DOCTOR EN ALASKA 5x15 "HOLA, TE QUIERO" Subtítulos subXpacio
Aquí Chris, en el 5.70 de onda AM, K- Oso.
Hace una buena mañana invernal a los 63 grados de latitud.
La helada está etiquetando las ventanas.
Ya tenemos el café y los panecillos listos para untar.
Se rumorea que el visitante de los Tambo-Vincoeur
debe asomarse a ver estos mundos mañana.
De la seguridad del vientre materno hacia lo desconocido.
Oye, tienes a 843 futuros tíos y tías
haciendo cola para hacerte carantoñas.
A propósito, tengo un nuevo anuncio.
"El taller de botitas de bebé de Marilyn es esta tarde en la iglesia.
Preparad las agujas de tejer que hay unos piececitos que calentar".
¿Por qué deben provocármelo?
Es algo muy común, según Joel.
Sí, pero, ¿por qué a mí?
Llevas dos semanas de retraso.
¿Y qué pasa conmigo que me han de arrancar
como si fuera un camión viejo?
- Se supone que debo dar a luz. - Sí.
Pues daré a luz.
¿Pero puedo?
- Aparentemente no. - Shelly.
No pasa nada malo contigo.
Eres perfectamente normal.
O puede que no se trate de mí.
Puede que sea el bebé.
Quizá no quiera salir y sepa algo que yo no sé.
Porque aquí dentro hay alguien.
Todas las revistas para mamás lo dicen.
El 80% de estos "¿Quién será?" ya son alguien.
¿Y quién sabe cómo es este alguien?
- Hola, Fleischman. - Hola, ¿qué tal?
Los "New York Times" del mes pasado.
Sí, bien. Esto hará que me quede en casa.
Mis dos citas de esta tarde me han dado plantón.
Supongo que estamos a bajo cero y la soriasis puede esperar. Gracias.
Y mi vuelo a Fairbanks está cancelado.
¿Sí?
¿Por qué no...?
No. No importa.
Espera, ¿qué?
- No, tú tienes prensa que leer. - ¿Querías hacer algo?
- ¿Y tú? - Sí, ¿por qué no?
Tenemos la tarde libre. ¿Por qué desperdiciarla?
He oído que está claro sobre el glaciar Governor,
los caribúes están emigrando y solo se tarda una hora.
Sí, ¿el glaciar Governor? ¿Subir a tu avión y todo eso?
- Claro, tú y el volar. - Sí.
En la tele hacen los Sonics contra los Hawks.
Podríamos ver la lluvia desde el sillón.
- ¿Baloncesto? - Sí, sabía que no te interesaría.
Podrían venir a mi clase de tejido.
Empieza a las 14:00.
- ¿Clase de tejido? - ¿Nosotros dos?
Me gustaría ver a Fleischman en clase haciendo punto.
- ¿Qué tendría de raro eso? - Vamos.
Mi masculinidad no se basa en hacer punto o no.
- ¿Quieres ir? - Claro.
- No vemos allí. - Allí estaré.
Cuidado con las vitrinas.
No he venido hasta Cantwell por placer.
No será porque no nos estemos divirtiendo.
Fíjate en lo que haces.
No me servirán si están rotas.
- Lo siento. - Ahí va.
La primera persona que se preocupó
cuando decidí cerrar la tienda fue Ruth-Anne Miller.
Hubiera sido una pena tirar todo esto.
Siempre me vendrán bien un par de vitrinas más.
- Hasta la vista. - Cuídate mucho.
- Y mándame una postal. - Ven a verme.
Buena suerte en Sun City.
Vamos, Walt, vayámonos antes de que se dé cuenta
de que le he timado. Estas son de roble.
Nuevas cuestan una fortuna.
¿Fuiste a la pastelería de Pat a por helado de caramelo?
Casi metí un kilo en mi nevera.
Cantwell tiene un restaurante de primera, el Klondike.
Estaba pensando en parar allí al salir
y comernos un par de chuletones de oso con vino
y algo de ensalada.
He comprado unos bocadillos de jamón en el supermercado.
Quiero volver a instalarlas y colocar mi mercancía.
- Era una idea. - Vamos.
Cúbrelas mientras desenredo las cuerdas.
A sus órdenes.
- Hola. - Hola.
- ¿Juegas con tus muñecas? - Sí.
