Demasiada comida.
Está increíble.
Estoy de acuerdo, es excelente.
¿Cuál es el secreto para hacer algo así?
¿El secreto?
¿Qué? ¿Bromeas?
¿Quieres probar a hacerla en casa?
Digámosle a Frank Lloyd Wright que nos hable de Falling Waters.
Quizá te consigue un apartamento.
¿Más Chambertin?
Si insistes... Mi amiga O'Connell conduce.
Tengo que felicitarte Fleischman, te lo montas muy bien, ¿no?
Hay crêpes Normandy de postre.
Señora alcaldesa.
Me enteré de que venía y le pedí que me trajera.
Se llama compartir el viaje, ¿sabes?
Por cierto, Adam.
Maurice recibirá un montón de melocotones de Georgia.
Los pidió antes de fastidiarse la pierna
y ahora no podrá cocinar mucho.
Deberías quedártelos tú porque si no se pudrirán.
Yo puedo hacer una tarta.
- Mejor hazle la tarta a Fleischman. - ¿A Fleischman?
Es obvio que se muere de hambre.
DOCTOR EN ALASKA 5x16 "HOSPITALIDAD NORTEÑA" Subtítulos subXpacio
Buenos días, Cicely. Aquí "Chris por la mañana"
tocando diana.
Yo también he apagado varias veces el despertador.
Anoche estuve de fiesta con el chef Adam
disfrutando de su hospitalidad.
Comer bien siempre me recuerda al talego
porque allí la comida también era de primera
con mucha grasa, pero rica y salada.
¿Sabéis cuál era la mayor privación?
Mi música.
La radio era de mi compañero de celda, el Martillo Rubio.
A él le gustaba el jazz fusión
y es preferible morir acuchillado que escuchar demasiado a Spyrogyra.
Me pasaba las horas sentado,
pensando en las canciones que quería escuchar cuando saliera.
Esta es una de ellas. Es la primera canción
que puse en mi tocadiscos en mi primer día de libertad.
Nunca sonará tan bien como aquel día.
Os lo puedo asegurar.
Cuando era un crío la vida le iba bien.
Hasta que algo pasó y lo echó todo a perder.
Esa noche mi padre llegó débil y pálido,
Dijo que en el edificio
una mujer acababa de parir a un bicho raro.
Mamá dijo que lo vendiera al circo.
Papá dijo que no. Era un mequetrefe.
Si hay algo peor que un espectáculo de tontos,
son los bichos raros y canijos.
Bicho raro, mequetrefe, come basura.
Un don nadie, come basura.
- Hola. - Hola, Fleischman.
Mira, tomates en vinagre.
- Coge uno antes de que se acaben. - Estupendo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
Quizá le dé más importancia de la que tiene,
pero he pensado en el comentario de anoche.
- ¿Qué comentario? - Eso de que me lo montaba bien.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué querría decir?
Fleischman, verás.
A ti se te invita muchas veces a cenar,
y tú nunca correspondes.
¿Qué?
Eso no es verdad.
El año pasado, al terminar la copa Stanley,
invité a mi casa a todo el mundo a tomar sidra.
No es lo mismo.
Es universal.
Aquí todavía se recuerda la colonización.
Cuando no había comida para sobrevivir.
No tenía ni idea, soy un despistado.
No importa. Lo tenemos bastante asumido.
Creo que en hebreo se dice: ¿Schorrer?
- ¡Schnorrer! - Sí.
¿Me estás llamando gorrón?
¿Te das cuenta de lo que dices?
Un gorrón es alguien que entra en tu casa,
abre la nevera y se pone a comer.
Eso es un frescales.
No pienso tener una discusión contigo.
Quieres decir que le debo a la gente de esta ciudad una cena, ¿no?
Una fiesta en la que tengo que pasarme el día cocinando
y luego me toca limpiar. ¿Es eso?
Sí.
Vale.
Si esa es la realidad, haré una fiesta.
Mañana Miranda pasa su primer chequeo.
Tendrán que pincharla y todo.
Espero que Fleischman no crea que la erupción es preocupante.
- Shelly, eso ni lo menciones. - Los bebés cogen enfermedades.
Ictericia, cólicos, tos ferina. Tampoco hay que alarmarse.
¿Recuerdas a mi amiga Iris de Columbia?
