1 00:00:03,511 --> 00:00:05,514 Me sorprende que tengas pan. 2 00:00:05,848 --> 00:00:09,103 Se acerca la Pascua, ¿no deberías tirar el hay-metz? 3 00:00:09,186 --> 00:00:13,316 Se pronuncia ha-metz, y mi familia no sigue la costumbre. 4 00:00:13,651 --> 00:00:17,614 - ¿Qué sabes de la Pascua? - He estado leyendo sobre el tema. 5 00:00:17,781 --> 00:00:21,120 ¿Sobre la Pascua? ¿No podías dormir? 6 00:00:21,495 --> 00:00:24,624 Bueno, de hecho, quería sorprenderte. 7 00:00:25,126 --> 00:00:28,213 - ¿Sorprenderme? - Con una cena de Pascua. 8 00:00:29,924 --> 00:00:32,511 - Organizarás un festín. - Sí, para ti. 9 00:00:32,553 --> 00:00:36,476 Puedes invitar a quien quieras. Preparé cordero, matzoh... 10 00:00:36,684 --> 00:00:39,897 Primero: el cordero desapareció del segundo templo, 11 00:00:40,189 --> 00:00:42,067 - ...y segundo... - ¿No te gusta? 12 00:00:42,317 --> 00:00:46,156 No me malinterpretes, creo que es muy bonito, 13 00:00:46,656 --> 00:00:48,743 pero no es necesario. 14 00:00:49,620 --> 00:00:53,709 Es como si yo diera una fiesta de Semana Santa en tu honor. 15 00:00:53,959 --> 00:00:57,506 - ¿Qué tiene de malo? - Nada, no sé, es que... 16 00:00:58,216 --> 00:01:00,886 No lo entiendo, quiero acercarme a tu cultura. 17 00:01:00,928 --> 00:01:03,139 Por favor, no quiero discutir. 18 00:01:04,349 --> 00:01:06,310 Me parece muy bonito, 19 00:01:07,187 --> 00:01:10,399 pero estaré incómodo. ¿Lo dejamos así? 20 00:01:11,652 --> 00:01:12,694 Sí. 21 00:01:13,570 --> 00:01:14,614 Venga. 22 00:01:15,240 --> 00:01:16,283 O'Connell. 23 00:01:18,035 --> 00:01:19,079 Adiós. 24 00:01:21,382 --> 00:01:25,055 DOCTOR EN ALASKA 5x18 "HISTORIA DE PECES" Subtítulos subXpacio 25 00:02:12,748 --> 00:02:14,543 CERRADO 26 00:02:19,967 --> 00:02:21,010 ABIERTO 27 00:02:21,428 --> 00:02:23,139 Por el amor de Dios. 28 00:02:25,434 --> 00:02:28,104 - Está cerrado, Chris. - Será un minuto. 29 00:02:29,273 --> 00:02:32,068 La tienda no está abierta las 24 horas. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,321 Patatas fritas, patatas fritas... 31 00:02:34,363 --> 00:02:36,074 He cerrado la caja. 32 00:02:36,408 --> 00:02:40,246 - No quedan patatas fritas con vinagre. - El pedido llega los jueves. 33 00:02:40,288 --> 00:02:44,795 Estoy obsesionado con estas patatas. Son como mi vida. 34 00:02:45,337 --> 00:02:48,175 - Si lo hubieras pensado antes... - Ya está. 35 00:02:49,552 --> 00:02:51,137 Pues sabor barbacoa. 36 00:02:53,182 --> 00:02:56,604 No, cambio de idea, la barbacoa no me gusta. 37 00:02:57,104 --> 00:03:00,359 Unos arenques y galletas de trigo integral. 38 00:03:06,034 --> 00:03:09,331 "El tiempo no es más que un río donde voy a pescar". 39 00:03:10,290 --> 00:03:11,626 Henry David Tureau. 40 00:03:12,793 --> 00:03:15,464 "Pásame un sándwich", Ed Chigliak. 41 00:03:18,302 --> 00:03:19,803 Estoy en la gloria. 42 00:03:21,014 --> 00:03:23,976 Es tan relajante y tranquilo... 43 00:03:25,687 --> 00:03:26,730 Sin mujeres. 44 00:03:28,024 --> 00:03:32,614 No entiendo por qué se meten donde no las llaman. 45 00:03:33,365 --> 00:03:38,665 Con lo sencillo que es dejar las cosas tal y como están. 46 00:03:42,294 --> 00:03:44,422 Te preparas para ver el fútbol. 47 00:03:44,464 --> 00:03:48,929 Y entra una que dice que es fan y que quiere ver el partido. 48 00:03:49,555 --> 00:03:53,477 Pero, no le gusta el fútbol, solo ha venido 49 00:03:53,853 --> 00:03:58,276 a cotillear o discutir. El fútbol le da igual, ¿me entendéis? 50 00:03:58,902 --> 00:04:00,989 ¿Es que te pasa mucho? 51 00:04:01,656 --> 00:04:03,117 No es más que un ejemplo. 52 00:04:03,575 --> 00:04:06,121 Compruebe la caña, Dr. Fleischman. 53 00:04:06,579 --> 00:04:09,584 Se me debe de haber enganchado en las algas. 54 00:04:10,168 --> 00:04:11,211 Venga. 55 00:04:13,548 --> 00:04:17,887 - Prueba moviéndola un poco. - Deberé cambiar de posición. 56 00:04:19,640 --> 00:04:23,563 - Se ha movido un poco. - Se llevará la mitad del suelo. 57 00:04:28,737 --> 00:04:29,780 Un pez gordo. 58 00:04:34,328 --> 00:04:35,371 Joder, 59 00:04:36,080 --> 00:04:38,250 parece un submarino. 60 00:04:38,543 --> 00:04:42,131 - Que no se rompa el sedal. - Vamos, tira con fuerza. 61 00:04:43,175 --> 00:04:45,386 No hay manera, no va a ceder. 62 00:04:46,095 --> 00:04:48,474 ¿Qué habrá ahí abajo? 63 00:04:49,684 --> 00:04:53,397 - Estamos en la orilla. - Y el agua está calmada. 64 00:04:55,442 --> 00:04:56,486 Gunaakadeit. 65 00:04:57,945 --> 00:04:59,865 Ya empiezo a cansarme. 66 00:05:13,218 --> 00:05:16,765 - El segundo barril gotea. - Enseguida lo arreglo. 67 00:05:16,932 --> 00:05:19,310 - ¿Y la renacuaja? - Muy bien. 68 00:05:20,979 --> 00:05:23,483 - Vaya. - ¿Te gusta? 69 00:05:24,108 --> 00:05:26,946 ¿Estás de coña? Una realidad virtual. 70 00:05:27,447 --> 00:05:30,159 Me entran ganas de darme un chapuzón. 71 00:05:30,201 --> 00:05:32,913 Ponía que debía aplicarse el 6 en las sombras. 72 00:05:32,955 --> 00:05:35,959 Pero era demasiado verde. He usado el número 8. 73 00:05:36,000 --> 00:05:39,464 Todo un acierto. Será para la pared de abajo. 74 00:05:39,631 --> 00:05:44,221 - ¿Tan bueno te parece? - Le da mil patadas a "La última cena". 75 00:05:44,263 --> 00:05:47,601 Los paisajes me inspiran especialmente. 76 00:05:48,394 --> 00:05:53,985 Quién iba a pensar que te codearías con el tío de la Capilla Sixtina. 77 00:05:54,736 --> 00:05:56,864 Pintar a base de números. 