglos florales. 327 00:18:31,020 --> 00:18:34,020 Los chicos se han decidido por madreselvas y hierbas escocesas. 328 00:18:34,189 --> 00:18:35,220 Guay. 329 00:18:35,398 --> 00:18:40,392 Chris, en vez de Mozart después de Vivaldi, vamos a por Dvorak. 330 00:18:40,778 --> 00:18:43,814 "El nuevo mundo", de 1:45 hasta el largo. 331 00:18:44,281 --> 00:18:46,985 - Hecho. - ¿Dvorak para la entrada? 332 00:18:47,325 --> 00:18:49,317 Será un funeral, ya lo hemos discutido. 333 00:18:49,535 --> 00:18:52,904 Dijimos que ya veríamos, créeme, quedará bien. 334 00:18:53,205 --> 00:18:55,032 ¿Con esos timbales? Te dije que los odiaba. 335 00:18:55,082 --> 00:19:00,206 Cielo, a ti te encanta Dvorak, siempre te ha encantado. 336 00:19:00,378 --> 00:19:03,295 - No puedo creer lo vuestro. - ¿Qué? 337 00:19:03,422 --> 00:19:04,880 Ya lo has vuelto a hacer. 338 00:19:05,007 --> 00:19:07,462 ¿No te oyes? Cualquier cosa que diga él... 339 00:19:07,675 --> 00:19:09,549 - Yo soy tu hijo. - Claro. 340 00:19:09,719 --> 00:19:12,209 Bien, pondremos a Handel, ¿vale? 341 00:19:12,263 --> 00:19:14,587 - Olvídalo. - Sí, no hay problema. 342 00:19:14,723 --> 00:19:17,676 No seas condescendiente, Handel, música acuática, el gran tópico. 343 00:19:18,059 --> 00:19:21,558 ¿No lo condenaste a muerte cuando yo lo sugerí? 344 00:19:21,729 --> 00:19:23,306 Erick, 345 00:19:24,648 --> 00:19:27,732 - ...solo intento organizar la boda. - Y yo no. 346 00:19:28,193 --> 00:19:31,193 Claro, se me había olvidado, yo soy el malo aquí. 347 00:19:31,487 --> 00:19:35,069 - Disculpadme. - Cielo, Ron no quería decir eso. 348 00:19:35,240 --> 00:19:38,241 Encuentras problemas con todo. 349 00:19:38,409 --> 00:19:40,817 Ya empieza con el rollo de pobrecito. 350 00:19:41,746 --> 00:19:43,489 - Esto llevará una hora. - ¡Te lo advierto! 351 00:19:43,539 --> 00:19:47,832 - Quítame el dedo de la cara. - Chicos, vamos. 352 00:19:47,959 --> 00:19:49,453 ¡Chicos, chicos! 353 00:19:49,627 --> 00:19:51,501 Sé que lo pedí grande. 354 00:19:52,296 --> 00:19:55,296 La cuestión es que no me cabe, es ridículo. 355 00:19:55,716 --> 00:19:59,166 Lo siento, quiero que me devuelvan mi dinero y que salgan de mi vida. 356 00:20:02,179 --> 00:20:03,210 Olvídelo. 357 00:20:03,347 --> 00:20:05,838 Está loco, ¿por qué iba a pagar el envío? 358 00:20:05,891 --> 00:20:07,764 Es lo más ridículo que he oído. 359 00:20:08,351 --> 00:20:10,806 ¿Por qué no me pone con el supervisor? 360 00:20:11,354 --> 00:20:12,848 Sí, su supervisor. 361 00:20:13,689 --> 00:20:15,397 Vale, ¿cómo se llama Ud.? 362 00:20:15,982 --> 00:20:17,891 Cathy, con "c". ¿Y el apellido? 363 00:20:18,902 --> 00:20:22,946 Presentaré una queja de Ud. Tenga un buen día. 364 00:20:31,120 --> 00:20:33,693 ¿No estarás escribiendo eso? Venga, Marilyn. 365 00:20:34,164 --> 00:20:35,409 No es justo. 366 00:20:35,499 --> 00:20:38,452 No puedes sacar un incidente así, fuera de su contexto. 367 00:20:39,002 --> 00:20:42,750 Aunque pienses que estuve un poco brusco al teléfono, 368 00:20:43,130 --> 00:20:45,502 ¿por qué voy a pagar por una cosa que no he hecho? 369 00:20:45,632 --> 00:20:47,708 Ya he pagado 10 pavos por gastos de envío. 370 00:20:49,844 --> 00:20:52,595 Fleischman, los guantes. 371 00:20:53,889 --> 00:20:55,134 Sin esterilizar. 372 00:20:56,058 --> 00:20:58,382 - ¿Y si almorzamos? - ¿Almorzar? 373 00:20:58,768 --> 00:21:01,010 Sí, la comida que hay entre el desayuno y la cena. 374 00:21:01,187 --> 00:21:03,677 Lo siento, debo llevarle unos paquetes a Holling 375 00:21:03,731 --> 00:21:06,268 y luego le prometí a Walt que revisaría su camioneta. 376 00:21:06,316 --> 00:21:08,190 Es un problema de embrague. 