1 00:00:09,759 --> 00:00:13,597 Hola, Lulu. Ahí tienes. Hasta luego. 2 00:00:53,815 --> 00:00:57,486 5x20 "UN ALA Y UNA CREYENTE" Subtítulos subXpacio 3 00:01:42,126 --> 00:01:45,881 "Viento, baña mi ventana y haz que vacile, derrite la escarcha, 4 00:01:46,465 --> 00:01:49,761 rompe el vidrio y deja los maderos como el crucifijo de un ermitaño. 5 00:01:50,679 --> 00:01:53,932 Irrumpe en mi casucha balanceando el cuadro en la pared. 6 00:01:55,018 --> 00:01:58,522 Pasa crepitando estas páginas, siembra de poemas el suelo 7 00:01:59,648 --> 00:02:01,275 y arroja al poeta por la puerta". 8 00:02:02,235 --> 00:02:05,990 Eso dice el gran poeta Frost. Aquí Chris Stevens en radio K-Oso. 9 00:02:06,657 --> 00:02:10,078 La primavera ha llegado. Libres por fin, gente. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,707 Gracias, madre naturaleza. Por fin somos libres. 11 00:02:12,749 --> 00:02:17,922 Es hora de abrir esa metafórica ventana y ver cómo va ese paisaje psíquico. 12 00:02:18,297 --> 00:02:22,761 Veo brotar miles de posibilidades afuera, es hora de clavar el azadón, 13 00:02:22,844 --> 00:02:26,724 sembrar semillas y tendréis un jardín. 14 00:02:27,976 --> 00:02:32,023 Maurice, adivina. Ya está aquí, el camión, ahí enfrente. 15 00:02:32,190 --> 00:02:33,608 - Sí que ha ido rápido. - Sí. 16 00:02:34,777 --> 00:02:37,196 - Necesito su firma. - Genial, ¿dónde? 17 00:02:37,530 --> 00:02:40,200 - Aguarda, deja que revise todo. - Está ahí todo. 18 00:02:40,242 --> 00:02:42,203 Date prisa. Quiero empezar ya. 19 00:02:42,912 --> 00:02:45,541 - ¿Con qué quieres empezar? - Hola, Fleischman. 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 - Hola. - Mi avión. 21 00:02:47,459 --> 00:02:52,048 - Un Titán Tornado, está en el camión. - ¿Hay un avión en este camión? 22 00:02:52,800 --> 00:02:56,471 - Sí, hay que montarlo. - Está todo, hasta la última pieza. 23 00:02:57,264 --> 00:03:00,518 ¿Vosotros montaréis un avión? 24 00:03:00,768 --> 00:03:02,853 ¿Eso no es una profesión? 25 00:03:03,020 --> 00:03:05,440 ¿Boeing, Lockheed y McDonnell Douglas? 26 00:03:05,607 --> 00:03:07,777 Es un equipo para armar. Hay montones. 27 00:03:08,111 --> 00:03:11,532 Miré anuncios durante años hasta que me dije: "¿por qué no?". 28 00:03:12,032 --> 00:03:15,287 Maggie se presentó toda emocionada y me dije: "puede ser divertido". 29 00:03:16,580 --> 00:03:19,250 Debo irme. No olvides la remachadora y la llave inglesa. 30 00:03:19,417 --> 00:03:20,710 - De acuerdo. - Hasta luego. 31 00:03:20,751 --> 00:03:23,463 Hago unas llamadas a Nueva York y voy enseguida. 32 00:03:23,589 --> 00:03:24,631 Muy bien. 33 00:03:38,649 --> 00:03:39,942 - Hola, Eugene. - Hola, Ed. 34 00:03:39,984 --> 00:03:43,155 Tenemos las nueces inglesas que te gustan tanto, 35 00:03:43,363 --> 00:03:45,533 pero no puedo guardártelas, se venden enseguida. 36 00:03:45,575 --> 00:03:49,038 - Vale. - Eso es. Muy bien. 37 00:03:50,164 --> 00:03:54,794 - Una lata de nueces inglesas. - Yo las tuesto para ensaladas. 38 00:03:57,298 --> 00:04:00,594 A Ruth-Anne le gustan así. Tal como vienen. 39 00:04:01,595 --> 00:04:04,098 - También son buenas. - Sí. Ruth-Anne aún no ha llegado. 40 00:04:05,641 --> 00:04:08,020 Últimamente llega bastante tarde. 41 00:04:09,521 --> 00:04:13,319 Pero por otros motivos. No sabías nada, ¿no? 42 00:04:13,861 --> 00:04:15,738 - ¿El qué? - Sobre Ruth-Anne y Walt. 43 00:04:16,447 --> 00:04:19,201 - ¿Qué pasa? - Los he visto esta mañana 44 00:04:19,242 --> 00:04:24,333 cuando hacía mi ruta de periódicos. Desayunaban en la cocina de Ruth. 45 00:04:25,667 --> 00:04:27,711 - ¿Y qué? - Era temprano, Eugene. 46 00:04:28,922 --> 00:04:33,052 Walt en calzones largos, Ruth-Anne en bata de baño... 47 00:04:35,388 --> 00:04:37,474 - ¿En serio? - Sí. 48 00:04:38,475 --> 00:04:41,395 ¿Y sabes qué me dijo ayer? Que se le había gastado la batería. 49 00:04:42,313 --> 00:04:45,234 - Pues se la habrán cargado. - Sí. 50 00:04:46,277 --> 00:04:48,738 ¿Y sabes qué más? Ella le dio un beso. 51 00:04:51,659 --> 00:04:54,621 Alegría matutina. "Walt, hazme el salto del tigre". 52 00:04:58,960 --> 00:05:01,421 - Sí. - Ruth-Anne y Walt. 53 00:05:04,592 --> 00:05:08,472 Quizás sea mejor que no se lo cuentes a nadie. 54 00:05:09,056 --> 00:05:10,933 Sí, claro, no te preocupes. 55 00:05:11,684 --> 00:05:13,562 - Gracias, Eugene. - No es nada. 56 00:05:18,609 --> 00:05:20,612 Esos huevos rancheros están listos. 57 00:05:21,572 --> 00:05:23,449 - Shelly. - ¿Dónde estará? 58 00:05:23,908 --> 00:05:26,244 Dijo que venía hoy. ¿Habrá pinchado? 59 00:05:27,413 --> 00:05:30,458 - O puede que alguien palmara. - Ya llegará, cariño. 60 00:05:31,418 --> 00:05:34,714 Lleva un San Cristóbal colgado en el salpicadero. 61 00:05:34,881 --> 00:05:37,593 Holling, no le salgas con lo del Lutero ese. 62 00:05:37,718 --> 00:05:40,637 El padre McKerry viene de Fairbanks para bautizar a Randi, 63 00:05:40,888 --> 00:05:44,142 - ...no para discutir de Dios contigo. - Yo serviré la mesa. 64 00:05:44,726 --> 00:05:47,563 Ahí viene una caravana. Creo que es él. 65 00:05:48,272 --> 00:05:51,234 Es él, es él. Dios mío, y viene hacia aquí. 66 00:05:52,236 --> 00:05:57,159 Randi, cariño, te limpio esto. Bien. 67 00:05:58,744 --> 00:06:01,831 Holling, el delantal, tíralo. 68 00:06:02,749 --> 00:06:05,044 Y sé amable con el padre McKerry, ¿vale? Júralo. 69 00:06:05,419 --> 00:06:07,005 - Lo juro. - Aquí viene. 70 00:06:12,219 --> 00:06:14,181 - ¿Padre McKerry? - Sí. 71 00:06:14,431 --> 00:06:17,392 Hola, soy Shelly Vincoeur. Yo soy la mamá. 72 00:06:17,769 --> 00:06:19,020 Es un placer conocerte, Shelly. 73 00:06:19,228 --> 00:06:21,356 Yo soy Holling Vincoeur. Es un placer, padre. 74 00:06:22,149 --> 00:06:23,525 Y Ud. será el... 75 00:06:23,651 --> 00:06:24,943 - Marido. - Padre. 76 00:06:24,985 --> 00:06:26,029 - El padre. - El padre. 77 00:06:27,155 --> 00:06:30,201 De Randi, padre. El padre de nuestra hija. 78 00:06:31,410 --> 00:06:34,456 No es católico, pero es muy buena persona y 79 00:06:34,915 --> 00:06:38,586 - Randi será católica, ¿verdad? - No veo ningún daño en eso. 80 00:06:38,753 --> 00:06:43,008 Así que sois un matrimonio mixto. ¿Y tu fe, Holling? 