Hola, Lulu. Ahí tienes. Hasta luego.
5x20 "UN ALA Y UNA CREYENTE" Subtítulos subXpacio
"Viento, baña mi ventana y haz que vacile, derrite la escarcha,
rompe el vidrio y deja los maderos como el crucifijo de un ermitaño.
Irrumpe en mi casucha balanceando el cuadro en la pared.
Pasa crepitando estas páginas, siembra de poemas el suelo
y arroja al poeta por la puerta".
Eso dice el gran poeta Frost. Aquí Chris Stevens en radio K-Oso.
La primavera ha llegado. Libres por fin, gente.
Gracias, madre naturaleza. Por fin somos libres.
Es hora de abrir esa metafórica ventana y ver cómo va ese paisaje psíquico.
Veo brotar miles de posibilidades afuera, es hora de clavar el azadón,
sembrar semillas y tendréis un jardín.
Maurice, adivina. Ya está aquí, el camión, ahí enfrente.
- Sí que ha ido rápido. - Sí.
- Necesito su firma. - Genial, ¿dónde?
- Aguarda, deja que revise todo. - Está ahí todo.
Date prisa. Quiero empezar ya.
- ¿Con qué quieres empezar? - Hola, Fleischman.
- Hola. - Mi avión.
- Un Titán Tornado, está en el camión. - ¿Hay un avión en este camión?
- Sí, hay que montarlo. - Está todo, hasta la última pieza.
¿Vosotros montaréis un avión?
¿Eso no es una profesión?
¿Boeing, Lockheed y McDonnell Douglas?
Es un equipo para armar. Hay montones.
Miré anuncios durante años hasta que me dije: "¿por qué no?".
Maggie se presentó toda emocionada y me dije: "puede ser divertido".
Debo irme. No olvides la remachadora y la llave inglesa.
- De acuerdo. - Hasta luego.
Hago unas llamadas a Nueva York y voy enseguida.
Muy bien.
- Hola, Eugene. - Hola, Ed.
Tenemos las nueces inglesas que te gustan tanto,
pero no puedo guardártelas, se venden enseguida.
- Vale. - Eso es. Muy bien.
- Una lata de nueces inglesas. - Yo las tuesto para ensaladas.
A Ruth-Anne le gustan así. Tal como vienen.
- También son buenas. - Sí. Ruth-Anne aún no ha llegado.
Últimamente llega bastante tarde.
Pero por otros motivos. No sabías nada, ¿no?
- ¿El qué? - Sobre Ruth-Anne y Walt.
- ¿Qué pasa? - Los he visto esta mañana
cuando hacía mi ruta de periódicos. Desayunaban en la cocina de Ruth.
- ¿Y qué? - Era temprano, Eugene.
Walt en calzones largos, Ruth-Anne en bata de baño...
- ¿En serio? - Sí.
¿Y sabes qué me dijo ayer? Que se le había gastado la batería.
- Pues se la habrán cargado. - Sí.
¿Y sabes qué más? Ella le dio un beso.
Alegría matutina. "Walt, hazme el salto del tigre".
- Sí. - Ruth-Anne y Walt.
Quizás sea mejor que no se lo cuentes a nadie.
Sí, claro, no te preocupes.
- Gracias, Eugene. - No es nada.
Esos huevos rancheros están listos.
- Shelly. - ¿Dónde estará?
Dijo que venía hoy. ¿Habrá pinchado?
- O puede que alguien palmara. - Ya llegará, cariño.
Lleva un San Cristóbal colgado en el salpicadero.
Holling, no le salgas con lo del Lutero ese.
El padre McKerry viene de Fairbanks para bautizar a Randi,
- ...no para discutir de Dios contigo. - Yo serviré la mesa.
Ahí viene una caravana. Creo que es él.
Es él, es él. Dios mío, y viene hacia aquí.
Randi, cariño, te limpio esto. Bien.
Holling, el delantal, tíralo.
Y sé amable con el padre McKerry, ¿vale? Júralo.
- Lo juro. - Aquí viene.
- ¿Padre McKerry? - Sí.
Hola, soy Shelly Vincoeur. Yo soy la mamá.
Es un placer conocerte, Shelly.
Yo soy Holling Vincoeur. Es un placer, padre.
Y Ud. será el...
- Marido. - Padre.
