1 00:00:01,509 --> 00:00:03,761 Demasiada comida. 2 00:00:04,470 --> 00:00:05,596 Está increíble. 3 00:00:05,722 --> 00:00:07,557 Estoy de acuerdo, es excelente. 4 00:00:08,266 --> 00:00:10,643 ¿Cuál es el secreto para hacer algo así? 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,103 ¿El secreto? 6 00:00:12,562 --> 00:00:14,022 ¿Qué? ¿Bromeas? 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,523 ¿Quieres probar a hacerla en casa? 8 00:00:15,773 --> 00:00:19,360 Digámosle a Frank Lloyd Wright que nos hable de Falling Waters. 9 00:00:19,485 --> 00:00:21,279 Quizá te consigue un apartamento. 10 00:00:21,529 --> 00:00:23,656 ¿Más Chambertin? 11 00:00:24,157 --> 00:00:27,118 Si insistes... Mi amiga O'Connell conduce. 12 00:00:27,785 --> 00:00:33,041 Tengo que felicitarte Fleischman, te lo montas muy bien, ¿no? 13 00:00:33,291 --> 00:00:35,626 Hay crêpes Normandy de postre. 14 00:00:35,960 --> 00:00:37,086 Señora alcaldesa. 15 00:00:37,295 --> 00:00:40,465 Me enteré de que venía y le pedí que me trajera. 16 00:00:40,715 --> 00:00:42,258 Se llama compartir el viaje, ¿sabes? 17 00:00:42,383 --> 00:00:44,093 Por cierto, Adam. 18 00:00:44,385 --> 00:00:46,929 Maurice recibirá un montón de melocotones de Georgia. 19 00:00:47,263 --> 00:00:49,432 Los pidió antes de fastidiarse la pierna 20 00:00:49,599 --> 00:00:51,142 y ahora no podrá cocinar mucho. 21 00:00:51,184 --> 00:00:53,811 Deberías quedártelos tú porque si no se pudrirán. 22 00:00:54,228 --> 00:00:55,480 Yo puedo hacer una tarta. 23 00:00:55,646 --> 00:00:58,775 - Mejor hazle la tarta a Fleischman. - ¿A Fleischman? 24 00:00:59,942 --> 00:01:02,945 Es obvio que se muere de hambre. 25 00:01:08,201 --> 00:01:11,913 DOCTOR EN ALASKA 5x16 "HOSPITALIDAD NORTEÑA" Subtítulos subXpacio 26 00:01:54,363 --> 00:01:56,323 Buenos días, Cicely. Aquí "Chris por la mañana" 27 00:01:56,365 --> 00:01:57,575 tocando diana. 28 00:01:57,616 --> 00:02:01,204 Yo también he apagado varias veces el despertador. 29 00:02:01,997 --> 00:02:03,915 Anoche estuve de fiesta con el chef Adam 30 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 disfrutando de su hospitalidad. 31 00:02:06,002 --> 00:02:08,087 Comer bien siempre me recuerda al talego 32 00:02:08,129 --> 00:02:11,507 porque allí la comida también era de primera 33 00:02:11,549 --> 00:02:13,343 con mucha grasa, pero rica y salada. 34 00:02:14,178 --> 00:02:16,388 ¿Sabéis cuál era la mayor privación? 35 00:02:17,097 --> 00:02:18,307 Mi música. 36 00:02:18,724 --> 00:02:21,311 La radio era de mi compañero de celda, el Martillo Rubio. 37 00:02:21,728 --> 00:02:23,688 A él le gustaba el jazz fusión 38 00:02:23,730 --> 00:02:29,028 y es preferible morir acuchillado que escuchar demasiado a Spyrogyra. 39 00:02:30,029 --> 00:02:32,072 Me pasaba las horas sentado, 40 00:02:32,490 --> 00:02:35,409 pensando en las canciones que quería escuchar cuando saliera. 41 00:02:35,659 --> 00:02:37,704 Esta es una de ellas. Es la primera canción 42 00:02:38,497 --> 00:02:41,416 que puse en mi tocadiscos en mi primer día de libertad. 43 00:02:41,791 --> 00:02:43,628 Nunca sonará tan bien como aquel día. 44 00:02:43,794 --> 00:02:45,171 Os lo puedo asegurar. 45 00:02:48,132 --> 00:02:50,969 Cuando era un crío la vida le iba bien. 46 00:02:51,845 --> 00:02:54,806 Hasta que algo pasó y lo echó todo a perder. 47 00:02:55,224 --> 00:02:58,895 Esa noche mi padre llegó débil y pálido, 48 00:02:59,270 --> 00:03:00,855 Dijo que en el edificio 49 00:03:01,105 --> 00:03:03,066 una mujer acababa de parir a un bicho raro. 50 00:03:05,193 --> 00:03:08,239 Mamá dijo que lo vendiera al circo. 51 00:03:08,822 --> 00:03:11,659 Papá dijo que no. Era un mequetrefe. 52 00:03:12,493 --> 00:03:15,330 Si hay algo peor que un espectáculo de tontos, 53 00:03:15,539 --> 00:03:18,875 son los bichos raros y canijos. 54 00:03:19,668 --> 00:03:24,131 Bicho raro, mequetrefe, come basura. 55 00:03:24,382 --> 00:03:29,221 Un don nadie, come basura. 56 00:03:30,806 --> 00:03:32,766 - Hola. - Hola, Fleischman. 57 00:03:32,808 --> 00:03:34,309 Mira, tomates en vinagre. 58 00:03:34,476 --> 00:03:37,313 - Coge uno antes de que se acaben. - Estupendo. 59 00:03:42,443 --> 00:03:44,196 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 60 00:03:44,571 --> 00:03:47,574 Quizá le dé más importancia de la que tiene, 61 00:03:47,866 --> 00:03:49,660 pero he pensado en el comentario de anoche. 62 00:03:49,952 --> 00:03:53,415 - ¿Qué comentario? - Eso de que me lo montaba bien. 63 00:03:53,832 --> 00:03:56,293 - Sí, ¿qué? - ¿Qué querría decir? 64 00:03:58,628 --> 00:03:59,922 Fleischman, verás. 65 00:04:00,131 --> 00:04:02,091 A ti se te invita muchas veces a cenar, 66 00:04:02,258 --> 00:04:03,926 y tú nunca correspondes. 67 00:04:04,427 --> 00:04:05,469 ¿Qué? 68 00:04:06,012 --> 00:04:07,639 Eso no es verdad. 69 00:04:08,098 --> 00:04:12,019 El año pasado, al terminar la copa Stanley, 70 00:04:12,060 --> 00:04:14,105 invité a mi casa a todo el mundo a tomar sidra. 71 00:04:14,564 --> 00:04:16,941 No es lo mismo. 72 00:04:19,110 --> 00:04:20,653 Es universal. 73 00:04:21,404 --> 00:04:23,574 Aquí todavía se recuerda la colonización. 74 00:04:23,615 --> 00:04:25,784 Cuando no había comida para sobrevivir. 75 00:04:26,702 --> 00:04:30,081 No tenía ni idea, soy un despistado. 76 00:04:30,707 --> 00:04:33,918 No importa. Lo tenemos bastante asumido. 77 00:04:34,252 --> 00:04:37,173 Creo que en hebreo se dice: ¿Schorrer? 78 00:04:37,631 --> 00:04:39,341 - ¡Schnorrer! - Sí. 79 00:04:39,759 --> 00:04:41,927 ¿Me estás llamando gorrón? 80 00:04:41,969 --> 00:04:43,554 ¿Te das cuenta de lo que dices? 81 00:04:43,763 --> 00:04:45,724 Un gorrón es alguien que entra en tu casa, 82 00:04:45,766 --> 00:04:48,268 abre la nevera y se pone a comer. 83 00:04:48,560 --> 00:04:49,936 Eso es un frescales. 84 00:04:50,187 --> 00:04:52,440 No pienso tener una discusión contigo. 85 00:04:52,648 --> 00:04:56,360 Quieres decir que le debo a la gente de esta ciudad una cena, ¿no? 86 00:04:56,611 --> 00:04:59,323 Una fiesta en la que tengo que pasarme el día cocinando 87 00:04:59,364 --> 00:05:01,241 y luego me toca limpiar. ¿Es eso? 88 00:05:01,492 --> 00:05:02,534 Sí. 89 00:05:03,535 --> 00:05:04,870 Vale. 90 00:05:05,579 --> 00:05:09,292 Si esa es la realidad, haré una fiesta. 91 00:05:10,376 --> 00:05:12,462 Mañana Miranda pasa su primer chequeo. 92 00:05:12,587 --> 00:05:14,673 Tendrán que pincharla y todo. 93 00:05:15,216 --> 00:05:18,594 Espero que Fleischman no crea que la erupción es preocupante. 94 00:05:18,844 --> 00:05:23,099 - Shelly, eso ni lo menciones. - Los bebés cogen enfermedades. 95 00:05:23,350 --> 00:05:27,687 Ictericia, cólicos, tos ferina. Tampoco hay que alarmarse. 96 00:05:28,396 --> 00:05:30,441 ¿Recuerdas a mi amiga Iris de Columbia? 97 00:05:30,691 --> 00:05:33,319 Su hijo estuvo cinco veces en urgencias 98 00:05:33,361 --> 00:05:36,656 antes de cumplir el año. Y solo por cosas comunes. 