Será mejor que os prepare
porque mamá dice que iremos a patinar.
Vaya.
Al menos estas no tienen a nadie en el bombo.
Bonita Mini.
¿Quién es el guaperas?
Es peluquero en Hollywood, ¿ves? Este es su secador.
Cuando yo jugaba con muñecas no existía.
Acaba de secarle el pelo a Teresa. Ahora se lo hace a mi preferida.
- Es preciosa. - Se llama Alexis.
Es la mejor.
Todos quieren hacerse amigos de ella porque es la más divertida.
- ¿Sí? - Sí, ayer fue a una fiesta
y tiró a un chico al agua.
Luego le derramó una lata de soda en la cabeza.
Es increíble.
No es que sea mala o estirada como Dawn, de mi cole.
Eso está bien.
- Deja que te ayude. - Siempre cuesta ponerlo.
Ya está.
Tengo una idea.
¿Qué te parecen esas botas con tacón de aguja?
Estupendo.
- ¿Cómo te llamas? - Miranda.
¿Miranda? ¿En serio?
Vaya, tengo un bebé aquí dentro
y si es una niña pensaba llamarla Miranda.
Pero todos me llaman Randi, con i.
¿R-A-N-D-I?
Me gusta.
Randi.
Entonces entra ese estafador de Anchorage,
me ofrece una máquina para hacer perritos calientes
y le digo: "¿Perritos calientes? No quiero vender eso.
Ni pensarlo".
Dos semanas más tarde me trae una cosa para hacer cortezas.
¿Sabes los que debería vender para que valiera la pena tanto lío?
Te distraería de tu negocio, la venta al detalle.
Sí, y ese olor.
¿Crees que quiero oler siempre a tocino frito?
Se te impregna en el pelo, en la ropa...
Has cogido la 8, ¿no? No he visto la bifurcación.
Alarga un poco el viaje,
pero no me apetece aguantar esos camiones de la principal.
- Recuerda que llevo vidrio. - No te preocupes.
Hace un día bonito para viajar.
Además, desde la autopista no se ve el paisaje.
Disfruto mucho de la conversación y de la agradable compañía.
Buen punto, pero vigila el punto del revés.
- Agujas arriba. - Vale.
- Aquí. Se te ha escapado uno. - Vaya.
¿Cómo va? ¿Te sale?
Sí, creo que me está saliendo muy bien.
- Una botita, ¿no? - Sí, se ve bien.
Cuanto más practicas, mejor te sale.
Deberás vigilar que el hilo no esté muy tirante.
- Puedes perder elasticidad. - Bien.
Clase, es hora de cerrar los puntos a las botitas.
Recordad, las cerramos con cordoncillo.
Primero tejes y luego lo inviertes para mantener el cordoncillo consecutivo.
- Gracias. - ¿Todos listos?
¿Maggie?
Tus puntos en la primera vuelta están bien.
- Sigue así. - Gracias.
- ¿Listo? - Eso creo.
Aquí tienes.
¿Qué?
- Está bien, muy bien. - ¿Sí?
Clase, ¿veis? El cordoncillo es perfecto.
Los puntos son uniformes
y fijaos en el acabado de los bordes.
A medida que salgáis, fijaos en esta botita.
- Está muy bien tejida. - Muchas gracias.
- Te dije que sería divertido. - Sí, lo es.
¿Es tu motor? Suena un poco acelerado.
Serán las cuestas.
Tenemos problemas.
Vaya, fíjate, sale vapor del capó.
- Genial. - Para a un lado.
Voy.
Bien, apágalo.
No puedo. Lo intento.
- No puedo poner el punto muerto. - ¿Se ha atascado la marcha?
No se mueve. ¿Ves?
Vas en primera. ¿Qué haces en primera?
¿Primera?
Desde que salimos de Cantwell, en la última pendiente.
¿En primera desde Cantwell?
No podía permitir que mis vitrinas fueran saltando por ahí.
Apágalo antes de que se queme el motor.
No va.
- Se ha calado. - Así es.
Deja que eche un vistazo, quizá no sea nada.
Dejaré que se enfríe en la tapa,
- ...lo pondré en marcha enseguida. - Eso espero.
¿Ves algo? ¿Has intentado darle un golpe?
Es un sistema sellado.
