Fuego y humo en Zona 2.
Abandonen las instalaciones inmediatamente.
Fuego y humo en Zona 2.
Abandonen las instalaciones inmediatamente.
DOCTOR EN ALASKA 5x19 "EL REGALO DE MAGGIE" Subtítulos subXpacio
- Esto ha sido el culpable, ¿ves? - ¿El filtro del horno?
Obstruía la válvula. Hemos repartido folletos.
Holling, esa es mi alfombra persa. ¿Qué le ha pasado?
Se ha empapado de agua, nada más.
- Cuidado, vas a ensuciarla de barro. - Perdón, Maurice.
- No es un felpudito, que digamos. - ¡Ed, ven!
- ¿No ves que necesita ayuda? - Estaba con tu tanque de propano.
Ponedla en el cobertizo. Me costó 60 de los grandes.
Ruth-Anne, que dos hombres saquen las sillas Reina Ana
y la otomana Churchill. Estarán empapadas.
Me temo que no, Maurice.
El fuego está apagado, pero no puede entrar nadie.
- ¿Por qué? - Amianto.
- ¿Amianto? - El antiguo material aislante.
La explosión ha esparcido fibras por los conductos de toda la casa.
Un momento. ¿Insinúas que tengo que irme?
Sí. Le pediré a P. W. Stevens que la descontamine.
Mientras tanto, hay que precintar la zona.
Sería la ocasión ideal de hacer un viaje a Bali.
Pararían de pedirme pasta, tomaría el sol y leería lo nuevo de Grisham.
- No está mal. - Maurice.
- Tu invernadero. - ¿Qué le pasa?
Se han roto las ventanas y se está escapando el calor.
Mis orquídeas. ¡Vamos, deprisa!
Hola, Elaine. ¿Otra vez el estómago?
No me lo explico, Dr. Fleischman.
Estaba bien y, de pronto, zas.
- Peor que nunca. - Las úlceras suelen volver.
- ¿Se toma el Zantac que le receté? - Religiosamente.
- Mire hacia arriba. - Por si fuera poco, ahora tengo diarrea.
- No puedo ni salir de casa. - Pues...
Las úlceras no dan diarrea. Tiene que ser otra cosa.
Le he hecho arroz blanco y pudin. Quizá le ha sentado mal.
¿Y las heces? ¿Algún cambio de color?
- ¿Más oscuras? - Creo que no.
A menos que...
- ¿Qué? - Podría ser...
Úlceras a pesar del tratamiento, diarrea...
No quiero adelantarme, tengo que hacerle unas pruebas
- ...pero creo que sé lo que le pasa. - ¿Sí?
Sí. Súbase un poco la manga.
Míralas.
18 años de trabajo
y, ahora, la mitad de mis plantas tropicales han muerto.
Ariadna, Vanadis, Arachne... Todas muertas.
Esto las protegerá de las corrientes de aire.
- ¡Ed! - ¿Sí?
Pon el generador en marcha, hay que calentar este sitio.
Esta parece un poco seca.
- Ten, preciosa, un trago para ti. - ¡Holling, no!
No se riega como una tomatera, hace falta reproducir su entorno
y humedecerla con un spray. Las orquídeas son muy delicadas.
El nombre de esta es cymbidium maurice minnifieldianum.
En honor mío.
Ganó la medalla de plata de la Sociedad Real de Horticultura.
- ¡Vaya! Tu propia flor. - Y ahora, fíjate. A punto de perecer.
¿El cirujano digestivo? Querría avisar de un posible Z-E.
Se trata de una paciente con úlceras que no responde al tratamiento.
Las pruebas confirman la dolencia pero no muestran más.
Y no detectas un tumor pancreático a menos que lo busques.
Es decir,
es el Síndrome Zollinger-Ellison.
Lo estudias en segundo pero no esperas encontrártelo.
Te dicen que no lo verás nunca,
que seguramente ejercerás toda la vida sin toparte con él.
Es raro porque...
Con el Z-E, intenta seguirme, hay un tumor pancreático,
cuyas células de ADN están programadas para elaborar
una hormona hecha de aminoácidos y peptonas idénticas a la gastrina.
El tumor produce gastrina y el estómago produce ácido.
De ahí la úlcera. Se extirpa el tumor
y, con el tiempo, las úlceras se curan solas.