99 00:05:36,907 --> 00:05:37,950 ¿Sí? 100 00:05:38,242 --> 00:05:39,660 Podría costarnos mucho dinero. 101 00:05:39,952 --> 00:05:43,497 No te preocupes, si necesita alguna operación importante 102 00:05:43,747 --> 00:05:45,250 la llevaremos a Canadá. 103 00:05:45,375 --> 00:05:47,335 La Seguridad Social pagará los gastos. 104 00:05:47,836 --> 00:05:50,672 En momentos así uno se alegra de ser canadiense. 105 00:05:50,964 --> 00:05:52,091 ¿Yo? 106 00:05:53,008 --> 00:05:55,511 - ¿No te alegras? - No soy canadiense. 107 00:05:57,221 --> 00:05:58,931 ¿Eres del Quebec? 108 00:05:59,431 --> 00:06:02,435 Todos estamos unidos bajo la hoja de arce. 109 00:06:02,561 --> 00:06:05,355 No soy "quebequeño", québecois. 110 00:06:05,855 --> 00:06:08,859 Soy americano, renuncié a la nacionalidad canadiense. 111 00:06:09,735 --> 00:06:11,195 ¡Venga ya! 112 00:06:11,821 --> 00:06:14,073 - No puedes hacer eso. - Ya lo he hecho. 113 00:06:15,492 --> 00:06:18,829 - ¿Sin decírmelo? - Fue antes de conocerte. 114 00:06:19,288 --> 00:06:21,873 Cuando nos conocimos me dijiste que eras de Canadá. 115 00:06:22,166 --> 00:06:25,545 Ahora estoy en Alaska. Soy estadounidense. 116 00:06:34,555 --> 00:06:37,851 - Hola, Walt. - Hola, te he estado buscando. 117 00:06:38,018 --> 00:06:39,936 ¡Dinero! ¿No te gusta cuando lo encuentras? 118 00:06:40,186 --> 00:06:42,897 ¿Cómo va al otro lado de la tundra? Hace mucho que no hablamos. 119 00:06:43,064 --> 00:06:45,735 No muy bien. Tengo malas noticias, Chris. 120 00:06:46,193 --> 00:06:48,612 - ¿Para mí? - ¿Conoces a Edgar Hankins? 121 00:06:49,822 --> 00:06:51,741 Edgar Hankins, Hankins... 122 00:06:51,824 --> 00:06:54,411 Un chico joven, buen taxidermista. 123 00:06:54,911 --> 00:06:56,621 El que me disecó el hurón que tengo en la cabaña. 124 00:06:56,788 --> 00:06:58,999 Sí, un tipo alto y peligroso. 125 00:06:59,082 --> 00:07:00,251 Es un fan de Santana, 126 00:07:00,376 --> 00:07:02,128 siempre llama a la emisora haciendo peticiones. 127 00:07:02,211 --> 00:07:04,255 - ¿Qué le pasa? - Ha muerto. 128 00:07:04,797 --> 00:07:06,132 ¿Ha muerto? ¿Cómo ha sido? 129 00:07:06,257 --> 00:07:08,886 Se encerró en el garaje con el camión en marcha. 130 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 Vaya. 131 00:07:12,973 --> 00:07:14,141 Se ha suicidado. 132 00:07:14,350 --> 00:07:17,103 Doble suicidio, su cabra estaba con él. 133 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 - Es terrible. - Sí. 134 00:07:21,775 --> 00:07:25,571 - No sé cómo decirte esto. - ¿Qué? 135 00:07:26,197 --> 00:07:30,285 Parece que te dejó esto en la puerta. 136 00:07:31,286 --> 00:07:32,454 ¿A mí? 137 00:07:32,621 --> 00:07:33,663 Toma. 138 00:07:43,091 --> 00:07:45,469 "Chris Stevens me ha abierto los ojos. 139 00:07:46,136 --> 00:07:49,306 Puso en la radio la canción que me ha hecho ver lo que soy, 140 00:07:50,265 --> 00:07:51,725 un mequetrefe". 141 00:07:58,817 --> 00:07:59,901 14 personas. 142 00:08:00,277 --> 00:08:01,612 Estoy mal de la cabeza. 143 00:08:01,862 --> 00:08:03,739 No puedo cocinar para 14 personas. 144 00:08:05,157 --> 00:08:06,742 No veo a quién borrar. 145 00:08:09,287 --> 00:08:10,831 - Walt. - No. 146 00:08:11,540 --> 00:08:15,878 Me invitó una vez a un pollo a la cazuela repugnante. 147 00:08:17,505 --> 00:08:18,881 El profesor Mink. 148 00:08:19,090 --> 00:08:21,342 Es amigo de la familia, 149 00:08:21,551 --> 00:08:23,929 me dio cartas de recomendación para la facultad de Medicina. 150 00:08:24,304 --> 00:08:27,599 Me invita a comer a su casa, en Fairbanks, todas las fiestas. 151 00:08:28,851 --> 00:08:30,185 ¿Mamá y papá? 152 00:08:31,938 --> 00:08:35,108 Tus padres, no los he apuntado. 153 00:08:36,526 --> 00:08:39,572 - ¿Crees que debo invitarles? - Debe decidirlo Ud. 154 00:08:40,114 --> 00:08:43,576 La primavera pasada me invitaron a... ¿Qué era? 155 00:08:44,118 --> 00:08:45,829 - Huevos de chorlito. - Eso, sí. 156 00:08:45,871 --> 00:08:47,080 Estaban deliciosos. 157 00:08:47,831 --> 00:08:49,332 ¿Sabes si están libres esa noche? 158 00:08:49,583 --> 00:08:50,625 Sí. 159 00:08:53,004 --> 00:08:54,171 Muy bien. 160 00:08:54,505 --> 00:08:56,007 Los padres de Marilyn. 161 00:08:56,215 --> 00:08:57,508 Estupendo. 162 00:08:59,135 --> 00:09:00,511 Con ellos somos 16. 163 00:09:01,221 --> 00:09:02,431 Gracias por tu ayuda. 164 00:09:02,598 --> 00:09:04,099 ¿Quiere que lleve algo? 165 00:09:04,725 --> 00:09:07,853 Sí, pan. Haz esos maravillosos panecillos. 166 00:09:08,146 --> 00:09:10,523 Hay que amasarlos tres veces. 167 00:09:12,358 --> 00:09:15,069 Tendré que empezar por la mañana temprano. 168 00:09:15,445 --> 00:09:17,239 Eres un sol, gracias. 169 00:09:22,995 --> 00:09:25,624 117 dólares. 170 00:09:25,790 --> 00:09:27,500 Podríamos haber comido por menos. 171 00:09:28,335 --> 00:09:31,213 Fíjate en los espárragos. 172 00:09:32,381 --> 00:09:33,924 Cada manojo cuesta 6 dólares. 173 00:09:34,133 --> 00:09:35,801 Casi a dólar la pieza. 174 00:09:35,968 --> 00:09:38,012 Porque no es la época, en verano son más baratos. 175 00:09:38,263 --> 00:09:39,306 No se me ocurrió. 176 00:09:39,556 --> 00:09:41,141 ¿Qué hará, Dr. Fleischman? 177 00:09:41,767 --> 00:09:43,685 Poulet sauté grand-mère. 178 00:09:45,855 --> 00:09:47,649 No me extraña que sea tan caro. 179 00:09:48,066 --> 00:09:49,108 Es pollo, Ed. 180 00:09:49,484 --> 00:09:51,611 Pollo con mucho relleno, eso es todo. 181 00:09:52,612 --> 00:09:54,573 - ¿Hay bastante vino? - Sí. 182 00:09:54,865 --> 00:09:56,617 He comprado dos botellas. 183 00:09:57,451 --> 00:09:59,370 Supongo que la gente también traerá, ¿no? 184 00:09:59,828 --> 00:10:01,331 No le importa que me marche ya, ¿Dr. Fleischman? 185 00:10:01,539 --> 00:10:03,458 - No, muchas gracias. - No hay de qué. 186 00:10:03,583 --> 00:10:05,418 Me hace ilusión venir a su fiesta. 187 00:10:05,669 --> 00:10:08,589 - ¿Quiere que traiga algo? - Sí, trae hielo. 188 00:10:09,298 --> 00:10:10,674 Y cerveza si no te importa. 189 00:10:10,841 --> 00:10:12,093 Da igual la marca. 190 00:10:13,219 --> 00:10:14,261 Descuide. 191 00:10:17,599 --> 00:10:20,185 No debes pedirle a la gente que traiga nada. 192 00:10:21,603 --> 00:10:23,856 - Se ha ofrecido él. - Ya, era educado. 193 00:10:24,399 --> 00:10:25,942 ¿Sabes lo que es educación? 194 00:10:27,151 --> 00:10:28,778 ¿Has comprado berros? 195 00:10:28,945 --> 00:10:31,198 No, costaban cinco dólares. 196 00:10:31,824 --> 00:10:33,534 ¿Y albahaca fresca? Tampoco. 197 00:10:33,826 --> 00:10:36,912 No, he pensado que no tendría tiempo de lavarla y cortarla. 198 00:10:36,954 --> 00:10:39,457 Tengo una botella de una cosa que estará bien. 199 00:10:40,291 --> 00:10:42,043 ¿Champiñones enlatados? 200 00:10:42,293 --> 00:10:45,880 Sí, me he criado comiendo eso. 201 00:10:46,298 --> 00:10:48,467 - Eso lo explica todo. - Gracias. 202 00:10:49,260 --> 00:10:52,096 Bien. ¿Sabes dónde sentarás a todo el mundo? 203 00:10:52,346 --> 00:10:56,351 No, pero supongo que será una cena informal. 