El guarda Burns se está tomando la baja muy mal.
Solo le he tratado de migraña, no sé por qué debo hablarle yo.
¿Por qué le dan boleto?
No necesitamos tantos vigilantes de incendios.
Con todos los turistas que vienen con teléfonos móviles
pueden avisarnos horas antes que uno de nuestros chicos.
¿No creerá que sea realmente violento, verdad?
- Quién, ¿Burns? - Sí.
No, es un poco excéntrico.
¿Algún cambio, caballeros?
Sargento Petievich, ¿por qué no lo intenta una vez más?
Policía del Estado. Negociador de rehenes.
Stan, Ben Petievich. Se lo preguntaré una vez más,
- ...¿quiere bajar ya? - No.
Estoy decepcionado.
¿Eso es todo? ¿Esa es la negociación?
Stan, el Dr. Fleischman está aquí, como había pedido.
- Que suba. - Ahora mismo.
Buena suerte.
Deje que me asegure de algo, ¿esto es buena idea?
¿Este tío no irá a hacerme su rehén?
- Stan, ¿confiamos el uno en el otro? - Sí.
El Dr. Fleischman va y viene cuando quiere,
¿no irá a usarle como escudo humano?
- ¿Tengo su palabra? - De acuerdo.
Gracias.
5x14 "UN RAYO DESDE EL CIELO" Subtítulos subXpacio
Stan, ¿cuál es el problema?
No veo justo lo que me hacen. Ud. sí, ¿Dr. Fleischman?
Yo siempre pienso
que "justo" es un término bastante relativo.
He pateado esta plataforma cada cuarto de hora,
cada día laborable durante 16 años he sido un buen soldado.
¿Cuántos incendios ha detectado desde aquí arriba?
Tres, sin contar el incendio del camión de bomberos,
- ...que ellos mismos controlaron. - Stan, no es difícil sacar las cuentas.
No es difícil ver como alguien puede argumentar
que podría invertir mejor su tiempo en otras cosas.
El superintendente Walsh me ha dicho que tiene un trabajo estupendo para Ud.
- ¿Le ha dicho cuál es? - No.
Guía de turismo en el museo Alexander Hamilton.
¿Está de broma? ¿La galería Hamilton en Manhattan?
He dedicado mi vida a proteger los parques nacionales,
¿y quieren que guíe a niños por la galería Hamilton?
No es que Hamilton no haya sido relevante en la historia americana.
Ayudante de campo de Washington durante la Guerra de Independencia,
importante autor de documentos federalistas,
primer secretario del Tesoro de los EUA,
presidente de la Sociedad Filosófica Americana...
Es Ud. todo un historiador.
Leo mucho.
Stan, esto, posiblemente, será toda una bendición.
Esto podría ser el puesto perfecto para Ud.
- ¿No lo ve? - Dr. Fleischman,
Ilegué aquí al día siguiente que Jimmy Carter jurara el cargo.
No sé qué decirle, Stan.
Creo que las torres de incendio se extinguen igual que el pájaro dodo.
Atención, compradores de la K-oso, no dejéis pasar las ofertas especiales
del Día del presidente en Repuestos de automóviles Leo.
¿Qué pensaría el viejo George de este follón?
El pobrecillo ya no puede ni celebrar su cumpleaños,
tiene que soplar las velas con Lincoln.
¿Y a qué se debe? ¿Para que podamos hacer puente,
ir al centro comercial y comprar cosas?
George Washington tenía un sueño para este país,
¿eran tres días de compras ininterrumpidas?
Ed Chigliak y yo vamos a celebrar la fiesta de manera especial.
Nos vamos al río Frying Pan a pescar un poco antes del amanecer.
Tengo un recordatorio para la comunidad:
"los fuegos artificiales del Primer día de los presidentes de Maurice
tendrá lugar en el prado este, el domingo a las 21:00.
Los vehículos particulares, utilizad la vía de servicio, por favor".
Supongo que pondremos el podio justo aquí.
La gente puede aparcar en esta zona.
Puede que no sea suficiente espacio para el montaje.
Estoy pensando en los castillos, los fusibles.
¿Y si cortáramos algunos árboles?
