12ª CONFERENCIA ANUAL DE MÉDICOS DE FAMILIA
El almuerzo pediátrico será a las 13:00 en la sala Aurora Boreal.
Gracias.
- El Dr. Fleischman, ¿verdad? - Así es.
- Ud. habló el año pasado. - Sí, así es.
- Ya están todos dentro. Que disfrute. - Gracias.
Hola, Joel.
- Soy la Dra. Sophie Howard. - Sophie.
No se pierda el tema de prenatal. Lo modero yo.
Allí estaré.
Es una completa negación. Hola.
- ¿Cómo estás? - Estupendamente.
Dr. Fleischman.
Soy la Dra. Julie Geist y ella es la Dra. Susan Hessburg, de Anchorage.
- Hola, leímos su artículo. - Y nos encantaría comentarlo.
- Bueno, ¿qué quieren tomar? - ¿Piña colada?
Suena bien.
Por favor, tres piñas coladas.
- Gracias. - De nada.
- Por Uds. - Salud.
5x17 "UNA VOLTA IN L'INVERNO" Subtítulos subXpacio
Buenos días, Cicely. Son las 8:00, muchachos.
Es hora de acabarse las tostadas, apurar la segunda taza de café
y saludar al nuevo día.
La temperatura se arrastra hasta los dos dígitos,
mientras continúa la sequía de sol.
23 días y una media de una hora de sol al día.
Sin alivio en el horizonte.
Eso tiene sentido, porque no hay horizonte.
El servicio meteorológico anuncia una tormenta.
Últimamente, ya ha anunciado unas mil.
Vamos a revisar el calendario social.
Nada.
Un vacío total.
Es la temporada de la fiebre de la cabaña.
Es la época en que esas cuatro paredes te ahogan y aplastan el espíritu.
Hay que guardar bajo llave las armas de fuego y aguantar.
No hay otra manera de hacerlo.
Quitaos del medio.
Vamos.
Ya me habéis oído.
Marchaos.
Largo de aquí.
¿Habla inglés?
Parla inglese?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
C'è qualcuno qui che parla inglese?
- C'è qualcuno? - C'è qualcuno qui...
¿A qué se debe lo de la cinta? ¿Te vas de crucero?
No, siempre he querido leer a Dante en versión original.
Y he pensado que era el momento perfecto para aprender.
- Guay, ¿qué es Dante? - Qué no, quién.
Dante Alighieri, poeta italiano, escribió "La Divina Comedia",
una de las grandes obras de la literatura.
Es divertida, ¿no?
- ¿Haces esto para leer un poema? - Es un poema muy largo.
Bueno.
C'è qualcuno qui che parla inglese?
- C'è qualcuno... - Qui che parla inglese.
Gracias, Shelly.
Prego. Di niente.
Sí, queda bastante bien.
¿Cómo te sientes?
Estúpido.
- Walt... - Yo no quiero llevar esto.
- Ya lo hemos discutido. - No estoy deprimido.
En tres semanas no saliste de la cama. Me lo dijiste tú.
Has tenido episodios de lloros incontrolables.
Solo estoy cansado. Puedo controlarlo.
Mira, es un desorden afectivo de temporada.
Es muy común aquí, y en Escandinavia,
principalmente, en el Círculo Ártico.
Es fisiológico, no tiene nada que ver con lo fuerte que seas.
Si hay una carencia prolongada de luz solar,
se inhibe la producción de serotonina,
que conduce inevitablemente a los síntomas de la depresión.
Es decir, te podría recetar un antidepresivo,
pero prefiero evitar la medicación, si es posible.
Y he visto que funcionaba en otros pacientes.
Es solo una herramienta, no es una cura,
pero si lo usas bien, notarás mejoras en tu estado anímico en pocos días.
- De acuerdo. - Bien.
Deberías empezar lentamente. Mil lux durante 30 minutos.
Si te ayuda, puedes añadir 10 minutos por sesión hasta una hora.
¿De acuerdo?
Veré cómo estás en cuanto vuelva de Juneau.
- ¿Te vas a Juneau? - Sí, seminario médico anual.