Solo hay cables hasta la transmisión.
Malditos automáticos.
- Cuando se encaja una marcha... - No podemos ni empujar.
Pensaba que habría campesinos a estas horas.
Alguno aparecerá.
Hasta entonces será mejor que hagamos fuego.
- Hace frío. - Está helando.
- Traeré el hacha. - Bueno...
No está ahí.
Debía hacer sitio para mis muebles.
- ¿No tenemos hacha? - Solo es medio día de camino.
¿Cómo iba a pensar que nos quedaríamos tirados?
No sirve de mucho con madera verde.
Pero seguro que romperá uno de esos muebles,
- ...el roble arde bien y da calor. - No tiene gracia.
Hay más distancia de la que parece hasta esos árboles,
y la madera verde es difícil de encender.
Encenderá muy bien.
La madera cortada también estará húmeda,
y hablando de humedad, llevo zapatos de ciudad.
- Quédate ahí. - Ruth-Anne.
- Ahora vuelvo. - Espera.
Espera. No dejaré que vayas sola.
No con este frío. El viento te hará tiritar.
Olvidé tus zapatillas de conejito. Las necesitarás, ¿no?
- ¿Qué? - Las zapatillas.
Te pasearás por el pasillo con nuestro pequeño.
Y no querrás que se te enfríen los pies, ¿no?
Sí.
Ya verás. Todo irá bien.
Y luego tendremos a nuestro pequeñín
para darnos alegría. El bebé más guapo del hospital.
- Sí. - Sí.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Recuerdas qué dijimos de si era niña?
¿Que uno de los nombres podría ser Miranda?
¿Qué te parece Randi, con i?
Randi. Me suena bien.
Sí.
- Oye. - ¿Sí?
¿Alguna vez has conocido a una Miranda?
- En tu vida, quiero decir. - No podría decir que sí.
Pero es un nombre muy bonito.
Es raro, de un raro bonito. Pero raro.
Si no lo has oído y luego lo oyes, y se lo fueras a poner a tu hija...
- Miranda, quiero decir. - Supongo.
Luego terminaré las gelatinas.
Debo ir a poner la ropa en la secadora.
No, yo puedo hacerlo.
No, quiero ir yo.
La metí yo, es mala suerte que otro la saque.
Así se pierden los calcetines.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Está bien la camioneta?
Sí.
Estoy partiendo un poco de leña.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Eres un alumno aventajado en clase de tejido.
- Sí. - Claro, que coses gente,
- ...debí haberlo imaginado. - Me lo pasé bien.
¿Sí?
¿Así cortas leña, pasando las ruedas por encima?
Sí, es un buen método, ¿no?
- ¿No tienes motosierra? - ¿Me tomas el pelo?
Esas cosas siempre provocan accidentes.
Muchos pacientes en invierno vienen por cortes de motosierra.
No, no lo haces bien, ahora verás.
No hace falta.
De verdad, lo haré con gusto.
Ahorras tiempo y los cortes son limpios.
Observa.
Es muy fácil, déjame poner esto aquí. Así.
Ahora mira.
La sujetas así.
Y...
En dos segundos.
Los trozos son uniformes y más fáciles de apilar.
Es muy sencillo.
Es divertido.
Ya está.
Ya no tendrás que estropear los neumáticos.
- Gracias. - Claro.
Te invito a cenar esta noche, ¿a las 19:00?
- Allí estaré. - De acuerdo.
Perdona.
¿Has visto a una niña por aquí?
¿Seguro?
De unos 6 años, jugaba con unas muñecas, Miranda.
¿Qué?
Se llamaba así, Miranda.
Bueno, Randi.
Soy Randi.
Vaya.
Vaya, mierda.
¿Qué lavas?
Mi ropa interior.
¿Tus braguitas?
Sí.
El período.
Sí.
¿Es el primero?
No sé, pensaba que sería algo bonito,
- ...pero es tan guarro. - Lo sé.
Al principio asquea un poco,
te duele la tripa, y te salen granos.
Pero le coges el truco.
Te encoges frente a la tele con una bolsa de agua caliente
y una infusión, te comes una barrita de chocolate,
y a la mañana siguiente tus granos se han ido,
tienes el vientre plano y así mes tras mes.
Sí, sí.
Pero piénsalo.