- El padre. - El padre.
De Randi, padre. El padre de nuestra hija.
No es católico, pero es muy buena persona y
- Randi será católica, ¿verdad? - No veo ningún daño en eso.
Así que sois un matrimonio mixto. ¿Y tu fe, Holling?
Nada organizado, padre.
Su madre era Hugonote. Una variedad francesa.
Mi madre murió joven. Mi padre...
Digamos que no es lo que Ud. Ilamaría un devoto...
Seguro al padre McKerry le gustaría un plato de jamón después del viaje.
- Y ponle una taza de café. - ¿Jamón? Enseguida.
- Eres una trabajadora entusiasta. - Hola, Maurice.
Ya has abierto todas las cajas y has puesto todo fuera.
He vaciado las tres primeras.
Si lo hacemos entre los dos podremos acabar el inventario,
montar el fuselaje y comenzar a unir las planchas esta noche.
Alto, Maggie. Antes debo orientarme.
- ¿Quieres meterme prisas? - Vale, perdona.
He colocado todo por grupos de piezas. De popa a proa.
Parece correcto.
Piezas del estabilizador, sección del alerón.
Bien.
Sí, y el ala que se monta rápidamente la he dejado
- ...para montarla al final. - Has hecho un buen trabajo.
Gracias, será una belleza.
- ¿Tienes el manual a mano? - Sí, aquí está.
Bien. Gracias. ¿Qué tenemos aquí?
El estabilizador, está.
Remaches para la horquilla del morro, ahí están.
- Alerones, están. - Sí, Maurice, ya lo revisé.
Es la clave de cualquier operación. El inventario.
- Eso sí que es raro. - ¿Qué?
Esa hélice. La estoy viendo aquí, pero no veo que esté tachada en la lista.
Quizá porque acababa de sacarla cuando entraste.
Además, no íbamos a olvidarla, no se puede despegar sin ella.
Puedes bromear,
pero la atención de los detalles en cada aspecto de esta operación
es importante porque eso nos mantiene volando.
Lo sé, tienes razón.
Como dije a mi personal de tierra en Lom Pon:
"El lápiz es tan importante como la remachadora
y la remachadora tiene la misma importancia que la metralleta".
Por supuesto. ¿Sabes qué aceleraría las cosas?
Yo saco las piezas, te digo el nombre y tú las punteas.
Todo a su tiempo, Maggie. Debo familiarizarme con el manual.
Hoy me ocupo yo de las neveras,
- ...puedes salir más temprano. - Gracias, Ruth-Anne.
Últimamente he llegado tarde y tú te has ocupado de todo.
No me importa.
Ese estúpido despertador...
- Juraría que lo he puesto a las seis. - Puede que se olvidase.
Te seré sincera.
- No fue el despertador. - ¿No?
Y no fueron las baterías ni un reventón en la tubería.
Estaba deseando decírtelo, porque eres mi amigo más íntimo.
- ¿Decirme qué, Ruth-Anne? - Bueno,
he estado viéndome con Walt.
- ¿De veras? - Sí, no es mi tipo,
pero me deja desconcertada, nunca acepta un no por respuesta.
Ud. es una viejecita muy guapa.
Quién sabe cómo acabará esto.
Es ridículo, pero, por Dios, no se lo digas a nadie.
- Claro. - No es importante,
pero sabes cómo es la gente, así que ¿para qué dar motivos?
Sí.
Padre McKerry, hola.
Hoy solo hará falta llevar la chaqueta.
Sí. Chris Stevens, de la iglesia universal de la vida.
Clasificados de los Rolling Stones si no me equivoco.
Sí, sí. Yo aquí he recobrado la calma espiritual.
Bodas, funerales y consejero de crisis, pero Uds...
No hay nada comparable a la iglesia católica.
La Capilla Sixtina, la Santa Sede,
todo el papado... ¡Qué infraestructura!
Y su misa tan beatífica, ofertorio, penitencia...
Gloria in excelsis Deo.
- Muchas gracias, reverendo. - A Ud.
Este bautizo... Haría cualquier cosa por estar en primera fila.
Tengo mi propio incensario, podría ocuparme de la pila,
de los óleos, ser como su monaguillo.
- Es muy amable. - Esperaba que lo dijera.
