1 00:00:24,232 --> 00:00:27,068 Fuego y humo en Zona 2. 2 00:00:27,693 --> 00:00:31,405 Abandonen las instalaciones inmediatamente. 3 00:00:32,448 --> 00:00:35,284 Fuego y humo en Zona 2. 4 00:00:35,743 --> 00:00:39,956 Abandonen las instalaciones inmediatamente. 5 00:00:56,722 --> 00:01:00,434 DOCTOR EN ALASKA 5x19 "EL REGALO DE MAGGIE" Subtítulos subXpacio 6 00:01:49,942 --> 00:01:53,904 - Esto ha sido el culpable, ¿ves? - ¿El filtro del horno? 7 00:01:54,071 --> 00:01:57,032 Obstruía la válvula. Hemos repartido folletos. 8 00:01:58,576 --> 00:02:02,580 Holling, esa es mi alfombra persa. ¿Qué le ha pasado? 9 00:02:02,663 --> 00:02:05,458 Se ha empapado de agua, nada más. 10 00:02:06,208 --> 00:02:09,837 - Cuidado, vas a ensuciarla de barro. - Perdón, Maurice. 11 00:02:09,962 --> 00:02:13,215 - No es un felpudito, que digamos. - ¡Ed, ven! 12 00:02:13,382 --> 00:02:17,595 - ¿No ves que necesita ayuda? - Estaba con tu tanque de propano. 13 00:02:17,803 --> 00:02:21,432 Ponedla en el cobertizo. Me costó 60 de los grandes. 14 00:02:21,557 --> 00:02:25,019 Ruth-Anne, que dos hombres saquen las sillas Reina Ana 15 00:02:25,102 --> 00:02:28,147 y la otomana Churchill. Estarán empapadas. 16 00:02:28,230 --> 00:02:29,857 Me temo que no, Maurice. 17 00:02:31,025 --> 00:02:34,403 El fuego está apagado, pero no puede entrar nadie. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,405 - ¿Por qué? - Amianto. 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,450 - ¿Amianto? - El antiguo material aislante. 20 00:02:39,617 --> 00:02:45,080 La explosión ha esparcido fibras por los conductos de toda la casa. 21 00:02:45,206 --> 00:02:48,417 Un momento. ¿Insinúas que tengo que irme? 22 00:02:48,542 --> 00:02:52,463 Sí. Le pediré a P. W. Stevens que la descontamine. 23 00:02:52,713 --> 00:02:55,883 Mientras tanto, hay que precintar la zona. 24 00:02:57,134 --> 00:03:00,763 Sería la ocasión ideal de hacer un viaje a Bali. 25 00:03:00,888 --> 00:03:05,768 Pararían de pedirme pasta, tomaría el sol y leería lo nuevo de Grisham. 26 00:03:06,352 --> 00:03:08,437 - No está mal. - Maurice. 27 00:03:09,063 --> 00:03:11,106 - Tu invernadero. - ¿Qué le pasa? 28 00:03:11,232 --> 00:03:14,777 Se han roto las ventanas y se está escapando el calor. 29 00:03:15,194 --> 00:03:17,530 Mis orquídeas. ¡Vamos, deprisa! 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,870 Hola, Elaine. ¿Otra vez el estómago? 31 00:03:24,995 --> 00:03:27,289 No me lo explico, Dr. Fleischman. 32 00:03:27,581 --> 00:03:30,501 Estaba bien y, de pronto, zas. 33 00:03:30,709 --> 00:03:34,463 - Peor que nunca. - Las úlceras suelen volver. 34 00:03:34,964 --> 00:03:37,841 - ¿Se toma el Zantac que le receté? - Religiosamente. 35 00:03:38,592 --> 00:03:43,555 - Mire hacia arriba. - Por si fuera poco, ahora tengo diarrea. 36 00:03:43,639 --> 00:03:45,975 - No puedo ni salir de casa. - Pues... 37 00:03:46,058 --> 00:03:49,270 Las úlceras no dan diarrea. Tiene que ser otra cosa. 38 00:03:49,395 --> 00:03:53,524 Le he hecho arroz blanco y pudin. Quizá le ha sentado mal. 39 00:03:54,149 --> 00:03:57,736 ¿Y las heces? ¿Algún cambio de color? 40 00:03:57,903 --> 00:03:59,905 - ¿Más oscuras? - Creo que no. 41 00:04:02,491 --> 00:04:03,701 A menos que... 42 00:04:06,120 --> 00:04:08,872 - ¿Qué? - Podría ser... 43 00:04:09,665 --> 00:04:12,376 Úlceras a pesar del tratamiento, diarrea... 44 00:04:12,459 --> 00:04:16,588 No quiero adelantarme, tengo que hacerle unas pruebas 45 00:04:16,672 --> 00:04:20,300 - ...pero creo que sé lo que le pasa. - ¿Sí? 46 00:04:20,426 --> 00:04:22,511 Sí. Súbase un poco la manga. 47 00:05:33,957 --> 00:05:35,209 Míralas. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,420 18 años de trabajo 49 00:05:38,545 --> 00:05:42,591 y, ahora, la mitad de mis plantas tropicales han muerto. 50 00:05:43,550 --> 00:05:48,972 Ariadna, Vanadis, Arachne... Todas muertas. 51 00:05:49,097 --> 00:05:52,559 Esto las protegerá de las corrientes de aire. 52 00:05:53,018 --> 00:05:54,603 - ¡Ed! - ¿Sí? 53 00:05:54,728 --> 00:05:58,524 Pon el generador en marcha, hay que calentar este sitio. 54 00:05:58,607 --> 00:06:00,526 Esta parece un poco seca. 55 00:06:00,692 --> 00:06:05,447 - Ten, preciosa, un trago para ti. - ¡Holling, no! 56 00:06:06,323 --> 00:06:11,662 No se riega como una tomatera, hace falta reproducir su entorno 57 00:06:11,745 --> 00:06:17,376 y humedecerla con un spray. Las orquídeas son muy delicadas. 58 00:06:20,212 --> 00:06:24,216 El nombre de esta es cymbidium maurice minnifieldianum. 59 00:06:25,008 --> 00:06:26,260 En honor mío. 60 00:06:27,135 --> 00:06:31,348 Ganó la medalla de plata de la Sociedad Real de Horticultura. 61 00:06:31,431 --> 00:06:37,271 - ¡Vaya! Tu propia flor. - Y ahora, fíjate. A punto de perecer. 62 00:06:38,855 --> 00:06:42,651 ¿El cirujano digestivo? Querría avisar de un posible Z-E. 63 00:06:43,610 --> 00:06:48,699 Se trata de una paciente con úlceras que no responde al tratamiento. 64 00:06:48,991 --> 00:06:52,536 Las pruebas confirman la dolencia pero no muestran más. 65 00:06:52,661 --> 00:06:57,332 Y no detectas un tumor pancreático a menos que lo busques. 66 00:07:02,421 --> 00:07:03,463 Es decir, 67 00:07:05,465 --> 00:07:07,801 es el Síndrome Zollinger-Ellison. 68 00:07:08,593 --> 00:07:12,347 Lo estudias en segundo pero no esperas encontrártelo. 