78 00:05:56,990 --> 00:06:00,829 Fuera, Elvis, Gunaakadeit ha vuelto, amantes del folklore. 79 00:06:00,996 --> 00:06:03,165 La versión local de Nessy 80 00:06:03,666 --> 00:06:08,923 la ha cogido el Dr. Fleischman sobre las 13:30 de esta tarde. 81 00:06:09,340 --> 00:06:12,053 La lucha sigue en el lago East Loon. 82 00:06:12,387 --> 00:06:14,390 Para los que no lo sepan, 83 00:06:14,890 --> 00:06:18,688 Goony, al que se han referido como a un imponente monstruo, 84 00:06:18,730 --> 00:06:23,236 ha figurado en tótems y toda clase de arte representativo. 85 00:06:23,320 --> 00:06:26,157 Sus primeras apariciones fueron en 1931, 86 00:06:26,198 --> 00:06:29,453 y emerge con regularidad cada 15 años. 87 00:06:29,912 --> 00:06:32,666 Los científicos especulan sobre 88 00:06:33,375 --> 00:06:37,757 una especie de esturión atrapado hace siglos en un glaciar. 89 00:06:37,840 --> 00:06:38,925 Toda tentativa 90 00:06:38,967 --> 00:06:41,846 de fotografiar este animal ha sido en vano 91 00:06:41,888 --> 00:06:44,808 debido a la profundidad de las aguas del lago. 92 00:06:44,850 --> 00:06:47,480 Un equipo de biólogos de Washington 93 00:06:47,521 --> 00:06:51,234 afirma haber detectado extrañas ondas de alta frecuencia en 1973. 94 00:06:51,276 --> 00:06:55,324 Para más información, seguid sintonizados al 57.0 de AM. 95 00:06:56,868 --> 00:06:58,536 ¿Cuánto crees que pesa? 96 00:06:58,578 --> 00:07:01,041 Un esturión puede pesar hasta media tonelada. 97 00:07:01,583 --> 00:07:04,504 - ¿Media tonelada? - Y medir 5 m. 98 00:07:04,545 --> 00:07:07,884 Decían que usaban bueyes para sacarlos del Columbia. 99 00:07:08,802 --> 00:07:11,263 ¿Media tonelada? ¡Caray! 100 00:07:11,555 --> 00:07:13,725 Le han colocado ahí la silla. 101 00:07:13,767 --> 00:07:15,686 - Sujételo con fuerza. - Vale. 102 00:07:17,022 --> 00:07:18,065 Mi espalda. 103 00:07:19,567 --> 00:07:22,863 El viejo Walt es el único que ha podido con la bestia. 104 00:07:22,905 --> 00:07:25,827 - ¿Sí? - Creo que fue en julio del 1968. 105 00:07:26,077 --> 00:07:28,789 - La lucha duró siete horas. - ¿Y qué pasó? 106 00:07:29,414 --> 00:07:31,626 Casi pierde los dedos. 107 00:07:31,876 --> 00:07:36,007 Falta otra vigueta ahí abajo. Que los tornillos estén apretados. 108 00:07:36,091 --> 00:07:37,218 - Sí, señor. - Doctor, 109 00:07:37,510 --> 00:07:41,015 - ...pásele la caña a Jerry. - Aquí tienes, Jerry. 110 00:07:41,432 --> 00:07:43,853 Se usa para colocar un asta de bandera. 111 00:07:43,894 --> 00:07:45,814 - Debería dar el pego. - Bien. 112 00:07:46,606 --> 00:07:48,067 Le colocaremos en 113 00:07:48,442 --> 00:07:51,738 esta plataforma marina. Olvídese de arrastrarlo. 114 00:07:52,030 --> 00:07:54,242 Le rompería la caña. Déjelo a su aire. 115 00:07:54,285 --> 00:07:56,245 - Vale. - No tense el sedal. 116 00:07:59,292 --> 00:08:02,671 - Bien, Jerry. - He unido la caña al poste. 117 00:08:04,632 --> 00:08:06,844 - ¿Qué tal? - Bastante bien. 118 00:08:07,679 --> 00:08:10,182 Será la lucha de su vida. 119 00:08:10,558 --> 00:08:14,731 Siempre que llueve pienso en el recuerdo que Goony me dejó. 120 00:08:15,648 --> 00:08:18,444 Estaré con Ud. Si me necesita, llámeme. 121 00:08:18,736 --> 00:08:19,779 Sí, claro. 122 00:08:31,463 --> 00:08:34,593 - Deme una cámara desechable. - No quedan. 123 00:08:34,801 --> 00:08:37,972 ¿Y las panorámicas? Debo sacar una foto de Goony. 124 00:08:38,389 --> 00:08:39,516 Llegas tarde. 125 00:08:39,558 --> 00:08:43,439 ¿El acontecimiento del siglo y está sin cámaras? 126 00:08:44,190 --> 00:08:47,027 Cómprate una cámara de verdad y carretes. 127 00:08:47,069 --> 00:08:48,112 No. 128 00:08:49,030 --> 00:08:51,408 Son 18,23 dólares. 129 00:08:52,159 --> 00:08:54,120 Póngalo en mi cuenta. 130 00:09:05,387 --> 00:09:09,351 - ¿Puedo ayudarla? - Sí, busco cecina con teriyaki. 131 00:09:09,393 --> 00:09:11,813 Aquí solo hay salchichón y salami. 132 00:09:12,231 --> 00:09:15,527 La cecina está junto al mostrador, como siempre. 133 00:09:16,277 --> 00:09:17,321 Gracias. 134 00:09:25,875 --> 00:09:29,588 - ¿Qué hace? - Creía que habría alguna cámara. 135 00:09:29,797 --> 00:09:32,092 He dicho que ya no quedan. 136 00:09:34,011 --> 00:09:36,850 Está bien, se acabó. 137 00:09:39,979 --> 00:09:42,566 Atención, todos, voy a cerrar. 138 00:09:42,858 --> 00:09:45,319 - ¿Qué? - Ya me habéis oído. 139 00:09:45,403 --> 00:09:48,241 Fuera. Largaos. Marchaos de aquí. 140 00:09:50,119 --> 00:09:51,162 Adiós. 141 00:09:51,829 --> 00:09:54,917 Mire, esto a cambio de una bolsa de Doritos. 142 00:09:55,042 --> 00:09:57,421 Vete tú y los Doritos, Hayden. 143 00:09:57,838 --> 00:09:59,382 CERRADO 144 00:10:05,015 --> 00:10:07,810 Es tan mona cuando eructa, Chris. 145 00:10:07,852 --> 00:10:11,024 - Al principio me entraba pánico. - Sí. 146 00:10:11,065 --> 00:10:15,405 Tienes el vómito que te baja por el jersey y huele a queso. 147 00:10:17,116 --> 00:10:19,453 Últimamente da unos chillidos. 148 00:10:21,998 --> 00:10:24,960 - Es Ruth-Anne, ¿no? - Sí. 149 00:10:25,502 --> 00:10:27,172 ¿No es tu moto? 150 00:10:27,756 --> 00:10:28,799 Sí. 151 00:10:52,793 --> 00:10:55,255 - ¿Cuándo lo has pintado? - Impresionante. 152 00:10:55,338 --> 00:10:57,841 - Sí. - Quiero echarle un vistazo. 153 00:10:58,384 --> 00:10:59,844 Una obra maestra. 154 00:11:01,012 --> 00:11:03,349 Pintar con cuadrículas no es pintar. 