Puede que no sea necesario, pero por si acaso.
Ud. es el maestro.
Mis últimas palabras serán: "el rojo fulgor del cohete".
Cuando diga eso, quiero que a mis espaldas suba uno de esos fuegos que chillan.
- ¿Puede hacerlo? - Sí.
- ¿Un crisantemo rojo del cuatro, papá? - Con anunciador y cola de tigre plateada.
- ¿Qué más? - Cuando hizo la boda de Liz Taylor,
¿no llevó una de esas cosas rojas que parecen arañas?
Fuegos de palmera con ramas variadas y luz verde.
- Lo tengo. - Hablemos de la instalación de los castillos.
Así que si le damos los dos años, ¿tenemos un trato? Sí.
Bien, lo tengo. Genial, gracias. De acuerdo.
Stan, lo tenemos todo, ¿de acuerdo?
Baja esta noche, a principios de mes se presenta en la Galería Hamilton,
el Gobierno accede a no presentar cargos
y este incidente no aparecerá en su expediente.
Esos rayos podrían desencadenar una conflagración.
También han dicho que, después de no más de dos años en Nueva York,
prometen reasignarle al Desierto Pintado o al Glaciar de Yellowstone.
¿Sabía que los rayos reestablecen el equilibrio eléctrico de la Tierra?
Stan, ¿por qué no hablamos de los rayos más tarde?
- No quiero irme de aquí. - Stan,
He estado siete horas al teléfono consiguiéndole todo lo que podía.
Es un máximo de dos años, el Desierto Pintado.
No lo entiendo. ¿Cuál es el problema?
- No quiero irme allí. - ¿Por qué?
- Porque no le gusto a la gente. - ¿Qué quiere decir con eso?
No le gusto a la gente, no se me da bien hacer amigos.
A mí me gusta, soy su amigo.
Lleva demasiado tiempo encerrado en esta torre.
Si baja se volverá a meter en el rollo, le garantizo
que dentro de una semana nos reiremos de esto en el Brick.
- ¿Qué es el Brick? - Un bar del pueblo.
Tienen música, billar, dardos... De verdad, le gustaría.
Como amigo le pido que lo acepte.
- De acuerdo. - Muy bien.
¿Quién está ahí?
Me he tomado la libertad de abrir tu Lafite 61, Minnifield.
Adam.
Solo servía para unos cuantos meses más.
¿Como has conseguido pasar mi sistema de seguridad?
¿Las latas metálicas y la cuerda?
Es una obra de arte. Sensible al movimiento, infrarrojos.
Ahórrate el esfuerzo y la próxima vez encarga una manada de ocas.
A ver si nos aclaramos.
¿Qué me impide agarrarte por el cuello y echarte a patadas?
Soy cinturón negro de karate 5º dan.
¿Te gustaría una demostración?
Tu brazo estaría roto por tres partes antes de que llegaras al suelo.
- Tenemos una espinita clavada. - Sácala.
La compañía de fuegos artificiales que has contratado, los D'Angelos,
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿sabes quiénes son?
- Los mejores pirotécnicos. - Una tapadera.
- ¿Qué? - Costa de los Mosquitos, enero del 86.
Unos rebeldes de la Contra esperan un cargamento de armas
antes de asestar unos duros golpes a los sandinistas.
Solo que traicionan al valiente grupo
y tienen que luchar para volver a la frontera de Honduras.
Un grupo de rebeldes de la Contra.
¿Relacionados con los cubanos que dirigiste en Bahía de Cochinos?
No fue muy difícil encontrar la conexión.
Un traficante de armas relacionado con la mafia
conocido en los círculos de la compañía como Dexter R. Ward,
alias Carlo "la comadreja" Fusco,
alias Salvatore D'Angelo.
A Salvatore D'Angelo le felicitaron personalmente en la Casa Blanca
- ...por su parte en la inauguración. - Intenté avisar al director de la CIA,
pero el tumor del viejo explotó antes de que pudiera llegar a él.
Los del departamento de defensa tuvieron un ataque de amnesia,
- ...me dejaron con el culo al aire. - Escucha, Adam.