204 00:10:56,560 --> 00:10:59,980 La gente buscará su sitio y cogerá su plato. 205 00:11:00,021 --> 00:11:02,108 Será como un buffet. 206 00:11:02,984 --> 00:11:04,694 - Traeré algunas sillas. - Bien. 207 00:11:05,528 --> 00:11:06,821 ¿Y platos y cubiertos? 208 00:11:07,029 --> 00:11:08,991 Sí, habrá platos, O'Connell. 209 00:11:09,741 --> 00:11:14,037 No hay por qué preocuparse, todo saldrá bien. 210 00:11:14,371 --> 00:11:17,709 Hay buen vino, buena comida, buena compañía... 211 00:11:18,835 --> 00:11:20,295 Todo irá bien, confía en mí. 212 00:11:20,503 --> 00:11:22,422 - Traeré algunos platos. - Bien. 213 00:11:23,214 --> 00:11:27,803 Nos hemos reunido para decir adiós a Edgar Hankins. 214 00:11:28,721 --> 00:11:32,434 Sus obras nos mirarán desde las paredes de Cicely. 215 00:11:34,144 --> 00:11:39,025 Especialmente ese búho moteado que hay en el lavabo del Lodge. 216 00:11:42,028 --> 00:11:45,156 Supongo que aquí todos saben que Edgar dijo 217 00:11:45,740 --> 00:11:49,077 que yo fui quien lo llevó al borde del abismo. 218 00:11:49,745 --> 00:11:53,373 Puse una canción que a mí me parece preciosa 219 00:11:54,042 --> 00:11:56,502 y que a Edgar le hundió emocionalmente. 220 00:11:56,544 --> 00:11:58,087 No sé por qué. 221 00:11:59,380 --> 00:12:01,800 Dos tipos miran a través de los barrotes de su celda 222 00:12:02,092 --> 00:12:04,428 y uno ve barro y el otro estrellas. 223 00:12:05,095 --> 00:12:06,764 Así son las cosas, supongo. 224 00:12:09,684 --> 00:12:11,561 No quiero justificarme. 225 00:12:12,228 --> 00:12:15,190 Quizá los que tenemos la oportunidad de comunicarnos 226 00:12:15,815 --> 00:12:17,360 con la gente a través del arte 227 00:12:17,401 --> 00:12:20,613 hemos de pensar en sus ojos y en sus oídos. 228 00:12:23,032 --> 00:12:25,953 Quizá yo le di el último empujón a Edgar. 229 00:12:29,873 --> 00:12:31,625 Lo siento, Edgar. 230 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 Mea culpa. 231 00:12:44,181 --> 00:12:46,141 Seguridad Social, 232 00:12:46,600 --> 00:12:48,353 ya estamos de cabeza al pozo 233 00:12:48,395 --> 00:12:50,146 de la medicina socializada. 234 00:12:50,438 --> 00:12:52,107 - Como en Inglaterra. - Sí. 235 00:12:52,148 --> 00:12:53,817 Y mira todas las maravillas que han conseguido. 236 00:12:54,067 --> 00:12:56,445 "Cómo tirar un imperio por la taza del váter". 237 00:12:56,570 --> 00:12:59,323 - Por Harold Wilson. - En Canadá funciona. 238 00:12:59,573 --> 00:13:03,704 Sí, ahora seguiremos los pasos de Canadá. 239 00:13:04,121 --> 00:13:06,289 El mejor segundón del mundo. 240 00:13:06,581 --> 00:13:07,958 ¿Qué quieres decir? 241 00:13:08,291 --> 00:13:09,502 ¿Tú qué crees? 242 00:13:09,877 --> 00:13:12,338 Ese país de segunda división nos roba una idea, 243 00:13:12,547 --> 00:13:15,383 le da dos vueltas y luego dice que es suya. 244 00:13:15,550 --> 00:13:18,637 Fútbol canadiense. El campo es 15 metros más largo. 245 00:13:19,096 --> 00:13:22,808 Son 12 jugadores en vez de 11. ¿Hola? 246 00:13:23,517 --> 00:13:24,686 Es lo que siempre he pensado yo. 247 00:13:24,728 --> 00:13:27,272 - El bacón canadiense, ¿qué es? - Jamón. 248 00:13:28,273 --> 00:13:31,734 ¿Qué se puede esperar de un país cuyo emblema es un castor? 249 00:13:31,901 --> 00:13:35,072 No es verdad, el castor no es el emblema nacional. 250 00:13:35,406 --> 00:13:38,200 Shelly, no quieren ofender. 251 00:13:38,868 --> 00:13:40,954 Pensáis que Canadá es una porquería. 252 00:13:41,163 --> 00:13:43,874 No, solo la parte oriental. 253 00:13:44,166 --> 00:13:45,709 ¿Qué quieres decir con eso? 254 00:13:46,084 --> 00:13:47,795 Vamos, ¿Quebec? 255 00:13:48,171 --> 00:13:51,549 - No lo quieren ni los franceses. - No estoy de acuerdo. 256 00:13:51,966 --> 00:13:55,220 ¿Sí? ¿Aunque ya no seas un Bruno? 257 00:13:55,721 --> 00:13:57,097 Se dice québecois. 258 00:13:57,598 --> 00:14:01,185 Estoy tan orgulloso de mi patrimonio cultural como cualquiera. 259 00:14:02,019 --> 00:14:03,688 ¿Cuál es el lema de Quebec? 260 00:14:06,566 --> 00:14:07,734 Es: "Me acuerdo". 261 00:14:08,359 --> 00:14:09,402 ¿Sí? 262 00:14:09,569 --> 00:14:11,238 Je me souviens. 263 00:14:11,822 --> 00:14:13,157 Y ¿qué quiere decir eso? 264 00:14:13,365 --> 00:14:16,243 Me acuerdo, pero ni siquiera te acuerdas del lema. 265 00:14:16,994 --> 00:14:19,080 ¿Sabes cuál es el lema de Saskatchewan? 266 00:14:20,290 --> 00:14:22,751 Multis E Gentivus Vires. 267 00:14:23,585 --> 00:14:25,546 "Con la fuerza de mucha gente". 268 00:14:26,047 --> 00:14:27,840 Por lo menos quiere decir algo. 269 00:14:28,466 --> 00:14:31,510 ¿Sabes que el primer servicio aéreo de ambulancias del mundo 270 00:14:31,552 --> 00:14:32,930 se creó en Saskatchewan? 271 00:14:33,138 --> 00:14:34,181 ¿Sí? 272 00:14:34,264 --> 00:14:37,434 Canadá tiene uno de los índices de muerte por accidente más bajos. 273 00:14:38,018 --> 00:14:39,186 No me extraña. 274 00:14:39,311 --> 00:14:41,022 ¿Quieres saber otra cosa de Canadá? 275 00:14:41,189 --> 00:14:42,565 Me voy allí mañana. 276 00:14:43,316 --> 00:14:44,359 ¿Qué? 277 00:14:44,567 --> 00:14:46,945 Me llevo a Miranda a nacionalizarla como canadiense. 278 00:14:47,237 --> 00:14:49,823 Esas cosas no funcionan así. No es un coche. 279 00:14:50,491 --> 00:14:55,080 Tiene doble nacionalidad hasta que sea mayor de edad para escoger. 280 00:14:56,248 --> 00:14:57,916 Me da igual. 281 00:14:58,208 --> 00:15:02,797 Quiero que respire aire canadiense y que pise el suelo canadiense. 282 00:15:02,964 --> 00:15:04,715 Shelly, está muy lejos. 283 00:15:04,882 --> 00:15:07,343 Solo voy a Sixtymile, Columbia Británica. 284 00:15:07,468 --> 00:15:08,719 Al otro lado de la frontera. 285 00:15:08,844 --> 00:15:11,640 Iré a ver a mi amiga Iris y a pasar la fiesta de invierno. 286 00:15:11,932 --> 00:15:15,227 - ¿Sabéis qué es la fiesta de invierno? - Nos lo vas a contar. 287 00:15:15,602 --> 00:15:18,439 Cogen el árbol de Navidad y se hace un montón, 288 00:15:18,564 --> 00:15:20,358 se los llevan todos y hacen leña con ellos. 289 00:15:21,985 --> 00:15:25,196 ¿Y qué son el Mardi Gras y el Pailio de Sienna 290 00:15:25,239 --> 00:15:26,615 comparados con eso? 291 00:15:30,411 --> 00:15:33,581 "Knights in White Satin", son progresiones en acordes menores. 292 00:15:35,125 --> 00:15:36,501 ¿Y Billie Holliday? 293 00:15:37,711 --> 00:15:40,130 La primera dama del jazz. 294 00:15:40,548 --> 00:15:42,758 Pero no todo lo que canta es melancólico. 295 00:15:43,009 --> 00:15:46,971 Fue una chica pobre que triunfó adicta a la heroína 296 00:15:47,138 --> 00:15:51,018 y maltratada por chulos y macarras. Está ahí, en su disco. 297 00:15:51,727 --> 00:15:52,811 Vale. 298 00:15:55,272 --> 00:15:56,941 Ella Fitzgerald, mira. 299 00:15:57,191 --> 00:15:59,652 Ella canta jazz, pero jazz alegre. 300 00:16:00,987 --> 00:16:02,572 Jazz alegre. Muy bien. 301 00:16:04,408 --> 00:16:05,617 ¿Qué te parece esto? 302 00:16:05,659 --> 00:16:07,745 La sexta de Beethoven. "La sinfonía pastoral". 