Es lo único que me anima estas últimas semanas.
¿Sabes que ellos tienen tres horas de sol en esta época?
- Que tengas buen viaje. - Seguro, gracias.
Mi último paciente.
Aquí Chris con los consejos del tráfico.
Si salís, marchaos antes, porque veo caribúes en la calle.
Y ahí está la alcaldesa Hancock con algunos problemas.
A por ellos, Edna.
Las fuertes nevadas de ese año suceden
por todo el patrón habitual migratorio del caribú.
Quizá busquen un cambio de paisaje, algo que todos comprendemos.
Pero están aquí, así que mostrémosles
un poco de respeto a nuestros primos astados.
No sé, Fleischman, esto no pinta bien.
Vamos, esto es una chorrada. He visto despegar en peores condiciones.
No es esto. Lo que me preocupa es lo que ocurre en esas montañas.
¿No podemos rodearlas?
No puedes volar rodeando toda una tormenta.
No entiendo por qué.
¿Qué te pasa?
En condiciones perfectas eres un histérico,
¿y ahora quieres despegar en plena tormenta?
Debo salir de aquí.
Si no veo luz solar y me rodeo de personas formadas
que sepan hablar de algo más que de calzoncillos largos
y líquido anticongelante...
En serio, tengo que salir de aquí.
Anchorage, aquí Cessna 183 delta rayo X,
pido informe sobre el tiempo de Cicely a Juneau.
Recibido, Cessna 183 delta rayo X. Espere.
Creo que se está despejando.
En Eagle Peak se informa de cielos a 800 pies,
visibilidad a un cuarto de milla, oscuridad sobre las montañas.
Tránsito por su zona no recomendado por las fuertes nevadas.
- Gracias, Anchorage. Corto. - Buena suerte.
- Bueno, mala suerte, Fleischman. - ¿Ya está?
¿Me tomas el pelo? ¿Se acaba así como así?
Ya lo has oído, estamos encerrados.
No puedo volver. Eso me mataría, literalmente.
No tan rápido como esa tormenta.
Es lo único bueno del año.
Dos horas.
- Si no ha despejado, regresamos. - Muy bien.
Muy bien, trato hecho.
Hamburguesa de arce con parmesano y ensalada de col.
- Cóctel de frutas. - Gracias, Shelly.
De nada.
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Può parlare più lentamente, per favore?
¿Puede repetir eso, por favor?
Può ripetere, per favore?
- Shelly. - ¿Qué?
Tú hablas italiano.
Poco. Lo aprendí en el cole.
Vaya, eso es estupendo.
Nunca creí que fueras estudiosa.
Yo no estudiaba, Ruth-Anne.
La verdad es que solía visitar a los Sres. Inocenzi.
Los viejos de Johny Inocenzi. Nos enrollamos el primer año.
Él era un imbécil,
pero los padres eran estupendos y no hablaban inglés.
Nos quedábamos en la cocina zampando biscottiy hablando italiano.
- ¿Y lo cogiste tan rápido? - Igual que el español.
Y nunca abrí un libro.
¿Por qué no te unes a mí?
- ¿Qué? - Practica conmigo.
Estas cintas se hacen pesadas al cabo de un rato.
- ¿En serio? ¿Quieres estudiar conmigo? - Podría ser divertido.
Eso mola.
Nadie me había pedido nunca que estudiara con él.
¡El pedido!
Come si chiama questo in italiano?
Eagle Pass, visibilidad cero. Oscuridad total sobre montañas.
Viento 35 a 21, subiendo hasta 49.
Tormenta de nieve en todos los cuadrantes.
¿Quiere un plan de vuelo?
¿Está de broma? No, gracias, Anchorage.
Anchorage fuera.
Lo siento, Fleischman.
¿Qué tal si te invito a una cerveza?
Sí, justo lo que necesito, otra cerveza en el Brick.
Otro día escuchando a Maurice hablando sobre un MiG que se le escapó.
O a Chris teorizar sobre qué hubiera pasado
si Wittgenstein hubiera conocido a Isadora Duncan en Viena.
