1 00:01:07,404 --> 00:01:09,697 Hola, Sr. Ingraham. Maurice Minnifield. 2 00:01:09,781 --> 00:01:11,366 - ¿Cómo está? - Hola. 3 00:01:11,449 --> 00:01:13,284 Buen trabajo ahí fuera. 4 00:01:13,367 --> 00:01:16,203 Ha perdido algo de entonación en el adagio 5 00:01:16,287 --> 00:01:19,832 pero, al menos, ha mantenido bien el pizzicato. 6 00:01:19,957 --> 00:01:22,292 - Estoy satisfecho. - Gracias. 7 00:01:22,417 --> 00:01:24,920 Oiga, Cal. Puedo llamarle Cal, ¿no? 8 00:01:25,128 --> 00:01:28,006 Querría contratarle para unos días en Cicely. 9 00:01:28,089 --> 00:01:32,760 Estará en el Sourdough, un buen hotel si se aleja de la tarta de manzana. 10 00:01:32,844 --> 00:01:36,806 Sr. Minnifield, lo siento pero no toco en bodas ni cumpleaños. 11 00:01:37,807 --> 00:01:40,392 No, hijo, no quiero que toque. 12 00:01:40,851 --> 00:01:42,853 - ¿No? - No, no. 13 00:01:43,270 --> 00:01:46,481 Con el mercado inmobiliario estando de capa caída, 14 00:01:46,565 --> 00:01:49,109 el negocio está en las antigüedades: 15 00:01:49,359 --> 00:01:53,196 huevos de Fabergé, instrumentos... Sobre todo, violines. 16 00:01:53,279 --> 00:01:56,198 Va a salir al mercado un Guarnieri del Gesù 17 00:01:56,574 --> 00:02:00,786 que, según mi agente, puedo conseguir por uno seiscientos. 18 00:02:01,829 --> 00:02:06,791 - ¿Un Guarnieri del Gesù por eso? - Sí, 1.600.000 dólares. 19 00:02:07,959 --> 00:02:11,254 Tal como está el mercado, si lo guardo un año, 20 00:02:11,337 --> 00:02:14,632 podría revenderlo por 2.250.000. 21 00:02:14,882 --> 00:02:18,135 Representaría un 39% de beneficio en mi inversión. 22 00:02:18,260 --> 00:02:19,678 No está nada mal. 23 00:02:19,928 --> 00:02:22,222 Perdone, pero ¿qué tiene que ver conmigo? 24 00:02:22,306 --> 00:02:26,268 Quiero que lo pruebe y me diga si vale la pena la inversión. 25 00:02:26,601 --> 00:02:28,645 Le pagaré 500 dólares al día 26 00:02:28,728 --> 00:02:31,606 más una generosa dieta para cubrir sus gastos. 27 00:02:32,315 --> 00:02:33,399 ¿Qué me dice? 28 00:02:35,118 --> 00:02:38,829 5x13 "UNA PIZCA ES BASTANTE" Subtítulos subXpacio 29 00:03:21,867 --> 00:03:26,164 Bueno, ya han pasado 20 minutos. Incorpórate a ver qué tienes. 30 00:03:26,373 --> 00:03:29,542 No creo que sea alergia. Habré cogido algo. 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,587 No es una tos infecciosa. 32 00:03:31,712 --> 00:03:34,256 Se cogen alergias en cualquier estación. 33 00:03:34,339 --> 00:03:36,634 A ver si has respondido positivamente. 34 00:03:37,468 --> 00:03:41,014 Negativo: arce, álamo, arrancamoños... 35 00:03:41,389 --> 00:03:43,475 - Vaya, mira esto. - ¿Qué? 36 00:03:43,767 --> 00:03:47,604 Hay una erupción significativa en el cuadrante ocho. 37 00:03:47,688 --> 00:03:50,941 - ¿El cuadrante ocho? - Ácaro pteronyssinus. Vaya. 38 00:03:51,192 --> 00:03:53,861 Esta roncha debe tener 1 cm de diámetro. 39 00:03:53,986 --> 00:03:59,075 Eres alérgica a los ácaros del polvo, esos bichitos microscópicos. ¿Sabes? 