Desde entonces he temido el día que ese viejo D'Angelo
o algún mecánico de la organización llegara a cazarme como a un perro.
Pero poco podía sospechar que alguien que yo conocía
- ...fuera la fuente de mi traición. - Mantente alejado de esa gente.
Puedes decir lo que quieras en la santidad de tu manicomio,
pero si levantas una sola mano contra esa gente...
Líbrate de ellos, Minnifield.
O lo haré yo.
¿Qué piensas? ¿Quieres quedártelo?
Sí.
- ¿Estás bien? Estás muy callado. - Sí.
Hablé con el Dr. Fleischman sobre la fiesta de Maurice.
Me dijo que George Washington no cortó ese cerezo.
- Tiene razón. Es ficción. - Otro ídolo destrozado.
Sí, hubo un predicador de Maryland, Mason Weems,
que escribió una biografía de George Washington en 1800
y no se vendía muy bien,
así que se lo inventó. El resto es historia.
- Como "Pretty Woman". - ¿Qué?
El guión original se suponía que iba a ser una visión oscura.
- El lado terrible de la prostitución. - Sí.
Entonces contratan a Julia Roberts
y dejan que se vaya de compras, se dé un baño de espuma
- ...y ganan 150.000.000. - Sí, ya veo la relación.
Supongo que tenemos a Jeffrey Katzen...
¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Te ha alcanzado un rayo.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
- A ver si puedes levantarte. - Mira.
¡Tus botas!
Ed. Ed.
Quizás los forestales no presenten cargos, pero yo te estaré vigilando.
Alterar el orden público es delito grave.
Si cruzas la línea, tendrás que responder ante mí.
- Sí, señora. - Buena suerte. ¿Doctor?
- ¿Qué tal un desayuno? - ¿Desayuno?
- En ese sitio, el Brick. - Sí, desayuno.
Debería adelantar un poco de trabajo.
- ¿Y la comida? ¿Qué le parece? - De acuerdo.
¿Por qué no le pregunta a Marilyn cómo tengo la agenda?
- Tienes que visitar a Ed. - ¿Qué ha pasado?
- Le ha alcanzado un rayo. - ¿Un rayo? Disculpe.
Los latidos son regulares y las pupilas están normales.
- Estoy bastante dolorido. - Sí.
Te han golpeado 30.000.000 de voltios, estarás resentido unos días.
Es como si le hubieran disparado con un cañón a unos 10 m.
Veamos si los tímpanos están intactos.
- ¿Tienes ruidos? - No.
A mí me parecen limpios. No hay quemaduras o laceraciones.
- Esto es interesante. - ¿Es grave?
Puede que a tu manicura no le guste. ¿Sientes esto?
Es lo que se llama "el efecto de descarga".
Cuando un rayo alcanza a un cuerpo
crea vapor del sudor y destroza la ropa
y en tu caso ha caramelizado las uñas de tus pies y tus manos.
Deberás tomártelo con calma unos días, pero en general estás bien.
- Muy bien, colega. - Ya puedes ponerte la camisa.
- Siento interrumpir. - No importa, él está bien.
- ¿Quién? - Ed.
- ¿Qué le ha pasado a Ed? - Le ha alcanzado un rayo.
Feischman, tengo que hablar contigo en privado.
Sí, claro. Os veré antes de que os vayáis.
- ¿Qué pasa? - Es Adam, ha vuelto.
¿Y?
Ha amenazado con matar a mi equipo de fuegos artificiales.
- ¿Por qué? - Quién sabe.
Algunas fantasías paranoicas sobre el Irán Contra.
La cuestión es que al tío se le ha ido la olla,
es una bomba de relojería lista para explotar.
Sí, ese tipo siempre ha sido un poco desequilibrado.
Joel, conozco los síntomas, los vi en Corea.
- Quiero a ese tipo fuera de las calles. - No es tan sencillo.
- Hay ciertas condiciones legales. - Sí, ya lo he comprobado.
Si certificas que Adam es peligroso para sí mismo y para otras personas,
la policía puede retenerle durante 72 horas,
podemos llevárnoslo a Anchorage y meterle en el psiquiátrico
- ...para que le hagan un reconocimiento. - Es un poco exagerado.