81 00:06:43,342 --> 00:06:44,928 Nada organizado, padre. 82 00:06:45,595 --> 00:06:48,015 Su madre era Hugonote. Una variedad francesa. 83 00:06:49,558 --> 00:06:52,062 Mi madre murió joven. Mi padre... 84 00:06:52,145 --> 00:06:55,274 Digamos que no es lo que Ud. Ilamaría un devoto... 85 00:06:55,358 --> 00:06:59,113 Seguro al padre McKerry le gustaría un plato de jamón después del viaje. 86 00:06:59,154 --> 00:07:02,784 - Y ponle una taza de café. - ¿Jamón? Enseguida. 87 00:07:11,878 --> 00:07:14,674 - Eres una trabajadora entusiasta. - Hola, Maurice. 88 00:07:14,715 --> 00:07:17,261 Ya has abierto todas las cajas y has puesto todo fuera. 89 00:07:17,469 --> 00:07:18,846 He vaciado las tres primeras. 90 00:07:19,138 --> 00:07:22,267 Si lo hacemos entre los dos podremos acabar el inventario, 91 00:07:22,308 --> 00:07:24,645 montar el fuselaje y comenzar a unir las planchas esta noche. 92 00:07:24,979 --> 00:07:27,314 Alto, Maggie. Antes debo orientarme. 93 00:07:27,357 --> 00:07:30,569 - ¿Quieres meterme prisas? - Vale, perdona. 94 00:07:30,902 --> 00:07:34,741 He colocado todo por grupos de piezas. De popa a proa. 95 00:07:35,159 --> 00:07:36,326 Parece correcto. 96 00:07:36,410 --> 00:07:38,621 Piezas del estabilizador, sección del alerón. 97 00:07:39,414 --> 00:07:40,456 Bien. 98 00:07:40,498 --> 00:07:43,711 Sí, y el ala que se monta rápidamente la he dejado 99 00:07:43,752 --> 00:07:47,007 - ...para montarla al final. - Has hecho un buen trabajo. 100 00:07:47,090 --> 00:07:48,758 Gracias, será una belleza. 101 00:07:49,510 --> 00:07:51,762 - ¿Tienes el manual a mano? - Sí, aquí está. 102 00:07:52,471 --> 00:07:56,602 Bien. Gracias. ¿Qué tenemos aquí? 103 00:07:58,479 --> 00:08:02,359 El estabilizador, está. 104 00:08:04,070 --> 00:08:07,658 Remaches para la horquilla del morro, ahí están. 105 00:08:08,993 --> 00:08:11,997 - Alerones, están. - Sí, Maurice, ya lo revisé. 106 00:08:13,498 --> 00:08:17,670 Es la clave de cualquier operación. El inventario. 107 00:08:19,506 --> 00:08:21,508 - Eso sí que es raro. - ¿Qué? 108 00:08:22,260 --> 00:08:27,683 Esa hélice. La estoy viendo aquí, pero no veo que esté tachada en la lista. 109 00:08:28,225 --> 00:08:30,437 Quizá porque acababa de sacarla cuando entraste. 110 00:08:30,938 --> 00:08:35,193 Además, no íbamos a olvidarla, no se puede despegar sin ella. 111 00:08:36,069 --> 00:08:38,238 Puedes bromear, 112 00:08:38,489 --> 00:08:41,534 pero la atención de los detalles en cada aspecto de esta operación 113 00:08:41,576 --> 00:08:44,037 es importante porque eso nos mantiene volando. 114 00:08:45,331 --> 00:08:46,749 Lo sé, tienes razón. 115 00:08:47,041 --> 00:08:49,503 Como dije a mi personal de tierra en Lom Pon: 116 00:08:50,295 --> 00:08:52,715 "El lápiz es tan importante como la remachadora 117 00:08:52,757 --> 00:08:55,427 y la remachadora tiene la misma importancia que la metralleta". 118 00:08:55,970 --> 00:08:59,307 Por supuesto. ¿Sabes qué aceleraría las cosas? 119 00:08:59,641 --> 00:09:02,603 Yo saco las piezas, te digo el nombre y tú las punteas. 120 00:09:03,187 --> 00:09:08,276 Todo a su tiempo, Maggie. Debo familiarizarme con el manual. 121 00:09:13,324 --> 00:09:15,202 Hoy me ocupo yo de las neveras, 122 00:09:15,369 --> 00:09:18,665 - ...puedes salir más temprano. - Gracias, Ruth-Anne. 123 00:09:19,541 --> 00:09:23,421 Últimamente he llegado tarde y tú te has ocupado de todo. 124 00:09:23,629 --> 00:09:24,840 No me importa. 125 00:09:26,007 --> 00:09:28,261 Ese estúpido despertador... 126 00:09:28,678 --> 00:09:32,391 - Juraría que lo he puesto a las seis. - Puede que se olvidase. 127 00:09:36,187 --> 00:09:37,564 Te seré sincera. 128 00:09:38,523 --> 00:09:41,110 - No fue el despertador. - ¿No? 129 00:09:41,569 --> 00:09:44,489 Y no fueron las baterías ni un reventón en la tubería. 130 00:09:45,282 --> 00:09:48,703 Estaba deseando decírtelo, porque eres mi amigo más íntimo. 131 00:09:50,037 --> 00:09:53,167 - ¿Decirme qué, Ruth-Anne? - Bueno, 132 00:09:55,086 --> 00:09:57,172 he estado viéndome con Walt. 133 00:09:57,715 --> 00:10:01,303 - ¿De veras? - Sí, no es mi tipo, 134 00:10:01,344 --> 00:10:06,184 pero me deja desconcertada, nunca acepta un no por respuesta. 135 00:10:06,851 --> 00:10:09,605 Ud. es una viejecita muy guapa. 136 00:10:10,397 --> 00:10:13,276 Quién sabe cómo acabará esto. 137 00:10:14,068 --> 00:10:18,782 Es ridículo, pero, por Dios, no se lo digas a nadie. 138 00:10:18,991 --> 00:10:21,411 - Claro. - No es importante, 139 00:10:22,078 --> 00:10:24,916 pero sabes cómo es la gente, así que ¿para qué dar motivos? 140 00:10:26,919 --> 00:10:27,961 Sí. 141 00:10:36,388 --> 00:10:37,807 Padre McKerry, hola. 142 00:10:38,266 --> 00:10:40,977 Hoy solo hará falta llevar la chaqueta. 143 00:10:41,019 --> 00:10:44,190 Sí. Chris Stevens, de la iglesia universal de la vida. 144 00:10:45,192 --> 00:10:47,611 Clasificados de los Rolling Stones si no me equivoco. 145 00:10:47,945 --> 00:10:53,202 Sí, sí. Yo aquí he recobrado la calma espiritual. 146 00:10:53,744 --> 00:10:58,750 Bodas, funerales y consejero de crisis, pero Uds... 147 00:10:59,084 --> 00:11:01,337 No hay nada comparable a la iglesia católica. 148 00:11:01,629 --> 00:11:05,342 La Capilla Sixtina, la Santa Sede, 149 00:11:05,425 --> 00:11:09,472 todo el papado... ¡Qué infraestructura! 150 00:11:09,931 --> 00:11:15,021 Y su misa tan beatífica, ofertorio, penitencia... 151 00:11:15,689 --> 00:11:17,440 Gloria in excelsis Deo. 152 00:11:17,732 --> 00:11:20,027 - Muchas gracias, reverendo. - A Ud. 153 00:11:20,569 --> 00:11:24,116 Este bautizo... Haría cualquier cosa por estar en primera fila. 154 00:11:24,950 --> 00:11:27,954 Tengo mi propio incensario, podría ocuparme de la pila, 155 00:11:27,996 --> 00:11:30,666 de los óleos, ser como su monaguillo. 156 00:11:31,292 --> 00:11:34,796 - Es muy amable. - Esperaba que lo dijera. 157 00:11:34,838 --> 00:11:37,508 - No se arrepentirá. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 158 00:11:38,092 --> 00:11:40,846 Ed, estaré en el bautismo, aprenderé de los mejores. 159 00:11:40,929 --> 00:11:43,473 Eso es genial, Chris. Hola, Eugene. 160 00:11:44,225 --> 00:11:45,810 - ¿A trabajar? - Como siempre. 