69 00:07:12,431 --> 00:07:14,725 Te dicen que no lo verás nunca, 70 00:07:14,850 --> 00:07:18,687 que seguramente ejercerás toda la vida sin toparte con él. 71 00:07:20,105 --> 00:07:23,025 Es raro porque... 72 00:07:23,150 --> 00:07:27,279 Con el Z-E, intenta seguirme, hay un tumor pancreático, 73 00:07:27,362 --> 00:07:31,074 cuyas células de ADN están programadas para elaborar 74 00:07:31,241 --> 00:07:37,172 una hormona hecha de aminoácidos y peptonas idénticas a la gastrina. 75 00:07:37,789 --> 00:07:41,084 El tumor produce gastrina y el estómago produce ácido. 76 00:07:41,168 --> 00:07:44,171 De ahí la úlcera. Se extirpa el tumor 77 00:07:44,546 --> 00:07:49,426 y, con el tiempo, las úlceras se curan solas. 78 00:07:51,261 --> 00:07:54,473 - ¿En serio? - En serio. 79 00:07:59,478 --> 00:08:04,357 Tal vez a ti te resulte aburrido, pero entiende que, para mí, 80 00:08:04,916 --> 00:08:10,822 es increíblemente emocionante. Es un diagnóstico único. 81 00:08:10,906 --> 00:08:14,117 Claro, has descubierto un tumor de páncreas. 82 00:08:14,242 --> 00:08:17,662 No, los tumores pancreáticos son bastante comunes... 83 00:08:19,623 --> 00:08:22,417 Pero encontrar uno de este tipo... 84 00:08:26,004 --> 00:08:28,298 Bien. Ya funciona el generador. 85 00:08:29,341 --> 00:08:33,094 Bien, vamos. Recoged la basura de por aquí 86 00:08:33,178 --> 00:08:36,348 y podéis iros los dos a dormir un rato. 87 00:08:36,932 --> 00:08:40,477 - ¿Y tú? ¿Quieres venir a mi casa? - No, gracias, Ed. 88 00:08:40,602 --> 00:08:43,897 Claro. Habrá reservado ya en lo de Ron y Eric. 89 00:08:43,980 --> 00:08:48,193 El hotel está completo esta semana por los de la compañía de gas. 90 00:08:48,443 --> 00:08:51,822 Te cedo mi cama. A veces duermo en el suelo igual. 91 00:08:51,905 --> 00:08:54,241 No, gracias. Me iré a la emisora. 92 00:08:54,491 --> 00:08:58,995 - ¿A la emisora de radio? Ni hablar. - Me iré y punto, Holling. 93 00:08:59,079 --> 00:09:03,250 Venga, Maurice. Tenemos un sofá cama en el salón 94 00:09:03,375 --> 00:09:06,086 y un televisor en color para ti solito. 95 00:09:06,169 --> 00:09:10,173 No, me sabe mal incordiaros ahora que tenéis a la niña. 96 00:09:10,257 --> 00:09:11,383 ¿Incordiarnos? 97 00:09:11,508 --> 00:09:15,512 Shelly me despellejará vivo como te deje dormir en la emisora. 98 00:09:15,637 --> 00:09:18,932 - Vendrás con nosotros, no discutas. - No, Holling. 99 00:09:19,057 --> 00:09:21,268 No se hable más. Arreglado. 100 00:09:22,102 --> 00:09:24,145 Bueno, pues gracias. 101 00:09:25,855 --> 00:09:27,148 Eres muy amable. 102 00:09:36,116 --> 00:09:37,158 El Ciervo. 103 00:09:42,581 --> 00:09:43,623 Gracias. 104 00:09:48,128 --> 00:09:49,170 A quien sea. 105 00:09:56,595 --> 00:09:57,637 El Ciervo... 106 00:10:02,809 --> 00:10:08,023 ¿Te cabe el pijama, Maurice? Hemos metido el tuyo en la lavadora. 107 00:10:08,148 --> 00:10:10,817 Este ya me sirve. Deja que te ayude. 108 00:10:10,900 --> 00:10:15,613 - No, no. Eres el invitado. - ¿Te has apañado bien en el váter? 109 00:10:15,697 --> 00:10:19,743 Hay que tirar fuerte de la palanca para que funcione. 110 00:10:19,993 --> 00:10:21,536 Sin problemas. 111 00:10:21,661 --> 00:10:25,248 Echa un ojo a estas almohadas. Son loros. 112 00:10:25,790 --> 00:10:29,753 - Son muy... vistosos. - Son de teletienda. Estaban tirados. 113 00:10:29,836 --> 00:10:33,048 59'59 el juego entero, cubrecama incluido. 114 00:10:33,173 --> 00:10:36,468 Nos metemos en ellas cada noche, me encantan. 115 00:10:36,801 --> 00:10:39,888 Pero quería que las usaras tú. Están limpias. 116 00:10:40,013 --> 00:10:43,266 Pliegues perfectos, Shelly. Tenemos a un militar. 117 00:10:43,350 --> 00:10:44,392 Sí, señor. 118 00:10:44,684 --> 00:10:48,188 Con el colchón así, los muelles no te harán daño. 119 00:10:48,313 --> 00:10:51,816 - Estaré bien, seguro. - Venga, adentro. Yo te ayudo. 120 00:10:52,233 --> 00:10:54,444 - A probar la cama. - Gracias. 121 00:10:56,571 --> 00:11:00,283 No, puedo yo solo. Las dejaré aquí. 122 00:11:00,533 --> 00:11:06,331 - No te cortes, estás en tu casa. - Voy a colocarle bien las almohadas. 123 00:11:08,917 --> 00:11:09,959 Vamos allá. 124 00:11:11,669 --> 00:11:13,463 - Ya está, Maurice. - Gracias. 125 00:11:13,713 --> 00:11:14,756 ¿Shelly? 126 00:11:16,883 --> 00:11:19,803 Tómate la leche antes de que se enfríe. 127 00:11:19,886 --> 00:11:22,889 Y tienes panecillos con manteca de cacahuete. 128 00:11:23,306 --> 00:11:26,392 En una hay un trozo de plátano. Es una sorpresa. 129 00:11:27,268 --> 00:11:29,646 Gracias, querida. Es un detalle. 130 00:11:29,813 --> 00:11:30,939 En fin... 131 00:11:32,982 --> 00:11:37,946 - No hay chinches, que yo sepa. - Seguro que Maurice estará bien. 132 00:11:38,071 --> 00:11:41,783 - Bueno... Buenas noches. - Buenas noches. 133 00:11:42,867 --> 00:11:43,910 Buenas noches. 134 00:11:56,214 --> 00:12:00,635 Maurice Minnifield tiene hoy mejor aspecto. Creo, vaya. 135 00:12:00,927 --> 00:12:03,972 Las próximas 24 horas son decisivas. 136 00:12:04,597 --> 00:12:08,518 De momento, parece que aguanta. Y yo también. 137 00:12:09,435 --> 00:12:12,730 - ¿Más turba granular? - Sí, pero se ha acabado el mantillo. 138 00:12:12,814 --> 00:12:14,691 Dios. ¿Qué más puede pasar? 139 00:12:16,985 --> 00:12:21,322 Termina de atender las catleyas y vete al centro. 140 00:12:21,739 --> 00:12:25,410 Compra un saco de mantillo y de Perlag, si hay. 141 00:12:25,535 --> 00:12:28,621 Trae un bocadillo de jamón y queso y un café. 142 00:12:28,705 --> 00:12:32,709 - Y aléjate de las máquinas de pinball. - Sí, Maurice. 