Quizá te gustaría ver esto.
Es mi primera portada en el "Time".
Si parezco a punto de explotar es porque Gordo se estaba riendo de mí.
Erick, rellena la copa a tu madre.
No quiero más, gracias.
¿Te apetece más tiramisú?
No, es tarde, Maurice. Deberíamos dejarte ir a la cama.
Has sido muy amable por haberme invitado.
Para mí ha sido todo un placer, Pat.
Estoy tan orgullosa de Erick.
Tiene una vida tan buena aquí,
y se casará con un hombre maravilloso.
¿Qué?
Tenía que ser una sorpresa cuando estuvieran las invitaciones.
- No importa. - ¡Qué guay!
Una boda en primavera. Genial.
Enhorabuena, chicos.
5x21 "SIENTO LA TIERRA MOVERSE" Subtítulos subXpacio
- Fleischman, ¿qué pasa? - ¿Qué quieres decir?
Te brillan los ojos desde que salimos de Anchorage.
Iba a esperar a que llegáramos a casa pero...
Si insistes.
Cuando pasamos por esa librería de camino al restaurante
vi algo en el escaparate que creí que deberías tener y
cuando te levantaste de la mesa me escapé y lo compré.
Es de Edna St. Vincent Millay,
sus sonetos. ¿Lo conoces?
¿Lo compraste para mí?
Es poco típico de ti. Es tan...
¿Tan qué?
- No sé, considerado y romántico. - Gracias.
Me encanta Millay.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué sientes?
La turbulencia, sé que las odias.
No he notado ninguna turbulencia.
¿Cómo que no has notado ninguna turbulencia?
Que no.
Me alegro por ti.
Te estás convirtiendo en un verdadero aviador.
Así se hace.
Planchaos el esmoquin, tenemos la primera boda de la temporada.
Ron y Erick, propietarios del Sourdough Inn,
atarán el nudo el próximo sábado.
La lista de bodas está abierta en todos los grandes almacenes.
Pedid a Ruth-Anne los catálogos.
Y para los de fuera que busquen alojamiento
Clem Stillman alquila una habitación por unos filantrópicos
35 pavos por noche, incluido el desayuno.
Aquí va una para los felices novios.
Jefe, escucha.
Estoy recopilando música para Ron y Erick.
Como tú conoces más sus gustos,
¿qué te parece algo como "Sonrisas y Lágrimas"
o "Sweeney Todd", o qué?
¿Veo bien o todo el mundo se ha vuelto loco?
"La Sra. Patricia Hillman tiene el honor de invitarle
al enlace de su hijo Erick R. Hillman con el Sr. Ronald Arthur Banks".
Arthur, tiene un segundo nombre.
Toda esta farsa es una burla del sacrosanto matrimonio.
- ¿Qué te pondrás? - Yo no pienso ir.
¿Cómo que no?
Cada vez que acepto a esos mariposones
como miembros de la comunidad montan un numerito así.
Hablamos de dos hombres.
Todo esto le explota en las narices al concepto de matrimonio.
Creced y multiplicaos, ese rollo.
Sí, eso para empezar.
Maurice, para mí eso es evolución.
La población mundial es de unos 6.000 millones, ¿no?
Y sigue creciendo.
No necesitamos más críos, así que la humanidad
debe adaptarse.
¿Que dos personas del mismo sexo se casen es adaptarse?
Es consecuente.
Así que en tu retorcida visión del mundo,
¿Ron y Erick son dos pilares de la sociedad?
Sí, desde luego.
Tíos como tú y yo somos los proscritos, los renegados.
Somos los que estamos fuera de las barricadas
conduciendo por la autopista de la vida sin casco,
- ...sin compromisos. - Guárdate eso para las hondas.
Aún así, no iré.
Apuntaré que debo ir a ver a Ruth-Anne
para mandarles un bonito juego de vasos de cristal de Bohemia.
Ron, no sé mucho de esto, pero
¿traje de cóctel es ir como sea o con traje y chaqueta?
Sí, es poco concreto
pero puedes ir con chaqueta y corbata.