- ¿En serio? - En serio.
Tal vez a ti te resulte aburrido, pero entiende que, para mí,
es increíblemente emocionante. Es un diagnóstico único.
Claro, has descubierto un tumor de páncreas.
No, los tumores pancreáticos son bastante comunes...
Pero encontrar uno de este tipo...
Bien. Ya funciona el generador.
Bien, vamos. Recoged la basura de por aquí
y podéis iros los dos a dormir un rato.
- ¿Y tú? ¿Quieres venir a mi casa? - No, gracias, Ed.
Claro. Habrá reservado ya en lo de Ron y Eric.
El hotel está completo esta semana por los de la compañía de gas.
Te cedo mi cama. A veces duermo en el suelo igual.
No, gracias. Me iré a la emisora.
- ¿A la emisora de radio? Ni hablar. - Me iré y punto, Holling.
Venga, Maurice. Tenemos un sofá cama en el salón
y un televisor en color para ti solito.
No, me sabe mal incordiaros ahora que tenéis a la niña.
¿Incordiarnos?
Shelly me despellejará vivo como te deje dormir en la emisora.
- Vendrás con nosotros, no discutas. - No, Holling.
No se hable más. Arreglado.
Bueno, pues gracias.
Eres muy amable.
El Ciervo.
Gracias.
A quien sea.
El Ciervo...
¿Te cabe el pijama, Maurice? Hemos metido el tuyo en la lavadora.
Este ya me sirve. Deja que te ayude.
- No, no. Eres el invitado. - ¿Te has apañado bien en el váter?
Hay que tirar fuerte de la palanca para que funcione.
Sin problemas.
Echa un ojo a estas almohadas. Son loros.
- Son muy... vistosos. - Son de teletienda. Estaban tirados.
59'59 el juego entero, cubrecama incluido.
Nos metemos en ellas cada noche, me encantan.
Pero quería que las usaras tú. Están limpias.
Pliegues perfectos, Shelly. Tenemos a un militar.
Sí, señor.
Con el colchón así, los muelles no te harán daño.
- Estaré bien, seguro. - Venga, adentro. Yo te ayudo.
- A probar la cama. - Gracias.
No, puedo yo solo. Las dejaré aquí.
- No te cortes, estás en tu casa. - Voy a colocarle bien las almohadas.
Vamos allá.
- Ya está, Maurice. - Gracias.
¿Shelly?
Tómate la leche antes de que se enfríe.
Y tienes panecillos con manteca de cacahuete.
En una hay un trozo de plátano. Es una sorpresa.
Gracias, querida. Es un detalle.
En fin...
- No hay chinches, que yo sepa. - Seguro que Maurice estará bien.
- Bueno... Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Maurice Minnifield tiene hoy mejor aspecto. Creo, vaya.
Las próximas 24 horas son decisivas.
De momento, parece que aguanta. Y yo también.
- ¿Más turba granular? - Sí, pero se ha acabado el mantillo.
Dios. ¿Qué más puede pasar?
Termina de atender las catleyas y vete al centro.
Compra un saco de mantillo y de Perlag, si hay.
Trae un bocadillo de jamón y queso y un café.
- Y aléjate de las máquinas de pinball. - Sí, Maurice.
¡Tú, P. W.! ¡P. W.!
Sr. Minnifield. Hemos aislado la zona de operación.
Ahí está la cámara de descontaminación.
El contador marca 0'8 desde el desván.
Muy bien. ¿Cuándo podré reinstalarme?
Sr. Minnifield, hay que asegurar esta parcela.
- Podrá volver en siete u ocho días. - Siete u ocho...
- ¿Siete u ocho días? - Se trata de amianto, Sr. Minnifield.
Fibras microscópicas, anzuelos diminutos.
Ya, ya. Es peligroso.
Son partículas que, inhaladas, penetran en los pulmones
- y causan lesiones y heridas. - Mire.
No necesito toda la casa, solo una habitación.
- Me conformo con el estudio. - Me gustaría, de verdad,
pero debe dejar que cumpla con mi deber.
Es una operación de varias etapas.
Primero, pasar la aspiradora para quitar lo más grande.
Segundo, quitar las micropartículas.
Examinamos la casa palmo a palmo: alfombras, sofás, sillones...
