1 00:00:02,252 --> 00:00:04,462 El guarda Burns se está tomando la baja muy mal. 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,174 Solo le he tratado de migraña, no sé por qué debo hablarle yo. 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,884 ¿Por qué le dan boleto? 4 00:00:10,676 --> 00:00:13,179 No necesitamos tantos vigilantes de incendios. 5 00:00:14,013 --> 00:00:16,515 Con todos los turistas que vienen con teléfonos móviles 6 00:00:17,391 --> 00:00:20,644 pueden avisarnos horas antes que uno de nuestros chicos. 7 00:00:20,852 --> 00:00:24,898 ¿No creerá que sea realmente violento, verdad? 8 00:00:25,398 --> 00:00:26,483 - Quién, ¿Burns? - Sí. 9 00:00:26,608 --> 00:00:29,402 No, es un poco excéntrico. 10 00:00:31,779 --> 00:00:33,114 ¿Algún cambio, caballeros? 11 00:00:35,074 --> 00:00:37,242 Sargento Petievich, ¿por qué no lo intenta una vez más? 12 00:00:38,869 --> 00:00:41,580 Policía del Estado. Negociador de rehenes. 13 00:00:42,039 --> 00:00:46,459 Stan, Ben Petievich. Se lo preguntaré una vez más, 14 00:00:47,460 --> 00:00:49,754 - ...¿quiere bajar ya? - No. 15 00:00:54,216 --> 00:00:55,426 Estoy decepcionado. 16 00:00:58,804 --> 00:01:01,306 ¿Eso es todo? ¿Esa es la negociación? 17 00:01:07,770 --> 00:01:12,942 Stan, el Dr. Fleischman está aquí, como había pedido. 18 00:01:13,693 --> 00:01:16,445 - Que suba. - Ahora mismo. 19 00:01:18,489 --> 00:01:19,615 Buena suerte. 20 00:01:20,073 --> 00:01:23,827 Deje que me asegure de algo, ¿esto es buena idea? 21 00:01:24,202 --> 00:01:29,248 ¿Este tío no irá a hacerme su rehén? 22 00:01:33,377 --> 00:01:37,673 - Stan, ¿confiamos el uno en el otro? - Sí. 23 00:01:38,173 --> 00:01:40,884 El Dr. Fleischman va y viene cuando quiere, 24 00:01:41,051 --> 00:01:42,677 ¿no irá a usarle como escudo humano? 25 00:01:44,596 --> 00:01:47,182 - ¿Tengo su palabra? - De acuerdo. 26 00:01:50,601 --> 00:01:51,644 Gracias. 27 00:01:55,106 --> 00:01:58,776 5x14 "UN RAYO DESDE EL CIELO" Subtítulos subXpacio 28 00:02:42,399 --> 00:02:43,817 Stan, ¿cuál es el problema? 29 00:02:44,734 --> 00:02:48,404 No veo justo lo que me hacen. Ud. sí, ¿Dr. Fleischman? 30 00:02:48,988 --> 00:02:51,532 Yo siempre pienso 31 00:02:51,574 --> 00:02:54,910 que "justo" es un término bastante relativo. 32 00:02:55,202 --> 00:02:57,871 He pateado esta plataforma cada cuarto de hora, 33 00:02:57,996 --> 00:03:01,375 cada día laborable durante 16 años he sido un buen soldado. 34 00:03:02,250 --> 00:03:05,086 ¿Cuántos incendios ha detectado desde aquí arriba? 35 00:03:05,962 --> 00:03:09,632 Tres, sin contar el incendio del camión de bomberos, 36 00:03:09,757 --> 00:03:15,054 - ...que ellos mismos controlaron. - Stan, no es difícil sacar las cuentas. 37 00:03:15,095 --> 00:03:18,098 No es difícil ver como alguien puede argumentar 38 00:03:18,140 --> 00:03:21,893 que podría invertir mejor su tiempo en otras cosas. 39 00:03:23,061 --> 00:03:26,064 El superintendente Walsh me ha dicho que tiene un trabajo estupendo para Ud. 40 00:03:26,523 --> 00:03:28,316 - ¿Le ha dicho cuál es? - No. 41 00:03:28,942 --> 00:03:32,028 Guía de turismo en el museo Alexander Hamilton. 42 00:03:32,361 --> 00:03:35,239 ¿Está de broma? ¿La galería Hamilton en Manhattan? 43 00:03:35,531 --> 00:03:38,617 He dedicado mi vida a proteger los parques nacionales, 44 00:03:38,659 --> 00:03:41,370 ¿y quieren que guíe a niños por la galería Hamilton? 45 00:03:42,788 --> 00:03:46,082 No es que Hamilton no haya sido relevante en la historia americana. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,502 Ayudante de campo de Washington durante la Guerra de Independencia, 47 00:03:49,669 --> 00:03:51,587 importante autor de documentos federalistas, 48 00:03:51,754 --> 00:03:54,173 primer secretario del Tesoro de los EUA, 49 00:03:54,757 --> 00:03:57,217 presidente de la Sociedad Filosófica Americana... 50 00:03:58,469 --> 00:04:01,096 Es Ud. todo un historiador. 51 00:04:02,556 --> 00:04:04,182 Leo mucho. 52 00:04:05,850 --> 00:04:11,522 Stan, esto, posiblemente, será toda una bendición. 53 00:04:12,190 --> 00:04:16,026 Esto podría ser el puesto perfecto para Ud. 54 00:04:17,319 --> 00:04:19,655 - ¿No lo ve? - Dr. Fleischman, 55 00:04:20,447 --> 00:04:24,576 Ilegué aquí al día siguiente que Jimmy Carter jurara el cargo. 56 00:04:25,618 --> 00:04:27,745 No sé qué decirle, Stan. 57 00:04:29,038 --> 00:04:33,501 Creo que las torres de incendio se extinguen igual que el pájaro dodo. 58 00:04:36,962 --> 00:04:39,631 Atención, compradores de la K-oso, no dejéis pasar las ofertas especiales 59 00:04:39,673 --> 00:04:42,551 del Día del presidente en Repuestos de automóviles Leo. 60 00:04:43,468 --> 00:04:45,637 ¿Qué pensaría el viejo George de este follón? 61 00:04:45,929 --> 00:04:49,015 El pobrecillo ya no puede ni celebrar su cumpleaños, 62 00:04:49,057 --> 00:04:50,767 tiene que soplar las velas con Lincoln. 63 00:04:52,643 --> 00:04:55,729 ¿Y a qué se debe? ¿Para que podamos hacer puente, 64 00:04:55,771 --> 00:04:57,773 ir al centro comercial y comprar cosas? 65 00:04:57,856 --> 00:04:59,525 George Washington tenía un sueño para este país, 66 00:04:59,566 --> 00:05:02,402 ¿eran tres días de compras ininterrumpidas? 67 00:05:03,487 --> 00:05:07,824 Ed Chigliak y yo vamos a celebrar la fiesta de manera especial. 68 00:05:08,575 --> 00:05:12,495 Nos vamos al río Frying Pan a pescar un poco antes del amanecer. 69 00:05:12,620 --> 00:05:14,663 Tengo un recordatorio para la comunidad: 70 00:05:14,705 --> 00:05:17,583 "los fuegos artificiales del Primer día de los presidentes de Maurice 71 00:05:17,666 --> 00:05:21,420 tendrá lugar en el prado este, el domingo a las 21:00. 72 00:05:21,461 --> 00:05:24,839 Los vehículos particulares, utilizad la vía de servicio, por favor". 73 00:05:27,592 --> 00:05:30,011 Supongo que pondremos el podio justo aquí. 74 00:05:30,428 --> 00:05:32,638 La gente puede aparcar en esta zona. 75 00:05:32,680 --> 00:05:34,723 Puede que no sea suficiente espacio para el montaje. 76 00:05:34,765 --> 00:05:37,226 Estoy pensando en los castillos, los fusibles. 77 00:05:38,227 --> 00:05:39,978 ¿Y si cortáramos algunos árboles? 