1 00:00:01,259 --> 00:00:04,929 DOCTOR EN ALASKA 5x15 "HOLA, TE QUIERO" Subtítulos subXpacio 2 00:00:47,638 --> 00:00:50,725 Aquí Chris, en el 5.70 de onda AM, K- Oso. 3 00:00:50,767 --> 00:00:53,853 Hace una buena mañana invernal a los 63 grados de latitud. 4 00:00:54,395 --> 00:00:57,398 La helada está etiquetando las ventanas. 5 00:00:57,523 --> 00:01:00,943 Ya tenemos el café y los panecillos listos para untar. 6 00:01:01,027 --> 00:01:04,572 Se rumorea que el visitante de los Tambo-Vincoeur 7 00:01:04,822 --> 00:01:07,408 debe asomarse a ver estos mundos mañana. 8 00:01:07,492 --> 00:01:11,287 De la seguridad del vientre materno hacia lo desconocido. 9 00:01:11,746 --> 00:01:15,750 Oye, tienes a 843 futuros tíos y tías 10 00:01:15,792 --> 00:01:18,920 haciendo cola para hacerte carantoñas. 11 00:01:18,961 --> 00:01:21,005 A propósito, tengo un nuevo anuncio. 12 00:01:21,172 --> 00:01:25,843 "El taller de botitas de bebé de Marilyn es esta tarde en la iglesia. 13 00:01:25,885 --> 00:01:30,890 Preparad las agujas de tejer que hay unos piececitos que calentar". 14 00:01:31,599 --> 00:01:34,852 ¿Por qué deben provocármelo? 15 00:01:34,936 --> 00:01:37,688 Es algo muy común, según Joel. 16 00:01:38,314 --> 00:01:41,317 Sí, pero, ¿por qué a mí? 17 00:01:41,359 --> 00:01:42,902 Llevas dos semanas de retraso. 18 00:01:42,944 --> 00:01:45,488 ¿Y qué pasa conmigo que me han de arrancar 19 00:01:45,523 --> 00:01:47,448 como si fuera un camión viejo? 20 00:01:48,783 --> 00:01:51,077 - Se supone que debo dar a luz. - Sí. 21 00:01:51,118 --> 00:01:52,662 Pues daré a luz. 22 00:01:53,746 --> 00:01:55,122 ¿Pero puedo? 23 00:01:55,540 --> 00:01:58,834 - Aparentemente no. - Shelly. 24 00:01:58,876 --> 00:02:00,795 No pasa nada malo contigo. 25 00:02:00,836 --> 00:02:02,547 Eres perfectamente normal. 26 00:02:02,964 --> 00:02:06,175 O puede que no se trate de mí. 27 00:02:07,718 --> 00:02:09,929 Puede que sea el bebé. 28 00:02:10,930 --> 00:02:15,434 Quizá no quiera salir y sepa algo que yo no sé. 29 00:02:15,476 --> 00:02:17,812 Porque aquí dentro hay alguien. 30 00:02:17,853 --> 00:02:19,438 Todas las revistas para mamás lo dicen. 31 00:02:19,480 --> 00:02:22,942 El 80% de estos "¿Quién será?" ya son alguien. 32 00:02:23,150 --> 00:02:25,027 ¿Y quién sabe cómo es este alguien? 33 00:02:28,406 --> 00:02:30,616 - Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal? 34 00:02:30,700 --> 00:02:32,702 Los "New York Times" del mes pasado. 35 00:02:32,743 --> 00:02:35,121 Sí, bien. Esto hará que me quede en casa. 36 00:02:35,162 --> 00:02:37,415 Mis dos citas de esta tarde me han dado plantón. 37 00:02:37,456 --> 00:02:41,252 Supongo que estamos a bajo cero y la soriasis puede esperar. Gracias. 38 00:02:41,294 --> 00:02:43,462 Y mi vuelo a Fairbanks está cancelado. 39 00:02:43,504 --> 00:02:44,547 ¿Sí? 40 00:02:46,257 --> 00:02:47,550 ¿Por qué no...? 41 00:02:48,759 --> 00:02:51,512 No. No importa. 42 00:02:51,554 --> 00:02:52,680 Espera, ¿qué? 43 00:02:52,805 --> 00:02:56,350 - No, tú tienes prensa que leer. - ¿Querías hacer algo? 44 00:02:57,560 --> 00:02:59,395 - ¿Y tú? - Sí, ¿por qué no? 45 00:03:00,146 --> 00:03:03,190 Tenemos la tarde libre. ¿Por qué desperdiciarla? 46 00:03:03,225 --> 00:03:06,235 He oído que está claro sobre el glaciar Governor, 47 00:03:06,277 --> 00:03:09,405 los caribúes están emigrando y solo se tarda una hora. 48 00:03:09,447 --> 00:03:13,534 Sí, ¿el glaciar Governor? ¿Subir a tu avión y todo eso? 49 00:03:13,784 --> 00:03:16,537 - Claro, tú y el volar. - Sí. 50 00:03:16,620 --> 00:03:19,081 En la tele hacen los Sonics contra los Hawks. 51 00:03:19,248 --> 00:03:21,542 Podríamos ver la lluvia desde el sillón. 52 00:03:22,209 --> 00:03:25,087 - ¿Baloncesto? - Sí, sabía que no te interesaría. 53 00:03:25,129 --> 00:03:27,089 Podrían venir a mi clase de tejido. 54 00:03:27,131 --> 00:03:28,883 Empieza a las 14:00. 55 00:03:28,966 --> 00:03:31,469 - ¿Clase de tejido? - ¿Nosotros dos? 56 00:03:33,054 --> 00:03:35,931 Me gustaría ver a Fleischman en clase haciendo punto. 57 00:03:35,973 --> 00:03:39,101 - ¿Qué tendría de raro eso? - Vamos. 58 00:03:39,143 --> 00:03:42,188 Mi masculinidad no se basa en hacer punto o no. 59 00:03:42,229 --> 00:03:45,066 - ¿Quieres ir? - Claro. 60 00:03:45,107 --> 00:03:46,776 - No vemos allí. - Allí estaré. 61 00:03:51,864 --> 00:03:53,616 Cuidado con las vitrinas. 62 00:03:53,657 --> 00:03:56,285 No he venido hasta Cantwell por placer. 63 00:03:56,327 --> 00:03:58,579 No será porque no nos estemos divirtiendo. 64 00:03:58,621 --> 00:04:00,456 Fíjate en lo que haces. 65 00:04:00,498 --> 00:04:02,500 No me servirán si están rotas. 66 00:04:02,541 --> 00:04:04,543 - Lo siento. - Ahí va. 67 00:04:06,128 --> 00:04:08,089 La primera persona que se preocupó 68 00:04:08,130 --> 00:04:10,674 cuando decidí cerrar la tienda fue Ruth-Anne Miller. 69 00:04:10,716 --> 00:04:14,136 Hubiera sido una pena tirar todo esto. 70 00:04:14,178 --> 00:04:16,514 Siempre me vendrán bien un par de vitrinas más. 71 00:04:16,555 --> 00:04:20,226 - Hasta la vista. - Cuídate mucho. 72 00:04:20,476 --> 00:04:22,144 - Y mándame una postal. - Ven a verme. 73 00:04:22,186 --> 00:04:24,104 Buena suerte en Sun City. 74 00:04:25,731 --> 00:04:28,067 Vamos, Walt, vayámonos antes de que se dé cuenta 75 00:04:28,108 --> 00:04:30,861 de que le he timado. Estas son de roble. 76 00:04:31,028 --> 00:04:32,905 Nuevas cuestan una fortuna. 77 00:04:32,947 --> 00:04:35,449 ¿Fuiste a la pastelería de Pat a por helado de caramelo? 78 00:04:35,491 --> 00:04:37,993 Casi metí un kilo en mi nevera. 79 00:04:38,577 --> 00:04:42,623 Cantwell tiene un restaurante de primera, el Klondike. 80 00:04:42,665 --> 00:04:45,042 Estaba pensando en parar allí al salir 81 00:04:45,084 --> 00:04:48,379 y comernos un par de chuletones de oso con vino 82 00:04:48,420 --> 00:04:50,089 y algo de ensalada. 83 00:04:50,381 --> 00:04:54,385 He comprado unos bocadillos de jamón en el supermercado. 84 00:04:54,635 --> 00:04:57,680 Quiero volver a instalarlas y colocar mi mercancía. 85 00:04:57,721 --> 00:04:59,598 - Era una idea. - Vamos. 86 00:04:59,640 --> 00:05:02,393 Cúbrelas mientras desenredo las cuerdas. 87 00:05:02,434 --> 00:05:03,894 A sus órdenes. 88 00:05:12,861 --> 00:05:14,196 - Hola. - Hola. 89 00:05:15,823 --> 00:05:18,450 - ¿Juegas con tus muñecas? - Sí. 90 00:05:19,201 --> 00:05:20,744 Será mejor que os prepare 91 00:05:20,786 --> 00:05:23,038 porque mamá dice que iremos a patinar. 92 00:05:24,206 --> 00:05:25,249 Vaya. 93 00:05:27,084 --> 00:05:29,712 Al menos estas no tienen a nadie en el bombo. 94 00:05:34,091 --> 00:05:35,134 Bonita Mini. 95 00:05:35,384 --> 00:05:37,011 ¿Quién es el guaperas? 