Sé que es una patología andante,
pero nunca ha hecho daño a nadie.
Sus amenazas son su forma de saludar.
Esto no es Nueva York, ni Santa Mónica.
Esto es Cicely, un lugar especial donde queremos mantener la calidad de vida.
No queremos a refugiados del manicomio empujando carritos de la compra por la calle.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
Bien.
- Ed, ¿qué haces? - Hola, Ruth-Anne.
Estaba pensando en lo del rayo.
Y que si hubiera sido en una película,
probablemente me daría poderes extraordinarios
como el "Increíble Hulk" o el "Sorprendente Hombre Colosal".
Sí.
He pensado que podría estar experimentando
una inversión del hierro o un magnetismo temporal.
Supongo que no.
- ¿Estás bien? - Sí, Ruth-Anne.
Es el viejo rollo de "¿por qué a mí?". Chris estaba justo a mi lado.
- ¿Por qué me alcanzó a mí y no a él? - Así son las cosas.
Sí, pero estadísticamente hay una posibilidad entre 10.000.000.
- Tienes suerte de estar vivo. - Sí.
Pero me parece que hay algo más que eso.
Está abierto, Fleischman.
¿Cómo sabía que era yo?
- ¿Te envía Minnifield? - ¿Maurice? ¿Por qué me lo pregunta?
Porque es un idiota.
Hace mucho. Cómo está Eva y...
- ¿Cómo se llama su hijo? - Aldridge.
Aldridge, eso es. No sé dónde tengo la cabeza.
Llevo toda la mañana pensando que hoy es martes y es lunes, ¿no?
Es lunes. ¿Qué día es? Me he dejado el reloj en casa.
¿Me estás haciendo un examen, doctor? ¿Un test de lucidez?
- Complázcame. - Olvídalo. Estoy perfectamente lúcido.
Mis acciones se deben a la defensa propia que, a menos que esté equivocado,
es uno de los derechos protegidos por nuestro sistema de justicia criminal.
No está equivocado, Adam. Estoy preocupado.
Ud. está en lo que debería ser un capítulo estable
de su reconocida extraña existencia. pero tiene una mujer y un hijo...
Por favor, ¿pretende sermonearme sobre el estado de mi felicidad familiar?
- No. - No hay manera de describirte
la felicidad que corre por mis venas, la incontrolable embriaguez que siento
cada vez que pienso en mi preciosa mujer e hijo.
Algo que tú nunca experimentarás en tu emocionalmente empobrecida vida.
Pero Ud. pone en peligro esto con un comportamiento psicótico
que podría meterle en serios problemas.
¿Así que ahora yo soy el problema? ¿Qué pasa con los D'Angelo?
¿Qué hay de esos traficantes asesinos que trabajan para Minnifield?
- Son pirotécnicos. - Por favor.
Una sola mirada de esos macarras y lo siguiente que sentiré
será una bala del 45 penetrando en mi cerebro
- ...al doble de la velocidad del sonido. - Tranquilo, unas preguntas.
¿En algún chequeo médico
le ha sugerido alguien, por casualidad, el Prozac?
- Si no... - ¿Los moscardones del colegio médico
solo saben pensar en drogas?
Si alguien no entra en tu visión Marcus Welby del mundo
- vas al armario de las medicinas. - No.
Ya no matamos al mensajero. Ahora le medicamos.
Adam, esto no es solo un antidepresivo.
Lárgate, dottore. Has fracasado en tu misión.
Si fuera proclive a la violencia,
tu cuello estaría enrollado en un árbol
como un trozo de pasta rotelli. Márchate. ¡Fuera!
Pigmeo.
Ud. pilota una Cessna. Tiene un motor Lycoming
de unos 180 a 225 caballos.
Yo soy más un hombre de Beechcreaft, una Bonanza F-33.
Bien, eso utiliza el IO-5-20 Continental,
no como el modelo A-36, que lleva un 5-50.
- Tiene razón. - ¿Qué tal, Stan?
- Hola. - Fleischman, me alegro de verte.