303 00:16:08,078 --> 00:16:09,580 Es una inyección de vitalidad. 304 00:16:10,247 --> 00:16:12,709 Bruce Springsteen, "Born in the USA". 305 00:16:12,834 --> 00:16:14,502 - Sí, Bruce es auténtico. - Sí. 306 00:16:17,714 --> 00:16:20,342 ¿Qué te parece esa letra de "Estoy ardiendo"? 307 00:16:20,551 --> 00:16:23,429 La del cuchillo sucio y afilado. 308 00:16:23,679 --> 00:16:26,016 Atraviesa mi alma con un valle de seis pulgadas. 309 00:16:26,308 --> 00:16:27,559 Sí. 310 00:16:29,436 --> 00:16:31,062 ¿Qué os traéis entre manos? 311 00:16:31,354 --> 00:16:33,274 Hacemos revisión editorial. 312 00:16:33,649 --> 00:16:38,196 ¿No es esto una consecuencia del suicidio de Hankins? 313 00:16:38,488 --> 00:16:39,655 Quizá. 314 00:16:39,822 --> 00:16:43,160 Quiero que veas una cosa que ya iba camino de la oficina del director 315 00:16:43,202 --> 00:16:45,037 de eso que llaman periódico. 316 00:16:45,496 --> 00:16:46,705 ¿Cómo lo has conseguido? 317 00:16:46,955 --> 00:16:49,083 Preguntas, reproches. 318 00:16:49,334 --> 00:16:52,045 Deberías estar contento con que haya interceptado ese misil. 319 00:16:53,671 --> 00:16:55,673 "Caballeros, recuerdo que hace unos años 320 00:16:55,799 --> 00:16:58,260 Chris Stevens puso en la radio la canción "Revolución" 321 00:16:59,011 --> 00:17:00,346 mientras yo conducía. 322 00:17:00,554 --> 00:17:02,765 No puede negarse el poder de esa canción, 323 00:17:03,015 --> 00:17:06,019 giré deprisa y choqué contra una boca de incendios. 324 00:17:06,186 --> 00:17:08,772 Hasta la muerte de Edgar no lo había relacionado". 325 00:17:10,190 --> 00:17:12,568 Tengo un montón que me han enviado a la emisora. 326 00:17:12,610 --> 00:17:15,613 Una mujer dice que su hijo se puso tan nervioso 327 00:17:15,655 --> 00:17:19,910 después de oír un programa que destrozó todo el papel de la habitación. 328 00:17:20,285 --> 00:17:23,121 - Es normal. - Sí, es normal. 329 00:17:23,997 --> 00:17:26,709 Me he dado cuenta del poder que tiene esto. 330 00:17:28,294 --> 00:17:29,546 No puedo abusar. 331 00:17:35,636 --> 00:17:36,845 Holling. 332 00:17:39,139 --> 00:17:40,307 Hola, Walt. 333 00:17:40,474 --> 00:17:43,520 He venido a desayunar. ¿Y tú? 334 00:17:44,312 --> 00:17:45,522 Yo a pensar. 335 00:17:46,147 --> 00:17:48,275 ¿No has encontrado un sitio más caliente? 336 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 Shelly se ha ido. 337 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 No me apetece sentarme en un apartamento vacío. 338 00:17:54,365 --> 00:17:56,785 Es la primera vez que me deja solo. 339 00:17:56,952 --> 00:17:59,371 Ha ido a enseñarle Canadá a su hija. 340 00:17:59,538 --> 00:18:00,872 No pasa nada. 341 00:18:01,581 --> 00:18:05,169 - ¿Y si de repente decide no volver? - No seas ridículo. 342 00:18:05,503 --> 00:18:08,172 Shelly solo se añora un poco. Eso es todo. 343 00:18:08,423 --> 00:18:12,261 Creo que será mejor que renuncie a la nacionalidad americana. 344 00:18:12,428 --> 00:18:13,470 Sí. 345 00:18:13,595 --> 00:18:17,975 Shelly ha acabado obsesionándose. Ya la conoces, 346 00:18:18,100 --> 00:18:21,604 es más terca que una mula cuando tiene algo en la cabeza. 347 00:18:21,813 --> 00:18:23,898 Cuanto más tiempo esté pensando en ello, 348 00:18:23,940 --> 00:18:26,067 más canadiense terminará siendo. 349 00:18:26,360 --> 00:18:29,989 Todo eso de la nacionalidad es absurdo. 350 00:18:30,823 --> 00:18:33,576 Los indios no sabían nada de fronteras. 351 00:18:33,743 --> 00:18:36,913 No sabían qué era Canadá, ni Alaska, ni Méjico. 352 00:18:37,330 --> 00:18:39,332 No quiere decir que no se degollaran los unos a los otros. 353 00:18:39,374 --> 00:18:40,876 Como todo el mundo. 354 00:18:41,669 --> 00:18:45,757 Fue un genio más reciente a quien se le ocurrió 355 00:18:45,798 --> 00:18:47,050 dibujar esas líneas. 356 00:18:47,258 --> 00:18:48,718 Y trazar esas fronteras. 357 00:18:49,094 --> 00:18:51,555 Creo que es mejor que me vaya a buscarla. 358 00:18:53,974 --> 00:18:56,853 No puedo quitarme de la cabeza que una vez que cruce la frontera 359 00:18:56,895 --> 00:18:59,814 ella y Miranda se quedarán en Canadá. 360 00:19:00,982 --> 00:19:02,901 No puedo permitirlo. 361 00:19:03,526 --> 00:19:06,030 Como dice el lema, "me acuerdo". 362 00:19:07,198 --> 00:19:08,616 ¿De qué te acuerdas? 363 00:19:20,755 --> 00:19:23,132 Saltear los champiñones en mantequilla clarificada. 364 00:19:23,174 --> 00:19:25,134 Véase la receta de clarificar. 365 00:19:25,593 --> 00:19:27,513 ¡Dios, odio esto! 366 00:19:28,055 --> 00:19:30,140 Hola, Fleischman. ¿Qué pasa? 367 00:19:30,599 --> 00:19:33,352 Las recetas del libro de cocina, Eso pasa. 368 00:19:34,019 --> 00:19:36,189 ¿Qué es la mantequilla clarificada? 369 00:19:36,356 --> 00:19:39,818 Es cuando calientas la mantequilla y quitas la espuma de arriba. 370 00:19:40,151 --> 00:19:41,444 ¿Me tomas el pelo? 371 00:19:41,737 --> 00:19:44,031 No pienso hacer esto, es ridículo. 372 00:19:44,156 --> 00:19:45,908 Ni que viniera Walt Kupfer a decirme: 373 00:19:45,950 --> 00:19:49,746 "No puedo comer esto, la mantequilla no está clarificada". 374 00:19:50,914 --> 00:19:53,291 ¿Todavía no has puesto la mesa? 375 00:19:53,625 --> 00:19:55,627 Pensaba que ibas a ayudarme. 376 00:19:56,086 --> 00:19:58,714 No has pasado el aspirador. 377 00:19:59,215 --> 00:20:02,218 ¿Qué es esto? ¿Patatas fósiles? 378 00:20:02,552 --> 00:20:05,764 Estoy cansado de pollo y de patatas, ¿qué más quieres que haga? 379 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 Poner la mesa, unas flores, las servilletas. 380 00:20:10,143 --> 00:20:12,480 Los detalles son muy importantes. 381 00:20:13,398 --> 00:20:15,066 ¿Es el plato principal? 382 00:20:15,483 --> 00:20:18,444 Tengo tiempo de sobras, solo tarda una hora en hacerse. 383 00:20:18,611 --> 00:20:21,323 La preparación es larguísima y tienes mil cosas que hacer. 384 00:20:21,615 --> 00:20:23,242 ¿Has venido a ayudarme o no? 385 00:20:23,450 --> 00:20:26,036 En cinco horas vendrán una docena de personas. 386 00:20:26,745 --> 00:20:28,707 Cocino lo más rápido que puedo. 387 00:20:31,835 --> 00:20:36,465 Corte unos 100 g de tocino en tranchas y escáldelas. 388 00:20:36,924 --> 00:20:37,967 Tranchas. 389 00:20:38,467 --> 00:20:41,220 Un lavado peritoneal es más fácil. 390 00:20:44,308 --> 00:20:45,767 No pienso clarificar la mantequilla, 391 00:20:45,809 --> 00:20:48,312 cocinaré los champiñones con espuma y todo. 392 00:20:50,106 --> 00:20:53,151 ¿Crees que huelen bien? 393 00:20:53,443 --> 00:20:55,653 ¿Cómo deben oler los champiñones enlatados? 394 00:20:56,154 --> 00:20:58,198 No lo sé, a lata. 395 00:20:58,699 --> 00:21:00,618 Debiste comprarlos frescos. 396 00:21:02,328 --> 00:21:03,912 Gracias. 397 00:21:09,127 --> 00:21:12,548 CANADÁ 398 00:21:22,184 --> 00:21:23,977 - Muchas gracias. - De nada. 399 00:21:29,734 --> 00:21:31,569 Ya hemos llegado, cariño. 400 00:21:31,819 --> 00:21:32,945 Hogar, dulce hogar. 