- No se arrepentirá. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ed, estaré en el bautismo, aprenderé de los mejores.
Eso es genial, Chris. Hola, Eugene.
- ¿A trabajar? - Como siempre.
Sí, lo mismo de siempre.
- ¿Recuerdas lo que hablamos ayer? - ¿Ayer?
- No importa, no es importante. - ¿Lo de esos panteras grises?
- ¿Alguna novedad? - Ninguna, Eugene.
Y pensaba que tampoco la hubo.
Puede que me haya equivocado con todo eso.
- ¿Vale? - ¿Qué quieres decir?
Con Ruth-Anne y Walt.
Walt vino a la tienda a pagar algunas cosas el otro día.
Una lata de tabaco. Eso y papel de fumar.
Y puso un montón de dinero sobre el mostrador
y vi la nota que decía: "Desatascar la tubería de Ruth-Anne".
- Eso estaba haciendo. - ¿A las seis de la mañana?
Quizá fuese más bien a las seis y media.
Quizás tuviera algo en la camisa y Ruth-Anne se ofreciera a lavársela.
Y mientras se secara ella le dijera: "¿te apetece comer algo?".
Y el dijese: "Sí". Y le hizo el desayuno.
Sí, puede que aún estuviese dormido.
Últimamente duermo poco viendo el ciclo de Charles Bronson.
Así que, probablemente aquello no pasó nunca. ¿Vale?
Estoy convencido de que no pasó nunca.
Como quieras. ¿Entras?
- No, ya he comido, gracias. - Está bien.
4,357 desde el codillo superior.
Exacto, Maggie.
Es lo que yo decía. Y los agujeros tienen 1,285 pulgadas de diámetro.
- 1,285, es correcto. - Correcto.
Y usé una broca número 30, según el manual,
- ...broca del 30 para un agujero 1,285. - Sí, lo he comprobado dos veces.
No, lo he hecho yo. Tú lo has hecho por tercera vez.
- ¿Cómo dices? - La verdad, me estoy cansando.
- No, me estoy cansando mucho. - ¿De qué?
De que me sigas por todas partes.
No puedo ni poner una bisagra sin que la pruebes con tus llaves.
Maggie, ese es el fleje de reducción de alerones.
Si los alerones se congelan y no podemos aterrizar...
- ¿Quieres que suceda eso? - ¿De veras?
Pensaba que haríamos giros mortales, caer sin control,
estrellarse y reventar, bola de fuego.
- Maggie. - No, en serio.
Yo no te vigilo cada vez que echas la plomada para montar el diferencial
ni tuerzo y retuerzo cada tornillo que metes.
Pero no puedes compararte conmigo. Yo tengo experiencia, soy ingeniero.
Dios. Igual que mi padre.
Yo intentaba reparar mi bici y él empezaba a tensar la cadena
y a ajustar los frenos acaparando toda la gloria.
Maurice, sé leer un manual y usar una herramienta.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Y por qué me querías para este trabajo?
Porque pensé que sería divertido. No imaginé que intentarías acapararlo.
¿Pensaste que aceptaría órdenes tuyas?
Eso es demasiado. Siento habértelo pedido.
- Lo sientes. - Sí.
Bueno. Tendrás que construirlo tú sola.
- Bien. Vale. - En serio, Maggie.
- Bien. - Genial.
Olvídate de mi parte del cheque.
¿Le gusta mi pan de maíz?
Se deshace un poco, pero como dicen:
"reúne los fragmentos que quedan y nada se pierde".
Juan, capítulo 6, versículo 12. Conoces el Nuevo Testamento.
Me quedé atrapado en un refugio y era la única lectura disponible.
Hay mucha poesía y sabiduría en ese libro. Le pondré más café.
Así que la religión organizada no te interesa. ¿Y la desorganizada?
Creo en la bondad innata del hombre, padre.
Solo que no creo en practicarla en una casa especial.
Holling, el padre McKerry aún está comiendo.
- Tarta casera de grosellas de postre. - Yo mismo me lo he buscado.
Es como mi pasatiempo favorito, hacer picar a los ateos.
Soy agnóstico, padre McKerry.
- Padre Kevin, por favor. - Más Spencer que Kant.
Por un lado tienes un fenómeno concreto y reconocible.
Y por otro lo incomprensible.
Esa fuerza o poder de lo que todo deriva.