96 00:05:37,469 --> 00:05:41,348 Es peluquero en Hollywood, ¿ves? Este es su secador. 97 00:05:41,890 --> 00:05:44,476 Cuando yo jugaba con muñecas no existía. 98 00:05:44,518 --> 00:05:48,439 Acaba de secarle el pelo a Teresa. Ahora se lo hace a mi preferida. 99 00:05:48,689 --> 00:05:51,692 - Es preciosa. - Se llama Alexis. 100 00:05:51,734 --> 00:05:53,152 Es la mejor. 101 00:05:53,193 --> 00:05:56,238 Todos quieren hacerse amigos de ella porque es la más divertida. 102 00:05:56,280 --> 00:05:58,824 - ¿Sí? - Sí, ayer fue a una fiesta 103 00:05:59,116 --> 00:06:00,951 y tiró a un chico al agua. 104 00:06:00,993 --> 00:06:03,620 Luego le derramó una lata de soda en la cabeza. 105 00:06:03,662 --> 00:06:04,955 Es increíble. 106 00:06:05,039 --> 00:06:08,500 No es que sea mala o estirada como Dawn, de mi cole. 107 00:06:08,542 --> 00:06:09,752 Eso está bien. 108 00:06:11,503 --> 00:06:16,508 - Deja que te ayude. - Siempre cuesta ponerlo. 109 00:06:16,842 --> 00:06:17,885 Ya está. 110 00:06:19,595 --> 00:06:21,680 Tengo una idea. 111 00:06:21,722 --> 00:06:24,433 ¿Qué te parecen esas botas con tacón de aguja? 112 00:06:25,267 --> 00:06:26,935 Estupendo. 113 00:06:28,771 --> 00:06:30,814 - ¿Cómo te llamas? - Miranda. 114 00:06:31,899 --> 00:06:33,692 ¿Miranda? ¿En serio? 115 00:06:35,402 --> 00:06:38,489 Vaya, tengo un bebé aquí dentro 116 00:06:38,530 --> 00:06:41,909 y si es una niña pensaba llamarla Miranda. 117 00:06:41,950 --> 00:06:44,828 Pero todos me llaman Randi, con i. 118 00:06:44,912 --> 00:06:47,873 ¿R-A-N-D-I? 119 00:06:48,999 --> 00:06:50,042 Me gusta. 120 00:06:52,211 --> 00:06:53,253 Randi. 121 00:06:58,926 --> 00:07:00,719 Entonces entra ese estafador de Anchorage, 122 00:07:00,761 --> 00:07:03,138 me ofrece una máquina para hacer perritos calientes 123 00:07:03,180 --> 00:07:07,392 y le digo: "¿Perritos calientes? No quiero vender eso. 124 00:07:07,434 --> 00:07:08,560 Ni pensarlo". 125 00:07:08,852 --> 00:07:12,397 Dos semanas más tarde me trae una cosa para hacer cortezas. 126 00:07:12,731 --> 00:07:16,819 ¿Sabes los que debería vender para que valiera la pena tanto lío? 127 00:07:16,860 --> 00:07:19,238 Te distraería de tu negocio, la venta al detalle. 128 00:07:19,279 --> 00:07:21,073 Sí, y ese olor. 129 00:07:21,281 --> 00:07:25,327 ¿Crees que quiero oler siempre a tocino frito? 130 00:07:25,619 --> 00:07:27,955 Se te impregna en el pelo, en la ropa... 131 00:07:29,331 --> 00:07:32,084 Has cogido la 8, ¿no? No he visto la bifurcación. 132 00:07:32,209 --> 00:07:34,795 Alarga un poco el viaje, 133 00:07:35,045 --> 00:07:38,257 pero no me apetece aguantar esos camiones de la principal. 134 00:07:38,340 --> 00:07:41,677 - Recuerda que llevo vidrio. - No te preocupes. 135 00:07:41,885 --> 00:07:43,929 Hace un día bonito para viajar. 136 00:07:45,514 --> 00:07:48,392 Además, desde la autopista no se ve el paisaje. 137 00:07:48,600 --> 00:07:52,771 Disfruto mucho de la conversación y de la agradable compañía. 138 00:07:57,484 --> 00:08:00,821 Buen punto, pero vigila el punto del revés. 139 00:08:01,363 --> 00:08:03,740 - Agujas arriba. - Vale. 140 00:08:06,326 --> 00:08:09,621 - Aquí. Se te ha escapado uno. - Vaya. 141 00:08:13,834 --> 00:08:15,669 ¿Cómo va? ¿Te sale? 142 00:08:15,836 --> 00:08:17,963 Sí, creo que me está saliendo muy bien. 143 00:08:18,046 --> 00:08:20,549 - Una botita, ¿no? - Sí, se ve bien. 144 00:08:21,216 --> 00:08:23,343 Cuanto más practicas, mejor te sale. 145 00:08:23,719 --> 00:08:26,054 Deberás vigilar que el hilo no esté muy tirante. 146 00:08:26,179 --> 00:08:28,890 - Puedes perder elasticidad. - Bien. 147 00:08:28,974 --> 00:08:32,102 Clase, es hora de cerrar los puntos a las botitas. 148 00:08:32,269 --> 00:08:34,730 Recordad, las cerramos con cordoncillo. 149 00:08:34,771 --> 00:08:38,609 Primero tejes y luego lo inviertes para mantener el cordoncillo consecutivo. 150 00:08:38,650 --> 00:08:40,569 - Gracias. - ¿Todos listos? 151 00:08:40,652 --> 00:08:41,695 ¿Maggie? 152 00:08:45,866 --> 00:08:48,619 Tus puntos en la primera vuelta están bien. 153 00:08:49,870 --> 00:08:52,164 - Sigue así. - Gracias. 154 00:08:53,373 --> 00:08:55,542 - ¿Listo? - Eso creo. 155 00:08:57,002 --> 00:08:58,045 Aquí tienes. 156 00:09:02,174 --> 00:09:03,216 ¿Qué? 157 00:09:03,967 --> 00:09:06,637 - Está bien, muy bien. - ¿Sí? 158 00:09:07,179 --> 00:09:10,974 Clase, ¿veis? El cordoncillo es perfecto. 159 00:09:11,892 --> 00:09:13,769 Los puntos son uniformes 160 00:09:13,810 --> 00:09:16,063 y fijaos en el acabado de los bordes. 161 00:09:16,396 --> 00:09:19,775 A medida que salgáis, fijaos en esta botita. 162 00:09:20,108 --> 00:09:22,527 - Está muy bien tejida. - Muchas gracias. 163 00:09:24,363 --> 00:09:27,115 - Te dije que sería divertido. - Sí, lo es. 164 00:09:35,457 --> 00:09:38,585 ¿Es tu motor? Suena un poco acelerado. 165 00:09:38,627 --> 00:09:40,504 Serán las cuestas. 166 00:09:41,588 --> 00:09:43,173 Tenemos problemas. 167 00:09:44,424 --> 00:09:48,303 Vaya, fíjate, sale vapor del capó. 168 00:09:49,096 --> 00:09:51,306 - Genial. - Para a un lado. 169 00:09:51,598 --> 00:09:52,682 Voy. 170 00:10:00,190 --> 00:10:01,691 Bien, apágalo. 171 00:10:04,569 --> 00:10:06,738 No puedo. Lo intento. 172 00:10:06,988 --> 00:10:09,574 - No puedo poner el punto muerto. - ¿Se ha atascado la marcha? 173 00:10:10,909 --> 00:10:13,161 No se mueve. ¿Ves? 174 00:10:13,787 --> 00:10:16,998 Vas en primera. ¿Qué haces en primera? 175 00:10:17,040 --> 00:10:18,083 ¿Primera? 176 00:10:18,792 --> 00:10:21,378 Desde que salimos de Cantwell, en la última pendiente. 177 00:10:21,419 --> 00:10:22,963 ¿En primera desde Cantwell? 178 00:10:23,004 --> 00:10:26,883 No podía permitir que mis vitrinas fueran saltando por ahí. 179 00:10:26,925 --> 00:10:29,886 Apágalo antes de que se queme el motor. 180 00:10:30,762 --> 00:10:32,347 No va. 181 00:10:35,851 --> 00:10:38,520 - Se ha calado. - Así es. 182 00:10:38,562 --> 00:10:40,856 Deja que eche un vistazo, quizá no sea nada. 183 00:10:41,064 --> 00:10:43,650 Dejaré que se enfríe en la tapa, 184 00:10:43,692 --> 00:10:46,736 - ...lo pondré en marcha enseguida. - Eso espero. 185 00:11:00,625 --> 00:11:04,212 ¿Ves algo? ¿Has intentado darle un golpe? 186 00:11:04,421 --> 00:11:06,339 Es un sistema sellado. 187 00:11:06,673 --> 00:11:08,925 Solo hay cables hasta la transmisión. 188 00:11:09,050 --> 00:11:10,635 Malditos automáticos. 189 00:11:10,677 --> 00:11:13,889 - Cuando se encaja una marcha... - No podemos ni empujar. 190 00:11:15,724 --> 00:11:18,894 Pensaba que habría campesinos a estas horas. 191 00:11:19,102 --> 00:11:20,854 Alguno aparecerá. 192 00:11:21,229 --> 00:11:23,940 Hasta entonces será mejor que hagamos fuego. 