78 00:05:40,354 --> 00:05:42,898 Puede que no sea necesario, pero por si acaso. 79 00:05:43,106 --> 00:05:44,316 Ud. es el maestro. 80 00:05:44,649 --> 00:05:48,069 Mis últimas palabras serán: "el rojo fulgor del cohete". 81 00:05:48,111 --> 00:05:53,115 Cuando diga eso, quiero que a mis espaldas suba uno de esos fuegos que chillan. 82 00:05:53,491 --> 00:05:55,075 - ¿Puede hacerlo? - Sí. 83 00:05:55,409 --> 00:05:59,371 - ¿Un crisantemo rojo del cuatro, papá? - Con anunciador y cola de tigre plateada. 84 00:05:59,913 --> 00:06:02,290 - ¿Qué más? - Cuando hizo la boda de Liz Taylor, 85 00:06:02,332 --> 00:06:05,043 ¿no llevó una de esas cosas rojas que parecen arañas? 86 00:06:05,543 --> 00:06:08,171 Fuegos de palmera con ramas variadas y luz verde. 87 00:06:08,213 --> 00:06:11,174 - Lo tengo. - Hablemos de la instalación de los castillos. 88 00:06:11,674 --> 00:06:15,719 Así que si le damos los dos años, ¿tenemos un trato? Sí. 89 00:06:18,138 --> 00:06:22,517 Bien, lo tengo. Genial, gracias. De acuerdo. 90 00:06:23,602 --> 00:06:27,063 Stan, lo tenemos todo, ¿de acuerdo? 91 00:06:27,814 --> 00:06:31,359 Baja esta noche, a principios de mes se presenta en la Galería Hamilton, 92 00:06:31,692 --> 00:06:34,153 el Gobierno accede a no presentar cargos 93 00:06:34,320 --> 00:06:36,780 y este incidente no aparecerá en su expediente. 94 00:06:37,281 --> 00:06:40,450 Esos rayos podrían desencadenar una conflagración. 95 00:06:41,368 --> 00:06:45,747 También han dicho que, después de no más de dos años en Nueva York, 96 00:06:45,789 --> 00:06:50,877 prometen reasignarle al Desierto Pintado o al Glaciar de Yellowstone. 97 00:06:51,377 --> 00:06:55,089 ¿Sabía que los rayos reestablecen el equilibrio eléctrico de la Tierra? 98 00:06:55,131 --> 00:06:57,216 Stan, ¿por qué no hablamos de los rayos más tarde? 99 00:07:00,636 --> 00:07:03,972 - No quiero irme de aquí. - Stan, 100 00:07:05,307 --> 00:07:09,352 He estado siete horas al teléfono consiguiéndole todo lo que podía. 101 00:07:09,727 --> 00:07:12,813 Es un máximo de dos años, el Desierto Pintado. 102 00:07:12,855 --> 00:07:15,816 No lo entiendo. ¿Cuál es el problema? 103 00:07:16,817 --> 00:07:19,069 - No quiero irme allí. - ¿Por qué? 104 00:07:21,822 --> 00:07:27,785 - Porque no le gusto a la gente. - ¿Qué quiere decir con eso? 105 00:07:28,828 --> 00:07:33,165 No le gusto a la gente, no se me da bien hacer amigos. 106 00:07:33,916 --> 00:07:36,085 A mí me gusta, soy su amigo. 107 00:07:37,711 --> 00:07:40,214 Lleva demasiado tiempo encerrado en esta torre. 108 00:07:43,091 --> 00:07:45,468 Si baja se volverá a meter en el rollo, le garantizo 109 00:07:45,510 --> 00:07:49,764 que dentro de una semana nos reiremos de esto en el Brick. 110 00:07:50,473 --> 00:07:52,975 - ¿Qué es el Brick? - Un bar del pueblo. 111 00:07:53,309 --> 00:07:59,231 Tienen música, billar, dardos... De verdad, le gustaría. 112 00:08:00,732 --> 00:08:04,319 Como amigo le pido que lo acepte. 113 00:08:07,197 --> 00:08:09,365 - De acuerdo. - Muy bien. 114 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 ¿Quién está ahí? 115 00:08:30,051 --> 00:08:34,096 Me he tomado la libertad de abrir tu Lafite 61, Minnifield. 116 00:08:35,222 --> 00:08:36,265 Adam. 117 00:08:36,307 --> 00:08:38,100 Solo servía para unos cuantos meses más. 118 00:08:38,684 --> 00:08:40,852 ¿Como has conseguido pasar mi sistema de seguridad? 119 00:08:41,311 --> 00:08:44,606 ¿Las latas metálicas y la cuerda? 120 00:08:46,691 --> 00:08:50,987 Es una obra de arte. Sensible al movimiento, infrarrojos. 121 00:08:51,154 --> 00:08:54,156 Ahórrate el esfuerzo y la próxima vez encarga una manada de ocas. 122 00:08:55,407 --> 00:08:56,909 A ver si nos aclaramos. 123 00:08:58,827 --> 00:09:02,456 ¿Qué me impide agarrarte por el cuello y echarte a patadas? 124 00:09:02,622 --> 00:09:06,376 Soy cinturón negro de karate 5º dan. 125 00:09:07,085 --> 00:09:08,753 ¿Te gustaría una demostración? 126 00:09:08,962 --> 00:09:12,673 Tu brazo estaría roto por tres partes antes de que llegaras al suelo. 127 00:09:14,050 --> 00:09:17,553 - Tenemos una espinita clavada. - Sácala. 128 00:09:19,304 --> 00:09:22,766 La compañía de fuegos artificiales que has contratado, los D'Angelos, 129 00:09:22,849 --> 00:09:25,518 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿sabes quiénes son? 130 00:09:25,852 --> 00:09:29,605 - Los mejores pirotécnicos. - Una tapadera. 131 00:09:30,064 --> 00:09:34,235 - ¿Qué? - Costa de los Mosquitos, enero del 86. 132 00:09:35,361 --> 00:09:38,947 Unos rebeldes de la Contra esperan un cargamento de armas 133 00:09:39,281 --> 00:09:43,869 antes de asestar unos duros golpes a los sandinistas. 134 00:09:44,411 --> 00:09:47,247 Solo que traicionan al valiente grupo 135 00:09:47,664 --> 00:09:50,833 y tienen que luchar para volver a la frontera de Honduras. 136 00:09:52,210 --> 00:09:55,421 Un grupo de rebeldes de la Contra. 137 00:09:55,462 --> 00:09:59,508 ¿Relacionados con los cubanos que dirigiste en Bahía de Cochinos? 138 00:10:00,133 --> 00:10:02,344 No fue muy difícil encontrar la conexión. 139 00:10:03,220 --> 00:10:05,138 Un traficante de armas relacionado con la mafia 140 00:10:05,180 --> 00:10:08,558 conocido en los círculos de la compañía como Dexter R. Ward, 141 00:10:08,725 --> 00:10:12,895 alias Carlo "la comadreja" Fusco, 142 00:10:13,270 --> 00:10:16,732 alias Salvatore D'Angelo. 143 00:10:16,941 --> 00:10:21,486 A Salvatore D'Angelo le felicitaron personalmente en la Casa Blanca 144 00:10:21,778 --> 00:10:26,324 - ...por su parte en la inauguración. - Intenté avisar al director de la CIA, 145 00:10:26,408 --> 00:10:29,952 pero el tumor del viejo explotó antes de que pudiera llegar a él. 146 00:10:30,161 --> 00:10:33,873 Los del departamento de defensa tuvieron un ataque de amnesia, 147 00:10:34,081 --> 00:10:36,542 - ...me dejaron con el culo al aire. - Escucha, Adam. 148 00:10:36,584 --> 00:10:40,045 Desde entonces he temido el día que ese viejo D'Angelo 149 00:10:40,087 --> 00:10:44,507 o algún mecánico de la organización llegara a cazarme como a un perro. 