161 00:11:46,185 --> 00:11:48,105 Sí, lo mismo de siempre. 162 00:11:50,566 --> 00:11:54,112 - ¿Recuerdas lo que hablamos ayer? - ¿Ayer? 163 00:11:56,282 --> 00:12:00,704 - No importa, no es importante. - ¿Lo de esos panteras grises? 164 00:12:01,538 --> 00:12:05,084 - ¿Alguna novedad? - Ninguna, Eugene. 165 00:12:05,961 --> 00:12:08,756 Y pensaba que tampoco la hubo. 166 00:12:08,881 --> 00:12:11,843 Puede que me haya equivocado con todo eso. 167 00:12:14,180 --> 00:12:15,806 - ¿Vale? - ¿Qué quieres decir? 168 00:12:17,434 --> 00:12:18,477 Con Ruth-Anne y Walt. 169 00:12:18,518 --> 00:12:22,482 Walt vino a la tienda a pagar algunas cosas el otro día. 170 00:12:23,984 --> 00:12:27,655 Una lata de tabaco. Eso y papel de fumar. 171 00:12:28,448 --> 00:12:30,909 Y puso un montón de dinero sobre el mostrador 172 00:12:31,201 --> 00:12:35,248 y vi la nota que decía: "Desatascar la tubería de Ruth-Anne". 173 00:12:36,208 --> 00:12:39,462 - Eso estaba haciendo. - ¿A las seis de la mañana? 174 00:12:39,796 --> 00:12:42,800 Quizá fuese más bien a las seis y media. 175 00:12:43,091 --> 00:12:48,598 Quizás tuviera algo en la camisa y Ruth-Anne se ofreciera a lavársela. 176 00:12:49,265 --> 00:12:53,103 Y mientras se secara ella le dijera: "¿te apetece comer algo?". 177 00:12:53,522 --> 00:12:56,066 Y el dijese: "Sí". Y le hizo el desayuno. 178 00:12:56,901 --> 00:13:00,572 Sí, puede que aún estuviese dormido. 179 00:13:00,989 --> 00:13:04,076 Últimamente duermo poco viendo el ciclo de Charles Bronson. 180 00:13:04,619 --> 00:13:08,499 Así que, probablemente aquello no pasó nunca. ¿Vale? 181 00:13:10,084 --> 00:13:12,504 Estoy convencido de que no pasó nunca. 182 00:13:13,421 --> 00:13:14,881 Como quieras. ¿Entras? 183 00:13:16,467 --> 00:13:18,636 - No, ya he comido, gracias. - Está bien. 184 00:13:28,399 --> 00:13:32,195 4,357 desde el codillo superior. 185 00:13:33,488 --> 00:13:35,575 Exacto, Maggie. 186 00:13:35,992 --> 00:13:40,873 Es lo que yo decía. Y los agujeros tienen 1,285 pulgadas de diámetro. 187 00:13:41,708 --> 00:13:45,170 - 1,285, es correcto. - Correcto. 188 00:13:45,629 --> 00:13:47,881 Y usé una broca número 30, según el manual, 189 00:13:47,923 --> 00:13:52,179 - ...broca del 30 para un agujero 1,285. - Sí, lo he comprobado dos veces. 190 00:13:52,388 --> 00:13:56,310 No, lo he hecho yo. Tú lo has hecho por tercera vez. 191 00:13:56,643 --> 00:13:59,480 - ¿Cómo dices? - La verdad, me estoy cansando. 192 00:13:59,731 --> 00:14:03,777 - No, me estoy cansando mucho. - ¿De qué? 193 00:14:03,944 --> 00:14:06,113 De que me sigas por todas partes. 194 00:14:06,155 --> 00:14:09,576 No puedo ni poner una bisagra sin que la pruebes con tus llaves. 195 00:14:10,161 --> 00:14:12,788 Maggie, ese es el fleje de reducción de alerones. 196 00:14:12,997 --> 00:14:15,167 Si los alerones se congelan y no podemos aterrizar... 197 00:14:15,208 --> 00:14:17,920 - ¿Quieres que suceda eso? - ¿De veras? 198 00:14:18,504 --> 00:14:22,468 Pensaba que haríamos giros mortales, caer sin control, 199 00:14:22,509 --> 00:14:24,929 estrellarse y reventar, bola de fuego. 200 00:14:25,638 --> 00:14:27,432 - Maggie. - No, en serio. 201 00:14:27,766 --> 00:14:30,644 Yo no te vigilo cada vez que echas la plomada para montar el diferencial 202 00:14:30,895 --> 00:14:33,315 ni tuerzo y retuerzo cada tornillo que metes. 203 00:14:33,523 --> 00:14:38,738 Pero no puedes compararte conmigo. Yo tengo experiencia, soy ingeniero. 204 00:14:39,782 --> 00:14:42,785 Dios. Igual que mi padre. 205 00:14:43,787 --> 00:14:47,792 Yo intentaba reparar mi bici y él empezaba a tensar la cadena 206 00:14:47,875 --> 00:14:49,960 y a ajustar los frenos acaparando toda la gloria. 207 00:14:50,462 --> 00:14:54,300 Maurice, sé leer un manual y usar una herramienta. 208 00:14:54,842 --> 00:14:56,427 - ¿Hablas en serio? - Sí. 209 00:14:56,761 --> 00:14:58,514 ¿Y por qué me querías para este trabajo? 210 00:14:58,931 --> 00:15:03,520 Porque pensé que sería divertido. No imaginé que intentarías acapararlo. 211 00:15:05,356 --> 00:15:07,191 ¿Pensaste que aceptaría órdenes tuyas? 212 00:15:08,944 --> 00:15:11,321 Eso es demasiado. Siento habértelo pedido. 213 00:15:13,407 --> 00:15:15,159 - Lo sientes. - Sí. 214 00:15:16,120 --> 00:15:21,668 Bueno. Tendrás que construirlo tú sola. 215 00:15:24,380 --> 00:15:26,298 - Bien. Vale. - En serio, Maggie. 216 00:15:28,677 --> 00:15:30,053 - Bien. - Genial. 217 00:15:32,974 --> 00:15:34,768 Olvídate de mi parte del cheque. 218 00:15:41,234 --> 00:15:43,112 ¿Le gusta mi pan de maíz? 219 00:15:43,612 --> 00:15:45,490 Se deshace un poco, pero como dicen: 220 00:15:45,532 --> 00:15:48,368 "reúne los fragmentos que quedan y nada se pierde". 221 00:15:48,577 --> 00:15:52,290 Juan, capítulo 6, versículo 12. Conoces el Nuevo Testamento. 222 00:15:52,666 --> 00:15:56,546 Me quedé atrapado en un refugio y era la única lectura disponible. 223 00:15:57,172 --> 00:16:00,926 Hay mucha poesía y sabiduría en ese libro. Le pondré más café. 224 00:16:01,594 --> 00:16:07,142 Así que la religión organizada no te interesa. ¿Y la desorganizada? 225 00:16:07,768 --> 00:16:11,398 Creo en la bondad innata del hombre, padre. 226 00:16:11,440 --> 00:16:14,526 Solo que no creo en practicarla en una casa especial. 227 00:16:14,861 --> 00:16:17,864 Holling, el padre McKerry aún está comiendo. 228 00:16:18,365 --> 00:16:22,037 - Tarta casera de grosellas de postre. - Yo mismo me lo he buscado. 229 00:16:22,120 --> 00:16:25,582 Es como mi pasatiempo favorito, hacer picar a los ateos. 230 00:16:25,791 --> 00:16:27,752 Soy agnóstico, padre McKerry. 231 00:16:27,960 --> 00:16:30,672 - Padre Kevin, por favor. - Más Spencer que Kant. 232 00:16:31,048 --> 00:16:34,761 Por un lado tienes un fenómeno concreto y reconocible. 233 00:16:35,053 --> 00:16:37,264 Y por otro lo incomprensible. 234 00:16:37,348 --> 00:16:39,934 Esa fuerza o poder de lo que todo deriva. 235 00:16:39,975 --> 00:16:41,269 Ud. lo llama Dios. 236 00:16:41,311 --> 00:16:45,983 Pero para mí, Dios o no sigue siendo lo desconocido. 237 00:16:46,651 --> 00:16:48,946 Buen comienzo, aún no has cerrado la puerta. 