40 00:04:00,535 --> 00:04:01,828 ¿Qué bichitos? 41 00:04:01,912 --> 00:04:06,166 Sí, están en el sofá o en el colchón. Están por toda la casa. 42 00:04:06,250 --> 00:04:09,170 - ¿Ácaros del polvo por todas partes? - Sí. 43 00:04:09,378 --> 00:04:11,797 - ¿Qué dices? - ¿En qué mundo vives? 44 00:04:11,881 --> 00:04:15,385 Desde el Síndrome de Fatiga Crónica, los ácaros son comunes. 45 00:04:16,177 --> 00:04:18,639 Es más, lo que la gente no sabe 46 00:04:19,223 --> 00:04:23,853 es que no se es alérgico al bicho, sino a sus heces. 47 00:04:23,936 --> 00:04:25,563 ¿A sus heces? ¿Sus...? 48 00:04:25,771 --> 00:04:29,526 Sí, se quedan en el aire y las respiras. Es inevitable. 49 00:04:29,859 --> 00:04:33,696 - ¿He estado respirando heces? - Sí, como todo el mundo. 50 00:04:33,822 --> 00:04:38,452 Es el precio de vivir en la Tierra. Y algunos sufren una reacción a ello. 51 00:04:38,785 --> 00:04:43,916 Se trata como cualquier otra alergia, con inyecciones subcutáneas. 52 00:04:43,999 --> 00:04:45,877 No hay de qué preocuparse. 53 00:04:47,295 --> 00:04:50,883 Escucha, no es por cambiar de tema, pero... 54 00:04:52,342 --> 00:04:57,390 He estado pensando que nos conocemos desde hace tiempo, 55 00:04:58,015 --> 00:04:59,558 unos tres años, 56 00:05:00,477 --> 00:05:04,731 y ha sido una relación extraña. Nos hemos acostado, pero 57 00:05:05,941 --> 00:05:11,280 nunca hemos salido juntos, así que yo... 58 00:05:13,115 --> 00:05:16,035 No sé. ¿Por qué no salimos? 59 00:05:17,287 --> 00:05:18,330 ¿O'Connell? 60 00:05:18,830 --> 00:05:21,082 ¿Estos insectos viven por toda la casa? 61 00:05:22,501 --> 00:05:25,754 Son arácnidos. Tienen ocho patas como las arañas. 62 00:05:30,968 --> 00:05:33,680 - ¿Qué me contestas? - ¿Qué? 63 00:05:35,223 --> 00:05:36,266 Olvídalo. 64 00:05:38,143 --> 00:05:41,813 Encargaré el suero y empezaremos con las inyecciones. 65 00:05:41,939 --> 00:05:44,817 Le diré a Marilyn que te limpie el brazo. 66 00:05:47,069 --> 00:05:48,112 Vale. 67 00:06:03,921 --> 00:06:05,173 ¿La temperatura bien? 68 00:06:28,198 --> 00:06:30,826 ¿Quieres un descanso para estirarte? 69 00:06:31,327 --> 00:06:32,495 - Estoy bien. - ¿Sí? 70 00:06:40,587 --> 00:06:44,216 - Dejémoslo. - ¿Es por mí? ¿He hecho algo mal? 71 00:06:45,050 --> 00:06:47,804 No eres tú. Eres estupenda, perfecta. 72 00:06:48,804 --> 00:06:51,515 No sé hacia dónde voy. No encuentro el "eso". 73 00:06:52,183 --> 00:06:53,226 ¿El qué? 74 00:06:53,602 --> 00:06:58,273 El "eso", la autonomía del fragmento, el porqué, la piedra de toque. 75 00:06:58,440 --> 00:07:03,613 Como la "Odalisca" de Ingres, esa preciosa curva de la columna, 76 00:07:03,696 --> 00:07:07,199 o la nariz rota de Rodin o "El grito" de Munch. 77 00:07:07,283 --> 00:07:10,161 Mira este chisme. Míralo. 78 00:07:10,829 --> 00:07:15,709 Pensaba: "Voy a destacar el cuello". El cuello es perfecto, es un ancla. 79 00:07:16,335 --> 00:07:19,464 El cuello es arbitrario. ¿Por qué el cuello? 