Su hijo estuvo cinco veces en urgencias
antes de cumplir el año. Y solo por cosas comunes.
¿Sí?
Podría costarnos mucho dinero.
No te preocupes, si necesita alguna operación importante
la llevaremos a Canadá.
La Seguridad Social pagará los gastos.
En momentos así uno se alegra de ser canadiense.
¿Yo?
- ¿No te alegras? - No soy canadiense.
¿Eres del Quebec?
Todos estamos unidos bajo la hoja de arce.
No soy "quebequeño", québecois.
Soy americano, renuncié a la nacionalidad canadiense.
¡Venga ya!
- No puedes hacer eso. - Ya lo he hecho.
- ¿Sin decírmelo? - Fue antes de conocerte.
Cuando nos conocimos me dijiste que eras de Canadá.
Ahora estoy en Alaska. Soy estadounidense.
- Hola, Walt. - Hola, te he estado buscando.
¡Dinero! ¿No te gusta cuando lo encuentras?
¿Cómo va al otro lado de la tundra? Hace mucho que no hablamos.
No muy bien. Tengo malas noticias, Chris.
- ¿Para mí? - ¿Conoces a Edgar Hankins?
Edgar Hankins, Hankins...
Un chico joven, buen taxidermista.
El que me disecó el hurón que tengo en la cabaña.
Sí, un tipo alto y peligroso.
Es un fan de Santana,
siempre llama a la emisora haciendo peticiones.
- ¿Qué le pasa? - Ha muerto.
¿Ha muerto? ¿Cómo ha sido?
Se encerró en el garaje con el camión en marcha.
Vaya.
Se ha suicidado.
Doble suicidio, su cabra estaba con él.
- Es terrible. - Sí.
- No sé cómo decirte esto. - ¿Qué?
Parece que te dejó esto en la puerta.
¿A mí?
Toma.
"Chris Stevens me ha abierto los ojos.
Puso en la radio la canción que me ha hecho ver lo que soy,
un mequetrefe".
14 personas.
Estoy mal de la cabeza.
No puedo cocinar para 14 personas.
No veo a quién borrar.
- Walt. - No.
Me invitó una vez a un pollo a la cazuela repugnante.
El profesor Mink.
Es amigo de la familia,
me dio cartas de recomendación para la facultad de Medicina.
Me invita a comer a su casa, en Fairbanks, todas las fiestas.
¿Mamá y papá?
Tus padres, no los he apuntado.
- ¿Crees que debo invitarles? - Debe decidirlo Ud.
La primavera pasada me invitaron a... ¿Qué era?
- Huevos de chorlito. - Eso, sí.
Estaban deliciosos.
¿Sabes si están libres esa noche?
Sí.
Muy bien.
Los padres de Marilyn.
Estupendo.
Con ellos somos 16.
Gracias por tu ayuda.
¿Quiere que lleve algo?
Sí, pan. Haz esos maravillosos panecillos.
Hay que amasarlos tres veces.
Tendré que empezar por la mañana temprano.
Eres un sol, gracias.
117 dólares.
Podríamos haber comido por menos.
Fíjate en los espárragos.
Cada manojo cuesta 6 dólares.
Casi a dólar la pieza.
Porque no es la época, en verano son más baratos.
No se me ocurrió.
¿Qué hará, Dr. Fleischman?
Poulet sauté grand-mère.
No me extraña que sea tan caro.
Es pollo, Ed.
Pollo con mucho relleno, eso es todo.
- ¿Hay bastante vino? - Sí.
He comprado dos botellas.
Supongo que la gente también traerá, ¿no?
No le importa que me marche ya, ¿Dr. Fleischman?
- No, muchas gracias. - No hay de qué.
Me hace ilusión venir a su fiesta.
- ¿Quiere que traiga algo? - Sí, trae hielo.
Y cerveza si no te importa.
Da igual la marca.
Descuide.
No debes pedirle a la gente que traiga nada.
- Se ha ofrecido él. - Ya, era educado.
¿Sabes lo que es educación?
¿Has comprado berros?
No, costaban cinco dólares.
¿Y albahaca fresca? Tampoco.
No, he pensado que no tendría tiempo de lavarla y cortarla.
Tengo una botella de una cosa que estará bien.
¿Champiñones enlatados?
Sí, me he criado comiendo eso.
- Eso lo explica todo. - Gracias.
