1 00:00:02,260 --> 00:00:05,346 12ª CONFERENCIA ANUAL DE MÉDICOS DE FAMILIA 2 00:00:05,430 --> 00:00:10,476 El almuerzo pediátrico será a las 13:00 en la sala Aurora Boreal. 3 00:00:10,768 --> 00:00:11,811 Gracias. 4 00:00:14,689 --> 00:00:16,899 - El Dr. Fleischman, ¿verdad? - Así es. 5 00:00:17,025 --> 00:00:19,360 - Ud. habló el año pasado. - Sí, así es. 6 00:00:19,485 --> 00:00:22,321 - Ya están todos dentro. Que disfrute. - Gracias. 7 00:00:38,629 --> 00:00:39,672 Hola, Joel. 8 00:00:40,006 --> 00:00:41,924 - Soy la Dra. Sophie Howard. - Sophie. 9 00:00:42,050 --> 00:00:44,552 No se pierda el tema de prenatal. Lo modero yo. 10 00:00:44,677 --> 00:00:45,887 Allí estaré. 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,685 Es una completa negación. Hola. 12 00:00:52,810 --> 00:00:54,604 - ¿Cómo estás? - Estupendamente. 13 00:01:01,444 --> 00:01:02,737 Dr. Fleischman. 14 00:01:03,404 --> 00:01:07,867 Soy la Dra. Julie Geist y ella es la Dra. Susan Hessburg, de Anchorage. 15 00:01:07,992 --> 00:01:11,037 - Hola, leímos su artículo. - Y nos encantaría comentarlo. 16 00:01:11,829 --> 00:01:14,582 - Bueno, ¿qué quieren tomar? - ¿Piña colada? 17 00:01:14,707 --> 00:01:16,042 Suena bien. 18 00:01:16,167 --> 00:01:18,503 Por favor, tres piñas coladas. 19 00:01:21,380 --> 00:01:22,799 - Gracias. - De nada. 20 00:01:23,674 --> 00:01:25,718 - Por Uds. - Salud. 21 00:01:44,320 --> 00:01:48,115 5x17 "UNA VOLTA IN L'INVERNO" Subtítulos subXpacio 22 00:02:30,207 --> 00:02:32,292 Buenos días, Cicely. Son las 8:00, muchachos. 23 00:02:32,417 --> 00:02:36,253 Es hora de acabarse las tostadas, apurar la segunda taza de café 24 00:02:36,378 --> 00:02:37,922 y saludar al nuevo día. 25 00:02:38,047 --> 00:02:39,923 La temperatura se arrastra hasta los dos dígitos, 26 00:02:40,048 --> 00:02:42,175 mientras continúa la sequía de sol. 27 00:02:42,300 --> 00:02:47,221 23 días y una media de una hora de sol al día. 28 00:02:47,554 --> 00:02:49,473 Sin alivio en el horizonte. 29 00:02:49,598 --> 00:02:51,975 Eso tiene sentido, porque no hay horizonte. 30 00:02:53,142 --> 00:02:55,436 El servicio meteorológico anuncia una tormenta. 31 00:02:55,561 --> 00:02:58,314 Últimamente, ya ha anunciado unas mil. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,776 Vamos a revisar el calendario social. 33 00:03:05,319 --> 00:03:06,362 Nada. 34 00:03:07,154 --> 00:03:08,447 Un vacío total. 35 00:03:09,907 --> 00:03:12,951 Es la temporada de la fiebre de la cabaña. 36 00:03:13,451 --> 00:03:18,580 Es la época en que esas cuatro paredes te ahogan y aplastan el espíritu. 37 00:03:18,705 --> 00:03:20,874 Hay que guardar bajo llave las armas de fuego y aguantar. 38 00:03:20,999 --> 00:03:22,960 No hay otra manera de hacerlo. 39 00:03:32,592 --> 00:03:33,802 Quitaos del medio. 40 00:03:35,095 --> 00:03:36,137 Vamos. 41 00:03:39,765 --> 00:03:41,350 Ya me habéis oído. 42 00:03:41,517 --> 00:03:42,560 Marchaos. 43 00:03:43,685 --> 00:03:45,061 Largo de aquí. 44 00:03:54,528 --> 00:03:56,195 ¿Habla inglés? 45 00:03:56,487 --> 00:03:58,030 Parla inglese? 46 00:03:58,489 --> 00:04:00,283 Parla inglese? 47 00:04:00,950 --> 00:04:03,702 ¿Hay alguien aquí que hable inglés? 48 00:04:04,369 --> 00:04:06,538 C'è qualcuno qui che parla inglese? 49 00:04:07,372 --> 00:04:10,207 - C'è qualcuno? - C'è qualcuno qui... 50 00:04:11,250 --> 00:04:13,669 ¿A qué se debe lo de la cinta? ¿Te vas de crucero? 51 00:04:14,044 --> 00:04:18,590 No, siempre he querido leer a Dante en versión original. 52 00:04:18,715 --> 00:04:21,216 Y he pensado que era el momento perfecto para aprender. 53 00:04:21,633 --> 00:04:25,262 - Guay, ¿qué es Dante? - Qué no, quién. 54 00:04:25,387 --> 00:04:29,390 Dante Alighieri, poeta italiano, escribió "La Divina Comedia", 55 00:04:29,515 --> 00:04:31,350 una de las grandes obras de la literatura. 56 00:04:31,475 --> 00:04:32,852 Es divertida, ¿no? 57 00:04:36,229 --> 00:04:39,857 - ¿Haces esto para leer un poema? - Es un poema muy largo. 58 00:04:41,066 --> 00:04:42,192 Bueno. 59 00:04:43,611 --> 00:04:46,279 C'è qualcuno qui che parla inglese? 60 00:04:46,696 --> 00:04:49,991 - C'è qualcuno... - Qui che parla inglese. 61 00:04:50,950 --> 00:04:52,326 Gracias, Shelly. 62 00:04:53,368 --> 00:04:55,412 Prego. Di niente. 63 00:05:05,545 --> 00:05:07,464 Sí, queda bastante bien. 64 00:05:08,173 --> 00:05:09,591 ¿Cómo te sientes? 65 00:05:10,425 --> 00:05:11,717 Estúpido. 66 00:05:12,217 --> 00:05:14,511 - Walt... - Yo no quiero llevar esto. 67 00:05:14,636 --> 00:05:17,056 - Ya lo hemos discutido. - No estoy deprimido. 68 00:05:17,180 --> 00:05:20,016 En tres semanas no saliste de la cama. Me lo dijiste tú. 69 00:05:20,141 --> 00:05:22,685 Has tenido episodios de lloros incontrolables. 70 00:05:22,810 --> 00:05:25,354 Solo estoy cansado. Puedo controlarlo. 71 00:05:25,520 --> 00:05:28,523 Mira, es un desorden afectivo de temporada. 72 00:05:28,648 --> 00:05:30,858 Es muy común aquí, y en Escandinavia, 73 00:05:30,983 --> 00:05:33,027 principalmente, en el Círculo Ártico. 74 00:05:33,277 --> 00:05:36,404 Es fisiológico, no tiene nada que ver con lo fuerte que seas. 75 00:05:36,529 --> 00:05:38,365 Si hay una carencia prolongada de luz solar, 76 00:05:38,490 --> 00:05:40,408 se inhibe la producción de serotonina, 77 00:05:40,533 --> 00:05:43,702 que conduce inevitablemente a los síntomas de la depresión. 78 00:05:45,037 --> 00:05:47,331 Es decir, te podría recetar un antidepresivo, 79 00:05:47,456 --> 00:05:50,750 pero prefiero evitar la medicación, si es posible. 80 00:05:51,125 --> 00:05:53,252 Y he visto que funcionaba en otros pacientes. 81 00:05:53,378 --> 00:05:55,462 Es solo una herramienta, no es una cura, 82 00:05:55,587 --> 00:06:00,509 pero si lo usas bien, notarás mejoras en tu estado anímico en pocos días. 83 00:06:01,884 --> 00:06:03,469 - De acuerdo. - Bien. 84 00:06:05,054 --> 00:06:08,473 Deberías empezar lentamente. Mil lux durante 30 minutos. 85 00:06:08,598 --> 00:06:13,186 Si te ayuda, puedes añadir 10 minutos por sesión hasta una hora. 86 00:06:13,852 --> 00:06:15,104 ¿De acuerdo? 87 00:06:19,191 --> 00:06:21,400 Veré cómo estás en cuanto vuelva de Juneau. 88 00:06:22,151 --> 00:06:25,738 - ¿Te vas a Juneau? - Sí, seminario médico anual. 89 00:06:26,239 --> 00:06:28,490 Es lo único que me anima estas últimas semanas. 