143 00:12:35,670 --> 00:12:38,715 ¡Tú, P. W.! ¡P. W.! 144 00:12:42,677 --> 00:12:46,889 Sr. Minnifield. Hemos aislado la zona de operación. 145 00:12:47,015 --> 00:12:49,559 Ahí está la cámara de descontaminación. 146 00:12:49,684 --> 00:12:51,853 El contador marca 0'8 desde el desván. 147 00:12:51,978 --> 00:12:54,439 Muy bien. ¿Cuándo podré reinstalarme? 148 00:12:54,564 --> 00:12:57,650 Sr. Minnifield, hay que asegurar esta parcela. 149 00:12:57,775 --> 00:13:01,904 - Podrá volver en siete u ocho días. - Siete u ocho... 150 00:13:02,196 --> 00:13:06,159 - ¿Siete u ocho días? - Se trata de amianto, Sr. Minnifield. 151 00:13:06,618 --> 00:13:09,704 Fibras microscópicas, anzuelos diminutos. 152 00:13:09,787 --> 00:13:10,997 Ya, ya. Es peligroso. 153 00:13:11,080 --> 00:13:15,251 Son partículas que, inhaladas, penetran en los pulmones 154 00:13:15,335 --> 00:13:17,962 - y causan lesiones y heridas. - Mire. 155 00:13:18,171 --> 00:13:21,174 No necesito toda la casa, solo una habitación. 156 00:13:21,257 --> 00:13:24,969 - Me conformo con el estudio. - Me gustaría, de verdad, 157 00:13:25,094 --> 00:13:27,680 pero debe dejar que cumpla con mi deber. 158 00:13:27,764 --> 00:13:30,224 Es una operación de varias etapas. 159 00:13:30,350 --> 00:13:34,228 Primero, pasar la aspiradora para quitar lo más grande. 160 00:13:34,479 --> 00:13:36,731 Segundo, quitar las micropartículas. 161 00:13:36,814 --> 00:13:42,762 Examinamos la casa palmo a palmo: alfombras, sofás, sillones... 162 00:13:44,155 --> 00:13:47,200 - Ya, ya... - Es un procedimiento minucioso. 163 00:13:55,625 --> 00:13:58,461 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Joel. 164 00:14:04,467 --> 00:14:08,596 - Ed, ¿y el bicarbonato? - Aquí, Dr. Fleischman. 165 00:14:08,763 --> 00:14:10,598 Justo en mis narices. 166 00:14:11,349 --> 00:14:15,686 Oye, es posible que esto te interese, por tu asunto de chamán. 167 00:14:16,771 --> 00:14:18,189 - ¿El qué, doctor? - Vale. 168 00:14:18,272 --> 00:14:22,485 Durante meses, una paciente tiene dolores agudos de estómagos. 169 00:14:22,568 --> 00:14:24,362 Creerías que es una úlcera, ¿no? 170 00:14:24,445 --> 00:14:25,488 - ¿Sí? - Claro. 171 00:14:25,571 --> 00:14:28,282 ¿Qué haces? Recetarle cimetidina, Zantac. 172 00:14:28,366 --> 00:14:30,827 Algo que reduzca los ácidos estomacales. 173 00:14:30,910 --> 00:14:32,328 - Pepto-Bismol. - Exacto. 174 00:14:32,411 --> 00:14:36,207 Funciona: desaparecen los síntomas, la paciente se pone bien... 175 00:14:36,415 --> 00:14:37,542 - Estupendo. - Espera. 176 00:14:37,625 --> 00:14:40,545 Vuelve a verte, sufriendo con el mismo dolor. 177 00:14:40,628 --> 00:14:43,339 - Y ahora, además tiene diarrea. - Qué chungo. 178 00:14:44,257 --> 00:14:47,885 No. Bueno, sí. Y es lo que no entiendo, la diarrea. 179 00:14:49,137 --> 00:14:50,847 - ¿Diarrea? - Diarrea. 180 00:14:51,514 --> 00:14:56,310 Dime, Ed. ¿Qué es lo que indica? Insuficiencia pancreática, ¿no? 181 00:14:56,435 --> 00:14:59,313 El páncreas produce insulina... Vamos. 182 00:14:59,856 --> 00:15:00,898 ¿Insulina? 183 00:15:03,484 --> 00:15:05,236 Sí, insulina. 184 00:15:06,571 --> 00:15:09,740 ¿Cuál era el problema? ¿Qué tenía su paciente? 185 00:15:11,117 --> 00:15:15,788 Esa no es la cuestión, Ed. La cuestión es lo que me pasa a mí. 186 00:15:16,247 --> 00:15:18,958 - ¿A usted? - En esto me he convertido. 187 00:15:19,041 --> 00:15:23,212 Estoy discutiendo sobre medicina del siglo XX con un hechicero. 188 00:15:25,172 --> 00:15:30,261 Acaba de tener lugar el momento más notable de mi carrera, 189 00:15:31,888 --> 00:15:36,767 y en 500 km a la redonda, nadie entiende de lo que le hablo. 190 00:15:39,562 --> 00:15:42,815 Olvídalo, no es culpa tuya. Solo es culpa mía. 191 00:15:42,940 --> 00:15:46,527 Tenía que llegar a Anchorage y no aquí. 192 00:15:46,652 --> 00:15:48,988 - ¿Lo pongo en tu cuenta? - ¿Qué? 193 00:15:50,781 --> 00:15:52,408 Olvídalo, no me hace falta. 194 00:15:56,370 --> 00:15:58,581 "Chris por la mañana" de vuelta de caza. 195 00:15:58,664 --> 00:16:01,542 ¿Esperáis que os invite a un estofado de venado? 196 00:16:01,667 --> 00:16:03,169 No va a ser posible. 197 00:16:03,753 --> 00:16:07,089 Tenía el ciervo a tiro, pero no pude disparar. 198 00:16:07,632 --> 00:16:08,674 ¿Por qué? 199 00:16:09,383 --> 00:16:13,346 ¿Se ha transformado Chris Stevens en un ser bondadoso, compasivo 200 00:16:13,596 --> 00:16:17,642 y menos peligroso? No. Luego me escondí tras un seto 201 00:16:18,392 --> 00:16:22,188 y les pegué un tiro en la cabeza a seis conejitos blancos. 202 00:16:23,648 --> 00:16:28,152 Apareció el ciervo y apunté, pero no pude apretar el gatillo. 203 00:16:30,237 --> 00:16:31,280 ¿Por qué? 204 00:16:31,572 --> 00:16:34,992 ¿Sería algo en su mirada? ¿Una vocecita en mi interior? 205 00:16:35,076 --> 00:16:37,995 La cosa no acaba aquí. Después volví a casa 206 00:16:39,413 --> 00:16:44,085 y encontré en el porche una botella de whisky marca El Ciervo. 207 00:16:44,835 --> 00:16:46,420 Qué casualidad, ¿no? 208 00:16:48,673 --> 00:16:50,758 Sí, El Ciervo. ¿Qué significa? 209 00:16:51,217 --> 00:16:56,555 ¿Que por no dispararle me gané un quid pro quo kármico? 210 00:16:58,224 --> 00:17:01,936 Que me llame quien me lo envió para darle las gracias. 211 00:17:02,978 --> 00:17:05,106 Y quisiera saber por qué anoche. 