La "i" de la designación se refiere a la inyección de gasolina
y la "o" quiere decir opuesto como en "horizontalmente opuesto".
- Ya hablaremos luego, ¿vale? Adiós. - Muy bien.
- Gracias a Dios que has venido. - Ayer estaba clínicamente deprimido.
- Mírale ahora, es increíble. - Sí, ya lo he visto durante 20 minutos.
Solo le he dicho "hola"
y he sido sometida a la historia del motor de combustión interna.
Dale un respiro, el hombre lleva 15 años solo.
- Es que es un poco aburrido. - Puede que se pase para compensar.
Pero ya te he visto cuando te pones nerviosa
y te retuerces el pelo cuando habla. Un poco de compasión.
- Yo no me retuerzo el pelo. - Sí lo haces.
¿Ha llegado el nuevo Atlantic?
- Sí, ahí detrás. - Gracias.
He trabajado en las minas de cobre hasta que cerraron.
Aún hay algunos operarios trabajando allí,
pero el empleo de ese sector se ha reducido en un 80%
desde el final de los 50.
Pero aquí me vuelvo loco.
Volvamos a la civilización. No me lo puedo creer.
¡Para el carro! ¿Qué está pasando aquí?
- Nos largamos de aquí. - ¿Qué?
- ¿Y el espectáculo? - No habrá.
- ¿Qué dice? - ¿Ve esto?
Alguien ha toqueteado los fusibles, están inservibles. ¡Niente!
El tablero de control maestro: alguien ha cortado las conexiones.
Seguro que lleva repuesto, Signor. Alguien nos hace una jugarreta.
- ¿Qué jugarreta? - ¿Como esto?
Esto estaba aquí esta mañana. Es un dardo de una ballesta.
No sé quienes son sus amigos, pero nosotros nos largamos.
- ¡Vámonos! - Un momento. ¿Y el contrato?
Lea la letra pequeña.
Podemos retirarnos por una seguridad inadecuada.
- Ya le mandaremos la factura. - Andiamo.
¡Un momento!
El Coronel Washington y sus hombres rodearon a un pequeño grupo de franceses
mientras dormían alrededor de las hogueras.
"Oí cómo silbaban las balas", escribió Washington,
"y hay algo encantador en ese sonido".
Era el año 1754
y lo que el coronel Washington acababa de hacer
era abrir fuego sobre una misión diplomática de paz
matando a 10 franceses y a un embajador
y llevando a Francia e Inglaterra al borde de una guerra global.
Luego los franceses pillaron a los hombres de Washington
en el fuerte Necessity dándoles una buena paliza
y forzando a Washington a rendirse.
Pensamos en George Washington
y vemos su mirada observándonos desde los billetes de un dólar.
Tranquilo, sabio, el padre de nuestra patria,
pero el joven George estaba ahí fuera, una bomba a punto de explotar.
Con solo 22 años despertó las iras de dos países.
Más vale que tengas un buen abogado, porque lo vas a necesitar.
- Me ocuparé de ello. - Para cuando haya terminado contigo
tendré la herencia de tu mujer en mi monedero.
Me estoy defendiendo de una panda de matones
y evitando a esta ciudad una investigación federal.
¿Y lloras por unos asquerosos petardos?
- He dicho que me ocuparé de ello. - ¿Ocuparte de qué?
- De los fuegos artificiales. - ¿Qué sabes tú de eso?
¿Te suena el nombre Nishiyama,
la familia más importante en la pirotecnia japonesa
desde hace más de 400 años?
Soy el único de ojos redondos que ha entrado en su fábrica.
Se acabó. Puede que Fleischman sea demasiado cobarde para ingresarte,
pero tengo otras cartas que jugar. Te denunciaré.
Allanamiento criminal, vandalismo. Te pondré entre rejas.
Y me cansé de las violetas africanas.
No sé por qué, pero me incliné por las orquídeas.
- Joel, únete a nosotros, por favor. - Qué amable, Ruth-Anne.
Estábamos hablando de jardinería, Ruth-Anne es jardinera.
- No lo sabía. - Después de dos años con orquídeas,
me harté de las flores ornamentales y pensé que era el momento
para cambiar hacia algo más productivo.