Ud. lo llama Dios.
Pero para mí, Dios o no sigue siendo lo desconocido.
Buen comienzo, aún no has cerrado la puerta.
No conseguirá atraparme, padre.
- Holling, trae leche para la tarta. - No.
- Quizá quiera un poco. - Quizá le interese algo más fuerte.
Tengo una libación especial que destilo para mis huéspedes de honor.
Está ocupado. No puede estar de cháchara contigo.
Ya me he librado de todo el papeleo esta mañana
y esperaba interesar a Holling en echar uno o dos pulsos.
¿Sabe Ud.?
Eso es la pimienta verde.
- Skoal. - À votre santé.
Vamos, Ed. Aún te falta abrir las ostras y picar el hielo.
Ya lo hago. Cuchillo de mantequilla,
tenedor de ensalada, de pescado, de cena,
cuchillo de aves, de pescado, cucharilla, cuchara,
tenedor de ostras, cuchara de salsa y tenedor de postre.
Y copas de blanco y tinto. Y no te cargues ninguna.
Quita ese plato, la Srta. O'Connell no cenará con nosotros.
- Vale, Maurice. - No, espera.
¿Por qué no ocupas su lugar?
Así, la hija de los Haines tendrá a alguien de su edad.
No sé, yo en una cena formal...
- Si tienes otros planes, cancélalos. - Sí, señor.
Conque aquí estabas.
¿Cuándo volveremos a verte en la civilización?
- Si puede llamarse civilización. - Hola, Fleischman.
¿Me alcanzas esos octavos? Es el más pequeño.
El más pequeño.
- Aquí tienes. - Gracias.
Me tienes impresionado. Esto parece un aeroplano.
Se ve como si pudiera volar o algo...
Gracias, muchas gracias.
No es que me las dé de listo, pero ¿el motor no está al revés?
¿No se supone que la hélice debe ir delante de...?
- ¿Cómo lo llaman, nariz? - Los hermanos Wright la pusieron así.
Es más eficiente empujar que tirar. El aire pasa más limpio.
Además, el centro de gravedad funciona mejor.
Nunca había oído algo así, interesante.
¿Qué es esto? Qué raro. Pensaba que lo había comprobado todo.
¿Qué es?
La espiga del cable del mando de popa, es para el pedal.
Habrán puesto alguna de más.
Dicen que al buen mecánico siempre le sobran piezas.
¿Bromeas? O'Connell, formo parte del avión. ¿Vas a desecharla?
- ¿Dónde está Maurice? - ¿Por qué?
Pensé que te ayudaba con esto.
Genial. Crees que la estoy fastidiando
y buscas una autoridad superior.
- No, yo solo... - Se ha ido, lo eché.
- Le di su cheque y adiós. - ¿Intentas construir esto sola?
Gracias, Fleischman, por ese voto de confianza.
¿Me estás diciendo que lo intentas montar tú sola?
Eso es lo que necesitaba ahora, a ti socavando mi confianza.
Alto, no eres tú, es cualquiera.
Si un piloto de las United Airlines me dice que va a construir esto,
- ...quizá diría "adelante" y... - Yo soy piloto.
Lo sé, eres una excelente piloto...
- ¿Qué? - No intento insinuar nada,
pero aquí esto es muy complicado y...
Esta es una máquina que va por el aire y tú estás descartando piezas.
Gracias por indicarme eso.
Si no te importa, tengo trabajo.
No me sorprende que su criadero se haya ido al garete.
Comprando maíz de Iowa a precio de oro, actuando como un magnate.
- ¿Más Brunello, Myra? - Por favor.
Tuvo la cara de pedirle a Lester 50.000 sin garantías.
- Era preferible hacerlos pedazos. - Pudiste dármelos a mí.
Ese hombre prestaba más atención a las faldas que a lo importante.
Entró en la tienda hace una semana, me dejó seis truchas congeladas.
Eso es muy interesante, Ed.
No dejemos enfriar estos nabos con crema.
- Solo una cucharadita. - Aquí tienes.
Hablando de la tienda, creo que no saben lo de Ruth-Anne.
¿Ruth-Anne? ¿Se encuentra bien?
¿Bien? Sr. Haines, está genial. Ella y Walt tienen una relación.
¿Ella y Walt? ¿En serio?