150 00:10:44,883 --> 00:10:48,386 Pero poco podía sospechar que alguien que yo conocía 151 00:10:48,761 --> 00:10:52,598 - ...fuera la fuente de mi traición. - Mantente alejado de esa gente. 152 00:10:53,057 --> 00:10:56,852 Puedes decir lo que quieras en la santidad de tu manicomio, 153 00:10:57,061 --> 00:10:59,646 pero si levantas una sola mano contra esa gente... 154 00:10:59,771 --> 00:11:01,189 Líbrate de ellos, Minnifield. 155 00:11:02,941 --> 00:11:03,984 O lo haré yo. 156 00:11:20,207 --> 00:11:23,168 ¿Qué piensas? ¿Quieres quedártelo? 157 00:11:23,835 --> 00:11:24,878 Sí. 158 00:11:27,630 --> 00:11:31,092 - ¿Estás bien? Estás muy callado. - Sí. 159 00:11:32,927 --> 00:11:36,055 Hablé con el Dr. Fleischman sobre la fiesta de Maurice. 160 00:11:37,514 --> 00:11:40,142 Me dijo que George Washington no cortó ese cerezo. 161 00:11:41,059 --> 00:11:46,189 - Tiene razón. Es ficción. - Otro ídolo destrozado. 162 00:11:47,232 --> 00:11:50,693 Sí, hubo un predicador de Maryland, Mason Weems, 163 00:11:51,360 --> 00:11:54,155 que escribió una biografía de George Washington en 1800 164 00:11:54,905 --> 00:11:56,949 y no se vendía muy bien, 165 00:11:57,282 --> 00:12:00,244 así que se lo inventó. El resto es historia. 166 00:12:01,161 --> 00:12:03,288 - Como "Pretty Woman". - ¿Qué? 167 00:12:04,497 --> 00:12:08,334 El guión original se suponía que iba a ser una visión oscura. 168 00:12:08,626 --> 00:12:10,711 - El lado terrible de la prostitución. - Sí. 169 00:12:10,795 --> 00:12:12,672 Entonces contratan a Julia Roberts 170 00:12:12,755 --> 00:12:15,549 y dejan que se vaya de compras, se dé un baño de espuma 171 00:12:15,925 --> 00:12:19,553 - ...y ganan 150.000.000. - Sí, ya veo la relación. 172 00:12:20,554 --> 00:12:21,972 Supongo que tenemos a Jeffrey Katzen... 173 00:12:27,644 --> 00:12:30,438 ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed! 174 00:12:31,898 --> 00:12:33,024 ¿Estás bien? 175 00:12:34,025 --> 00:12:36,318 - ¿Qué ha pasado? - Te ha alcanzado un rayo. 176 00:12:37,528 --> 00:12:39,655 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 177 00:12:39,696 --> 00:12:43,033 - A ver si puedes levantarte. - Mira. 178 00:12:46,911 --> 00:12:47,954 ¡Tus botas! 179 00:12:50,581 --> 00:12:53,000 Ed. Ed. 180 00:12:58,589 --> 00:13:01,883 Quizás los forestales no presenten cargos, pero yo te estaré vigilando. 181 00:13:02,259 --> 00:13:03,885 Alterar el orden público es delito grave. 182 00:13:03,927 --> 00:13:07,180 Si cruzas la línea, tendrás que responder ante mí. 183 00:13:07,430 --> 00:13:09,182 - Sí, señora. - Buena suerte. ¿Doctor? 184 00:13:17,856 --> 00:13:21,151 - ¿Qué tal un desayuno? - ¿Desayuno? 185 00:13:23,278 --> 00:13:25,989 - En ese sitio, el Brick. - Sí, desayuno. 186 00:13:26,031 --> 00:13:29,617 Debería adelantar un poco de trabajo. 187 00:13:33,454 --> 00:13:35,956 - ¿Y la comida? ¿Qué le parece? - De acuerdo. 188 00:13:36,290 --> 00:13:39,459 ¿Por qué no le pregunta a Marilyn cómo tengo la agenda? 189 00:13:39,585 --> 00:13:41,545 - Tienes que visitar a Ed. - ¿Qué ha pasado? 190 00:13:41,920 --> 00:13:44,881 - Le ha alcanzado un rayo. - ¿Un rayo? Disculpe. 191 00:13:51,596 --> 00:13:54,140 Los latidos son regulares y las pupilas están normales. 192 00:13:54,723 --> 00:13:56,600 - Estoy bastante dolorido. - Sí. 193 00:13:56,642 --> 00:14:00,520 Te han golpeado 30.000.000 de voltios, estarás resentido unos días. 194 00:14:00,896 --> 00:14:04,899 Es como si le hubieran disparado con un cañón a unos 10 m. 195 00:14:05,650 --> 00:14:07,443 Veamos si los tímpanos están intactos. 196 00:14:09,654 --> 00:14:11,614 - ¿Tienes ruidos? - No. 197 00:14:15,493 --> 00:14:20,706 A mí me parecen limpios. No hay quemaduras o laceraciones. 198 00:14:22,124 --> 00:14:24,084 - Esto es interesante. - ¿Es grave? 199 00:14:24,501 --> 00:14:27,795 Puede que a tu manicura no le guste. ¿Sientes esto? 200 00:14:29,964 --> 00:14:32,341 Es lo que se llama "el efecto de descarga". 201 00:14:32,508 --> 00:14:35,052 Cuando un rayo alcanza a un cuerpo 202 00:14:35,177 --> 00:14:37,304 crea vapor del sudor y destroza la ropa 203 00:14:37,346 --> 00:14:41,767 y en tu caso ha caramelizado las uñas de tus pies y tus manos. 204 00:14:42,392 --> 00:14:46,980 Deberás tomártelo con calma unos días, pero en general estás bien. 205 00:14:50,191 --> 00:14:52,860 - Muy bien, colega. - Ya puedes ponerte la camisa. 206 00:14:54,278 --> 00:14:57,197 - Siento interrumpir. - No importa, él está bien. 207 00:14:57,489 --> 00:14:58,574 - ¿Quién? - Ed. 208 00:14:59,199 --> 00:15:01,284 - ¿Qué le ha pasado a Ed? - Le ha alcanzado un rayo. 209 00:15:02,577 --> 00:15:05,288 Feischman, tengo que hablar contigo en privado. 210 00:15:05,664 --> 00:15:08,333 Sí, claro. Os veré antes de que os vayáis. 211 00:15:16,382 --> 00:15:19,092 - ¿Qué pasa? - Es Adam, ha vuelto. 212 00:15:20,469 --> 00:15:21,511 ¿Y? 213 00:15:21,887 --> 00:15:24,556 Ha amenazado con matar a mi equipo de fuegos artificiales. 214 00:15:25,056 --> 00:15:28,101 - ¿Por qué? - Quién sabe. 215 00:15:28,601 --> 00:15:31,145 Algunas fantasías paranoicas sobre el Irán Contra. 216 00:15:31,187 --> 00:15:32,855 La cuestión es que al tío se le ha ido la olla, 217 00:15:33,189 --> 00:15:35,649 es una bomba de relojería lista para explotar. 218 00:15:36,317 --> 00:15:40,737 Sí, ese tipo siempre ha sido un poco desequilibrado. 219 00:15:41,196 --> 00:15:44,449 Joel, conozco los síntomas, los vi en Corea. 220 00:15:44,866 --> 00:15:50,163 - Quiero a ese tipo fuera de las calles. - No es tan sencillo. 221 00:15:50,413 --> 00:15:54,208 - Hay ciertas condiciones legales. - Sí, ya lo he comprobado. 222 00:15:54,750 --> 00:15:58,295 Si certificas que Adam es peligroso para sí mismo y para otras personas, 223 00:15:58,462 --> 00:16:00,756 la policía puede retenerle durante 72 horas, 224 00:16:00,964 --> 00:16:03,800 podemos llevárnoslo a Anchorage y meterle en el psiquiátrico 225 00:16:03,842 --> 00:16:07,971 - ...para que le hagan un reconocimiento. - Es un poco exagerado. 226 00:16:09,430 --> 00:16:11,724 Sé que es una patología andante, 227 00:16:12,350 --> 00:16:14,602 pero nunca ha hecho daño a nadie. 228 00:16:15,102 --> 00:16:19,022 Sus amenazas son su forma de saludar. 