Y, de entre todas las cosas, me quedé con los tubérculos.
- Tubérculos. - La patata es el ejemplo más común,
pero hay una gran variedad, incluyendo la mandioca, el arrurruz,
- ...el taro, el ñame... - Disculpad,
voy a pedir a la barra, si no me quedaré aquí sentado todo el día.
Bien. ¿Has cultivado tubérculos?
Hola, Holling.
- Le doy otros 40 segundos. - ¿A quién?
A Ruth-Anne. Lleva ya 10 minutos. Está batiendo el récord.
¿Estás hablando del guardabosques?
En Sudamérica los incas las comen desde hace tiempo.
- Sí, creo que se pasa un poco. - Ya se va.
Se está acostumbrando a la gente de nuevo. Eso es todo.
Joel, hace 20 años que soy barman y tengo aguante para la cháchara,
pero cuando empezó con el proceso de fermentación en Europa,
me alegré de tener que ir a la cocina a apagar el fuego.
Cariño, Ruth-Anne lo ha conseguido al fin.
-10 minutos y 36 segundos. - Caray.
- Deberías hablar con él, Joel. - ¿Qué dices? ¿Por qué yo?
Es como si tu mejor amigo tuviera olor corporal.
No le harías ningún favor dejándole que apestase la habitación.
No es un amigo, sino un paciente. Hay una diferencia.
¿No le invitaste a tomar algo en el Brick?
Claro que no.
Puede que le dijera algo, pero solo estaba ayudando
a una persona con problemas en una situación difícil.
Lo primero que dijo fue:
"Mi amigo, el Dr. Fleischman, me dijo que viniera".
Le hemos alquilado el cuarto de invitados.
¿En serio? ¿Vive aquí?
Sí, llevamos meses hablando de alquilar la habitación del ático.
Y cuando vino tu amigo diciendo que necesitaba una habitación...
Me gustaría que no dijeras eso. No es mi amigo.
Si tuviera que hacerme responsable de cada paciente que he tratado,
no podría ni moverme.
¿Tienes mecha de detonación?
Si no está en la estantería...
- Hay un fax para tí, Ed. De Leonard. - Estupendo.
- ¿Dónde está mi nitrato potásico? - Lo estoy buscando.
Y luego dicen que se hunde el comercio.
¿Qué te pasa? ¿No te han aceptado en la universidad que elegiste?
No, le pregunté a Leonard el motivo de que me alcanzara un rayo.
¿Y?
No lleves objetos metálicos en una tormenta.
Buena respuesta para un hechicero.
- Sí. - ¿Qué esperabas?
¿Un mensaje del profeta? ¿Una señal del cielo
que te encargara guiar a tu pueblo fuera de Egipto?
- No lo sé, algo. - ¿Quieres saber qué significa?
Te lo diré. Que el universo es un lugar hostil, Chigliak.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Crees que la naturaleza es una película de Disney?
La naturaleza es asesina, amigo. La naturaleza es puta.
Ahí fuera es la hora de alimentarse 24 horas al día.
Cada paso que das es un pulso con la muerte.
Si no te alcanza un rayo hoy, mañana será un terremoto
o una garrapata que transmite una infección linfática.
Acabas en el lado equivocado de la cadena alimenticia.
- Es bastante desolador. - Se supone que tiene que serlo, tontorrón.
La Declaración de la Independencia. ¿Crees que promete felicidad?
No, habla de buscarla.
¡Buscarla! Nos hemos convertido en una nación de maricas.
Creemos que tenemos derecho a todo,
queremos hacer leyes que nos protejan como un cascarón.
Pues olvídalo, chico de la naturaleza. No existen garantía.
La vida es dura, desagradable y corta. Ecce homo.
Vale.
- Hola, Dr. Fleischman. - Hola Stan.
El almuerzo, claro. Han llegado estos análisis del laboratorio.
- ¿Podríamos dejarlo para mañana? - Desde luego.
- Bien. - Solo he venido para charlar.
Estoy repasando la patología.
¿Por qué no va al Brick? Hay un campeonato de dardos.
- No, creo que no. - ¿No van bien las cosas?
¿Un consejo?