Cómo si le importara a alguien.
Está helado.
- No lo estoy ahogando. - No he dicho nada.
No lo he ahogado.
- ¿Habéis intentado arrancarlo? - Sí, Holling.
Lo hemos intentado todo, pero hace demasiado frío.
- ¿Puede venir alguien aquí? - Hay mucha niebla, Maggie.
Es muy complicado. ¿Es una emergencia?
¿Que si es una emergencia? Estamos tirados en medio de la nada.
Negativo, no es una emergencia.
¿Estás loca? ¿Has perdido la cabeza?
¿Quieres parar, Fleischman?
Estamos bien, solo queremos informar de dónde estamos.
Entendido, saldrá alguien en cuanto mejore.
Vale, gracias. Corto y fuera.
Genial. No lo entiendo, dices que no pasa nada.
Estamos atrapados en una cabaña. ¿No ves que es como un cajón?
Fleischman.
Me gustaría saber cómo calificarías lo del Titanic, ¿un chapuzón?
Contrólate: primero, no estamos atrapados
y, segundo, esto está equipado para las emergencias.
¿No ves que quien intente ir por el paso con estas condiciones
corre más peligro que nosotros?
Me pregunto de quién fue la brillante idea
de poner un aeropuerto en la ladera expuesta de una montaña.
Fleischman, ¿puedes traer leña?
¿Qué tal, Marilyn?
- Bien. - Tengo un problemilla, cielo.
- No está aquí. - Tú podrás arreglarlo.
Necesito una bombilla.
- ¿Se ha roto? - Se ha quemado no sé cómo.
Es que no deberías llevarlo por la nieve.
La humedad es mala.
- Tampoco conduzcas con él. - El Dr. Fleischman tenía razón.
No me había sentido tan bien desde hacía años.
Es como si tuviera la mente más clara.
Me he hecho todos estos crucigramas como si nada.
Bueno, tómate con calma lo de la visera.
No temas, querida.
Oh, saltamontes sentado sobre la vía del tren,
cantando Polly Wolly Doodle todo el día,
limpiándose los dientes con un palillo.
Cantando Polly Wolly Doodle todo el día.
Hasta la vista.
Hasta la vista, mi hadita.
Voy a Luisiana, a ver a mi Susysanna,
cantando Polly Wolly Doodle...
Per favore, signore.
Dove si ferma I'autobus?
Suena como... No, la verdad es que no suena así.
Empieza tú, querida.
Si ferma...
Bien. Si ferma...
All'...
Si ferma all'...
¿Por qué no me lo dices tú?
Si ferma all'angolo laggiù, signorina.
Venga, lo haces muy bien.
Gracias, Shelly,
pero, a este paso, me habré muerto antes de poder leer a Dante.
Bueno, si te mueres, qué más da.
Le eché un vistazo a esa "Divina Comedia"
y no me reí nada, ni intentándolo.
"Nel mezzo del camin di nostra vita", bla, bla, bla...
¿Y quién es esa tía, Beatriz? Haz tu vida.
¿O es que esa es la broma,
que ese tío está tan pillado por esa tía que no puede pensar en otra cosa?
Como Popeye y Olivia: "Yo soy lo que soy".
Estoy alucinando. Aquí falta una página.
¿En serio?
Seis páginas.
Menuda cara tienen...
- ¿Qué haces? - Les diré a esos espaguetis lo que pienso.
- La editorial está en Milán, ¿verdad? - Estarán empezando a trabajar.
Veamos...
No creo que esto sea necesario.
Esperas toda tu vida aprender italiano y luego...
Buenos días.
Tengo una queja sobre su curso.
"Turbo Italian", versión en inglés.
Bien.
Me espero.
Mi amiga Ruth-Anne Miller se compró una...
Cómo se llama...
Una copia de su libro el otro día,
y Uds., como unos imbéciles, se han dejado seis páginas.
Quiero una copia nueva ahora.
¡No! ¡Tres semanas no es admisible!
¡Óigame! ¡La culpa es suya!
Aquí mismo lo pone:
"Satisfacción garantizada o se le devolverá el dinero".