90 00:06:29,116 --> 00:06:31,785 ¿Sabes que ellos tienen tres horas de sol en esta época? 91 00:06:31,952 --> 00:06:34,620 - Que tengas buen viaje. - Seguro, gracias. 92 00:06:39,124 --> 00:06:40,834 Mi último paciente. 93 00:06:43,586 --> 00:06:46,171 Aquí Chris con los consejos del tráfico. 94 00:06:46,296 --> 00:06:49,883 Si salís, marchaos antes, porque veo caribúes en la calle. 95 00:06:50,342 --> 00:06:54,053 Y ahí está la alcaldesa Hancock con algunos problemas. 96 00:06:54,178 --> 00:06:55,596 A por ellos, Edna. 97 00:06:55,972 --> 00:06:58,640 Las fuertes nevadas de ese año suceden 98 00:06:58,807 --> 00:07:01,977 por todo el patrón habitual migratorio del caribú. 99 00:07:02,227 --> 00:07:06,230 Quizá busquen un cambio de paisaje, algo que todos comprendemos. 100 00:07:06,355 --> 00:07:07,857 Pero están aquí, así que mostrémosles 101 00:07:07,982 --> 00:07:10,775 un poco de respeto a nuestros primos astados. 102 00:07:16,406 --> 00:07:18,574 No sé, Fleischman, esto no pinta bien. 103 00:07:18,699 --> 00:07:22,661 Vamos, esto es una chorrada. He visto despegar en peores condiciones. 104 00:07:22,786 --> 00:07:26,289 No es esto. Lo que me preocupa es lo que ocurre en esas montañas. 105 00:07:30,208 --> 00:07:31,877 ¿No podemos rodearlas? 106 00:07:32,252 --> 00:07:35,171 No puedes volar rodeando toda una tormenta. 107 00:07:35,297 --> 00:07:37,256 No entiendo por qué. 108 00:07:37,381 --> 00:07:39,008 ¿Qué te pasa? 109 00:07:39,758 --> 00:07:41,260 En condiciones perfectas eres un histérico, 110 00:07:41,385 --> 00:07:44,012 ¿y ahora quieres despegar en plena tormenta? 111 00:07:44,137 --> 00:07:45,513 Debo salir de aquí. 112 00:07:45,638 --> 00:07:49,182 Si no veo luz solar y me rodeo de personas formadas 113 00:07:49,308 --> 00:07:52,102 que sepan hablar de algo más que de calzoncillos largos 114 00:07:52,227 --> 00:07:53,937 y líquido anticongelante... 115 00:07:54,271 --> 00:07:56,355 En serio, tengo que salir de aquí. 116 00:07:56,480 --> 00:07:58,774 Anchorage, aquí Cessna 183 delta rayo X, 117 00:07:58,899 --> 00:08:00,818 pido informe sobre el tiempo de Cicely a Juneau. 118 00:08:00,942 --> 00:08:03,695 Recibido, Cessna 183 delta rayo X. Espere. 119 00:08:03,820 --> 00:08:05,614 Creo que se está despejando. 120 00:08:05,739 --> 00:08:08,657 En Eagle Peak se informa de cielos a 800 pies, 121 00:08:08,782 --> 00:08:11,827 visibilidad a un cuarto de milla, oscuridad sobre las montañas. 122 00:08:11,952 --> 00:08:15,747 Tránsito por su zona no recomendado por las fuertes nevadas. 123 00:08:15,955 --> 00:08:18,166 - Gracias, Anchorage. Corto. - Buena suerte. 124 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 - Bueno, mala suerte, Fleischman. - ¿Ya está? 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 ¿Me tomas el pelo? ¿Se acaba así como así? 126 00:08:27,006 --> 00:08:29,050 Ya lo has oído, estamos encerrados. 127 00:08:30,134 --> 00:08:32,886 No puedo volver. Eso me mataría, literalmente. 128 00:08:33,094 --> 00:08:34,971 No tan rápido como esa tormenta. 129 00:08:36,723 --> 00:08:38,724 Es lo único bueno del año. 130 00:08:42,853 --> 00:08:43,896 Dos horas. 131 00:08:45,688 --> 00:08:48,483 - Si no ha despejado, regresamos. - Muy bien. 132 00:08:48,691 --> 00:08:50,318 Muy bien, trato hecho. 133 00:08:52,819 --> 00:08:55,447 Hamburguesa de arce con parmesano y ensalada de col. 134 00:08:55,572 --> 00:08:57,907 - Cóctel de frutas. - Gracias, Shelly. 135 00:08:58,032 --> 00:08:59,200 De nada. 136 00:09:00,868 --> 00:09:03,162 ¿Puede hablar más despacio, por favor? 137 00:09:03,287 --> 00:09:06,122 Può parlare più lentamente, per favore? 138 00:09:07,290 --> 00:09:10,168 Può parlare più lentamente, per favore? 139 00:09:10,626 --> 00:09:12,878 ¿Puede repetir eso, por favor? 140 00:09:13,045 --> 00:09:15,422 Può ripetere, per favore? 141 00:09:16,672 --> 00:09:18,633 Può ripetere, per favore? 142 00:09:20,718 --> 00:09:22,886 - Shelly. - ¿Qué? 143 00:09:23,428 --> 00:09:25,013 Tú hablas italiano. 144 00:09:25,806 --> 00:09:27,682 Poco. Lo aprendí en el cole. 145 00:09:27,891 --> 00:09:29,683 Vaya, eso es estupendo. 146 00:09:29,809 --> 00:09:32,478 Nunca creí que fueras estudiosa. 147 00:09:32,770 --> 00:09:35,064 Yo no estudiaba, Ruth-Anne. 148 00:09:35,189 --> 00:09:37,982 La verdad es que solía visitar a los Sres. Inocenzi. 149 00:09:38,149 --> 00:09:41,694 Los viejos de Johny Inocenzi. Nos enrollamos el primer año. 150 00:09:41,819 --> 00:09:43,737 Él era un imbécil, 151 00:09:43,862 --> 00:09:46,907 pero los padres eran estupendos y no hablaban inglés. 152 00:09:47,241 --> 00:09:50,827 Nos quedábamos en la cocina zampando biscottiy hablando italiano. 153 00:09:51,536 --> 00:09:54,663 - ¿Y lo cogiste tan rápido? - Igual que el español. 154 00:09:55,539 --> 00:09:57,207 Y nunca abrí un libro. 155 00:09:57,582 --> 00:09:59,376 ¿Por qué no te unes a mí? 156 00:10:01,335 --> 00:10:03,379 - ¿Qué? - Practica conmigo. 157 00:10:03,963 --> 00:10:07,048 Estas cintas se hacen pesadas al cabo de un rato. 158 00:10:07,215 --> 00:10:10,635 - ¿En serio? ¿Quieres estudiar conmigo? - Podría ser divertido. 159 00:10:11,803 --> 00:10:13,012 Eso mola. 160 00:10:13,554 --> 00:10:16,390 Nadie me había pedido nunca que estudiara con él. 161 00:10:16,515 --> 00:10:17,766 ¡El pedido! 162 00:10:21,060 --> 00:10:23,479 Come si chiama questo in italiano? 163 00:10:23,646 --> 00:10:27,190 Eagle Pass, visibilidad cero. Oscuridad total sobre montañas. 164 00:10:27,315 --> 00:10:30,443 Viento 35 a 21, subiendo hasta 49. 165 00:10:30,569 --> 00:10:32,611 Tormenta de nieve en todos los cuadrantes. 166 00:10:32,778 --> 00:10:34,738 ¿Quiere un plan de vuelo? 167 00:10:34,864 --> 00:10:37,616 ¿Está de broma? No, gracias, Anchorage. 168 00:10:37,741 --> 00:10:39,117 Anchorage fuera. 169 00:10:41,119 --> 00:10:42,537 Lo siento, Fleischman. 170 00:10:43,371 --> 00:10:44,872 ¿Qué tal si te invito a una cerveza? 171 00:10:44,997 --> 00:10:48,667 Sí, justo lo que necesito, otra cerveza en el Brick. 172 00:10:49,418 --> 00:10:54,255 Otro día escuchando a Maurice hablando sobre un MiG que se le escapó. 173 00:10:54,380 --> 00:10:56,424 O a Chris teorizar sobre qué hubiera pasado 174 00:10:56,549 --> 00:11:00,260 si Wittgenstein hubiera conocido a Isadora Duncan en Viena. 175 00:11:00,385 --> 00:11:02,429 Cómo si le importara a alguien. 176 00:11:18,400 --> 00:11:19,818 Está helado. 