229 00:16:19,606 --> 00:16:25,362 Esto no es Nueva York, ni Santa Mónica. 230 00:16:25,945 --> 00:16:30,741 Esto es Cicely, un lugar especial donde queremos mantener la calidad de vida. 231 00:16:31,367 --> 00:16:36,789 No queremos a refugiados del manicomio empujando carritos de la compra por la calle. 232 00:16:36,830 --> 00:16:39,374 - ¿Comprendes? - Comprendo. 233 00:16:40,834 --> 00:16:41,877 Bien. 234 00:16:47,715 --> 00:16:51,677 - Ed, ¿qué haces? - Hola, Ruth-Anne. 235 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 Estaba pensando en lo del rayo. 236 00:16:57,057 --> 00:16:59,059 Y que si hubiera sido en una película, 237 00:16:59,434 --> 00:17:02,479 probablemente me daría poderes extraordinarios 238 00:17:03,021 --> 00:17:05,648 como el "Increíble Hulk" o el "Sorprendente Hombre Colosal". 239 00:17:05,815 --> 00:17:06,858 Sí. 240 00:17:09,235 --> 00:17:12,697 He pensado que podría estar experimentando 241 00:17:13,739 --> 00:17:17,409 una inversión del hierro o un magnetismo temporal. 242 00:17:20,203 --> 00:17:21,496 Supongo que no. 243 00:17:26,209 --> 00:17:29,921 - ¿Estás bien? - Sí, Ruth-Anne. 244 00:17:30,546 --> 00:17:35,634 Es el viejo rollo de "¿por qué a mí?". Chris estaba justo a mi lado. 245 00:17:36,427 --> 00:17:40,597 - ¿Por qué me alcanzó a mí y no a él? - Así son las cosas. 246 00:17:41,056 --> 00:17:44,643 Sí, pero estadísticamente hay una posibilidad entre 10.000.000. 247 00:17:45,685 --> 00:17:48,938 - Tienes suerte de estar vivo. - Sí. 248 00:17:50,148 --> 00:17:52,233 Pero me parece que hay algo más que eso. 249 00:18:01,950 --> 00:18:03,243 Está abierto, Fleischman. 250 00:18:05,286 --> 00:18:08,331 ¿Cómo sabía que era yo? 251 00:18:08,831 --> 00:18:12,376 - ¿Te envía Minnifield? - ¿Maurice? ¿Por qué me lo pregunta? 252 00:18:12,668 --> 00:18:14,045 Porque es un idiota. 253 00:18:16,380 --> 00:18:20,092 Hace mucho. Cómo está Eva y... 254 00:18:20,842 --> 00:18:23,220 - ¿Cómo se llama su hijo? - Aldridge. 255 00:18:23,637 --> 00:18:26,264 Aldridge, eso es. No sé dónde tengo la cabeza. 256 00:18:26,473 --> 00:18:31,227 Llevo toda la mañana pensando que hoy es martes y es lunes, ¿no? 257 00:18:31,853 --> 00:18:35,523 Es lunes. ¿Qué día es? Me he dejado el reloj en casa. 258 00:18:36,398 --> 00:18:41,028 ¿Me estás haciendo un examen, doctor? ¿Un test de lucidez? 259 00:18:41,445 --> 00:18:44,614 - Complázcame. - Olvídalo. Estoy perfectamente lúcido. 260 00:18:44,656 --> 00:18:48,493 Mis acciones se deben a la defensa propia que, a menos que esté equivocado, 261 00:18:48,660 --> 00:18:52,747 es uno de los derechos protegidos por nuestro sistema de justicia criminal. 262 00:18:52,913 --> 00:18:55,958 No está equivocado, Adam. Estoy preocupado. 263 00:18:56,250 --> 00:19:01,296 Ud. está en lo que debería ser un capítulo estable 264 00:19:01,338 --> 00:19:06,384 de su reconocida extraña existencia. pero tiene una mujer y un hijo... 265 00:19:06,676 --> 00:19:11,973 Por favor, ¿pretende sermonearme sobre el estado de mi felicidad familiar? 266 00:19:12,056 --> 00:19:14,850 - No. - No hay manera de describirte 267 00:19:15,267 --> 00:19:20,272 la felicidad que corre por mis venas, la incontrolable embriaguez que siento 268 00:19:20,355 --> 00:19:23,191 cada vez que pienso en mi preciosa mujer e hijo. 269 00:19:23,608 --> 00:19:26,986 Algo que tú nunca experimentarás en tu emocionalmente empobrecida vida. 270 00:19:27,028 --> 00:19:30,406 Pero Ud. pone en peligro esto con un comportamiento psicótico 271 00:19:30,448 --> 00:19:32,617 que podría meterle en serios problemas. 272 00:19:33,743 --> 00:19:37,121 ¿Así que ahora yo soy el problema? ¿Qué pasa con los D'Angelo? 273 00:19:37,371 --> 00:19:40,457 ¿Qué hay de esos traficantes asesinos que trabajan para Minnifield? 274 00:19:40,832 --> 00:19:43,543 - Son pirotécnicos. - Por favor. 275 00:19:43,919 --> 00:19:48,506 Una sola mirada de esos macarras y lo siguiente que sentiré 276 00:19:48,631 --> 00:19:52,385 será una bala del 45 penetrando en mi cerebro 277 00:19:52,468 --> 00:19:56,639 - ...al doble de la velocidad del sonido. - Tranquilo, unas preguntas. 278 00:19:57,598 --> 00:20:01,268 ¿En algún chequeo médico 279 00:20:01,310 --> 00:20:04,896 le ha sugerido alguien, por casualidad, el Prozac? 280 00:20:06,356 --> 00:20:09,525 - Si no... - ¿Los moscardones del colegio médico 281 00:20:09,567 --> 00:20:11,402 solo saben pensar en drogas? 282 00:20:11,903 --> 00:20:15,698 Si alguien no entra en tu visión Marcus Welby del mundo 283 00:20:15,781 --> 00:20:17,783 - vas al armario de las medicinas. - No. 284 00:20:17,825 --> 00:20:21,453 Ya no matamos al mensajero. Ahora le medicamos. 285 00:20:21,620 --> 00:20:23,747 Adam, esto no es solo un antidepresivo. 286 00:20:23,830 --> 00:20:26,708 Lárgate, dottore. Has fracasado en tu misión. 287 00:20:27,292 --> 00:20:28,960 Si fuera proclive a la violencia, 288 00:20:29,085 --> 00:20:31,295 tu cuello estaría enrollado en un árbol 289 00:20:31,337 --> 00:20:34,757 como un trozo de pasta rotelli. Márchate. ¡Fuera! 290 00:20:38,302 --> 00:20:39,344 Pigmeo. 291 00:20:40,387 --> 00:20:44,307 Ud. pilota una Cessna. Tiene un motor Lycoming 292 00:20:44,641 --> 00:20:47,685 de unos 180 a 225 caballos. 293 00:20:47,810 --> 00:20:52,398 Yo soy más un hombre de Beechcreaft, una Bonanza F-33. 294 00:20:52,607 --> 00:20:55,860 Bien, eso utiliza el IO-5-20 Continental, 295 00:20:55,901 --> 00:20:59,446 no como el modelo A-36, que lleva un 5-50. 296 00:21:00,530 --> 00:21:02,282 - Tiene razón. - ¿Qué tal, Stan? 297 00:21:02,532 --> 00:21:04,868 - Hola. - Fleischman, me alegro de verte. 298 00:21:04,993 --> 00:21:08,871 La "i" de la designación se refiere a la inyección de gasolina 299 00:21:08,997 --> 00:21:13,292 y la "o" quiere decir opuesto como en "horizontalmente opuesto". 300 00:21:15,002 --> 00:21:17,755 - Ya hablaremos luego, ¿vale? Adiós. - Muy bien. 301 00:21:20,632 --> 00:21:24,302 - Gracias a Dios que has venido. - Ayer estaba clínicamente deprimido. 302 00:21:24,344 --> 00:21:28,431 - Mírale ahora, es increíble. - Sí, ya lo he visto durante 20 minutos. 