155 00:11:03,391 --> 00:11:05,143 - ¿Y qué? - Pues que... 156 00:11:05,727 --> 00:11:09,274 Es como terapia para los negados, Shelly. 157 00:11:09,441 --> 00:11:12,613 Así se desahogan los cretinos en los asilos. 158 00:11:12,697 --> 00:11:16,493 Para tu información, sabiondo, tardó una semana. 159 00:11:16,660 --> 00:11:17,704 Shelly. 160 00:11:17,787 --> 00:11:21,418 No se limita a las instrucciones, inventa colores. 161 00:11:21,584 --> 00:11:23,503 - Improvisa sobre la marcha. - Vaya. 162 00:11:23,629 --> 00:11:26,383 Maurice puede expresar libremente su opinión. 163 00:11:26,425 --> 00:11:28,803 Me gustaría ver alguna pintura suya. 164 00:11:28,845 --> 00:11:33,184 En vista de eso, Shelly, iré a casa a descolgar el Monet 165 00:11:33,226 --> 00:11:35,646 y a hacer sitio para un Vincoeur. 166 00:11:35,688 --> 00:11:39,277 Holling, píntame un payaso arlequín 167 00:11:39,318 --> 00:11:42,406 y unos gatitos con un ovillo de lana. 168 00:11:42,948 --> 00:11:45,785 No le hagas caso, cariño, te tiene envidia. 169 00:11:52,796 --> 00:11:57,011 Atención, como Ruth-Anne está fuera a lo Kerouac, 170 00:11:57,261 --> 00:11:59,598 hemos montado un puesto especial 171 00:11:59,639 --> 00:12:03,519 para abastecerles mientras dure la crisis de la tienda. 172 00:12:03,896 --> 00:12:09,445 Kim Green se desplazará esta tarde a Catwell a por productos de pastelería. 173 00:12:09,904 --> 00:12:15,412 Springer vende mantequilla y leche, aunque se dice que es caro. 174 00:12:15,871 --> 00:12:20,461 Ivory, si te propones hacer tu agosto, dudo que te salga bien. 175 00:12:22,422 --> 00:12:24,467 Últimas noticias sobre Goony: 176 00:12:24,884 --> 00:12:27,888 pasan 5 horas desde que Joel pilló al pez gigante, 177 00:12:27,930 --> 00:12:30,726 está a unos 200 m de la superficie. 178 00:12:30,868 --> 00:12:36,818 A nuestro querido Joel se le antoja un sándwich de salami. 179 00:12:37,110 --> 00:12:40,240 Ténganlo en cuenta, si van allí, se lo agradecerá. 180 00:12:40,323 --> 00:12:41,784 Hola, Holling. 181 00:12:41,825 --> 00:12:45,413 Quizá te sirvan estos colores y pinceles. 182 00:12:45,872 --> 00:12:49,545 - ¿Estás tirando el pincel? - Sí, más o menos. 183 00:12:50,003 --> 00:12:54,802 - Pensé que lo llevabas bien. - Ya no me lo paso bien. 184 00:12:56,137 --> 00:13:00,477 Pasarlo bien, puede que sea una señal de mejora. 185 00:13:00,978 --> 00:13:05,609 - Los artistas deben sufrir. - No va por ahí, Chris. 186 00:13:06,027 --> 00:13:11,285 Por mucho esfuerzo que invierta, no creo que se le pueda llamar arte. 187 00:13:11,660 --> 00:13:15,082 ¿Qué es arte? ¿El de Da Vinci? ¿El dadaísmo? 188 00:13:15,165 --> 00:13:18,878 Si envuelves el Reichstag en papel de váter, ¿es arte? 189 00:13:19,922 --> 00:13:21,675 No sabría decírtelo 190 00:13:21,717 --> 00:13:25,513 pero seguro que Maurice pagaría un buen precio por ello. 191 00:13:25,655 --> 00:13:31,605 Empiezas a asustarme. Si es arte, debo cambiar mi actuación. 192 00:13:31,856 --> 00:13:33,734 ¿Qué? ¿Ha criticado tus obras? 193 00:13:35,069 --> 00:13:38,615 Empecé a pintar porque tenía tiempo libre, 194 00:13:38,991 --> 00:13:41,369 lo probé después de nacer la niña. 195 00:13:41,662 --> 00:13:46,461 Estaba tan entusiasmado que pensé que tenía talento. 196 00:13:47,837 --> 00:13:49,506 ¿Ahora crees que no? 197 00:13:50,090 --> 00:13:53,512 Maurice me echó un jarro de agua fría. 198 00:13:53,888 --> 00:13:58,478 Entiendo lo que te pasa. Confundes el producto con el proceso. 199 00:13:58,728 --> 00:14:02,233 A la hora de evaluar, al margen de que les guste o no, 200 00:14:02,317 --> 00:14:04,070 uno se refiere al producto. 201 00:14:04,153 --> 00:14:06,615 No es arte, es el resultado del arte. 202 00:14:06,740 --> 00:14:11,705 El arte, según el grado en que podamos valorarlo o no, 203 00:14:11,747 --> 00:14:16,379 es un proceso, y empieza aquí, con esto y esto. 204 00:14:16,837 --> 00:14:20,676 Como dijo Picasso: "El mero acto plástico es secundario. 205 00:14:20,718 --> 00:14:24,724 Lo que cuenta es el drama que acompaña ese acto, 206 00:14:24,891 --> 00:14:28,605 el momento exacto en que el universo se desmorona 207 00:14:29,189 --> 00:14:30,817 y encuentra su destrucción". 208 00:14:37,033 --> 00:14:40,163 Me animaría que a la gente le gustaran mis obras. 209 00:14:40,622 --> 00:14:43,835 Pues claro. Lo que debemos hacer contigo 210 00:14:43,876 --> 00:14:48,299 es centrarte en el resultado. Si quieres, claro está. 211 00:14:49,176 --> 00:14:51,721 - Por supuesto, sí. - Mira. 212 00:14:52,139 --> 00:14:54,642 Somos colegas. Le pondremos remedio. 213 00:15:18,093 --> 00:15:19,136 ¡Walt! 214 00:15:20,638 --> 00:15:21,681 ¡Walt! 215 00:15:23,893 --> 00:15:24,936 ¡Walt! 216 00:15:26,772 --> 00:15:27,815 ¡Walt! 217 00:15:29,318 --> 00:15:31,946 ¡Walt, ven aquí! 218 00:15:33,032 --> 00:15:34,241 ¡Venga! 219 00:15:36,661 --> 00:15:37,705 ¡Walt! 220 00:15:42,754 --> 00:15:43,838 ¡Walt! 221 00:15:53,144 --> 00:15:54,187 ¡Walt! 222 00:15:56,941 --> 00:15:57,984 ¡Walt! 223 00:16:01,906 --> 00:16:02,950 ¡Walt! 224 00:16:14,841 --> 00:16:16,761 LA ÚLTIMA RONDA 225 00:16:22,019 --> 00:16:25,565 - ¿Está todo bien? - No, nada está bien. 226 00:16:25,982 --> 00:16:28,696 Pedí un filete poco hecho y está al punto. 227 00:16:28,862 --> 00:16:31,574 No recaliente las patatas sino recién hechas. 228 00:16:31,741 --> 00:16:33,244 - Sí, señora. - Tenga. 