¡Qué raro! Ella no me dijo nada.
Sra. Haines, eso es porque
soy su amigo más íntimo, ya hace bastante que dura.
¿Qué os parece: campanas de boda o es solo una aventura?
Aún no están muy seguros de lo que sienten.
Por eso ella lo ha mantenido en secreto.
Pero supongo que el viejo Walt la tiene confundida.
- Ese viejo perro de presa. - Walt y Ruth-Anne.
- Es todo un cuadro. - Bien por ella, diría yo.
A Ruth-Anne Miller aún le pica.
¿Lo has cogido? "Pensé que era un reno".
La puerta estaba abierta.
Ronnie, aguarda un minuto, acaba de entrar alguien.
Si es por ese cheque ya es tarde. Era mi mitad por ese aeroplano.
Ya me lo gasté en una lancha.
No, Maurice, no es por el dinero. Es...
Quiero que vuelvas a trabajar conmigo.
- Negativo, no. - ¿No?
Maurice, es un gran proyecto.
Es un montón de trabajo para una persona y necesitaría tu ayuda.
- Ayer me pusiste de patas en la calle. - Me equivoqué.
Lo he pensado y tú tienes mucha experiencia.
- Conoces el oficio. - Tengo al coronel del aire esperando.
Mira, tú mandas, ¿vale?
Lo que digas, se hace. No me quejaré.
Deja de implorar, Maggie. Es desagradable.
Se diría que tienes al bombardero fantasma ahí.
- Maurice. - Vete y hazlo.
Ve. Ronnie, tengo otro.
"Un cura y un rabino en una balsa... "
- Buenos días, Sra. Miller. - Donnie Spellman, cuánto tiempo.
- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Cómo?
¿Quiere que barra? Sé barrer. Ed dijo que hay que barrer mucho.
- ¿Barrer? ¿Ed? - Sí, y apartar algunas cosas.
- El inventario. - Donnie, no nos estamos entendiendo.
- Por cierto, ¿dónde está Ed? - En casa, supongo.
Me dio su empleo, si a Ud. le parece bien.
¿Te dio su empleo? No lo entiendo.
- ¿Lo dejó? - Sí, eso creo.
¿Ed se fue y te envía a ti?
¿Ed me deja en la cuneta en un día así?
Es el día más duro de la semana. ¿Quién cortará el provolone?
Tengo que preparar ensalada de tres legumbres.
- Yo puedo cortar el provolone. - No te acerques a esa máquina.
¿En el pan? ¿En el pan el cuerpo?
No "en", "es" el cuerpo.
Codos pegados. Holling, no lo levantes.
El simbolismo puedo reconocerlo
como a los luteranos con su consustanciación.
- En, con y bajo. - No muy acertado. Transustanciación.
"Tomad y comed de él porque este es mi cuerpo".
Es una oblea y vino.
"Reve", el trasero en la silla. ¿Más refuerzos?
Sí, por favor. Un poco.
Holling, os traigo algo de comer. Costillas y ensalada.
¡Aleluya, maná!
Déjalo sobre la mesa, ya casi le tengo.
- ¿Tú? Ni rezando. - Vale.
Y el debate sobre si el cuerpo de Cristo fue corpóreo.
Santo cielo, además es un hereje albigense.
Estoy rodeado. Inquisidores aficionados y herejes.
A ver qué le parece esto, padre.
Si la hostia es el cuerpo, ¿qué le sucede en nuestro tracto digestivo?
¡Holling!
¿Crees que eres el primer tío listo que viene con esa historia?
- Te creí más inteligente. - Probarlo es sencillo.
Una sonda con un sigmoidoscopio.
Hasta tú deberías saber que no se puede probar la fe.
- ¡No! - "Reve", un tanto para Roma.
- Me he roto los pantalones. - Y nosotros hemos perdido los puros.
Os habéis cargado la mesa y me tocaba a mí.
Shelly, ¿nos acercas esas costillitas, cariño?
Ya voy.
Ed, abre la puerta.
No me engañarás. Tu casera me ha dicho que estabas.
Quiero hablar contigo ahora mismo.
¡Ed!
- ¿Qué ocurre? - Hola, Ruth-Anne.
¿No me debes una explicación?
¿Es ese el modo de tratar a una amiga?