- Ya, ya... - Es un procedimiento minucioso.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, Joel.
- Ed, ¿y el bicarbonato? - Aquí, Dr. Fleischman.
Justo en mis narices.
Oye, es posible que esto te interese, por tu asunto de chamán.
- ¿El qué, doctor? - Vale.
Durante meses, una paciente tiene dolores agudos de estómagos.
Creerías que es una úlcera, ¿no?
- ¿Sí? - Claro.
¿Qué haces? Recetarle cimetidina, Zantac.
Algo que reduzca los ácidos estomacales.
- Pepto-Bismol. - Exacto.
Funciona: desaparecen los síntomas, la paciente se pone bien...
- Estupendo. - Espera.
Vuelve a verte, sufriendo con el mismo dolor.
- Y ahora, además tiene diarrea. - Qué chungo.
No. Bueno, sí. Y es lo que no entiendo, la diarrea.
- ¿Diarrea? - Diarrea.
Dime, Ed. ¿Qué es lo que indica? Insuficiencia pancreática, ¿no?
El páncreas produce insulina... Vamos.
¿Insulina?
Sí, insulina.
¿Cuál era el problema? ¿Qué tenía su paciente?
Esa no es la cuestión, Ed. La cuestión es lo que me pasa a mí.
- ¿A usted? - En esto me he convertido.
Estoy discutiendo sobre medicina del siglo XX con un hechicero.
Acaba de tener lugar el momento más notable de mi carrera,
y en 500 km a la redonda, nadie entiende de lo que le hablo.
Olvídalo, no es culpa tuya. Solo es culpa mía.
Tenía que llegar a Anchorage y no aquí.
- ¿Lo pongo en tu cuenta? - ¿Qué?
Olvídalo, no me hace falta.
"Chris por la mañana" de vuelta de caza.
¿Esperáis que os invite a un estofado de venado?
No va a ser posible.
Tenía el ciervo a tiro, pero no pude disparar.
¿Por qué?
¿Se ha transformado Chris Stevens en un ser bondadoso, compasivo
y menos peligroso? No. Luego me escondí tras un seto
y les pegué un tiro en la cabeza a seis conejitos blancos.
Apareció el ciervo y apunté, pero no pude apretar el gatillo.
¿Por qué?
¿Sería algo en su mirada? ¿Una vocecita en mi interior?
La cosa no acaba aquí. Después volví a casa
y encontré en el porche una botella de whisky marca El Ciervo.
Qué casualidad, ¿no?
Sí, El Ciervo. ¿Qué significa?
¿Que por no dispararle me gané un quid pro quo kármico?
Que me llame quien me lo envió para darle las gracias.
Y quisiera saber por qué anoche.
- Por fin te encuentro, Fleischman. - Estupendo, aquí estoy.
Tengo una entrega en el puesto naval de Gardner.
¿Te gustaría acompañarme?
Podemos hacer un alto en Dogsled y comer en un chino.
Dogsled, esto es Alaska:
volar 400 km para disfrutar de unos tallarines chinos.
¿Eso es un no?
No, gracias, es un detalle por tu parte.
No te lo tomes mal, es que...
- ¿Qué? - Nada, de verdad.
- ¿Ha pasado algo? - Es que no aguanto este lugar.
Ya estoy harto, ¿sabes?
Me siento atrapado y asfixiado.
A veces me agobia.
Lo siento, olvidémoslo. Perdóname.
Perdón.
Hola, Dr. Fleischman. Adiós, Dr. Fleischman.
¿Qué le pasa?
No es feliz porque no puede hablar con nadie.
¿No? Vive en una ciudad llena de gente.
- Me refiero a hablar de medicina. - ¿De medicina?
Sí. Ha tenido la experiencia más importante de su carrera médica
- ...y nadie sabe de qué va. - Lo de la úlcera.
- Era el páncreas, ¿no? - No lo sé.
Eran los dos, creo.
Pobre Dr. Fleischman. Yo tengo a Leonard y tú a Maurice.
Pero si él habla de trabajo, ¿quién se entera?
Nadie.
Shelly está acabando de poner el queso sobre las patatas rellenas.
Entre tanto, prueba este escabeche con mostaza.
No, gracias. Me reservo para la cena.
- ¿Otra copita? - No, gracias.