377 00:21:08,777 --> 00:21:11,445 - ¿A qué hora te recojo mañana? - ¿Mañana? 378 00:21:11,696 --> 00:21:12,810 Sí, para la boda. 379 00:21:13,822 --> 00:21:15,779 - La boda, claro. - ¿A las seis? 380 00:21:16,283 --> 00:21:21,442 Le prometí a Ron que le ayudaría a poner las sillas, 381 00:21:21,496 --> 00:21:23,155 siempre me comprometo. 382 00:21:23,455 --> 00:21:26,207 Nos veremos allí, ¿vale? Hasta luego. 383 00:21:43,639 --> 00:21:46,130 No hay ninguna otitis externa. 384 00:21:48,810 --> 00:21:51,383 Ambas membranas parecen normales. 385 00:21:52,271 --> 00:21:55,853 Los mareos sugieren una patología del oído medio externo. 386 00:21:56,316 --> 00:21:59,103 Mi oído está bien, yo estoy bien. Todo está bien. 387 00:21:59,152 --> 00:22:01,310 - ¿Me puedo ir? - No, sigue mi dedo un segundo. 388 00:22:01,654 --> 00:22:03,445 - Fleischman. - Por favor, hazme caso. 389 00:22:06,450 --> 00:22:08,276 - Está bien. - Sí, claro que está bien. 390 00:22:08,410 --> 00:22:11,743 No me pasa nada, ya te lo he dicho 100 veces. 391 00:22:11,954 --> 00:22:14,871 ¿Crees que es normal caerse en medio de la calle? 392 00:22:14,999 --> 00:22:17,406 - He tomado mucho café. - Café. 393 00:22:17,793 --> 00:22:20,497 He tomado un montón de café, demasiado café. 394 00:22:20,587 --> 00:22:21,666 Debería haberlo sabido. 395 00:22:21,712 --> 00:22:24,713 En los parciales en la facultad, tenía sudores fríos, 396 00:22:24,757 --> 00:22:28,505 la habitación daba vueltas y no ayudaba a mis notas. 397 00:22:28,802 --> 00:22:31,636 Eso se conoce como ataxia. 398 00:22:31,846 --> 00:22:34,337 Puede no ser un incidente aislado. 399 00:22:34,723 --> 00:22:37,296 Me sentí un poco mareada y me caí, ¿y qué? 400 00:22:37,517 --> 00:22:40,008 ¿Recuerdas cuando volvíamos de Anchorage 401 00:22:40,061 --> 00:22:42,468 y tú sentiste esa turbulencia y yo no? 402 00:22:42,813 --> 00:22:44,853 Y el terremoto. ¿Recuerdas el terremoto? 403 00:22:45,065 --> 00:22:47,271 Yo los siento, incluso los minúsculos. 404 00:22:47,442 --> 00:22:51,570 ¿Hay algún tipo de presión o de tensión en tu vida? 405 00:22:51,738 --> 00:22:54,358 Puede ser cualquier cosa: emocional, de trabajo... 406 00:22:54,573 --> 00:22:55,901 No, no. 407 00:22:56,325 --> 00:22:59,740 Podría tener un montón de causas. 408 00:22:59,911 --> 00:23:04,786 Podría ser una carencia, anemia, 409 00:23:05,624 --> 00:23:06,787 del lóbulo frontal... 410 00:23:06,959 --> 00:23:09,710 ¿Lóbulo frontal? ¿El cerebro? 411 00:23:10,503 --> 00:23:12,294 - ¿Un tumor? - Mira... 412 00:23:12,588 --> 00:23:15,423 No, Fleischman, no es nada de eso, te lo aseguro. 413 00:23:15,632 --> 00:23:19,001 - No tengo un tumor cerebral. - No he dicho que lo sea. 414 00:23:19,135 --> 00:23:20,760 Gracias, hasta luego. 415 00:23:31,979 --> 00:23:35,348 Eugene, estamos bordando estos canapés, ¿no? 416 00:23:35,733 --> 00:23:40,145 Si seguimos así, esta noche cortaremos la carne que hemos ablandado. 417 00:23:40,445 --> 00:23:41,476 Claro. 418 00:23:41,988 --> 00:23:43,316 ¿Sabes? 419 00:23:43,656 --> 00:23:45,944 En cuanto ingresen el cheque de los chicos, 420 00:23:46,408 --> 00:23:48,697 Ilamaré por la bomba de agua. 421 00:23:49,369 --> 00:23:52,535 Si hay suerte, podremos tenerla antes del deshielo. 422 00:23:53,080 --> 00:23:57,576 Y ya no tendrás que subir y bajar cubos desde el sótano. 423 00:23:57,959 --> 00:23:59,501 Estarás contento, ¿no? 424 00:24:02,505 --> 00:24:05,589 ¿Has probado uno de estos rollitos de queso y pepinillo? 425 00:24:05,716 --> 00:24:07,922 Están deliciosos. 426 00:24:11,596 --> 00:24:13,921 Nada de queso francés, ¿a quién quieren tomar el pelo? 427 00:24:14,682 --> 00:24:16,176 Solo queso de cabra. 