401 00:21:33,154 --> 00:21:34,197 Shelly. 402 00:21:34,405 --> 00:21:35,449 ¡Iris! 403 00:21:35,616 --> 00:21:37,284 Shelly, estás estupenda. 404 00:21:37,368 --> 00:21:38,410 Gracias. 405 00:21:38,494 --> 00:21:40,037 Déjame coger a la niña. 406 00:21:40,371 --> 00:21:45,627 Estoy tan contenta de estar aquí. Es como volver al barrio. 407 00:21:46,836 --> 00:21:48,171 ¿Es tu camión? 408 00:21:48,338 --> 00:21:50,257 Es total. 409 00:21:50,549 --> 00:21:52,259 ¿Camión? ¿Te refieres a "T-T"? 410 00:21:52,385 --> 00:21:53,677 Aquí lo llamamos así. 411 00:21:53,928 --> 00:21:57,056 ¿T-T? Estupendo. 412 00:21:57,390 --> 00:21:58,558 ¿Qué significa? 413 00:21:58,850 --> 00:22:00,143 No lo sé. 414 00:22:00,602 --> 00:22:01,770 ¿Dónde está Robbie? 415 00:22:01,978 --> 00:22:03,105 En casa de mamá. 416 00:22:03,146 --> 00:22:05,233 Se quedará con Miranda mientras vamos a la fiesta. 417 00:22:05,441 --> 00:22:07,276 Pensaba llevármela conmigo. 418 00:22:07,443 --> 00:22:09,403 Hay demasiado ruido, ya sabes cómo es la fiesta. 419 00:22:09,612 --> 00:22:12,031 Te necesitamos en el equipo. 420 00:22:12,198 --> 00:22:13,575 Las otras tienen una jugadora de primera. 421 00:22:13,700 --> 00:22:15,494 Sí. Fútbol sobre hielo. 422 00:22:15,994 --> 00:22:22,127 - ¿Tienes que ir al lavabo o algo? - Lavabo, qué gusto da oírlo. 423 00:22:22,418 --> 00:22:25,505 En América dicen cuarto de baño. 424 00:22:25,797 --> 00:22:26,965 Incluso a los portátiles. 425 00:22:27,006 --> 00:22:29,802 ¿Qué cuarto de baño? Si no tienen bañera. 426 00:22:30,845 --> 00:22:32,638 De momento no me hace falta. 427 00:22:32,847 --> 00:22:34,890 Bueno, descansaremos un rato. 428 00:22:35,057 --> 00:22:37,477 Acuesta a la niña en el Chesterfield, yo traeré unos refrescos. 429 00:22:37,644 --> 00:22:38,812 ¡Chesterfield! 430 00:22:40,063 --> 00:22:42,482 No hay nada como Canadá. 431 00:22:50,909 --> 00:22:52,995 Hola, ¿qué desea? 432 00:22:53,745 --> 00:22:54,955 Soy Howard Mink. 433 00:22:56,039 --> 00:22:57,917 Hola, soy Maggie O'Connell. 434 00:22:58,126 --> 00:22:59,836 - Pase. - Llego un poco pronto. 435 00:23:00,003 --> 00:23:02,547 Fleischman, es el profesor Mink. 436 00:23:02,714 --> 00:23:04,215 - Hola, Joel. - Hola. 437 00:23:04,632 --> 00:23:06,051 - Hola. - Hola. 438 00:23:06,844 --> 00:23:09,847 - Llegas un poco pronto. - Había poco tráfico. 439 00:23:10,222 --> 00:23:12,558 - ¿Me deja su abrigo? - Sí, gracias. 440 00:23:13,476 --> 00:23:16,688 Sí, pasa y ponte cómodo. ¿Te apetece una cerveza? 441 00:23:18,189 --> 00:23:20,358 No hay cerveza, las trae Ed. 442 00:23:21,152 --> 00:23:23,112 - ¿Vino? - Agua será suficiente. 443 00:23:23,321 --> 00:23:25,323 Siéntate, me alegro de verte. 444 00:23:33,582 --> 00:23:36,419 - ¿Le pongo unos entremeses? - ¿Qué entremeses? 445 00:23:36,753 --> 00:23:38,338 - ¿No los has preparado? - No. 446 00:23:38,630 --> 00:23:42,467 Fleischman, ¿para qué organizas una fiesta si no sabes hacerlo? 447 00:23:42,508 --> 00:23:46,013 - Me convenciste tú. - Por favor... 448 00:23:46,180 --> 00:23:48,140 Ya estamos con la historia revisionista. 449 00:23:48,557 --> 00:23:50,935 No sé si me ayudarás o no. Solo quiero saber... 450 00:23:51,186 --> 00:23:53,313 - No has preparado nada. - Perdonad. 451 00:23:54,189 --> 00:23:56,316 - Sí. - Tomaré un poco de vino. 452 00:23:56,941 --> 00:23:57,984 Bien. 453 00:23:58,653 --> 00:23:59,904 - Toma. - Gracias. 454 00:24:03,157 --> 00:24:04,742 ¿Te has bebido todo esto? 455 00:24:05,242 --> 00:24:06,662 Sírvele de una vez. 456 00:24:09,039 --> 00:24:10,248 Un segundo. 457 00:24:13,210 --> 00:24:14,545 Aquí tiene. 458 00:24:22,012 --> 00:24:24,056 Hoy está un poco nublado, 459 00:24:24,932 --> 00:24:26,684 pero no dejéis que eso os deprima. 460 00:24:27,059 --> 00:24:29,020 No hay mal que por bien no venga. 461 00:24:30,980 --> 00:24:33,900 No es que un día nublado sea agradable pero 462 00:24:34,317 --> 00:24:36,570 hay cosas más importantes que el buen tiempo. 463 00:24:37,238 --> 00:24:38,489 Quiero decir que 464 00:24:39,865 --> 00:24:42,201 hay que ver la botella medio llena. 465 00:24:44,037 --> 00:24:46,456 Aprovechad la vida lo mejor posible. 466 00:24:49,584 --> 00:24:51,712 Ahí va un tema de los Four Preps. 467 00:24:59,304 --> 00:25:02,724 26 millas a través del mar. 468 00:25:03,350 --> 00:25:06,646 Santa Carolina me espera. 469 00:25:07,230 --> 00:25:11,067 Profesor, ¿hace estudios estadísticos de biótica 470 00:25:11,234 --> 00:25:13,153 o solo da conferencias? 471 00:25:14,572 --> 00:25:15,865 Ambas cosas. 472 00:25:21,538 --> 00:25:24,541 Qué buena está la comida. A mí me lo parece, 473 00:25:24,875 --> 00:25:26,376 ¿no cree, alcaldesa? 474 00:25:27,169 --> 00:25:28,754 - ¿Hay sal por alguna parte? - Sí. 475 00:25:33,176 --> 00:25:37,556 - ¿Alguien puede bajar la radio? - Sí, me saca de quicio. 476 00:25:42,728 --> 00:25:46,608 Marilyn, me ha decepcionado que tus padres no hayan podido venir. 477 00:25:47,025 --> 00:25:48,818 Pensaba que lo deseaban. 478 00:25:49,777 --> 00:25:52,198 Les cambiaron la clase de baile. 479 00:25:52,823 --> 00:25:54,742 Llévales un poco para que lo prueben. 480 00:25:55,743 --> 00:25:57,912 Y a Chris, también. No pudo venir. 481 00:25:58,412 --> 00:26:00,540 Chris está pasando una mala época. 482 00:26:00,832 --> 00:26:03,627 Ya. ¿Y Holling? ¿Qué excusa tiene? 483 00:26:03,793 --> 00:26:05,128 Se ha ido a Canadá. 484 00:26:06,547 --> 00:26:09,717 Quizá debería organizar otra fiesta para los que no han podido venir. 485 00:26:11,260 --> 00:26:13,931 Maurice por su pierna, Ruth-Anne... 486 00:26:14,348 --> 00:26:17,851 Es uno de los riesgos que se corren al dar una fiesta. 487 00:26:20,312 --> 00:26:21,481 Los espárragos. 488 00:26:21,773 --> 00:26:24,192 - Yo no tenía espárragos. - Yo tampoco. 489 00:26:26,235 --> 00:26:28,738 Están en la nevera, se me olvidó hacerlos. 490 00:26:31,617 --> 00:26:32,910 Hay pollo de sobra. 491 00:26:33,786 --> 00:26:36,748 Ed, tomaré un traguito más de ese vino. 492 00:26:37,207 --> 00:26:39,292 Sí. El vino ha pasado la inspección. 493 00:26:39,584 --> 00:26:42,045 Nosotros solemos mirar hacia Australia 494 00:26:42,087 --> 00:26:46,509 por los pantalones de surf, los vídeos de ACDC 495 00:26:46,801 --> 00:26:48,177 y como socios de la SEATO. 496 00:26:48,427 --> 00:26:51,597 La gente civilizada toma Cabernet Sauvignon. 497 00:26:51,974 --> 00:26:55,477 Me gusta más que los californianos. Sírveme. 498 00:26:57,437 --> 00:26:59,147 ¿Me alcanzas esa botella? 499 00:27:02,151 --> 00:27:03,194 Vacía. 500 00:27:04,404 --> 00:27:05,655 Bueno... 501 00:27:06,280 --> 00:27:07,825 ¿Cómo está el pollo? 502 00:27:13,497 --> 00:27:15,959 Está bien. 503 00:27:16,418 --> 00:27:17,460 ¿Sí? 504 00:27:18,628 --> 00:27:21,256 Sí, bien mediocre, quiero decir. 505 00:27:21,715 --> 00:27:24,427 La próxima vez, intenta clarificar la mantequilla. 