303 00:21:28,473 --> 00:21:29,932 Solo le he dicho "hola" 304 00:21:30,016 --> 00:21:33,519 y he sido sometida a la historia del motor de combustión interna. 305 00:21:34,061 --> 00:21:36,814 Dale un respiro, el hombre lleva 15 años solo. 306 00:21:38,273 --> 00:21:43,236 - Es que es un poco aburrido. - Puede que se pase para compensar. 307 00:21:43,403 --> 00:21:45,613 Pero ya te he visto cuando te pones nerviosa 308 00:21:45,822 --> 00:21:48,783 y te retuerces el pelo cuando habla. Un poco de compasión. 309 00:21:49,367 --> 00:21:51,744 - Yo no me retuerzo el pelo. - Sí lo haces. 310 00:21:51,786 --> 00:21:53,287 ¿Ha llegado el nuevo Atlantic? 311 00:21:53,329 --> 00:21:54,789 - Sí, ahí detrás. - Gracias. 312 00:21:54,914 --> 00:21:57,875 He trabajado en las minas de cobre hasta que cerraron. 313 00:21:58,709 --> 00:22:01,253 Aún hay algunos operarios trabajando allí, 314 00:22:01,586 --> 00:22:04,631 pero el empleo de ese sector se ha reducido en un 80% 315 00:22:04,673 --> 00:22:06,466 desde el final de los 50. 316 00:22:08,760 --> 00:22:10,511 Pero aquí me vuelvo loco. 317 00:22:10,636 --> 00:22:12,972 Volvamos a la civilización. No me lo puedo creer. 318 00:22:13,014 --> 00:22:15,599 ¡Para el carro! ¿Qué está pasando aquí? 319 00:22:15,641 --> 00:22:17,017 - Nos largamos de aquí. - ¿Qué? 320 00:22:17,059 --> 00:22:18,852 - ¿Y el espectáculo? - No habrá. 321 00:22:19,019 --> 00:22:20,896 - ¿Qué dice? - ¿Ve esto? 322 00:22:21,563 --> 00:22:25,942 Alguien ha toqueteado los fusibles, están inservibles. ¡Niente! 323 00:22:26,234 --> 00:22:29,487 El tablero de control maestro: alguien ha cortado las conexiones. 324 00:22:29,904 --> 00:22:34,033 Seguro que lleva repuesto, Signor. Alguien nos hace una jugarreta. 325 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 - ¿Qué jugarreta? - ¿Como esto? 326 00:22:36,702 --> 00:22:41,039 Esto estaba aquí esta mañana. Es un dardo de una ballesta. 327 00:22:41,498 --> 00:22:46,169 No sé quienes son sus amigos, pero nosotros nos largamos. 328 00:22:46,336 --> 00:22:49,422 - ¡Vámonos! - Un momento. ¿Y el contrato? 329 00:22:49,756 --> 00:22:51,048 Lea la letra pequeña. 330 00:22:51,299 --> 00:22:54,468 Podemos retirarnos por una seguridad inadecuada. 331 00:22:54,510 --> 00:22:56,887 - Ya le mandaremos la factura. - Andiamo. 332 00:22:57,221 --> 00:22:58,347 ¡Un momento! 333 00:23:14,028 --> 00:23:17,823 El Coronel Washington y sus hombres rodearon a un pequeño grupo de franceses 334 00:23:17,865 --> 00:23:19,533 mientras dormían alrededor de las hogueras. 335 00:23:20,033 --> 00:23:22,285 "Oí cómo silbaban las balas", escribió Washington, 336 00:23:22,828 --> 00:23:25,163 "y hay algo encantador en ese sonido". 337 00:23:26,748 --> 00:23:28,458 Era el año 1754 338 00:23:28,499 --> 00:23:30,585 y lo que el coronel Washington acababa de hacer 339 00:23:30,626 --> 00:23:33,421 era abrir fuego sobre una misión diplomática de paz 340 00:23:33,462 --> 00:23:35,297 matando a 10 franceses y a un embajador 341 00:23:35,339 --> 00:23:38,383 y llevando a Francia e Inglaterra al borde de una guerra global. 342 00:23:39,134 --> 00:23:40,761 Luego los franceses pillaron a los hombres de Washington 343 00:23:40,802 --> 00:23:42,888 en el fuerte Necessity dándoles una buena paliza 344 00:23:42,929 --> 00:23:45,265 y forzando a Washington a rendirse. 345 00:23:46,224 --> 00:23:48,226 Pensamos en George Washington 346 00:23:48,977 --> 00:23:53,356 y vemos su mirada observándonos desde los billetes de un dólar. 347 00:23:53,606 --> 00:23:55,691 Tranquilo, sabio, el padre de nuestra patria, 348 00:23:56,191 --> 00:24:01,113 pero el joven George estaba ahí fuera, una bomba a punto de explotar. 349 00:24:01,154 --> 00:24:05,950 Con solo 22 años despertó las iras de dos países. 350 00:24:17,169 --> 00:24:20,339 Más vale que tengas un buen abogado, porque lo vas a necesitar. 351 00:24:20,589 --> 00:24:23,633 - Me ocuparé de ello. - Para cuando haya terminado contigo 352 00:24:23,675 --> 00:24:26,302 tendré la herencia de tu mujer en mi monedero. 353 00:24:27,845 --> 00:24:30,389 Me estoy defendiendo de una panda de matones 354 00:24:30,556 --> 00:24:32,975 y evitando a esta ciudad una investigación federal. 355 00:24:33,100 --> 00:24:35,227 ¿Y lloras por unos asquerosos petardos? 356 00:24:35,269 --> 00:24:37,604 - He dicho que me ocuparé de ello. - ¿Ocuparte de qué? 357 00:24:38,981 --> 00:24:42,484 - De los fuegos artificiales. - ¿Qué sabes tú de eso? 358 00:24:43,860 --> 00:24:46,321 ¿Te suena el nombre Nishiyama, 359 00:24:46,905 --> 00:24:49,365 la familia más importante en la pirotecnia japonesa 360 00:24:49,407 --> 00:24:50,867 desde hace más de 400 años? 361 00:24:50,992 --> 00:24:53,369 Soy el único de ojos redondos que ha entrado en su fábrica. 362 00:24:53,786 --> 00:24:58,332 Se acabó. Puede que Fleischman sea demasiado cobarde para ingresarte, 363 00:24:59,082 --> 00:25:03,712 pero tengo otras cartas que jugar. Te denunciaré. 364 00:25:04,170 --> 00:25:08,466 Allanamiento criminal, vandalismo. Te pondré entre rejas. 365 00:25:17,057 --> 00:25:19,059 Y me cansé de las violetas africanas. 366 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 No sé por qué, pero me incliné por las orquídeas. 367 00:25:21,853 --> 00:25:25,732 - Joel, únete a nosotros, por favor. - Qué amable, Ruth-Anne. 368 00:25:26,316 --> 00:25:29,193 Estábamos hablando de jardinería, Ruth-Anne es jardinera. 369 00:25:29,360 --> 00:25:32,405 - No lo sabía. - Después de dos años con orquídeas, 370 00:25:32,488 --> 00:25:35,115 me harté de las flores ornamentales y pensé que era el momento 371 00:25:35,157 --> 00:25:37,534 para cambiar hacia algo más productivo. 372 00:25:37,910 --> 00:25:40,787 Y, de entre todas las cosas, me quedé con los tubérculos. 373 00:25:41,246 --> 00:25:43,832 - Tubérculos. - La patata es el ejemplo más común, 374 00:25:43,874 --> 00:25:47,752 pero hay una gran variedad, incluyendo la mandioca, el arrurruz, 375 00:25:47,794 --> 00:25:49,921 - ...el taro, el ñame... - Disculpad, 376 00:25:49,962 --> 00:25:52,340 voy a pedir a la barra, si no me quedaré aquí sentado todo el día. 377 00:25:52,465 --> 00:25:55,134 Bien. ¿Has cultivado tubérculos? 378 00:25:55,176 --> 00:25:56,468 Hola, Holling. 