Esto solo les pasa a las mujercitas
porque cuando ocurre te conviertes en mujercita.
- Eres una mujercita. - Supongo.
Esa mancha se irá con agua fría.
- La caliente la fija más. - Bueno.
- ¿Qué tal? - Ya se está yendo. Gracias.
Quiero decir, ¿cómo te va?
¿Todo bien en la escuela? ¿A qué te dedicas?
¿Tienes amiguitos?
Sí, estoy en una banda con mis amigas, Ice Fog.
¿Tocas en una banda?
- La batería. - Vaya, sí que tienes oído.
Eso es maravilloso.
Sí, el verano que viene yo, Raoul y Storm
iremos a dedo al Festival de Kodiak.
¿A dedo?
- ¿Hasta Kodiak? - ¿Qué?
Es una estupidez, de verdad.
- Y eres demasiado joven. - No lo soy.
Si crees que hacer autoestop está bien me demuestras que sí que lo eres.
Adultos... Vosotros no confiáis en nadie.
Siempre estáis paranoicos.
Porque sabemos que por ahí hay sádicos al volante
esperando inocentes como tú
con el pulgar en alto para saltarles encima.
¿Sí? Pues al menos no jodimos este mundo,
no provocamos ni la polución ni las guerras.
Además, ¿quién te ha preguntado nada?
Déjame en paz.
Randi. Espera.
Vuelve. Randi.
Vaya.
- Cordero. - Qué olor, alholva.
En realidad es cardamomo.
Es verdad, por las vainas.
Chapatis, ¿sabes hacer tus propios chapatis?
Es solo harina y agua. En realidad eso son parathas.
Básicamente son lo mismo pero más esponjosos.
No te preocupes por el curry,
porque no le puse mucho pimentón picante.
¿Yo? ¿Bromeas? Me gusta sudar con estas cosas.
Sí, pero mi tía Toni, que me enseñó estas recetas y vive en Inglaterra
tuvo que dejar de comer comida india porque le salió una úlcera.
- ¿Una úlcera por la comida india? - Sí, un agujero en el estómago.
Sí, las úlceras pueden ser muy dolorosas
y pertinaces, aunque no vienen por las comidas.
Fue por eso, fue al hospital y todo.
Sí, pero no por la comida india.
Las úlceras, a falta de un tema mejor para la cena,
se provocan por la acción de los ácidos que segrega
el estómago y la mucosa gástrica, que es el recubrimiento del estómago.
- ¿La bilis? - No, la bilis la segrega el hígado.
Me refiero a los ácidos digestivos.
Está en los genes.
En otras palabras, si tu madre o tu padre
tuvieron úlceras, tú o tu hermano
o hermana si tuvieras, o tu tía, seríais vulnerables.
O sea, no creo que en toda la literatura médica,
al menos que yo sepa,
haya algún caso de úlcera duodenal o gástrica,
provocada por algún tipo de comida: tacos, chilis, perritos calientes.
Bien.
¿Cómo te salió lo de la leña? ¿La apilaste fácilmente?
Así fue, muchas gracias.
- ¿Puedo pasar? - Pasa.
- Hola. - Hola.
- Mañana es el gran día. - ¿Qué?
El gran día.
Sí, el bebé.
Chris,
me preguntaba si crees en lo de viajar en el tiempo.
¿Viajar en el tiempo como el continuo tiempo-espacio?
Sí. Como cuando alguien estará allí luego, solo que ahora está aquí.
O como cuando tú estarás allí luego, pero ahora ni siquiera has salido.
- Algo así. - Claro, por supuesto.
¿De veras?
El tiempo solo es algo que nosotros asignamos:
pasado, futuro, presente, son solo algo arbitrario.
La mayoría de los nativos americanos no consideran el tiempo
como algo lineal, yo nunca tengo tiempo.
El tiempo circular, la rueda de Stevens.
Todos los momentos suceden a la vez.
- Mira Einstein. - ¿Sí?
La teoría de la relatividad,
si vas lejos lo bastante rápido, cambiarás toda la situación.
Como si tú y yo pudiéramos viajar a Alfa Centauro a la velocidad de la luz.
Es nuestra estrella más cercana, a la vuelta todos estarían criando malvas.
Entonces, si pasara lo de viajar en el tiempo,
¿por qué querría alguien del futuro venir aquí ahora?