Quiero que lo manden por FedEx hoy mismo.
La dirección es
Ruth-Anne Miller.
Cicely.
No es ninguna isla, está en Alaska.
Estados Unidos.
Ya está.
Adiós.
Te mandarán otro.
Randi.
La financiación del déficit no debe ser una política permanente.
Es una respuesta temporal a la situación de crisis.
Incluso Keynes dijo eso. Ahora sígueme.
Vamos más allá de Galbraith, de Milton Friedman.
- El aire es un poco escaso aquí. - Walt, no sé de qué hablas.
Muy bien, escuchadme todos.
Prestadme atención. ¿Podéis apagar el tocadiscos?
- ¿Qué ocurre, Edna? - Tenemos una crisis entre manos.
La patrulla de carreteras llegarán al anochecer.
No me refiero a la nieve, sino a esos caribúes.
Solo se comen los líquenes, Edna.
Impiden la libertad de movimientos.
Como alcaldesa, digo que ya es hora de hacer algo.
Aturullar su sistema de sonido.
- ¿Qué? - Hondas harmónicas de corto alcance,
digamos de 100.000 hercios, transmitidas cada tres segundos.
- A ellos no les gustan esas cosas. - Gracias, Walt.
- Afecta a la cabeza y el cuerpo sigue. - Es sencillo.
Reunimos algunos todoterrenos, golpeamos cazos y ollas
y sacamos a toda la manada.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Vive y deja vivir.
Son animales salvajes, una peste.
Remueven nuestra basura, ensucian nuestro césped.
- ¿Quién viene conmigo? - "¡Otra vez a la brecha, queridos amigos!
¡Otra vez!
¡O tapen la muralla con nuestros muertos ingleses!"
Bien, no me he convertido en alcaldesa para ser popular.
Lo haré yo misma.
Yo pago la siguiente ronda, ¿vale?
- ¿Qué le pasa a Walt? - No tengo ni idea.
¿Le da otra vez al aguardiente?
Ha estado bebiendo cerveza de jengibre.
Es la visera.
- ¿Qué? - Está abusando de ella.
- Hace calor, ¿eh? - Sí, bueno, abre una ventana.
Con estos humos, podríamos asfixiarnos aquí dentro.
Siempre te quejas de algo.
Primero, tienes mucho frío y luego demasiado calor.
Qué bien me conoces.
- Creo que he encontrado la cena. - ¿Sí?
- Sí. - Deja que adivine, salchichas y judías.
Ostras ahumadas, tostadas finas...
¿En serio?
Sí.
- Mira, linguine, aceite de oliva virgen... - Vino...
¿De verdad tenemos vino?
Amal Pasteur.
Este es un pomerol bastante bueno.
No es un petrus, pero...
En fin, es un material bastante bebible.
"Utilicé este lugar cuando se estropeó mi vehículo.
Me alegro de devolver el favor. Maurice Minnifield."
El bueno de Maurice.
Recuérdame que le estreche la mano cuando volvamos.
- Hay ajo en polvo, orégano... - Harina de avena...
- ¿Has visto las almejas en lata? - No, pero aquí tengo atún.
- Es bonito. - Bueno, podemos improvisar.
- Ahí he visto una sartén. - ¿Has visto algún cazo?
Tengo una sartén y un cazo para hervir.
Genial.
Podemos poner el ajo en el aceite, añadimos tomates y atún y...
Tendremos linguine alla pescatora marinara.
Bravissimo.
¿Te sientes mejor?
Sí, puede que un poco.
- ¿Por qué no coges nieve para el café? - Vale.
- Holling, entra. - Gracias, Walt.
Walt, estaba...
Buddy Rich tendrá mejores baquetas, pero yo siempre preferiré a Krupa.
El viejo Gene podía sacar a Buddy del escenario en un segundo.
Escucha esa mano izquierda.
- ¿Un poco de halva? - No, gracias.
¿Qué te ha hecho salir con este tiempo?
Sinceramente, estoy un poco preocupado por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
- ¿Te encuentras bien? - Mejor que nunca.