193 00:11:23,982 --> 00:11:26,318 - Hace frío. - Está helando. 194 00:11:26,359 --> 00:11:28,612 - Traeré el hacha. - Bueno... 195 00:11:29,571 --> 00:11:30,614 No está ahí. 196 00:11:31,740 --> 00:11:35,493 Debía hacer sitio para mis muebles. 197 00:11:35,535 --> 00:11:39,247 - ¿No tenemos hacha? - Solo es medio día de camino. 198 00:11:39,998 --> 00:11:42,792 ¿Cómo iba a pensar que nos quedaríamos tirados? 199 00:11:45,629 --> 00:11:47,964 No sirve de mucho con madera verde. 200 00:11:48,548 --> 00:11:50,967 Pero seguro que romperá uno de esos muebles, 201 00:11:51,092 --> 00:11:54,554 - ...el roble arde bien y da calor. - No tiene gracia. 202 00:11:54,596 --> 00:11:57,474 Hay más distancia de la que parece hasta esos árboles, 203 00:11:57,807 --> 00:12:00,060 y la madera verde es difícil de encender. 204 00:12:00,101 --> 00:12:01,353 Encenderá muy bien. 205 00:12:01,394 --> 00:12:03,688 La madera cortada también estará húmeda, 206 00:12:03,772 --> 00:12:07,400 y hablando de humedad, llevo zapatos de ciudad. 207 00:12:07,734 --> 00:12:10,612 - Quédate ahí. - Ruth-Anne. 208 00:12:10,654 --> 00:12:13,907 - Ahora vuelvo. - Espera. 209 00:12:13,948 --> 00:12:17,369 Espera. No dejaré que vayas sola. 210 00:12:18,078 --> 00:12:21,790 No con este frío. El viento te hará tiritar. 211 00:12:23,667 --> 00:12:27,504 Olvidé tus zapatillas de conejito. Las necesitarás, ¿no? 212 00:12:27,545 --> 00:12:29,255 - ¿Qué? - Las zapatillas. 213 00:12:29,297 --> 00:12:32,676 Te pasearás por el pasillo con nuestro pequeño. 214 00:12:33,051 --> 00:12:35,804 Y no querrás que se te enfríen los pies, ¿no? 215 00:12:36,346 --> 00:12:37,389 Sí. 216 00:12:39,349 --> 00:12:42,227 Ya verás. Todo irá bien. 217 00:12:42,685 --> 00:12:46,731 Y luego tendremos a nuestro pequeñín 218 00:12:46,773 --> 00:12:49,567 para darnos alegría. El bebé más guapo del hospital. 219 00:12:49,609 --> 00:12:51,694 - Sí. - Sí. 220 00:12:53,488 --> 00:12:56,032 - Cariño. - ¿Sí? 221 00:12:56,074 --> 00:12:57,867 ¿Recuerdas qué dijimos de si era niña? 222 00:12:57,909 --> 00:12:59,619 ¿Que uno de los nombres podría ser Miranda? 223 00:12:59,661 --> 00:13:02,372 ¿Qué te parece Randi, con i? 224 00:13:02,455 --> 00:13:05,083 Randi. Me suena bien. 225 00:13:05,208 --> 00:13:06,251 Sí. 226 00:13:08,628 --> 00:13:10,797 - Oye. - ¿Sí? 227 00:13:11,214 --> 00:13:13,258 ¿Alguna vez has conocido a una Miranda? 228 00:13:13,383 --> 00:13:16,177 - En tu vida, quiero decir. - No podría decir que sí. 229 00:13:16,594 --> 00:13:18,555 Pero es un nombre muy bonito. 230 00:13:19,013 --> 00:13:22,517 Es raro, de un raro bonito. Pero raro. 231 00:13:22,559 --> 00:13:25,645 Si no lo has oído y luego lo oyes, y se lo fueras a poner a tu hija... 232 00:13:25,687 --> 00:13:29,441 - Miranda, quiero decir. - Supongo. 233 00:13:30,775 --> 00:13:33,153 Luego terminaré las gelatinas. 234 00:13:33,403 --> 00:13:35,572 Debo ir a poner la ropa en la secadora. 235 00:13:35,613 --> 00:13:37,365 No, yo puedo hacerlo. 236 00:13:37,407 --> 00:13:38,867 No, quiero ir yo. 237 00:13:39,450 --> 00:13:42,162 La metí yo, es mala suerte que otro la saque. 238 00:13:42,203 --> 00:13:43,955 Así se pierden los calcetines. 239 00:13:57,427 --> 00:13:59,179 - Hola. - Hola. 240 00:13:59,304 --> 00:14:01,097 ¿Qué tal? ¿Está bien la camioneta? 241 00:14:01,139 --> 00:14:02,182 Sí. 242 00:14:02,348 --> 00:14:04,184 Estoy partiendo un poco de leña. 243 00:14:04,601 --> 00:14:06,519 - ¿Cómo estás? - Bien. 244 00:14:06,853 --> 00:14:09,063 Eres un alumno aventajado en clase de tejido. 245 00:14:09,105 --> 00:14:11,065 - Sí. - Claro, que coses gente, 246 00:14:11,107 --> 00:14:13,610 - ...debí haberlo imaginado. - Me lo pasé bien. 247 00:14:13,651 --> 00:14:14,694 ¿Sí? 248 00:14:14,944 --> 00:14:18,281 ¿Así cortas leña, pasando las ruedas por encima? 249 00:14:18,323 --> 00:14:19,991 Sí, es un buen método, ¿no? 250 00:14:20,033 --> 00:14:22,493 - ¿No tienes motosierra? - ¿Me tomas el pelo? 251 00:14:22,535 --> 00:14:24,787 Esas cosas siempre provocan accidentes. 252 00:14:25,246 --> 00:14:28,291 Muchos pacientes en invierno vienen por cortes de motosierra. 253 00:14:28,499 --> 00:14:31,002 No, no lo haces bien, ahora verás. 254 00:14:31,920 --> 00:14:33,546 No hace falta. 255 00:14:33,880 --> 00:14:36,549 De verdad, lo haré con gusto. 256 00:14:36,633 --> 00:14:39,928 Ahorras tiempo y los cortes son limpios. 257 00:14:41,554 --> 00:14:42,597 Observa. 258 00:14:43,473 --> 00:14:47,018 Es muy fácil, déjame poner esto aquí. Así. 259 00:14:48,061 --> 00:14:49,270 Ahora mira. 260 00:14:49,520 --> 00:14:51,105 La sujetas así. 261 00:14:51,981 --> 00:14:53,024 Y... 262 00:15:07,288 --> 00:15:08,873 En dos segundos. 263 00:15:13,586 --> 00:15:16,255 Los trozos son uniformes y más fáciles de apilar. 264 00:15:19,467 --> 00:15:20,843 Es muy sencillo. 265 00:15:22,762 --> 00:15:23,888 Es divertido. 266 00:15:25,181 --> 00:15:26,724 Ya está. 267 00:15:27,809 --> 00:15:29,352 Ya no tendrás que estropear los neumáticos. 268 00:15:29,394 --> 00:15:31,062 - Gracias. - Claro. 269 00:15:32,480 --> 00:15:35,066 Te invito a cenar esta noche, ¿a las 19:00? 270 00:15:35,316 --> 00:15:37,652 - Allí estaré. - De acuerdo. 271 00:15:49,997 --> 00:15:51,040 Perdona. 272 00:15:51,290 --> 00:15:53,126 ¿Has visto a una niña por aquí? 273 00:15:55,211 --> 00:15:56,254 ¿Seguro? 274 00:15:57,547 --> 00:16:00,758 De unos 6 años, jugaba con unas muñecas, Miranda. 275 00:16:00,842 --> 00:16:01,884 ¿Qué? 276 00:16:02,093 --> 00:16:04,971 Se llamaba así, Miranda. 277 00:16:05,346 --> 00:16:06,472 Bueno, Randi. 278 00:16:06,639 --> 00:16:07,682 Soy Randi. 279 00:16:08,641 --> 00:16:09,684 Vaya. 280 00:16:15,314 --> 00:16:18,734 Vaya, mierda. 281 00:16:18,860 --> 00:16:20,111 ¿Qué lavas? 282 00:16:21,863 --> 00:16:23,322 Mi ropa interior. 283 00:16:24,073 --> 00:16:25,366 ¿Tus braguitas? 284 00:16:26,117 --> 00:16:27,160 Sí. 285 00:16:29,662 --> 00:16:30,705 El período. 286 00:16:31,456 --> 00:16:32,498 Sí. 287 00:16:34,375 --> 00:16:35,668 ¿Es el primero? 288 00:16:37,837 --> 00:16:40,548 No sé, pensaba que sería algo bonito, 289 00:16:40,715 --> 00:16:43,509 - ...pero es tan guarro. - Lo sé. 290 00:16:43,551 --> 00:16:45,845 Al principio asquea un poco, 291 00:16:45,928 --> 00:16:48,806 te duele la tripa, y te salen granos. 292 00:16:49,515 --> 00:16:50,975 Pero le coges el truco. 293 00:16:51,142 --> 00:16:53,811 Te encoges frente a la tele con una bolsa de agua caliente 294 00:16:53,853 --> 00:16:56,814 y una infusión, te comes una barrita de chocolate, 295 00:16:58,065 --> 00:17:00,776 y a la mañana siguiente tus granos se han ido, 296 00:17:00,818 --> 00:17:04,739 tienes el vientre plano y así mes tras mes. 297 00:17:05,281 --> 00:17:07,033 Sí, sí. 298 00:17:07,074 --> 00:17:08,284 Pero piénsalo. 