Para beneficiarse en bolsa, dominar el mundo, no lo sé.
¿Y si fuera pequeño para actuar en la bolsa?
Nosotros somos el futuro si hablas de alguien de 1926.
Pero si yo volviera allí,
probablemente, disolvería su angustia existencial.
Les diría: "Todo saldrá bien".
Lo que sucedió de verdad, se acabó la ley seca
y les alegraría la vida un poco.
Entonces todo sería para bien.
Sí.
Se toparían con el sida, Hitler y el agujero en la capa de ozono.
Nada que no pudieran superar.
Sí.
Sí. Gracias, muchas gracias.
No hay de qué.
- Hasta luego. - Bien.
Supongo que esas vitrinas podrán pasar la noche sin manta.
- Espero que no se abran con el frío. - Deja que te ayude.
Quédate junto al fuego.
No tiene sentido que cojas una pulmonía por mi culpa.
Ten, cúbrete.
Para ser madera verde ese fuego da buen calor, diría yo.
Es como una tostadora.
¿Cómo van tus pies? ¿Ya los sientes?
Poco a poco, los zapatos y los calcetines se secan bien.
Hasta un día lluvioso de invierno en Portland me resulta apetecible ahora.
Mis días de Wall Street.
La Banca Morgan tenía una chimenea de piedra de Vermont
en la sala de conferencias en el piso 20.
Paredes de caoba, todo alrededor.
- Prefiero la muerte. - Amén.
Tengo hambre si no hago mis tres comidas, ¿y tú?
¿Tienes otro de esos deliciosos bocadillos de jamón?
Hay muchas cosas.
Una mandarina,
una bolsa de snacks,
creía que tenía dos bocadillos.
- Nos tocará compartirlo. - No.
Tú coge el bocadillo, yo me comeré la mandarina.
Si no la quieres.
¿Una mandarina? ¿Eso es todo?
Me gusta la fruta de noche.
Bueno, también hay helado.
¿El de caramelo?
Dijiste que era tu debilidad cuando te vas a la cama.
¿No? No tengo tanta hambre.
- ¿Seguro? - Seguro.
- Entonces es tuya. - Perfecto.
¿Esto es todo?
Me llevaré chicles, de cereza amarga. Gracias.
Buena elección, cereza amarga, uno de mis favoritos.
¿Lo ves? Lo que quiero decir, ahí lo tienes.
¿Qué? ¿Esto? Es azúcar en polvo.
No. No, yo te pido algo, y tú me lo das.
Conversamos.
Es muy agradable, ¿no?
- Sí. - Soy una persona agradable.
Me llevo bien con la gente.
Pero con Fleischman, cada vez que nos juntamos,
quiero decir, aunque lo intentamos,
ya sabes, lo intentamos,
todo empieza bien.
Estamos a gusto y contentos y de repente es como,
no lo sé, es como...
- Olvídalo. - Vale.
- ¿Papel o plástico? - Todo se estropea.
Viene a mi casa, es agradable,
le preparo una buena cena,
y a los cinco minutos me habla de ácidos de estómago.
¿Y yo hice o dije algo?
- Plástico. - Claro que no.
No creo que lo hiciera.
Quizá lo hice.
Quizá lo haga.
Aquí tienes, lo pondré en tu cuenta.
Gracias. Que pases un buen día.
Bueno de verdad. Muy agradable.
- Bien. - Adiós.
¿Se puede saber dónde están todos?
Hoy en día tienen tanta prisa que no toman la ruta paisajística.
Quédate aquí, yo caminaré. Quizá encuentre una cabina.
Maldita sea. Olvídalo.
Es hora del plan B.
Arranquemos este trasto.
¿Arrancar con la primera atascada?
Hay una manera de saltarse la llave de seguridad de estos automáticos.
- ¿La hay? - Hay que conectar la válvula al estárter.
Un momento. Espera.
A ver si lo entiendo.
¿Había una forma de ponerlo en marcha?
No me digas que no tengo destornillador.
- Aquí está. - ¿Eso es todo?
Pudimos arrancar anoche y estar en Cicely.
Habría tenido que dejar mis vitrinas.
Esta tartana no habría arrancado todo ese peso en primera.
¿Así que fue por eso?
Por eso nos helamos los pies toda la noche.