- Tu comportamiento hoy en el bar... - ¿Por citar a Shakespeare?
Le saqué solo el sombrero.
En esta época del año, suelo estar tan mosqueado
como un oso pardo en un zarzal,
pero desde que tengo esta maravilla, soy un hombre nuevo.
Mira, una carta para mi hermano, cinco páginas.
No le escribía desde hacía años. He escrito a mucha gente.
- Esto está bien, Walt. - Y he desempolvado la máquina de remo.
He hablado con Marilyn hoy...
- No está mal para un viejo trampero. - Cree que abusas de la visera.
Me siento 20 años más joven, soy invencible.
Dice que es un aparato que te han recetado.
- Debería usarse en pequeñas dosis. - Mírame, Holling, ¿ves algo malo?
Bueno...
No tengo ningún problema.
Nunca se lo he contado a nadie.
Yo solía darles patadas a mis perros.
Prince se escondía al oír mis pasos. Ahora míralo.
Esos oscuros días se han ido, Holling.
Veo las cosas bajo una luz nueva.
Dejaré que respire hasta que esté la pasta.
Mientras tanto...
¿Puedo sugerir este buen Acacia Chardonnay?
- Bien. - Está frío.
Bueno, salute.
L'Chayim.
No está mal.
¿Quieres ostras ahumadas?
- Sí, por favor. Gracias. - De nada.
¿Sabes a qué me recuerda esto? A los días nevados.
¿Tenías alguno cuando eras niña?
En Queens, cuando había una tormenta de nieve,
te sentabas a oír por radio las escuelas que estaban cerradas.
Conteniendo la respiración.
Escuela pública 173, escuela 164...
Si llegaban a tu número, era la mejor sensación del mundo,
como si ganaras la lotería, como si te dieran un día extra de vida.
- ¿Qué? - Nada.
- No, ¿qué? - Nada.
Vamos.
Es que tengo la increíble necesidad de...
De besarte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué te lo impide?
- Ed... - ¿Ed?
Cómo me alegro de veros.
Es una hermosa noche, calmada y libre,
el gran sol está poniéndose en su tranquilidad.
Son las 21:00, Cicely. ¿Sabéis dónde están los caribúes?
Chris por la mañana con las últimas noticias de la tormenta.
Al parecer, recibiremos más materia blanca esta noche.
Mejor que despejéis los tejados para que no deban soportar más peso.
La Ruta 6 sigue cerrada al tráfico,
pero Lowell Grippo dice que vio los de Autopistas en el cruce de Carson,
así que aguantad, ya llegan las máquinas.
Para terminar, acabamos de escuchar por onda corta
que Ed ha aparecido sano y salvo en el aeropuerto.
Se quedará esta noche con el Dr. Joel y Maggie O'Connell,
así que quedaos allí y...
Ed, la próxima vez, mira la previsión antes de sacar la cámara.
- ¿Has entrado en calor? - Gracias, Maggie.
- No quedará más pasta, ¿no? - No.
Ya te lo has zapado todo,
igual que las tostadas de ajo, las verduras, el cóctel de frutas...
Vale, tú tiras.
- Ocho. - Ya lo veo, gracias.
Perdón.
Con tres casas, Dr. Fleischman, serán 850 dólares.
¿Qué?
¿Por Marvin Gardens?
Es increíble que le hayas dado eso por los ferrocarriles.
Muy bien, me toca. Salud.
¡Sí! "Aparcamiento gratis".
Técnicamente, no existe el "aparcamiento gratis".
¿Cómo que no existe?
Si miraras las reglas, las reglas de Parker Brothers,
no hacen ninguna referencia a poner dinero en el medio
y luego quedártelo si caes en "aparcamiento gratis".
- Yo siempre he jugado así. - Yo también.
Eso no quiere decir que sea correcto.
No, Fleischman, todo el mundo juega así.
Bueno, para ser sincero, siempre me ha molestado,
porque me gustaría saber cómo empiezan estas cosas.
Será lo mismo que con ese rumor sobre Jerry Mathers.
¿Qué?