Si no estabas contento, podías habérmelo dicho.
No soy su amigo. Cree que sí, pero no lo soy.
¿De qué hablas? Por supuesto que lo eres.
- Lo conté, Ruth-Anne. - ¿Lo contaste?
- Lo suyo con Walt. - ¿Lo mío con Walt?
¿Lo hiciste? Te dije que no lo hicieras, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué lo hiciste? ¿A quién se lo contaste?
- A Eugene. - ¿A Eugene?
- ¿Se lo contaste a ese bocazas? - A Maurice.
- ¿A Maurice también? - Sí.
Y al Sr. y a la Sra. Haines y a su hija Heather.
¿Qué hiciste, una rueda de prensa?
- Maurice dio una cena. - Dios mío.
Ya imagino a esos entrometidos, Maurice Minnifield y los demás
divirtiéndose a costa de los detalles de mi vida privada.
Lo siento, Ruth-Anne. De verdad.
Y no se culpe por odiarme. Por eso dejo el empleo.
Basta. No te odio.
Sí, estoy muy furiosa contigo, pero no te odio.
Ruth-Anne, desearía caerme muerto.
Que una bala entrara por la ventana y me diera en la cabeza.
Me lo merezco, soy peor que basura.
Ed, ¿qué quieres? Te perdono.
¿Me perdona?
Sí, pero aún estoy enfadada por haber dejado el trabajo.
Dejarme en la estacada por un chico sin experiencia
ha sido cruel y desconsiderado.
Tengo una tienda que llevar y espero ver tu trasero por allí.
Vale. Sí. Allí estaré. Gracias.
Por fin he podido sacar al último parroquiano. Vaya noche.
-50 cubiertos más, seguro. - Muchos.
¿Se ha portado bien Randi? Nuestra pequeñita necesita dormir bien.
Mañana es el bautizo. Un gran día para ella.
- Lo era hasta que lo arruinaste. - ¿Qué dices?
Ya sabes qué digo. El padre McKerry.
¿Te refieres a lo de llevarlo al alambique esta tarde?
- Él me pidió verlo. - Pero no hubiera ido de no pedírselo tú.
Pensé que te gustaría ver que nos llevamos bien.
Es agradable. ¿No me pediste que fuera cordial con él?
No me refería a esa cordialidad, ponerlo hasta las narices de esa bebida.
O que luchara en mangas de camisa y se quitara los zapatos.
El padre dijo que le dolían los callos.
¡Basta! No sigas. No me interesan sus callos.
Y no se supone que sea un tipo, es un sacerdote.
- Perdona. - ¡Un sacerdote!
Un representante de Dios aquí en la Tierra.
Mañana voy a confesarme para ser absuelta de mis pecados
antes del bautizo de Randi, esa es la ley.
¿Y tengo un cura de verdad? No, tengo a ese fulano.
Un luchador de garito lleno de humo con un roto en los pantalones.
- Shelly. - No me importa, Holling.
Nada. ¿Por qué yo?
¿Por qué a mí y a Randi?
He esperado y esperado y todo se ha echado a perder.
- Maurice, ¿estás ahí abajo? - Sí, baja, Fleischman.
Hola.
Estoy buscando algo para el bautizo. Pouilly Fuisse.
No es que me gusten mucho los blancos,
pero en estas fiestas de tarde, la gente quiere mantenerse fresca.
Claro. Debo hablarte. Me preocupa O'Connell.
- ¿Qué pasa con ella? - No sé qué pasó entre vosotros
y estoy seguro de que ella puede ser muy agresiva a veces.
Esa mujer puede enfurecerse, si hay alguien que lo sabe soy yo.
Se te pone bizca y te da en las partes.
¿Estás hablando en serio o solo estás divagando?
No, hablo en serio.
Ella está sola y se está enterrando sola
y precisa ayuda. Yo no puedo ayudarla.
No creo que sea momento de pensar en el orgullo herido.
¿Pensar en el orgullo herido?
- ¿De veras crees que se trata de eso? - No sé.
Te mostraré algo.
Echa un vistazo a esto.
"Chateau Petrus, 1945". Caray.
Se me escapó tres veces en una subasta.
No te diré cómo logré hacerme con ella.
- ¿Sí? - Lo que digo es
que me encanta haberme escapado del arreglo con Maggie.