- Gracias, hasta el sábado. - Vale.
- Hola, chicos. - Hola.
Estoy probando una nueva receta de salmón marinado.
- ¿Queréis probarlo? - Claro.
- ¿Tiene tomillo? - Eneldo.
Muy bueno.
¿Ya tenéis contratado el banquete?
Marty Peterson, de Cantwell Catering.
Marty Peterson... Sigue en el negocio.
- ¿Puedo preguntar cuánto os cobra? -75 el cubierto.
Eso es típico de Marty.
Os vería cara de chicos de ciudad.
- No me parece demasiado. - ¿No?
Imagino que no os interesaría otro presupuesto.
Creí que después de la salmonela del día del fundador
ya no darías más banquetes.
Fue culpa de mi proveedor de lácteos.
He cambiado.
Tenemos que advertirte sobre el menú.
- Es de gourmet. - Veamos.
Paté de foie-gras, melón con jamón,
tarta china de cangrejo, quiche Lorraine
y como platos principales chuletas de buey
y salmón a la plancha.
¿Cuánto?
Necesitamos un camarero además de Eugene
que sustituye a Dave, que está de vacaciones.
Ascendería a 60 por cubierto.
- ¿60? - Me gusta como suena.
- Trato hecho. - Ron.
60 por cubierto.
No os defraudaré.
Marilyn, ¿te importa que te dicte una cosa?
No puedo, ahora estoy ocupada.
¿En qué estás tan ocupada?
Un diario, es para mi clase de escritura.
- ¿Das clases de escritura? - Me sirve de expansión.
Voy en coche con la Sra. Anku.
Yo escribía un diario cuando llegué aquí.
Era una especie de salvavidas mental.
Era mi forma de escapar de la locura, enfrentado a cuatro años
en medio de la nada en Alaska.
¿De qué escribes?
Impresiones.
¿Te importa si echo un vistazo?
- Es personal. - Tienes razón, lo siento.
Eso es bueno. Lo admiro.
Es un diario, se supone que es personal.
Tus pensamientos íntimos y personales.
Estaré en mi despacho.
- Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal?
Bien, vaya temblor.
Ha debido de ser de 4,5.
- ¿Qué? - El terremoto.
- ¿Qué terremoto? - ¿No lo has sentido?
- Dios. - ¿Qué te pongo, Maggie?
- Una taza de café. - Shelly, ¿has sentido un terremoto?
Mi casa se balanceaba, parecía un barco.
- ¿Tú lo has sentido, Eugene? - No.
Bueno, los terremotos producen energía de formas extrañas.
A veces algunas casas quedan destrozadas
y otras intactas.
Quizá sea algo así.
No puedo creer que no hayáis sentido nada.
Hay una falla justo debajo del granero de David.
Las vacas estaban asustadas.
Hay animales que pueden presentir un terremoto.
No creo que haya sido la única que lo ha sentido.
Yo he oído que hubo un caballo en Los Ángeles
que se volvió loco dos horas antes del terremoto.
Se escapó de las cuadras y huyó a las colinas.
Quiero decir que las placas tectónicas
pueden anunciarse de manera que los humanos no pueden percibir.
Como hondas de alta frecuencia o algo así.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Un kilo de foie-gras?
¿Cuánto salmón pedimos?
47 dólares la lata.
Pide 3 latas.
Eso es todo.
¿Total? Suma.
2.692 dólares.
No, déjame verlo, no puede estar bien.
¿Cuánto nos cuestan los champiñones?
- A 12 la libra. - Mon Dieu.
- ¿Quién quiere palomitas? - Gracias.
¿A qué viene esa cara de perro?
Tenemos problemas con el menú.
No sé por qué te has metido en esto. ¿No podíamos ser solo invitados?
Era una oportunidad.
Calculé que con 60 dólares por cubierto,
podíamos sacar un beneficio,
poder hacer un buen arreglo
y no tener que andar con botas de agua cuando llegue el deshielo.
Pero con estos precios, a lo mejor perdemos.
Qué bien.
- Sí, volvámoslo a intentar. - Vale.
Jamón, 4 kg.