80 00:07:19,630 --> 00:07:22,174 No tiene significado ¡El cuello es un mito! 81 00:07:26,554 --> 00:07:30,893 Perlman me matará si descubre que has sido el primero en verlo. 82 00:07:30,976 --> 00:07:34,771 Ahórrame el discurso y déjame ver el violín. 83 00:07:36,065 --> 00:07:37,650 Bien, como gustes. 84 00:07:42,572 --> 00:07:46,035 He tenido otros Guarnieris antes, varias veces, 85 00:07:46,410 --> 00:07:48,912 pero ninguno tan bueno como este. 86 00:07:49,663 --> 00:07:53,918 Observa el barnizado, el dorado profundo y traslúcido. 87 00:07:54,001 --> 00:07:55,503 Las vetas son perfectas. 88 00:07:56,463 --> 00:08:00,466 Y el canto... Mira qué corte, qué intrincada la incrustación. 89 00:08:00,800 --> 00:08:05,973 Quitando el Stradivarius de Kreisler, no existe una rúbrica más elegante. 90 00:08:06,848 --> 00:08:08,392 ¿Quieres probarlo? 91 00:08:12,731 --> 00:08:16,943 Aquí están los documentos. Míralos, por favor. 92 00:08:35,798 --> 00:08:40,428 Escucha qué tono más cálido y rico, y, sin embargo, tan brillante. 93 00:08:41,262 --> 00:08:43,764 Beare, en Londres, certificó su autenticidad. 94 00:08:43,848 --> 00:08:46,851 Y esta es una tasación del propio Thomas Metzler. 95 00:08:52,191 --> 00:08:53,317 ¿Qué crees, Cal? 96 00:08:55,027 --> 00:08:56,070 Cal. 97 00:08:58,489 --> 00:09:00,367 - ¿Qué opinas, maestro? - ¿Qué? 98 00:09:00,450 --> 00:09:03,995 - Tu opinión profesional. El violín. - Es... 99 00:09:06,206 --> 00:09:07,291 Es magnífico. 100 00:09:07,833 --> 00:09:08,876 Bien. 101 00:09:09,459 --> 00:09:12,171 - Bueno, trato hecho. - Estupendo. 102 00:09:18,928 --> 00:09:22,641 Dos, cuatro, seis... Ocho barritas de cacahuete. 103 00:09:22,766 --> 00:09:24,101 - ¿Algo más? - No. 104 00:09:26,436 --> 00:09:28,189 Un bache artístico, ¿no? 105 00:09:29,148 --> 00:09:31,442 - ¿Cómo lo sabes? - Es cuando compras esto. 106 00:09:32,444 --> 00:09:33,903 Hola, Chris. Ruth-Anne. 107 00:09:34,029 --> 00:09:37,615 - ¿Tienes algúnibro sobre ácaros? - ¿Ácaros? 108 00:09:38,200 --> 00:09:40,911 Creo que hay un tomo de entomología por ahí, 109 00:09:40,994 --> 00:09:44,248 en el estante de ciencia. Con "Primavera silenciosa". 110 00:09:44,373 --> 00:09:45,416 Muy bien. 111 00:09:48,002 --> 00:09:49,671 Esta vez es muy fuerte. 112 00:09:50,046 --> 00:09:52,674 Estoy al borde del abismo y no reacciono. 113 00:09:52,840 --> 00:09:56,053 Estoy segura de que encontrarás la inspiración. 114 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 Pero, dime, ¿por qué de cacahuete? 115 00:09:59,765 --> 00:10:04,396 No sé, quizá sea el ying y el yang de lo dulce y lo salado. 116 00:10:04,563 --> 00:10:08,733 La sorpresa, la violencia con que te destroza el paladar. 117 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 Me ayuda a centrarme. Hasta luego. 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,909 - ¿Maggie? - Dios mío... 119 00:10:17,410 --> 00:10:19,662 - ¿Qué pasa? - Mira. 120 00:10:21,331 --> 00:10:24,667 - Qué cosa tan fea. - Es un ácaro del polvo. 