¿Por qué no se sienta?
Escuche, he notado que
tiende a monopolizar las conversaciones.
- ¿Sí? - Pues sí.
A la gente no le gusta mucho cuando alguien se pone a hablar
de algo que no les interesa.
- Podría resultar como balbucear. - ¿Balbucear?
Se refiere a glosolalia, del griego, que significa "hablar con lenguas",
- ...es interesante como surge... - Pare. Lo está haciendo ahora.
No he pedido ninguna explicación de los desórdenes del habla.
Como con Ruth-Anne, ella no preguntaba sobre la taxonomía de los tubérculos,
Maggie no preguntaba sobre los motores de turbina.
Creo que la gente no quiere saber esas cosas.
Al menos no todo de golpe.
Posiblemente obtendría mejores resultados si solo
cerrara el grifo un poco.
Pero dijo que yo resultaba agradable.
Y lo es. Muy agradable, solo que
esta costumbre puede entorpecer su agradabilidad.
¿Lo dice en serio?
- ¿Qué? - Que somos amigos.
Sí, sí.
Somos amigos. Sin embargo, debería señalar antes de nada,
que creo que soy su médico.
Soy su médico amigo y
para mí es una regla no meterme en relaciones personales
que puede que dificulte
que proporcione cuidados profesionales.
Sí.
Ed.
Ed, ¿qué tal te va, colega?
No demasiado bien, Chris. Creo que estoy deprimido.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Porque lo único que me apetece es estar tumbado y dormir.
- ¿Por qué no te pones un vídeo? - Sí, puse "Cantando bajo la lluvia"
y me hizo deprimirme mucho.
Va de cuando las películas mudas ya no estaban de moda.
La gente no se acostumbraba, muchas carreras se arruinaron.
¿Tiene algo que ver con que te tostaras ahí fuera?
Todo tiene que ver, Chris. El universo viene a por mí.
Creía que la naturaleza era mi amiga. Pero ahora lo sé.
En cualquier momento te aplasta como a un gusano.
Sí, interesante.
- Convencional pero interesante. - ¿Qué quieres decir?
La naturaleza como el Coco,
muy del siglo XVII, de la nueva Inglaterra calvinista.
- No. - Este viaje de miedo,
el hombre en el bosque, un mundo hostil,
está muy en concordancia con la ética machista capitalista
- ...de los padres coloniales. - Sí, esos tíos.
Sí, hay otras formas de verlo. Como la Teoría Gaia,
la madre tierra que ve el mundo como un único organismo.
Debería serte familiar,
es el Weltanschauung de los indios americanos.
- Sí, claro. - No tiene tanta difusión como el calvinismo.
¿Qué tiene eso que ver con que me alcanzara un rayo?
Bajo las leyes de Gaia yo diría
que te han dado una cariñosa advertencia
para recordarte que el mundo es un lugar maravilloso. Ve en paz.
- ¿Eso crees? - ¿Yo? No lo sé.
Joel, coge mis cartas, voy a ver cómo va el estofado.
De acuerdo. ¿Cuál es el juego?
Mano de siete cartas. A la figura más alta.
- ¿Alguien ha visto a Burns? - Se está tranquilo aquí, ¿verdad?
- Te debemos una, Joel. - ¿A mí?
Marilyn dice que ayer le leíste el acta de sedición.
No lo hice, eso es ridículo. Sí que hablé con él.
No te disculpes, por fin podemos subirnos las orejeras.
Amén a eso.
- Abro con un centavo. - Voy.
- Fleischman. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Supongo que voy.
Muy bien, la mano pide. Vamos allá.
¿Dónde está Burns?
- ¿Quién sabe? - ¿A quién le importa?
Holling dice que no sale de su habitación.
Vale un centavo.
¿Estás de broma? ¿Ni siquiera ha bajado a comer?
- Subo a 10. - Fleischman.
- Voy con un centavo. - Son 10.
Lo siento, disculpadme.
Hola, Stan.
Creo que deberíamos hablar.
¿Puedo entrar?
Allí en la torre de incendios, se dijeron algunas cosas y
no es que yo quiera desdecirme de nada, pero
algún comentario puede haber sido malinterpretado.