379 00:25:56,594 --> 00:25:59,096 - Le doy otros 40 segundos. - ¿A quién? 380 00:25:59,596 --> 00:26:03,099 A Ruth-Anne. Lleva ya 10 minutos. Está batiendo el récord. 381 00:26:03,642 --> 00:26:05,352 ¿Estás hablando del guardabosques? 382 00:26:05,769 --> 00:26:08,605 En Sudamérica los incas las comen desde hace tiempo. 383 00:26:09,022 --> 00:26:13,025 - Sí, creo que se pasa un poco. - Ya se va. 384 00:26:14,985 --> 00:26:19,364 Se está acostumbrando a la gente de nuevo. Eso es todo. 385 00:26:19,865 --> 00:26:24,661 Joel, hace 20 años que soy barman y tengo aguante para la cháchara, 386 00:26:25,161 --> 00:26:29,332 pero cuando empezó con el proceso de fermentación en Europa, 387 00:26:29,874 --> 00:26:33,002 me alegré de tener que ir a la cocina a apagar el fuego. 388 00:26:34,211 --> 00:26:36,422 Cariño, Ruth-Anne lo ha conseguido al fin. 389 00:26:36,755 --> 00:26:39,841 -10 minutos y 36 segundos. - Caray. 390 00:26:40,550 --> 00:26:44,638 - Deberías hablar con él, Joel. - ¿Qué dices? ¿Por qué yo? 391 00:26:46,347 --> 00:26:48,850 Es como si tu mejor amigo tuviera olor corporal. 392 00:26:49,100 --> 00:26:52,061 No le harías ningún favor dejándole que apestase la habitación. 393 00:26:52,478 --> 00:26:56,815 No es un amigo, sino un paciente. Hay una diferencia. 394 00:26:57,399 --> 00:26:59,860 ¿No le invitaste a tomar algo en el Brick? 395 00:27:00,527 --> 00:27:01,611 Claro que no. 396 00:27:03,863 --> 00:27:07,992 Puede que le dijera algo, pero solo estaba ayudando 397 00:27:08,034 --> 00:27:10,745 a una persona con problemas en una situación difícil. 398 00:27:11,245 --> 00:27:12,622 Lo primero que dijo fue: 399 00:27:12,705 --> 00:27:16,083 "Mi amigo, el Dr. Fleischman, me dijo que viniera". 400 00:27:16,375 --> 00:27:18,377 Le hemos alquilado el cuarto de invitados. 401 00:27:18,919 --> 00:27:20,796 ¿En serio? ¿Vive aquí? 402 00:27:21,338 --> 00:27:24,966 Sí, llevamos meses hablando de alquilar la habitación del ático. 403 00:27:25,216 --> 00:27:28,720 Y cuando vino tu amigo diciendo que necesitaba una habitación... 404 00:27:29,137 --> 00:27:31,639 Me gustaría que no dijeras eso. No es mi amigo. 405 00:27:32,098 --> 00:27:34,975 Si tuviera que hacerme responsable de cada paciente que he tratado, 406 00:27:35,809 --> 00:27:37,394 no podría ni moverme. 407 00:27:43,233 --> 00:27:44,651 ¿Tienes mecha de detonación? 408 00:27:46,194 --> 00:27:47,612 Si no está en la estantería... 409 00:27:50,073 --> 00:27:54,201 - Hay un fax para tí, Ed. De Leonard. - Estupendo. 410 00:27:55,119 --> 00:27:58,163 - ¿Dónde está mi nitrato potásico? - Lo estoy buscando. 411 00:28:00,290 --> 00:28:01,958 Y luego dicen que se hunde el comercio. 412 00:28:05,545 --> 00:28:08,965 ¿Qué te pasa? ¿No te han aceptado en la universidad que elegiste? 413 00:28:10,216 --> 00:28:14,053 No, le pregunté a Leonard el motivo de que me alcanzara un rayo. 414 00:28:14,845 --> 00:28:15,888 ¿Y? 415 00:28:17,056 --> 00:28:20,183 No lleves objetos metálicos en una tormenta. 416 00:28:21,893 --> 00:28:24,020 Buena respuesta para un hechicero. 417 00:28:24,437 --> 00:28:26,064 - Sí. - ¿Qué esperabas? 418 00:28:26,856 --> 00:28:30,151 ¿Un mensaje del profeta? ¿Una señal del cielo 419 00:28:30,359 --> 00:28:32,570 que te encargara guiar a tu pueblo fuera de Egipto? 420 00:28:33,112 --> 00:28:36,031 - No lo sé, algo. - ¿Quieres saber qué significa? 421 00:28:36,615 --> 00:28:41,286 Te lo diré. Que el universo es un lugar hostil, Chigliak. 422 00:28:41,578 --> 00:28:42,662 - ¿Lo es? - Sí. 423 00:28:42,704 --> 00:28:45,040 ¿Crees que la naturaleza es una película de Disney? 424 00:28:45,874 --> 00:28:49,210 La naturaleza es asesina, amigo. La naturaleza es puta. 425 00:28:49,335 --> 00:28:52,505 Ahí fuera es la hora de alimentarse 24 horas al día. 426 00:28:52,588 --> 00:28:55,716 Cada paso que das es un pulso con la muerte. 427 00:28:56,008 --> 00:28:58,677 Si no te alcanza un rayo hoy, mañana será un terremoto 428 00:28:58,719 --> 00:29:00,804 o una garrapata que transmite una infección linfática. 429 00:29:00,971 --> 00:29:04,474 Acabas en el lado equivocado de la cadena alimenticia. 430 00:29:05,350 --> 00:29:09,479 - Es bastante desolador. - Se supone que tiene que serlo, tontorrón. 431 00:29:09,645 --> 00:29:13,232 La Declaración de la Independencia. ¿Crees que promete felicidad? 432 00:29:13,524 --> 00:29:16,402 No, habla de buscarla. 433 00:29:16,610 --> 00:29:20,155 ¡Buscarla! Nos hemos convertido en una nación de maricas. 434 00:29:20,280 --> 00:29:22,199 Creemos que tenemos derecho a todo, 435 00:29:22,365 --> 00:29:24,993 queremos hacer leyes que nos protejan como un cascarón. 436 00:29:25,160 --> 00:29:28,913 Pues olvídalo, chico de la naturaleza. No existen garantía. 437 00:29:29,163 --> 00:29:33,959 La vida es dura, desagradable y corta. Ecce homo. 438 00:29:35,377 --> 00:29:36,420 Vale. 439 00:29:39,673 --> 00:29:42,426 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola Stan. 440 00:29:44,094 --> 00:29:49,557 El almuerzo, claro. Han llegado estos análisis del laboratorio. 441 00:29:50,016 --> 00:29:53,269 - ¿Podríamos dejarlo para mañana? - Desde luego. 442 00:29:54,562 --> 00:29:57,064 - Bien. - Solo he venido para charlar. 443 00:29:57,898 --> 00:30:02,027 Estoy repasando la patología. 444 00:30:04,946 --> 00:30:08,199 ¿Por qué no va al Brick? Hay un campeonato de dardos. 445 00:30:08,741 --> 00:30:12,703 - No, creo que no. - ¿No van bien las cosas? 446 00:30:15,497 --> 00:30:16,665 ¿Un consejo? 447 00:30:19,376 --> 00:30:20,711 ¿Por qué no se sienta? 448 00:30:25,715 --> 00:30:29,427 Escuche, he notado que 449 00:30:32,179 --> 00:30:35,724 tiende a monopolizar las conversaciones. 450 00:30:37,309 --> 00:30:38,936 - ¿Sí? - Pues sí. 451 00:30:40,103 --> 00:30:45,358 A la gente no le gusta mucho cuando alguien se pone a hablar 452 00:30:45,817 --> 00:30:48,820 de algo que no les interesa. 453 00:30:49,737 --> 00:30:54,658 - Podría resultar como balbucear. - ¿Balbucear? 454 00:30:55,993 --> 00:30:59,913 Se refiere a glosolalia, del griego, que significa "hablar con lenguas", 455 00:31:00,080 --> 00:31:04,793 - ...es interesante como surge... - Pare. Lo está haciendo ahora. 