229 00:16:33,661 --> 00:16:36,373 Esta vez quiero un whisky doble. 230 00:16:37,165 --> 00:16:39,377 ¿Es suyo el pepino que hay fuera? 231 00:16:40,337 --> 00:16:41,380 ¿Perdone? 232 00:16:42,549 --> 00:16:45,386 La Harley de fuera, ¿es suya? 233 00:16:46,722 --> 00:16:47,764 Sí. 234 00:16:48,725 --> 00:16:51,603 Obstruía la rampa para minusválidos. 235 00:16:54,023 --> 00:16:57,069 - La hemos cambiado de sitio. - Gracias. 236 00:17:02,369 --> 00:17:03,412 ¿Qué? 237 00:17:04,456 --> 00:17:07,001 Whisky doble a palo seco. Caballeros. 238 00:17:07,042 --> 00:17:10,130 - Ya sabes lo que tomamos. - Mueve el culo. 239 00:17:14,303 --> 00:17:16,055 Menuda moto tienes, abuela. 240 00:17:16,347 --> 00:17:19,351 No es nada como la que tenía antes. 241 00:17:19,435 --> 00:17:21,521 - ¿De qué año? - Del 48. 242 00:17:21,646 --> 00:17:25,027 - ¿Cómo era? - Manillar alto, sin guardabarros. 243 00:17:25,068 --> 00:17:30,201 - ¿Esa Harley es tuya o de tu viejo? - No se hubiera acercado, le daban miedo. 244 00:17:33,664 --> 00:17:37,628 Quizá nos conozcas, somos Los Diablos. 245 00:17:38,922 --> 00:17:41,634 - No. - El terror de la tundra. 246 00:17:41,926 --> 00:17:44,805 Así nos describió "The Sleetmute Sentinel". 247 00:17:45,097 --> 00:17:47,893 - Gusanos. - Déjalos. 248 00:17:50,772 --> 00:17:54,069 - ¿Adónde vas, abuela? - Sin rumbo. 249 00:17:54,736 --> 00:17:56,781 Bien, estupendo. 250 00:17:58,367 --> 00:17:59,868 Tengo una idea. 251 00:18:02,790 --> 00:18:05,627 ¿Te apetece ir de juerga con Los Diablos? 252 00:18:05,877 --> 00:18:10,717 Iremos con Los Tracas. Pisaremos el asfalto hasta Delta Junction. 253 00:18:11,051 --> 00:18:14,932 - ¿Pisar el asfalto? - Volar a toda pastilla. 254 00:18:15,140 --> 00:18:16,351 Sin parar. 255 00:18:16,977 --> 00:18:21,275 Deberéis pasar por Greeley, ahí hay una comisaría de policía. 256 00:18:22,610 --> 00:18:23,653 Greeley. 257 00:18:24,655 --> 00:18:26,950 Somos los dueños de Greeley. 258 00:18:28,660 --> 00:18:32,499 ¿Qué dices, abuela? ¿Te vienes o no? 259 00:18:42,931 --> 00:18:44,892 Te propongo un trato, pez. 260 00:18:45,018 --> 00:18:48,982 Si me llevas a casa, prometo cortar el sedal. 261 00:18:51,193 --> 00:18:52,611 ¿Qué pasa? 262 00:19:03,919 --> 00:19:07,216 - El rabino Schulman. - Échame una mano, Joel. 263 00:19:10,345 --> 00:19:12,807 Es increíble, ¿qué hace Ud. aquí? 264 00:19:13,601 --> 00:19:15,979 ¿Le pasa algo? Venga. 265 00:19:16,063 --> 00:19:17,982 Muy bien. 266 00:19:18,566 --> 00:19:19,609 Dios. 267 00:19:27,245 --> 00:19:30,124 - ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? - Sí, muy bien. 268 00:19:30,333 --> 00:19:31,960 ¿Tienes una toalla? 269 00:19:40,765 --> 00:19:42,726 No entiendo qué ha pasado. 270 00:19:42,893 --> 00:19:46,189 - ¿Le he pescado? - No, cogí tu sedal. 271 00:19:46,314 --> 00:19:49,778 - Lo que pescabas está ahí abajo. - ¿Qué hace aquí? 272 00:19:50,278 --> 00:19:53,617 - ¿Recuerdas a Landsman? - Sí. 273 00:19:54,034 --> 00:19:57,831 Le dio un infarto, se jubiló y se mudó a Phoenix. 274 00:19:57,872 --> 00:19:59,542 Mi padre no me lo contó. 275 00:19:59,750 --> 00:20:02,505 Coincido poco con tu padre en la sinagoga. 276 00:20:02,672 --> 00:20:06,928 Y menos desde que discutimos sobre lo de la avenida. 277 00:20:07,470 --> 00:20:11,893 El Comité me presiona para que coja a una mujer. 278 00:20:12,060 --> 00:20:16,942 No es que tuviera inconveniente, pero tardé a hacerme a la idea. 279 00:20:17,442 --> 00:20:20,823 Era una novedad, al fin contratamos a una mujer: 280 00:20:21,115 --> 00:20:23,076 Emily Greenblatt. ¿Un caramelo? 281 00:20:24,077 --> 00:20:25,121 No, gracias. 282 00:20:26,372 --> 00:20:29,627 En fin, aún no hemos podido congeniar, 283 00:20:29,669 --> 00:20:33,758 Emily me acusa de poner trabas en su contratación. 284 00:20:33,925 --> 00:20:37,263 De golpe, el Comité Litúrgico, a instancias de Emily, 285 00:20:37,555 --> 00:20:40,183 reclama que no haya discriminaciones. 286 00:20:42,103 --> 00:20:44,356 ¿No lo sabías? Está siendo polémica. 287 00:20:44,398 --> 00:20:48,446 No es correcto referirse al Señor en género masculino, 288 00:20:48,821 --> 00:20:52,702 "Bendito sea Adonay", sino "nuestro o nuestra Adonay", 289 00:20:52,744 --> 00:20:55,247 "Bendito sea el nombre de Adonay". 290 00:20:55,539 --> 00:21:00,589 Me pregunto si puedo aceptarlo, reflexiono y llego a la conclusión de que sí, 291 00:21:00,964 --> 00:21:04,845 pero no estoy seguro. Por lo visto, era demasiado tarde. 292 00:21:05,846 --> 00:21:09,184 Porque hace dos semanas el Comité me dijo 293 00:21:09,225 --> 00:21:12,522 que iba a ser nombrado Rabino Emérito. 294 00:21:14,192 --> 00:21:16,904 ¿Quieren que se jubile? 295 00:21:17,821 --> 00:21:22,286 Quieren a alguien más moderno para dirigir la comunidad. 296 00:21:23,455 --> 00:21:28,170 Modernidad, Joel. En el seminario, no se exigía eso. 297 00:21:33,052 --> 00:21:35,472 ¿Y qué está haciendo por aquí? 298 00:21:36,182 --> 00:21:40,396 A buscar orientación. En el nombre de él o ella. 299 00:21:41,147 --> 00:21:45,112 - ¿En el lago de East Loon? - ¿Así es como se llama? 300 00:21:46,029 --> 00:21:48,741 Rabino, está en Alaska. 301 00:21:49,868 --> 00:21:52,163 Vas adonde te lleva la búsqueda. 302 00:21:54,083 --> 00:21:55,835 ¿Qué había en el fondo? 303 00:21:58,004 --> 00:21:59,674 Oscuridad, Joel. 304 00:22:00,509 --> 00:22:02,136 Es oscuro y profundo. 305 00:22:04,681 --> 00:22:05,724 Caray. 