Como te decía, pago 1,89 dólares por un kilo de carne picada.
Esto hace... 62 centavos cada empanada.
Eso es lo que le dije.
¿Tienes calor? Puedo bajar un poco la calefacción.
- No, está bien. - La ponemos por la niña.
Así que le dije: "Franklin, esta carne cuesta demasiado".
A ese tipo le compro como 50 kg de carne cada semana.
Todo listo, chicos. Holling, ponle el chupete a la niña.
Y trae las patatas y el brócoli.
Maurice, eres el invitado, siéntate en la silla buena.
Tiene muy buena pinta.
Carne asada, crema de champiñones, una pizca de pimienta y... voilà.
Todo listo.
- Dame tu plato, Maurice. - Holling, sirve el vino.
No, déjame hacer los honores.
Tengo unas botellas que guardaba para comer en el despacho.
Un buen claret italiano, seguro que os encanta.
Ni hablar. Quiero que pruebes el que me dio mi distribuidor.
Quizá decidas comprártelo tú. Podría conseguirte un buen descuento.
- ¿Verdad, Shelly? - Desde luego.
- Holling, ¿haces los honores? - Tú, Shelly.
Eres la que ha preparado esta apetitosa cena.
Gracias, Señor, por los alimentos que vamos a tomar
y bendícelos en el nombre de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.
- Amén. - Amén.
¿Fleischman?
¡Fleischman!
- ¿Estás durmiendo? - ¿Qué?
¿Por qué iba a dormir a estas horas de la mañana?
- No sé. ¿Porque estás deprimido? - No estoy deprimido.
- Bueno, un poco a lo mejor. - ¿Puedo encender la luz?
Me he adaptado bastante bien a este lugar.
Pero esto es...
Esto es una etapa aplastante de aislamiento profesional.
- Tiene que ser duro. - A mí me lo vas a decir.
Hasta charlo con Marty Schwartz
o con Chuck Bramen y ni siquiera me cae bien,
pero puede hablar durante horas de trastornos hepáticos o biliares.
- Ven a cenar hoy a casa. - ¿A cenar?
- Te estoy abriendo mi corazón aquí. - Bueno...
Es que habrá otro invitado. Un médico.
¿Un médico?
Pete Melon, del puesto naval de Gardner.
- Dirige la clínica. - ¿Le has invitado?
Es médico residente y es muy agradable.
- ¿En serio? - ¿Vendrás?
- Sí, claro. Es una idea genial. - Bien.
A las 19:00.
- ¿Más café, Maurice? - No, gracias.
¿Te apetece un poco de fruta con helado?
No, me voy al despacho a mirar el e-mail.
Tengo una idea. Dave está haciendo galletas.
Te enviaré algunas y un termo de café para merendar.
No hace falta, Holling. La cuenta, por favor.
¿La cuenta? No seas absurdo, eres mi invitado.
A ver: un sándwich de queso, sopa de pescado, café...
- Creo que eso lo cubre todo. - Vuelve a guardártelo, Maurice.
Ahora que lo pienso, también debería pagar el alojamiento.
Aquí tienes, 200 dólares y en paz.
Pero ¿qué dices? ¿Pagarme por quedarte?
- Es lo que pagaría por el hotel. - Pero es mi casa. No quiero tu dinero.
- Cógelo. - No.
No. No quieres perder tu ventaja sobre mí, ¿verdad?
- Me quieres en deuda contigo. - ¿Qué?
A mí no me engañas con tus farsas sobre galletas y termos de café.
Quieres que siga en deuda por si lo necesitas.
- ¿Necesitarlo? - ¡Eso es!
No te conformabas con dejarme comer y bañarme en paz.
Se te presentó la ocasión de dominarme y lo aprovechaste sin dudar.
- ¡Estabas en la calle y con muletas! - Y tú te frotabas las manos.
La ocasión ideal para acorralarme y que no pudiera decir que no.
- ¿Mi casa no es bastante buena? - No tergiverses mis palabras.
Vi cómo mirabas con desprecio mi asado y mi sofá cama,
- ...como la princesa del guisante. - ¡Menuda chorrada!
Si no te satisface nuestra hospitalidad, ahí está la puerta.
- Gracias, muchas gracias. - Ahí te pudras.