121 00:10:25,501 --> 00:10:30,007 Esta cosa asquerosa, peluda y sin ojos. 122 00:10:32,468 --> 00:10:34,804 Están en mi casa, están aquí. 123 00:10:34,929 --> 00:10:39,184 Hay millones y millones. Y ni siquiera podemos verlos. 124 00:10:39,434 --> 00:10:41,102 Pues me parece bien. 125 00:10:41,185 --> 00:10:43,230 No lo entiendes, escucha. 126 00:10:43,355 --> 00:10:47,026 "En una muestra de polvo de 1 g de un cojín de un sofá, 127 00:10:47,151 --> 00:10:51,238 los investigadores contaron 6.893 ácaros de polvo. " 128 00:10:51,572 --> 00:10:55,160 Y eso solo en 1g, imagina cuántos hay en un sofá. 129 00:10:56,286 --> 00:11:00,582 ¿Sabes que se comen las capas de piel que perdemos cada día? 130 00:11:00,666 --> 00:11:03,169 - ¿De veras? - Es repugnante. 131 00:11:05,379 --> 00:11:08,174 Al andar por la moqueta, los tenemos en los pies. 132 00:11:08,258 --> 00:11:10,760 Al sentamos en el sofá, en las rodillas. 133 00:11:10,885 --> 00:11:13,388 Y, en la cama, se suben por todo el cuerpo. 134 00:11:15,516 --> 00:11:17,809 No te acostarás sin saber una cosa más. 135 00:11:39,542 --> 00:11:42,379 Maravilloso. Gracias por el recital. 136 00:11:42,462 --> 00:11:46,842 La mitad de Paganini y Beethoven... Debes estar agotado. 137 00:11:47,092 --> 00:11:49,594 - No, podría tocar toda la noche. - Ya. 138 00:11:49,845 --> 00:11:52,431 Pues este piloto tiene que irse a la cama. 139 00:11:56,394 --> 00:11:57,646 ¿Sabe, Sr. Minnifield? 140 00:11:58,271 --> 00:12:03,026 Mi padre era primer chelo en la orquesta de Manchester. 141 00:12:03,944 --> 00:12:06,279 No quería que fuera músico profesional. 142 00:12:06,405 --> 00:12:08,491 Siempre estábamos peleándonos. 143 00:12:09,116 --> 00:12:13,163 Las clases del sábado y la iglesia no le dejaban un fin de semana libre. 144 00:12:13,246 --> 00:12:14,289 ¿No me digas? 145 00:12:14,539 --> 00:12:17,250 Y la verdad es que no ha sido fácil. 146 00:12:18,002 --> 00:12:21,088 Los viajes, la búsqueda constante de trabajo, 147 00:12:21,213 --> 00:12:23,299 la pérdida del público sinfónico... 148 00:12:24,425 --> 00:12:27,887 Pero hay momentos como el de esta noche: una profunda... 149 00:12:28,012 --> 00:12:33,686 Una experiencia trascendental, sentir que se ha abierto una puerta. 150 00:12:34,853 --> 00:12:38,607 Todo gracias a ese instrumento, ese instrumento mágico. 151 00:12:39,984 --> 00:12:42,903 Se lo aseguro, no había tocado tan bien en mi vida. 152 00:12:43,028 --> 00:12:46,116 No me había sentido nunca tan musical. 153 00:12:46,449 --> 00:12:50,871 Lo entiendo. Con buenas herramientas se hacen buenos trabajos. 154 00:12:50,996 --> 00:12:53,498 Debo admitir que no quería venir, pero... 155 00:12:53,749 --> 00:12:54,791 ¿Qué hace? 156 00:12:55,918 --> 00:12:59,755 Guardarlo. Será su hogar hasta que aumente de valor. 157 00:13:00,590 --> 00:13:02,008 No puede hacer eso. 158 00:13:02,133 --> 00:13:05,470 No puede guardar un instrumento así en una caja fuerte. 