- ¿Dónde sentamos al tío Phil? - Mesa cuatro.
- ¿Con los Peterson? - No es buena mezcla.
¿Por qué?
Lo has dicho tú mismo, ese hombre es un agujero negro,
les chupará la energía.
- ¿Qué es esto, Nancy? - ¿Qué pasa?
Dijimos que no íbamos a invitarla, teníamos un acuerdo.
No creo.
Sí, lo teníamos. Fue hace menos de dos semanas.
Repintábamos la Suite Flaubert y te dije que la quitaras de la lista.
Tu dijiste: "vale".
¿Por qué iba a hacerlo? Es mi prima.
Debes invitarla, es de la familia.
Siempre me pincha, me llama"Le Petit Prince".
No me lo puedo creer.
Ha sido un malentendido, lo siento.
Siempre haces lo mismo.
"No te he oído, no lo entendí bien" pero te sales con la tuya.
Es como ese asunto con Holling.
Echaste por la borda seis semanas de planes sin consultármelo.
- Pudiste decir algo. - Él estaba ahí delante.
Es lógico proteger a los vecinos.
Mamá, tú no has comido su comida.
Holling dijo que podía hacer el menú.
Además, es nuestro amigo.
Como la tintorería Delvecchio ni la mitad de buena
de la de Burton del centro.
Casi siempre debía replanchar las camisas de tu padre.
Pero Sal era del barrio.
Nunca tengo razón, ¿no?
¿Qué?
- Siempre te pones de su parte. - Erick, solo da su opinión.
Es sorprendente que siempre coincidan con las tuyas.
Comeré algo.
Sigues escribiendo.
¿Sabes qué encontré esta mañana en el bolsillo?
- ¿Hilo? - No, ¿sabes qué es esto?
¿Recuerdas la llamada urgente que recibí?
Un embarazo extrauterino.
Tuve que hacer una laparotomía sin equipo para las suturas.
Este es el hilo que cogí del costurero de esa mujer.
¿Recuerdas que lo metí en alcohol y es lo que usé para cerrar?
Ya te lo he contado.
Si alguna vez quieres saber algún detalle,
no me importaría volver a contártelo.
Se me ocurre que en todas las conversaciones que hemos tenido
no hemos dedicado tiempo al tema de la salud y los partos.
Podríamos hablar de ello alguna vez, si quieres.
No es el tipo de boda que había pensado para Erick,
pero Ron es un buen hombre, ¿no crees?
- Dices que hay un plato de pescado. - Sí, salmón a la parrilla.
Entonces necesitas un blanco, podría sugerir
para el presupuesto un buen Chardonnay californiano.
Es Clos du bois, muy bueno.
Y solo cuesta 10 dólares la botella.
Si llamas al número de Anchorage que te di,
te rebajarán algo. Aparte del descuento por caja.
Gracias. ¿Puedo apuntármelo?
- No, quédate con la botella. - Gracias, Maurice.
Deja que te enseñe ese champán que te dije.
Maurice, ¿puedo pedirte otro favor?
Claro.
¿Te importaría que te sentara a mi lado durante la recepción?
Me sentiría tan...
Sería un honor.
A menos que vayas con otra pareja.
No, no, Pat.
Me siento halagado,
pero no iré a la boda.
¿Qué?
No, yo inauguraré una tienda de "Chuck y Cheese"
en Cordova el sábado.
Me esperan para que reparta globos.
¿No puedes cambiar la fecha?
No, los periódicos ya lo han anunciado y
ya están enviadas las invitaciones.
Erick estará muy decepcionado.
Él no lo mencionaría ni en un millón de años,
pero creo que tú le recuerdas a Jack.
- ¿Jack? - Su padre, mi marido.
Él también estuvo en el ejército en la división 82.
Sí, creo que Erick lo mencionó.
- Murió hace tres años. - Lo siento.
Gracias.
Este
Veuve-Cliquot es mi favorito,
pero puedo sacarle partido con el "Mumm" corriente.
Sé que la recepción será bastante tarde,
así que ¿por qué no vienes a los postres?