428 00:24:18,518 --> 00:24:21,519 En mi opinión, dejan mejor sabor en la lengua. 429 00:24:22,563 --> 00:24:24,472 ¿Cómo van las bolitas de cangrejo? 430 00:24:24,732 --> 00:24:26,808 - Abadejo. - ¿Cómo? 431 00:24:27,859 --> 00:24:31,643 He dicho abadejo, aquí no hay cangrejo. 432 00:24:32,989 --> 00:24:34,364 Ya. 433 00:24:34,782 --> 00:24:37,237 Si no lo ves, no encuentras la diferencia. 434 00:24:37,743 --> 00:24:39,486 Los japoneses lo prefieren. 435 00:24:40,954 --> 00:24:43,361 - No puedo hacer esto. - Sí que puedes. 436 00:24:43,748 --> 00:24:46,784 El secreto es no dejar que te frustre. 437 00:24:47,543 --> 00:24:49,749 Un hombre como tú, con manos grandes, 438 00:24:50,086 --> 00:24:52,707 es difícil que no se rompan. 439 00:24:53,297 --> 00:24:56,997 Solo se necesita un poco de práctica. 440 00:24:57,468 --> 00:24:59,175 No es por las bolitas, 441 00:24:59,553 --> 00:25:03,087 no puedo ayudarte a engañarles con la comida que han pedido. 442 00:25:04,181 --> 00:25:06,174 ¿Quién ha hablado de engañar? 443 00:25:07,518 --> 00:25:10,933 La gente viene y pide una hamburguesa y es lo que les doy. 444 00:25:11,396 --> 00:25:13,020 Un bollo de sésamo, 445 00:25:13,189 --> 00:25:15,940 media libra de carne bien hecha, queso y patatas fritas. 446 00:25:17,192 --> 00:25:20,276 Cebas a tus amigos con mis patatas fritas. 447 00:25:22,614 --> 00:25:24,405 No puedo hacerlo, 448 00:25:25,157 --> 00:25:26,486 y no lo haré. 449 00:25:27,326 --> 00:25:28,903 - Me despido. - ¿Despedirte? 450 00:25:29,661 --> 00:25:31,120 No puedes despedirte. 451 00:25:31,454 --> 00:25:32,485 ¡Eugene! 452 00:25:32,664 --> 00:25:35,285 Tenemos 250 chuletas de búfalo para asar. 453 00:25:35,541 --> 00:25:37,782 ¿Quién cortará la fruta para ensalada? 454 00:25:39,252 --> 00:25:41,375 - Lo siento, Holling. - ¡Eugene! 455 00:25:41,755 --> 00:25:42,869 Lo siento. 456 00:25:46,050 --> 00:25:48,338 - ¡Ron! - Hola, Maggie. 457 00:25:49,302 --> 00:25:52,137 - Traigo los billetes para Hawái. - Gracias. 458 00:25:54,932 --> 00:25:58,217 Me recuerda que debo pedirle Valium a Joel. 459 00:25:58,810 --> 00:26:00,719 A Erick le da un poco de miedo volar. 460 00:26:01,021 --> 00:26:03,262 Aunque puede que ahora vaya solo. 461 00:26:04,107 --> 00:26:05,387 ¿Estás bien, Maggie? 462 00:26:07,276 --> 00:26:09,067 - Ven aquí. Siéntate. - Sí. 463 00:26:09,403 --> 00:26:11,609 Estoy bien, estoy mejor. 464 00:26:11,905 --> 00:26:12,936 ¿Qué te pasa? 465 00:26:13,948 --> 00:26:16,154 No lo sé, tengo un poco de dolor de estómago. 466 00:26:16,450 --> 00:26:19,404 - Cuando mencionaste a Fleischman. - ¿Cómo? 467 00:26:20,412 --> 00:26:24,409 Mi estómago y Fleischman. 468 00:26:27,376 --> 00:26:28,704 Puede que sea eso. 469 00:26:30,420 --> 00:26:33,421 No, es una locura. No puedo ni pensar en ello. 470 00:26:34,382 --> 00:26:35,461 Vale. 471 00:26:35,800 --> 00:26:39,215 No quiero cargarte con eso, tú tienes tu boda y todo eso. 472 00:26:41,429 --> 00:26:42,710 ¿Quieres saberlo? 473 00:26:43,806 --> 00:26:45,135 Vale, mira. 474 00:26:45,891 --> 00:26:48,808 ¿Sabes cómo Fleischman y yo solíamos pegarnos uno al otro? 475 00:26:50,395 --> 00:26:51,889 Ha cambiado, 476 00:26:52,564 --> 00:26:55,849 se ha hecho amable y considerado. 477 00:26:58,485 --> 00:26:59,860 Así que, 478 00:27:00,153 --> 00:27:02,822 ahora si estoy cerca de él o si incluso cuando pienso en él 479 00:27:02,864 --> 00:27:04,773 noto como si fuera a vomitar. 480 00:27:05,366 --> 00:27:07,904 ¿Vomitar? Te entiendo. 481 00:27:08,327 --> 00:27:09,358 ¿Sí? 482 00:27:09,911 --> 00:27:12,070 Algo así me pasó con mi ex mujer, Susana. 