Bien. ¿Sabes dónde sentarás a todo el mundo?
No, pero supongo que será una cena informal.
La gente buscará su sitio y cogerá su plato.
Será como un buffet.
- Traeré algunas sillas. - Bien.
¿Y platos y cubiertos?
Sí, habrá platos, O'Connell.
No hay por qué preocuparse, todo saldrá bien.
Hay buen vino, buena comida, buena compañía...
Todo irá bien, confía en mí.
- Traeré algunos platos. - Bien.
Nos hemos reunido para decir adiós a Edgar Hankins.
Sus obras nos mirarán desde las paredes de Cicely.
Especialmente ese búho moteado que hay en el lavabo del Lodge.
Supongo que aquí todos saben que Edgar dijo
que yo fui quien lo llevó al borde del abismo.
Puse una canción que a mí me parece preciosa
y que a Edgar le hundió emocionalmente.
No sé por qué.
Dos tipos miran a través de los barrotes de su celda
y uno ve barro y el otro estrellas.
Así son las cosas, supongo.
No quiero justificarme.
Quizá los que tenemos la oportunidad de comunicarnos
con la gente a través del arte
hemos de pensar en sus ojos y en sus oídos.
Quizá yo le di el último empujón a Edgar.
Lo siento, Edgar.
Mea culpa.
Seguridad Social,
ya estamos de cabeza al pozo
de la medicina socializada.
- Como en Inglaterra. - Sí.
Y mira todas las maravillas que han conseguido.
"Cómo tirar un imperio por la taza del váter".
- Por Harold Wilson. - En Canadá funciona.
Sí, ahora seguiremos los pasos de Canadá.
El mejor segundón del mundo.
¿Qué quieres decir?
¿Tú qué crees?
Ese país de segunda división nos roba una idea,
le da dos vueltas y luego dice que es suya.
Fútbol canadiense. El campo es 15 metros más largo.
Son 12 jugadores en vez de 11. ¿Hola?
Es lo que siempre he pensado yo.
- El bacón canadiense, ¿qué es? - Jamón.
¿Qué se puede esperar de un país cuyo emblema es un castor?
No es verdad, el castor no es el emblema nacional.
Shelly, no quieren ofender.
Pensáis que Canadá es una porquería.
No, solo la parte oriental.
¿Qué quieres decir con eso?
Vamos, ¿Quebec?
- No lo quieren ni los franceses. - No estoy de acuerdo.
¿Sí? ¿Aunque ya no seas un Bruno?
Se dice québecois.
Estoy tan orgulloso de mi patrimonio cultural como cualquiera.
¿Cuál es el lema de Quebec?
Es: "Me acuerdo".
¿Sí?
Je me souviens.
Y ¿qué quiere decir eso?
Me acuerdo, pero ni siquiera te acuerdas del lema.
¿Sabes cuál es el lema de Saskatchewan?
Multis E Gentivus Vires.
"Con la fuerza de mucha gente".
Por lo menos quiere decir algo.
¿Sabes que el primer servicio aéreo de ambulancias del mundo
se creó en Saskatchewan?
¿Sí?
Canadá tiene uno de los índices de muerte por accidente más bajos.
No me extraña.
¿Quieres saber otra cosa de Canadá?
Me voy allí mañana.
¿Qué?
Me llevo a Miranda a nacionalizarla como canadiense.
Esas cosas no funcionan así. No es un coche.
Tiene doble nacionalidad hasta que sea mayor de edad para escoger.
Me da igual.
Quiero que respire aire canadiense y que pise el suelo canadiense.
Shelly, está muy lejos.
Solo voy a Sixtymile, Columbia Británica.
Al otro lado de la frontera.
Iré a ver a mi amiga Iris y a pasar la fiesta de invierno.
- ¿Sabéis qué es la fiesta de invierno? - Nos lo vas a contar.
Cogen el árbol de Navidad y se hace un montón,
se los llevan todos y hacen leña con ellos.
¿Y qué son el Mardi Gras y el Pailio de Sienna
comparados con eso?
"Knights in White Satin", son progresiones en acordes menores.
¿Y Billie Holliday?
La primera dama del jazz.
Pero no todo lo que canta es melancólico.
Fue una chica pobre que triunfó adicta a la heroína
y maltratada por chulos y macarras. Está ahí, en su disco.
Vale.