238 00:16:49,488 --> 00:16:51,198 No conseguirá atraparme, padre. 239 00:16:51,407 --> 00:16:53,701 - Holling, trae leche para la tarta. - No. 240 00:16:53,743 --> 00:16:57,665 - Quizá quiera un poco. - Quizá le interese algo más fuerte. 241 00:16:58,040 --> 00:17:01,878 Tengo una libación especial que destilo para mis huéspedes de honor. 242 00:17:02,797 --> 00:17:06,176 Está ocupado. No puede estar de cháchara contigo. 243 00:17:06,385 --> 00:17:09,471 Ya me he librado de todo el papeleo esta mañana 244 00:17:09,513 --> 00:17:13,477 y esperaba interesar a Holling en echar uno o dos pulsos. 245 00:17:14,728 --> 00:17:16,021 ¿Sabe Ud.? 246 00:17:18,858 --> 00:17:20,151 Eso es la pimienta verde. 247 00:17:21,070 --> 00:17:23,572 - Skoal. - À votre santé. 248 00:17:26,827 --> 00:17:31,959 Vamos, Ed. Aún te falta abrir las ostras y picar el hielo. 249 00:17:32,167 --> 00:17:34,336 Ya lo hago. Cuchillo de mantequilla, 250 00:17:34,378 --> 00:17:36,506 tenedor de ensalada, de pescado, de cena, 251 00:17:36,631 --> 00:17:38,843 cuchillo de aves, de pescado, cucharilla, cuchara, 252 00:17:38,884 --> 00:17:41,262 tenedor de ostras, cuchara de salsa y tenedor de postre. 253 00:17:41,345 --> 00:17:45,225 Y copas de blanco y tinto. Y no te cargues ninguna. 254 00:17:46,059 --> 00:17:51,316 Quita ese plato, la Srta. O'Connell no cenará con nosotros. 255 00:17:51,817 --> 00:17:53,570 - Vale, Maurice. - No, espera. 256 00:17:54,320 --> 00:17:55,780 ¿Por qué no ocupas su lugar? 257 00:17:56,448 --> 00:17:59,118 Así, la hija de los Haines tendrá a alguien de su edad. 258 00:18:00,411 --> 00:18:02,330 No sé, yo en una cena formal... 259 00:18:02,956 --> 00:18:05,460 - Si tienes otros planes, cancélalos. - Sí, señor. 260 00:18:13,219 --> 00:18:14,804 Conque aquí estabas. 261 00:18:16,640 --> 00:18:19,186 ¿Cuándo volveremos a verte en la civilización? 262 00:18:19,728 --> 00:18:22,439 - Si puede llamarse civilización. - Hola, Fleischman. 263 00:18:22,772 --> 00:18:25,902 ¿Me alcanzas esos octavos? Es el más pequeño. 264 00:18:26,110 --> 00:18:27,446 El más pequeño. 265 00:18:30,200 --> 00:18:32,035 - Aquí tienes. - Gracias. 266 00:18:32,410 --> 00:18:36,248 Me tienes impresionado. Esto parece un aeroplano. 267 00:18:36,332 --> 00:18:41,172 Se ve como si pudiera volar o algo... 268 00:18:41,589 --> 00:18:43,716 Gracias, muchas gracias. 269 00:18:43,799 --> 00:18:47,554 No es que me las dé de listo, pero ¿el motor no está al revés? 270 00:18:47,763 --> 00:18:51,684 ¿No se supone que la hélice debe ir delante de...? 271 00:18:52,394 --> 00:18:55,272 - ¿Cómo lo llaman, nariz? - Los hermanos Wright la pusieron así. 272 00:18:55,314 --> 00:18:58,193 Es más eficiente empujar que tirar. El aire pasa más limpio. 273 00:18:58,276 --> 00:19:00,905 Además, el centro de gravedad funciona mejor. 274 00:19:01,197 --> 00:19:03,367 Nunca había oído algo así, interesante. 275 00:19:05,661 --> 00:19:09,916 ¿Qué es esto? Qué raro. Pensaba que lo había comprobado todo. 276 00:19:10,751 --> 00:19:11,794 ¿Qué es? 277 00:19:12,503 --> 00:19:15,548 La espiga del cable del mando de popa, es para el pedal. 278 00:19:16,967 --> 00:19:18,970 Habrán puesto alguna de más. 279 00:19:20,263 --> 00:19:23,600 Dicen que al buen mecánico siempre le sobran piezas. 280 00:19:23,850 --> 00:19:28,564 ¿Bromeas? O'Connell, formo parte del avión. ¿Vas a desecharla? 281 00:19:31,944 --> 00:19:34,698 - ¿Dónde está Maurice? - ¿Por qué? 282 00:19:36,325 --> 00:19:38,119 Pensé que te ayudaba con esto. 283 00:19:40,205 --> 00:19:42,749 Genial. Crees que la estoy fastidiando 284 00:19:42,791 --> 00:19:45,086 y buscas una autoridad superior. 285 00:19:45,420 --> 00:19:47,381 - No, yo solo... - Se ha ido, lo eché. 286 00:19:47,423 --> 00:19:51,136 - Le di su cheque y adiós. - ¿Intentas construir esto sola? 287 00:19:51,761 --> 00:19:55,016 Gracias, Fleischman, por ese voto de confianza. 288 00:19:55,599 --> 00:19:57,935 ¿Me estás diciendo que lo intentas montar tú sola? 289 00:19:58,562 --> 00:20:02,233 Eso es lo que necesitaba ahora, a ti socavando mi confianza. 290 00:20:02,400 --> 00:20:04,986 Alto, no eres tú, es cualquiera. 291 00:20:05,446 --> 00:20:08,407 Si un piloto de las United Airlines me dice que va a construir esto, 292 00:20:08,449 --> 00:20:10,702 - ...quizá diría "adelante" y... - Yo soy piloto. 293 00:20:10,910 --> 00:20:13,164 Lo sé, eres una excelente piloto... 294 00:20:14,582 --> 00:20:17,669 - ¿Qué? - No intento insinuar nada, 295 00:20:17,711 --> 00:20:20,006 pero aquí esto es muy complicado y... 296 00:20:22,592 --> 00:20:25,804 Esta es una máquina que va por el aire y tú estás descartando piezas. 297 00:20:26,138 --> 00:20:28,141 Gracias por indicarme eso. 298 00:20:29,225 --> 00:20:31,187 Si no te importa, tengo trabajo. 299 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 No me sorprende que su criadero se haya ido al garete. 300 00:20:38,362 --> 00:20:42,284 Comprando maíz de Iowa a precio de oro, actuando como un magnate. 301 00:20:42,701 --> 00:20:45,078 - ¿Más Brunello, Myra? - Por favor. 302 00:20:45,789 --> 00:20:48,541 Tuvo la cara de pedirle a Lester 50.000 sin garantías. 303 00:20:48,875 --> 00:20:52,421 - Era preferible hacerlos pedazos. - Pudiste dármelos a mí. 304 00:20:59,472 --> 00:21:02,893 Ese hombre prestaba más atención a las faldas que a lo importante. 305 00:21:05,188 --> 00:21:09,109 Entró en la tienda hace una semana, me dejó seis truchas congeladas. 306 00:21:11,028 --> 00:21:13,949 Eso es muy interesante, Ed. 307 00:21:14,658 --> 00:21:17,036 No dejemos enfriar estos nabos con crema. 308 00:21:17,495 --> 00:21:19,248 - Solo una cucharadita. - Aquí tienes. 309 00:21:20,082 --> 00:21:23,378 Hablando de la tienda, creo que no saben lo de Ruth-Anne. 310 00:21:23,920 --> 00:21:26,298 ¿Ruth-Anne? ¿Se encuentra bien? 311 00:21:26,507 --> 00:21:31,638 ¿Bien? Sr. Haines, está genial. Ella y Walt tienen una relación. 312 00:21:33,014 --> 00:21:35,434 ¿Ella y Walt? ¿En serio? 313 00:21:36,561 --> 00:21:38,355 ¡Qué raro! Ella no me dijo nada. 314 00:21:39,356 --> 00:21:40,900 Sra. Haines, eso es porque 315 00:21:41,067 --> 00:21:44,655 soy su amigo más íntimo, ya hace bastante que dura. 316 00:21:45,489 --> 00:21:49,744 ¿Qué os parece: campanas de boda o es solo una aventura? 