299 00:17:08,409 --> 00:17:10,161 Esto solo les pasa a las mujercitas 300 00:17:10,203 --> 00:17:13,122 porque cuando ocurre te conviertes en mujercita. 301 00:17:13,164 --> 00:17:16,334 - Eres una mujercita. - Supongo. 302 00:17:17,710 --> 00:17:20,546 Esa mancha se irá con agua fría. 303 00:17:20,671 --> 00:17:24,884 - La caliente la fija más. - Bueno. 304 00:17:26,010 --> 00:17:29,764 - ¿Qué tal? - Ya se está yendo. Gracias. 305 00:17:30,556 --> 00:17:33,184 Quiero decir, ¿cómo te va? 306 00:17:33,517 --> 00:17:36,771 ¿Todo bien en la escuela? ¿A qué te dedicas? 307 00:17:37,230 --> 00:17:38,606 ¿Tienes amiguitos? 308 00:17:38,773 --> 00:17:41,776 Sí, estoy en una banda con mis amigas, Ice Fog. 309 00:17:42,068 --> 00:17:43,611 ¿Tocas en una banda? 310 00:17:43,736 --> 00:17:46,530 - La batería. - Vaya, sí que tienes oído. 311 00:17:46,572 --> 00:17:47,907 Eso es maravilloso. 312 00:17:48,115 --> 00:17:50,368 Sí, el verano que viene yo, Raoul y Storm 313 00:17:50,534 --> 00:17:52,662 iremos a dedo al Festival de Kodiak. 314 00:17:52,787 --> 00:17:53,829 ¿A dedo? 315 00:17:54,455 --> 00:17:56,248 - ¿Hasta Kodiak? - ¿Qué? 316 00:17:56,290 --> 00:17:59,835 Es una estupidez, de verdad. 317 00:18:00,127 --> 00:18:02,838 - Y eres demasiado joven. - No lo soy. 318 00:18:02,880 --> 00:18:06,759 Si crees que hacer autoestop está bien me demuestras que sí que lo eres. 319 00:18:06,968 --> 00:18:10,054 Adultos... Vosotros no confiáis en nadie. 320 00:18:10,137 --> 00:18:11,847 Siempre estáis paranoicos. 321 00:18:11,931 --> 00:18:14,850 Porque sabemos que por ahí hay sádicos al volante 322 00:18:14,892 --> 00:18:16,644 esperando inocentes como tú 323 00:18:16,686 --> 00:18:19,105 con el pulgar en alto para saltarles encima. 324 00:18:19,146 --> 00:18:21,649 ¿Sí? Pues al menos no jodimos este mundo, 325 00:18:21,691 --> 00:18:24,110 no provocamos ni la polución ni las guerras. 326 00:18:24,151 --> 00:18:26,362 Además, ¿quién te ha preguntado nada? 327 00:18:30,074 --> 00:18:31,283 Déjame en paz. 328 00:18:32,660 --> 00:18:34,578 Randi. Espera. 329 00:18:34,620 --> 00:18:37,915 Vuelve. Randi. 330 00:18:46,716 --> 00:18:47,758 Vaya. 331 00:18:48,592 --> 00:18:52,471 - Cordero. - Qué olor, alholva. 332 00:18:52,763 --> 00:18:54,932 En realidad es cardamomo. 333 00:18:55,099 --> 00:18:57,435 Es verdad, por las vainas. 334 00:18:58,853 --> 00:19:01,272 Chapatis, ¿sabes hacer tus propios chapatis? 335 00:19:01,313 --> 00:19:04,900 Es solo harina y agua. En realidad eso son parathas. 336 00:19:05,025 --> 00:19:07,820 Básicamente son lo mismo pero más esponjosos. 337 00:19:09,530 --> 00:19:10,573 No te preocupes por el curry, 338 00:19:10,614 --> 00:19:12,915 porque no le puse mucho pimentón picante. 339 00:19:12,950 --> 00:19:16,370 ¿Yo? ¿Bromeas? Me gusta sudar con estas cosas. 340 00:19:18,080 --> 00:19:22,168 Sí, pero mi tía Toni, que me enseñó estas recetas y vive en Inglaterra 341 00:19:22,209 --> 00:19:25,463 tuvo que dejar de comer comida india porque le salió una úlcera. 342 00:19:25,504 --> 00:19:29,133 - ¿Una úlcera por la comida india? - Sí, un agujero en el estómago. 343 00:19:30,426 --> 00:19:32,720 Sí, las úlceras pueden ser muy dolorosas 344 00:19:32,761 --> 00:19:36,765 y pertinaces, aunque no vienen por las comidas. 345 00:19:37,516 --> 00:19:40,311 Fue por eso, fue al hospital y todo. 346 00:19:40,352 --> 00:19:42,521 Sí, pero no por la comida india. 347 00:19:42,605 --> 00:19:45,483 Las úlceras, a falta de un tema mejor para la cena, 348 00:19:45,524 --> 00:19:48,527 se provocan por la acción de los ácidos que segrega 349 00:19:48,569 --> 00:19:52,072 el estómago y la mucosa gástrica, que es el recubrimiento del estómago. 350 00:19:52,156 --> 00:19:55,826 - ¿La bilis? - No, la bilis la segrega el hígado. 351 00:19:56,410 --> 00:19:59,705 Me refiero a los ácidos digestivos. 352 00:20:00,414 --> 00:20:01,457 Está en los genes. 353 00:20:01,499 --> 00:20:04,835 En otras palabras, si tu madre o tu padre 354 00:20:05,002 --> 00:20:06,962 tuvieron úlceras, tú o tu hermano 355 00:20:07,004 --> 00:20:11,091 o hermana si tuvieras, o tu tía, seríais vulnerables. 356 00:20:11,133 --> 00:20:14,094 O sea, no creo que en toda la literatura médica, 357 00:20:14,136 --> 00:20:15,930 al menos que yo sepa, 358 00:20:15,971 --> 00:20:19,975 haya algún caso de úlcera duodenal o gástrica, 359 00:20:20,017 --> 00:20:25,064 provocada por algún tipo de comida: tacos, chilis, perritos calientes. 360 00:20:26,482 --> 00:20:27,524 Bien. 361 00:20:28,108 --> 00:20:31,695 ¿Cómo te salió lo de la leña? ¿La apilaste fácilmente? 362 00:20:32,529 --> 00:20:34,698 Así fue, muchas gracias. 363 00:20:42,122 --> 00:20:43,916 - ¿Puedo pasar? - Pasa. 364 00:20:50,756 --> 00:20:52,633 - Hola. - Hola. 365 00:20:52,675 --> 00:20:55,094 - Mañana es el gran día. - ¿Qué? 366 00:20:56,011 --> 00:20:57,179 El gran día. 367 00:20:58,180 --> 00:20:59,473 Sí, el bebé. 368 00:21:00,599 --> 00:21:01,850 Chris, 369 00:21:01,892 --> 00:21:05,229 me preguntaba si crees en lo de viajar en el tiempo. 370 00:21:05,479 --> 00:21:08,273 ¿Viajar en el tiempo como el continuo tiempo-espacio? 371 00:21:08,315 --> 00:21:13,612 Sí. Como cuando alguien estará allí luego, solo que ahora está aquí. 372 00:21:13,988 --> 00:21:17,199 O como cuando tú estarás allí luego, pero ahora ni siquiera has salido. 373 00:21:17,241 --> 00:21:20,035 - Algo así. - Claro, por supuesto. 374 00:21:20,577 --> 00:21:21,787 ¿De veras? 375 00:21:21,912 --> 00:21:23,914 El tiempo solo es algo que nosotros asignamos: 376 00:21:23,956 --> 00:21:27,084 pasado, futuro, presente, son solo algo arbitrario. 377 00:21:27,126 --> 00:21:29,169 La mayoría de los nativos americanos no consideran el tiempo 378 00:21:29,211 --> 00:21:32,756 como algo lineal, yo nunca tengo tiempo. 379 00:21:32,798 --> 00:21:35,467 El tiempo circular, la rueda de Stevens. 380 00:21:35,801 --> 00:21:38,095 Todos los momentos suceden a la vez. 381 00:21:38,137 --> 00:21:41,515 - Mira Einstein. - ¿Sí? 382 00:21:41,557 --> 00:21:42,641 La teoría de la relatividad, 383 00:21:42,683 --> 00:21:46,353 si vas lejos lo bastante rápido, cambiarás toda la situación. 384 00:21:46,395 --> 00:21:49,857 Como si tú y yo pudiéramos viajar a Alfa Centauro a la velocidad de la luz. 385 00:21:49,898 --> 00:21:53,861 Es nuestra estrella más cercana, a la vuelta todos estarían criando malvas. 386 00:21:53,902 --> 00:21:56,905 Entonces, si pasara lo de viajar en el tiempo, 387 00:21:57,197 --> 00:22:01,452 ¿por qué querría alguien del futuro venir aquí ahora? 388 00:22:03,787 --> 00:22:07,791 Para beneficiarse en bolsa, dominar el mundo, no lo sé. 389 00:22:08,250 --> 00:22:10,252 ¿Y si fuera pequeño para actuar en la bolsa? 