¿Sr. Ciervo?
Soy yo, Chris.
Nadie me ha reclamado el whisky.
Gracias.
Te he traído algo.
Una manzana roja.
Estamos en paz.
Pégale un bocado. Perdón por la broma.
Vaya...
Tarta de queso, la tenía en el congelador.
Gracias, es un detalle. Te presento a Pete.
Bien.
Este es el comandante Melon, Joel Fleischman.
Fleischman, Melon. Doctor... Comandante... Lo que sea.
- Pete está bien. Encantado. - Lo mismo digo.
- Bueno, siéntate y dame el abrigo. - Gracias.
- ¿Una copa de vino? - Sí, perfecto.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Huele bien.
Le decía la suerte que es tener un médico en un pueblo tan pequeño.
- Estudiaste en Columbia, ¿no? - Sí.
Llevas casi cuatro años aquí y juegas bien al golf.
¿Le has dado mi currículum?
- Solo charlábamos. - Gracias.
- ¿Un poco de queso? - No, gracias. Salud.
Así que has pillado un Z-E. Debes de estar contento.
Sí. Te lo ha contado, ¿eh?
Todos los hemos estudiado, pero no esperas ver ninguno.
Ha sido mucha suerte. Han realizado la resección esta tarde.
- ¿Cómo ha ido? - Se recuperará.
Hasta mañana no tendré la biopsia pero parece un tumor bien encapsulado.
Puede que benigno.
- ¿De qué tamaño? -4 cm.
¿En la cabeza o la cola?
Me han enviado un fax con la imagen de la exploración.
- ¿Quieres verla? - ¿Lo tienes? Me encantaría.
- ¿Te importa? - Adelante.
La he recogido de camino hacia aquí. La calidad es impresionante.
- Voy a mirar el arroz. - Aquí está.
Exacto. Tiene como un color rojizo.
La cola, por suerte. No hace falta extirpación.
En cuanto supe lo de la diarrea, todo empezó a encajar.
Por este ángulo se ve más nítido.
Está ahí.
¿Stevens?
¿Qué haces aquí? Es la una de la mañana.
- Busco mi libro de Jung. - Eres un bicho raro. ¿A estas horas?
Propuso una teoría:
que las coincidencias son más que coincidencias.
Vale, a ver.
Otra vez con el billete de 50 pavos. Mira, Chris,
se le cayó a algún desgraciado y tú lo encontraste. Olvídalo.
- Deja de darle vueltas y celébralo. - ¿Sí?
Aquí: "Sincronicidad, la coincidencia trascendente".
- ¿Y? - ¿"Y"? Escucha.
Una de las pacientes de Jung tenía siempre un sueño,
un sueño muy significativo sobre un escarabajo.
Justo cuando empezó a contarle el sueño, Jung oyó un...
...en la ventana. ¿Qué crees que era?
- No tengo ni idea. - Un escarabajo.
Verás, Maurice. La botella de alcohol aún pasaría.
Pero es la manzana y el billete. Hay algo raro con ese ciervo.
Si es que es un ciervo.
Apaga la luz cuando salgas. A ver si duermo bien una sola noche.
- Creía que estabas en casa de Holling. - No.
No podía soportarlo, no paraban de darme órdenes.
Come esto, siéntate ahí...
Me tratan como a un indigente y disfrutan con ello,
- como si me tuvieran en su poder. - Cuestión de dominio.
No empieces, Stevens. Sigo siendo el que paga los sueldos.
A ti te gusta mandar y ahora te toca obedecer.
Sueles dar las órdenes y los demás a saltar.
- ¿Y? - Te has quedado sin casa,
tienes un impedimento físico y Holling te hace un gran favor.
Te sientes en deuda con él. Te sientes vulnerable.
¿Vulnerable? Vulnerable a la carne y al vino de mala calidad.
Pronto estarás en tu castillo royendo huesos de codorniz.
Buenas noches.
- Buenos días, Dr. Fleischman. - Hola.
- ¿Debería llamar? - No, pasa.
¿Has visto alguna fractura de fémur? Ahí está.
- Huesos... - Sí.
Acabo de leerlo aquí.
¿De dónde has sacado "Medicina interna de Harrison"?
Se lo cogí a Ud.
Quería aprender un poco. Ahora con el Dr. Pete no hace falta.