317 00:21:50,870 --> 00:21:53,749 Aún no están muy seguros de lo que sienten. 318 00:21:54,000 --> 00:21:56,086 Por eso ella lo ha mantenido en secreto. 319 00:21:56,420 --> 00:21:59,257 Pero supongo que el viejo Walt la tiene confundida. 320 00:21:59,841 --> 00:22:02,427 - Ese viejo perro de presa. - Walt y Ruth-Anne. 321 00:22:03,012 --> 00:22:06,433 - Es todo un cuadro. - Bien por ella, diría yo. 322 00:22:06,933 --> 00:22:09,561 A Ruth-Anne Miller aún le pica. 323 00:22:22,745 --> 00:22:25,874 ¿Lo has cogido? "Pensé que era un reno". 324 00:22:29,587 --> 00:22:30,796 La puerta estaba abierta. 325 00:22:31,213 --> 00:22:34,885 Ronnie, aguarda un minuto, acaba de entrar alguien. 326 00:22:37,597 --> 00:22:40,851 Si es por ese cheque ya es tarde. Era mi mitad por ese aeroplano. 327 00:22:40,893 --> 00:22:42,519 Ya me lo gasté en una lancha. 328 00:22:43,313 --> 00:22:45,648 No, Maurice, no es por el dinero. Es... 329 00:22:48,444 --> 00:22:50,447 Quiero que vuelvas a trabajar conmigo. 330 00:22:51,656 --> 00:22:53,700 - Negativo, no. - ¿No? 331 00:22:54,368 --> 00:22:56,829 Maurice, es un gran proyecto. 332 00:22:56,871 --> 00:23:00,292 Es un montón de trabajo para una persona y necesitaría tu ayuda. 333 00:23:01,001 --> 00:23:04,672 - Ayer me pusiste de patas en la calle. - Me equivoqué. 334 00:23:05,132 --> 00:23:08,428 Lo he pensado y tú tienes mucha experiencia. 335 00:23:10,013 --> 00:23:13,810 - Conoces el oficio. - Tengo al coronel del aire esperando. 336 00:23:14,811 --> 00:23:19,024 Mira, tú mandas, ¿vale? 337 00:23:19,943 --> 00:23:22,403 Lo que digas, se hace. No me quejaré. 338 00:23:22,779 --> 00:23:25,950 Deja de implorar, Maggie. Es desagradable. 339 00:23:26,827 --> 00:23:29,246 Se diría que tienes al bombardero fantasma ahí. 340 00:23:30,373 --> 00:23:32,708 - Maurice. - Vete y hazlo. 341 00:23:36,964 --> 00:23:41,010 Ve. Ronnie, tengo otro. 342 00:23:41,595 --> 00:23:43,973 "Un cura y un rabino en una balsa... " 343 00:23:48,980 --> 00:23:52,401 - Buenos días, Sra. Miller. - Donnie Spellman, cuánto tiempo. 344 00:23:57,365 --> 00:24:00,160 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Cómo? 345 00:24:01,662 --> 00:24:05,292 ¿Quiere que barra? Sé barrer. Ed dijo que hay que barrer mucho. 346 00:24:05,750 --> 00:24:10,131 - ¿Barrer? ¿Ed? - Sí, y apartar algunas cosas. 347 00:24:11,216 --> 00:24:15,805 - El inventario. - Donnie, no nos estamos entendiendo. 348 00:24:20,311 --> 00:24:24,357 - Por cierto, ¿dónde está Ed? - En casa, supongo. 349 00:24:26,444 --> 00:24:28,613 Me dio su empleo, si a Ud. le parece bien. 350 00:24:28,989 --> 00:24:32,869 ¿Te dio su empleo? No lo entiendo. 351 00:24:33,286 --> 00:24:35,538 - ¿Lo dejó? - Sí, eso creo. 352 00:24:36,957 --> 00:24:39,460 ¿Ed se fue y te envía a ti? 353 00:24:41,504 --> 00:24:44,842 ¿Ed me deja en la cuneta en un día así? 354 00:24:46,010 --> 00:24:49,514 Es el día más duro de la semana. ¿Quién cortará el provolone? 355 00:24:50,015 --> 00:24:52,769 Tengo que preparar ensalada de tres legumbres. 356 00:24:53,686 --> 00:24:56,982 - Yo puedo cortar el provolone. - No te acerques a esa máquina. 357 00:24:58,233 --> 00:25:01,112 ¿En el pan? ¿En el pan el cuerpo? 358 00:25:01,154 --> 00:25:03,282 No "en", "es" el cuerpo. 359 00:25:04,617 --> 00:25:06,953 Codos pegados. Holling, no lo levantes. 360 00:25:07,579 --> 00:25:09,415 El simbolismo puedo reconocerlo 361 00:25:09,540 --> 00:25:12,585 como a los luteranos con su consustanciación. 362 00:25:12,669 --> 00:25:18,093 - En, con y bajo. - No muy acertado. Transustanciación. 363 00:25:18,343 --> 00:25:21,430 "Tomad y comed de él porque este es mi cuerpo". 364 00:25:22,056 --> 00:25:24,017 Es una oblea y vino. 365 00:25:25,060 --> 00:25:28,189 "Reve", el trasero en la silla. ¿Más refuerzos? 366 00:25:28,356 --> 00:25:29,816 Sí, por favor. Un poco. 367 00:25:31,860 --> 00:25:36,741 Holling, os traigo algo de comer. Costillas y ensalada. 368 00:25:37,200 --> 00:25:39,203 ¡Aleluya, maná! 369 00:25:40,579 --> 00:25:42,874 Déjalo sobre la mesa, ya casi le tengo. 370 00:25:42,916 --> 00:25:45,252 - ¿Tú? Ni rezando. - Vale. 371 00:25:47,046 --> 00:25:51,135 Y el debate sobre si el cuerpo de Cristo fue corpóreo. 372 00:25:51,552 --> 00:25:53,847 Santo cielo, además es un hereje albigense. 373 00:25:54,097 --> 00:25:57,726 Estoy rodeado. Inquisidores aficionados y herejes. 374 00:25:59,186 --> 00:26:01,064 A ver qué le parece esto, padre. 375 00:26:01,356 --> 00:26:06,195 Si la hostia es el cuerpo, ¿qué le sucede en nuestro tracto digestivo? 376 00:26:06,487 --> 00:26:07,530 ¡Holling! 377 00:26:07,572 --> 00:26:11,160 ¿Crees que eres el primer tío listo que viene con esa historia? 378 00:26:11,368 --> 00:26:13,746 - Te creí más inteligente. - Probarlo es sencillo. 379 00:26:14,247 --> 00:26:16,208 Una sonda con un sigmoidoscopio. 380 00:26:16,584 --> 00:26:21,673 Hasta tú deberías saber que no se puede probar la fe. 381 00:26:26,263 --> 00:26:31,102 - ¡No! - "Reve", un tanto para Roma. 382 00:26:32,395 --> 00:26:35,649 - Me he roto los pantalones. - Y nosotros hemos perdido los puros. 383 00:26:36,192 --> 00:26:38,820 Os habéis cargado la mesa y me tocaba a mí. 384 00:26:38,904 --> 00:26:42,241 Shelly, ¿nos acercas esas costillitas, cariño? 385 00:26:43,659 --> 00:26:44,786 Ya voy. 386 00:26:51,754 --> 00:26:54,381 Ed, abre la puerta. 387 00:26:54,840 --> 00:26:57,928 No me engañarás. Tu casera me ha dicho que estabas. 388 00:26:59,889 --> 00:27:02,183 Quiero hablar contigo ahora mismo. 389 00:27:04,394 --> 00:27:05,437 ¡Ed! 390 00:27:11,904 --> 00:27:14,366 - ¿Qué ocurre? - Hola, Ruth-Anne. 391 00:27:17,828 --> 00:27:20,206 ¿No me debes una explicación? 392 00:27:20,957 --> 00:27:23,085 ¿Es ese el modo de tratar a una amiga? 393 00:27:23,627 --> 00:27:26,255 Si no estabas contento, podías habérmelo dicho. 394 00:27:27,674 --> 00:27:31,512 No soy su amigo. Cree que sí, pero no lo soy. 395 00:27:32,097 --> 00:27:34,224 ¿De qué hablas? Por supuesto que lo eres. 396 00:27:35,851 --> 00:27:38,479 - Lo conté, Ruth-Anne. - ¿Lo contaste? 