390 00:22:10,294 --> 00:22:13,964 Nosotros somos el futuro si hablas de alguien de 1926. 391 00:22:14,173 --> 00:22:16,383 Pero si yo volviera allí, 392 00:22:16,842 --> 00:22:19,720 probablemente, disolvería su angustia existencial. 393 00:22:19,762 --> 00:22:22,681 Les diría: "Todo saldrá bien". 394 00:22:22,765 --> 00:22:25,601 Lo que sucedió de verdad, se acabó la ley seca 395 00:22:25,851 --> 00:22:27,728 y les alegraría la vida un poco. 396 00:22:27,853 --> 00:22:30,189 Entonces todo sería para bien. 397 00:22:30,981 --> 00:22:32,399 Sí. 398 00:22:32,941 --> 00:22:37,070 Se toparían con el sida, Hitler y el agujero en la capa de ozono. 399 00:22:37,696 --> 00:22:39,198 Nada que no pudieran superar. 400 00:22:40,449 --> 00:22:41,617 Sí. 401 00:22:42,201 --> 00:22:44,953 Sí. Gracias, muchas gracias. 402 00:22:44,995 --> 00:22:46,497 No hay de qué. 403 00:22:47,080 --> 00:22:48,624 - Hasta luego. - Bien. 404 00:22:52,169 --> 00:22:55,297 Supongo que esas vitrinas podrán pasar la noche sin manta. 405 00:22:55,339 --> 00:22:58,592 - Espero que no se abran con el frío. - Deja que te ayude. 406 00:22:58,634 --> 00:23:00,427 Quédate junto al fuego. 407 00:23:00,677 --> 00:23:03,430 No tiene sentido que cojas una pulmonía por mi culpa. 408 00:23:03,555 --> 00:23:05,432 Ten, cúbrete. 409 00:23:09,436 --> 00:23:14,733 Para ser madera verde ese fuego da buen calor, diría yo. 410 00:23:15,859 --> 00:23:17,486 Es como una tostadora. 411 00:23:18,278 --> 00:23:22,074 ¿Cómo van tus pies? ¿Ya los sientes? 412 00:23:22,115 --> 00:23:25,536 Poco a poco, los zapatos y los calcetines se secan bien. 413 00:23:29,540 --> 00:23:34,294 Hasta un día lluvioso de invierno en Portland me resulta apetecible ahora. 414 00:23:34,836 --> 00:23:36,547 Mis días de Wall Street. 415 00:23:37,089 --> 00:23:39,800 La Banca Morgan tenía una chimenea de piedra de Vermont 416 00:23:39,841 --> 00:23:42,302 en la sala de conferencias en el piso 20. 417 00:23:42,678 --> 00:23:45,722 Paredes de caoba, todo alrededor. 418 00:23:48,141 --> 00:23:50,560 - Prefiero la muerte. - Amén. 419 00:23:52,229 --> 00:23:55,732 Tengo hambre si no hago mis tres comidas, ¿y tú? 420 00:23:55,774 --> 00:23:58,610 ¿Tienes otro de esos deliciosos bocadillos de jamón? 421 00:23:58,860 --> 00:24:00,529 Hay muchas cosas. 422 00:24:00,612 --> 00:24:02,364 Una mandarina, 423 00:24:03,282 --> 00:24:05,242 una bolsa de snacks, 424 00:24:06,868 --> 00:24:09,329 creía que tenía dos bocadillos. 425 00:24:09,830 --> 00:24:12,332 - Nos tocará compartirlo. - No. 426 00:24:12,374 --> 00:24:15,419 Tú coge el bocadillo, yo me comeré la mandarina. 427 00:24:15,460 --> 00:24:16,795 Si no la quieres. 428 00:24:16,920 --> 00:24:18,880 ¿Una mandarina? ¿Eso es todo? 429 00:24:18,922 --> 00:24:20,632 Me gusta la fruta de noche. 430 00:24:20,966 --> 00:24:23,844 Bueno, también hay helado. 431 00:24:23,885 --> 00:24:25,262 ¿El de caramelo? 432 00:24:25,345 --> 00:24:28,515 Dijiste que era tu debilidad cuando te vas a la cama. 433 00:24:28,557 --> 00:24:31,226 ¿No? No tengo tanta hambre. 434 00:24:31,476 --> 00:24:33,061 - ¿Seguro? - Seguro. 435 00:24:33,145 --> 00:24:36,481 - Entonces es tuya. - Perfecto. 436 00:24:53,665 --> 00:24:55,083 ¿Esto es todo? 437 00:24:55,459 --> 00:25:00,005 Me llevaré chicles, de cereza amarga. Gracias. 438 00:25:01,798 --> 00:25:04,676 Buena elección, cereza amarga, uno de mis favoritos. 439 00:25:06,636 --> 00:25:10,098 ¿Lo ves? Lo que quiero decir, ahí lo tienes. 440 00:25:10,932 --> 00:25:14,644 ¿Qué? ¿Esto? Es azúcar en polvo. 441 00:25:14,936 --> 00:25:18,398 No. No, yo te pido algo, y tú me lo das. 442 00:25:18,440 --> 00:25:19,816 Conversamos. 443 00:25:20,317 --> 00:25:21,902 Es muy agradable, ¿no? 444 00:25:22,778 --> 00:25:25,071 - Sí. - Soy una persona agradable. 445 00:25:25,113 --> 00:25:27,115 Me llevo bien con la gente. 446 00:25:27,657 --> 00:25:30,076 Pero con Fleischman, cada vez que nos juntamos, 447 00:25:30,118 --> 00:25:32,537 quiero decir, aunque lo intentamos, 448 00:25:33,330 --> 00:25:35,999 ya sabes, lo intentamos, 449 00:25:36,750 --> 00:25:38,168 todo empieza bien. 450 00:25:38,210 --> 00:25:42,130 Estamos a gusto y contentos y de repente es como, 451 00:25:42,547 --> 00:25:44,508 no lo sé, es como... 452 00:25:45,967 --> 00:25:48,887 - Olvídalo. - Vale. 453 00:25:48,970 --> 00:25:51,890 - ¿Papel o plástico? - Todo se estropea. 454 00:25:52,307 --> 00:25:54,893 Viene a mi casa, es agradable, 455 00:25:54,935 --> 00:25:56,728 le preparo una buena cena, 456 00:25:56,770 --> 00:26:00,232 y a los cinco minutos me habla de ácidos de estómago. 457 00:26:00,398 --> 00:26:02,901 ¿Y yo hice o dije algo? 458 00:26:03,276 --> 00:26:05,529 - Plástico. - Claro que no. 459 00:26:06,112 --> 00:26:07,405 No creo que lo hiciera. 460 00:26:08,824 --> 00:26:10,033 Quizá lo hice. 461 00:26:10,659 --> 00:26:12,160 Quizá lo haga. 462 00:26:12,744 --> 00:26:14,913 Aquí tienes, lo pondré en tu cuenta. 463 00:26:15,455 --> 00:26:18,208 Gracias. Que pases un buen día. 464 00:26:18,250 --> 00:26:20,877 Bueno de verdad. Muy agradable. 465 00:26:22,045 --> 00:26:24,130 - Bien. - Adiós. 466 00:26:25,966 --> 00:26:28,051 ¿Se puede saber dónde están todos? 467 00:26:28,426 --> 00:26:31,680 Hoy en día tienen tanta prisa que no toman la ruta paisajística. 468 00:26:31,721 --> 00:26:35,350 Quédate aquí, yo caminaré. Quizá encuentre una cabina. 469 00:26:36,434 --> 00:26:38,895 Maldita sea. Olvídalo. 470 00:26:39,938 --> 00:26:41,439 Es hora del plan B. 471 00:26:42,274 --> 00:26:44,776 Arranquemos este trasto. 472 00:26:44,818 --> 00:26:46,820 ¿Arrancar con la primera atascada? 473 00:26:47,279 --> 00:26:51,408 Hay una manera de saltarse la llave de seguridad de estos automáticos. 474 00:26:51,533 --> 00:26:55,287 - ¿La hay? - Hay que conectar la válvula al estárter. 475 00:26:55,370 --> 00:26:57,205 Un momento. Espera. 476 00:26:57,289 --> 00:26:58,665 A ver si lo entiendo. 477 00:26:58,748 --> 00:27:00,792 ¿Había una forma de ponerlo en marcha? 478 00:27:02,711 --> 00:27:05,213 No me digas que no tengo destornillador. 479 00:27:05,880 --> 00:27:07,674 - Aquí está. - ¿Eso es todo? 480 00:27:08,049 --> 00:27:10,593 Pudimos arrancar anoche y estar en Cicely. 481 00:27:10,677 --> 00:27:13,179 Habría tenido que dejar mis vitrinas. 482 00:27:13,305 --> 00:27:16,266 Esta tartana no habría arrancado todo ese peso en primera. 483 00:27:16,308 --> 00:27:17,851 ¿Así que fue por eso? 484 00:27:18,643 --> 00:27:21,104 Por eso nos helamos los pies toda la noche. 485 00:27:22,105 --> 00:27:26,443 Sin sacos de dormir ni bengalas, todo por un par de vitrinas de mierda. 486 00:27:26,526 --> 00:27:28,945 Los dos pensamos que alguien pasaría. 