Aquí hay cosas superfuertes.
- ¿Conoces al Dr. Melon? - No.
Está bien.
- ¿Qué tal le fue anoche? - ¿Qué?
Sí, Ud. y el Dr. Pete. ¿Hablaron de medicina?
Sí, bastante. Es un tío agradable.
- Hoy vamos a pasear por la nieve. - Maggie es buena amiga.
Pues sí, me presta sus raquetas.
Sí, y lleva al Dr. Pete gratis hasta Juneau.
- ¿Juneau? - Sí, para que vea a su novia.
- ¿Lo lleva a Juneau gratis? - Así Ud. puede hablar con otro médico.
Un momento. ¿Le prometió llevarle gratis?
¿Le sobornó para que yo pudiera hablar con alguien?
Pero hablaron, ¿no?
No me lo puedo creer. ¿Es broma?
- ¡Esto es increíble! - Voy a dejar el libro en su sitio.
Le he enseñado mis informes, hemos compartido anécdotas
y él pensando que soy un pobre imbécil.
Increíble.
He venido volando. ¿Ha explotado el generador?
Me temo que es mucho peor. Han explotado los calentadores.
- ¿Los calentadores? - Todos. Bien tostados.
Mis cymbidiums no sobrevivirán. Y no hablemos de mis dendrobiums.
Esta parece haber sufrido daños graves.
No, la Minnifield.
Ha perecido.
Estos cristales retendrán el calor hasta el anochecer.
Pero la noche es fría. Entonces vendrá lo peor.
Al anochecer...
Fleischman, qué bien andas. Te quedan bien las raquetas.
- Se aguanta bien, ¿no? - Sí.
Me recuerda a las marchas de los entrenamientos.
Quería contarte un caso, aunque no sea como el Z-E.
Estuve unos meses atendiendo a un marine hecho polvo:
artritis, tenosinovitis, fascitis y, encima, uretritis.
Cuando le hacía unas pruebas, vi que se rascaba los ojos.
Se los examiné y los tenía rojos como tomates.
Conjuntivitis. Si lo sumas todo, ¿qué te da?
- Síndrome de Reiter, ¿no? - Sí, Síndrome de Reiter.
- Sí. - Estoy impresionado.
Qué diagnóstico tan acertado e intrascendente.
Creí que te interesaría. No es para tanto.
Fleischman. ¿Qué te pasa? ¿Era necesario?
- Ese tío es un cretino. - ¿Qué? ¿Qué dices?
Ha ido a Duke y cree que es de las mejores del país.
- Anoche no pensabas igual. - No quería ser maleducado.
Es un hombre inteligente y agradable.
Mira, tienes razón. No es su culpa, es tuya.
- ¿Mía? - Ya sé lo de tus vuelos gratuitos.
¿Eso opinas de mí? ¿Que soy patético?
¿La amiga fea a la que conseguir una cita?
- No. Pensé que querías... - Pues no, ¿vale? No lo necesito.
Qué inocente. Me esperaba una cena normal ¿y qué pasa?
Que soy un títere, una obra de caridad...
Atención. Les habla Maurice J. Minnifield.
De una forma u otra, todos han conocido mis orquídeas.
Siempre procuro que cada dama de Cicely
de más de 60 años reciba un ramillete para Pascua.
La orquídea, la aristócrata de la familia floral.
La planta más sofisticada de la Tierra,
superior a cualquiera.
Pero tiene pétalos, como cualquier otra.
Como la margarita común, la clavellina, la azalea...
Igual que todas ellas, la orquídea necesita calor,
necesita cuidados y atenciones para sobrevivir.
Estas flores les necesitan a todos.
No.
No. Yo les necesito.
Que todos los oyentes que lo deseen se presenten en mi casa,
a las 14:00,
para llevarse todas las plantas que puedan cuidar.
Soy yo.
Te he traído maíz de primera.
Sé que es tu comida preferida.
Vale, está bien.
Hasta luego.
No.
Vaya, hombre...
Vaya...
Está bien.
Fleischman, ¿tienes un segundo?
¿Estás muy ocupado?
- Mira, O'Connell... - Estabas tan triste, tan deprimido.
Y se te ocurrió comprarme un amigo nuevo.
- ¿Manipulas a la gente y ya está? - Mira, lo siento.