212 00:17:11,153 --> 00:17:15,449 - Por fin te encuentro, Fleischman. - Estupendo, aquí estoy. 213 00:17:15,699 --> 00:17:19,161 Tengo una entrega en el puesto naval de Gardner. 214 00:17:19,245 --> 00:17:20,913 ¿Te gustaría acompañarme? 215 00:17:21,288 --> 00:17:24,792 Podemos hacer un alto en Dogsled y comer en un chino. 216 00:17:25,543 --> 00:17:28,295 Dogsled, esto es Alaska: 217 00:17:28,671 --> 00:17:32,508 volar 400 km para disfrutar de unos tallarines chinos. 218 00:17:33,342 --> 00:17:34,385 ¿Eso es un no? 219 00:17:34,468 --> 00:17:37,346 No, gracias, es un detalle por tu parte. 220 00:17:37,513 --> 00:17:39,515 No te lo tomes mal, es que... 221 00:17:42,476 --> 00:17:45,104 - ¿Qué? - Nada, de verdad. 222 00:17:46,480 --> 00:17:50,651 - ¿Ha pasado algo? - Es que no aguanto este lugar. 223 00:17:51,360 --> 00:17:52,987 Ya estoy harto, ¿sabes? 224 00:17:53,904 --> 00:17:57,783 Me siento atrapado y asfixiado. 225 00:17:59,243 --> 00:18:01,412 A veces me agobia. 226 00:18:03,789 --> 00:18:06,667 Lo siento, olvidémoslo. Perdóname. 227 00:18:07,251 --> 00:18:08,294 Perdón. 228 00:18:09,295 --> 00:18:12,923 Hola, Dr. Fleischman. Adiós, Dr. Fleischman. 229 00:18:13,716 --> 00:18:14,967 ¿Qué le pasa? 230 00:18:15,467 --> 00:18:18,512 No es feliz porque no puede hablar con nadie. 231 00:18:18,804 --> 00:18:22,308 ¿No? Vive en una ciudad llena de gente. 232 00:18:22,474 --> 00:18:25,686 - Me refiero a hablar de medicina. - ¿De medicina? 233 00:18:25,811 --> 00:18:30,107 Sí. Ha tenido la experiencia más importante de su carrera médica 234 00:18:30,191 --> 00:18:32,902 - ...y nadie sabe de qué va. - Lo de la úlcera. 235 00:18:33,694 --> 00:18:36,113 - Era el páncreas, ¿no? - No lo sé. 236 00:18:36,405 --> 00:18:37,615 Eran los dos, creo. 237 00:18:38,741 --> 00:18:42,328 Pobre Dr. Fleischman. Yo tengo a Leonard y tú a Maurice. 238 00:18:42,453 --> 00:18:45,414 Pero si él habla de trabajo, ¿quién se entera? 239 00:18:46,624 --> 00:18:47,666 Nadie. 240 00:18:56,050 --> 00:19:00,679 Shelly está acabando de poner el queso sobre las patatas rellenas. 241 00:19:00,804 --> 00:19:04,975 Entre tanto, prueba este escabeche con mostaza. 242 00:19:05,059 --> 00:19:07,311 No, gracias. Me reservo para la cena. 243 00:19:07,394 --> 00:19:09,438 - ¿Otra copita? - No, gracias. 244 00:19:09,521 --> 00:19:14,234 Como te decía, pago 1,89 dólares por un kilo de carne picada. 245 00:19:14,443 --> 00:19:18,072 Esto hace... 62 centavos cada empanada. 246 00:19:18,447 --> 00:19:19,990 Eso es lo que le dije. 247 00:19:20,074 --> 00:19:23,786 ¿Tienes calor? Puedo bajar un poco la calefacción. 248 00:19:23,869 --> 00:19:27,164 - No, está bien. - La ponemos por la niña. 249 00:19:27,790 --> 00:19:32,920 Así que le dije: "Franklin, esta carne cuesta demasiado". 250 00:19:33,128 --> 00:19:37,549 A ese tipo le compro como 50 kg de carne cada semana. 251 00:19:37,675 --> 00:19:41,428 Todo listo, chicos. Holling, ponle el chupete a la niña. 252 00:19:41,512 --> 00:19:43,681 Y trae las patatas y el brócoli. 253 00:19:43,806 --> 00:19:47,393 Maurice, eres el invitado, siéntate en la silla buena. 254 00:19:47,518 --> 00:19:49,937 Tiene muy buena pinta. 255 00:19:51,063 --> 00:19:56,026 Carne asada, crema de champiñones, una pizca de pimienta y... voilà. 256 00:19:56,485 --> 00:19:57,528 Todo listo. 257 00:19:57,861 --> 00:20:01,407 - Dame tu plato, Maurice. - Holling, sirve el vino. 258 00:20:01,573 --> 00:20:04,201 No, déjame hacer los honores. 259 00:20:04,368 --> 00:20:07,830 Tengo unas botellas que guardaba para comer en el despacho. 260 00:20:07,913 --> 00:20:10,916 Un buen claret italiano, seguro que os encanta. 261 00:20:11,041 --> 00:20:15,379 Ni hablar. Quiero que pruebes el que me dio mi distribuidor. 262 00:20:15,546 --> 00:20:20,342 Quizá decidas comprártelo tú. Podría conseguirte un buen descuento. 263 00:20:20,676 --> 00:20:22,928 - ¿Verdad, Shelly? - Desde luego. 264 00:20:25,597 --> 00:20:28,517 - Holling, ¿haces los honores? - Tú, Shelly. 265 00:20:28,809 --> 00:20:31,311 Eres la que ha preparado esta apetitosa cena. 266 00:20:33,021 --> 00:20:36,525 Gracias, Señor, por los alimentos que vamos a tomar 267 00:20:36,608 --> 00:20:40,237 y bendícelos en el nombre de Nuestro Señor Jesucristo. Amén. 268 00:20:40,362 --> 00:20:41,864 - Amén. - Amén. 269 00:20:45,909 --> 00:20:46,952 ¿Fleischman? 270 00:20:49,204 --> 00:20:50,247 ¡Fleischman! 271 00:20:53,667 --> 00:20:55,878 - ¿Estás durmiendo? - ¿Qué? 272 00:20:56,003 --> 00:20:58,755 ¿Por qué iba a dormir a estas horas de la mañana? 273 00:20:59,089 --> 00:21:04,761 - No sé. ¿Porque estás deprimido? - No estoy deprimido. 274 00:21:07,347 --> 00:21:10,642 - Bueno, un poco a lo mejor. - ¿Puedo encender la luz? 275 00:21:12,186 --> 00:21:15,022 Me he adaptado bastante bien a este lugar. 276 00:21:15,105 --> 00:21:16,398 Pero esto es... 277 00:21:17,441 --> 00:21:23,071 Esto es una etapa aplastante de aislamiento profesional. 278 00:21:23,280 --> 00:21:26,533 - Tiene que ser duro. - A mí me lo vas a decir. 279 00:21:27,451 --> 00:21:29,870 Hasta charlo con Marty Schwartz 280 00:21:29,995 --> 00:21:32,831 o con Chuck Bramen y ni siquiera me cae bien, 281 00:21:32,915 --> 00:21:38,170 pero puede hablar durante horas de trastornos hepáticos o biliares. 282 00:21:39,379 --> 00:21:42,674 - Ven a cenar hoy a casa. - ¿A cenar? 283 00:21:44,760 --> 00:21:47,679 - Te estoy abriendo mi corazón aquí. - Bueno... 