483 00:27:12,372 --> 00:27:13,570 Nada más casarnos, 484 00:27:13,706 --> 00:27:15,746 empecé a tener unas migrañas terribles. 485 00:27:16,000 --> 00:27:17,791 Los médicos no sabían la causa. 486 00:27:18,127 --> 00:27:20,084 Después de tener una conversación conmigo mismo 487 00:27:20,128 --> 00:27:21,836 descubrí cuál era el problema. 488 00:27:22,047 --> 00:27:23,161 Era Susana. 489 00:27:24,674 --> 00:27:27,295 Bueno, no es justo. Era yo. 490 00:27:28,010 --> 00:27:30,086 Mi falta de deseo por el sexo opuesto. 491 00:27:32,263 --> 00:27:35,217 Cuando lo reconocí, las jaquecas desaparecieron. 492 00:27:37,851 --> 00:27:40,223 - ¿Qué hiciste? - Pedí el divorcio. 493 00:27:40,979 --> 00:27:42,259 ¿Qué podía hacer? 494 00:27:42,897 --> 00:27:45,732 Ella se volvió a casar con un dentista. 495 00:27:45,816 --> 00:27:48,307 Dos hijos, una casa en Port Washington. 496 00:27:48,986 --> 00:27:50,528 Somos buenos amigos. 497 00:27:52,697 --> 00:27:55,698 ¿Insinúas que no estamos hechos para estar juntos? 498 00:27:56,492 --> 00:28:00,441 No sé, pero a mí me parece probable. 499 00:28:01,746 --> 00:28:02,825 Dios. 500 00:28:05,708 --> 00:28:09,491 Hay dos estaciones en Alaska, barro y más barro. 501 00:28:11,213 --> 00:28:14,379 Ha llegado el nuevo "Forbes". Léelo primero. 502 00:28:14,424 --> 00:28:16,167 Yo me cojo el "Vanity Fair". 503 00:28:20,595 --> 00:28:21,710 Marilyn. 504 00:28:23,848 --> 00:28:25,093 ¡Marilyn! 505 00:28:43,073 --> 00:28:46,073 ¿Ya estás aquí? Has ido a por comida. 506 00:28:48,035 --> 00:28:52,531 Te dejaba la nueva revista "Forbes". ¿Ves? 507 00:28:53,540 --> 00:28:54,820 "Silvicultura". 508 00:28:55,249 --> 00:28:58,534 Hay un artículo interesante sobre proveedores papeleros. 509 00:28:58,836 --> 00:29:01,670 Distintas empresas. Tiene buena pinta. 510 00:29:02,255 --> 00:29:04,212 ¿Qué pasa con "Gracias, Dr. Fleischman"? 511 00:29:09,011 --> 00:29:14,349 Lo siento, tú lo dejaste ahí. Estaba ahí, en medio. 512 00:29:14,516 --> 00:29:17,302 Es como una trampa. 513 00:29:17,643 --> 00:29:20,513 Consciente o inconsciente. 514 00:29:22,147 --> 00:29:23,178 Es un diario, 515 00:29:23,231 --> 00:29:26,481 tienes que cerrarlo y esconderlo en un cajón. 516 00:29:27,068 --> 00:29:30,602 No lo dejas por ahí a menos que quieras que lo lean. 517 00:29:31,280 --> 00:29:35,407 Esto es la consulta de un médico, hay equipo médico. 518 00:29:36,075 --> 00:29:39,693 Tú simplemente te marchas y la dejas desatendida. 519 00:29:40,954 --> 00:29:44,903 En el futuro te agradecería que fueras más considerada con la comida. 520 00:29:56,259 --> 00:29:59,425 Ahórrame el esfuerzo. Adelante, está abierta. 521 00:30:03,973 --> 00:30:07,057 - Erick, ¿qué te ha pasado? - Necesito un favor. 522 00:30:07,226 --> 00:30:09,717 - 500 dólares. - ¿Por qué? 523 00:30:09,979 --> 00:30:12,469 - Te los puedo devolver. - Ya lo sé. 524 00:30:13,815 --> 00:30:16,353 Si conduzco sin parar, el martes estaré en Seattle. 525 00:30:16,651 --> 00:30:19,058 Te enviaré el dinero, tengo amigos en Port Townsend. 526 00:30:19,695 --> 00:30:24,356 Es adonde quería ir antes de convencerme de civilizar este campo. 527 00:30:24,616 --> 00:30:27,023 - Aquí tienes 500. - Gracias. 528 00:30:27,451 --> 00:30:30,867 ¿Lo vas a contar? ¿Te marchas de la ciudad? 529 00:30:31,121 --> 00:30:34,038 Es insidioso. Tú no lo sabes, nadie lo sabe. 530 00:30:34,791 --> 00:30:36,368 Siempre está encima. 531 00:30:36,542 --> 00:30:38,998 Lo que no sabes es que siempre empieza él. 532 00:30:39,128 --> 00:30:41,618 Mejor aún, lo disfruta. Incluso lo necesita. 