Sin sacos de dormir ni bengalas, todo por un par de vitrinas de mierda.
Los dos pensamos que alguien pasaría.
- Había que arriesgarse. - ¿Arriesgarse?
Casi se me hielan los pies.
Si aún los tengo no es gracias a ti. Hasta pasé hambre.
Casi se me pega el culo sentado junto a ese fuego miserable.
No pude dar una cabezadita.
Pero bien que disfrutaste de un masaje gratis, ¿no?
¿Un masaje? ¿Eso crees?
Tengo los huesos de un cincuentón. ¿Estás ciega?
¿No ves lo que está pasando?
Son mis zapatos de los domingos, este mi abrigo bueno,
¿te lo digo cantando?
Me interesas. O me interesabas.
¿Interesar?
Y gracias a mi buena estrella ahora te conozco mejor,
antes de sentir algo emocional.
Todo lo que pasé solo por estar cerca de ti.
Bien, aquí estás.
¿Te quedas ahí quejándote o me ayudas a desenganchar el remolque?
- Hola. - Hola. ¿Has llamado al hospital?
Sí, os he reservado una habitación preciosa.
Estaréis como en casa, con una bonita cama. Será perfecto.
Genial. Joel nos ha conseguido una habitación especial en el St. Mary's.
Coge tus cosas, nos ponemos en marcha.
¿A Anchorage? ¿Ahora?
Sí, ha llegado el día.
No, no estoy lista.
Pero Shelly...
Debo ver si ella está bien. Debo saber si todo salió bien.
- ¿A quién? - ¿Qué?
- ¿Si está bien quién? - Nadie.
Acabas de decir...
Mi manta de dar a luz, la dejé en la lavandería a remojo
en suavizante, debo ver si está...
ya sabes, suave.
¿Tu manta de dar a luz?
No querrás que ponga a mi bebé recién nacido
en una vieja manta áspera, ¿no?
- No. - ¿Entonces?
Está bien, ve a la lavandería o haz lo que debas hacer,
pero ven a las 16:00.
Debemos estar en el avión rumbo al hospital.
Vale. Debo irme.
Estaremos listos, lo prometo.
Olvídate de eso, a ver si arrancamos este cacharro
y nos ponemos en marcha.
Dejaré mi nombre y mi teléfono por si alguien las encuentra.
Mueve el trasero. Muévelo.
Vale, recuerda lo que te he dicho.
- Pisa el freno y no lo sueltes. - Sí, sí.
El capó puede cortarme la cabeza si permites que caiga.
No me des ideas.
- Acelera, se calará. - ¿Quieres que lo ahogue?
Eso es. Más.
Arrancó.
- No dejes de pisar el freno. - Mete tu trasero de una vez.
Aparta. Vamos.
Acelera. No dejes que se te pare.
No me distraigas.
Venga, esto ya lo hemos discutido. No quiero volver a hablarlo.
No, no puedo volver ahora. Ya he reservado el motel y todo.
Debo colgar.
Debo irme, no llegaré nunca.
Chicos.
¡Qué guapa te has puesto!
Quiero decir, bonito suéter. Te queda bien, y todo eso.
- Imitación de angora. - Problemas con tu novio, ¿no?
Es que debo hacerlo, debería saberlo.
Tengo talento, con esas chicas me irá bien.
Así que te unirás al grupo.
- ¿Tocas la batería? - ¿Yo?
La batería, ¿cómo lo has sabido? Lo dejé a los 15.
No, me voy a Texas,
a las pruebas de animadoras de los cowboys de Dallas.
¿Animarás a esos guaperas? Son lo más de lo más.
Gané las regionales.
El juez dijo que era una ganadora,
claro que todo es nada hasta que se convierte en algo.
Pero intentaré demostrar que valgo.
Sí, cuando pasa la ocasión hay que intentar atraparla.
Además, presiento que la atraparás.
Lo mismo dice mamá.
- ¿Tu mamá? - ¿Tú eres mi...?
¿Qué tal está? No se habrá puesto gorda ni nada de eso, ¿no?
No, es una tía total.
Tetas bien puestas, culo tieso, aún para el tráfico.
- ¿Sí? - Sí.
Esta temporada le cortamos el pelo platino
- ...y le pusimos un mechón azul. - ¿A tu papá le gustó?
A él le gusta todo lo que haga mamá.