506 00:27:32,477 --> 00:27:35,554 "Voy por este camino polvoriento" 507 00:27:35,689 --> 00:27:38,199 "Voy por este camino polvoriento" 508 00:27:38,234 --> 00:27:43,322 "escuchando a los vaqueros contar la historia" 509 00:27:43,364 --> 00:27:48,287 "y me recuerda a los días" 510 00:27:48,579 --> 00:27:53,376 "de la vida que compartimos" 511 00:27:53,751 --> 00:27:58,631 "y cada día que pasa," 512 00:27:58,840 --> 00:28:03,762 "estoy deseando escucharte decirlo," 513 00:28:04,013 --> 00:28:08,977 "me gusta tenerte" 514 00:28:09,019 --> 00:28:12,272 "de nuevo en casa." 515 00:28:12,689 --> 00:28:13,982 Buenos días, señor. 516 00:28:16,235 --> 00:28:17,403 Canadá. 517 00:28:18,529 --> 00:28:20,239 Reconocería este olor en cualquier parte. 518 00:28:20,531 --> 00:28:23,327 - ¿Pasaporte? - Tome. 519 00:28:24,077 --> 00:28:25,704 ¿Cuál es el propósito de su viaje? 520 00:28:25,954 --> 00:28:28,999 Es un asunto personal. 521 00:28:30,585 --> 00:28:32,629 - Americano. - Yo también. 522 00:28:32,795 --> 00:28:35,173 - De Cherry Hill, Nueva Jersey. - ¿Qué hace aquí? 523 00:28:35,423 --> 00:28:37,718 - Vietnam. - ¿Fue objetor? 524 00:28:38,135 --> 00:28:41,055 Me negué a matar por una administración que no elegí 525 00:28:41,388 --> 00:28:43,766 en una guerra que no fue decidida por el pueblo. 526 00:28:44,058 --> 00:28:45,810 ¿Cree que fue una salida fácil? 527 00:28:46,019 --> 00:28:47,354 Ya he recibido mi castigo. 528 00:28:47,729 --> 00:28:48,855 Me exiliaron. 529 00:28:49,022 --> 00:28:50,857 Pensaba que les habían amnistiado. 530 00:28:51,566 --> 00:28:53,194 Me casé y tuve dos hijos. 531 00:28:53,527 --> 00:28:55,363 - ¿Lleva fruta o verdura? - No. 532 00:28:55,696 --> 00:28:57,573 - ¿Algún tipo de animales? - No. 533 00:28:57,782 --> 00:28:59,825 Bien. Disfrute de su estancia. 534 00:29:04,581 --> 00:29:06,124 No me quedaré. 535 00:29:06,208 --> 00:29:09,128 Estaré encantado 536 00:29:09,170 --> 00:29:13,675 de tenerte de nuevo en casa. 537 00:29:17,554 --> 00:29:18,847 Hola, Fleischman. 538 00:29:20,391 --> 00:29:22,602 He venido a ayudarte a lavar los platos. 539 00:29:23,144 --> 00:29:24,521 Ya que son míos. 540 00:29:27,190 --> 00:29:28,775 ¿Un poco de resaca? 541 00:29:30,111 --> 00:29:32,571 Me he levantado con la cabeza llena de cemento 542 00:29:32,822 --> 00:29:35,074 y hay huesos de pollo por toda la casa. 543 00:29:36,617 --> 00:29:39,371 Habría sido más fácil hacerlo anoche. 544 00:29:40,247 --> 00:29:42,374 Qué día... 545 00:29:44,918 --> 00:29:47,588 No encontré la ocasión de darte las gracias, 546 00:29:47,630 --> 00:29:49,340 te agradezco mucho lo que hiciste. 547 00:29:50,174 --> 00:29:51,634 Sin ti no podría haberlo hecho. 548 00:29:52,010 --> 00:29:53,387 Para eso están los amigos. 549 00:29:54,096 --> 00:29:57,057 Entre tú y yo, 550 00:29:57,433 --> 00:30:00,687 me sorprende un poco que nadie haya llamado. 551 00:30:01,396 --> 00:30:03,523 ¿Llamar? ¿Para qué? 552 00:30:04,941 --> 00:30:07,318 Para dar las gracias. 553 00:30:07,778 --> 00:30:11,240 Para decir que lo pasaron bien, o que la comida estaba buena. 554 00:30:15,912 --> 00:30:17,039 ¿Qué? 555 00:30:17,748 --> 00:30:21,126 Compraste champiñones enlatados. 556 00:30:21,543 --> 00:30:24,964 Sí, usé los champiñones enlatados, estaban bien. 557 00:30:25,256 --> 00:30:28,134 ¿No te pareció que el pollo sabía a cobre? 558 00:30:28,426 --> 00:30:29,469 Vamos. 559 00:30:29,677 --> 00:30:32,514 Los estafilococos se manifiestan en 36 horas, 560 00:30:32,681 --> 00:30:34,892 te habrías doblado vomitando por el suelo. 561 00:30:35,100 --> 00:30:36,935 No he dicho estafilococos. 562 00:30:37,394 --> 00:30:38,897 Pero lo has insinuado. 563 00:30:39,731 --> 00:30:42,650 ¿Crees que correría el riesgo de envenenar a mis amigos? 564 00:30:42,984 --> 00:30:45,863 - ¡Qué disparate! - Solo era una pregunta. 565 00:30:56,208 --> 00:30:57,501 Adelante. 566 00:31:00,797 --> 00:31:03,758 ¿Te llevaste anoche mi bufanda? 567 00:31:05,468 --> 00:31:06,761 ¿Tu bufanda? 568 00:31:07,637 --> 00:31:11,141 ¿Me despiertas de mi sueño para preguntarme por una bufanda? 569 00:31:11,683 --> 00:31:13,101 Sí, lo siento. 570 00:31:13,227 --> 00:31:15,270 Es roja con pequeñas franjas. 571 00:31:16,397 --> 00:31:18,066 No, debió ser algún otro. 572 00:31:19,901 --> 00:31:21,319 ¿Cómo te encuentras? 573 00:31:22,820 --> 00:31:24,114 Muy bien. 574 00:31:25,282 --> 00:31:29,411 Afortunadamente, te quedaste sin ese vinagre australiano. 575 00:31:29,703 --> 00:31:32,541 Mis facultades mentales están claras. 576 00:31:33,041 --> 00:31:36,253 ¿No tienes diarrea ni nada de eso? Solo estoy comprobando. 577 00:31:36,419 --> 00:31:37,462 Estoy preocupado. 578 00:31:38,464 --> 00:31:40,800 ¿No has hablado con nadie desde anoche? 579 00:31:41,050 --> 00:31:42,426 Con Ed o Marilyn. 580 00:31:42,677 --> 00:31:44,595 No he hablado con nadie. 581 00:31:48,767 --> 00:31:50,727 Está bien, lo siento. Gracias. 582 00:31:51,687 --> 00:31:53,565 Gracias por venir anoche. 583 00:31:53,773 --> 00:31:55,525 Fuiste un excelente invitado. 584 00:31:55,942 --> 00:31:59,737 Qué historia, la del capitán Boina Verde. 585 00:32:00,405 --> 00:32:04,159 ¿Qué te pasa? ¿Pretendes que te haga cumplidos? 586 00:32:04,451 --> 00:32:06,954 ¿Quieres comprobar los daños de los champiñones 587 00:32:06,996 --> 00:32:09,791 que pusiste como plato fuerte? 588 00:32:10,083 --> 00:32:13,169 ¿Insinúas que no te parecieron frescos? 589 00:32:14,546 --> 00:32:18,384 Sé que para un experto como tú no fue un festín. 590 00:32:18,551 --> 00:32:20,886 No solo puedo decirte que no eran frescos, 591 00:32:21,137 --> 00:32:24,349 sino que a juzgar por la dosis de zinc 592 00:32:24,683 --> 00:32:28,729 podría decirte de qué marca son y en qué planta fabricaron las latas. 593 00:32:29,021 --> 00:32:31,065 Apostaría por la marca "República". 594 00:32:31,232 --> 00:32:34,110 Planta número 4. Rhinebeck, Nueva York. 595 00:32:34,527 --> 00:32:35,611 Ya, te entiendo. 596 00:32:35,737 --> 00:32:38,782 Ya conoces el paladar que tengo. 597 00:32:38,907 --> 00:32:41,994 Y sigues haciendo estos numeritos. 598 00:32:42,244 --> 00:32:45,998 Fui un buen invitado, Fleischman. No hice comentarios. 599 00:32:47,292 --> 00:32:48,585 Dame tu opinión. 600 00:32:48,793 --> 00:32:53,298 ¿Crees que podían estar 601 00:32:53,841 --> 00:32:55,468 un poco pasados? 602 00:32:55,801 --> 00:32:56,927 - ¿Pasados? - Sí. 603 00:32:57,053 --> 00:32:58,304 - ¿Pasados? - Sí. 604 00:32:58,512 --> 00:33:04,770 Sabes como yo que la mayoría de las toxinas son inodoras e insípidas. 605 00:33:05,145 --> 00:33:07,689 Si no lo fueran, el Dpto. de armas biológicas de USA, 606 00:33:07,731 --> 00:33:11,527 no se habría molestado en gastarse un millón de dólares 607 00:33:11,569 --> 00:33:14,072 desarrollando alimentos letales. 608 00:33:14,447 --> 00:33:16,450 Más te vale que no estuvieran pasados. 609 00:33:17,159 --> 00:33:18,827 Creo que no lo estaban, pero... 610 00:33:19,078 --> 00:33:22,456 El seminario toxicológico ha terminado, ¿vale? 611 00:33:22,748 --> 00:33:26,127 Ve a hacerle el número de la bufanda a otro amigo. 