397 00:27:40,273 --> 00:27:43,111 - Lo suyo con Walt. - ¿Lo mío con Walt? 398 00:27:44,362 --> 00:27:48,325 ¿Lo hiciste? Te dije que no lo hicieras, ¿no? 399 00:27:48,909 --> 00:27:52,330 - Sí. - ¿Qué pasa contigo? 400 00:27:53,123 --> 00:27:56,419 ¿Por qué lo hiciste? ¿A quién se lo contaste? 401 00:27:58,130 --> 00:28:00,382 - A Eugene. - ¿A Eugene? 402 00:28:01,258 --> 00:28:04,262 - ¿Se lo contaste a ese bocazas? - A Maurice. 403 00:28:05,848 --> 00:28:08,308 - ¿A Maurice también? - Sí. 404 00:28:09,853 --> 00:28:12,398 Y al Sr. y a la Sra. Haines y a su hija Heather. 405 00:28:12,898 --> 00:28:15,109 ¿Qué hiciste, una rueda de prensa? 406 00:28:16,653 --> 00:28:21,492 - Maurice dio una cena. - Dios mío. 407 00:28:22,118 --> 00:28:27,751 Ya imagino a esos entrometidos, Maurice Minnifield y los demás 408 00:28:28,251 --> 00:28:32,214 divirtiéndose a costa de los detalles de mi vida privada. 409 00:28:33,632 --> 00:28:36,595 Lo siento, Ruth-Anne. De verdad. 410 00:28:37,220 --> 00:28:40,183 Y no se culpe por odiarme. Por eso dejo el empleo. 411 00:28:40,475 --> 00:28:42,686 Basta. No te odio. 412 00:28:43,437 --> 00:28:46,483 Sí, estoy muy furiosa contigo, pero no te odio. 413 00:28:47,984 --> 00:28:50,488 Ruth-Anne, desearía caerme muerto. 414 00:28:50,529 --> 00:28:53,909 Que una bala entrara por la ventana y me diera en la cabeza. 415 00:28:54,993 --> 00:28:57,205 Me lo merezco, soy peor que basura. 416 00:28:58,247 --> 00:29:01,502 Ed, ¿qué quieres? Te perdono. 417 00:29:02,586 --> 00:29:03,755 ¿Me perdona? 418 00:29:04,422 --> 00:29:07,927 Sí, pero aún estoy enfadada por haber dejado el trabajo. 419 00:29:08,344 --> 00:29:10,972 Dejarme en la estacada por un chico sin experiencia 420 00:29:11,389 --> 00:29:13,558 ha sido cruel y desconsiderado. 421 00:29:14,184 --> 00:29:19,316 Tengo una tienda que llevar y espero ver tu trasero por allí. 422 00:29:21,860 --> 00:29:27,368 Vale. Sí. Allí estaré. Gracias. 423 00:29:35,586 --> 00:29:39,549 Por fin he podido sacar al último parroquiano. Vaya noche. 424 00:29:39,758 --> 00:29:42,804 -50 cubiertos más, seguro. - Muchos. 425 00:29:43,513 --> 00:29:47,769 ¿Se ha portado bien Randi? Nuestra pequeñita necesita dormir bien. 426 00:29:48,395 --> 00:29:50,397 Mañana es el bautizo. Un gran día para ella. 427 00:29:51,064 --> 00:29:54,110 - Lo era hasta que lo arruinaste. - ¿Qué dices? 428 00:29:55,028 --> 00:29:57,572 Ya sabes qué digo. El padre McKerry. 429 00:29:58,365 --> 00:30:01,286 ¿Te refieres a lo de llevarlo al alambique esta tarde? 430 00:30:01,995 --> 00:30:05,666 - Él me pidió verlo. - Pero no hubiera ido de no pedírselo tú. 431 00:30:06,251 --> 00:30:08,753 Pensé que te gustaría ver que nos llevamos bien. 432 00:30:09,505 --> 00:30:12,591 Es agradable. ¿No me pediste que fuera cordial con él? 433 00:30:12,883 --> 00:30:16,889 No me refería a esa cordialidad, ponerlo hasta las narices de esa bebida. 434 00:30:17,140 --> 00:30:20,561 O que luchara en mangas de camisa y se quitara los zapatos. 435 00:30:21,437 --> 00:30:23,480 El padre dijo que le dolían los callos. 436 00:30:23,522 --> 00:30:28,070 ¡Basta! No sigas. No me interesan sus callos. 437 00:30:28,404 --> 00:30:31,491 Y no se supone que sea un tipo, es un sacerdote. 438 00:30:32,409 --> 00:30:34,202 - Perdona. - ¡Un sacerdote! 439 00:30:34,327 --> 00:30:37,707 Un representante de Dios aquí en la Tierra. 440 00:30:38,458 --> 00:30:41,003 Mañana voy a confesarme para ser absuelta de mis pecados 441 00:30:41,045 --> 00:30:43,465 antes del bautizo de Randi, esa es la ley. 442 00:30:44,716 --> 00:30:47,928 ¿Y tengo un cura de verdad? No, tengo a ese fulano. 443 00:30:47,970 --> 00:30:51,308 Un luchador de garito lleno de humo con un roto en los pantalones. 444 00:30:51,808 --> 00:30:54,520 - Shelly. - No me importa, Holling. 445 00:30:55,855 --> 00:30:58,817 Nada. ¿Por qué yo? 446 00:31:00,402 --> 00:31:01,821 ¿Por qué a mí y a Randi? 447 00:31:02,489 --> 00:31:06,327 He esperado y esperado y todo se ha echado a perder. 448 00:31:11,625 --> 00:31:14,921 - Maurice, ¿estás ahí abajo? - Sí, baja, Fleischman. 449 00:31:15,839 --> 00:31:16,882 Hola. 450 00:31:17,925 --> 00:31:22,848 Estoy buscando algo para el bautizo. Pouilly Fuisse. 451 00:31:22,932 --> 00:31:25,851 No es que me gusten mucho los blancos, 452 00:31:25,893 --> 00:31:29,773 pero en estas fiestas de tarde, la gente quiere mantenerse fresca. 453 00:31:30,149 --> 00:31:32,902 Claro. Debo hablarte. Me preocupa O'Connell. 454 00:31:33,569 --> 00:31:39,577 - ¿Qué pasa con ella? - No sé qué pasó entre vosotros 455 00:31:39,869 --> 00:31:45,001 y estoy seguro de que ella puede ser muy agresiva a veces. 456 00:31:45,335 --> 00:31:48,381 Esa mujer puede enfurecerse, si hay alguien que lo sabe soy yo. 457 00:31:48,464 --> 00:31:51,759 Se te pone bizca y te da en las partes. 458 00:31:51,968 --> 00:31:54,721 ¿Estás hablando en serio o solo estás divagando? 459 00:31:55,055 --> 00:31:56,391 No, hablo en serio. 460 00:31:57,475 --> 00:32:01,814 Ella está sola y se está enterrando sola 461 00:32:02,273 --> 00:32:05,610 y precisa ayuda. Yo no puedo ayudarla. 462 00:32:06,111 --> 00:32:09,156 No creo que sea momento de pensar en el orgullo herido. 463 00:32:10,074 --> 00:32:11,994 ¿Pensar en el orgullo herido? 464 00:32:14,497 --> 00:32:17,542 - ¿De veras crees que se trata de eso? - No sé. 465 00:32:18,460 --> 00:32:19,962 Te mostraré algo. 466 00:32:23,091 --> 00:32:24,426 Echa un vistazo a esto. 467 00:32:27,471 --> 00:32:30,559 "Chateau Petrus, 1945". Caray. 468 00:32:30,684 --> 00:32:33,104 Se me escapó tres veces en una subasta. 469 00:32:33,438 --> 00:32:35,398 No te diré cómo logré hacerme con ella. 470 00:32:35,607 --> 00:32:37,776 - ¿Sí? - Lo que digo es 471 00:32:38,444 --> 00:32:41,656 que me encanta haberme escapado del arreglo con Maggie. 472 00:32:43,576 --> 00:32:46,329 Quiero salir con vida, beber mi Petrus. 473 00:32:47,497 --> 00:32:49,458 Tengo 62 años, Joel. 474 00:32:50,459 --> 00:32:55,215 Estos reflejos y este reloj no pegan con un avión casero. 475 00:32:55,883 --> 00:32:59,095 Volé en misiones de combate y alrededor de la Tierra. 476 00:32:59,721 --> 00:33:02,850 Y ahora es el momento de estar en tierra firme, 477 00:33:03,934 --> 00:33:05,979 de cosechar la recompensa a mis esfuerzos. 