- Bueno, Jerry Mathers. Ya sabe. - El de la tele.
Sí, ya lo sé, pero ¿qué pasa con él?
Durante un tiempo, circuló el rumor de que había muerto en Vietnam.
Y todo el mundo se lo creyó, pero, cuando se descubrió todo,
resultó que era totalmente falso.
Lo siento, no lo capto.
No sé, solo pensé que era lo mismo que decía Ud.
Pues no, no veo la relación entre Mathers y el "aparcamiento gratis".
Este es un juego artificial perfectamente equilibrado
entre la oferta y la demanda,
donde, alterando un detalle insignificante, todo el asunto puede derrumbarse,
como un castillo de naipes.
Creo que hay una estética y un ritmo en jugar al Monopoly
de la manera en que hay que jugarse.
Fleischman, si esto es tan importante para ti,
¿por qué no lo dijiste antes de empezar?
Coge el dinero.
¿Sabes lo que creo?
Que si hubieras caído tú aquí, no tendríamos esta conversación.
De hecho, te estarías guardando el dinero.
¿Vas a estar estornudando toda la noche?
Perdón, Dr. Fleischman.
Spaghetti alla bolognese per la signora.
- Gracias, querida. - Prego.
Shelly le saca jugo a tus lecciones.
Mira mi pequeña calzone, cotorreando como un periquito.
- Come va? - Dame un poco de parmesano.
¡Déjame en paz!
¡No ha sido culpa mía!
¿Dónde está tu permiso? Hay que hacer el papeleo.
- Olvídalo, son daños menores. - ¿Estás bien?
- Ha salido de la nada. - ¿De la nada?
Voy por la calle principal y él se mete en mi carril.
- Suerte de que nadie se ha hecho daño. - Había un caribú.
- ¿Qué? - Intentaba esquivar un caribú.
- No había ningún caribú. - Bueno, tranquilizaos los dos.
Así no se resolverá nada. Siéntense.
Traeré unas tazas de café y resolveremos este asunto.
Y, Walt, quítate esa visera.
Había un caribú, Holling.
Quiero ese permiso y lo quiero ahora.
Piérdete.
¿Cuánto cuestan los guisantes, Ruth-Anne?
No me lo puedo creer.
Fleischman.
¿Estás despierto?
¿Bromeas?
Estoy encerrado con uno que tiene el ciclo de sueño de un loco.
Un loco muy mono.
- ¿Qué? - En cierta manera.
La zona blanca es solo para carga y descarga...
- ¿Ed? - Las manos dentro de los bordes...
Ed.
- Mira, estabas hablando en sueños. - ¿Sí?
Sí, y es bastante molesto.
Lo siento, Dr. Fleischman.
No puedo pegar ojo.
Intentaré no hablar más, lo siento.
Por favor.
¿Por qué no le das una patada en la boca la próxima vez?
¿Qué?
- No es culpa suya. - Pues ¿de quién? ¿Mía?
Desde que llegó, has estado grosero y agresivo.
Bueno, yo no le pedí que viniera.
Yo le daría 400 dólares...
Se come toda la comida, me aplasta, y mírale.
Si ni siquiera tiene la decencia de sentirlo.
Duerme como un bebé, hablando, gimiendo...
¿Cuántos lametones hasta el centro de la piruleta?
Walt está desmadrado, Holling.
Tenemos suerte de que no se haya matado nadie.
Creo que es adicto a ese maldito chisme.
Es un poco como un episodio hipomaníaco,
como esos monos y la coca dándole a la tecla de petición
hasta que caen redondos.
Joel podría solucionarlo, pero está atrapado en el aeropuerto.
Sí, bueno...
- Debemos intervenir. - ¿Como alcohólicos anónimos?
Sí, nos reunimos unos cuantos y le decimos a Walt lo que hay.
- ¿Cómo? - Amor duro.
Yo tenía un colega en Virginia Occidental.
Eddie King se puso muy alegre con Romilar,
ese jarabe para la tos que tiene codeína.
Empezó a hacer el loco atracando tiendas con una pistola.