Ella Fitzgerald, mira.
Ella canta jazz, pero jazz alegre.
Jazz alegre. Muy bien.
¿Qué te parece esto?
La sexta de Beethoven. "La sinfonía pastoral".
Es una inyección de vitalidad.
Bruce Springsteen, "Born in the USA".
- Sí, Bruce es auténtico. - Sí.
¿Qué te parece esa letra de "Estoy ardiendo"?
La del cuchillo sucio y afilado.
Atraviesa mi alma con un valle de seis pulgadas.
Sí.
¿Qué os traéis entre manos?
Hacemos revisión editorial.
¿No es esto una consecuencia del suicidio de Hankins?
Quizá.
Quiero que veas una cosa que ya iba camino de la oficina del director
de eso que llaman periódico.
¿Cómo lo has conseguido?
Preguntas, reproches.
Deberías estar contento con que haya interceptado ese misil.
"Caballeros, recuerdo que hace unos años
Chris Stevens puso en la radio la canción "Revolución"
mientras yo conducía.
No puede negarse el poder de esa canción,
giré deprisa y choqué contra una boca de incendios.
Hasta la muerte de Edgar no lo había relacionado".
Tengo un montón que me han enviado a la emisora.
Una mujer dice que su hijo se puso tan nervioso
después de oír un programa que destrozó todo el papel de la habitación.
- Es normal. - Sí, es normal.
Me he dado cuenta del poder que tiene esto.
No puedo abusar.
Holling.
Hola, Walt.
He venido a desayunar. ¿Y tú?
Yo a pensar.
¿No has encontrado un sitio más caliente?
Shelly se ha ido.
No me apetece sentarme en un apartamento vacío.
Es la primera vez que me deja solo.
Ha ido a enseñarle Canadá a su hija.
No pasa nada.
- ¿Y si de repente decide no volver? - No seas ridículo.
Shelly solo se añora un poco. Eso es todo.
Creo que será mejor que renuncie a la nacionalidad americana.
Sí.
Shelly ha acabado obsesionándose. Ya la conoces,
es más terca que una mula cuando tiene algo en la cabeza.
Cuanto más tiempo esté pensando en ello,
más canadiense terminará siendo.
Todo eso de la nacionalidad es absurdo.
Los indios no sabían nada de fronteras.
No sabían qué era Canadá, ni Alaska, ni Méjico.
No quiere decir que no se degollaran los unos a los otros.
Como todo el mundo.
Fue un genio más reciente a quien se le ocurrió
dibujar esas líneas.
Y trazar esas fronteras.
Creo que es mejor que me vaya a buscarla.
No puedo quitarme de la cabeza que una vez que cruce la frontera
ella y Miranda se quedarán en Canadá.
No puedo permitirlo.
Como dice el lema, "me acuerdo".
¿De qué te acuerdas?
Saltear los champiñones en mantequilla clarificada.
Véase la receta de clarificar.
¡Dios, odio esto!
Hola, Fleischman. ¿Qué pasa?
Las recetas del libro de cocina, Eso pasa.
¿Qué es la mantequilla clarificada?
Es cuando calientas la mantequilla y quitas la espuma de arriba.
¿Me tomas el pelo?
No pienso hacer esto, es ridículo.
Ni que viniera Walt Kupfer a decirme:
"No puedo comer esto, la mantequilla no está clarificada".
¿Todavía no has puesto la mesa?
Pensaba que ibas a ayudarme.
No has pasado el aspirador.
¿Qué es esto? ¿Patatas fósiles?
Estoy cansado de pollo y de patatas, ¿qué más quieres que haga?
Poner la mesa, unas flores, las servilletas.
Los detalles son muy importantes.
¿Es el plato principal?
Tengo tiempo de sobras, solo tarda una hora en hacerse.
La preparación es larguísima y tienes mil cosas que hacer.
¿Has venido a ayudarme o no?
En cinco horas vendrán una docena de personas.
Cocino lo más rápido que puedo.
Corte unos 100 g de tocino en tranchas y escáldelas.
Tranchas.
Un lavado peritoneal es más fácil.
No pienso clarificar la mantequilla,
cocinaré los champiñones con espuma y todo.
¿Crees que huelen bien?
¿Cómo deben oler los champiñones enlatados?
No lo sé, a lata.
Debiste comprarlos frescos.