177 00:11:26,741 --> 00:11:29,242 - No lo estoy ahogando. - No he dicho nada. 178 00:11:33,079 --> 00:11:34,706 No lo he ahogado. 179 00:11:41,961 --> 00:11:44,255 - ¿Habéis intentado arrancarlo? - Sí, Holling. 180 00:11:44,380 --> 00:11:46,883 Lo hemos intentado todo, pero hace demasiado frío. 181 00:11:47,008 --> 00:11:50,802 - ¿Puede venir alguien aquí? - Hay mucha niebla, Maggie. 182 00:11:50,927 --> 00:11:53,472 Es muy complicado. ¿Es una emergencia? 183 00:11:54,930 --> 00:11:58,976 ¿Que si es una emergencia? Estamos tirados en medio de la nada. 184 00:11:59,894 --> 00:12:02,270 Negativo, no es una emergencia. 185 00:12:02,562 --> 00:12:05,148 ¿Estás loca? ¿Has perdido la cabeza? 186 00:12:05,273 --> 00:12:07,066 ¿Quieres parar, Fleischman? 187 00:12:07,649 --> 00:12:10,569 Estamos bien, solo queremos informar de dónde estamos. 188 00:12:10,694 --> 00:12:13,237 Entendido, saldrá alguien en cuanto mejore. 189 00:12:13,363 --> 00:12:15,698 Vale, gracias. Corto y fuera. 190 00:12:16,991 --> 00:12:19,951 Genial. No lo entiendo, dices que no pasa nada. 191 00:12:20,118 --> 00:12:23,830 Estamos atrapados en una cabaña. ¿No ves que es como un cajón? 192 00:12:24,122 --> 00:12:25,165 Fleischman. 193 00:12:25,748 --> 00:12:29,168 Me gustaría saber cómo calificarías lo del Titanic, ¿un chapuzón? 194 00:12:29,293 --> 00:12:31,754 Contrólate: primero, no estamos atrapados 195 00:12:31,878 --> 00:12:34,214 y, segundo, esto está equipado para las emergencias. 196 00:12:34,464 --> 00:12:36,925 ¿No ves que quien intente ir por el paso con estas condiciones 197 00:12:37,050 --> 00:12:38,842 corre más peligro que nosotros? 198 00:12:38,967 --> 00:12:40,844 Me pregunto de quién fue la brillante idea 199 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 de poner un aeropuerto en la ladera expuesta de una montaña. 200 00:12:44,139 --> 00:12:46,224 Fleischman, ¿puedes traer leña? 201 00:12:57,775 --> 00:12:59,110 ¿Qué tal, Marilyn? 202 00:13:00,361 --> 00:13:02,905 - Bien. - Tengo un problemilla, cielo. 203 00:13:03,446 --> 00:13:06,658 - No está aquí. - Tú podrás arreglarlo. 204 00:13:06,783 --> 00:13:08,326 Necesito una bombilla. 205 00:13:08,701 --> 00:13:11,328 - ¿Se ha roto? - Se ha quemado no sé cómo. 206 00:13:12,579 --> 00:13:15,249 Es que no deberías llevarlo por la nieve. 207 00:13:15,833 --> 00:13:17,500 La humedad es mala. 208 00:13:17,792 --> 00:13:21,546 - Tampoco conduzcas con él. - El Dr. Fleischman tenía razón. 209 00:13:21,921 --> 00:13:23,755 No me había sentido tan bien desde hacía años. 210 00:13:23,880 --> 00:13:26,049 Es como si tuviera la mente más clara. 211 00:13:26,174 --> 00:13:28,884 Me he hecho todos estos crucigramas como si nada. 212 00:13:29,343 --> 00:13:32,179 Bueno, tómate con calma lo de la visera. 213 00:13:32,304 --> 00:13:33,848 No temas, querida. 214 00:13:35,598 --> 00:13:38,643 Oh, saltamontes sentado sobre la vía del tren, 215 00:13:38,768 --> 00:13:41,228 cantando Polly Wolly Doodle todo el día, 216 00:13:41,562 --> 00:13:43,647 limpiándose los dientes con un palillo. 217 00:13:43,772 --> 00:13:45,941 Cantando Polly Wolly Doodle todo el día. 218 00:13:46,275 --> 00:13:48,484 Hasta la vista. 219 00:13:48,776 --> 00:13:50,987 Hasta la vista, mi hadita. 220 00:13:51,571 --> 00:13:53,864 Voy a Luisiana, a ver a mi Susysanna, 221 00:13:53,989 --> 00:13:56,241 cantando Polly Wolly Doodle... 222 00:13:57,909 --> 00:13:59,452 Per favore, signore. 223 00:13:59,703 --> 00:14:01,996 Dove si ferma I'autobus? 224 00:14:05,124 --> 00:14:08,793 Suena como... No, la verdad es que no suena así. 225 00:14:09,168 --> 00:14:10,879 Empieza tú, querida. 226 00:14:11,796 --> 00:14:13,380 Si ferma... 227 00:14:14,131 --> 00:14:16,341 Bien. Si ferma... 228 00:14:17,551 --> 00:14:18,594 All'... 229 00:14:19,218 --> 00:14:21,429 Si ferma all'... 230 00:14:23,472 --> 00:14:25,473 ¿Por qué no me lo dices tú? 231 00:14:25,724 --> 00:14:28,935 Si ferma all'angolo laggiù, signorina. 232 00:14:29,686 --> 00:14:34,023 Si ferma all'angolo laggiù, signorina. 233 00:14:34,398 --> 00:14:36,483 Venga, lo haces muy bien. 234 00:14:36,609 --> 00:14:38,109 Gracias, Shelly, 235 00:14:38,568 --> 00:14:41,571 pero, a este paso, me habré muerto antes de poder leer a Dante. 236 00:14:41,696 --> 00:14:43,990 Bueno, si te mueres, qué más da. 237 00:14:44,197 --> 00:14:46,366 Le eché un vistazo a esa "Divina Comedia" 238 00:14:46,491 --> 00:14:49,077 y no me reí nada, ni intentándolo. 239 00:14:49,411 --> 00:14:52,788 "Nel mezzo del camin di nostra vita", bla, bla, bla... 240 00:14:53,289 --> 00:14:56,208 ¿Y quién es esa tía, Beatriz? Haz tu vida. 241 00:14:56,500 --> 00:14:58,043 ¿O es que esa es la broma, 242 00:14:58,168 --> 00:15:01,963 que ese tío está tan pillado por esa tía que no puede pensar en otra cosa? 243 00:15:02,088 --> 00:15:05,841 Como Popeye y Olivia: "Yo soy lo que soy". 244 00:15:09,510 --> 00:15:12,680 Estoy alucinando. Aquí falta una página. 245 00:15:12,972 --> 00:15:14,307 ¿En serio? 246 00:15:14,849 --> 00:15:16,350 Seis páginas. 247 00:15:16,475 --> 00:15:18,268 Menuda cara tienen... 248 00:15:19,478 --> 00:15:23,064 - ¿Qué haces? - Les diré a esos espaguetis lo que pienso. 249 00:15:23,189 --> 00:15:27,151 - La editorial está en Milán, ¿verdad? - Estarán empezando a trabajar. 250 00:15:28,610 --> 00:15:29,861 Veamos... 251 00:15:34,490 --> 00:15:37,117 No creo que esto sea necesario. 252 00:15:37,951 --> 00:15:40,496 Esperas toda tu vida aprender italiano y luego... 253 00:15:40,995 --> 00:15:42,413 Buenos días. 254 00:15:43,414 --> 00:15:47,459 Tengo una queja sobre su curso. 255 00:15:48,752 --> 00:15:50,921 "Turbo Italian", versión en inglés. 256 00:15:52,130 --> 00:15:53,256 Bien. 257 00:15:54,423 --> 00:15:55,925 Me espero. 258 00:15:56,884 --> 00:16:01,262 Mi amiga Ruth-Anne Miller se compró una... 259 00:16:02,263 --> 00:16:03,515 Cómo se llama... 260 00:16:03,807 --> 00:16:05,767 Una copia de su libro el otro día, 261 00:16:05,892 --> 00:16:09,520 y Uds., como unos imbéciles, se han dejado seis páginas. 262 00:16:09,812 --> 00:16:11,688 Quiero una copia nueva ahora. 263 00:16:12,231 --> 00:16:14,816 ¡No! ¡Tres semanas no es admisible! 264 00:16:16,526 --> 00:16:19,194 ¡Óigame! ¡La culpa es suya! 265 00:16:19,361 --> 00:16:20,987 Aquí mismo lo pone: 266 00:16:21,113 --> 00:16:23,865 "Satisfacción garantizada o se le devolverá el dinero". 