284 00:21:49,223 --> 00:21:53,393 Es que habrá otro invitado. Un médico. 285 00:21:54,311 --> 00:21:55,354 ¿Un médico? 286 00:21:55,729 --> 00:21:58,398 Pete Melon, del puesto naval de Gardner. 287 00:21:58,607 --> 00:22:01,068 - Dirige la clínica. - ¿Le has invitado? 288 00:22:01,151 --> 00:22:03,403 Es médico residente y es muy agradable. 289 00:22:03,528 --> 00:22:05,155 - ¿En serio? - ¿Vendrás? 290 00:22:05,364 --> 00:22:08,367 - Sí, claro. Es una idea genial. - Bien. 291 00:22:09,493 --> 00:22:10,535 A las 19:00. 292 00:22:15,290 --> 00:22:17,250 - ¿Más café, Maurice? - No, gracias. 293 00:22:17,334 --> 00:22:19,711 ¿Te apetece un poco de fruta con helado? 294 00:22:19,795 --> 00:22:22,965 No, me voy al despacho a mirar el e-mail. 295 00:22:23,048 --> 00:22:26,551 Tengo una idea. Dave está haciendo galletas. 296 00:22:26,635 --> 00:22:30,430 Te enviaré algunas y un termo de café para merendar. 297 00:22:30,514 --> 00:22:33,642 No hace falta, Holling. La cuenta, por favor. 298 00:22:33,767 --> 00:22:36,812 ¿La cuenta? No seas absurdo, eres mi invitado. 299 00:22:36,895 --> 00:22:41,650 A ver: un sándwich de queso, sopa de pescado, café... 300 00:22:41,775 --> 00:22:46,238 - Creo que eso lo cubre todo. - Vuelve a guardártelo, Maurice. 301 00:22:48,323 --> 00:22:52,119 Ahora que lo pienso, también debería pagar el alojamiento. 302 00:22:53,078 --> 00:22:55,831 Aquí tienes, 200 dólares y en paz. 303 00:22:55,956 --> 00:22:58,583 Pero ¿qué dices? ¿Pagarme por quedarte? 304 00:22:58,667 --> 00:23:03,797 - Es lo que pagaría por el hotel. - Pero es mi casa. No quiero tu dinero. 305 00:23:04,214 --> 00:23:05,382 - Cógelo. - No. 306 00:23:05,674 --> 00:23:09,803 No. No quieres perder tu ventaja sobre mí, ¿verdad? 307 00:23:10,053 --> 00:23:12,389 - Me quieres en deuda contigo. - ¿Qué? 308 00:23:12,472 --> 00:23:18,103 A mí no me engañas con tus farsas sobre galletas y termos de café. 309 00:23:18,645 --> 00:23:21,398 Quieres que siga en deuda por si lo necesitas. 310 00:23:21,481 --> 00:23:23,191 - ¿Necesitarlo? - ¡Eso es! 311 00:23:23,917 --> 00:23:29,865 No te conformabas con dejarme comer y bañarme en paz. 312 00:23:30,115 --> 00:23:35,787 Se te presentó la ocasión de dominarme y lo aprovechaste sin dudar. 313 00:23:35,871 --> 00:23:39,833 - ¡Estabas en la calle y con muletas! - Y tú te frotabas las manos. 314 00:23:39,958 --> 00:23:44,838 La ocasión ideal para acorralarme y que no pudiera decir que no. 315 00:23:44,963 --> 00:23:49,050 - ¿Mi casa no es bastante buena? - No tergiverses mis palabras. 316 00:23:49,134 --> 00:23:54,055 Vi cómo mirabas con desprecio mi asado y mi sofá cama, 317 00:23:54,139 --> 00:23:57,267 - ...como la princesa del guisante. - ¡Menuda chorrada! 318 00:23:57,350 --> 00:24:01,938 Si no te satisface nuestra hospitalidad, ahí está la puerta. 319 00:24:02,939 --> 00:24:06,693 - Gracias, muchas gracias. - Ahí te pudras. 320 00:24:25,587 --> 00:24:26,671 ¿Sr. Ciervo? 321 00:24:28,465 --> 00:24:29,674 Soy yo, Chris. 322 00:24:34,012 --> 00:24:36,598 Nadie me ha reclamado el whisky. 323 00:24:38,266 --> 00:24:39,309 Gracias. 324 00:24:46,441 --> 00:24:47,817 Te he traído algo. 325 00:24:51,196 --> 00:24:52,656 Una manzana roja. 326 00:24:59,955 --> 00:25:01,039 Estamos en paz. 327 00:25:03,583 --> 00:25:06,836 Pégale un bocado. Perdón por la broma. 328 00:26:00,265 --> 00:26:01,307 Vaya... 329 00:26:11,860 --> 00:26:14,362 Tarta de queso, la tenía en el congelador. 330 00:26:14,779 --> 00:26:17,449 Gracias, es un detalle. Te presento a Pete. 331 00:26:17,532 --> 00:26:18,575 Bien. 332 00:26:19,075 --> 00:26:21,828 Este es el comandante Melon, Joel Fleischman. 333 00:26:21,911 --> 00:26:25,290 Fleischman, Melon. Doctor... Comandante... Lo que sea. 334 00:26:25,415 --> 00:26:28,585 - Pete está bien. Encantado. - Lo mismo digo. 335 00:26:29,127 --> 00:26:32,130 - Bueno, siéntate y dame el abrigo. - Gracias. 336 00:26:32,422 --> 00:26:34,966 - ¿Una copa de vino? - Sí, perfecto. 337 00:26:36,009 --> 00:26:37,677 - Estás muy guapa. - Gracias. 338 00:26:38,261 --> 00:26:39,888 Huele bien. 339 00:26:40,847 --> 00:26:45,351 Le decía la suerte que es tener un médico en un pueblo tan pequeño. 340 00:26:46,019 --> 00:26:48,021 - Estudiaste en Columbia, ¿no? - Sí. 341 00:26:48,104 --> 00:26:52,275 Llevas casi cuatro años aquí y juegas bien al golf. 342 00:26:52,776 --> 00:26:54,861 ¿Le has dado mi currículum? 343 00:26:54,986 --> 00:26:56,780 - Solo charlábamos. - Gracias. 344 00:26:56,988 --> 00:27:00,074 - ¿Un poco de queso? - No, gracias. Salud. 345 00:27:01,826 --> 00:27:05,538 Así que has pillado un Z-E. Debes de estar contento. 346 00:27:05,747 --> 00:27:07,749 Sí. Te lo ha contado, ¿eh? 347 00:27:07,916 --> 00:27:11,669 Todos los hemos estudiado, pero no esperas ver ninguno. 348 00:27:11,794 --> 00:27:16,090 Ha sido mucha suerte. Han realizado la resección esta tarde. 349 00:27:16,216 --> 00:27:18,092 - ¿Cómo ha ido? - Se recuperará. 350 00:27:18,176 --> 00:27:23,765 Hasta mañana no tendré la biopsia pero parece un tumor bien encapsulado. 351 00:27:23,890 --> 00:27:24,933 Puede que benigno. 352 00:27:25,016 --> 00:27:26,684 - ¿De qué tamaño? -4 cm. 353 00:27:28,937 --> 00:27:30,313 ¿En la cabeza o la cola? 354 00:27:30,438 --> 00:27:33,483 Me han enviado un fax con la imagen de la exploración. 355 00:27:33,566 --> 00:27:36,569 - ¿Quieres verla? - ¿Lo tienes? Me encantaría. 