Gracias.
CANADÁ
- Muchas gracias. - De nada.
Ya hemos llegado, cariño.
Hogar, dulce hogar.
Shelly.
¡Iris!
Shelly, estás estupenda.
Gracias.
Déjame coger a la niña.
Estoy tan contenta de estar aquí. Es como volver al barrio.
¿Es tu camión?
Es total.
¿Camión? ¿Te refieres a "T-T"?
Aquí lo llamamos así.
¿T-T? Estupendo.
¿Qué significa?
No lo sé.
¿Dónde está Robbie?
En casa de mamá.
Se quedará con Miranda mientras vamos a la fiesta.
Pensaba llevármela conmigo.
Hay demasiado ruido, ya sabes cómo es la fiesta.
Te necesitamos en el equipo.
Las otras tienen una jugadora de primera.
Sí. Fútbol sobre hielo.
- ¿Tienes que ir al lavabo o algo? - Lavabo, qué gusto da oírlo.
En América dicen cuarto de baño.
Incluso a los portátiles.
¿Qué cuarto de baño? Si no tienen bañera.
De momento no me hace falta.
Bueno, descansaremos un rato.
Acuesta a la niña en el Chesterfield, yo traeré unos refrescos.
¡Chesterfield!
No hay nada como Canadá.
Hola, ¿qué desea?
Soy Howard Mink.
Hola, soy Maggie O'Connell.
- Pase. - Llego un poco pronto.
Fleischman, es el profesor Mink.
- Hola, Joel. - Hola.
- Hola.
- Llegas un poco pronto. - Había poco tráfico.
- ¿Me deja su abrigo? - Sí, gracias.
Sí, pasa y ponte cómodo. ¿Te apetece una cerveza?
No hay cerveza, las trae Ed.
- ¿Vino? - Agua será suficiente.
Siéntate, me alegro de verte.
- ¿Le pongo unos entremeses? - ¿Qué entremeses?
- ¿No los has preparado? - No.
Fleischman, ¿para qué organizas una fiesta si no sabes hacerlo?
- Me convenciste tú. - Por favor...
Ya estamos con la historia revisionista.
No sé si me ayudarás o no. Solo quiero saber...
- No has preparado nada. - Perdonad.
- Sí. - Tomaré un poco de vino.
Bien.
- Toma. - Gracias.
¿Te has bebido todo esto?
Sírvele de una vez.
Un segundo.
Aquí tiene.
Hoy está un poco nublado,
pero no dejéis que eso os deprima.
No hay mal que por bien no venga.
No es que un día nublado sea agradable pero
hay cosas más importantes que el buen tiempo.
Quiero decir que
hay que ver la botella medio llena.
Aprovechad la vida lo mejor posible.
Ahí va un tema de los Four Preps.
26 millas a través del mar.
Santa Carolina me espera.
Profesor, ¿hace estudios estadísticos de biótica
o solo da conferencias?
Ambas cosas.
Qué buena está la comida. A mí me lo parece,
¿no cree, alcaldesa?
- ¿Hay sal por alguna parte? - Sí.
- ¿Alguien puede bajar la radio? - Sí, me saca de quicio.
Marilyn, me ha decepcionado que tus padres no hayan podido venir.
Pensaba que lo deseaban.
Les cambiaron la clase de baile.
Llévales un poco para que lo prueben.
Y a Chris, también. No pudo venir.
Chris está pasando una mala época.
Ya. ¿Y Holling? ¿Qué excusa tiene?
Se ha ido a Canadá.
Quizá debería organizar otra fiesta para los que no han podido venir.
Maurice por su pierna, Ruth-Anne...
Es uno de los riesgos que se corren al dar una fiesta.
Los espárragos.
- Yo no tenía espárragos. - Yo tampoco.
Están en la nevera, se me olvidó hacerlos.
Hay pollo de sobra.
Ed, tomaré un traguito más de ese vino.
Sí. El vino ha pasado la inspección.
Nosotros solemos mirar hacia Australia
por los pantalones de surf, los vídeos de ACDC
y como socios de la SEATO.
La gente civilizada toma Cabernet Sauvignon.
Me gusta más que los californianos. Sírveme.
¿Me alcanzas esa botella?
Vacía.
Bueno...
¿Cómo está el pollo?
Está bien.
¿Sí?
Sí, bien mediocre, quiero decir.