Es un tipo genial.
Odia el fútbol, pero él y Jared me apoyan mucho.
Están impacientes por verme en la tele.
- ¿Jared? - Es mi hermano pequeño.
- Vaya. - Mira qué hora es.
Será mejor que me vaya si quiero estar en Texas el lunes.
Ha sido un placer hablar contigo.
Para mí también.
Oye,
¿puedo darte un abrazo?
Para la buena suerte.
Claro.
Será mejor que te deje ir.
¿Sabes?
Quizá sea un signo de buena suerte o algo así.
¿Qué?
Que aquí estoy yo por empezar mi nueva vida
y hoy es mi cumpleaños.
- ¿Sí? - Justo en la hora feliz.
Es porque nací arriba de la barra de un bar.
- Adiós. - Adiós.
Arriba de la barra de un bar.
- Hola. - Hola.
Faltan 60 minutos para el despegue.
¿Puedo ayudarte?
¿Necesitas combustible o descongelar las alas o algo?
No, gracias, ya está listo para salir.
Veo que tienes mucha leña. ¿Te echo una mano?
Gracias.
Trabajo físico. No hay nada mejor.
- Sí. - Solía ganarme dinero
quitando nieve de las aceras cuando era niño.
Cuanto más rápido lo hacías, más ganabas.
- ¿Sí? - Sí.
Impresionante.
Así me pagué mis vacaciones un verano.
¿Sí? Mi padre solía decir:
"A Maggie le pagaré por hora y a Jeffy por trabajo".
- Oye. - ¿Qué?
- Fíjate. - ¿Por qué paras?
Estamos corriendo.
Estamos haciendo carreras para apilar la leña.
- ¿Eso hacemos? - Esto es increíble.
Te diré una cosa.
Creo que hacemos lo mismo con todo,
creo que todo lo que hacemos se vuelve una competición.
- ¿De veras? - Sí.
¿No lo crees?
La mitad del tiempo que estamos juntos
lo pasamos intentando superar al otro.
- ¿Qué debo hacer, dejarte ganar? - Eso es lo que digo.
No me parece sano.
Si alguien gana o pierde, ¿a quién le importa?
Sí.
Lo hicimos la otra noche de las palomitas. ¿Recuerdas?
Hicimos una carrera a ver quién las acababa antes.
Es una locura.
Deberíamos estar animándonos el uno al otro,
y disfrutando de los éxitos de cada uno.
Sí.
Doctor, Dr. Fleischman.
- Hola. - Rápido. Está viniendo.
- ¿Qué pasa? - Es la hora.
- Bien, os veo en la pista. - No, no cogeremos el avión,
daré a luz a las 17:00 en mi nidito de amor. Vamos.
Os veo allí.
- Vale. - Te ayudo a subir.
¿Qué hace Fleischman?
Solo lleva ahí un par de minutos.
Creo que le he oído venir.
Está de 7 centímetros, tendremos un parto a domicilio
y según va todo será muy pronto.
Hazme un favor, ve a mi consulta y tráeme la bolsa de partos.
- Bien. - Bien.
El resto, si queréis ser útiles me vendrían bien más toallas.
Y necesitaré una palangana y una caja de puros.
- Venga, vamos a por el niño. - Va a tener el bebé.
Dios mío, ha llegado la hora.
- Vamos, palangana y toallas. - Vale.
- Lo tendrá ahora. - Traeré mi cámara.
Agua hirviendo. Vamos, de esa tendremos bastante.
Deja que coja un trapo, coge esa manopla.
Subamos esto para arriba. Dios mío, va a tener un bebé.
- Nick, oye. - ¿Qué?
- Aquí dentro hay fettucini. - Es el menú de hoy.
¿Por qué piden siempre agua hirviendo?
- Para esterilizar. - Sí, eso quería saber.
Será mejor que escurramos los fideos.
Sí.
Bien, rodillas atrás. ¿Vale?
Hacia abajo, empuja fuerte.
Bien, relájate.
Respira.
Contracción, está bien. Rodillas atrás.
¿Recuerdas la técnica?
Bien, muy bien.
Otra contracción. A los 3 minutos.
- Bien. - Sí.
Ya está casi.
Codos arriba, mentón en el pecho.
Muy bien, allá va. Viene de cabeza.
Dios mío, está ahí.