533 00:30:42,172 --> 00:30:43,203 Toma. 534 00:30:45,967 --> 00:30:48,884 Tengo tanta suerte de haberlo visto a tiempo, 535 00:30:48,928 --> 00:30:51,798 podría haber cometido el peor error de mi vida. 536 00:30:52,097 --> 00:30:53,805 ¿Has cancelado la boda? 537 00:30:55,183 --> 00:30:59,346 Se puede quedar con el motel, con los polos de Ralph Lauren, 538 00:30:59,520 --> 00:31:03,564 si cree que me hará rehén de la vajilla dorada es que está loco. 539 00:31:03,815 --> 00:31:07,480 Hay que ver. Todo el asunto cancelado. 540 00:31:08,152 --> 00:31:09,397 Bueno... 541 00:31:10,029 --> 00:31:12,317 Siempre lo encontré un poco absurdo, 542 00:31:12,572 --> 00:31:16,107 pero parecíais dos tortolitos en el árbol. 543 00:31:16,909 --> 00:31:18,487 Todo se ha estropeado. 544 00:31:19,453 --> 00:31:20,781 Gracias otra vez. 545 00:31:23,123 --> 00:31:24,403 Espera un momento. 546 00:31:24,791 --> 00:31:25,822 ¿Qué? 547 00:31:27,627 --> 00:31:29,702 Erick, ¿lo has pensado bien? 548 00:31:30,671 --> 00:31:32,046 ¿Realmente bien? 549 00:31:33,298 --> 00:31:35,705 El sarao es mañana, ¿no? 550 00:31:36,467 --> 00:31:38,376 Hay gente que viene de fuera, 551 00:31:38,427 --> 00:31:41,344 tienes regalos amontonándose, toda la comida. 552 00:31:41,513 --> 00:31:42,544 ¿Y qué? 553 00:31:42,723 --> 00:31:45,094 ¿Qué hay de tu madre? 554 00:31:46,392 --> 00:31:48,100 Está tan orgullosa de ti, 555 00:31:49,478 --> 00:31:50,937 tan ilusionada. 556 00:31:51,188 --> 00:31:53,857 Estuvo aquí hablando de la lista de vinos, 557 00:31:54,065 --> 00:31:56,390 pensando dónde sentar a los invitados. 558 00:31:57,276 --> 00:32:00,775 Quiere que esto salga perfecto, sin fallos. 559 00:32:02,906 --> 00:32:05,479 Ya está mal que le rompieras el corazón una vez 560 00:32:05,533 --> 00:32:06,944 por tus inclinaciones. 561 00:32:07,493 --> 00:32:10,778 Si lo haces otra vez será una vergüenza. 562 00:32:15,917 --> 00:32:17,411 Maldita sea, Maurice. 563 00:32:23,382 --> 00:32:24,662 Mira, hijo, 564 00:32:25,967 --> 00:32:28,505 no tengo experiencia en este tipo de cosas 565 00:32:28,636 --> 00:32:31,471 pero sé que todas las parejas tienen sus más y sus menos. 566 00:32:31,680 --> 00:32:33,756 8 años deberían contar para algo. 567 00:32:36,142 --> 00:32:38,977 Aquí estoy yo intentando que hagáis las paces. 568 00:32:40,688 --> 00:32:42,976 Estás hecho un lío. 569 00:32:43,732 --> 00:32:47,100 No estás en condiciones de tomar decisiones vitales. 570 00:32:47,860 --> 00:32:51,774 Duerme aquí en el sofá y a ver cómo te sientes mañana. 571 00:32:53,990 --> 00:32:56,279 Hay sábanas en el armario de la entrada. 572 00:33:00,913 --> 00:33:02,158 Cógelas. 573 00:33:06,584 --> 00:33:07,959 Buenas noches. 574 00:33:25,684 --> 00:33:27,640 Holling, la cama se enfría. 575 00:33:28,061 --> 00:33:30,053 Deberías subir a roncar un poco. 576 00:33:30,271 --> 00:33:32,892 Estoy terminando el último lote de canapés. 577 00:33:32,940 --> 00:33:34,220 Subiré enseguida. 578 00:33:34,733 --> 00:33:36,357 - ¿Qué es ese olor? - ¿Qué? 579 00:33:36,609 --> 00:33:38,602 Debe de ser el paté. 580 00:33:39,278 --> 00:33:40,737 ¿Estás batiendo el paté? 581 00:33:40,946 --> 00:33:43,484 ¿Cómo el que puso Maurice en su fiesta de pascua? 582 00:33:43,657 --> 00:33:45,115 Pero con mi receta. 583 00:33:45,700 --> 00:33:49,994 En vez de hígado de oca, uso el de su primo, el pollo. 584 00:33:50,955 --> 00:33:53,872 - ¿Eso que comí era hígado? - Sí, Shelly. 585 00:33:53,999 --> 00:33:55,030 Pruébalo. 586 00:33:55,167 --> 00:33:57,123 - Dime qué te parece. - Vale. 587 00:34:01,255 --> 00:34:02,286 ¿Qué? 588 00:34:04,424 --> 00:34:05,455 ¿Qué pasa? 589 00:34:05,800 --> 00:34:08,208 Bueno, es hígado. 