No, estaré todo el fin de semana.
Seco y delicioso.
Me han rebajado estas servilletas de papel.
Me han hecho una oferta por los palillos, un 5% del total.
- Hay algo que no está bien. - ¿Qué?
¿Qué tienes ahí?
¿Ya ha llegado el pedido?
Ha llegado, Holling, pero la han jorobado.
¿Por qué?
3 kg de higaditos de pollo congelados.
¿Qué haremos con esto? ¿Dónde está el foie-gras?
- ¿Qué es esta lata de aquí? - ¿Jamón cocido?
Yo he pedido el jamón.
- Aun así no encuentro el serrano. - No, esto es en vez del serrano.
- ¿Este jamón cocido? - Así es.
¿No necesitamos jamón serrano para el melón?
Y eso es lo otro.
Tampoco encuentro los melones.
Solo estas latas de albaricoques.
- Esa es la cuestión, Eugene. - ¿Qué?
Albaricoques.
Para los melones en esta época del año,
debes cruzar todo el golfo de California para conseguirlos.
Los cortan pronto, los embarcan verdes
y no saben a nada.
¿Entonces?
Cogemos el jamón cocido, lo cortamos extrafino,
igual que el serrano.
Cogemos los albaricoques, los envolvemos con nuestro jamón
y voilà.
El mismo color, la misma idea. Carne salada y fruta dulce.
No sé, Holling.
Y estos higaditos de pollo, hacen un paté mucho mejor.
He leído sobre el foie-gras, en serio.
Es como meterse grasa en las venas.
- ¿Qué? - Colesterol. Grasa pura.
Si lo piensas, le hacemos un favor a esta gente.
Ron y Erick nos dieron el menú.
Y tendrán una buena comida, te doy mi palabra.
Tú ponte a trabajar, empieza con los albaricoques.
Asegúrate de guardar el almíbar, lo usaremos para el ponche tropical.
¿Dónde he puesto la granadina?
- ¿Dónde tendrá lugar? - ¿La ceremonia?
Aquí, bajo la pérgola.
- En medio de estos dos árboles. - ¿Ahí mismo?
Habrá un baldaquín y arreglos florales.
Los chicos se han decidido por madreselvas y hierbas escocesas.
Guay.
Chris, en vez de Mozart después de Vivaldi, vamos a por Dvorak.
"El nuevo mundo", de 1:45 hasta el largo.
- Hecho. - ¿Dvorak para la entrada?
Será un funeral, ya lo hemos discutido.
Dijimos que ya veríamos, créeme, quedará bien.
¿Con esos timbales? Te dije que los odiaba.
Cielo, a ti te encanta Dvorak, siempre te ha encantado.
- No puedo creer lo vuestro. - ¿Qué?
Ya lo has vuelto a hacer.
¿No te oyes? Cualquier cosa que diga él...
- Yo soy tu hijo. - Claro.
Bien, pondremos a Handel, ¿vale?
- Olvídalo. - Sí, no hay problema.
No seas condescendiente, Handel, música acuática, el gran tópico.
¿No lo condenaste a muerte cuando yo lo sugerí?
Erick,
- ...solo intento organizar la boda. - Y yo no.
Claro, se me había olvidado, yo soy el malo aquí.
- Disculpadme. - Cielo, Ron no quería decir eso.
Encuentras problemas con todo.
Ya empieza con el rollo de pobrecito.
- Esto llevará una hora. - ¡Te lo advierto!
- Quítame el dedo de la cara. - Chicos, vamos.
¡Chicos, chicos!
Sé que lo pedí grande.
La cuestión es que no me cabe, es ridículo.
Lo siento, quiero que me devuelvan mi dinero y que salgan de mi vida.
Olvídelo.
Está loco, ¿por qué iba a pagar el envío?
Es lo más ridículo que he oído.
¿Por qué no me pone con el supervisor?
Sí, su supervisor.
Vale, ¿cómo se llama Ud.?
Cathy, con "c". ¿Y el apellido?
Presentaré una queja de Ud. Tenga un buen día.
¿No estarás escribiendo eso? Venga, Marilyn.