¿Vale? Lo siento.
Pensé que si tenías a alguien con quien hablar...
Bueno... Quizá te sintieras mejor aquí.
- ¿A qué te refieres? ¿A Alaska? - Alaska, Cicely...
A todo y a todos.
Quieres que esté bien porque...
¿Tan malo es?
Le he llevado a la base. Ya se ha ido.
- ¿En serio? - Sí.
Me ha pedido que te diga que le ha gustado conocerte.
No tengo nada en contra, el tío era simpático, pero...
También le resulta difícil.
Es como tú, no puede hablar con nadie.
- Por favor, ya basta. - En serio. Tiene muchas diapositivas.
Le gustaría enseñártelas si un día quieres verle.
- ¿Diapositivas? - Sí, del tiroides.
- Súper o híper "nosequé". - ¿Hiperplasia?
- ¿Hiperplasia celular? - Puede ser.
Tiene muchas.
- ¿De verdad se lo ha pasado bien? - Sí, le pareciste genial.
Dijo que para ser un médico de familia, tus chistes eran buenos.
¿Eso dijo? Tiene sentido del humor.
En fin.
Da igual.
198 pavos.
Es lo que pagó mi tío Roy Bower por el Winchester.
Reemplazarlo me costaría 350.
Y no es que pueda, era una reliquia familiar.
Sacaría unos 30 por el whisky y 50 por el billete,
menos 6 y algo por la manzana y el maíz.
Económicamente hablando, el ciervo se ha llevado la mejor parte.
¿Moraleja de la historia? ¿Abandonar cuando llevas ventaja?
¿Saber cuándo parar? O quizá sea
como lo que Rey Bower le decía a mi viejo antes de dar un golpe:
"El ciervo que vuelve al lago se encuentra con el cazador".
Tal vez el ciervo encontró por fin lo que buscaba: mi rifle.
Adiós, colega.
En fin, compañeros cazadores, prudencia.
Un salvaje anda suelto y puede que vaya armado.
Laelia flava aurantiaca.
Hay que echarle agua con un spray cada mañana.
Trátala con delicadeza, Owen. No les gusta el alboroto.
- Lo entiendo. - Bien.
Siguiente.
Las brassavolas, Ed. Lilliana puede ocuparse de ellas.
- Bien. - Aquí tiene, Lilliana.
Deben estar cálidas. A más de 15 grados, incluso de noche.
- Tengo un rincón perfecto. - Bien.
Ahora, la ryncholaelia.
Vamos a ver...
- No, Ed, las amarillas. Amarillo. - Sí, Maurice.
Para este todos son colores primarios.
Gracias.
- Vengo a recoger unas orquídeas. - Gracias.
Son laelias.
Son delicadas.
Estarán bien.
Holling.
Prefieren el agua de la lluvia a la del grifo.
Muy bien.
Venga, sigamos. Está empezando a hacer más frío.
Ed, la siguiente.
- Muy bien. Hemos llegado. - Y me parecía el culo del mundo...
- Ahí está Pete. ¿Tienes tu maletín? - Sí, aquí detrás.
- Vale. Un segundo, tienes... - ¿Qué haces? Que no eres mi madre.
Hola. ¿Cómo va todo?
- Hola, Pete. - Hola.
- Habéis llegado. - Sí, bueno...
- Nos vemos luego. A las 16:00, ¿no? - ¿Qué dices? ¿No te quedas?
Tengo una tarta para ti.
Gracias, pero no. Tengo mucho que hacer.
- ¿Estás segura? - Sí, hasta luego.
- Adiós, Pete. Pasadlo bien. - Gracias.
- Bueno... - ¿Qué te parece?
- Tengo las diapositivas preparadas. - Genial.
Tengo un informe sobre inflamación intestinal.
Genial.
¿Has leído el artículo de hemorragias internas?
¿Colonoscopia para cáncer de colon? Me partía.
- ¿Qué tiene de bueno? - Reduce la mortalidad un 3%.
- Y aumenta el riesgo de perforación. - Sí, no lo entiendo, es ridículo.
Donde esté la cirugía de emergencia...
¿Para qué? ¿Cuáles serían los beneficios?
Sobre todo en el procedimiento...
Ripeado para subXpacio y TusSeries