El tío Roy Bauer y yo lo sentamos, le pegamos la bronca
y tiramos todo el Romilar por el retrete.
¿Qué hizo él?
Debimos romperle el brazo cuando fue a por la pipa,
pero después entró en razón.
- Amor duro, ¿eh? - Hasta luego, Holling.
Scusi, signora.
Può Lei dirmi quale autobus va al Foro Romano?
Scusi, signora.
Può Lei...
- Scusi, signora. Può Lei... - Mira, es Ollie Naranja.
Esta mañana quiere decirle hola a Andy Manzana.
Hola, Andy.
Buenos días, Ollie.
¿Qué tal te va?
Bien, supongo.
Aquí viene Lucy Limón.
Dejadlo ya, chicos.
No se pueden mezclar las naranjas y las manzanas.
¿Vas a comprar o a manosearlo todo?
Perdona.
Es una sección de productos frescos, no una guardería.
Vamos, Randi.
Disculpe, ¿qué autobús va al Foro Romano?
Fleischman, despierta.
Se ha ido.
- Ed se ha ido. - Son las 10:30 de la mañana.
Estará fuera haciendo sus necesidades.
No lo creo. Se ha llevado las botas y la mochila.
- ¿Sabes? Es por culpa tuya. - ¿Qué?
Heriste sus sentimientos, seguro que decidió marcharse.
Yo no herí sus sentimientos.
Claro.
"Te comes toda la comida. Ocupas todo el espacio".
- O'Connell, estaba dormido. - ¿Cómo lo sabes?
Estaba roncando.
Podía estar fingiendo. Vamos, debemos ir a buscarle.
- ¿Qué? - Levántate, vamos.
Mira, no me oyó.
¿Te das cuenta de que quizá no llegue a Cicely?
Esos riscos están sobre su cabeza, podría morir a unos metros de aquí.
¿Crees que herí sus sentimientos?
Mira, yo iré por el sureste.
Tú vas por el suroeste, ¿vale?
Nos vemos aquí dentro de un par de horas.
¿Sabes?
No tenía intención de herirle.
Estábamos a punto de... Y va él y aparece.
Venga, tenemos que irnos.
De acuerdo.
- No pares hasta Colorado. - Vale, Edna.
Es increíble cómo piensa este pueblo. Una estupidez supina.
Claro, Edna.
¡Ya, Hank!
¡Vamos!
Pasad por aquí.
Vámonos.
Vamos, vamos.
Venga.
¡Seguid al líder!
¡Vamos!
¿Walt?
Walt, ¿estás ahí?
- ¿Sí? - Hola, Walt.
- ¿Qué queréis? - Solo queremos charlar.
- ¿De qué? - ¿Podemos entrar?
- ¿Los tres? - Aquí fuera hace frío, Walt.
¿Y bien?
Llevamos mucho tiempo siendo amigos, Walt.
Y nos importamos.
Tú nos importas.
Sí, ¿y qué pasa?
Tienes un grave problema con la visera.
No tengo ningún problema. Puedo dejarlo cuando quiera.
- Demuéstralo. - Si te refieres a anoche...
Es más que lo de anoche. Estás fuera de control.
Te esperé dos horas en el centro comunitario.
- Me ibas a enseñar unas pieles. - Debía cambiar el carburador.
Hoy te he visto cortando leña sin guantes.
Estamos a -20ºC, tienes suerte de tener dedos.
- No tuve necesidad, eso es todo. - Eso es una estupidez.
No utilizar la ropa adecuada con un tiempo así
es una buena manera de matarte.
Solías ser más inteligente.
Pues yo...
Dame la visera, Walter.
Dame la visera o tendremos que quitártela.
Dásela.
Haré café.
Siéntate, Walt.
¿Quieres un puro?
Me sentía tan bien como cuando estaba en Wall Street.
En los 50, IBM.
Estaba en el primer piso, Polaroid, Xerox.
Coger a esos tigres por la cola y sacarles todo el jugo,
cerca, cerca, cerca...
Estás en la cima del mundo.
Supongo que le ves una relación, ¿eh, Walt?