356 00:27:36,694 --> 00:27:38,446 - ¿Te importa? - Adelante. 357 00:27:39,030 --> 00:27:43,952 La he recogido de camino hacia aquí. La calidad es impresionante. 358 00:27:45,286 --> 00:27:47,497 - Voy a mirar el arroz. - Aquí está. 359 00:27:48,164 --> 00:27:51,000 Exacto. Tiene como un color rojizo. 360 00:27:52,085 --> 00:27:55,505 La cola, por suerte. No hace falta extirpación. 361 00:27:55,588 --> 00:28:00,134 En cuanto supe lo de la diarrea, todo empezó a encajar. 362 00:28:00,260 --> 00:28:02,553 Por este ángulo se ve más nítido. 363 00:28:04,222 --> 00:28:05,265 Está ahí. 364 00:28:13,982 --> 00:28:15,024 ¿Stevens? 365 00:28:15,483 --> 00:28:18,194 ¿Qué haces aquí? Es la una de la mañana. 366 00:28:18,278 --> 00:28:22,282 - Busco mi libro de Jung. - Eres un bicho raro. ¿A estas horas? 367 00:28:22,865 --> 00:28:24,325 Propuso una teoría: 368 00:28:24,867 --> 00:28:27,996 que las coincidencias son más que coincidencias. 369 00:28:28,454 --> 00:28:30,039 Vale, a ver. 370 00:28:30,873 --> 00:28:34,877 Otra vez con el billete de 50 pavos. Mira, Chris, 371 00:28:35,336 --> 00:28:39,841 se le cayó a algún desgraciado y tú lo encontraste. Olvídalo. 372 00:28:40,216 --> 00:28:42,885 - Deja de darle vueltas y celébralo. - ¿Sí? 373 00:28:43,011 --> 00:28:46,264 Aquí: "Sincronicidad, la coincidencia trascendente". 374 00:28:46,681 --> 00:28:49,183 - ¿Y? - ¿"Y"? Escucha. 375 00:28:50,309 --> 00:28:54,355 Una de las pacientes de Jung tenía siempre un sueño, 376 00:28:55,189 --> 00:28:59,027 un sueño muy significativo sobre un escarabajo. 377 00:28:59,152 --> 00:29:03,281 Justo cuando empezó a contarle el sueño, Jung oyó un... 378 00:29:04,741 --> 00:29:07,785 ...en la ventana. ¿Qué crees que era? 379 00:29:07,910 --> 00:29:10,788 - No tengo ni idea. - Un escarabajo. 380 00:29:12,707 --> 00:29:16,753 Verás, Maurice. La botella de alcohol aún pasaría. 381 00:29:16,878 --> 00:29:21,257 Pero es la manzana y el billete. Hay algo raro con ese ciervo. 382 00:29:21,382 --> 00:29:22,717 Si es que es un ciervo. 383 00:29:23,968 --> 00:29:29,140 Apaga la luz cuando salgas. A ver si duermo bien una sola noche. 384 00:29:30,266 --> 00:29:33,394 - Creía que estabas en casa de Holling. - No. 385 00:29:34,187 --> 00:29:38,191 No podía soportarlo, no paraban de darme órdenes. 386 00:29:39,150 --> 00:29:40,985 Come esto, siéntate ahí... 387 00:29:43,696 --> 00:29:47,617 Me tratan como a un indigente y disfrutan con ello, 388 00:29:48,451 --> 00:29:52,038 - como si me tuvieran en su poder. - Cuestión de dominio. 389 00:29:53,164 --> 00:29:57,585 No empieces, Stevens. Sigo siendo el que paga los sueldos. 390 00:29:57,710 --> 00:30:01,005 A ti te gusta mandar y ahora te toca obedecer. 391 00:30:01,088 --> 00:30:04,509 Sueles dar las órdenes y los demás a saltar. 392 00:30:04,675 --> 00:30:06,803 - ¿Y? - Te has quedado sin casa, 393 00:30:06,928 --> 00:30:10,598 tienes un impedimento físico y Holling te hace un gran favor. 394 00:30:10,681 --> 00:30:14,560 Te sientes en deuda con él. Te sientes vulnerable. 395 00:30:14,685 --> 00:30:19,690 ¿Vulnerable? Vulnerable a la carne y al vino de mala calidad. 396 00:30:20,233 --> 00:30:24,946 Pronto estarás en tu castillo royendo huesos de codorniz. 397 00:30:26,155 --> 00:30:27,198 Buenas noches. 398 00:30:34,622 --> 00:30:36,791 - Buenos días, Dr. Fleischman. - Hola. 399 00:30:36,958 --> 00:30:38,918 - ¿Debería llamar? - No, pasa. 400 00:30:39,377 --> 00:30:42,755 ¿Has visto alguna fractura de fémur? Ahí está. 401 00:30:43,297 --> 00:30:44,590 - Huesos... - Sí. 402 00:30:44,840 --> 00:30:46,634 Acabo de leerlo aquí. 403 00:30:48,511 --> 00:30:50,846 ¿De dónde has sacado "Medicina interna de Harrison"? 404 00:30:50,930 --> 00:30:52,098 Se lo cogí a Ud. 405 00:30:52,890 --> 00:30:57,228 Quería aprender un poco. Ahora con el Dr. Pete no hace falta. 406 00:30:57,895 --> 00:31:00,147 Aquí hay cosas superfuertes. 407 00:31:00,606 --> 00:31:02,567 - ¿Conoces al Dr. Melon? - No. 408 00:31:04,485 --> 00:31:05,528 Está bien. 409 00:31:06,529 --> 00:31:10,032 - ¿Qué tal le fue anoche? - ¿Qué? 410 00:31:10,825 --> 00:31:13,661 Sí, Ud. y el Dr. Pete. ¿Hablaron de medicina? 411 00:31:14,036 --> 00:31:16,747 Sí, bastante. Es un tío agradable. 412 00:31:16,831 --> 00:31:20,418 - Hoy vamos a pasear por la nieve. - Maggie es buena amiga. 413 00:31:20,960 --> 00:31:23,254 Pues sí, me presta sus raquetas. 414 00:31:23,337 --> 00:31:26,465 Sí, y lleva al Dr. Pete gratis hasta Juneau. 415 00:31:27,049 --> 00:31:29,760 - ¿Juneau? - Sí, para que vea a su novia. 416 00:31:29,885 --> 00:31:34,390 - ¿Lo lleva a Juneau gratis? - Así Ud. puede hablar con otro médico. 417 00:31:35,266 --> 00:31:38,436 Un momento. ¿Le prometió llevarle gratis? 418 00:31:38,519 --> 00:31:41,772 ¿Le sobornó para que yo pudiera hablar con alguien? 419 00:31:42,898 --> 00:31:44,233 Pero hablaron, ¿no? 420 00:31:45,234 --> 00:31:47,737 No me lo puedo creer. ¿Es broma? 421 00:31:48,321 --> 00:31:53,367 - ¡Esto es increíble! - Voy a dejar el libro en su sitio. 422 00:31:53,451 --> 00:31:56,954 Le he enseñado mis informes, hemos compartido anécdotas 423 00:31:57,038 --> 00:31:59,582 y él pensando que soy un pobre imbécil. 424 00:31:59,665 --> 00:32:00,708 Increíble. 425 00:32:04,462 --> 00:32:07,465 He venido volando. ¿Ha explotado el generador? 426 00:32:07,548 --> 00:32:12,219 Me temo que es mucho peor. Han explotado los calentadores. 