159 00:13:05,638 --> 00:13:08,765 Vale un millón de dólares, no lo dejaré sobre la mesa. 160 00:13:08,807 --> 00:13:12,853 No lo entiende. Hay que tocarlo, si no, pierde el tono, 161 00:13:13,312 --> 00:13:14,730 se muere. 162 00:13:15,648 --> 00:13:20,361 - Hay dos corrientes de opinión. - No, de verdad, es un hecho. 163 00:13:21,279 --> 00:13:26,828 Es como las perlas; pierden el brillo si no se llevan puestas. 164 00:13:26,994 --> 00:13:30,373 Te agradezco que vinieras, con lo ocupado que estás. 165 00:13:30,456 --> 00:13:32,959 - Te he entretenido mucho. - No ha sido... 166 00:13:33,043 --> 00:13:37,380 Añadiré 300 pavos a tus honorarios como agradecimiento. 167 00:13:37,673 --> 00:13:40,676 - Te mantendrá afinado un tiempo. - Por favor... 168 00:13:40,759 --> 00:13:44,347 Cuidado con las carreteras, están heladas en esta época. 169 00:13:44,472 --> 00:13:47,391 - Sr. Minnifield... - Buenas noches, Cal. 170 00:13:56,568 --> 00:13:57,778 ¡O'Connell! 171 00:13:59,363 --> 00:14:01,449 Hola. Lo siento, no te he oído. 172 00:14:03,242 --> 00:14:07,122 - Estoy quitando los ácaros del sofá. - Ya lo veo. 173 00:14:07,247 --> 00:14:10,375 Fíjate. Es una máquina increíble. 174 00:14:10,501 --> 00:14:14,755 Las aspiradoras no quitan los ácaros porque se agarran a las fibras, 175 00:14:14,839 --> 00:14:17,800 pero esta funciona de verdad. Lleva dos bolsas 176 00:14:17,925 --> 00:14:20,637 para que los ácaros no vuelvan a salir. 177 00:14:22,055 --> 00:14:23,681 - Muy bien. - Mira esto. 178 00:14:24,933 --> 00:14:28,395 Las compré por catálogo: fundas de almohada. 179 00:14:28,937 --> 00:14:33,484 Atrapan partículas de hasta una centésima de milímetro. 180 00:14:33,609 --> 00:14:36,238 - Vaya. Está muy bien. - Sí. 181 00:14:36,738 --> 00:14:39,365 Mira, el motivo de mi visita es que... 182 00:14:40,033 --> 00:14:41,326 He pensado que... 183 00:14:41,409 --> 00:14:44,246 Cuando viniste a la consulta el otro día, 184 00:14:44,621 --> 00:14:47,375 te sugerí la idea de que saliéramos 185 00:14:47,500 --> 00:14:51,545 y me parece que fue bastante inapropiado. 186 00:14:51,962 --> 00:14:55,383 Para aquel contexto. Estabas ahí como paciente... 187 00:14:57,051 --> 00:15:02,432 Deberíamos mantener nuestras vidas profesional y privada separadas. 188 00:15:02,516 --> 00:15:03,559 Por eso... 189 00:15:04,101 --> 00:15:05,144 Es... 190 00:15:06,103 --> 00:15:08,940 Supongo que por eso estoy aquí ahora. 191 00:15:09,316 --> 00:15:12,735 En oposición a allí. Ya sabes, aquí, en tu casa. 192 00:15:15,614 --> 00:15:20,036 - ¿Qué intentas decir? - Lo que intento decir es... 193 00:15:21,454 --> 00:15:23,164 ¿Quieres salir conmigo? 194 00:15:25,500 --> 00:15:26,543 Sí, claro. 195 00:15:27,001 --> 00:15:28,503 - ¿Sí? - Sí. 196 00:15:31,215 --> 00:15:32,257 Bien. 197 00:15:33,425 --> 00:15:36,637 - ¿Podrías llevarte esta alfombra? - Sí, claro. 198 00:15:36,762 --> 00:15:40,850 Ruth-Anne me dijo que me la guardaría. No puedo tenerla aquí. 199 00:15:40,934 --> 00:15:43,645 - ¿En serio no la quieres? - Es exagerado, 200 00:15:43,728 --> 00:15:46,565 pero ahí habrá como 250.000 ácaros, 201 00:15:46,648 --> 00:15:49,651 cada uno excretando 20 bolitas fecales al día. 202 00:15:49,776 --> 00:15:52,530 - No me digas más. Me la llevo. - Gracias. 