267 00:16:23,990 --> 00:16:29,895 Quiero que lo manden por FedEx hoy mismo. 268 00:16:31,746 --> 00:16:33,414 La dirección es 269 00:16:34,124 --> 00:16:36,709 Ruth-Anne Miller. 270 00:16:37,459 --> 00:16:38,627 Cicely. 271 00:16:38,752 --> 00:16:40,504 No es ninguna isla, está en Alaska. 272 00:16:41,672 --> 00:16:42,965 Estados Unidos. 273 00:16:44,173 --> 00:16:45,424 Ya está. 274 00:16:46,175 --> 00:16:47,385 Adiós. 275 00:16:48,177 --> 00:16:49,762 Te mandarán otro. 276 00:16:50,679 --> 00:16:51,721 Randi. 277 00:16:55,100 --> 00:16:58,727 La financiación del déficit no debe ser una política permanente. 278 00:16:59,103 --> 00:17:02,273 Es una respuesta temporal a la situación de crisis. 279 00:17:02,398 --> 00:17:05,024 Incluso Keynes dijo eso. Ahora sígueme. 280 00:17:05,650 --> 00:17:08,570 Vamos más allá de Galbraith, de Milton Friedman. 281 00:17:08,695 --> 00:17:12,155 - El aire es un poco escaso aquí. - Walt, no sé de qué hablas. 282 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Muy bien, escuchadme todos. 283 00:17:14,908 --> 00:17:17,702 Prestadme atención. ¿Podéis apagar el tocadiscos? 284 00:17:17,827 --> 00:17:20,288 - ¿Qué ocurre, Edna? - Tenemos una crisis entre manos. 285 00:17:20,413 --> 00:17:23,123 La patrulla de carreteras llegarán al anochecer. 286 00:17:23,248 --> 00:17:26,543 No me refiero a la nieve, sino a esos caribúes. 287 00:17:26,877 --> 00:17:29,086 Solo se comen los líquenes, Edna. 288 00:17:29,211 --> 00:17:31,338 Impiden la libertad de movimientos. 289 00:17:31,463 --> 00:17:33,924 Como alcaldesa, digo que ya es hora de hacer algo. 290 00:17:34,257 --> 00:17:35,884 Aturullar su sistema de sonido. 291 00:17:36,426 --> 00:17:38,970 - ¿Qué? - Hondas harmónicas de corto alcance, 292 00:17:39,095 --> 00:17:42,848 digamos de 100.000 hercios, transmitidas cada tres segundos. 293 00:17:43,056 --> 00:17:46,018 - A ellos no les gustan esas cosas. - Gracias, Walt. 294 00:17:46,310 --> 00:17:49,562 - Afecta a la cabeza y el cuerpo sigue. - Es sencillo. 295 00:17:50,062 --> 00:17:53,273 Reunimos algunos todoterrenos, golpeamos cazos y ollas 296 00:17:54,190 --> 00:17:55,984 y sacamos a toda la manada. 297 00:17:56,109 --> 00:17:57,402 ¿Por qué? 298 00:17:57,611 --> 00:18:00,362 - ¿Por qué? - Vive y deja vivir. 299 00:18:00,613 --> 00:18:02,948 Son animales salvajes, una peste. 300 00:18:03,407 --> 00:18:05,992 Remueven nuestra basura, ensucian nuestro césped. 301 00:18:06,743 --> 00:18:09,871 - ¿Quién viene conmigo? - "¡Otra vez a la brecha, queridos amigos! 302 00:18:09,996 --> 00:18:11,205 ¡Otra vez! 303 00:18:11,914 --> 00:18:14,916 ¡O tapen la muralla con nuestros muertos ingleses!" 304 00:18:23,007 --> 00:18:27,260 Bien, no me he convertido en alcaldesa para ser popular. 305 00:18:27,594 --> 00:18:29,054 Lo haré yo misma. 306 00:18:33,140 --> 00:18:35,267 Yo pago la siguiente ronda, ¿vale? 307 00:18:39,395 --> 00:18:42,440 - ¿Qué le pasa a Walt? - No tengo ni idea. 308 00:18:43,440 --> 00:18:45,609 ¿Le da otra vez al aguardiente? 309 00:18:45,734 --> 00:18:48,528 Ha estado bebiendo cerveza de jengibre. 310 00:18:48,820 --> 00:18:50,529 Es la visera. 311 00:18:50,988 --> 00:18:53,240 - ¿Qué? - Está abusando de ella. 312 00:19:02,623 --> 00:19:05,751 - Hace calor, ¿eh? - Sí, bueno, abre una ventana. 313 00:19:06,418 --> 00:19:09,462 Con estos humos, podríamos asfixiarnos aquí dentro. 314 00:19:09,712 --> 00:19:11,422 Siempre te quejas de algo. 315 00:19:11,547 --> 00:19:13,800 Primero, tienes mucho frío y luego demasiado calor. 316 00:19:13,925 --> 00:19:15,675 Qué bien me conoces. 317 00:19:17,010 --> 00:19:19,471 - Creo que he encontrado la cena. - ¿Sí? 318 00:19:20,013 --> 00:19:22,640 - Sí. - Deja que adivine, salchichas y judías. 319 00:19:23,099 --> 00:19:26,894 Ostras ahumadas, tostadas finas... 320 00:19:27,019 --> 00:19:28,311 ¿En serio? 321 00:19:28,436 --> 00:19:29,479 Sí. 322 00:19:29,729 --> 00:19:32,899 - Mira, linguine, aceite de oliva virgen... - Vino... 323 00:19:33,483 --> 00:19:35,400 ¿De verdad tenemos vino? 324 00:19:37,444 --> 00:19:38,779 Amal Pasteur. 325 00:19:38,904 --> 00:19:41,239 Este es un pomerol bastante bueno. 326 00:19:41,656 --> 00:19:43,366 No es un petrus, pero... 327 00:19:43,908 --> 00:19:46,160 En fin, es un material bastante bebible. 328 00:19:46,285 --> 00:19:48,620 "Utilicé este lugar cuando se estropeó mi vehículo. 329 00:19:48,745 --> 00:19:51,206 Me alegro de devolver el favor. Maurice Minnifield." 330 00:19:51,331 --> 00:19:52,790 El bueno de Maurice. 331 00:19:52,915 --> 00:19:55,501 Recuérdame que le estreche la mano cuando volvamos. 332 00:19:55,626 --> 00:19:58,379 - Hay ajo en polvo, orégano... - Harina de avena... 333 00:19:58,921 --> 00:20:02,423 - ¿Has visto las almejas en lata? - No, pero aquí tengo atún. 334 00:20:03,174 --> 00:20:06,009 - Es bonito. - Bueno, podemos improvisar. 335 00:20:06,135 --> 00:20:08,804 - Ahí he visto una sartén. - ¿Has visto algún cazo? 336 00:20:09,513 --> 00:20:12,932 Tengo una sartén y un cazo para hervir. 337 00:20:13,641 --> 00:20:14,684 Genial. 338 00:20:14,934 --> 00:20:19,312 Podemos poner el ajo en el aceite, añadimos tomates y atún y... 339 00:20:20,021 --> 00:20:23,275 Tendremos linguine alla pescatora marinara. 340 00:20:23,525 --> 00:20:24,733 Bravissimo. 341 00:20:25,734 --> 00:20:27,111 ¿Te sientes mejor? 342 00:20:27,987 --> 00:20:29,697 Sí, puede que un poco. 343 00:20:30,738 --> 00:20:33,241 - ¿Por qué no coges nieve para el café? - Vale. 344 00:20:51,298 --> 00:20:53,550 - Holling, entra. - Gracias, Walt. 345 00:20:54,843 --> 00:20:56,093 Walt, estaba... 346 00:20:56,218 --> 00:21:00,097 Buddy Rich tendrá mejores baquetas, pero yo siempre preferiré a Krupa. 347 00:21:00,222 --> 00:21:03,182 El viejo Gene podía sacar a Buddy del escenario en un segundo. 348 00:21:03,308 --> 00:21:05,059 Escucha esa mano izquierda. 349 00:21:06,936 --> 00:21:09,354 - ¿Un poco de halva? - No, gracias. 350 00:21:10,230 --> 00:21:11,732 ¿Qué te ha hecho salir con este tiempo? 351 00:21:11,857 --> 00:21:15,067 Sinceramente, estoy un poco preocupado por ti. 352 00:21:15,192 --> 00:21:16,944 ¿Por mí? ¿Por qué? 353 00:21:17,069 --> 00:21:19,447 - ¿Te encuentras bien? - Mejor que nunca. 354 00:21:19,572 --> 00:21:22,907 - Tu comportamiento hoy en el bar... - ¿Por citar a Shakespeare? 