456 00:31:05,168 --> 00:31:09,881 No he pedido ninguna explicación de los desórdenes del habla. 457 00:31:09,964 --> 00:31:15,177 Como con Ruth-Anne, ella no preguntaba sobre la taxonomía de los tubérculos, 458 00:31:15,219 --> 00:31:17,513 Maggie no preguntaba sobre los motores de turbina. 459 00:31:18,263 --> 00:31:21,558 Creo que la gente no quiere saber esas cosas. 460 00:31:22,225 --> 00:31:23,602 Al menos no todo de golpe. 461 00:31:24,811 --> 00:31:27,772 Posiblemente obtendría mejores resultados si solo 462 00:31:29,357 --> 00:31:32,360 cerrara el grifo un poco. 463 00:31:33,527 --> 00:31:35,779 Pero dijo que yo resultaba agradable. 464 00:31:36,196 --> 00:31:40,993 Y lo es. Muy agradable, solo que 465 00:31:42,661 --> 00:31:46,206 esta costumbre puede entorpecer su agradabilidad. 466 00:31:49,792 --> 00:31:50,918 ¿Lo dice en serio? 467 00:31:52,545 --> 00:31:54,797 - ¿Qué? - Que somos amigos. 468 00:31:55,589 --> 00:31:57,841 Sí, sí. 469 00:32:00,218 --> 00:32:05,265 Somos amigos. Sin embargo, debería señalar antes de nada, 470 00:32:05,306 --> 00:32:06,808 que creo que soy su médico. 471 00:32:08,518 --> 00:32:10,520 Soy su médico amigo y 472 00:32:13,189 --> 00:32:18,569 para mí es una regla no meterme en relaciones personales 473 00:32:18,610 --> 00:32:22,823 que puede que dificulte 474 00:32:22,906 --> 00:32:26,743 que proporcione cuidados profesionales. 475 00:32:28,161 --> 00:32:29,203 Sí. 476 00:32:32,039 --> 00:32:33,082 Ed. 477 00:32:36,960 --> 00:32:38,962 Ed, ¿qué tal te va, colega? 478 00:32:41,214 --> 00:32:46,386 No demasiado bien, Chris. Creo que estoy deprimido. 479 00:32:47,762 --> 00:32:49,055 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 480 00:32:50,056 --> 00:32:54,060 Porque lo único que me apetece es estar tumbado y dormir. 481 00:32:54,768 --> 00:32:59,565 - ¿Por qué no te pones un vídeo? - Sí, puse "Cantando bajo la lluvia" 482 00:33:01,024 --> 00:33:03,026 y me hizo deprimirme mucho. 483 00:33:05,153 --> 00:33:09,615 Va de cuando las películas mudas ya no estaban de moda. 484 00:33:10,199 --> 00:33:13,202 La gente no se acostumbraba, muchas carreras se arruinaron. 485 00:33:13,786 --> 00:33:15,871 ¿Tiene algo que ver con que te tostaras ahí fuera? 486 00:33:16,538 --> 00:33:21,543 Todo tiene que ver, Chris. El universo viene a por mí. 487 00:33:22,377 --> 00:33:26,339 Creía que la naturaleza era mi amiga. Pero ahora lo sé. 488 00:33:27,465 --> 00:33:31,552 En cualquier momento te aplasta como a un gusano. 489 00:33:33,763 --> 00:33:35,306 Sí, interesante. 490 00:33:36,223 --> 00:33:40,143 - Convencional pero interesante. - ¿Qué quieres decir? 491 00:33:41,144 --> 00:33:42,604 La naturaleza como el Coco, 492 00:33:42,646 --> 00:33:47,400 muy del siglo XVII, de la nueva Inglaterra calvinista. 493 00:33:48,985 --> 00:33:51,154 - No. - Este viaje de miedo, 494 00:33:52,029 --> 00:33:55,824 el hombre en el bosque, un mundo hostil, 495 00:33:55,908 --> 00:34:01,371 está muy en concordancia con la ética machista capitalista 496 00:34:01,455 --> 00:34:05,750 - ...de los padres coloniales. - Sí, esos tíos. 497 00:34:06,417 --> 00:34:11,297 Sí, hay otras formas de verlo. Como la Teoría Gaia, 498 00:34:11,339 --> 00:34:14,800 la madre tierra que ve el mundo como un único organismo. 499 00:34:15,050 --> 00:34:16,677 Debería serte familiar, 500 00:34:16,719 --> 00:34:20,430 es el Weltanschauung de los indios americanos. 501 00:34:23,016 --> 00:34:26,519 - Sí, claro. - No tiene tanta difusión como el calvinismo. 502 00:34:26,936 --> 00:34:31,148 ¿Qué tiene eso que ver con que me alcanzara un rayo? 503 00:34:31,857 --> 00:34:33,943 Bajo las leyes de Gaia yo diría 504 00:34:35,528 --> 00:34:37,696 que te han dado una cariñosa advertencia 505 00:34:38,530 --> 00:34:43,577 para recordarte que el mundo es un lugar maravilloso. Ve en paz. 506 00:34:47,330 --> 00:34:51,375 - ¿Eso crees? - ¿Yo? No lo sé. 507 00:35:00,008 --> 00:35:03,136 Joel, coge mis cartas, voy a ver cómo va el estofado. 508 00:35:03,970 --> 00:35:07,182 De acuerdo. ¿Cuál es el juego? 509 00:35:07,557 --> 00:35:10,184 Mano de siete cartas. A la figura más alta. 510 00:35:10,601 --> 00:35:13,813 - ¿Alguien ha visto a Burns? - Se está tranquilo aquí, ¿verdad? 511 00:35:14,146 --> 00:35:16,482 - Te debemos una, Joel. - ¿A mí? 512 00:35:16,815 --> 00:35:19,401 Marilyn dice que ayer le leíste el acta de sedición. 513 00:35:19,484 --> 00:35:23,238 No lo hice, eso es ridículo. Sí que hablé con él. 514 00:35:23,905 --> 00:35:26,449 No te disculpes, por fin podemos subirnos las orejeras. 515 00:35:26,825 --> 00:35:28,117 Amén a eso. 516 00:35:28,618 --> 00:35:32,121 - Abro con un centavo. - Voy. 517 00:35:34,790 --> 00:35:36,333 - Fleischman. - ¿Qué? 518 00:35:36,875 --> 00:35:41,004 - ¿Qué pasa? - Supongo que voy. 519 00:35:41,296 --> 00:35:45,216 Muy bien, la mano pide. Vamos allá. 520 00:35:46,759 --> 00:35:47,886 ¿Dónde está Burns? 521 00:35:48,428 --> 00:35:50,513 - ¿Quién sabe? - ¿A quién le importa? 522 00:35:50,972 --> 00:35:52,682 Holling dice que no sale de su habitación. 523 00:35:53,099 --> 00:35:54,600 Vale un centavo. 524 00:35:55,059 --> 00:35:58,061 ¿Estás de broma? ¿Ni siquiera ha bajado a comer? 525 00:36:00,272 --> 00:36:03,024 - Subo a 10. - Fleischman. 526 00:36:05,944 --> 00:36:08,946 - Voy con un centavo. - Son 10. 527 00:36:09,947 --> 00:36:11,699 Lo siento, disculpadme. 528 00:36:20,749 --> 00:36:21,875 Hola, Stan. 529 00:36:25,670 --> 00:36:28,715 Creo que deberíamos hablar. 530 00:36:32,343 --> 00:36:33,469 ¿Puedo entrar? 531 00:36:49,609 --> 00:36:54,947 Allí en la torre de incendios, se dijeron algunas cosas y 532 00:36:56,865 --> 00:37:01,036 no es que yo quiera desdecirme de nada, pero 533 00:37:02,913 --> 00:37:08,751 algún comentario puede haber sido malinterpretado. 534 00:37:10,962 --> 00:37:14,340 Mi mayor preocupación era sacarle de la torre. 535 00:37:15,174 --> 00:37:18,010 De verdad creo que ha sido en su propio interés. 536 00:37:21,471 --> 00:37:25,058 La cuestión es que mentí en el asunto de los amigos. 537 00:37:27,060 --> 00:37:28,102 Lo siento. 