487 00:27:29,195 --> 00:27:31,281 - Había que arriesgarse. - ¿Arriesgarse? 488 00:27:31,406 --> 00:27:33,283 Casi se me hielan los pies. 489 00:27:33,533 --> 00:27:37,120 Si aún los tengo no es gracias a ti. Hasta pasé hambre. 490 00:27:37,162 --> 00:27:40,665 Casi se me pega el culo sentado junto a ese fuego miserable. 491 00:27:40,707 --> 00:27:42,375 No pude dar una cabezadita. 492 00:27:42,417 --> 00:27:45,712 Pero bien que disfrutaste de un masaje gratis, ¿no? 493 00:27:45,754 --> 00:27:48,256 ¿Un masaje? ¿Eso crees? 494 00:27:48,465 --> 00:27:51,926 Tengo los huesos de un cincuentón. ¿Estás ciega? 495 00:27:52,010 --> 00:27:54,012 ¿No ves lo que está pasando? 496 00:27:55,055 --> 00:27:58,183 Son mis zapatos de los domingos, este mi abrigo bueno, 497 00:28:00,143 --> 00:28:02,312 ¿te lo digo cantando? 498 00:28:02,353 --> 00:28:05,732 Me interesas. O me interesabas. 499 00:28:05,857 --> 00:28:06,941 ¿Interesar? 500 00:28:06,983 --> 00:28:09,277 Y gracias a mi buena estrella ahora te conozco mejor, 501 00:28:09,319 --> 00:28:11,237 antes de sentir algo emocional. 502 00:28:11,279 --> 00:28:14,449 Todo lo que pasé solo por estar cerca de ti. 503 00:28:15,700 --> 00:28:17,077 Bien, aquí estás. 504 00:28:18,912 --> 00:28:22,749 ¿Te quedas ahí quejándote o me ayudas a desenganchar el remolque? 505 00:28:26,294 --> 00:28:28,630 - Hola. - Hola. ¿Has llamado al hospital? 506 00:28:28,671 --> 00:28:30,632 Sí, os he reservado una habitación preciosa. 507 00:28:30,673 --> 00:28:33,927 Estaréis como en casa, con una bonita cama. Será perfecto. 508 00:28:34,177 --> 00:28:38,556 Genial. Joel nos ha conseguido una habitación especial en el St. Mary's. 509 00:28:38,598 --> 00:28:40,683 Coge tus cosas, nos ponemos en marcha. 510 00:28:40,850 --> 00:28:42,977 ¿A Anchorage? ¿Ahora? 511 00:28:43,061 --> 00:28:44,604 Sí, ha llegado el día. 512 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 No, no estoy lista. 513 00:28:47,649 --> 00:28:49,067 Pero Shelly... 514 00:28:49,651 --> 00:28:53,655 Debo ver si ella está bien. Debo saber si todo salió bien. 515 00:28:53,738 --> 00:28:55,824 - ¿A quién? - ¿Qué? 516 00:28:56,074 --> 00:28:58,451 - ¿Si está bien quién? - Nadie. 517 00:28:58,493 --> 00:28:59,702 Acabas de decir... 518 00:28:59,744 --> 00:29:03,414 Mi manta de dar a luz, la dejé en la lavandería a remojo 519 00:29:03,456 --> 00:29:05,708 en suavizante, debo ver si está... 520 00:29:05,792 --> 00:29:08,378 ya sabes, suave. 521 00:29:11,047 --> 00:29:12,715 ¿Tu manta de dar a luz? 522 00:29:12,924 --> 00:29:15,260 No querrás que ponga a mi bebé recién nacido 523 00:29:15,301 --> 00:29:17,637 en una vieja manta áspera, ¿no? 524 00:29:18,263 --> 00:29:19,681 - No. - ¿Entonces? 525 00:29:19,722 --> 00:29:22,433 Está bien, ve a la lavandería o haz lo que debas hacer, 526 00:29:22,475 --> 00:29:24,352 pero ven a las 16:00. 527 00:29:24,644 --> 00:29:26,771 Debemos estar en el avión rumbo al hospital. 528 00:29:27,230 --> 00:29:28,690 Vale. Debo irme. 529 00:29:33,861 --> 00:29:36,072 Estaremos listos, lo prometo. 530 00:29:40,827 --> 00:29:44,080 Olvídate de eso, a ver si arrancamos este cacharro 531 00:29:44,122 --> 00:29:45,999 y nos ponemos en marcha. 532 00:29:46,040 --> 00:29:49,794 Dejaré mi nombre y mi teléfono por si alguien las encuentra. 533 00:29:50,086 --> 00:29:52,255 Mueve el trasero. Muévelo. 534 00:29:52,297 --> 00:29:54,882 Vale, recuerda lo que te he dicho. 535 00:29:54,924 --> 00:29:58,469 - Pisa el freno y no lo sueltes. - Sí, sí. 536 00:29:59,053 --> 00:30:01,723 El capó puede cortarme la cabeza si permites que caiga. 537 00:30:01,764 --> 00:30:03,725 No me des ideas. 538 00:30:04,642 --> 00:30:08,688 - Acelera, se calará. - ¿Quieres que lo ahogue? 539 00:30:09,522 --> 00:30:11,232 Eso es. Más. 540 00:30:16,029 --> 00:30:17,071 Arrancó. 541 00:30:18,948 --> 00:30:22,577 - No dejes de pisar el freno. - Mete tu trasero de una vez. 542 00:30:22,660 --> 00:30:24,537 Aparta. Vamos. 543 00:30:27,623 --> 00:30:30,626 Acelera. No dejes que se te pare. 544 00:30:30,668 --> 00:30:32,128 No me distraigas. 545 00:30:39,927 --> 00:30:43,473 Venga, esto ya lo hemos discutido. No quiero volver a hablarlo. 546 00:30:44,724 --> 00:30:49,687 No, no puedo volver ahora. Ya he reservado el motel y todo. 547 00:30:50,271 --> 00:30:52,023 Debo colgar. 548 00:30:53,149 --> 00:30:55,193 Debo irme, no llegaré nunca. 549 00:30:58,154 --> 00:30:59,322 Chicos. 550 00:31:00,615 --> 00:31:02,825 ¡Qué guapa te has puesto! 551 00:31:04,744 --> 00:31:08,498 Quiero decir, bonito suéter. Te queda bien, y todo eso. 552 00:31:08,873 --> 00:31:12,627 - Imitación de angora. - Problemas con tu novio, ¿no? 553 00:31:14,379 --> 00:31:16,798 Es que debo hacerlo, debería saberlo. 554 00:31:18,007 --> 00:31:20,468 Tengo talento, con esas chicas me irá bien. 555 00:31:21,636 --> 00:31:23,805 Así que te unirás al grupo. 556 00:31:24,222 --> 00:31:26,682 - ¿Tocas la batería? - ¿Yo? 557 00:31:27,892 --> 00:31:32,939 La batería, ¿cómo lo has sabido? Lo dejé a los 15. 558 00:31:35,608 --> 00:31:37,735 No, me voy a Texas, 559 00:31:37,777 --> 00:31:40,196 a las pruebas de animadoras de los cowboys de Dallas. 560 00:31:40,822 --> 00:31:44,033 ¿Animarás a esos guaperas? Son lo más de lo más. 561 00:31:44,700 --> 00:31:46,327 Gané las regionales. 562 00:31:46,661 --> 00:31:48,371 El juez dijo que era una ganadora, 563 00:31:48,412 --> 00:31:50,915 claro que todo es nada hasta que se convierte en algo. 564 00:31:50,957 --> 00:31:53,000 Pero intentaré demostrar que valgo. 565 00:31:53,501 --> 00:31:57,004 Sí, cuando pasa la ocasión hay que intentar atraparla. 566 00:31:57,547 --> 00:32:01,134 Además, presiento que la atraparás. 567 00:32:01,717 --> 00:32:03,511 Lo mismo dice mamá. 568 00:32:04,095 --> 00:32:06,597 - ¿Tu mamá? - ¿Tú eres mi...? 569 00:32:07,139 --> 00:32:11,936 ¿Qué tal está? No se habrá puesto gorda ni nada de eso, ¿no? 570 00:32:12,854 --> 00:32:14,730 No, es una tía total. 571 00:32:15,022 --> 00:32:18,150 Tetas bien puestas, culo tieso, aún para el tráfico. 572 00:32:18,401 --> 00:32:19,443 - ¿Sí? - Sí. 573 00:32:19,485 --> 00:32:21,821 Esta temporada le cortamos el pelo platino 574 00:32:21,863 --> 00:32:24,240 - ...y le pusimos un mechón azul. - ¿A tu papá le gustó? 575 00:32:24,282 --> 00:32:26,576 A él le gusta todo lo que haga mamá. 576 00:32:27,285 --> 00:32:28,578 Es un tipo genial. 577 00:32:28,619 --> 00:32:32,206 Odia el fútbol, pero él y Jared me apoyan mucho. 578 00:32:33,416 --> 00:32:35,501 Están impacientes por verme en la tele. 579 00:32:36,878 --> 00:32:39,547 - ¿Jared? - Es mi hermano pequeño. 