- Se le ve la cabeza. - Ya se ve.
Intenta mantener el bebé justo donde está, ¿vale?
¿Recuerdas la técnica? Respira, relájate.
Ya sale, ya sale.
- Qué bien. - Bien.
Un empujón fuerte, vamos.
- ¡Ed! - Perdone.
Dr. Fleischman, ¿puedo empujar?
- ¿Debo empujar? - Empuja.
- Empujo. - Y respira.
Esperadme.
Muy bien, allá vamos. Ya viene.
¿Viene?
- Dios mío, aquí está. - ¿Viene?
Un empujón fuerte, vamos.
Muy bien. Aquí está.
Mirad quién está aquí.
- Es una niña. - Es una niña.
Es una niña. Tengo una hijita.
Hemos tenido una hijita.
Sí, claro que sí.
Y tiene buenos pulmones.
¿Está bien de color? ¿Ha de sertan azul?
Confía en mí, es perfecta, es preciosa.
Hola, Miranda.
¿Cómo estás?
Ahora eres una cosita pequeñita.
Es preciosa.
- Es una niña. - Bien.
- Es increíble, ¿no? - Sí.
Creo que ha marcado un récord para dar a luz.
- Una niña guapísima. - Preciosa.
Creo que será alta.
¿Lo sabes?
Sí. Seguro.
Oye, has hecho un gran trabajo.
- Gracias. - De verdad.
Estuviste muy bien.
Ahí estábamos todos y Shelly teniendo a su bebé
y podría haber pasado algo, algo peligroso.
No pensé en eso en ningún momento, ni creo que nadie lo hiciera.
Y todo porque estabas tú ahí.
Tienes ese don, hacer que la gente se sienta...
no sé,
a salvo.
- Gracias. - Sí.
Quería que lo supieras.
Creo que hay alguien que llora.
¿Alguien tiene hambre?
Si pudiera ir más rápido lo haría.
Nadie quiere que termine todo esto tanto como yo.
- No he dicho nada. - Pero lo piensas.
Ya se ve la parte trasera del café Pot Rock.
¿De veras?
Gracias a Dios.
¿Puedo?
Puede que logremos coger la K-Oso desde aquí,
así no tendrás que oír mis pensamientos.
Gente, interrumpimos la retrospectiva pregrabada
de Euro-Punk con noticias frescas.
Acaba de llegar a Cicely el ciudadano número 844,
así es, los Tambo-Vincoeur se enorgullecen de anunciar
la llegada de una niña de 3,224 kg y 49 cm.
- Han tenido una niña. - Ahora iré.
Me voy al Brick a beber con el resto de la tropa.
Un contingente enorme, cerveza gratis.
Apaga.
Una niña.
Me lo imaginaba.
Empieza la familia.
Yo pensaba cansarme de tener hijos.
Y yo.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Arrancaremos de nuevo, no te preocupes.
Es que se impone una celebración.
¿Tu helado de caramelo?
Claro, no llevo champán en los bolsillos.
¿Quieres ver si hay cubiertos en la guantera?
- Dos tenedores y una cuchara. - Coge tú la cuchara.
Gracias. Tú primero.
Tiene mucho caramelo.
Esto es por el bebé.
Salud y felicidad y montones de amor.
Aunque te conviertas en la clase de chica
que se vuelve algo distraída a veces.
De las que están tan absortas haciendo caramelo
que dejan que se les quemen los boniatos.
Y que si eres esa chica,
encuentres al tipo que le gusten los boniatos un poco quemados.
Querrá decir que hay fuego en alguna parte.
- Pat hace un buen helado. - El mejor.
Holling, tiene la cabecita como un cohete, ¿no crees?
Puntiaguda.
Joel dice que se debe a su viaje a través del canal del parto.
No te preocupes, pronto será tan bonita como su mamá.
Esta niñita será más que eso.
Será una fuera de serie.
Esas manitas tan pequeñitas,
esas uñitas tan pequeñas.
Acúnala tú un poco, ¿quieres?
Vaya.
Una personita nuevecita en persona.
Tiene toda una vida por delante.
¿Quién eres?
¿Qué hay en esa cabecita puntiaguda, pequeña Miranda Bliss?
Randi.
Hola, Randi.
Mi bebé precioso.
Ripeado para subXpacio y TusSeries