590 00:34:09,387 --> 00:34:12,553 - Ya sabes que yo y el hígado... - ¿No te gusta? 591 00:34:13,390 --> 00:34:18,051 Sí, está bueno, incluso delicioso. 592 00:34:18,311 --> 00:34:20,019 Sobre todo si te gusta el hígado. 593 00:34:20,271 --> 00:34:23,224 Si te gusta el hígado, te gustará ese hígado. 594 00:34:23,565 --> 00:34:26,685 Quizá con un poco de picante, o... 595 00:34:27,694 --> 00:34:29,567 un poco de sal de apio. 596 00:34:31,906 --> 00:34:33,068 No te preocupes. 597 00:34:33,198 --> 00:34:36,898 Tal como has currado, tu comida será superguay. 598 00:34:37,077 --> 00:34:39,318 La gente recordará el banquete siempre. 599 00:34:39,579 --> 00:34:41,785 - En serio. - Sí. 600 00:34:42,498 --> 00:34:46,162 Si lo piensas, mola cantidad conseguir que te contraten 601 00:34:46,209 --> 00:34:48,782 para servir las viandas en el día más feliz de alguien. 602 00:34:49,087 --> 00:34:52,420 Es eso, el día más feliz de tu vida. 603 00:34:52,923 --> 00:34:56,505 La página número uno en el álbum del cerebro. 604 00:34:57,469 --> 00:34:59,093 ¿Te acuerdas del día que nos ahorcamos? 605 00:34:59,345 --> 00:35:00,625 Claro. 606 00:35:01,680 --> 00:35:03,258 Era primavera. 607 00:35:03,974 --> 00:35:05,847 Nos tiraban arroz con mucha fuerza. 608 00:35:06,101 --> 00:35:10,976 - Había dos jilgueros en el manzano. - Carboneros de espalda castaña. 609 00:35:11,731 --> 00:35:15,395 Construían su nidito con palos y cosas. 610 00:35:15,776 --> 00:35:19,476 Y tú dijiste: "Mira, cielo, somos nosotros". 611 00:35:20,488 --> 00:35:21,519 Sí. 612 00:35:23,949 --> 00:35:24,980 Sí. 613 00:35:28,161 --> 00:35:31,992 Holling, ¿qué haces? ¿Tiras tu pasta de hígado? 614 00:35:32,289 --> 00:35:33,748 No estaba tan malo. 615 00:35:34,374 --> 00:35:37,790 A la basura, donde debe estar. No se hable más. 616 00:35:37,877 --> 00:35:41,542 - Pero Holling... - Tengo que trabajar toda la noche. 617 00:35:41,714 --> 00:35:45,960 Llama por teléfono a "Chalet Gourmet" de Anchorage. 618 00:35:46,259 --> 00:35:49,842 A ver si tienen melones e hígados de oca. 619 00:35:50,012 --> 00:35:52,883 Que me los traigan urgentemente. 620 00:35:53,098 --> 00:35:55,304 Deberé conseguir unas bases de hojaldre 621 00:35:55,600 --> 00:35:58,387 para los entremeses de queso de cabra. 622 00:36:00,521 --> 00:36:05,396 No lo tendré preparado antes de mañana por la tarde. 623 00:36:06,568 --> 00:36:09,568 Solo puedo hacer una cosa: llamar a Marty Peterson. 624 00:36:10,029 --> 00:36:11,689 ¿El de Cantwell Catering? 625 00:36:28,545 --> 00:36:29,873 Sí, es perfecto. 626 00:36:30,505 --> 00:36:32,995 - ¿Me disculpáis un momento? - Claro. 627 00:36:34,508 --> 00:36:38,885 - Maurice, has venido. - Estás preciosa. 628 00:36:39,679 --> 00:36:42,466 Lo de "Chuck y Cheese" no me llevó tanto tiempo como creía. 629 00:36:42,598 --> 00:36:44,674 Así que me vine en cuanto pude. 630 00:36:44,725 --> 00:36:48,674 Me alegro y Erick también se alegrará de tenerte aquí. 631 00:36:48,895 --> 00:36:51,765 - ¿Has visto a O'Connell? - No, no la he visto. 632 00:36:52,690 --> 00:36:53,721 Sí, disculpa. 633 00:36:57,777 --> 00:36:59,236 Quería saber cómo estabas. 634 00:36:59,529 --> 00:37:02,944 Hola, Fleischman, me pillas en un mal momento. 635 00:37:03,115 --> 00:37:04,194 ¿De qué hablas? 636 00:37:04,366 --> 00:37:06,193 Me he dejado el regalo en el camión. 637 00:37:06,451 --> 00:37:09,024 Invitados, ha llegado el momento. 638 00:37:09,954 --> 00:37:11,413 Van a empezar ya. 639 00:37:11,789 --> 00:37:13,865 Luego te veo. Hasta luego. 640 00:37:19,337 --> 00:37:20,961 Bien, coged una silla. 641 00:37:22,131 --> 00:37:23,329 Erick. 