No es justo.
No puedes sacar un incidente así, fuera de su contexto.
Aunque pienses que estuve un poco brusco al teléfono,
¿por qué voy a pagar por una cosa que no he hecho?
Ya he pagado 10 pavos por gastos de envío.
Fleischman, los guantes.
Sin esterilizar.
- ¿Y si almorzamos? - ¿Almorzar?
Sí, la comida que hay entre el desayuno y la cena.
Lo siento, debo llevarle unos paquetes a Holling
y luego le prometí a Walt que revisaría su camioneta.
Es un problema de embrague.
- ¿A qué hora te recojo mañana? - ¿Mañana?
Sí, para la boda.
- La boda, claro. - ¿A las seis?
Le prometí a Ron que le ayudaría a poner las sillas,
siempre me comprometo.
Nos veremos allí, ¿vale? Hasta luego.
No hay ninguna otitis externa.
Ambas membranas parecen normales.
Los mareos sugieren una patología del oído medio externo.
Mi oído está bien, yo estoy bien. Todo está bien.
- ¿Me puedo ir? - No, sigue mi dedo un segundo.
- Fleischman. - Por favor, hazme caso.
- Está bien. - Sí, claro que está bien.
No me pasa nada, ya te lo he dicho 100 veces.
¿Crees que es normal caerse en medio de la calle?
- He tomado mucho café. - Café.
He tomado un montón de café, demasiado café.
Debería haberlo sabido.
En los parciales en la facultad, tenía sudores fríos,
la habitación daba vueltas y no ayudaba a mis notas.
Eso se conoce como ataxia.
Puede no ser un incidente aislado.
Me sentí un poco mareada y me caí, ¿y qué?
¿Recuerdas cuando volvíamos de Anchorage
y tú sentiste esa turbulencia y yo no?
Y el terremoto. ¿Recuerdas el terremoto?
Yo los siento, incluso los minúsculos.
¿Hay algún tipo de presión o de tensión en tu vida?
Puede ser cualquier cosa: emocional, de trabajo...
No, no.
Podría tener un montón de causas.
Podría ser una carencia, anemia,
del lóbulo frontal...
¿Lóbulo frontal? ¿El cerebro?
- ¿Un tumor? - Mira...
No, Fleischman, no es nada de eso, te lo aseguro.
- No tengo un tumor cerebral. - No he dicho que lo sea.
Gracias, hasta luego.
Eugene, estamos bordando estos canapés, ¿no?
Si seguimos así, esta noche cortaremos la carne que hemos ablandado.
Claro.
¿Sabes?
En cuanto ingresen el cheque de los chicos,
Ilamaré por la bomba de agua.
Si hay suerte, podremos tenerla antes del deshielo.
Y ya no tendrás que subir y bajar cubos desde el sótano.
Estarás contento, ¿no?
¿Has probado uno de estos rollitos de queso y pepinillo?
Están deliciosos.
Nada de queso francés, ¿a quién quieren tomar el pelo?
Solo queso de cabra.
En mi opinión, dejan mejor sabor en la lengua.
¿Cómo van las bolitas de cangrejo?
- Abadejo. - ¿Cómo?
He dicho abadejo, aquí no hay cangrejo.
Ya.
Si no lo ves, no encuentras la diferencia.
Los japoneses lo prefieren.
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
El secreto es no dejar que te frustre.
Un hombre como tú, con manos grandes,
es difícil que no se rompan.
Solo se necesita un poco de práctica.
No es por las bolitas,
no puedo ayudarte a engañarles con la comida que han pedido.
¿Quién ha hablado de engañar?
La gente viene y pide una hamburguesa y es lo que les doy.
Un bollo de sésamo,
media libra de carne bien hecha, queso y patatas fritas.
Cebas a tus amigos con mis patatas fritas.
No puedo hacerlo,
y no lo haré.
- Me despido. - ¿Despedirte?
No puedes despedirte.
¡Eugene!
Tenemos 250 chuletas de búfalo para asar.
¿Quién cortará la fruta para ensalada?