538 00:37:33,315 --> 00:37:35,651 Stan, no es un mal tipo. 539 00:37:35,776 --> 00:37:39,321 Solo tiene que mejorar un poco sus habilidades sociales. 540 00:37:43,200 --> 00:37:45,035 Quiero que me diga algo 541 00:37:45,869 --> 00:37:48,788 y no sacado de un libro o algo que haya escuchado. 542 00:37:49,330 --> 00:37:52,625 Quiero que me cuente algo de su vida. 543 00:37:53,626 --> 00:37:57,296 Yo le contaré algo de mí y luego tendremos una conversación. 544 00:37:59,673 --> 00:38:00,716 ¿De acuerdo? 545 00:38:12,977 --> 00:38:18,065 Adelante, cualquier cosa. Su comida o deporte favorito. 546 00:38:19,441 --> 00:38:21,777 Me gustan los espagueti franco-americanos. 547 00:38:25,071 --> 00:38:28,533 Yo tengo debilidad 548 00:38:28,574 --> 00:38:31,327 por los ravioli del Chef Boy-ar-dee. De carne. 549 00:38:36,790 --> 00:38:40,627 - ¿Dónde nació? - En Bradford, Pensilvania. 550 00:38:41,294 --> 00:38:44,047 - ¿Sí? - La cuna del mechero Zippo. 551 00:38:45,465 --> 00:38:48,885 ¿En serio? Yo en Flushing, Nueva York. 552 00:38:49,344 --> 00:38:50,970 El hogar de Herb y Nadine Fleischman. 553 00:38:53,472 --> 00:38:58,227 Mi padre era camionero, transportaba aceite Quaker State. 554 00:38:58,727 --> 00:38:59,853 Buen producto. 555 00:39:07,860 --> 00:39:09,987 ¿A qué se dedicaba su padre? 556 00:39:10,488 --> 00:39:13,532 Al negocio del hormigón. Sigue en ello. 557 00:39:14,241 --> 00:39:15,576 Mi madre es contable. 558 00:39:16,243 --> 00:39:19,663 Mi madre tuvo que criarnos a los cuatro casi sola. 559 00:39:20,038 --> 00:39:21,081 Cuatro. 560 00:39:23,041 --> 00:39:25,377 Tommy, Karen, Dave y yo. 561 00:39:26,127 --> 00:39:29,047 Tommy entró en el ejército cuando yo tenía seis años. 562 00:39:29,255 --> 00:39:32,633 - Nunca le conocí bien. - ¿Ud. era el pequeño? 563 00:39:37,012 --> 00:39:40,891 Marilyn, he estado pensando tanto en este asunto de los rayos 564 00:39:42,184 --> 00:39:43,894 que me ha entrado dolor de cabeza. 565 00:39:45,478 --> 00:39:47,188 Quizá no deberías pensar tanto en ello. 566 00:39:48,856 --> 00:39:52,568 También lo he intentado. Cuando intento no pensar en ello 567 00:39:53,319 --> 00:39:55,821 lo único que pasa por mi mente sigue siendo eso. 568 00:39:57,781 --> 00:40:01,034 ¿Quién crees que tiene razón? ¿Es un universo nihilista 569 00:40:01,660 --> 00:40:05,080 sin otro significado que la supervivencia? 570 00:40:05,872 --> 00:40:08,249 ¿O permanece la visión de la ilustración? 571 00:40:09,083 --> 00:40:10,960 ¿Tiene el creador un plan maestro? 572 00:40:12,295 --> 00:40:15,548 Y si es así, ¿de qué se trata? 573 00:40:18,967 --> 00:40:23,013 Mi tío me habló una vez de un guerrero que tenía un semental. 574 00:40:24,097 --> 00:40:27,934 Todo el mundo hablaba de la suerte que tenía teniendo un caballo así. 575 00:40:29,560 --> 00:40:34,940 "Puede", decía él. Un día el caballo se escapó. 576 00:40:36,233 --> 00:40:38,986 La gente decía que el guerrero tenía mala suerte. 577 00:40:40,779 --> 00:40:44,574 "Puede", decía él. Al día siguiente, 578 00:40:44,866 --> 00:40:49,245 el caballo regresó seguido de una hilera de preciosos ponis. 579 00:40:50,246 --> 00:40:52,665 La gente decía que tenía mucha suerte. 580 00:40:54,166 --> 00:40:56,126 "Puede", decía el guerrero. 581 00:40:57,503 --> 00:41:00,047 Más tarde el hijo del guerrero 582 00:41:00,088 --> 00:41:03,633 se cayó de uno de los ponis y se rompió una pierna. 583 00:41:04,801 --> 00:41:07,303 La gente decía que qué mala suerte. 584 00:41:08,554 --> 00:41:10,431 "Puede", decía el guerrero. 585 00:41:12,975 --> 00:41:17,980 A la semana siguiente el jefe declaró la guerra a otra tribu. 586 00:41:18,939 --> 00:41:20,774 Muchos hombres jóvenes murieron, 587 00:41:21,733 --> 00:41:24,361 pero, gracias a la pierna rota, 588 00:41:24,861 --> 00:41:28,906 el hijo del guerrero se quedó en casa y se salvó. 589 00:41:38,957 --> 00:41:43,003 Luego tendréis que limpiar toda esta basura. Pasadlo bien. 590 00:41:43,128 --> 00:41:45,255 Señoras y señores, buenas noches. 591 00:41:46,089 --> 00:41:50,134 Bienvenidos a la primera Celebración del Día de los presidentes. 592 00:41:50,551 --> 00:41:54,597 Debido a circunstancias que se escapan a mi control, 593 00:41:54,889 --> 00:41:57,057 no habrá fuegos artificiales esta noche. 594 00:41:57,766 --> 00:41:59,643 ¿Qué tontería es esa? 595 00:42:00,977 --> 00:42:04,981 No os pongáis así, os resarciré el cuatro de julio. 596 00:42:06,274 --> 00:42:09,694 Ahora me gustaría hacer unos comentarios 597 00:42:09,736 --> 00:42:12,863 sobre la posición de liderazgo de América 598 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 en la era de la Posguerra fría. 599 00:42:15,783 --> 00:42:17,117 ¿Qué dice? 600 00:42:19,244 --> 00:42:22,038 A mí tampoco me apetece hablar de ello. 601 00:42:27,794 --> 00:42:32,715 Tal vez deberíamos recordar a Washington y a Lincoln. 602 00:42:34,675 --> 00:42:37,386 Gracias a ellos estamos aquí, ¿no? 603 00:42:38,220 --> 00:42:40,555 Lo que me viene a la mente 604 00:42:41,014 --> 00:42:43,642 es, que a pesar de sus grandes logros, 605 00:42:44,517 --> 00:42:47,020 estaban lejos de ser personas perfectas. 606 00:42:48,980 --> 00:42:51,148 Puede que hayáis escuchado a Chris 607 00:42:51,190 --> 00:42:55,319 hablar de los fracasos militares de Washington como comandante 608 00:42:55,986 --> 00:42:59,698 o de los ataques de melancolía que sufría Lincoln. 609 00:43:02,075 --> 00:43:05,120 Se quedaba sumido en una morriña que le duraba días. 610 00:43:05,912 --> 00:43:07,997 Supongo que todos tenemos nuestros demonios. 611 00:43:18,549 --> 00:43:19,716 Que me aspen. 612 00:43:28,933 --> 00:43:30,476 Están demasiado cerca de los árboles. 613 00:43:32,436 --> 00:43:35,147 Los fuegos artificiales son originarios de China. 614 00:43:35,481 --> 00:43:37,608 Unos dicen que fueron durante la Dinastía Tang. 615 00:43:38,317 --> 00:43:40,485 Otros que durante la Sung Sureña. 616 00:43:41,445 --> 00:43:44,364 - No es que importe. - Está bien, Stan. 617 00:43:49,327 --> 00:43:53,039 Una chispa va a prender fuego y habrá una catástrofe. 618 00:43:54,707 --> 00:43:55,749 Puede. 619 00:44:42,999 --> 00:44:46,048 Ripeado para subXpacio y TusSeries