306 00:22:31,721 --> 00:22:36,102 - ¿Dónde están Los Tracas, tío? - Siempre llegan tarde. 307 00:22:36,269 --> 00:22:40,567 Más les vale, debo llevar a Courtney al puto dentista. 308 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 - ¿Caries? - No, ortodoncia. 309 00:22:43,362 --> 00:22:45,741 - Tiene buenos dientes. - Fue una muela. 310 00:22:45,782 --> 00:22:48,953 - ¿Te diviertes, abuela? - Le va la marcha. 311 00:22:49,162 --> 00:22:51,582 ¿Cómo no te habíamos visto antes? 312 00:22:51,791 --> 00:22:54,545 Me paso los días detrás de un mostrador. 313 00:22:54,754 --> 00:22:57,424 De camino hacia aquí me he dado cuenta 314 00:22:57,716 --> 00:23:02,056 de que he pasado media vida encerrada en Cicely. 315 00:23:03,266 --> 00:23:06,437 Dile que mande la muela por correo. 316 00:23:08,106 --> 00:23:11,235 ¿Sí? Callaos, no oigo. Odio estos chismes. 317 00:23:12,655 --> 00:23:15,116 ¿Sí? Mucho mejor así. 318 00:23:16,369 --> 00:23:18,956 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Dime. 319 00:23:19,081 --> 00:23:21,292 - ¿Te dedicas al comercio? - Sí. 320 00:23:21,542 --> 00:23:24,880 También tengo unas tiendas de artículos de snow. 321 00:23:24,922 --> 00:23:26,675 Seis dependientes. 322 00:23:26,800 --> 00:23:30,639 La nueva ley sobre seguros médicos, ¿me afecta a mí? 323 00:23:30,806 --> 00:23:34,645 No, a menos que ganes más de 130.000 dólares al año. 324 00:23:36,188 --> 00:23:39,735 - Se proponen congelar los sueldos. - Ya te lo dije. 325 00:23:39,860 --> 00:23:41,613 ¡Hijo de puta! 326 00:23:42,406 --> 00:23:44,075 Turk se ha mosqueado. 327 00:23:44,492 --> 00:23:46,495 - No vendrán. - ¿Qué? 328 00:23:46,620 --> 00:23:50,751 He hablado con Sony, dice que mañana le operan. 329 00:23:50,835 --> 00:23:52,379 No jodas. 330 00:23:52,921 --> 00:23:57,886 Fue al hospital por sangre rectal y le quitarán parte del colon. 331 00:23:58,178 --> 00:24:00,140 - Diberticulitis. - Sí. 332 00:24:00,181 --> 00:24:03,228 - ¿El colon? Vaya. - Se acabó. 333 00:24:03,770 --> 00:24:06,649 - Larguémonos de aquí. - ¿Sin Los Tracas? 334 00:24:08,527 --> 00:24:10,405 Somos Los Diablos, ¿no? 335 00:24:12,533 --> 00:24:14,745 Somos Los Diablos, ¿no? 336 00:24:15,996 --> 00:24:17,498 - Pues claro. - Claro que sí. 337 00:24:38,195 --> 00:24:42,743 Ruth-Anne Miller regenta la única tienda que hay en 1.000 km. 338 00:24:43,286 --> 00:24:45,831 Se encarga de pedir suministros, 339 00:24:46,290 --> 00:24:50,880 eso la convierte en lo que vendría a ser una funcionaria. 340 00:24:52,007 --> 00:24:57,431 Como Reagan demostró cuando los controladores aéreos se rebelaron, 341 00:24:57,723 --> 00:25:01,646 los funcionarios no pueden ponerse en huelga. 342 00:25:04,608 --> 00:25:06,402 ¿Qué remedio propones? 343 00:25:07,111 --> 00:25:12,578 Propongo que Ed abra la tienda como de costumbre. 344 00:25:13,871 --> 00:25:16,124 No lo sé, Maurice. 345 00:25:16,668 --> 00:25:19,421 Ruth-Anne me las prohíbe usar sin permiso. 346 00:25:19,672 --> 00:25:23,302 ¿Por qué no te quitas la cera de las orejas? 347 00:25:23,844 --> 00:25:25,597 Es una emergencia. 348 00:25:26,181 --> 00:25:29,185 Bien, lo someteremos a votación. 349 00:25:29,477 --> 00:25:32,816 - A favor. - No nos precipitemos, por favor. 350 00:25:33,692 --> 00:25:38,950 Recapacitemos de forma constitucional antes de perjudicar la comunidad. 351 00:25:39,450 --> 00:25:41,412 Estás en contra, Stevens. 352 00:25:41,578 --> 00:25:43,873 Pues sí, por un lado, 353 00:25:43,915 --> 00:25:47,963 debemos tener en cuenta nuestras necesidades básicas. 354 00:25:48,005 --> 00:25:52,219 Por el otro, existen garantías respecto a la libertad personal, 355 00:25:52,261 --> 00:25:56,684 el derecho de cada uno a proteger su intimidad, su hogar, su negocio 356 00:25:56,726 --> 00:25:58,477 y sus pertenencias. 357 00:25:59,438 --> 00:26:02,233 No me haría gracia que allanaran el bar. 358 00:26:02,317 --> 00:26:05,947 Está bien, compañeros, hay momentos para el debate, 359 00:26:06,323 --> 00:26:09,744 y hay otros para callar y hacer algo al respecto. 360 00:26:10,037 --> 00:26:12,790 ¿Dónde se supone que hay brécol? 361 00:26:12,915 --> 00:26:15,753 - Yo me he quedado sin cerveza. - Chris. 362 00:26:15,794 --> 00:26:18,256 De acuerdo, los que estén a favor. 363 00:26:18,423 --> 00:26:21,762 No pienso votar. No podéis obligarme. 364 00:26:30,858 --> 00:26:33,361 ¿Cuándo vio tierra por última vez? 365 00:26:35,156 --> 00:26:36,575 Ya hace un rato. 366 00:26:38,702 --> 00:26:41,707 Aquí hay un par de remos y le confieso 367 00:26:41,749 --> 00:26:45,087 que cortaré por lo sano y remaré hacia la orilla. 368 00:26:45,128 --> 00:26:49,259 Joel, espera, no creo que debas hacerlo. 369 00:26:49,426 --> 00:26:52,223 No debes romper el vínculo con lo de abajo. 370 00:26:52,306 --> 00:26:55,018 Seguro que es algo imponente. 371 00:26:55,560 --> 00:26:59,525 No lo entiendo. ¿Imponente, en qué sentido? Cree... 372 00:27:00,984 --> 00:27:04,031 Él o ella, cuyo nombre no debe ser pronunciado. 373 00:27:04,573 --> 00:27:05,909 ¿Se refiere a Dios? 374 00:27:07,787 --> 00:27:12,710 - ¿Cree que es algún poder divino? - El pez es capital en el canon. 375 00:27:12,961 --> 00:27:16,382 Jonás, el milagro de los panes y los peces. 376 00:27:16,716 --> 00:27:21,682 Antes que otros símbolos cristianos. Antes de la cruz, estaba el pez. 377 00:27:24,018 --> 00:27:25,061 Bien. 378 00:27:35,159 --> 00:27:36,202 Bueno... 