La próxima vez, intenta clarificar la mantequilla.
"Voy por este camino polvoriento"
"escuchando a los vaqueros contar la historia"
"y me recuerda a los días"
"de la vida que compartimos"
"y cada día que pasa,"
"estoy deseando escucharte decirlo,"
"me gusta tenerte"
"de nuevo en casa."
Buenos días, señor.
Canadá.
Reconocería este olor en cualquier parte.
- ¿Pasaporte? - Tome.
¿Cuál es el propósito de su viaje?
Es un asunto personal.
- Americano. - Yo también.
- De Cherry Hill, Nueva Jersey. - ¿Qué hace aquí?
- Vietnam. - ¿Fue objetor?
Me negué a matar por una administración que no elegí
en una guerra que no fue decidida por el pueblo.
¿Cree que fue una salida fácil?
Ya he recibido mi castigo.
Me exiliaron.
Pensaba que les habían amnistiado.
Me casé y tuve dos hijos.
- ¿Lleva fruta o verdura? - No.
- ¿Algún tipo de animales? - No.
Bien. Disfrute de su estancia.
No me quedaré.
Estaré encantado
de tenerte de nuevo en casa.
Hola, Fleischman.
He venido a ayudarte a lavar los platos.
Ya que son míos.
¿Un poco de resaca?
Me he levantado con la cabeza llena de cemento
y hay huesos de pollo por toda la casa.
Habría sido más fácil hacerlo anoche.
Qué día...
No encontré la ocasión de darte las gracias,
te agradezco mucho lo que hiciste.
Sin ti no podría haberlo hecho.
Para eso están los amigos.
Entre tú y yo,
me sorprende un poco que nadie haya llamado.
¿Llamar? ¿Para qué?
Para dar las gracias.
Para decir que lo pasaron bien, o que la comida estaba buena.
¿Qué?
Compraste champiñones enlatados.
Sí, usé los champiñones enlatados, estaban bien.
¿No te pareció que el pollo sabía a cobre?
Vamos.
Los estafilococos se manifiestan en 36 horas,
te habrías doblado vomitando por el suelo.
No he dicho estafilococos.
Pero lo has insinuado.
¿Crees que correría el riesgo de envenenar a mis amigos?
- ¡Qué disparate! - Solo era una pregunta.
Adelante.
¿Te llevaste anoche mi bufanda?
¿Tu bufanda?
¿Me despiertas de mi sueño para preguntarme por una bufanda?
Sí, lo siento.
Es roja con pequeñas franjas.
No, debió ser algún otro.
¿Cómo te encuentras?
Muy bien.
Afortunadamente, te quedaste sin ese vinagre australiano.
Mis facultades mentales están claras.
¿No tienes diarrea ni nada de eso? Solo estoy comprobando.
Estoy preocupado.
¿No has hablado con nadie desde anoche?
Con Ed o Marilyn.
No he hablado con nadie.
Está bien, lo siento. Gracias.
Gracias por venir anoche.
Fuiste un excelente invitado.
Qué historia, la del capitán Boina Verde.
¿Qué te pasa? ¿Pretendes que te haga cumplidos?
¿Quieres comprobar los daños de los champiñones
que pusiste como plato fuerte?
¿Insinúas que no te parecieron frescos?
Sé que para un experto como tú no fue un festín.
No solo puedo decirte que no eran frescos,
sino que a juzgar por la dosis de zinc
podría decirte de qué marca son y en qué planta fabricaron las latas.
Apostaría por la marca "República".
Planta número 4. Rhinebeck, Nueva York.
Ya, te entiendo.
Ya conoces el paladar que tengo.
Y sigues haciendo estos numeritos.
Fui un buen invitado, Fleischman. No hice comentarios.
Dame tu opinión.
¿Crees que podían estar
un poco pasados?
- ¿Pasados? - Sí.
Sabes como yo que la mayoría de las toxinas son inodoras e insípidas.
Si no lo fueran, el Dpto. de armas biológicas de USA,
no se habría molestado en gastarse un millón de dólares
desarrollando alimentos letales.
Más te vale que no estuvieran pasados.
Creo que no lo estaban, pero...
El seminario toxicológico ha terminado, ¿vale?
Ve a hacerle el número de la bufanda a otro amigo.
Bien, gracias.
Cierra la puerta.