Quiero salir con vida, beber mi Petrus.
Tengo 62 años, Joel.
Estos reflejos y este reloj no pegan con un avión casero.
Volé en misiones de combate y alrededor de la Tierra.
Y ahora es el momento de estar en tierra firme,
de cosechar la recompensa a mis esfuerzos.
No de jugarme la vida en un ultraligero.
¿Jugarse la vida? Admites que es peligroso.
- Estás en el aire. - No lo entiendo.
Me encantaría saber por qué. Hay aviones perfectamente buenos.
Esa mujer quiere el suyo.
Joel, debes meterte en la cabeza de Maggie, saber cómo vive.
Ella es piloto.
¿Se te ocurre otro lugar mejor para un piloto que la cabina de un avión?
Tengo un compañero de aviación en Pensacola.
Tuvo un hijo, tenía que ser piloto. Un buen piloto de jet.
Un día se le metió un flamenco en una turbina.
Se acabó.
Solo pudieron enterrar un trozo de cráneo y una bota.
- ¿Sí? - ¿Sabes qué me dijo en el entierro?
Que era el día en el que estaba más orgulloso.
Me ha puesto seis avemarías y cuatro padrenuestros.
Vaya.
En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo.
¿Has venido a confesarte?
Bendíceme, padre, porque he pecado. Han pasado unos
tres, no, cuatro años desde mi última confesión.
- Continúa. - Padre, confieso...
-Confieso... -¿Sí?
...que estoy desilusionada con Ud.
- ¿Desilusionada? - Ud. en el alambique con Holling
haciendo apuestas, bebiendo y echándose un pulso.
Querida, esos no son pecados.
Algunas personas pueden llevarte a pensar lo contrario,
pero divertirse con moderación es bueno para el alma.
Ya sé eso. No solo por los pecados,
es solo porque...
No te comprendo.
Ud. no actúa de un modo sagrado, sino como un tipejo cualquiera.
¿Ve lo que me ha hecho hacer? Lo siento, padre.
- Iré al purgatorio por eso, ¿no? - Por favor, continúa. Te escucho.
Ud. es sacerdote.
Ellos son diferentes, elevados, sagrados.
No son como el resto de nosotros.
Pero lo soy, Shelly. También soy un ser humano.
Sí, pero los seres humanos
no pueden convertir el pan y el vino en cuerpo y sangre.
Borrar el pecado original. Eso son milagros, ¿no?
He sido llamado por Dios para hacer su trabajo en la Tierra
y eso en sí mismo es un milagro.
Que nuestro padre elija a seres humanos,
imperfectos como son, para hacer su obra.
- No sé. - Lo verás, Shelly.
Cuando nos reunamos en el bautismo, lleve mi túnica
y ponga la mano en la frente de Miranda para recitar la oración.
Sentirás la presencia de Dios, el milagro de la fe,
y ese es el mayor milagro de todos.
¿Hay algo más que quieras confesar?
Solo algunas menudencias.
Ayer Owen pagó su café con una moneda caducada.
Sé que debía haberle dicho: "Owen, esta moneda no sirve",
pero no lo hice.
Sé que la cola está en el suelo, pero el diseño es así.
Señor, cuidado al entrar, porque el morro podría caer al suelo.
Perfecto. Supongo que se ha subido a un ultraligero.
Sí, el cableado. Soldar no es mi punto fuerte,
así que, si ve algo que no le agrada o algo cuestionable...
Tengo un soldador en el camión, podría arreglarlo mientras observa.
Aquí tiene la autorización de vuelo y esto es el certificado del registro.
Debe legalizarlo ante notario en Oklahoma en cuanto pueda.
- El avión está en perfectas condiciones. - ¿He aprobado?
- Ha hecho un magnifico trabajo. - He aprobado.
- Hola. - Hola, Fleischman. ¡He aprobado!
El inspector de aviación me ha dado mis certificados.
- Muy bien. - Sí.
- Dijo que he hecho un buen trabajo. - Muy bien. Estoy orgulloso de ti.
- Deséame suerte. - No, espera. Por eso he venido.
Yo quisiera ir también.
- ¿Qué? - Me gustaría ir.
Aún creo que es una locura, pero
si alguien puede lograrlo, eres tú.
- Ya entiendo. - ¿Qué?