580 00:32:40,506 --> 00:32:42,842 - Vaya. - Mira qué hora es. 581 00:32:43,217 --> 00:32:46,596 Será mejor que me vaya si quiero estar en Texas el lunes. 582 00:32:48,055 --> 00:32:49,557 Ha sido un placer hablar contigo. 583 00:32:50,057 --> 00:32:52,268 Para mí también. 584 00:32:54,812 --> 00:32:56,063 Oye, 585 00:32:56,981 --> 00:32:58,566 ¿puedo darte un abrazo? 586 00:32:59,358 --> 00:33:01,736 Para la buena suerte. 587 00:33:03,362 --> 00:33:04,572 Claro. 588 00:33:11,412 --> 00:33:13,164 Será mejor que te deje ir. 589 00:33:16,751 --> 00:33:17,960 ¿Sabes? 590 00:33:18,502 --> 00:33:21,255 Quizá sea un signo de buena suerte o algo así. 591 00:33:21,881 --> 00:33:23,007 ¿Qué? 592 00:33:23,341 --> 00:33:26,844 Que aquí estoy yo por empezar mi nueva vida 593 00:33:27,303 --> 00:33:28,804 y hoy es mi cumpleaños. 594 00:33:29,972 --> 00:33:32,308 - ¿Sí? - Justo en la hora feliz. 595 00:33:33,392 --> 00:33:36,145 Es porque nací arriba de la barra de un bar. 596 00:33:36,896 --> 00:33:39,315 - Adiós. - Adiós. 597 00:33:44,945 --> 00:33:46,822 Arriba de la barra de un bar. 598 00:33:50,451 --> 00:33:52,787 - Hola. - Hola. 599 00:33:53,329 --> 00:33:55,414 Faltan 60 minutos para el despegue. 600 00:33:55,581 --> 00:33:56,624 ¿Puedo ayudarte? 601 00:33:56,665 --> 00:33:59,502 ¿Necesitas combustible o descongelar las alas o algo? 602 00:33:59,543 --> 00:34:01,962 No, gracias, ya está listo para salir. 603 00:34:02,046 --> 00:34:04,757 Veo que tienes mucha leña. ¿Te echo una mano? 604 00:34:04,840 --> 00:34:06,050 Gracias. 605 00:34:07,676 --> 00:34:10,429 Trabajo físico. No hay nada mejor. 606 00:34:10,471 --> 00:34:12,098 - Sí. - Solía ganarme dinero 607 00:34:12,139 --> 00:34:14,266 quitando nieve de las aceras cuando era niño. 608 00:34:14,308 --> 00:34:16,185 Cuanto más rápido lo hacías, más ganabas. 609 00:34:16,352 --> 00:34:17,436 - ¿Sí? - Sí. 610 00:34:17,478 --> 00:34:19,146 Impresionante. 611 00:34:19,188 --> 00:34:21,357 Así me pagué mis vacaciones un verano. 612 00:34:21,440 --> 00:34:23,401 ¿Sí? Mi padre solía decir: 613 00:34:23,442 --> 00:34:26,987 "A Maggie le pagaré por hora y a Jeffy por trabajo". 614 00:34:29,990 --> 00:34:32,493 - Oye. - ¿Qué? 615 00:34:33,994 --> 00:34:36,247 - Fíjate. - ¿Por qué paras? 616 00:34:36,497 --> 00:34:39,542 Estamos corriendo. 617 00:34:41,335 --> 00:34:43,379 Estamos haciendo carreras para apilar la leña. 618 00:34:44,421 --> 00:34:47,091 - ¿Eso hacemos? - Esto es increíble. 619 00:34:47,133 --> 00:34:49,426 Te diré una cosa. 620 00:34:49,468 --> 00:34:50,970 Creo que hacemos lo mismo con todo, 621 00:34:51,011 --> 00:34:56,100 creo que todo lo que hacemos se vuelve una competición. 622 00:34:56,517 --> 00:34:58,060 - ¿De veras? - Sí. 623 00:34:58,102 --> 00:34:59,436 ¿No lo crees? 624 00:34:59,728 --> 00:35:01,063 La mitad del tiempo que estamos juntos 625 00:35:01,105 --> 00:35:03,149 lo pasamos intentando superar al otro. 626 00:35:03,315 --> 00:35:06,026 - ¿Qué debo hacer, dejarte ganar? - Eso es lo que digo. 627 00:35:06,694 --> 00:35:08,028 No me parece sano. 628 00:35:09,155 --> 00:35:11,907 Si alguien gana o pierde, ¿a quién le importa? 629 00:35:13,659 --> 00:35:14,743 Sí. 630 00:35:16,704 --> 00:35:19,832 Lo hicimos la otra noche de las palomitas. ¿Recuerdas? 631 00:35:20,166 --> 00:35:23,043 Hicimos una carrera a ver quién las acababa antes. 632 00:35:25,045 --> 00:35:26,338 Es una locura. 633 00:35:26,839 --> 00:35:29,425 Deberíamos estar animándonos el uno al otro, 634 00:35:29,466 --> 00:35:32,428 y disfrutando de los éxitos de cada uno. 635 00:35:33,178 --> 00:35:34,388 Sí. 636 00:35:34,972 --> 00:35:37,933 Doctor, Dr. Fleischman. 637 00:35:37,975 --> 00:35:39,977 - Hola. - Rápido. Está viniendo. 638 00:35:40,019 --> 00:35:41,812 - ¿Qué pasa? - Es la hora. 639 00:35:41,854 --> 00:35:45,482 - Bien, os veo en la pista. - No, no cogeremos el avión, 640 00:35:45,691 --> 00:35:48,444 daré a luz a las 17:00 en mi nidito de amor. Vamos. 641 00:35:49,236 --> 00:35:51,113 Os veo allí. 642 00:35:51,280 --> 00:35:53,282 - Vale. - Te ayudo a subir. 643 00:35:57,328 --> 00:35:58,829 ¿Qué hace Fleischman? 644 00:35:59,538 --> 00:36:01,540 Solo lleva ahí un par de minutos. 645 00:36:02,124 --> 00:36:03,542 Creo que le he oído venir. 646 00:36:04,460 --> 00:36:08,005 Está de 7 centímetros, tendremos un parto a domicilio 647 00:36:08,047 --> 00:36:09,632 y según va todo será muy pronto. 648 00:36:09,673 --> 00:36:12,593 Hazme un favor, ve a mi consulta y tráeme la bolsa de partos. 649 00:36:12,635 --> 00:36:13,677 - Bien. - Bien. 650 00:36:13,719 --> 00:36:16,931 El resto, si queréis ser útiles me vendrían bien más toallas. 651 00:36:16,972 --> 00:36:20,059 Y necesitaré una palangana y una caja de puros. 652 00:36:20,517 --> 00:36:24,396 - Venga, vamos a por el niño. - Va a tener el bebé. 653 00:36:24,730 --> 00:36:26,940 Dios mío, ha llegado la hora. 654 00:36:26,982 --> 00:36:29,443 - Vamos, palangana y toallas. - Vale. 655 00:36:29,485 --> 00:36:32,071 - Lo tendrá ahora. - Traeré mi cámara. 656 00:36:32,112 --> 00:36:34,239 Agua hirviendo. Vamos, de esa tendremos bastante. 657 00:36:34,281 --> 00:36:36,992 Deja que coja un trapo, coge esa manopla. 658 00:36:37,034 --> 00:36:42,289 Subamos esto para arriba. Dios mío, va a tener un bebé. 659 00:36:42,539 --> 00:36:43,999 - Nick, oye. - ¿Qué? 660 00:36:44,041 --> 00:36:46,794 - Aquí dentro hay fettucini. - Es el menú de hoy. 661 00:36:46,960 --> 00:36:49,838 ¿Por qué piden siempre agua hirviendo? 662 00:36:50,089 --> 00:36:52,216 - Para esterilizar. - Sí, eso quería saber. 663 00:36:52,466 --> 00:36:54,885 Será mejor que escurramos los fideos. 664 00:36:54,927 --> 00:36:55,969 Sí. 665 00:36:59,765 --> 00:37:01,809 Bien, rodillas atrás. ¿Vale? 666 00:37:01,850 --> 00:37:04,770 Hacia abajo, empuja fuerte. 667 00:37:04,937 --> 00:37:07,940 Bien, relájate. 668 00:37:07,981 --> 00:37:09,066 Respira. 669 00:37:09,483 --> 00:37:12,319 Contracción, está bien. Rodillas atrás. 670 00:37:12,528 --> 00:37:13,946 ¿Recuerdas la técnica? 671 00:37:13,987 --> 00:37:15,406 Bien, muy bien. 672 00:37:15,447 --> 00:37:18,826 Otra contracción. A los 3 minutos. 673 00:37:18,909 --> 00:37:20,452 - Bien. - Sí. 674 00:37:21,537 --> 00:37:22,579 Ya está casi. 675 00:37:22,621 --> 00:37:25,749 Codos arriba, mentón en el pecho. 676 00:37:29,962 --> 00:37:32,756 Muy bien, allá va. Viene de cabeza. 677 00:37:32,798 --> 00:37:35,509 Dios mío, está ahí. 678 00:37:36,510 --> 00:37:39,054 - Se le ve la cabeza. - Ya se ve. 679 00:37:39,179 --> 00:37:42,141 Intenta mantener el bebé justo donde está, ¿vale? 680 00:37:42,182 --> 00:37:45,394 ¿Recuerdas la técnica? Respira, relájate. 681 00:37:45,436 --> 00:37:47,855 Ya sale, ya sale. 682 00:37:47,896 --> 00:37:49,690 - Qué bien. - Bien. 683 00:37:49,731 --> 00:37:51,150 Un empujón fuerte, vamos. 