Mi mayor preocupación era sacarle de la torre.
De verdad creo que ha sido en su propio interés.
La cuestión es que mentí en el asunto de los amigos.
Lo siento.
Stan, no es un mal tipo.
Solo tiene que mejorar un poco sus habilidades sociales.
Quiero que me diga algo
y no sacado de un libro o algo que haya escuchado.
Quiero que me cuente algo de su vida.
Yo le contaré algo de mí y luego tendremos una conversación.
¿De acuerdo?
Adelante, cualquier cosa. Su comida o deporte favorito.
Me gustan los espagueti franco-americanos.
Yo tengo debilidad
por los ravioli del Chef Boy-ar-dee. De carne.
- ¿Dónde nació? - En Bradford, Pensilvania.
- ¿Sí? - La cuna del mechero Zippo.
¿En serio? Yo en Flushing, Nueva York.
El hogar de Herb y Nadine Fleischman.
Mi padre era camionero, transportaba aceite Quaker State.
Buen producto.
¿A qué se dedicaba su padre?
Al negocio del hormigón. Sigue en ello.
Mi madre es contable.
Mi madre tuvo que criarnos a los cuatro casi sola.
Cuatro.
Tommy, Karen, Dave y yo.
Tommy entró en el ejército cuando yo tenía seis años.
- Nunca le conocí bien. - ¿Ud. era el pequeño?
Marilyn, he estado pensando tanto en este asunto de los rayos
que me ha entrado dolor de cabeza.
Quizá no deberías pensar tanto en ello.
También lo he intentado. Cuando intento no pensar en ello
lo único que pasa por mi mente sigue siendo eso.
¿Quién crees que tiene razón? ¿Es un universo nihilista
sin otro significado que la supervivencia?
¿O permanece la visión de la ilustración?
¿Tiene el creador un plan maestro?
Y si es así, ¿de qué se trata?
Mi tío me habló una vez de un guerrero que tenía un semental.
Todo el mundo hablaba de la suerte que tenía teniendo un caballo así.
"Puede", decía él. Un día el caballo se escapó.
La gente decía que el guerrero tenía mala suerte.
"Puede", decía él. Al día siguiente,
el caballo regresó seguido de una hilera de preciosos ponis.
La gente decía que tenía mucha suerte.
"Puede", decía el guerrero.
Más tarde el hijo del guerrero
se cayó de uno de los ponis y se rompió una pierna.
La gente decía que qué mala suerte.
"Puede", decía el guerrero.
A la semana siguiente el jefe declaró la guerra a otra tribu.
Muchos hombres jóvenes murieron,
pero, gracias a la pierna rota,
el hijo del guerrero se quedó en casa y se salvó.
Luego tendréis que limpiar toda esta basura. Pasadlo bien.
Señoras y señores, buenas noches.
Bienvenidos a la primera Celebración del Día de los presidentes.
Debido a circunstancias que se escapan a mi control,
no habrá fuegos artificiales esta noche.
¿Qué tontería es esa?
No os pongáis así, os resarciré el cuatro de julio.
Ahora me gustaría hacer unos comentarios
sobre la posición de liderazgo de América
en la era de la Posguerra fría.
¿Qué dice?
A mí tampoco me apetece hablar de ello.
Tal vez deberíamos recordar a Washington y a Lincoln.
Gracias a ellos estamos aquí, ¿no?
Lo que me viene a la mente
es, que a pesar de sus grandes logros,
estaban lejos de ser personas perfectas.
Puede que hayáis escuchado a Chris
hablar de los fracasos militares de Washington como comandante
o de los ataques de melancolía que sufría Lincoln.
Se quedaba sumido en una morriña que le duraba días.
Supongo que todos tenemos nuestros demonios.
Que me aspen.
Están demasiado cerca de los árboles.
Los fuegos artificiales son originarios de China.
Unos dicen que fueron durante la Dinastía Tang.
Otros que durante la Sung Sureña.
- No es que importe. - Está bien, Stan.
Una chispa va a prender fuego y habrá una catástrofe.
Puede.
Ripeado para subXpacio y TusSeries