427 00:32:12,344 --> 00:32:15,473 - ¿Los calentadores? - Todos. Bien tostados. 428 00:32:15,723 --> 00:32:20,269 Mis cymbidiums no sobrevivirán. Y no hablemos de mis dendrobiums. 429 00:32:20,394 --> 00:32:22,646 Esta parece haber sufrido daños graves. 430 00:32:22,772 --> 00:32:24,648 No, la Minnifield. 431 00:32:26,442 --> 00:32:27,485 Ha perecido. 432 00:32:28,110 --> 00:32:31,822 Estos cristales retendrán el calor hasta el anochecer. 433 00:32:32,615 --> 00:32:36,660 Pero la noche es fría. Entonces vendrá lo peor. 434 00:32:38,120 --> 00:32:39,163 Al anochecer... 435 00:32:45,711 --> 00:32:49,048 Fleischman, qué bien andas. Te quedan bien las raquetas. 436 00:32:49,131 --> 00:32:51,258 - Se aguanta bien, ¿no? - Sí. 437 00:32:51,675 --> 00:32:54,845 Me recuerda a las marchas de los entrenamientos. 438 00:32:56,931 --> 00:33:00,309 Quería contarte un caso, aunque no sea como el Z-E. 439 00:33:01,310 --> 00:33:04,897 Estuve unos meses atendiendo a un marine hecho polvo: 440 00:33:05,147 --> 00:33:09,735 artritis, tenosinovitis, fascitis y, encima, uretritis. 441 00:33:10,820 --> 00:33:14,240 Cuando le hacía unas pruebas, vi que se rascaba los ojos. 442 00:33:14,365 --> 00:33:17,451 Se los examiné y los tenía rojos como tomates. 443 00:33:18,452 --> 00:33:21,497 Conjuntivitis. Si lo sumas todo, ¿qué te da? 444 00:33:22,289 --> 00:33:25,751 - Síndrome de Reiter, ¿no? - Sí, Síndrome de Reiter. 445 00:33:27,044 --> 00:33:29,171 - Sí. - Estoy impresionado. 446 00:33:29,296 --> 00:33:32,383 Qué diagnóstico tan acertado e intrascendente. 447 00:33:33,801 --> 00:33:37,012 Creí que te interesaría. No es para tanto. 448 00:33:40,307 --> 00:33:44,436 Fleischman. ¿Qué te pasa? ¿Era necesario? 449 00:33:44,728 --> 00:33:48,399 - Ese tío es un cretino. - ¿Qué? ¿Qué dices? 450 00:33:48,774 --> 00:33:51,986 Ha ido a Duke y cree que es de las mejores del país. 451 00:33:52,152 --> 00:33:55,739 - Anoche no pensabas igual. - No quería ser maleducado. 452 00:33:57,199 --> 00:33:59,660 Es un hombre inteligente y agradable. 453 00:34:00,494 --> 00:34:03,205 Mira, tienes razón. No es su culpa, es tuya. 454 00:34:03,455 --> 00:34:06,667 - ¿Mía? - Ya sé lo de tus vuelos gratuitos. 455 00:34:06,750 --> 00:34:09,628 ¿Eso opinas de mí? ¿Que soy patético? 456 00:34:09,753 --> 00:34:12,381 ¿La amiga fea a la que conseguir una cita? 457 00:34:12,464 --> 00:34:17,011 - No. Pensé que querías... - Pues no, ¿vale? No lo necesito. 458 00:34:17,261 --> 00:34:21,265 Qué inocente. Me esperaba una cena normal ¿y qué pasa? 459 00:34:21,390 --> 00:34:24,768 Que soy un títere, una obra de caridad... 460 00:34:27,313 --> 00:34:30,816 Atención. Les habla Maurice J. Minnifield. 461 00:34:32,318 --> 00:34:37,406 De una forma u otra, todos han conocido mis orquídeas. 462 00:34:38,407 --> 00:34:41,618 Siempre procuro que cada dama de Cicely 463 00:34:41,744 --> 00:34:45,456 de más de 60 años reciba un ramillete para Pascua. 464 00:34:46,498 --> 00:34:50,502 La orquídea, la aristócrata de la familia floral. 465 00:34:51,712 --> 00:34:54,798 La planta más sofisticada de la Tierra, 466 00:34:56,008 --> 00:34:57,801 superior a cualquiera. 467 00:34:59,970 --> 00:35:02,890 Pero tiene pétalos, como cualquier otra. 468 00:35:03,515 --> 00:35:08,687 Como la margarita común, la clavellina, la azalea... 469 00:35:10,064 --> 00:35:15,970 Igual que todas ellas, la orquídea necesita calor, 470 00:35:16,904 --> 00:35:20,324 necesita cuidados y atenciones para sobrevivir. 471 00:35:22,743 --> 00:35:25,954 Estas flores les necesitan a todos. 472 00:35:28,457 --> 00:35:29,500 No. 473 00:35:31,085 --> 00:35:33,045 No. Yo les necesito. 474 00:35:34,004 --> 00:35:38,967 Que todos los oyentes que lo deseen se presenten en mi casa, 475 00:35:40,427 --> 00:35:41,887 a las 14:00, 476 00:35:43,430 --> 00:35:46,600 para llevarse todas las plantas que puedan cuidar. 477 00:35:51,146 --> 00:35:52,439 Soy yo. 478 00:35:56,276 --> 00:35:58,570 Te he traído maíz de primera. 479 00:36:03,075 --> 00:36:05,160 Sé que es tu comida preferida. 480 00:36:12,543 --> 00:36:13,794 Vale, está bien. 481 00:36:15,838 --> 00:36:16,880 Hasta luego. 482 00:36:48,078 --> 00:36:49,121 No. 483 00:36:50,664 --> 00:36:51,707 Vaya, hombre... 484 00:37:51,516 --> 00:37:52,768 Vaya... 485 00:37:55,020 --> 00:37:56,063 Está bien. 486 00:38:06,740 --> 00:38:09,242 Fleischman, ¿tienes un segundo? 487 00:38:10,118 --> 00:38:11,661 ¿Estás muy ocupado? 488 00:38:12,079 --> 00:38:16,333 - Mira, O'Connell... - Estabas tan triste, tan deprimido. 489 00:38:16,458 --> 00:38:19,211 Y se te ocurrió comprarme un amigo nuevo. 490 00:38:19,461 --> 00:38:23,173 - ¿Manipulas a la gente y ya está? - Mira, lo siento. 491 00:38:24,132 --> 00:38:26,009 ¿Vale? Lo siento. 492 00:38:27,594 --> 00:38:31,098 Pensé que si tenías a alguien con quien hablar... 493 00:38:31,390 --> 00:38:36,228 Bueno... Quizá te sintieras mejor aquí. 494 00:38:36,395 --> 00:38:40,524 - ¿A qué te refieres? ¿A Alaska? - Alaska, Cicely... 495 00:38:40,857 --> 00:38:42,859 A todo y a todos. 496 00:38:44,861 --> 00:38:46,822 Quieres que esté bien porque... 497 00:38:48,740 --> 00:38:49,783 ¿Tan malo es? 498 00:38:55,705 --> 00:38:58,291 Le he llevado a la base. Ya se ha ido. 499 00:38:59,000 --> 00:39:00,669 - ¿En serio? - Sí. 500 00:39:02,963 --> 00:39:06,466 Me ha pedido que te diga que le ha gustado conocerte. 