355 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Le saqué solo el sombrero. 356 00:21:25,577 --> 00:21:28,037 En esta época del año, suelo estar tan mosqueado 357 00:21:28,162 --> 00:21:30,122 como un oso pardo en un zarzal, 358 00:21:30,247 --> 00:21:33,541 pero desde que tengo esta maravilla, soy un hombre nuevo. 359 00:21:33,666 --> 00:21:36,169 Mira, una carta para mi hermano, cinco páginas. 360 00:21:36,294 --> 00:21:39,631 No le escribía desde hacía años. He escrito a mucha gente. 361 00:21:39,756 --> 00:21:42,841 - Esto está bien, Walt. - Y he desempolvado la máquina de remo. 362 00:21:42,966 --> 00:21:46,594 He hablado con Marilyn hoy... 363 00:21:46,719 --> 00:21:51,849 - No está mal para un viejo trampero. - Cree que abusas de la visera. 364 00:21:52,266 --> 00:21:54,768 Me siento 20 años más joven, soy invencible. 365 00:21:54,893 --> 00:21:57,520 Dice que es un aparato que te han recetado. 366 00:21:57,645 --> 00:22:01,815 - Debería usarse en pequeñas dosis. - Mírame, Holling, ¿ves algo malo? 367 00:22:01,940 --> 00:22:03,108 Bueno... 368 00:22:03,400 --> 00:22:04,985 No tengo ningún problema. 369 00:22:05,777 --> 00:22:07,653 Nunca se lo he contado a nadie. 370 00:22:07,820 --> 00:22:10,448 Yo solía darles patadas a mis perros. 371 00:22:10,615 --> 00:22:14,493 Prince se escondía al oír mis pasos. Ahora míralo. 372 00:22:16,078 --> 00:22:18,245 Esos oscuros días se han ido, Holling. 373 00:22:18,829 --> 00:22:20,998 Veo las cosas bajo una luz nueva. 374 00:22:28,463 --> 00:22:30,506 Dejaré que respire hasta que esté la pasta. 375 00:22:30,631 --> 00:22:32,091 Mientras tanto... 376 00:22:37,095 --> 00:22:39,931 ¿Puedo sugerir este buen Acacia Chardonnay? 377 00:22:42,350 --> 00:22:43,809 - Bien. - Está frío. 378 00:22:51,190 --> 00:22:53,067 Bueno, salute. 379 00:22:54,527 --> 00:22:55,777 L'Chayim. 380 00:23:01,157 --> 00:23:02,449 No está mal. 381 00:23:04,701 --> 00:23:06,578 ¿Quieres ostras ahumadas? 382 00:23:07,538 --> 00:23:09,831 - Sí, por favor. Gracias. - De nada. 383 00:23:12,750 --> 00:23:15,877 ¿Sabes a qué me recuerda esto? A los días nevados. 384 00:23:16,503 --> 00:23:18,630 ¿Tenías alguno cuando eras niña? 385 00:23:19,673 --> 00:23:22,174 En Queens, cuando había una tormenta de nieve, 386 00:23:22,508 --> 00:23:26,220 te sentabas a oír por radio las escuelas que estaban cerradas. 387 00:23:26,345 --> 00:23:28,138 Conteniendo la respiración. 388 00:23:28,471 --> 00:23:31,641 Escuela pública 173, escuela 164... 389 00:23:32,433 --> 00:23:36,728 Si llegaban a tu número, era la mejor sensación del mundo, 390 00:23:36,854 --> 00:23:40,398 como si ganaras la lotería, como si te dieran un día extra de vida. 391 00:23:43,860 --> 00:23:45,736 - ¿Qué? - Nada. 392 00:23:46,945 --> 00:23:48,530 - No, ¿qué? - Nada. 393 00:23:49,030 --> 00:23:50,073 Vamos. 394 00:23:51,867 --> 00:23:54,577 Es que tengo la increíble necesidad de... 395 00:23:55,703 --> 00:23:56,871 De besarte. 396 00:23:57,955 --> 00:23:59,247 - ¿Sí? - Sí. 397 00:24:00,665 --> 00:24:02,458 ¿Qué te lo impide? 398 00:24:14,677 --> 00:24:15,803 - Ed... - ¿Ed? 399 00:24:18,680 --> 00:24:20,682 Cómo me alegro de veros. 400 00:24:23,018 --> 00:24:25,477 Es una hermosa noche, calmada y libre, 401 00:24:25,603 --> 00:24:28,814 el gran sol está poniéndose en su tranquilidad. 402 00:24:29,356 --> 00:24:32,317 Son las 21:00, Cicely. ¿Sabéis dónde están los caribúes? 403 00:24:32,442 --> 00:24:35,361 Chris por la mañana con las últimas noticias de la tormenta. 404 00:24:35,486 --> 00:24:38,530 Al parecer, recibiremos más materia blanca esta noche. 405 00:24:38,655 --> 00:24:42,491 Mejor que despejéis los tejados para que no deban soportar más peso. 406 00:24:42,617 --> 00:24:44,910 La Ruta 6 sigue cerrada al tráfico, 407 00:24:45,036 --> 00:24:48,623 pero Lowell Grippo dice que vio los de Autopistas en el cruce de Carson, 408 00:24:48,748 --> 00:24:51,249 así que aguantad, ya llegan las máquinas. 409 00:24:51,374 --> 00:24:54,127 Para terminar, acabamos de escuchar por onda corta 410 00:24:54,252 --> 00:24:56,378 que Ed ha aparecido sano y salvo en el aeropuerto. 411 00:24:56,503 --> 00:25:00,341 Se quedará esta noche con el Dr. Joel y Maggie O'Connell, 412 00:25:00,466 --> 00:25:01,799 así que quedaos allí y... 413 00:25:01,924 --> 00:25:05,094 Ed, la próxima vez, mira la previsión antes de sacar la cámara. 414 00:25:06,721 --> 00:25:09,222 - ¿Has entrado en calor? - Gracias, Maggie. 415 00:25:09,348 --> 00:25:12,225 - No quedará más pasta, ¿no? - No. 416 00:25:13,310 --> 00:25:14,935 Ya te lo has zapado todo, 417 00:25:15,061 --> 00:25:20,191 igual que las tostadas de ajo, las verduras, el cóctel de frutas... 418 00:25:20,315 --> 00:25:21,608 Vale, tú tiras. 419 00:25:25,403 --> 00:25:28,197 - Ocho. - Ya lo veo, gracias. 420 00:25:28,530 --> 00:25:29,823 Perdón. 421 00:25:34,869 --> 00:25:39,040 Con tres casas, Dr. Fleischman, serán 850 dólares. 422 00:25:39,706 --> 00:25:40,749 ¿Qué? 423 00:25:41,750 --> 00:25:43,460 ¿Por Marvin Gardens? 424 00:25:45,003 --> 00:25:47,963 Es increíble que le hayas dado eso por los ferrocarriles. 425 00:25:49,507 --> 00:25:51,592 Muy bien, me toca. Salud. 426 00:25:53,426 --> 00:25:55,470 ¡Sí! "Aparcamiento gratis". 427 00:25:56,554 --> 00:26:01,517 Técnicamente, no existe el "aparcamiento gratis". 428 00:26:03,102 --> 00:26:04,852 ¿Cómo que no existe? 429 00:26:04,977 --> 00:26:08,106 Si miraras las reglas, las reglas de Parker Brothers, 430 00:26:08,231 --> 00:26:10,899 no hacen ninguna referencia a poner dinero en el medio 431 00:26:11,024 --> 00:26:14,820 y luego quedártelo si caes en "aparcamiento gratis". 432 00:26:15,320 --> 00:26:18,155 - Yo siempre he jugado así. - Yo también. 433 00:26:19,198 --> 00:26:20,866 Eso no quiere decir que sea correcto. 434 00:26:20,991 --> 00:26:23,160 No, Fleischman, todo el mundo juega así. 435 00:26:23,284 --> 00:26:27,038 Bueno, para ser sincero, siempre me ha molestado, 436 00:26:27,163 --> 00:26:29,998 porque me gustaría saber cómo empiezan estas cosas. 437 00:26:30,374 --> 00:26:33,293 Será lo mismo que con ese rumor sobre Jerry Mathers. 438 00:26:34,419 --> 00:26:35,587 ¿Qué? 439 00:26:36,254 --> 00:26:39,048 - Bueno, Jerry Mathers. Ya sabe. - El de la tele. 440 00:26:39,423 --> 00:26:42,051 Sí, ya lo sé, pero ¿qué pasa con él? 441 00:26:42,801 --> 00:26:47,347 Durante un tiempo, circuló el rumor de que había muerto en Vietnam. 