478 00:33:06,355 --> 00:33:08,941 No de jugarme la vida en un ultraligero. 479 00:33:09,484 --> 00:33:12,153 ¿Jugarse la vida? Admites que es peligroso. 480 00:33:12,905 --> 00:33:16,116 - Estás en el aire. - No lo entiendo. 481 00:33:16,200 --> 00:33:19,537 Me encantaría saber por qué. Hay aviones perfectamente buenos. 482 00:33:19,579 --> 00:33:21,290 Esa mujer quiere el suyo. 483 00:33:22,917 --> 00:33:28,716 Joel, debes meterte en la cabeza de Maggie, saber cómo vive. 484 00:33:29,967 --> 00:33:31,512 Ella es piloto. 485 00:33:32,721 --> 00:33:36,726 ¿Se te ocurre otro lugar mejor para un piloto que la cabina de un avión? 486 00:33:37,685 --> 00:33:41,190 Tengo un compañero de aviación en Pensacola. 487 00:33:41,816 --> 00:33:45,530 Tuvo un hijo, tenía que ser piloto. Un buen piloto de jet. 488 00:33:46,072 --> 00:33:49,201 Un día se le metió un flamenco en una turbina. 489 00:33:51,662 --> 00:33:52,704 Se acabó. 490 00:33:54,207 --> 00:33:57,378 Solo pudieron enterrar un trozo de cráneo y una bota. 491 00:33:58,838 --> 00:34:02,008 - ¿Sí? - ¿Sabes qué me dijo en el entierro? 492 00:34:04,095 --> 00:34:06,139 Que era el día en el que estaba más orgulloso. 493 00:34:18,154 --> 00:34:21,783 Me ha puesto seis avemarías y cuatro padrenuestros. 494 00:34:22,033 --> 00:34:23,077 Vaya. 495 00:34:37,095 --> 00:34:39,431 En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo. 496 00:34:57,412 --> 00:34:59,165 ¿Has venido a confesarte? 497 00:34:59,999 --> 00:35:03,545 Bendíceme, padre, porque he pecado. Han pasado unos 498 00:35:04,713 --> 00:35:08,718 tres, no, cuatro años desde mi última confesión. 499 00:35:10,304 --> 00:35:13,767 - Continúa. - Padre, confieso... 500 00:35:16,770 --> 00:35:19,357 -Confieso... -¿Sí? 501 00:35:20,024 --> 00:35:22,194 ...que estoy desilusionada con Ud. 502 00:35:24,196 --> 00:35:28,661 - ¿Desilusionada? - Ud. en el alambique con Holling 503 00:35:28,744 --> 00:35:31,664 haciendo apuestas, bebiendo y echándose un pulso. 504 00:35:32,082 --> 00:35:35,335 Querida, esos no son pecados. 505 00:35:36,295 --> 00:35:38,297 Algunas personas pueden llevarte a pensar lo contrario, 506 00:35:38,381 --> 00:35:41,009 pero divertirse con moderación es bueno para el alma. 507 00:35:41,468 --> 00:35:46,265 Ya sé eso. No solo por los pecados, 508 00:35:47,976 --> 00:35:51,398 es solo porque... 509 00:35:52,982 --> 00:35:54,193 No te comprendo. 510 00:35:54,360 --> 00:35:58,865 Ud. no actúa de un modo sagrado, sino como un tipejo cualquiera. 511 00:35:59,700 --> 00:36:02,995 ¿Ve lo que me ha hecho hacer? Lo siento, padre. 512 00:36:03,955 --> 00:36:08,420 - Iré al purgatorio por eso, ¿no? - Por favor, continúa. Te escucho. 513 00:36:09,087 --> 00:36:11,423 Ud. es sacerdote. 514 00:36:12,883 --> 00:36:16,346 Ellos son diferentes, elevados, sagrados. 515 00:36:17,806 --> 00:36:19,517 No son como el resto de nosotros. 516 00:36:20,226 --> 00:36:22,228 Pero lo soy, Shelly. También soy un ser humano. 517 00:36:23,188 --> 00:36:25,315 Sí, pero los seres humanos 518 00:36:25,357 --> 00:36:28,361 no pueden convertir el pan y el vino en cuerpo y sangre. 519 00:36:28,862 --> 00:36:32,867 Borrar el pecado original. Eso son milagros, ¿no? 520 00:36:33,409 --> 00:36:36,121 He sido llamado por Dios para hacer su trabajo en la Tierra 521 00:36:36,413 --> 00:36:39,208 y eso en sí mismo es un milagro. 522 00:36:39,834 --> 00:36:42,379 Que nuestro padre elija a seres humanos, 523 00:36:42,504 --> 00:36:45,091 imperfectos como son, para hacer su obra. 524 00:36:46,092 --> 00:36:48,470 - No sé. - Lo verás, Shelly. 525 00:36:48,929 --> 00:36:52,309 Cuando nos reunamos en el bautismo, lleve mi túnica 526 00:36:52,350 --> 00:36:56,230 y ponga la mano en la frente de Miranda para recitar la oración. 527 00:36:56,981 --> 00:37:00,319 Sentirás la presencia de Dios, el milagro de la fe, 528 00:37:00,360 --> 00:37:02,779 y ese es el mayor milagro de todos. 529 00:37:06,201 --> 00:37:08,204 ¿Hay algo más que quieras confesar? 530 00:37:10,456 --> 00:37:13,668 Solo algunas menudencias. 531 00:37:15,463 --> 00:37:18,300 Ayer Owen pagó su café con una moneda caducada. 532 00:37:19,009 --> 00:37:22,180 Sé que debía haberle dicho: "Owen, esta moneda no sirve", 533 00:37:23,056 --> 00:37:24,432 pero no lo hice. 534 00:37:26,852 --> 00:37:31,399 Sé que la cola está en el suelo, pero el diseño es así. 535 00:37:32,860 --> 00:37:36,865 Señor, cuidado al entrar, porque el morro podría caer al suelo. 536 00:37:38,742 --> 00:37:42,872 Perfecto. Supongo que se ha subido a un ultraligero. 537 00:37:43,582 --> 00:37:47,169 Sí, el cableado. Soldar no es mi punto fuerte, 538 00:37:47,212 --> 00:37:50,674 así que, si ve algo que no le agrada o algo cuestionable... 539 00:37:50,883 --> 00:37:54,220 Tengo un soldador en el camión, podría arreglarlo mientras observa. 540 00:37:54,596 --> 00:37:58,768 Aquí tiene la autorización de vuelo y esto es el certificado del registro. 541 00:37:59,477 --> 00:38:02,147 Debe legalizarlo ante notario en Oklahoma en cuanto pueda. 542 00:38:02,606 --> 00:38:06,277 - El avión está en perfectas condiciones. - ¿He aprobado? 543 00:38:06,778 --> 00:38:09,573 - Ha hecho un magnifico trabajo. - He aprobado. 544 00:38:10,825 --> 00:38:15,038 - Hola. - Hola, Fleischman. ¡He aprobado! 545 00:38:15,414 --> 00:38:17,291 El inspector de aviación me ha dado mis certificados. 546 00:38:17,500 --> 00:38:18,876 - Muy bien. - Sí. 547 00:38:18,918 --> 00:38:23,340 - Dijo que he hecho un buen trabajo. - Muy bien. Estoy orgulloso de ti. 548 00:38:24,342 --> 00:38:28,055 - Deséame suerte. - No, espera. Por eso he venido. 549 00:38:28,973 --> 00:38:31,560 Yo quisiera ir también. 550 00:38:33,353 --> 00:38:35,773 - ¿Qué? - Me gustaría ir. 551 00:38:36,858 --> 00:38:40,070 Aún creo que es una locura, pero 552 00:38:41,030 --> 00:38:43,241 si alguien puede lograrlo, eres tú. 553 00:38:44,242 --> 00:38:45,911 - Ya entiendo. - ¿Qué? 554 00:38:46,829 --> 00:38:50,751 Aprobación machista. Di: "Margaret ha hecho un buen trabajo". 555 00:38:50,792 --> 00:38:55,465 - Pero la debe acompañar un hombre. - No. ¿Un hombre? Un amigo. 