379 00:27:38,330 --> 00:27:41,042 ¿Qué ha sido de tu vida? Ha pasado tiempo. 380 00:27:42,503 --> 00:27:44,047 No sé. 381 00:27:44,506 --> 00:27:48,345 Aquí estoy, en Alaska, cumpliendo mi condena. 382 00:27:49,054 --> 00:27:52,017 ¿Y la chica con quién salías? ¿Eileen? 383 00:27:52,058 --> 00:27:53,394 - Elaine. - Elaine. 384 00:27:53,603 --> 00:27:56,774 - Sí, me dejó. - Lo siento. 385 00:27:58,276 --> 00:27:59,486 ¿Has conocido a otra? 386 00:28:00,738 --> 00:28:04,619 Sí, se apellida O'Connell. Maggie O'Connell. 387 00:28:05,578 --> 00:28:09,709 Una judía preciosa, ¿no? ¿Vais en serio? 388 00:28:11,754 --> 00:28:13,423 No lo sé. 389 00:28:14,967 --> 00:28:19,265 Antes nos odiábamos, ahora quiere celebrar Pascua. 390 00:28:19,474 --> 00:28:21,268 ¿Sí? Qué detalle tan bonito. 391 00:28:22,770 --> 00:28:23,813 O no lo es. 392 00:28:25,565 --> 00:28:29,237 Con toda sinceridad, me resulta bastante incómodo. 393 00:28:29,821 --> 00:28:30,990 ¿Por qué? 394 00:28:33,911 --> 00:28:34,954 No lo sé. 395 00:28:37,333 --> 00:28:40,462 - ¿Qué? - No avanzamos. 396 00:28:41,004 --> 00:28:44,510 - Quizá haya aflojado el sedal. - No veo nada de nada. 397 00:28:45,887 --> 00:28:48,974 - Quizá se haya escapado. - No lo creo. 398 00:28:50,435 --> 00:28:52,688 - ¿Qué? - ¿Lo oyes? 399 00:28:55,067 --> 00:28:56,860 - ¿El qué? - Esto. 400 00:29:04,122 --> 00:29:06,333 ¡Lo está rompiendo! 401 00:29:14,887 --> 00:29:17,516 Explícamelo de nuevo, Chris. 402 00:29:17,933 --> 00:29:22,731 Holling, debemos liberar el arte de los artistas, ¿te acuerdas? 403 00:29:23,023 --> 00:29:26,446 Solo recuerdo que me aconsejaste quemar las obras. 404 00:29:26,487 --> 00:29:31,244 Ya no te pertenecen, desde que las acabaste. 405 00:29:35,458 --> 00:29:37,461 A ver, Holling, 406 00:29:37,879 --> 00:29:40,299 los nativos hacen esculturas de barro. 407 00:29:40,340 --> 00:29:45,097 Se pasan días enteros cubriendo figuritas con arena coloreada. 408 00:29:45,181 --> 00:29:50,146 Al acabar, las destruyen. Y se lo lleva el viento. 409 00:29:50,271 --> 00:29:53,234 ¿Sabes por qué? Porque saben qué es importante. 410 00:29:53,484 --> 00:29:56,780 Te sentirás mejor cuando hayamos acabado. 411 00:30:01,370 --> 00:30:02,497 Hazlo tú. 412 00:30:03,833 --> 00:30:05,084 Es tu odisea. 413 00:30:17,311 --> 00:30:18,729 ¿Cómo te sientes? 414 00:30:19,773 --> 00:30:23,194 ¿Notas como la catarsis deja de apoderarse de ti? 415 00:30:28,160 --> 00:30:30,371 Eres hombre libre. 416 00:30:31,206 --> 00:30:34,043 Has experimentado tu primer despertar. 417 00:30:43,808 --> 00:30:47,813 - ¿Dónde tiene las tarjetas? - Ahí mismo. 418 00:30:49,983 --> 00:30:53,655 A Sony le hará ilusión, estará en el hospital una semana. 419 00:30:53,697 --> 00:30:55,408 - Como mínimo. - Qué gracioso. 420 00:30:55,449 --> 00:30:59,455 "Algunos las pasan canutas otros lo pasan pipa". 421 00:30:59,622 --> 00:31:01,374 No hace gracia, tío. 422 00:31:01,834 --> 00:31:05,755 Es de mal gusto mandar un mensaje así a un enfermo. 423 00:31:06,257 --> 00:31:07,299 Mira, 424 00:31:07,800 --> 00:31:09,261 tierno y conciso. 425 00:31:09,594 --> 00:31:12,598 "Pensamos en ti. Que te mejores". 426 00:31:13,100 --> 00:31:15,395 Perfecto, lo dice todo. 427 00:31:16,062 --> 00:31:17,356 Me llevo esta. 428 00:31:17,982 --> 00:31:21,612 - ¿Algo más? - Sí, ¿tiene óxido de mercurio? 429 00:31:21,696 --> 00:31:25,868 ¡Maldito orzuelo! Ya le he dicho a Doreen que tire las almohadas. 430 00:31:25,909 --> 00:31:27,537 - ¿1 ó 2%? -2. 431 00:31:30,040 --> 00:31:33,921 - Bien, en marcha. - Un momento, Turk. 432 00:31:35,132 --> 00:31:38,928 - ¿Qué? - Creo que es suficiente por una noche. 433 00:31:40,598 --> 00:31:44,353 ¿De qué estás hablando, Rana? ¿Qué estás diciendo? 434 00:31:44,896 --> 00:31:48,985 ¿Que Turk Tortelli ya no lidera Los Diablos? 435 00:31:49,027 --> 00:31:52,072 - No, Turk. - ¿Pues qué me estás diciendo? 436 00:31:52,114 --> 00:31:55,912 No es lo mismo sin Los Tracas, ¿me entiendes? 437 00:31:57,748 --> 00:31:58,999 Tiene razón, Turk. 438 00:32:06,219 --> 00:32:09,765 Dicen que aquí venden un helado de yogur riquísimo. 439 00:32:14,230 --> 00:32:16,233 - ¿Rabino? - Aquí, aquí. 440 00:32:17,944 --> 00:32:22,116 - ¿Dónde estamos? - A ver si echa más llama. 441 00:32:22,992 --> 00:32:27,040 - ¿Ud. fuma? - A veces, pero no me trago el humo. 442 00:32:29,919 --> 00:32:31,505 Huele fatal. 443 00:32:33,216 --> 00:32:35,135 Espera, ¿qué es? 444 00:32:47,987 --> 00:32:49,531 Un bate de béisbol. 445 00:32:53,537 --> 00:32:55,248 Esto es mío, Rabino. 446 00:32:56,583 --> 00:32:58,711 Mi viejo Thurman Munson. 447 00:32:59,963 --> 00:33:01,966 El mishna de mi padre. 448 00:33:03,884 --> 00:33:07,932 Y una llave de patines. No había visto nada igual en 50 años. 449 00:33:08,349 --> 00:33:09,768 Mire esto. 450 00:33:10,060 --> 00:33:14,317 "Spiderman", el primero, sabía que no lo había tirado. 451 00:33:14,859 --> 00:33:17,697 - ¿Qué pasa? - Estamos dentro. 452 00:33:18,531 --> 00:33:20,617 - ¿Dentro de qué? - Del pez. 453 00:33:22,162 --> 00:33:23,538 En sus entrañas. 454 00:33:26,250 --> 00:33:27,544 ¡Dios mío! 455 00:33:29,630 --> 00:33:30,673 ¡Dios mío! 456 00:33:33,553 --> 00:33:36,557 Eso se parece mucho a los alveolos. 457 00:33:37,433 --> 00:33:43,150 Y si lo son, tenemos todas las papeletas que nos trituren las encimas. 