642 00:37:30,471 --> 00:37:32,629 Bien, Cicely, amigos. 643 00:37:32,890 --> 00:37:36,721 Estamos aquí para atar los lazos entre Ron Banks y Erick Hillman. 644 00:37:37,394 --> 00:37:39,682 ¿Casarse? ¿Por qué lo hacemos? 645 00:37:40,021 --> 00:37:42,179 Todo el mundo sabe la respuesta. 646 00:37:42,565 --> 00:37:44,771 Uno de cada dos matrimonios acaban con platos rotos 647 00:37:44,942 --> 00:37:46,400 y viajes a Tijuana. 648 00:37:46,902 --> 00:37:48,859 - ¿Es por la soledad? - Eso parece. 649 00:37:49,863 --> 00:37:51,819 ¿Es trabajo en equipo? 650 00:37:51,948 --> 00:37:54,569 Las cosas son más fáciles cuando hay dos personas. 651 00:37:55,200 --> 00:37:58,533 Uno saca las entradas del cine, mientras el otro aparca el coche. 652 00:37:58,745 --> 00:38:00,239 Consigues mejores asientos. 653 00:38:00,622 --> 00:38:02,614 Es mejor compañero de piso si es tu pareja. 654 00:38:03,040 --> 00:38:04,831 Ron, Erick, 655 00:38:05,292 --> 00:38:07,201 ¿listos para luchar juntos? 656 00:38:11,339 --> 00:38:14,790 Ron, ¿tomas a Erick como tu esposo 657 00:38:15,968 --> 00:38:18,754 para amarle y cuidarle, en la salud y en la enfermedad 658 00:38:19,679 --> 00:38:21,802 aguantarle hasta que cante la gorda? 659 00:38:22,223 --> 00:38:23,254 Lo haré. 660 00:38:24,642 --> 00:38:26,017 Erick, ¿y tú qué? 661 00:38:26,727 --> 00:38:27,806 Lo haré. 662 00:38:28,895 --> 00:38:31,137 Excelente, vamos a por el oro. 663 00:38:34,984 --> 00:38:37,391 Por encima de vosotros está el sol y el cielo 664 00:38:37,694 --> 00:38:39,354 por debajo el suelo. 665 00:38:39,487 --> 00:38:41,812 Como el sol, vuestro amor debería ser constante. 666 00:38:42,406 --> 00:38:44,066 Como el suelo, sólido. 667 00:38:44,992 --> 00:38:46,450 ¿Estáis de acuerdo con eso? 668 00:38:47,494 --> 00:38:48,656 - Lo estamos. - Lo estamos. 669 00:38:49,204 --> 00:38:50,864 En ese caso, 670 00:38:51,205 --> 00:38:52,664 os declaro 671 00:38:53,708 --> 00:38:54,870 ¡casados! 672 00:39:01,381 --> 00:39:03,207 Tengo que ir al lavabo. 673 00:39:08,261 --> 00:39:09,542 Vamos a celebrarlo. 674 00:39:17,060 --> 00:39:18,305 Mamá. 675 00:39:27,986 --> 00:39:29,149 ¿Estás ahí? 676 00:39:29,362 --> 00:39:31,818 Solo quiero hablar contigo un momento. 677 00:39:34,492 --> 00:39:35,654 Vale. 678 00:39:43,874 --> 00:39:46,495 - ¿Estás bien? - Sí, perfectamente. 679 00:39:47,919 --> 00:39:50,042 - Ha sido una ceremonia preciosa. - Sí. 680 00:39:50,171 --> 00:39:51,202 Hay buena música. 681 00:39:51,673 --> 00:39:54,044 Intenté llamarte esta mañana pero... 682 00:39:54,258 --> 00:39:57,212 Me encuentro mal. 683 00:39:58,220 --> 00:40:01,054 Casi no puedo ponerme de pie y siento que voy a vomitar 684 00:40:01,556 --> 00:40:02,931 en cualquier momento. 685 00:40:03,266 --> 00:40:04,760 ¿Sabes por qué? 686 00:40:04,892 --> 00:40:06,968 Sí, por eso estoy aquí. Sé por qué. 687 00:40:08,228 --> 00:40:10,600 - Lo siento, Fleischman. - ¿Qué? 688 00:40:10,772 --> 00:40:14,390 Estás aquí siendo dulce y afectuoso, todo lo que siempre he deseado. 689 00:40:15,025 --> 00:40:16,769 Y me pone mala. 690 00:40:17,653 --> 00:40:20,523 Fleischman, esto no funciona. 691 00:40:20,697 --> 00:40:25,903 Debemos volver a ser como antes: hostiles, agrios y antipáticos. 692 00:40:26,910 --> 00:40:29,579 Te encuentras mal porque estás mala. 693 00:40:29,746 --> 00:40:30,777 ¿Qué? 694 00:40:31,206 --> 00:40:33,531 Es lo que intentaba decirte. 695 00:40:33,624 --> 00:40:37,456 Investigué y llamé al servicio de investigación del St. John Hopkins. 696 00:40:37,628 --> 00:40:39,620 Tienes algo llamado laberintitis. 697 00:40:40,547 --> 00:40:42,586 - Labe, ¿qué? - Laberintitis. 