Aprobación machista. Di: "Margaret ha hecho un buen trabajo".
- Pero la debe acompañar un hombre. - No. ¿Un hombre? Un amigo.
Estoy poniendo mi vida en tus manos. Dame una oportunidad.
- ¿Lo dices en serio? - En serio.
- ¿Y por qué? - Porque se trata de ti.
Tú construiste este avión y quiero volar en él.
Eso es muy dulce.
¿Tienes un paracaídas o algo?
- No vas a venir. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Quiero hacerlo. - Fleischman, piénsalo.
¿Tú en un vuelo de prueba? No lo creo.
Hasta luego.
- Despejar hélice. - Listo.
Hola, amigo.
- Hola. - ¿Qué opinas?
Lo conseguí en el cambalache, en Sleetmute. Es una mina de oro.
Mira esto, hasta tengo un rosario de nácar.
Un misal diario prevaticano ll, San José 1953.
Las palabras de Jesús en rojo. Y está todo en latín.
Ruth-Anne me dijo que no se lo contara a nadie.
Dijo: "Ed, no se lo digas a nadie". ¿Y qué hice yo?
Fui a contárselo a todos.
¿Lo de ella y Walt montándoselo fuiste tú?
El caso es que ni siquiera sé por qué lo hice.
Sabía que no debía hacerlo incluso antes de que me lo dijera,
pero lo hice de todos modos. Y ¿por qué?
¿Por qué haría yo algo tan bajo y retorcido?
Buena pregunta.
Tú tenías información. La información es poder.
La otra parte de la ecuación
es que querías coger poder para ti,
ser un gran hombre, no hay nada de malo en ello,
salvo que debes traicionar a tu mejor amigo para hacerlo.
- Entiendo. Llámame Fredo. - ¿Qué?
Sí, "El padrino". Él traiciona a Michael, su propio hermano,
para que Moe Green crea que es un gran tipo.
Sí, sí. Alfredo Corleone, el pelota, ¿correcto? El débil.
Sí, pero le salió mal.
Ellos no le perdonaron como Ruth-Anne hizo conmigo.
Ellos le metieron en un bote y se lo dieron a los peces.
Yo tendré que vivir con eso el resto de mi vida.
Sí, eso es muy duro, colega. Aquí estamos.
Hola, Chris. Hola, Ed.
- Un día genial para el sacramento. - Primavera.
Vamos, Stevens, ponte en marcha.
Este espectáculo debía comenzar a las 14:00.
- Eso está hecho. - Hola a todos.
Ruth-Anne Miller, sí que estás encantadora hoy.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola.
Hola, Walt. ¿Qué tal te va?
- Eugene, Ruth-Anne. - Buenas tardes, Walt.
No te preocupes, Randi, te absolverán, lo prometo.
Si esto no sale como debe, volveremos a intentarlo en Anchorage.
El padre hará un buen trabajo, Shelly.
¿Y tú qué sabes? Ni siquiera crees en el pecado original.
Buenas tardes, Shelly, Holling. ¿Verdad que luce hermosa hoy?
- Hola, padre. - Por favor.
Reunámonos alrededor. Podemos empezar.
Los padrinos, ¿podéis acercaros?
Un viejo proverbio africano dice: "La comunidad hace al niño".
Y así hoy nos reunimos todos en este bautismo
para presentar a esta niña a su comunidad, la familia de Cicely.
- ¿Qué nombre le pondréis a la niña? - Miranda Bliss.
¿Y qué pedís a la iglesia de Dios para ella?
El bautismo.
El agua bendita.
Por designio de Dios por medio del agua y del Espíritu Santo,
renacemos a la vida eterna.
Con este agua y con la fe en Dios
somos llamados al momento mismo en que Dios obtuvo del caos
la divina creación formada y plena de divina energía.
Nos reunimos hoy para limpiar el pecado.
Pecado con el que nacemos simplemente por ser humanos.
Y a través de la gracia de Dios somos perdonados.
Porque Dios comprende a sus hijos e hijas en sus errores humanos.
Y él perdona al que se arrepiente de verdad.
Miranda Bliss Tambo Vincoeur,
yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Dios es amor. Y los que viven en amor, viven en Dios.
- Amén. - Amén.
Amén.
Ripeado para subXpacio y TusSeries