556 00:38:56,549 --> 00:39:00,053 Estoy poniendo mi vida en tus manos. Dame una oportunidad. 557 00:39:01,055 --> 00:39:03,016 - ¿Lo dices en serio? - En serio. 558 00:39:04,727 --> 00:39:08,690 - ¿Y por qué? - Porque se trata de ti. 559 00:39:09,941 --> 00:39:11,944 Tú construiste este avión y quiero volar en él. 560 00:39:13,488 --> 00:39:14,781 Eso es muy dulce. 561 00:39:16,658 --> 00:39:18,745 ¿Tienes un paracaídas o algo? 562 00:39:21,414 --> 00:39:25,044 - No vas a venir. - ¿Qué? ¿De qué hablas? 563 00:39:25,085 --> 00:39:29,926 - Quiero hacerlo. - Fleischman, piénsalo. 564 00:39:30,051 --> 00:39:33,972 ¿Tú en un vuelo de prueba? No lo creo. 565 00:39:35,057 --> 00:39:36,225 Hasta luego. 566 00:39:41,023 --> 00:39:42,942 - Despejar hélice. - Listo. 567 00:40:26,497 --> 00:40:27,582 Hola, amigo. 568 00:40:28,959 --> 00:40:30,335 - Hola. - ¿Qué opinas? 569 00:40:30,752 --> 00:40:34,048 Lo conseguí en el cambalache, en Sleetmute. Es una mina de oro. 570 00:40:34,090 --> 00:40:37,177 Mira esto, hasta tengo un rosario de nácar. 571 00:40:37,553 --> 00:40:41,308 Un misal diario prevaticano ll, San José 1953. 572 00:40:42,684 --> 00:40:45,313 Las palabras de Jesús en rojo. Y está todo en latín. 573 00:40:47,691 --> 00:40:50,152 Ruth-Anne me dijo que no se lo contara a nadie. 574 00:40:51,279 --> 00:40:54,825 Dijo: "Ed, no se lo digas a nadie". ¿Y qué hice yo? 575 00:40:54,992 --> 00:40:56,618 Fui a contárselo a todos. 576 00:40:57,787 --> 00:41:00,290 ¿Lo de ella y Walt montándoselo fuiste tú? 577 00:41:01,082 --> 00:41:03,169 El caso es que ni siquiera sé por qué lo hice. 578 00:41:03,544 --> 00:41:06,673 Sabía que no debía hacerlo incluso antes de que me lo dijera, 579 00:41:07,341 --> 00:41:09,052 pero lo hice de todos modos. Y ¿por qué? 580 00:41:09,761 --> 00:41:12,180 ¿Por qué haría yo algo tan bajo y retorcido? 581 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Buena pregunta. 582 00:41:15,935 --> 00:41:19,356 Tú tenías información. La información es poder. 583 00:41:19,857 --> 00:41:21,359 La otra parte de la ecuación 584 00:41:21,442 --> 00:41:23,737 es que querías coger poder para ti, 585 00:41:23,779 --> 00:41:25,697 ser un gran hombre, no hay nada de malo en ello, 586 00:41:25,822 --> 00:41:28,284 salvo que debes traicionar a tu mejor amigo para hacerlo. 587 00:41:28,493 --> 00:41:30,913 - Entiendo. Llámame Fredo. - ¿Qué? 588 00:41:31,371 --> 00:41:34,876 Sí, "El padrino". Él traiciona a Michael, su propio hermano, 589 00:41:35,126 --> 00:41:37,462 para que Moe Green crea que es un gran tipo. 590 00:41:38,172 --> 00:41:41,551 Sí, sí. Alfredo Corleone, el pelota, ¿correcto? El débil. 591 00:41:41,676 --> 00:41:43,386 Sí, pero le salió mal. 592 00:41:44,387 --> 00:41:46,390 Ellos no le perdonaron como Ruth-Anne hizo conmigo. 593 00:41:46,516 --> 00:41:49,561 Ellos le metieron en un bote y se lo dieron a los peces. 594 00:41:50,521 --> 00:41:52,941 Yo tendré que vivir con eso el resto de mi vida. 595 00:41:53,942 --> 00:41:58,572 Sí, eso es muy duro, colega. Aquí estamos. 596 00:42:00,075 --> 00:42:01,368 Hola, Chris. Hola, Ed. 597 00:42:01,660 --> 00:42:04,539 - Un día genial para el sacramento. - Primavera. 598 00:42:04,914 --> 00:42:06,374 Vamos, Stevens, ponte en marcha. 599 00:42:06,415 --> 00:42:08,669 Este espectáculo debía comenzar a las 14:00. 600 00:42:08,752 --> 00:42:11,005 - Eso está hecho. - Hola a todos. 601 00:42:11,464 --> 00:42:15,094 Ruth-Anne Miller, sí que estás encantadora hoy. 602 00:42:16,470 --> 00:42:18,013 - Hola, Ruth-Anne. - Hola. 603 00:42:18,557 --> 00:42:20,016 Hola, Walt. ¿Qué tal te va? 604 00:42:20,433 --> 00:42:23,980 - Eugene, Ruth-Anne. - Buenas tardes, Walt. 605 00:42:29,946 --> 00:42:33,534 No te preocupes, Randi, te absolverán, lo prometo. 606 00:42:34,076 --> 00:42:37,330 Si esto no sale como debe, volveremos a intentarlo en Anchorage. 607 00:42:37,873 --> 00:42:40,793 El padre hará un buen trabajo, Shelly. 608 00:42:41,252 --> 00:42:44,464 ¿Y tú qué sabes? Ni siquiera crees en el pecado original. 609 00:42:45,591 --> 00:42:50,054 Buenas tardes, Shelly, Holling. ¿Verdad que luce hermosa hoy? 610 00:42:51,307 --> 00:42:53,309 - Hola, padre. - Por favor. 611 00:42:55,103 --> 00:42:58,691 Reunámonos alrededor. Podemos empezar. 612 00:42:59,817 --> 00:43:01,819 Los padrinos, ¿podéis acercaros? 613 00:43:14,044 --> 00:43:18,007 Un viejo proverbio africano dice: "La comunidad hace al niño". 614 00:43:19,175 --> 00:43:21,720 Y así hoy nos reunimos todos en este bautismo 615 00:43:21,762 --> 00:43:26,601 para presentar a esta niña a su comunidad, la familia de Cicely. 616 00:43:30,064 --> 00:43:33,902 - ¿Qué nombre le pondréis a la niña? - Miranda Bliss. 617 00:43:34,819 --> 00:43:37,448 ¿Y qué pedís a la iglesia de Dios para ella? 618 00:43:38,157 --> 00:43:39,201 El bautismo. 619 00:43:41,328 --> 00:43:42,622 El agua bendita. 620 00:43:46,293 --> 00:43:48,587 Por designio de Dios por medio del agua y del Espíritu Santo, 621 00:43:48,671 --> 00:43:50,674 renacemos a la vida eterna. 622 00:43:51,883 --> 00:43:54,428 Con este agua y con la fe en Dios 623 00:43:54,762 --> 00:43:57,933 somos llamados al momento mismo en que Dios obtuvo del caos 624 00:43:58,558 --> 00:44:01,979 la divina creación formada y plena de divina energía. 625 00:44:04,900 --> 00:44:06,735 Nos reunimos hoy para limpiar el pecado. 626 00:44:07,528 --> 00:44:10,198 Pecado con el que nacemos simplemente por ser humanos. 627 00:44:11,282 --> 00:44:14,203 Y a través de la gracia de Dios somos perdonados. 628 00:44:15,414 --> 00:44:19,752 Porque Dios comprende a sus hijos e hijas en sus errores humanos. 629 00:44:20,545 --> 00:44:22,380 Y él perdona al que se arrepiente de verdad. 630 00:44:32,893 --> 00:44:35,230 Miranda Bliss Tambo Vincoeur, 631 00:44:35,564 --> 00:44:37,650 yo te bautizo en el nombre del Padre 632 00:44:39,735 --> 00:44:40,778 y del Hijo 633 00:44:44,241 --> 00:44:45,493 y del Espíritu Santo. 634 00:44:53,628 --> 00:44:58,134 Dios es amor. Y los que viven en amor, viven en Dios. 635 00:44:59,595 --> 00:45:01,805 - Amén. - Amén. 636 00:45:19,411 --> 00:45:20,454 Amén. 637 00:45:42,227 --> 00:45:45,273 Ripeado para subXpacio y TusSeries