612 00:33:26,503 --> 00:33:27,962 Bien, gracias. 613 00:33:28,505 --> 00:33:30,090 Cierra la puerta. 614 00:33:30,924 --> 00:33:33,135 - Gracias. - ¡La puerta, Fleischman! 615 00:33:35,930 --> 00:33:37,640 Son alucinantes, ¿no? 616 00:33:37,890 --> 00:33:40,936 - Me recuerdan a Saskatchewan. - Fabricadas en China. 617 00:33:41,520 --> 00:33:44,272 Ya, pero parecen canadienses. 618 00:33:44,731 --> 00:33:47,193 ¿Sabías que la policía montada comenzó en Saskatchewan? 619 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 Sí, ¿y qué? 620 00:33:50,404 --> 00:33:52,323 Pues que es estupendo. 621 00:33:52,782 --> 00:33:56,495 Me llevaré algunos muñequitos, son regalos geniales para Navidad, ¿no? 622 00:33:56,870 --> 00:33:58,080 Supongo. 623 00:34:00,290 --> 00:34:02,460 Oiga. ¿Oiga? 624 00:34:03,044 --> 00:34:05,922 - ¿Dónde está la dependienta? - Detrás del mostrador. 625 00:34:09,718 --> 00:34:12,263 - Disculpe. - ¿Sí? 626 00:34:13,138 --> 00:34:15,808 - ¿Cuánto cuestan estos? - ¿Qué son? 627 00:34:16,475 --> 00:34:18,144 Pequeños policías montados. 628 00:34:18,562 --> 00:34:20,021 Llevan el precio, ¿no? 629 00:34:21,565 --> 00:34:22,816 No lo veo. 630 00:34:23,608 --> 00:34:24,986 Entonces no lo sé. 631 00:34:28,239 --> 00:34:30,199 Me había olvidado de esto. 632 00:34:30,533 --> 00:34:33,078 Nadie en Canadá dice: "¿Puedo ayudarle?". 633 00:34:33,287 --> 00:34:35,080 Como si no quisieran vender nada. 634 00:34:35,330 --> 00:34:38,292 Es mejor que en América, que se te echan encima. 635 00:34:40,128 --> 00:34:41,170 Ya. 636 00:34:42,297 --> 00:34:44,591 Volveré más tarde a comprarlos. 637 00:35:02,570 --> 00:35:03,613 ¿Qué? 638 00:35:06,115 --> 00:35:08,451 Lo recordaba más grande. 639 00:35:19,047 --> 00:35:22,884 - Ruth-Anne, ¿cuándo empezó? - Sobre la hora del almuerzo. 640 00:35:23,259 --> 00:35:26,722 Intenté que se fuera a casa, pero como es aprendiz de chamán 641 00:35:26,764 --> 00:35:28,390 pensó que debía curarse a sí mismo. 642 00:35:29,641 --> 00:35:31,602 - Tengo que tumbarme. - Espera. 643 00:35:32,645 --> 00:35:35,023 Ve a buscar a O'Connell, habrá que llevarlo a un hospital. 644 00:35:35,231 --> 00:35:37,650 - ¿Por un dolor de estómago? - Échate. 645 00:35:38,068 --> 00:35:39,820 Podría ser una patología más grave. 646 00:35:41,113 --> 00:35:43,449 Tampoco excluiría algo de naturaleza patológica. 647 00:35:43,657 --> 00:35:46,285 Ed, te examinaré un momento. Relájate. 648 00:35:46,952 --> 00:35:48,121 ¿Te duele? 649 00:35:49,706 --> 00:35:52,250 - ¿Y ahora? - Solo cuando me clava las uñas. 650 00:35:52,834 --> 00:35:53,877 Perdona. 651 00:35:54,211 --> 00:35:58,800 ¿Tienes espasmos musculares, mareos o doble visión o algo parecido? 652 00:35:59,258 --> 00:36:01,094 - Bueno. - Caramba. 653 00:36:01,427 --> 00:36:02,471 ¿Qué? 654 00:36:02,638 --> 00:36:03,889 Glándulas inflamadas. 655 00:36:04,848 --> 00:36:09,144 - Estás ardiendo. - Hace un rato estaba a 39. 656 00:36:12,023 --> 00:36:13,066 Joel. 657 00:36:14,025 --> 00:36:15,193 Tiene la gripe. 658 00:36:15,860 --> 00:36:17,530 Tiene gripe estomacal. 659 00:36:17,780 --> 00:36:20,908 Pues claro que la tiene, siempre la coge el primero. 660 00:36:21,367 --> 00:36:24,453 48 horas de vómitos, diarrea y dolor muscular. 661 00:36:24,495 --> 00:36:25,622 Es todo, amigo. 662 00:36:34,715 --> 00:36:38,302 Como alcaldesa he convocado esta reunión pública 663 00:36:38,636 --> 00:36:41,306 porque algunos cicelianos han expresado su preocupación 664 00:36:41,473 --> 00:36:45,018 por los cambios de la programación de "Chris por la mañana". 665 00:36:45,561 --> 00:36:48,356 La radio es pública, 666 00:36:49,023 --> 00:36:50,733 así que lo más lógico, 667 00:36:51,067 --> 00:36:53,361 es escuchar lo que el público tiene que decir. 668 00:36:54,154 --> 00:36:55,447 ¡Vaya mierda! 669 00:36:57,324 --> 00:36:58,367 Aburrido. 670 00:36:58,534 --> 00:36:59,910 ¿Puede hablar más alto? 671 00:37:00,202 --> 00:37:02,538 Lo que pone Chris es aburrido. 672 00:37:02,747 --> 00:37:06,168 Todo el mucho escuchaba "Chris por la mañana", 673 00:37:06,293 --> 00:37:07,586 sobre todo en invierno. 674 00:37:07,836 --> 00:37:11,340 Están en la cama, hace frío, aún es de noche 675 00:37:11,841 --> 00:37:15,928 y la radio es lo único que hace levantarte y preparar el café. 676 00:37:16,929 --> 00:37:19,349 Dile eso a la familia de Edgar Hankin. 677 00:37:20,517 --> 00:37:23,687 A Edgar ya le faltaba un tornillo antes de tener una radio. 678 00:37:25,648 --> 00:37:28,568 El asunto es sencillo. Chris debería poner lo que quiera. 679 00:37:28,818 --> 00:37:31,112 Si a alguien no le gusta, que apague la radio. 680 00:37:31,237 --> 00:37:32,739 Los adultos sí. 681 00:37:32,823 --> 00:37:34,783 Pero, ¿qué pasa con los niños no vigilados? 682 00:37:34,950 --> 00:37:37,578 La radio es una parte importante en sus vidas 683 00:37:37,620 --> 00:37:40,999 y tiene un efecto acumulativo. ¿Qué oyen por la tarde? 684 00:37:41,041 --> 00:37:43,209 Schoenberg y ese rollo de los 12 tonos. 685 00:37:43,501 --> 00:37:46,463 Muchos de los programas de Chris van contra la familia. 686 00:37:46,713 --> 00:37:51,218 El de Nietzsche, el de Thoreau y trivializa los animales. 687 00:37:51,510 --> 00:37:54,847 Un momento, esperad un momento. Debemos tener cuidado. 688 00:37:55,139 --> 00:37:58,143 DeToqueville ya advirtió sobre la tiranía de las masas. 689 00:37:58,393 --> 00:38:01,605 Lo de reducir todo al mínimo denominador común. 690 00:38:01,897 --> 00:38:04,359 Tenemos que aceptar que el arte y la cultura 691 00:38:04,692 --> 00:38:08,029 trasciende las reglas tradicionales de la sociedad. 692 00:38:09,030 --> 00:38:10,073 Tiene razón. 693 00:38:10,198 --> 00:38:11,784 La muerte de Edgar fue una desgracia 694 00:38:11,825 --> 00:38:13,911 pero hay 100 razones no solo una. 695 00:38:14,119 --> 00:38:16,330 Echarle la culpa a Chris es absurdo. 696 00:38:16,747 --> 00:38:18,041 Disculpadme. 697 00:38:18,291 --> 00:38:20,669 Tiene la palabra Marilyn Whirlwind. 698 00:38:21,753 --> 00:38:25,382 La radio no mató a Edgar, Edgar mató a la radio. 699 00:38:34,935 --> 00:38:36,228 Hola, Fleischman. 700 00:38:36,937 --> 00:38:38,188 ¿Cómo está Ed? 701 00:38:38,355 --> 00:38:40,315 Se pondrá bien, solo tiene la gripe. 702 00:38:40,524 --> 00:38:43,027 - Pobre, siempre enfermo. - Sí. 703 00:38:44,028 --> 00:38:46,781 Supongo que estamos fuera de peligro. 704 00:38:47,073 --> 00:38:48,992 A veces la comida en mal estado 705 00:38:49,118 --> 00:38:51,412 puede tener un período de incubación de tres o cuatro días. 706 00:38:52,121 --> 00:38:53,539 No nos pasará nada. 707 00:38:53,831 --> 00:38:56,584 ¿Sigues obsesionado con los champiñones? 708 00:38:56,751 --> 00:38:59,587 He intentado hablar con el profesor, pero comunicaba. 709 00:39:00,088 --> 00:39:01,339 Fleischman. 710 00:39:01,923 --> 00:39:03,634 O'Connell, durante dos horas. 