- Gracias. - ¡La puerta, Fleischman!
Son alucinantes, ¿no?
- Me recuerdan a Saskatchewan. - Fabricadas en China.
Ya, pero parecen canadienses.
¿Sabías que la policía montada comenzó en Saskatchewan?
Sí, ¿y qué?
Pues que es estupendo.
Me llevaré algunos muñequitos, son regalos geniales para Navidad, ¿no?
Supongo.
Oiga. ¿Oiga?
- ¿Dónde está la dependienta? - Detrás del mostrador.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Cuánto cuestan estos? - ¿Qué son?
Pequeños policías montados.
Llevan el precio, ¿no?
No lo veo.
Entonces no lo sé.
Me había olvidado de esto.
Nadie en Canadá dice: "¿Puedo ayudarle?".
Como si no quisieran vender nada.
Es mejor que en América, que se te echan encima.
Ya.
Volveré más tarde a comprarlos.
¿Qué?
Lo recordaba más grande.
- Ruth-Anne, ¿cuándo empezó? - Sobre la hora del almuerzo.
Intenté que se fuera a casa, pero como es aprendiz de chamán
pensó que debía curarse a sí mismo.
- Tengo que tumbarme. - Espera.
Ve a buscar a O'Connell, habrá que llevarlo a un hospital.
- ¿Por un dolor de estómago? - Échate.
Podría ser una patología más grave.
Tampoco excluiría algo de naturaleza patológica.
Ed, te examinaré un momento. Relájate.
¿Te duele?
- ¿Y ahora? - Solo cuando me clava las uñas.
Perdona.
¿Tienes espasmos musculares, mareos o doble visión o algo parecido?
- Bueno. - Caramba.
¿Qué?
Glándulas inflamadas.
- Estás ardiendo. - Hace un rato estaba a 39.
Joel.
Tiene la gripe.
Tiene gripe estomacal.
Pues claro que la tiene, siempre la coge el primero.
48 horas de vómitos, diarrea y dolor muscular.
Es todo, amigo.
Como alcaldesa he convocado esta reunión pública
porque algunos cicelianos han expresado su preocupación
por los cambios de la programación de "Chris por la mañana".
La radio es pública,
así que lo más lógico,
es escuchar lo que el público tiene que decir.
¡Vaya mierda!
Aburrido.
¿Puede hablar más alto?
Lo que pone Chris es aburrido.
Todo el mucho escuchaba "Chris por la mañana",
sobre todo en invierno.
Están en la cama, hace frío, aún es de noche
y la radio es lo único que hace levantarte y preparar el café.
Dile eso a la familia de Edgar Hankin.
A Edgar ya le faltaba un tornillo antes de tener una radio.
El asunto es sencillo. Chris debería poner lo que quiera.
Si a alguien no le gusta, que apague la radio.
Los adultos sí.
Pero, ¿qué pasa con los niños no vigilados?
La radio es una parte importante en sus vidas
y tiene un efecto acumulativo. ¿Qué oyen por la tarde?
Schoenberg y ese rollo de los 12 tonos.
Muchos de los programas de Chris van contra la familia.
El de Nietzsche, el de Thoreau y trivializa los animales.
Un momento, esperad un momento. Debemos tener cuidado.
DeToqueville ya advirtió sobre la tiranía de las masas.
Lo de reducir todo al mínimo denominador común.
Tenemos que aceptar que el arte y la cultura
trasciende las reglas tradicionales de la sociedad.
Tiene razón.
La muerte de Edgar fue una desgracia
pero hay 100 razones no solo una.
Echarle la culpa a Chris es absurdo.
Disculpadme.
Tiene la palabra Marilyn Whirlwind.
La radio no mató a Edgar, Edgar mató a la radio.
Hola, Fleischman.
¿Cómo está Ed?
Se pondrá bien, solo tiene la gripe.
- Pobre, siempre enfermo. - Sí.
Supongo que estamos fuera de peligro.
A veces la comida en mal estado
puede tener un período de incubación de tres o cuatro días.
No nos pasará nada.
¿Sigues obsesionado con los champiñones?
He intentado hablar con el profesor, pero comunicaba.
Fleischman.
O'Connell, durante dos horas.
No es normal a no ser que se haya caído.
Quieres dejarlo ya.
- ¿Sabes qué te pasa? - ¿Qué?