458 00:33:43,192 --> 00:33:46,530 - Encontremos una salida. - Podemos encender fuego. 459 00:33:46,781 --> 00:33:49,159 Lo vi en una película con mi hijo. 460 00:33:49,576 --> 00:33:51,621 - Se refiere a "Pinocho". - Exacto. 461 00:33:51,662 --> 00:33:55,585 - La ballena tosió y los echó. - Es de Disney, es ficción. 462 00:33:58,964 --> 00:34:00,258 Muy bien, a ver. 463 00:34:00,550 --> 00:34:06,100 Anatómicamente hablando no hay correlación entre tos y estómago. 464 00:34:06,893 --> 00:34:10,272 Si intentamos salir por el esófago, 465 00:34:10,606 --> 00:34:12,901 los dientes nos lo impedirán. 466 00:34:13,319 --> 00:34:16,949 - Lo más seguro, por vía rectal. - Es decir, por el... 467 00:34:17,157 --> 00:34:20,955 Forzosamente debe evacuar el vientre, nosotros incluidos. 468 00:34:35,308 --> 00:34:36,602 - Joel. - ¿Sí? 469 00:34:36,811 --> 00:34:39,899 Creo que Jonás es la solución. 470 00:34:40,191 --> 00:34:43,320 - ¿Para qué? - El significado de todo. 471 00:34:43,612 --> 00:34:46,449 ¿Por qué a Jonás lo engulló un pez? 472 00:34:46,492 --> 00:34:50,163 Iahvé mandó a Nineveh a reprocharle su maldad. 473 00:34:50,205 --> 00:34:54,044 Sin embargo, Jonás cambió y se fue a Tarshish, 474 00:34:54,169 --> 00:34:58,676 Iahvé se enfureció y castigó a Jonás. ¿Qué lección se saca? 475 00:34:59,343 --> 00:35:02,473 - Irse a Nineveh. - La responsabilidad. 476 00:35:03,349 --> 00:35:06,312 Jonás temió enfrentarse a su responsabilidad. 477 00:35:10,109 --> 00:35:12,446 Vamos, agáchese. 478 00:35:15,408 --> 00:35:19,372 - Creo que hay algo. - Ojo con la cabeza, despacio. 479 00:35:22,502 --> 00:35:25,089 - ¿Lleva billete? - ¿Billete? 480 00:35:26,634 --> 00:35:28,970 - Solo uno. - Bien, Ud. primero. 481 00:35:29,262 --> 00:35:31,182 Adelante. Nadie se chivará. 482 00:35:37,607 --> 00:35:38,651 Larguirucho, 483 00:35:39,944 --> 00:35:40,987 ponme otro. 484 00:35:42,698 --> 00:35:44,701 Me gustaría cerrar. 485 00:35:48,331 --> 00:35:50,542 ¿Vainilla con nueces de macadamia? 486 00:35:54,507 --> 00:35:57,719 ¿Qué pasa, abuela? Tienes mala cara. 487 00:35:59,472 --> 00:36:01,809 Estoy fuera de juego, Turk. 488 00:36:02,727 --> 00:36:06,357 - ¿Hablas metafóricamente? - Hablo en serio. 489 00:36:07,567 --> 00:36:11,532 Cuando me mudé de Portland a Cicely, buscaba aventuras. 490 00:36:12,282 --> 00:36:16,122 Ahora ya no. ¿Qué me queda? ¿Vladivostok? 491 00:36:16,622 --> 00:36:20,920 Si podemos aguantar, nos queda rodaje para años. 492 00:36:21,254 --> 00:36:25,927 La abuela tiene razón. No sirve de nada, se acabó. 493 00:36:26,594 --> 00:36:28,556 Todos hemos leído a Tompson. 494 00:36:29,266 --> 00:36:33,480 La rebelión de los motoristas la iniciaron los soldados insatisfechos 495 00:36:33,647 --> 00:36:39,405 que se negaron a participar en el Estado del Bienestar de los 40. 496 00:36:39,488 --> 00:36:40,532 Sí, exacto. 497 00:36:41,283 --> 00:36:43,661 Una reacción, una revuelta. 498 00:36:43,870 --> 00:36:46,498 ¿Recordáis a Brando en "El Salvaje"? 499 00:36:46,623 --> 00:36:50,296 Sí, uno le pregunta: "¿Contra qué se está rebelando?". 500 00:36:50,337 --> 00:36:52,257 Y Brando dice: "¿Qué tiene?". 501 00:36:53,634 --> 00:36:55,511 ¿Qué sentido tiene ahora? 502 00:36:55,679 --> 00:36:58,391 ¿De qué sirve la honradez en una sociedad 503 00:36:58,433 --> 00:37:01,979 donde los abogados llevan pendientes y las modelos, tatuajes? 504 00:37:02,146 --> 00:37:06,319 ¿Habéis ido a algún concesionario? Hay modelos clásicos. 505 00:37:06,360 --> 00:37:10,617 Sin cromados, sin nada y cuestan 16.000 dólares. 506 00:37:10,909 --> 00:37:12,786 ¿Quién las compra? Os lo diré: 507 00:37:13,329 --> 00:37:17,585 médicos, ejecutivos, todos esos ricachones de clase media. 508 00:37:17,627 --> 00:37:20,256 Y os diré algo más: somos del grupo. 509 00:37:21,299 --> 00:37:22,384 ¿Y qué? 510 00:37:24,136 --> 00:37:26,723 Por primera vez en la vida soy feliz. 511 00:37:27,433 --> 00:37:30,562 Shirley está bien, los críos son aplicados 512 00:37:31,146 --> 00:37:33,274 y mis acciones aumentan. 513 00:37:34,276 --> 00:37:36,613 ¿Qué hay de malo en sentirse satisfecho? 514 00:37:38,115 --> 00:37:42,204 Creo que de lo que me quiero rebelar estos días 515 00:37:42,287 --> 00:37:43,831 es contra la artritis. 516 00:37:47,671 --> 00:37:49,548 ¿Seguimos con las aventuras? 517 00:37:53,763 --> 00:37:56,475 - Dios mío, mira qué hora es. - Sí. 518 00:37:56,809 --> 00:37:58,603 ¿Qué tal el sábado? 519 00:38:00,523 --> 00:38:05,363 No me viene bien, Ricky juega con su equipo de fútbol. 520 00:38:05,571 --> 00:38:08,867 - ¿Quedamos para el domingo? - De acuerdo. 521 00:38:08,993 --> 00:38:10,036 ¿Enano? 522 00:38:11,455 --> 00:38:13,457 - Por mí, perfecto. - Hecho. 523 00:38:21,928 --> 00:38:23,264 Sé buena, abuela. 524 00:38:24,140 --> 00:38:27,353 Y si no puede ser buena, acelere. 525 00:38:42,667 --> 00:38:45,588 Jonás estuvo en el pez tres días. 526 00:38:46,255 --> 00:38:50,094 Peor para él, mañana tengo clase de Nutrición en Stika. 527 00:38:51,889 --> 00:38:54,100 Debo reunirme con el Consejo. 528 00:38:56,479 --> 00:38:57,897 ¿Qué piensa decirles? 529 00:38:58,063 --> 00:39:01,778 He decidido pelear. Lo fácil sería irse corriendo. 530 00:39:01,861 --> 00:39:03,822 ¿No me queréis? Adiós y suerte. 531 00:39:04,364 --> 00:39:08,370 Pero no puedo abandonar a mis fieles. Son como mis hijos. 532 00:39:08,829 --> 00:39:10,874 Tengo mucho que enseñarles. 