711 00:39:03,676 --> 00:39:06,595 No es normal a no ser que se haya caído. 712 00:39:07,304 --> 00:39:08,764 Quieres dejarlo ya. 713 00:39:09,515 --> 00:39:11,893 - ¿Sabes qué te pasa? - ¿Qué? 714 00:39:12,519 --> 00:39:14,896 No quieres que te perdonen por envenenar a tus invitados, 715 00:39:14,938 --> 00:39:17,065 es algo más simple que eso. 716 00:39:17,357 --> 00:39:18,401 ¿Sí? 717 00:39:18,609 --> 00:39:21,571 Diste una fiesta cutre, quieres que te perdonen. 718 00:39:24,532 --> 00:39:26,118 No sé qué decir. 719 00:39:27,578 --> 00:39:29,913 Esas cosas no se me dan bien. 720 00:39:30,330 --> 00:39:31,957 Quise decírtelo. 721 00:39:32,458 --> 00:39:35,211 No quería dar una fiesta, me parece ridículo. 722 00:39:35,545 --> 00:39:36,838 Ni siquiera lo intentaste. 723 00:39:36,963 --> 00:39:39,632 No te esforzaste de verdad y los invitados se dieron cuenta. 724 00:39:40,049 --> 00:39:41,302 Sí, bueno... 725 00:39:41,760 --> 00:39:44,513 Estoy fuera del circuito de fiestas. 726 00:39:44,555 --> 00:39:47,933 Ya no iré a ninguna fiesta y tampoco las organizaré. 727 00:39:48,225 --> 00:39:49,644 Esa es la solución. 728 00:39:49,853 --> 00:39:51,146 Encerrarse. 729 00:39:51,605 --> 00:39:55,525 - ¿Qué quieres de mí? - Deja de pensar en ti durante 5 minutos. 730 00:39:55,775 --> 00:39:57,195 Esto me afecta, ¿no? 731 00:39:57,486 --> 00:39:58,905 No, afecta a otros. 732 00:39:58,946 --> 00:40:00,781 Es el secreto para ser un buen anfitrión. 733 00:40:00,948 --> 00:40:03,618 Debes conseguir que tus invitados se sientan a gusto. 734 00:40:03,660 --> 00:40:06,538 Si lo haces de corazón, lo demás viene solo. 735 00:40:07,122 --> 00:40:10,584 Es fácil decirlo, eres la Martha Steward de Yukon. 736 00:40:11,126 --> 00:40:14,672 Naciste con un servilletero de plata en la boca. 737 00:40:15,131 --> 00:40:17,175 - No es cierto. - Sí lo es. 738 00:40:17,300 --> 00:40:18,719 No, me enseñaron. 739 00:40:19,053 --> 00:40:21,680 A ti nadie te ha enseñado a cuidar de ti mismo 740 00:40:21,722 --> 00:40:23,140 y mucho menos a los demás. 741 00:40:23,307 --> 00:40:28,480 Eres un niño malcriado y ya no eres el niño de 10 años de Nadine Fleischman. 742 00:40:33,861 --> 00:40:36,072 FIESTA DE INVIERNO 743 00:40:45,916 --> 00:40:49,212 Shelly, ¿no juegas al fútbol sobre hielo? 744 00:40:49,671 --> 00:40:52,173 No me apetece. 745 00:40:52,590 --> 00:40:57,513 Vienes a pasar la fiesta de invierno y coges un muermo increíble. 746 00:40:58,013 --> 00:41:01,225 Lo sé. Creía que participaría más. 747 00:41:02,267 --> 00:41:04,354 Sé que estoy en Canadá y todo eso, pero 748 00:41:04,938 --> 00:41:06,690 no siento nada especial. 749 00:41:08,525 --> 00:41:12,154 - Bueno, hasta luego. - Vale. 750 00:41:26,879 --> 00:41:28,047 ¡Shelly! 751 00:41:28,464 --> 00:41:29,632 ¡Holling! 752 00:41:29,799 --> 00:41:32,844 - ¡Shelly Tambo! - ¡Holling! 753 00:41:42,105 --> 00:41:43,356 - Shelly. - ¿Sí? 754 00:41:44,691 --> 00:41:46,526 Esta tierra es tu tierra, 755 00:41:47,193 --> 00:41:48,945 esta tierra es mi tierra. 756 00:41:49,530 --> 00:41:53,409 Desde California hasta la isla de Vancouver. 757 00:41:54,535 --> 00:41:56,746 Desde los bosques de Redwood, 758 00:41:58,415 --> 00:42:00,876 hasta el estadio Bluejay. 759 00:42:02,627 --> 00:42:06,799 "Esta tierra está hecha para ti y para mí." 760 00:42:07,967 --> 00:42:13,682 "Mientras caminaba por la carretera de Alaska..." 761 00:42:14,600 --> 00:42:20,148 "vi las vías de la red ferroviaria canadiense." 762 00:42:20,857 --> 00:42:26,529 "Dejé la tierra detrás que inventó el hockey." 763 00:42:28,616 --> 00:42:32,661 "Esta tierra está hecha para ti y para mí." 764 00:42:33,704 --> 00:42:39,252 "Esta tierra es mi tierra, esta tierra es tu tierra." 765 00:42:40,253 --> 00:42:42,715 "De California," 766 00:42:43,424 --> 00:42:45,927 "a la isla de Vancouver." 767 00:42:46,594 --> 00:42:49,681 "Del bosque de Redwood" 768 00:42:49,890 --> 00:42:53,101 "al estadio de Bluejay." 769 00:42:54,561 --> 00:42:59,651 "Esta tierra está hecha para ti y para mí." 770 00:43:03,029 --> 00:43:04,405 Buenos días, cicelianos. 771 00:43:04,447 --> 00:43:06,742 Aquí "Chris, por la mañana" levantándoos antes de lo normal. 772 00:43:06,867 --> 00:43:08,661 Me espera un día ajetreado y a vosotros también. 773 00:43:09,036 --> 00:43:13,291 Preparad el café, freíd el bacón y quitad las telarañas del techo. 774 00:43:13,708 --> 00:43:15,543 Mientras lo hacéis, 775 00:43:16,211 --> 00:43:18,088 ¿por qué no pensáis en las palabras de Tom Paine? 776 00:43:18,296 --> 00:43:19,882 Dijo: "El hombre no entró en esta sociedad 777 00:43:19,924 --> 00:43:21,884 para ser peor de lo que era 778 00:43:22,510 --> 00:43:24,470 ni para tener menos derechos de los que tenía, 779 00:43:24,512 --> 00:43:26,681 si no para afianzar más esos derechos. 780 00:43:27,098 --> 00:43:30,727 La fuerza de la razón siempre prevalece". 781 00:43:31,520 --> 00:43:33,522 La mente, esa maravillosa tierra fértil 782 00:43:33,563 --> 00:43:35,650 y llena de sentimientos contradictorios. 783 00:43:36,234 --> 00:43:38,695 Amor, odio, ira, empatía. 784 00:43:39,404 --> 00:43:42,950 Todos están invitados a la fiesta, así que hacedles un sitio. 785 00:43:46,120 --> 00:43:49,248 Le dedico la próxima canción a mi amigo Edgar Hankins. 786 00:43:50,583 --> 00:43:53,795 Se ha ido a un lugar donde nunca sentirá indignación, 787 00:43:54,254 --> 00:43:56,715 ni inquietud, ni jamás será ofendido. 788 00:44:00,052 --> 00:44:02,430 Almas sensibles y políticamente correctas tapaos los oídos. 789 00:44:11,481 --> 00:44:13,192 "Oye, Joe..." 790 00:44:14,986 --> 00:44:18,197 "¿dónde vas con esta arma en la mano?" 791 00:44:23,120 --> 00:44:24,997 "Joe," 792 00:44:25,873 --> 00:44:29,169 "te he dicho que adónde vas con esta arma en la mano." 793 00:44:34,299 --> 00:44:36,260 "Voy a dispararle a mi mujer." 794 00:44:37,678 --> 00:44:39,930 - Aquí tiene, Dr. Fleischman. - Bien, gracias. 795 00:44:42,016 --> 00:44:43,935 ¿Está libre el domingo? 796 00:44:44,770 --> 00:44:47,981 Iba a ver el partido de los Nicks, ¿por qué? 797 00:44:48,190 --> 00:44:49,483 Daré un almuerzo en mi casa. 798 00:44:49,775 --> 00:44:51,486 ¿Sí? ¿Un almuerzo? 799 00:44:52,737 --> 00:44:55,281 - ¿Irá mucha gente? - Unos 15. 800 00:44:55,698 --> 00:44:58,994 Siempre lo doy en esta época del año, lo llamo el almuerzo de domingo. 801 00:44:59,453 --> 00:45:03,499 ¿Te levantas pronto y preparas tortilla para todos? 802 00:45:03,832 --> 00:45:07,170 Tortilla rellena, barquillos belgas, salchichas. 803 00:45:07,504 --> 00:45:08,546 Bien. 804 00:45:08,713 --> 00:45:10,006 Bueno, ¿viene? 805 00:45:15,304 --> 00:45:17,139 Sí, supongo que sí. 806 00:45:17,431 --> 00:45:18,474 Bien. 807 00:45:20,267 --> 00:45:23,647 - ¿Quieres que lleve algo? - No, gracias. 808 00:45:23,939 --> 00:45:27,442 "La pillé paseando con otro hombre." 809 00:45:31,739 --> 00:45:35,994 "Sí, disparé, la pillé..." 810 00:45:37,808 --> 00:45:40,896 Ripeado para subXpacio y TusSeries