No quieres que te perdonen por envenenar a tus invitados,
es algo más simple que eso.
¿Sí?
Diste una fiesta cutre, quieres que te perdonen.
No sé qué decir.
Esas cosas no se me dan bien.
Quise decírtelo.
No quería dar una fiesta, me parece ridículo.
Ni siquiera lo intentaste.
No te esforzaste de verdad y los invitados se dieron cuenta.
Sí, bueno...
Estoy fuera del circuito de fiestas.
Ya no iré a ninguna fiesta y tampoco las organizaré.
Esa es la solución.
Encerrarse.
- ¿Qué quieres de mí? - Deja de pensar en ti durante 5 minutos.
Esto me afecta, ¿no?
No, afecta a otros.
Es el secreto para ser un buen anfitrión.
Debes conseguir que tus invitados se sientan a gusto.
Si lo haces de corazón, lo demás viene solo.
Es fácil decirlo, eres la Martha Steward de Yukon.
Naciste con un servilletero de plata en la boca.
- No es cierto. - Sí lo es.
No, me enseñaron.
A ti nadie te ha enseñado a cuidar de ti mismo
y mucho menos a los demás.
Eres un niño malcriado y ya no eres el niño de 10 años de Nadine Fleischman.
FIESTA DE INVIERNO
Shelly, ¿no juegas al fútbol sobre hielo?
No me apetece.
Vienes a pasar la fiesta de invierno y coges un muermo increíble.
Lo sé. Creía que participaría más.
Sé que estoy en Canadá y todo eso, pero
no siento nada especial.
- Bueno, hasta luego. - Vale.
¡Shelly!
¡Holling!
- ¡Shelly Tambo! - ¡Holling!
- Shelly. - ¿Sí?
Esta tierra es tu tierra,
esta tierra es mi tierra.
Desde California hasta la isla de Vancouver.
Desde los bosques de Redwood,
hasta el estadio Bluejay.
"Esta tierra está hecha para ti y para mí."
"Mientras caminaba por la carretera de Alaska..."
"vi las vías de la red ferroviaria canadiense."
"Dejé la tierra detrás que inventó el hockey."
"Esta tierra está hecha para ti y para mí."
"Esta tierra es mi tierra, esta tierra es tu tierra."
"De California,"
"a la isla de Vancouver."
"Del bosque de Redwood"
"al estadio de Bluejay."
"Esta tierra está hecha para ti y para mí."
Buenos días, cicelianos.
Aquí "Chris, por la mañana" levantándoos antes de lo normal.
Me espera un día ajetreado y a vosotros también.
Preparad el café, freíd el bacón y quitad las telarañas del techo.
Mientras lo hacéis,
¿por qué no pensáis en las palabras de Tom Paine?
Dijo: "El hombre no entró en esta sociedad
para ser peor de lo que era
ni para tener menos derechos de los que tenía,
si no para afianzar más esos derechos.
La fuerza de la razón siempre prevalece".
La mente, esa maravillosa tierra fértil
y llena de sentimientos contradictorios.
Amor, odio, ira, empatía.
Todos están invitados a la fiesta, así que hacedles un sitio.
Le dedico la próxima canción a mi amigo Edgar Hankins.
Se ha ido a un lugar donde nunca sentirá indignación,
ni inquietud, ni jamás será ofendido.
Almas sensibles y políticamente correctas tapaos los oídos.
"Oye, Joe..."
"¿dónde vas con esta arma en la mano?"
"Joe,"
"te he dicho que adónde vas con esta arma en la mano."
"Voy a dispararle a mi mujer."
- Aquí tiene, Dr. Fleischman. - Bien, gracias.
¿Está libre el domingo?
Iba a ver el partido de los Nicks, ¿por qué?
Daré un almuerzo en mi casa.
¿Sí? ¿Un almuerzo?
- ¿Irá mucha gente? - Unos 15.
Siempre lo doy en esta época del año, lo llamo el almuerzo de domingo.
¿Te levantas pronto y preparas tortilla para todos?
Tortilla rellena, barquillos belgas, salchichas.
Bien.
Bueno, ¿viene?
Sí, supongo que sí.
Bien.
- ¿Quieres que lleve algo? - No, gracias.
"La pillé paseando con otro hombre."
"Sí, disparé, la pillé..."
Ripeado para subXpacio y TusSeries