- Lo siento, Holling. - ¡Eugene!
Lo siento.
- ¡Ron! - Hola, Maggie.
- Traigo los billetes para Hawái. - Gracias.
Me recuerda que debo pedirle Valium a Joel.
A Erick le da un poco de miedo volar.
Aunque puede que ahora vaya solo.
¿Estás bien, Maggie?
- Ven aquí. Siéntate. - Sí.
Estoy bien, estoy mejor.
¿Qué te pasa?
No lo sé, tengo un poco de dolor de estómago.
- Cuando mencionaste a Fleischman. - ¿Cómo?
Mi estómago y Fleischman.
Puede que sea eso.
No, es una locura. No puedo ni pensar en ello.
Vale.
No quiero cargarte con eso, tú tienes tu boda y todo eso.
¿Quieres saberlo?
Vale, mira.
¿Sabes cómo Fleischman y yo solíamos pegarnos uno al otro?
Ha cambiado,
se ha hecho amable y considerado.
Así que,
ahora si estoy cerca de él o si incluso cuando pienso en él
noto como si fuera a vomitar.
¿Vomitar? Te entiendo.
¿Sí?
Algo así me pasó con mi ex mujer, Susana.
Nada más casarnos,
empecé a tener unas migrañas terribles.
Los médicos no sabían la causa.
Después de tener una conversación conmigo mismo
descubrí cuál era el problema.
Era Susana.
Bueno, no es justo. Era yo.
Mi falta de deseo por el sexo opuesto.
Cuando lo reconocí, las jaquecas desaparecieron.
- ¿Qué hiciste? - Pedí el divorcio.
¿Qué podía hacer?
Ella se volvió a casar con un dentista.
Dos hijos, una casa en Port Washington.
Somos buenos amigos.
¿Insinúas que no estamos hechos para estar juntos?
No sé, pero a mí me parece probable.
Dios.
Hay dos estaciones en Alaska, barro y más barro.
Ha llegado el nuevo "Forbes". Léelo primero.
Yo me cojo el "Vanity Fair".
Marilyn.
¡Marilyn!
¿Ya estás aquí? Has ido a por comida.
Te dejaba la nueva revista "Forbes". ¿Ves?
"Silvicultura".
Hay un artículo interesante sobre proveedores papeleros.
Distintas empresas. Tiene buena pinta.
¿Qué pasa con "Gracias, Dr. Fleischman"?
Lo siento, tú lo dejaste ahí. Estaba ahí, en medio.
Es como una trampa.
Consciente o inconsciente.
Es un diario,
tienes que cerrarlo y esconderlo en un cajón.
No lo dejas por ahí a menos que quieras que lo lean.
Esto es la consulta de un médico, hay equipo médico.
Tú simplemente te marchas y la dejas desatendida.
En el futuro te agradecería que fueras más considerada con la comida.
Ahórrame el esfuerzo. Adelante, está abierta.
- Erick, ¿qué te ha pasado? - Necesito un favor.
- 500 dólares. - ¿Por qué?
- Te los puedo devolver. - Ya lo sé.
Si conduzco sin parar, el martes estaré en Seattle.
Te enviaré el dinero, tengo amigos en Port Townsend.
Es adonde quería ir antes de convencerme de civilizar este campo.
- Aquí tienes 500. - Gracias.
¿Lo vas a contar? ¿Te marchas de la ciudad?
Es insidioso. Tú no lo sabes, nadie lo sabe.
Siempre está encima.
Lo que no sabes es que siempre empieza él.
Mejor aún, lo disfruta. Incluso lo necesita.
Toma.
Tengo tanta suerte de haberlo visto a tiempo,
podría haber cometido el peor error de mi vida.
¿Has cancelado la boda?
Se puede quedar con el motel, con los polos de Ralph Lauren,
si cree que me hará rehén de la vajilla dorada es que está loco.
Hay que ver. Todo el asunto cancelado.
Bueno...
Siempre lo encontré un poco absurdo,
pero parecíais dos tortolitos en el árbol.
Todo se ha estropeado.
Gracias otra vez.
Espera un momento.