203 00:15:52,863 --> 00:15:54,782 - Bueno... - Bien. Adiós. 204 00:15:54,907 --> 00:15:56,701 - Hasta luego. - Gracias. 205 00:16:03,542 --> 00:16:06,086 - Buenos días, Sr. Minnifield. - Hola. 206 00:16:08,089 --> 00:16:13,845 Me sorprende que no te hayas ido, la habitación se deja a mediodía. 207 00:16:13,928 --> 00:16:16,723 - No te pagaré otra noche. - No se preocupe. 208 00:16:16,931 --> 00:16:19,893 En realidad, he venido porque 209 00:16:20,644 --> 00:16:22,646 quiero proponerle un negocio. 210 00:16:24,440 --> 00:16:27,484 - Espero que sea de mente abierta. - Claro. 211 00:16:27,943 --> 00:16:31,573 He estado reflexionando desde ayer por la noche y... 212 00:16:32,448 --> 00:16:36,870 - He decidido comprarle el Guarnieri. - ¿Tú? 213 00:16:38,330 --> 00:16:41,876 Sé que es un compromiso, pero solo se vive una vez. 214 00:16:43,335 --> 00:16:46,631 ¿Me estás diciendo que tienes un par de millones? 215 00:16:47,048 --> 00:16:49,593 No. No del todo, pero... 216 00:16:50,511 --> 00:16:55,808 He ahorrado algún dinero y, con una financiación creativa, 217 00:16:55,933 --> 00:16:58,227 - ...podríamos llegar a un acuerdo. - Bien. 218 00:16:58,310 --> 00:17:01,523 Tengo un piso en Anchorage que costó 56.000. 219 00:17:01,606 --> 00:17:04,234 Ahora vale 62 o 63.000. 220 00:17:04,609 --> 00:17:06,904 Solo quedan por pagar 35.000. 221 00:17:07,362 --> 00:17:10,700 Esto no se lo dije: estoy muy unido a mi tío, 222 00:17:10,867 --> 00:17:13,911 que posee una empresa de material eléctrico en Fénix. 223 00:17:13,994 --> 00:17:17,499 Es un anciano, débil de salud y sin hijos. 224 00:17:17,624 --> 00:17:20,710 Tengo razones parar creer que, cuando fallezca, 225 00:17:20,835 --> 00:17:24,214 - ...heredaré mucho dinero. - Un momento, Cal. 226 00:17:24,506 --> 00:17:27,969 No te ofendas, pero ¿qué me estás contando? 227 00:17:28,636 --> 00:17:31,889 ¿Que tienes un piso con un beneficio de 20.000 228 00:17:31,972 --> 00:17:36,436 - ...y la ilusión de una herencia? - También está la Sinfónica de Seattle. 229 00:17:36,561 --> 00:17:41,650 - Colaborarían, tienen un fondo. - Voy a pasar. Lo siento. 230 00:17:42,484 --> 00:17:47,740 Sr. Minnifield, no es un terreno, no son 100 acciones de bolsa. 231 00:17:47,823 --> 00:17:51,995 Es un Guarnieri del Gesù. Si no se toca, no tiene sentido. 232 00:17:52,412 --> 00:17:56,583 Para mí tiene mucho sentido, Cal: 2.000.000 de dólares. 233 00:17:56,667 --> 00:17:58,836 Perdona, he quedado para comer. 234 00:17:59,503 --> 00:18:01,922 Podríamos llegar a un acuerdo contractual. 235 00:18:02,047 --> 00:18:06,678 Algo así como que cuando toquen el violín, ponga en el programa 236 00:18:06,803 --> 00:18:10,099 "Guarnieri del Gesù, cortesía de Maurice Minnifield". 237 00:18:10,224 --> 00:18:13,310 Será un benefactor de la música en todo el mundo. 