698 00:40:42,757 --> 00:40:46,540 Una afección del oído interno. Aunque es un poco misterioso. 699 00:40:46,802 --> 00:40:49,375 Se manifiesta como una infección vírica 700 00:40:49,554 --> 00:40:51,760 pero nadie sabe qué es. 701 00:40:51,931 --> 00:40:56,427 Los síntomas son exactos a los que has tenido. 702 00:40:57,436 --> 00:41:01,563 Desorientación, falta de equilibrio, náuseas, todo eso. 703 00:41:01,898 --> 00:41:05,977 Según lo que yo sé, es una versión muy ligera. 704 00:41:06,777 --> 00:41:07,808 ¿Lo es? 705 00:41:07,986 --> 00:41:11,236 Sí. Hay buenas y malas noticias. 706 00:41:11,281 --> 00:41:12,561 Las malas es que no hay tratamiento 707 00:41:12,615 --> 00:41:16,695 y la buena es que seguirá su curso y se marchará. 708 00:41:17,036 --> 00:41:18,411 Estoy mala. 709 00:41:19,621 --> 00:41:21,412 Sí, mala. 710 00:41:23,041 --> 00:41:24,867 Es genial, qué bien. 711 00:41:34,884 --> 00:41:38,928 Ella llega al club como una Bettie Page. 712 00:41:41,431 --> 00:41:45,262 Hazme un favor, coge dos trozos de tarta y nos encontramos ahí. 713 00:41:49,313 --> 00:41:50,392 Hola. 714 00:41:53,691 --> 00:41:56,608 Tenemos que hablar. 715 00:41:56,819 --> 00:42:00,982 No te lo tomes personalmente porque no se trata de mí. 716 00:42:02,490 --> 00:42:07,282 Se trata de lo sagrado de la relación entre médico y paciente. 717 00:42:07,786 --> 00:42:09,197 De la confidencialidad. 718 00:42:10,914 --> 00:42:15,456 Tendré que insistir 719 00:42:16,127 --> 00:42:19,376 en leer cualquier pasaje que trate sobre mí. 720 00:42:19,630 --> 00:42:21,373 Siento que debo hacerlo. 721 00:42:33,391 --> 00:42:37,435 "Trabajando con el Dr. Fleischman no debo escribir mucho a máquina". 722 00:42:47,611 --> 00:42:52,735 "El Dr. Fleischman ha entrado y ha dicho: 'Marilyn, ¿puedes hacer más café?"' 723 00:42:54,283 --> 00:42:55,528 Es todo. 724 00:42:56,118 --> 00:42:57,316 ¿Todo? 725 00:43:00,247 --> 00:43:02,784 ¿Quieres decir que en todo este diario, 726 00:43:02,832 --> 00:43:06,248 en todas estas palabras, eso es todo? 727 00:43:10,672 --> 00:43:11,870 Muy bien. 728 00:43:15,301 --> 00:43:16,463 Vale, 729 00:43:17,970 --> 00:43:19,168 no importa. 730 00:43:22,599 --> 00:43:27,805 Cuando suena el violín no puede parar de bailar. 731 00:43:27,853 --> 00:43:32,230 No puede parar de bailar. 732 00:43:32,315 --> 00:43:35,434 Mientras suena el violín, vamos a decírselo,... 733 00:43:35,526 --> 00:43:36,985 Es un éxito, 734 00:43:37,027 --> 00:43:39,518 la gente se lo está comiendo todo como si fueran cacahuetes. 735 00:43:42,907 --> 00:43:45,908 Holling, espera, dame un canapé. 736 00:43:47,203 --> 00:43:51,200 - Vaya, es caviar ruso. - Claro que lo es. 737 00:43:51,915 --> 00:43:55,698 La chica no busca al Sr. High. 738 00:43:56,961 --> 00:44:00,958 Seguirá en la pista de baile al final de la noche. 739 00:44:01,882 --> 00:44:06,590 No puede parar de bailar. 740 00:44:06,677 --> 00:44:11,967 Cuando suena el violín no puede parar de bailar. 741 00:44:16,477 --> 00:44:19,892 Ella no es una planta colgada... 742 00:44:19,980 --> 00:44:21,011 Estoy aquí. 743 00:44:21,148 --> 00:44:22,725 - Voilà. - Gracias. 744 00:44:23,566 --> 00:44:24,977 ¿Lo compartimos? 745 00:44:29,905 --> 00:44:31,280 - Salud. - Salud. 746 00:44:34,617 --> 00:44:36,159 Me está pasando otra vez. 747 00:44:36,369 --> 00:44:38,326 - No, es un terremoto. - ¿Sí? 748 00:44:38,621 --> 00:44:40,945 - Sí. - ¿Un terremoto de verdad? 749 00:44:41,498 --> 00:44:43,407 ¿Nos metemos debajo de la mesa? 750 00:44:44,292 --> 00:44:46,284 Un terremoto, qué alivio. 751 00:44:50,007 --> 00:44:53,063 Ripeado para subXpacio y TusSeries