¿Qué?
Erick, ¿lo has pensado bien?
¿Realmente bien?
El sarao es mañana, ¿no?
Hay gente que viene de fuera,
tienes regalos amontonándose, toda la comida.
¿Y qué?
¿Qué hay de tu madre?
Está tan orgullosa de ti,
tan ilusionada.
Estuvo aquí hablando de la lista de vinos,
pensando dónde sentar a los invitados.
Quiere que esto salga perfecto, sin fallos.
Ya está mal que le rompieras el corazón una vez
por tus inclinaciones.
Si lo haces otra vez será una vergüenza.
Maldita sea, Maurice.
Mira, hijo,
no tengo experiencia en este tipo de cosas
pero sé que todas las parejas tienen sus más y sus menos.
8 años deberían contar para algo.
Aquí estoy yo intentando que hagáis las paces.
Estás hecho un lío.
No estás en condiciones de tomar decisiones vitales.
Duerme aquí en el sofá y a ver cómo te sientes mañana.
Hay sábanas en el armario de la entrada.
Cógelas.
Buenas noches.
Holling, la cama se enfría.
Deberías subir a roncar un poco.
Estoy terminando el último lote de canapés.
Subiré enseguida.
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué?
Debe de ser el paté.
¿Estás batiendo el paté?
¿Cómo el que puso Maurice en su fiesta de pascua?
Pero con mi receta.
En vez de hígado de oca, uso el de su primo, el pollo.
- ¿Eso que comí era hígado? - Sí, Shelly.
Pruébalo.
- Dime qué te parece. - Vale.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Bueno, es hígado.
- Ya sabes que yo y el hígado... - ¿No te gusta?
Sí, está bueno, incluso delicioso.
Sobre todo si te gusta el hígado.
Si te gusta el hígado, te gustará ese hígado.
Quizá con un poco de picante, o...
un poco de sal de apio.
No te preocupes.
Tal como has currado, tu comida será superguay.
La gente recordará el banquete siempre.
- En serio. - Sí.
Si lo piensas, mola cantidad conseguir que te contraten
para servir las viandas en el día más feliz de alguien.
Es eso, el día más feliz de tu vida.
La página número uno en el álbum del cerebro.
¿Te acuerdas del día que nos ahorcamos?
Claro.
Era primavera.
Nos tiraban arroz con mucha fuerza.
- Había dos jilgueros en el manzano. - Carboneros de espalda castaña.
Construían su nidito con palos y cosas.
Y tú dijiste: "Mira, cielo, somos nosotros".
Sí.
Holling, ¿qué haces? ¿Tiras tu pasta de hígado?
No estaba tan malo.
A la basura, donde debe estar. No se hable más.
- Pero Holling... - Tengo que trabajar toda la noche.
Llama por teléfono a "Chalet Gourmet" de Anchorage.
A ver si tienen melones e hígados de oca.
Que me los traigan urgentemente.
Deberé conseguir unas bases de hojaldre
para los entremeses de queso de cabra.
No lo tendré preparado antes de mañana por la tarde.
Solo puedo hacer una cosa: llamar a Marty Peterson.
¿El de Cantwell Catering?
Sí, es perfecto.
- ¿Me disculpáis un momento? - Claro.
- Maurice, has venido. - Estás preciosa.
Lo de "Chuck y Cheese" no me llevó tanto tiempo como creía.
Así que me vine en cuanto pude.
Me alegro y Erick también se alegrará de tenerte aquí.
- ¿Has visto a O'Connell? - No, no la he visto.
Sí, disculpa.
Quería saber cómo estabas.
Hola, Fleischman, me pillas en un mal momento.
¿De qué hablas?
Me he dejado el regalo en el camión.
Invitados, ha llegado el momento.
Van a empezar ya.
Luego te veo. Hasta luego.
Bien, coged una silla.
Erick.
Bien, Cicely, amigos.
Estamos aquí para atar los lazos entre Ron Banks y Erick Hillman.
¿Casarse? ¿Por qué lo hacemos?
Todo el mundo sabe la respuesta.