442 00:26:47,597 --> 00:26:50,432 Y todo el mundo se lo creyó, pero, cuando se descubrió todo, 443 00:26:50,724 --> 00:26:52,935 resultó que era totalmente falso. 444 00:26:54,436 --> 00:26:56,104 Lo siento, no lo capto. 445 00:26:57,772 --> 00:27:01,650 No sé, solo pensé que era lo mismo que decía Ud. 446 00:27:01,984 --> 00:27:06,530 Pues no, no veo la relación entre Mathers y el "aparcamiento gratis". 447 00:27:08,239 --> 00:27:13,411 Este es un juego artificial perfectamente equilibrado 448 00:27:13,536 --> 00:27:15,287 entre la oferta y la demanda, 449 00:27:15,412 --> 00:27:20,374 donde, alterando un detalle insignificante, todo el asunto puede derrumbarse, 450 00:27:20,708 --> 00:27:22,334 como un castillo de naipes. 451 00:27:22,459 --> 00:27:26,546 Creo que hay una estética y un ritmo en jugar al Monopoly 452 00:27:26,880 --> 00:27:28,840 de la manera en que hay que jugarse. 453 00:27:28,965 --> 00:27:31,801 Fleischman, si esto es tan importante para ti, 454 00:27:31,926 --> 00:27:34,177 ¿por qué no lo dijiste antes de empezar? 455 00:27:35,637 --> 00:27:37,055 Coge el dinero. 456 00:27:37,431 --> 00:27:38,849 ¿Sabes lo que creo? 457 00:27:38,973 --> 00:27:42,727 Que si hubieras caído tú aquí, no tendríamos esta conversación. 458 00:27:42,852 --> 00:27:44,770 De hecho, te estarías guardando el dinero. 459 00:27:47,731 --> 00:27:50,358 ¿Vas a estar estornudando toda la noche? 460 00:27:50,483 --> 00:27:52,026 Perdón, Dr. Fleischman. 461 00:27:56,488 --> 00:27:59,240 Spaghetti alla bolognese per la signora. 462 00:27:59,991 --> 00:28:01,784 - Gracias, querida. - Prego. 463 00:28:02,827 --> 00:28:05,078 Shelly le saca jugo a tus lecciones. 464 00:28:05,203 --> 00:28:08,624 Mira mi pequeña calzone, cotorreando como un periquito. 465 00:28:09,041 --> 00:28:11,125 - Come va? - Dame un poco de parmesano. 466 00:28:12,293 --> 00:28:13,961 ¡Déjame en paz! 467 00:28:14,503 --> 00:28:16,047 ¡No ha sido culpa mía! 468 00:28:16,255 --> 00:28:18,840 ¿Dónde está tu permiso? Hay que hacer el papeleo. 469 00:28:18,965 --> 00:28:21,801 - Olvídalo, son daños menores. - ¿Estás bien? 470 00:28:21,926 --> 00:28:24,219 - Ha salido de la nada. - ¿De la nada? 471 00:28:24,345 --> 00:28:28,015 Voy por la calle principal y él se mete en mi carril. 472 00:28:28,140 --> 00:28:30,683 - Suerte de que nadie se ha hecho daño. - Había un caribú. 473 00:28:30,808 --> 00:28:33,269 - ¿Qué? - Intentaba esquivar un caribú. 474 00:28:33,394 --> 00:28:37,147 - No había ningún caribú. - Bueno, tranquilizaos los dos. 475 00:28:37,356 --> 00:28:39,733 Así no se resolverá nada. Siéntense. 476 00:28:39,900 --> 00:28:42,693 Traeré unas tazas de café y resolveremos este asunto. 477 00:28:42,818 --> 00:28:45,321 Y, Walt, quítate esa visera. 478 00:28:45,488 --> 00:28:47,281 Había un caribú, Holling. 479 00:28:49,199 --> 00:28:51,785 Quiero ese permiso y lo quiero ahora. 480 00:28:52,077 --> 00:28:53,286 Piérdete. 481 00:28:59,333 --> 00:29:01,459 ¿Cuánto cuestan los guisantes, Ruth-Anne? 482 00:29:02,627 --> 00:29:04,128 No me lo puedo creer. 483 00:29:05,880 --> 00:29:06,923 Fleischman. 484 00:29:07,714 --> 00:29:09,174 ¿Estás despierto? 485 00:29:10,550 --> 00:29:11,593 ¿Bromeas? 486 00:29:11,718 --> 00:29:14,553 Estoy encerrado con uno que tiene el ciclo de sueño de un loco. 487 00:29:15,096 --> 00:29:17,014 Un loco muy mono. 488 00:29:17,139 --> 00:29:19,016 - ¿Qué? - En cierta manera. 489 00:29:19,641 --> 00:29:22,769 La zona blanca es solo para carga y descarga... 490 00:29:24,437 --> 00:29:27,189 - ¿Ed? - Las manos dentro de los bordes... 491 00:29:27,356 --> 00:29:28,399 Ed. 492 00:29:29,983 --> 00:29:32,860 - Mira, estabas hablando en sueños. - ¿Sí? 493 00:29:32,985 --> 00:29:34,695 Sí, y es bastante molesto. 494 00:29:35,321 --> 00:29:37,073 Lo siento, Dr. Fleischman. 495 00:29:37,740 --> 00:29:39,366 No puedo pegar ojo. 496 00:29:39,783 --> 00:29:42,244 Intentaré no hablar más, lo siento. 497 00:29:42,828 --> 00:29:44,079 Por favor. 498 00:29:47,373 --> 00:29:50,251 ¿Por qué no le das una patada en la boca la próxima vez? 499 00:29:50,876 --> 00:29:51,918 ¿Qué? 500 00:29:52,168 --> 00:29:55,255 - No es culpa suya. - Pues ¿de quién? ¿Mía? 501 00:29:55,672 --> 00:29:58,966 Desde que llegó, has estado grosero y agresivo. 502 00:30:00,384 --> 00:30:03,303 Bueno, yo no le pedí que viniera. 503 00:30:03,845 --> 00:30:06,013 Yo le daría 400 dólares... 504 00:30:06,347 --> 00:30:09,517 Se come toda la comida, me aplasta, y mírale. 505 00:30:09,725 --> 00:30:11,601 Si ni siquiera tiene la decencia de sentirlo. 506 00:30:11,726 --> 00:30:15,021 Duerme como un bebé, hablando, gimiendo... 507 00:30:18,983 --> 00:30:21,360 ¿Cuántos lametones hasta el centro de la piruleta? 508 00:30:27,323 --> 00:30:29,366 Walt está desmadrado, Holling. 509 00:30:29,491 --> 00:30:32,244 Tenemos suerte de que no se haya matado nadie. 510 00:30:32,619 --> 00:30:35,080 Creo que es adicto a ese maldito chisme. 511 00:30:35,205 --> 00:30:37,456 Es un poco como un episodio hipomaníaco, 512 00:30:37,582 --> 00:30:40,543 como esos monos y la coca dándole a la tecla de petición 513 00:30:40,668 --> 00:30:42,419 hasta que caen redondos. 514 00:30:42,961 --> 00:30:46,715 Joel podría solucionarlo, pero está atrapado en el aeropuerto. 515 00:30:47,299 --> 00:30:48,632 Sí, bueno... 516 00:30:49,675 --> 00:30:52,761 - Debemos intervenir. - ¿Como alcohólicos anónimos? 517 00:30:53,679 --> 00:30:57,640 Sí, nos reunimos unos cuantos y le decimos a Walt lo que hay. 518 00:30:58,808 --> 00:31:00,393 - ¿Cómo? - Amor duro. 519 00:31:00,809 --> 00:31:02,936 Yo tenía un colega en Virginia Occidental. 520 00:31:03,270 --> 00:31:06,481 Eddie King se puso muy alegre con Romilar, 521 00:31:06,607 --> 00:31:09,025 ese jarabe para la tos que tiene codeína. 522 00:31:09,150 --> 00:31:12,778 Empezó a hacer el loco atracando tiendas con una pistola. 523 00:31:12,945 --> 00:31:16,948 El tío Roy Bauer y yo lo sentamos, le pegamos la bronca 524 00:31:17,073 --> 00:31:19,075 y tiramos todo el Romilar por el retrete. 525 00:31:19,533 --> 00:31:21,035 ¿Qué hizo él? 526 00:31:21,201 --> 00:31:23,370 Debimos romperle el brazo cuando fue a por la pipa, 527 00:31:23,495 --> 00:31:25,164 pero después entró en razón. 528 00:31:25,289 --> 00:31:28,082 - Amor duro, ¿eh? - Hasta luego, Holling. 