501 00:39:07,759 --> 00:39:11,680 No tengo nada en contra, el tío era simpático, pero... 502 00:39:11,763 --> 00:39:13,348 También le resulta difícil. 503 00:39:14,057 --> 00:39:16,476 Es como tú, no puede hablar con nadie. 504 00:39:16,601 --> 00:39:21,148 - Por favor, ya basta. - En serio. Tiene muchas diapositivas. 505 00:39:21,565 --> 00:39:24,901 Le gustaría enseñártelas si un día quieres verle. 506 00:39:25,026 --> 00:39:27,696 - ¿Diapositivas? - Sí, del tiroides. 507 00:39:29,406 --> 00:39:32,200 - Súper o híper "nosequé". - ¿Hiperplasia? 508 00:39:32,325 --> 00:39:35,579 - ¿Hiperplasia celular? - Puede ser. 509 00:39:36,621 --> 00:39:37,831 Tiene muchas. 510 00:39:39,457 --> 00:39:44,212 - ¿De verdad se lo ha pasado bien? - Sí, le pareciste genial. 511 00:39:46,548 --> 00:39:51,177 Dijo que para ser un médico de familia, tus chistes eran buenos. 512 00:39:52,387 --> 00:39:54,973 ¿Eso dijo? Tiene sentido del humor. 513 00:39:58,768 --> 00:39:59,811 En fin. 514 00:40:02,689 --> 00:40:03,732 Da igual. 515 00:40:12,616 --> 00:40:15,160 198 pavos. 516 00:40:16,494 --> 00:40:19,456 Es lo que pagó mi tío Roy Bower por el Winchester. 517 00:40:20,832 --> 00:40:23,001 Reemplazarlo me costaría 350. 518 00:40:23,627 --> 00:40:26,546 Y no es que pueda, era una reliquia familiar. 519 00:40:28,131 --> 00:40:33,470 Sacaría unos 30 por el whisky y 50 por el billete, 520 00:40:35,138 --> 00:40:37,974 menos 6 y algo por la manzana y el maíz. 521 00:40:38,516 --> 00:40:43,438 Económicamente hablando, el ciervo se ha llevado la mejor parte. 522 00:40:46,024 --> 00:40:50,111 ¿Moraleja de la historia? ¿Abandonar cuando llevas ventaja? 523 00:40:51,571 --> 00:40:53,782 ¿Saber cuándo parar? O quizá sea 524 00:40:53,948 --> 00:40:58,495 como lo que Rey Bower le decía a mi viejo antes de dar un golpe: 525 00:40:59,162 --> 00:41:02,832 "El ciervo que vuelve al lago se encuentra con el cazador". 526 00:41:06,670 --> 00:41:10,924 Tal vez el ciervo encontró por fin lo que buscaba: mi rifle. 527 00:41:15,720 --> 00:41:17,013 Adiós, colega. 528 00:41:18,348 --> 00:41:21,393 En fin, compañeros cazadores, prudencia. 529 00:41:21,476 --> 00:41:26,189 Un salvaje anda suelto y puede que vaya armado. 530 00:41:33,154 --> 00:41:35,407 Laelia flava aurantiaca. 531 00:41:35,824 --> 00:41:39,577 Hay que echarle agua con un spray cada mañana. 532 00:41:39,661 --> 00:41:43,123 Trátala con delicadeza, Owen. No les gusta el alboroto. 533 00:41:43,248 --> 00:41:44,749 - Lo entiendo. - Bien. 534 00:41:46,376 --> 00:41:47,419 Siguiente. 535 00:41:48,336 --> 00:41:52,549 Las brassavolas, Ed. Lilliana puede ocuparse de ellas. 536 00:41:52,632 --> 00:41:54,467 - Bien. - Aquí tiene, Lilliana. 537 00:41:54,551 --> 00:41:58,430 Deben estar cálidas. A más de 15 grados, incluso de noche. 538 00:41:58,513 --> 00:42:00,473 - Tengo un rincón perfecto. - Bien. 539 00:42:00,598 --> 00:42:02,767 Ahora, la ryncholaelia. 540 00:42:05,103 --> 00:42:06,271 Vamos a ver... 541 00:42:07,564 --> 00:42:12,193 - No, Ed, las amarillas. Amarillo. - Sí, Maurice. 542 00:42:13,319 --> 00:42:15,905 Para este todos son colores primarios. 543 00:42:16,322 --> 00:42:17,365 Gracias. 544 00:42:23,872 --> 00:42:27,876 - Vengo a recoger unas orquídeas. - Gracias. 545 00:42:28,918 --> 00:42:30,336 Son laelias. 546 00:42:32,964 --> 00:42:34,007 Son delicadas. 547 00:42:35,884 --> 00:42:36,968 Estarán bien. 548 00:42:38,845 --> 00:42:39,888 Holling. 549 00:42:42,223 --> 00:42:45,059 Prefieren el agua de la lluvia a la del grifo. 550 00:42:47,020 --> 00:42:48,062 Muy bien. 551 00:42:52,483 --> 00:42:56,362 Venga, sigamos. Está empezando a hacer más frío. 552 00:42:56,529 --> 00:42:57,739 Ed, la siguiente. 553 00:43:11,210 --> 00:43:15,465 - Muy bien. Hemos llegado. - Y me parecía el culo del mundo... 554 00:43:15,924 --> 00:43:20,136 - Ahí está Pete. ¿Tienes tu maletín? - Sí, aquí detrás. 555 00:43:20,219 --> 00:43:25,183 - Vale. Un segundo, tienes... - ¿Qué haces? Que no eres mi madre. 556 00:43:32,941 --> 00:43:34,776 Hola. ¿Cómo va todo? 557 00:43:35,234 --> 00:43:36,569 - Hola, Pete. - Hola. 558 00:43:36,778 --> 00:43:38,571 - Habéis llegado. - Sí, bueno... 559 00:43:40,114 --> 00:43:44,494 - Nos vemos luego. A las 16:00, ¿no? - ¿Qué dices? ¿No te quedas? 560 00:43:44,619 --> 00:43:46,454 Tengo una tarta para ti. 561 00:43:46,537 --> 00:43:49,207 Gracias, pero no. Tengo mucho que hacer. 562 00:43:49,290 --> 00:43:51,709 - ¿Estás segura? - Sí, hasta luego. 563 00:43:51,834 --> 00:43:54,629 - Adiós, Pete. Pasadlo bien. - Gracias. 564 00:43:55,296 --> 00:43:57,632 - Bueno... - ¿Qué te parece? 565 00:43:57,757 --> 00:44:01,135 - Tengo las diapositivas preparadas. - Genial. 566 00:44:02,136 --> 00:44:05,473 Tengo un informe sobre inflamación intestinal. 567 00:44:05,598 --> 00:44:06,641 Genial. 568 00:44:08,309 --> 00:44:11,521 ¿Has leído el artículo de hemorragias internas? 569 00:44:11,646 --> 00:44:14,482 ¿Colonoscopia para cáncer de colon? Me partía. 570 00:44:14,565 --> 00:44:18,152 - ¿Qué tiene de bueno? - Reduce la mortalidad un 3%. 571 00:44:18,236 --> 00:44:23,574 - Y aumenta el riesgo de perforación. - Sí, no lo entiendo, es ridículo. 572 00:44:23,658 --> 00:44:25,576 Donde esté la cirugía de emergencia... 573 00:44:25,743 --> 00:44:30,415 ¿Para qué? ¿Cuáles serían los beneficios? 574 00:44:31,249 --> 00:44:34,001 Sobre todo en el procedimiento... 575 00:44:48,615 --> 00:44:51,674 Ripeado para subXpacio y TusSeries