533 00:39:10,916 --> 00:39:13,377 Les guste o no, deberán escucharme. 534 00:39:14,254 --> 00:39:17,634 Reconozco que he sido injusto con Emily 535 00:39:18,552 --> 00:39:20,597 y que podría ser más comprensible. 536 00:39:21,306 --> 00:39:23,184 Aún puedo rectificar. 537 00:39:29,568 --> 00:39:32,155 ¿Ud. celebraría la Pascua con O'Connell? 538 00:39:32,864 --> 00:39:36,995 Puede que sea tu Ninevah, de lo que intentas escapar. 539 00:39:37,246 --> 00:39:39,165 Puede que no sea mi campo, 540 00:39:39,415 --> 00:39:43,088 pero si rehúsas celebrarlo, quizá le niegues su intimidad. 541 00:39:43,213 --> 00:39:46,467 Si, pero... Y si al final resulta que... 542 00:39:46,592 --> 00:39:49,012 ¿Surge una relación intensa? 543 00:39:49,556 --> 00:39:52,977 Es como si fuera el eterno conflicto. 544 00:39:53,143 --> 00:39:56,857 Potencialmente sí. ¿No es lo que quieres evitar? 545 00:39:57,650 --> 00:39:59,570 ¿Y si al final nos casamos? 546 00:39:59,820 --> 00:40:03,909 Ella no quiere convertirse aunque mis hijos lo hagan. 547 00:40:04,368 --> 00:40:05,829 ¿Qué me aconseja? 548 00:40:06,329 --> 00:40:10,419 Mi yo moderno te diría: "Sé feliz y sigue el camino del amor". 549 00:40:11,211 --> 00:40:14,300 Pero mi instinto, que te conviene una mujer judía. 550 00:40:16,303 --> 00:40:19,140 Vivimos en una época contradictoria. 551 00:40:21,184 --> 00:40:25,941 A punto de ver al Todopoderoso y nos sentimos confusos. 552 00:40:27,151 --> 00:40:28,612 ¿Oyes voces? 553 00:40:29,822 --> 00:40:33,076 Iahvé le habló a Moisés directamente. 554 00:40:33,118 --> 00:40:34,620 ¿Qué problema tenía? 555 00:40:34,662 --> 00:40:36,999 No quieres esclavitud, fuera de Egipto. 556 00:40:37,666 --> 00:40:38,793 Así de directo. 557 00:40:40,295 --> 00:40:41,339 Claro. 558 00:40:45,553 --> 00:40:47,890 Sé fuerte, ten coraje. 559 00:40:49,976 --> 00:40:52,688 ¿Lo ves? Estamos en marcha. 560 00:41:04,538 --> 00:41:07,877 Él sabe nadar, quizá pueda llegar a la orilla. 561 00:41:07,960 --> 00:41:11,465 Seguro que está bien, Maggie. Ya sabes, es médico. 562 00:41:11,716 --> 00:41:14,512 ¿Qué habrá podido hacer pedazos el bote? 563 00:41:21,021 --> 00:41:23,566 - ¿Qué es? - Una entrada para el estadio. 564 00:41:28,323 --> 00:41:30,034 Seguid caminando. 565 00:41:40,758 --> 00:41:41,801 Ruth-Anne. 566 00:41:43,846 --> 00:41:45,890 - ¿Qué haces, Ed? - Nada. 567 00:41:46,015 --> 00:41:49,771 - Observando. ¿Está bien? - Perfectamente. 568 00:41:49,980 --> 00:41:52,733 Gracias por ocuparte de la tienda. 569 00:41:53,609 --> 00:41:56,113 - Vamos a abrir, ¿no? - Claro. 570 00:42:05,377 --> 00:42:06,753 ABIERTO 571 00:42:07,004 --> 00:42:09,382 - Por aquí. - Fleischman. 572 00:42:10,009 --> 00:42:11,051 Fleischman. 573 00:42:12,137 --> 00:42:13,680 Vamos, dime algo. 574 00:42:14,432 --> 00:42:17,019 ¡Está bien! ¿Estás bien? 575 00:42:19,898 --> 00:42:20,941 O'Connell. 576 00:42:21,901 --> 00:42:24,237 - ¿Y el Rabino? - ¿Qué Rabino? 577 00:42:24,946 --> 00:42:28,702 - Tuviste un accidente. - Eché una cabezadita. 578 00:42:30,246 --> 00:42:32,875 Sí, se me rompió el sedal. 579 00:42:32,917 --> 00:42:37,506 Subí a una barca y el pez me arrojó fuera. 580 00:42:38,466 --> 00:42:39,718 ¿Qué pasó luego? 581 00:42:41,429 --> 00:42:44,850 - No lo sé, me quedé dormido. - ¿Cómo llegaste? 582 00:42:46,978 --> 00:42:48,397 El pez me llevó. 583 00:43:02,125 --> 00:43:03,169 Magnífico. 584 00:43:03,836 --> 00:43:07,049 - Es más bonito que el anterior. - Es para Walt. 585 00:43:07,299 --> 00:43:10,012 Pintaré una marina para Lowell Grippo. 586 00:43:10,054 --> 00:43:12,182 - "Amanecer en Cape Cod". - Exacto. 587 00:43:12,474 --> 00:43:15,186 Los haces como churros, cariño. 588 00:43:15,269 --> 00:43:17,773 Chris dice que todo está en hacerlo. 589 00:43:17,856 --> 00:43:20,903 Para serte sincero: lo importante es tenerlo. 590 00:43:21,070 --> 00:43:22,196 Yo también. 591 00:43:24,741 --> 00:43:26,536 Aquí está. Página 10, por favor. 592 00:43:28,455 --> 00:43:32,712 Marilyn, léenos la parte sobre el karpas con el perejil. 593 00:43:33,546 --> 00:43:36,759 - Bien: "El karpas... " - Debes cogerlo. 594 00:43:39,722 --> 00:43:44,645 "El karpas representa nuestra gratitud por la fertilidad de la tierra. 595 00:43:44,854 --> 00:43:47,942 Se moja en agua salada, para recordar las lágrimas 596 00:43:47,984 --> 00:43:52,657 que lloraron nuestros antepasados siendo esclavos de los egipcios". 597 00:43:52,991 --> 00:43:55,035 Muy bonito. Preparados. 598 00:43:55,077 --> 00:43:58,875 A mojar el karpas. Quien quiera, que se lo coma. 599 00:44:03,590 --> 00:44:05,300 Bien, pasemos la hoja. 600 00:44:05,843 --> 00:44:08,346 Léenos sobre el matzoh, por favor. 601 00:44:14,271 --> 00:44:19,571 "He aquí el pan de la aflicción que los antepasados comieron en Egipto. 602 00:44:20,280 --> 00:44:24,411 Recordemos a los pueblos pobres y hambrientos. 603 00:44:24,995 --> 00:44:30,253 No olvidemos los pueblos que aún siguen apresados y sin libertad. 604 00:44:30,670 --> 00:44:34,510 Compartamos nuestra mesa y celebremos la Pascua. 605 00:44:35,135 --> 00:44:38,389 Que el Señor nos libre de la opresión y la desdicha. 606 00:44:39,767 --> 00:44:44,065 Que el año que viene todo el pueblo de Israel sea libre. 607 00:44:44,357 --> 00:44:48,571 Que todo el mundo disfrute de libertad, justicia y paz". 608 00:45:03,334 --> 00:45:06,354 Ripeado para subXpacio y TusSeries