529 00:31:31,336 --> 00:31:32,628 Scusi, signora. 530 00:31:32,836 --> 00:31:36,173 Può Lei dirmi quale autobus va al Foro Romano? 531 00:31:37,174 --> 00:31:38,799 Scusi, signora. 532 00:31:39,592 --> 00:31:40,926 Può Lei... 533 00:31:41,052 --> 00:31:44,472 - Scusi, signora. Può Lei... - Mira, es Ollie Naranja. 534 00:31:44,888 --> 00:31:47,974 Esta mañana quiere decirle hola a Andy Manzana. 535 00:31:48,850 --> 00:31:50,352 Hola, Andy. 536 00:31:51,018 --> 00:31:52,519 Buenos días, Ollie. 537 00:31:52,895 --> 00:31:54,521 ¿Qué tal te va? 538 00:31:54,647 --> 00:31:55,898 Bien, supongo. 539 00:31:58,149 --> 00:32:00,693 Aquí viene Lucy Limón. 540 00:32:01,444 --> 00:32:04,112 Dejadlo ya, chicos. 541 00:32:04,488 --> 00:32:07,491 No se pueden mezclar las naranjas y las manzanas. 542 00:32:08,408 --> 00:32:11,160 ¿Vas a comprar o a manosearlo todo? 543 00:32:12,411 --> 00:32:13,537 Perdona. 544 00:32:13,662 --> 00:32:16,831 Es una sección de productos frescos, no una guardería. 545 00:32:18,208 --> 00:32:19,584 Vamos, Randi. 546 00:32:19,751 --> 00:32:22,961 Disculpe, ¿qué autobús va al Foro Romano? 547 00:32:35,430 --> 00:32:37,182 Fleischman, despierta. 548 00:32:38,683 --> 00:32:39,935 Se ha ido. 549 00:32:41,811 --> 00:32:44,188 - Ed se ha ido. - Son las 10:30 de la mañana. 550 00:32:44,313 --> 00:32:46,857 Estará fuera haciendo sus necesidades. 551 00:32:46,982 --> 00:32:50,235 No lo creo. Se ha llevado las botas y la mochila. 552 00:32:51,027 --> 00:32:53,696 - ¿Sabes? Es por culpa tuya. - ¿Qué? 553 00:32:53,904 --> 00:32:56,990 Heriste sus sentimientos, seguro que decidió marcharse. 554 00:32:57,699 --> 00:32:59,952 Yo no herí sus sentimientos. 555 00:33:00,910 --> 00:33:01,953 Claro. 556 00:33:02,703 --> 00:33:05,289 "Te comes toda la comida. Ocupas todo el espacio". 557 00:33:05,581 --> 00:33:08,166 - O'Connell, estaba dormido. - ¿Cómo lo sabes? 558 00:33:08,291 --> 00:33:09,751 Estaba roncando. 559 00:33:09,876 --> 00:33:12,587 Podía estar fingiendo. Vamos, debemos ir a buscarle. 560 00:33:12,962 --> 00:33:14,964 - ¿Qué? - Levántate, vamos. 561 00:33:15,756 --> 00:33:17,133 Mira, no me oyó. 562 00:33:18,259 --> 00:33:20,927 ¿Te das cuenta de que quizá no llegue a Cicely? 563 00:33:21,052 --> 00:33:24,931 Esos riscos están sobre su cabeza, podría morir a unos metros de aquí. 564 00:33:27,850 --> 00:33:29,518 ¿Crees que herí sus sentimientos? 565 00:33:29,852 --> 00:33:33,104 Mira, yo iré por el sureste. 566 00:33:33,396 --> 00:33:35,356 Tú vas por el suroeste, ¿vale? 567 00:33:35,857 --> 00:33:38,024 Nos vemos aquí dentro de un par de horas. 568 00:33:38,358 --> 00:33:39,568 ¿Sabes? 569 00:33:40,068 --> 00:33:41,945 No tenía intención de herirle. 570 00:33:44,280 --> 00:33:47,157 Estábamos a punto de... Y va él y aparece. 571 00:33:52,161 --> 00:33:53,621 Venga, tenemos que irnos. 572 00:33:55,039 --> 00:33:56,082 De acuerdo. 573 00:33:56,457 --> 00:33:57,583 De acuerdo. 574 00:34:07,383 --> 00:34:10,343 - No pares hasta Colorado. - Vale, Edna. 575 00:34:10,635 --> 00:34:14,431 Es increíble cómo piensa este pueblo. Una estupidez supina. 576 00:34:14,556 --> 00:34:15,723 Claro, Edna. 577 00:34:19,184 --> 00:34:20,394 ¡Ya, Hank! 578 00:34:22,395 --> 00:34:23,563 ¡Vamos! 579 00:34:24,856 --> 00:34:26,190 Pasad por aquí. 580 00:34:28,650 --> 00:34:29,693 Vámonos. 581 00:34:30,611 --> 00:34:32,070 Vamos, vamos. 582 00:34:38,451 --> 00:34:39,493 Venga. 583 00:34:40,244 --> 00:34:41,578 ¡Seguid al líder! 584 00:34:42,537 --> 00:34:43,580 ¡Vamos! 585 00:34:52,296 --> 00:34:53,464 ¿Walt? 586 00:34:56,966 --> 00:34:58,384 Walt, ¿estás ahí? 587 00:35:05,015 --> 00:35:06,974 - ¿Sí? - Hola, Walt. 588 00:35:08,225 --> 00:35:10,728 - ¿Qué queréis? - Solo queremos charlar. 589 00:35:11,103 --> 00:35:13,229 - ¿De qué? - ¿Podemos entrar? 590 00:35:15,065 --> 00:35:17,609 - ¿Los tres? - Aquí fuera hace frío, Walt. 591 00:35:26,658 --> 00:35:27,700 ¿Y bien? 592 00:35:29,619 --> 00:35:32,329 Llevamos mucho tiempo siendo amigos, Walt. 593 00:35:33,955 --> 00:35:35,916 Y nos importamos. 594 00:35:36,917 --> 00:35:38,292 Tú nos importas. 595 00:35:38,667 --> 00:35:39,877 Sí, ¿y qué pasa? 596 00:35:41,212 --> 00:35:43,464 Tienes un grave problema con la visera. 597 00:35:43,714 --> 00:35:46,591 No tengo ningún problema. Puedo dejarlo cuando quiera. 598 00:35:46,841 --> 00:35:48,927 - Demuéstralo. - Si te refieres a anoche... 599 00:35:49,052 --> 00:35:52,137 Es más que lo de anoche. Estás fuera de control. 600 00:35:52,262 --> 00:35:54,598 Te esperé dos horas en el centro comunitario. 601 00:35:54,723 --> 00:35:58,559 - Me ibas a enseñar unas pieles. - Debía cambiar el carburador. 602 00:35:59,143 --> 00:36:02,313 Hoy te he visto cortando leña sin guantes. 603 00:36:02,438 --> 00:36:04,481 Estamos a -20ºC, tienes suerte de tener dedos. 604 00:36:04,606 --> 00:36:07,651 - No tuve necesidad, eso es todo. - Eso es una estupidez. 605 00:36:07,776 --> 00:36:09,819 No utilizar la ropa adecuada con un tiempo así 606 00:36:09,944 --> 00:36:11,904 es una buena manera de matarte. 607 00:36:12,279 --> 00:36:14,365 Solías ser más inteligente. 608 00:36:14,573 --> 00:36:16,241 Pues yo... 609 00:36:16,783 --> 00:36:18,409 Dame la visera, Walter. 610 00:36:20,495 --> 00:36:23,205 Dame la visera o tendremos que quitártela. 611 00:36:26,333 --> 00:36:27,376 Dásela. 612 00:36:37,425 --> 00:36:38,760 Haré café. 613 00:36:39,719 --> 00:36:41,262 Siéntate, Walt. 614 00:36:47,475 --> 00:36:48,810 ¿Quieres un puro? 615 00:36:54,815 --> 00:36:58,110 Me sentía tan bien como cuando estaba en Wall Street. 616 00:36:59,153 --> 00:37:01,070 En los 50, IBM. 617 00:37:01,946 --> 00:37:04,782 Estaba en el primer piso, Polaroid, Xerox. 618 00:37:06,491 --> 00:37:09,828 Coger a esos tigres por la cola y sacarles todo el jugo, 619 00:37:10,370 --> 00:37:12,162 cerca, cerca, cerca... 620 00:37:12,705 --> 00:37:14,623 Estás en la cima del mundo. 621 00:37:20,920 --> 00:37:23,715 Supongo que le ves una relación, ¿eh, Walt? 622 00:37:25,716 --> 00:37:27,301 Tuve que marcharme. 623 00:37:28,093 --> 00:37:30,512 El médico me dijo que era adicto a la acción, 624 00:37:31,554 --> 00:37:33,264 que no controlaba. 625 00:37:40,937 --> 00:37:41,980 ¡Ed! 626 00:37:43,356 --> 00:37:44,398 ¡Ed! 627 00:37:45,608 --> 00:37:46,650 ¡Ed! 628 00:37:48,819 --> 00:37:50,278 Hola, Dr. Fleischman. 