Uno de cada dos matrimonios acaban con platos rotos
y viajes a Tijuana.
- ¿Es por la soledad? - Eso parece.
¿Es trabajo en equipo?
Las cosas son más fáciles cuando hay dos personas.
Uno saca las entradas del cine, mientras el otro aparca el coche.
Consigues mejores asientos.
Es mejor compañero de piso si es tu pareja.
Ron, Erick,
¿listos para luchar juntos?
Ron, ¿tomas a Erick como tu esposo
para amarle y cuidarle, en la salud y en la enfermedad
aguantarle hasta que cante la gorda?
Lo haré.
Erick, ¿y tú qué?
Lo haré.
Excelente, vamos a por el oro.
Por encima de vosotros está el sol y el cielo
por debajo el suelo.
Como el sol, vuestro amor debería ser constante.
Como el suelo, sólido.
¿Estáis de acuerdo con eso?
- Lo estamos. - Lo estamos.
En ese caso,
os declaro
¡casados!
Tengo que ir al lavabo.
Vamos a celebrarlo.
Mamá.
¿Estás ahí?
Solo quiero hablar contigo un momento.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
- Ha sido una ceremonia preciosa. - Sí.
Hay buena música.
Intenté llamarte esta mañana pero...
Me encuentro mal.
Casi no puedo ponerme de pie y siento que voy a vomitar
en cualquier momento.
¿Sabes por qué?
Sí, por eso estoy aquí. Sé por qué.
- Lo siento, Fleischman. - ¿Qué?
Estás aquí siendo dulce y afectuoso, todo lo que siempre he deseado.
Y me pone mala.
Fleischman, esto no funciona.
Debemos volver a ser como antes: hostiles, agrios y antipáticos.
Te encuentras mal porque estás mala.
¿Qué?
Es lo que intentaba decirte.
Investigué y llamé al servicio de investigación del St. John Hopkins.
Tienes algo llamado laberintitis.
- Labe, ¿qué? - Laberintitis.
Una afección del oído interno. Aunque es un poco misterioso.
Se manifiesta como una infección vírica
pero nadie sabe qué es.
Los síntomas son exactos a los que has tenido.
Desorientación, falta de equilibrio, náuseas, todo eso.
Según lo que yo sé, es una versión muy ligera.
¿Lo es?
Sí. Hay buenas y malas noticias.
Las malas es que no hay tratamiento
y la buena es que seguirá su curso y se marchará.
Estoy mala.
Sí, mala.
Es genial, qué bien.
Ella llega al club como una Bettie Page.
Hazme un favor, coge dos trozos de tarta y nos encontramos ahí.
Hola.
Tenemos que hablar.
No te lo tomes personalmente porque no se trata de mí.
Se trata de lo sagrado de la relación entre médico y paciente.
De la confidencialidad.
Tendré que insistir
en leer cualquier pasaje que trate sobre mí.
Siento que debo hacerlo.
"Trabajando con el Dr. Fleischman no debo escribir mucho a máquina".
"El Dr. Fleischman ha entrado y ha dicho: 'Marilyn, ¿puedes hacer más café?"'
Es todo.
¿Todo?
¿Quieres decir que en todo este diario,
en todas estas palabras, eso es todo?
Muy bien.
Vale,
no importa.
Cuando suena el violín no puede parar de bailar.
No puede parar de bailar.
Mientras suena el violín, vamos a decírselo,...
Es un éxito,
la gente se lo está comiendo todo como si fueran cacahuetes.
Holling, espera, dame un canapé.
- Vaya, es caviar ruso. - Claro que lo es.
La chica no busca al Sr. High.
Seguirá en la pista de baile al final de la noche.
No puede parar de bailar.
Cuando suena el violín no puede parar de bailar.
Ella no es una planta colgada...
Estoy aquí.
- Voilà. - Gracias.
¿Lo compartimos?
- Salud. - Salud.
Me está pasando otra vez.
- No, es un terremoto. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Un terremoto de verdad?
¿Nos metemos debajo de la mesa?
Un terremoto, qué alivio.
Ripeado para subXpacio y TusSeries