684 00:37:51,191 --> 00:37:53,819 - ¡Ed! - Perdone. 685 00:37:54,486 --> 00:37:56,447 Dr. Fleischman, ¿puedo empujar? 686 00:37:56,488 --> 00:37:57,948 - ¿Debo empujar? - Empuja. 687 00:37:57,990 --> 00:38:00,033 - Empujo. - Y respira. 688 00:38:00,075 --> 00:38:01,869 Esperadme. 689 00:38:02,911 --> 00:38:05,372 Muy bien, allá vamos. Ya viene. 690 00:38:05,414 --> 00:38:06,623 ¿Viene? 691 00:38:08,083 --> 00:38:11,170 - Dios mío, aquí está. - ¿Viene? 692 00:38:13,589 --> 00:38:15,048 Un empujón fuerte, vamos. 693 00:38:17,718 --> 00:38:20,179 Muy bien. Aquí está. 694 00:38:26,977 --> 00:38:28,687 Mirad quién está aquí. 695 00:38:28,770 --> 00:38:30,981 - Es una niña. - Es una niña. 696 00:38:31,023 --> 00:38:34,151 Es una niña. Tengo una hijita. 697 00:38:34,610 --> 00:38:36,778 Hemos tenido una hijita. 698 00:38:37,362 --> 00:38:40,782 Sí, claro que sí. 699 00:38:41,366 --> 00:38:43,869 Y tiene buenos pulmones. 700 00:38:44,119 --> 00:38:46,705 ¿Está bien de color? ¿Ha de sertan azul? 701 00:38:46,747 --> 00:38:50,167 Confía en mí, es perfecta, es preciosa. 702 00:38:54,546 --> 00:38:56,089 Hola, Miranda. 703 00:38:56,840 --> 00:38:58,175 ¿Cómo estás? 704 00:38:58,967 --> 00:39:02,137 Ahora eres una cosita pequeñita. 705 00:39:13,774 --> 00:39:15,901 Es preciosa. 706 00:39:21,657 --> 00:39:23,450 - Es una niña. - Bien. 707 00:39:34,920 --> 00:39:37,881 - Es increíble, ¿no? - Sí. 708 00:39:38,757 --> 00:39:41,718 Creo que ha marcado un récord para dar a luz. 709 00:39:42,844 --> 00:39:45,305 - Una niña guapísima. - Preciosa. 710 00:39:45,889 --> 00:39:47,391 Creo que será alta. 711 00:39:48,016 --> 00:39:49,142 ¿Lo sabes? 712 00:39:49,810 --> 00:39:51,311 Sí. Seguro. 713 00:39:54,523 --> 00:39:57,442 Oye, has hecho un gran trabajo. 714 00:39:57,484 --> 00:39:59,569 - Gracias. - De verdad. 715 00:40:00,362 --> 00:40:01,738 Estuviste muy bien. 716 00:40:02,531 --> 00:40:05,534 Ahí estábamos todos y Shelly teniendo a su bebé 717 00:40:06,201 --> 00:40:09,579 y podría haber pasado algo, algo peligroso. 718 00:40:10,330 --> 00:40:13,458 No pensé en eso en ningún momento, ni creo que nadie lo hiciera. 719 00:40:14,876 --> 00:40:17,671 Y todo porque estabas tú ahí. 720 00:40:19,715 --> 00:40:22,175 Tienes ese don, hacer que la gente se sienta... 721 00:40:23,009 --> 00:40:24,302 no sé, 722 00:40:25,053 --> 00:40:26,304 a salvo. 723 00:40:30,142 --> 00:40:31,768 - Gracias. - Sí. 724 00:40:32,227 --> 00:40:33,728 Quería que lo supieras. 725 00:40:36,356 --> 00:40:38,150 Creo que hay alguien que llora. 726 00:40:38,775 --> 00:40:40,193 ¿Alguien tiene hambre? 727 00:40:50,704 --> 00:40:53,874 Si pudiera ir más rápido lo haría. 728 00:40:53,957 --> 00:40:56,751 Nadie quiere que termine todo esto tanto como yo. 729 00:40:56,835 --> 00:40:59,337 - No he dicho nada. - Pero lo piensas. 730 00:41:03,091 --> 00:41:06,428 Ya se ve la parte trasera del café Pot Rock. 731 00:41:06,470 --> 00:41:08,180 ¿De veras? 732 00:41:09,014 --> 00:41:10,557 Gracias a Dios. 733 00:41:11,099 --> 00:41:12,350 ¿Puedo? 734 00:41:12,476 --> 00:41:14,686 Puede que logremos coger la K-Oso desde aquí, 735 00:41:14,728 --> 00:41:16,938 así no tendrás que oír mis pensamientos. 736 00:41:21,318 --> 00:41:24,029 Gente, interrumpimos la retrospectiva pregrabada 737 00:41:24,070 --> 00:41:26,531 de Euro-Punk con noticias frescas. 738 00:41:26,573 --> 00:41:29,910 Acaba de llegar a Cicely el ciudadano número 844, 739 00:41:29,951 --> 00:41:33,330 así es, los Tambo-Vincoeur se enorgullecen de anunciar 740 00:41:33,371 --> 00:41:37,500 la llegada de una niña de 3,224 kg y 49 cm. 741 00:41:38,793 --> 00:41:41,379 - Han tenido una niña. - Ahora iré. 742 00:41:41,421 --> 00:41:43,965 Me voy al Brick a beber con el resto de la tropa. 743 00:41:44,007 --> 00:41:46,927 Un contingente enorme, cerveza gratis. 744 00:41:51,765 --> 00:41:52,849 Apaga. 745 00:41:55,936 --> 00:41:57,395 Una niña. 746 00:41:57,938 --> 00:41:59,314 Me lo imaginaba. 747 00:41:59,856 --> 00:42:01,274 Empieza la familia. 748 00:42:02,692 --> 00:42:05,612 Yo pensaba cansarme de tener hijos. 749 00:42:05,820 --> 00:42:07,072 Y yo. 750 00:42:15,538 --> 00:42:16,957 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 751 00:42:17,040 --> 00:42:18,917 Arrancaremos de nuevo, no te preocupes. 752 00:42:18,959 --> 00:42:21,670 Es que se impone una celebración. 753 00:42:24,589 --> 00:42:25,924 ¿Tu helado de caramelo? 754 00:42:26,174 --> 00:42:29,386 Claro, no llevo champán en los bolsillos. 755 00:42:30,178 --> 00:42:32,847 ¿Quieres ver si hay cubiertos en la guantera? 756 00:42:35,558 --> 00:42:38,478 - Dos tenedores y una cuchara. - Coge tú la cuchara. 757 00:42:41,523 --> 00:42:44,275 Gracias. Tú primero. 758 00:42:44,943 --> 00:42:46,569 Tiene mucho caramelo. 759 00:42:51,700 --> 00:42:53,326 Esto es por el bebé. 760 00:42:53,576 --> 00:42:57,247 Salud y felicidad y montones de amor. 761 00:42:59,499 --> 00:43:02,419 Aunque te conviertas en la clase de chica 762 00:43:02,961 --> 00:43:05,380 que se vuelve algo distraída a veces. 763 00:43:05,630 --> 00:43:09,217 De las que están tan absortas haciendo caramelo 764 00:43:09,259 --> 00:43:11,803 que dejan que se les quemen los boniatos. 765 00:43:12,512 --> 00:43:14,431 Y que si eres esa chica, 766 00:43:14,681 --> 00:43:19,519 encuentres al tipo que le gusten los boniatos un poco quemados. 767 00:43:20,770 --> 00:43:23,273 Querrá decir que hay fuego en alguna parte. 768 00:43:30,822 --> 00:43:33,742 - Pat hace un buen helado. - El mejor. 769 00:43:40,290 --> 00:43:44,377 Holling, tiene la cabecita como un cohete, ¿no crees? 770 00:43:45,003 --> 00:43:46,379 Puntiaguda. 771 00:43:49,299 --> 00:43:52,427 Joel dice que se debe a su viaje a través del canal del parto. 772 00:43:52,802 --> 00:43:56,222 No te preocupes, pronto será tan bonita como su mamá. 773 00:43:57,599 --> 00:44:01,853 Esta niñita será más que eso. 774 00:44:02,937 --> 00:44:05,815 Será una fuera de serie. 775 00:44:06,024 --> 00:44:08,276 Esas manitas tan pequeñitas, 776 00:44:08,318 --> 00:44:11,529 esas uñitas tan pequeñas. 777 00:44:13,364 --> 00:44:17,202 Acúnala tú un poco, ¿quieres? 778 00:44:17,285 --> 00:44:18,495 Vaya. 779 00:44:22,874 --> 00:44:28,004 Una personita nuevecita en persona. 780 00:44:29,214 --> 00:44:32,342 Tiene toda una vida por delante. 781 00:44:33,718 --> 00:44:35,428 ¿Quién eres? 782 00:44:35,470 --> 00:44:40,266 ¿Qué hay en esa cabecita puntiaguda, pequeña Miranda Bliss? 783 00:44:41,768 --> 00:44:43,019 Randi. 784 00:44:48,942 --> 00:44:50,401 Hola, Randi. 785 00:44:53,446 --> 00:44:55,823 Mi bebé precioso. 786 00:45:12,423 --> 00:45:15,426 Ripeado para subXpacio y TusSeries