629 00:37:50,403 --> 00:37:51,446 Ed... 630 00:37:52,822 --> 00:37:55,408 - ¿Estás bien? - Claro, bien. Gracias. 631 00:37:56,075 --> 00:37:59,369 - ¿Seguro? - Pensé rodar mientras hubiera luz. 632 00:37:59,953 --> 00:38:02,830 - ¿Qué hace aquí? - Te estaba buscando. 633 00:38:02,955 --> 00:38:05,583 Pensábamos que intentabas llegar a casa solo. 634 00:38:06,876 --> 00:38:10,295 Mira, tienes que comprenderlo. 635 00:38:10,420 --> 00:38:12,714 Anoche dije lo que dije... 636 00:38:13,715 --> 00:38:16,717 No quería decir eso. No quería decir ni una palabra. 637 00:38:18,302 --> 00:38:19,637 Vale, no importa. 638 00:38:20,888 --> 00:38:22,597 ¿En serio? ¿Estás seguro? 639 00:38:23,681 --> 00:38:27,185 Jerry Mathers y el "aparcamiento gratis" no tienen mucho que ver. 640 00:38:27,684 --> 00:38:31,021 Bueno, no estoy... Hablo de lo otro. 641 00:38:34,023 --> 00:38:35,066 Ya sabes. 642 00:38:39,278 --> 00:38:41,529 ¿Por qué no volvemos a la cabaña? 643 00:38:41,946 --> 00:38:43,948 Haremos palomitas, jugaremos al Monopoly, 644 00:38:44,199 --> 00:38:46,867 incluso te dejaré ser el sombrero de copa. 645 00:38:48,243 --> 00:38:51,622 Bueno, la verdad es que me gusta ser el zapato. 646 00:38:52,623 --> 00:38:54,332 Recuerdo, serás el zapato. Vamos. 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,418 - Muy bien. - Muy bien. 648 00:38:57,585 --> 00:39:01,046 La próxima vez, por favor, deja una nota o algo así. 649 00:39:01,296 --> 00:39:03,048 - Muy bien. - Muy bien. 650 00:39:04,424 --> 00:39:07,676 Puede que los cielos sigan tristes 24 días y aún más. 651 00:39:07,885 --> 00:39:09,929 Han abierto la Ruta 6 y el servicio meteorológico 652 00:39:10,054 --> 00:39:12,597 no anuncia más nieve hasta el domingo, 653 00:39:12,722 --> 00:39:15,141 así que tenemos algo que agradecer. 654 00:39:16,893 --> 00:39:18,894 Ruth-Anne, come va? 655 00:39:19,228 --> 00:39:22,022 No lo sé, Chris. Me siento fatal. 656 00:39:24,316 --> 00:39:27,110 Bueno, vamos a salir de esta pecera. 657 00:39:28,027 --> 00:39:29,612 ¿Quieres un café? 658 00:39:31,947 --> 00:39:33,198 ¿Qué pasa? 659 00:39:33,407 --> 00:39:38,119 Bueno, siempre quise leer "La Divina Comedia" en italiano. 660 00:39:38,786 --> 00:39:42,331 Y ahora descubro que no tengo ninguna habilidad para los idiomas. 661 00:39:43,082 --> 00:39:44,707 De hecho, se me da fatal. 662 00:39:46,167 --> 00:39:48,378 De hecho es Shelly quien tiene ese don. 663 00:39:48,503 --> 00:39:51,213 Y a ella no le sirve para nada. 664 00:39:52,214 --> 00:39:56,509 Ella piensa que Dante es aburrido, ni siquiera quiere visitar Italia. 665 00:39:56,634 --> 00:39:59,971 Le gusta más la comida china. ¿Te lo puedes imaginar? 666 00:40:00,763 --> 00:40:01,806 Sí. 667 00:40:03,390 --> 00:40:04,766 Antonio Salieri. 668 00:40:06,101 --> 00:40:07,435 "Amadeus". 669 00:40:07,936 --> 00:40:10,729 Salieri era el compositor de la corte en la época de Mozart. 670 00:40:10,855 --> 00:40:12,982 Muy famoso, número uno de las listas. 671 00:40:13,732 --> 00:40:17,652 Su música era una tontería comparada con la de Mozart, y eso le enfurecía. 672 00:40:17,861 --> 00:40:20,446 No comprendía por qué el buen Dios 673 00:40:20,572 --> 00:40:23,991 le había dado el don de la genialidad a ese pequeñajo y no a él. 674 00:40:25,367 --> 00:40:26,535 No lo soportaba. 675 00:40:26,910 --> 00:40:30,121 Pero, Chris, Salieri mató a Mozart. 676 00:40:31,455 --> 00:40:32,540 Así es. 677 00:40:34,040 --> 00:40:36,501 Ese monstruo de los ojos verdes. 678 00:40:59,186 --> 00:41:00,479 ¿15 minutos ya? 679 00:41:32,673 --> 00:41:34,008 Hasta mañana, Walt. 680 00:41:52,857 --> 00:41:54,275 Gracias por traerme. 681 00:41:54,400 --> 00:41:57,819 Cama, baños calientes y muchos líquidos, ¿vale? 682 00:41:57,944 --> 00:42:00,113 De acuerdo, Dr. Fleischman. Hasta luego, Maggie. 683 00:42:00,238 --> 00:42:02,239 - Que te mejores, Ed. - Vale, gracias. 684 00:42:03,658 --> 00:42:07,495 - ¿Te llevo? - No, gracias, mi camioneta está ahí. 685 00:42:08,120 --> 00:42:09,162 Bueno... 686 00:42:10,121 --> 00:42:13,208 Siento lo de anoche. 687 00:42:14,334 --> 00:42:16,126 Sí, yo también. 688 00:42:17,169 --> 00:42:18,837 ¿Qué es lo que tú sientes? 689 00:42:19,338 --> 00:42:20,381 Bueno, yo... 690 00:42:22,173 --> 00:42:25,301 - ¿Qué es lo que sientes tú? - Todo, ya sabes. 691 00:42:26,386 --> 00:42:28,929 El modo en que me porté con Ed... 692 00:42:30,347 --> 00:42:31,390 Claro. 693 00:42:33,641 --> 00:42:35,184 ¿Por qué creías que lo sentía? 694 00:42:35,768 --> 00:42:39,063 Porque pensé que... No importa, no es nada. 695 00:42:42,774 --> 00:42:44,651 En fin, buenas noches. 696 00:42:45,777 --> 00:42:46,819 Bien. 697 00:42:58,329 --> 00:43:00,914 "La gloria de aquel que todo mueve 698 00:43:01,164 --> 00:43:04,126 penetra el universo, y resplandece 699 00:43:04,292 --> 00:43:07,169 en una parte más y en otra menos. 700 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 En el cielo que más de su luz prende 701 00:43:10,673 --> 00:43:13,133 fui yo, y vi cosas que redecir 702 00:43:13,800 --> 00:43:16,761 no sabe ni puede el que de allí desciende "... 703 00:43:17,387 --> 00:43:20,430 - ¿Por qué no lees tú un poco? - No, gracias, querida. 704 00:43:21,223 --> 00:43:22,683 - Por favor. - Vale. 705 00:43:23,642 --> 00:43:26,644 "...porque acercándose a su deseo, 706 00:43:26,769 --> 00:43:29,647 nuestro intelecto se ahonda tanto, 707 00:43:29,981 --> 00:43:33,024 que tras él la memoria ir no puede. 708 00:43:33,275 --> 00:43:36,236 En verdad cuanto del reino santo 709 00:43:36,569 --> 00:43:39,613 pudo mi mente acumular tesoro, 710 00:43:40,239 --> 00:43:43,074 será ahora materia de mi canto. 711 00:43:43,533 --> 00:43:45,243 ¡O buen Apolo!, 712 00:43:45,368 --> 00:43:47,078 al último afán 713 00:43:47,579 --> 00:43:50,622 hazme ser de tu valor tal vaso 714 00:43:51,665 --> 00:43:54,585 como exiges para dar el laurel amado. 715 00:43:54,751 --> 00:43:58,629 Hasta aquí una cumbre del Parnaso asaz me fue. 716 00:43:59,088 --> 00:44:02,591 Entra en mi pecho e inspira tal aliento... " 717 00:44:12,433 --> 00:44:18,688 "Nombre querido que por primera vez" 718 00:44:19,522 --> 00:44:25,777 "ha hecho palpitar mi corazón," 719 00:44:27,278 --> 00:44:33,533 "a las delicias del amor" 720 00:44:36,161 --> 00:44:42,416 "siempre me recordará." 721 00:44:45,459 --> 00:44:48,514 Ripeado para subXpacio y TusSeries