Tuve que marcharme.
El médico me dijo que era adicto a la acción,
que no controlaba.
¡Ed!
Hola, Dr. Fleischman.
Ed...
- ¿Estás bien? - Claro, bien. Gracias.
- ¿Seguro? - Pensé rodar mientras hubiera luz.
- ¿Qué hace aquí? - Te estaba buscando.
Pensábamos que intentabas llegar a casa solo.
Mira, tienes que comprenderlo.
Anoche dije lo que dije...
No quería decir eso. No quería decir ni una palabra.
Vale, no importa.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Jerry Mathers y el "aparcamiento gratis" no tienen mucho que ver.
Bueno, no estoy... Hablo de lo otro.
Ya sabes.
¿Por qué no volvemos a la cabaña?
Haremos palomitas, jugaremos al Monopoly,
incluso te dejaré ser el sombrero de copa.
Bueno, la verdad es que me gusta ser el zapato.
Recuerdo, serás el zapato. Vamos.
- Muy bien. - Muy bien.
La próxima vez, por favor, deja una nota o algo así.
- Muy bien. - Muy bien.
Puede que los cielos sigan tristes 24 días y aún más.
Han abierto la Ruta 6 y el servicio meteorológico
no anuncia más nieve hasta el domingo,
así que tenemos algo que agradecer.
Ruth-Anne, come va?
No lo sé, Chris. Me siento fatal.
Bueno, vamos a salir de esta pecera.
¿Quieres un café?
¿Qué pasa?
Bueno, siempre quise leer "La Divina Comedia" en italiano.
Y ahora descubro que no tengo ninguna habilidad para los idiomas.
De hecho, se me da fatal.
De hecho es Shelly quien tiene ese don.
Y a ella no le sirve para nada.
Ella piensa que Dante es aburrido, ni siquiera quiere visitar Italia.
Le gusta más la comida china. ¿Te lo puedes imaginar?
Sí.
Antonio Salieri.
"Amadeus".
Salieri era el compositor de la corte en la época de Mozart.
Muy famoso, número uno de las listas.
Su música era una tontería comparada con la de Mozart, y eso le enfurecía.
No comprendía por qué el buen Dios
le había dado el don de la genialidad a ese pequeñajo y no a él.
No lo soportaba.
Pero, Chris, Salieri mató a Mozart.
Así es.
Ese monstruo de los ojos verdes.
¿15 minutos ya?
Hasta mañana, Walt.
Gracias por traerme.
Cama, baños calientes y muchos líquidos, ¿vale?
De acuerdo, Dr. Fleischman. Hasta luego, Maggie.
- Que te mejores, Ed. - Vale, gracias.
- ¿Te llevo? - No, gracias, mi camioneta está ahí.
Bueno...
Siento lo de anoche.
Sí, yo también.
¿Qué es lo que tú sientes?
Bueno, yo...
- ¿Qué es lo que sientes tú? - Todo, ya sabes.
El modo en que me porté con Ed...
Claro.
¿Por qué creías que lo sentía?
Porque pensé que... No importa, no es nada.
En fin, buenas noches.
Bien.
"La gloria de aquel que todo mueve
penetra el universo, y resplandece
en una parte más y en otra menos.
En el cielo que más de su luz prende
fui yo, y vi cosas que redecir
no sabe ni puede el que de allí desciende "...
- ¿Por qué no lees tú un poco? - No, gracias, querida.
- Por favor. - Vale.
"...porque acercándose a su deseo,
nuestro intelecto se ahonda tanto,
que tras él la memoria ir no puede.
En verdad cuanto del reino santo
pudo mi mente acumular tesoro,
será ahora materia de mi canto.
¡O buen Apolo!,
al último afán
hazme ser de tu valor tal vaso
como exiges para dar el laurel amado.
Hasta aquí una cumbre del Parnaso asaz me fue.
Entra en mi pecho e inspira tal aliento... "
"Nombre querido que por primera vez"
"ha hecho palpitar mi corazón,"
"a las delicias del amor"
"siempre me recordará."
Ripeado para subXpacio y TusSeries