238 00:18:13,435 --> 00:18:16,188 Yo ya he aportado mi granito de arena al arte, 239 00:18:16,314 --> 00:18:18,190 soy fundador de la ópera de Anchorage 240 00:18:18,274 --> 00:18:21,194 y este año he dado una beca de piano a un nativo. 241 00:18:21,277 --> 00:18:24,238 He comprado el Guarnieri como inversión. 242 00:18:24,864 --> 00:18:26,450 Y no hay más que hablar. 243 00:18:33,874 --> 00:18:36,461 ¿Te lo vas a comer o es para jugar? 244 00:18:40,715 --> 00:18:44,386 - Hola, Chris. Hola, Shelly. - Hola. 245 00:18:44,886 --> 00:18:49,183 Veamos... Creo que tomaré... Un Kir Royal. 246 00:18:49,392 --> 00:18:52,562 - Marchando. - Gracias. Estoy de celebración. 247 00:18:52,937 --> 00:18:56,691 En unas horas, los ácaros de mi casa habrán desaparecido. 248 00:18:56,983 --> 00:18:58,277 - ¿De veras? - Sí. 249 00:18:58,444 --> 00:19:02,740 Tengo un deshumidificador. Reduce la humedad un 30%. 250 00:19:02,865 --> 00:19:05,242 Los ácaros no sobreviven a menos de 50. 251 00:19:05,368 --> 00:19:07,494 - Kir Royal. - Estupendo. 252 00:19:09,414 --> 00:19:13,377 Los ácaros del polvo... ¿No viven en los colchones? 253 00:19:13,794 --> 00:19:18,381 Viven en todas partes: ropa, cortinas y hasta en la pelusa del ombligo. 254 00:19:20,051 --> 00:19:22,553 - Pero se acabó. - Te da qué pensar, ¿eh? 255 00:19:24,431 --> 00:19:27,850 - ¿A qué te refieres? - Sobre tu choza, 256 00:19:28,476 --> 00:19:32,022 civilizaciones desconocidas, un universo paralelo... 257 00:19:33,106 --> 00:19:34,817 ¿No te preguntas qué habrá? 258 00:19:34,984 --> 00:19:39,697 Madres, padres, universidades, supermercados... 259 00:19:40,156 --> 00:19:42,033 Chris, solo son bichos. 260 00:19:42,158 --> 00:19:45,996 Ya, pero quién sabe qué estructura sociocultural tienen 261 00:19:46,371 --> 00:19:49,624 - ...en ese crisol microscópico. - ¿Universidades? 262 00:19:49,958 --> 00:19:52,628 ¿Tú qué crees que somos en el universo? 263 00:19:52,837 --> 00:19:57,008 La tercera roca de una estrella entre millones de esta galaxia, 264 00:19:57,092 --> 00:20:02,639 ¿cómo sabes que no nos van a eliminar con un deshumidificador cósmico? 265 00:20:02,764 --> 00:20:07,019 Podría haber un gigante en un bar de la Nebulosa de Cáncer 266 00:20:07,144 --> 00:20:08,979 riéndose de nuestra destrucción. 267 00:20:09,772 --> 00:20:11,065 - Chris. - ¿Qué? 268 00:20:11,315 --> 00:20:14,652 - Nos vemos luego, ¿vale? - Vale. 269 00:20:38,638 --> 00:20:41,057 - Hola, Holling. - Buenas tardes, Maurice. 270 00:20:47,564 --> 00:20:50,275 - Tiene que haber de todo, supongo. - ¿Qué? 271 00:20:50,400 --> 00:20:53,695 Hablo del violinista. No logro deshacerme de él. 272 00:20:53,779 --> 00:20:55,698 Ya, hoy ha estado en el bar. 273 00:20:56,699 --> 00:21:00,412 - ¿Sí? - Mientras te tomabas tu capuchino. 274 00:21:01,246 --> 00:21:05,584 Me fijé en él porque no pidió nada. Solo se sentó detrás de ti. 275 00:21:05,667 --> 00:21:07,878 Se fue un poco después que tú. 276 00:21:09,379 --> 00:21:12,717 Después de lavada y secada, sigue oliendo a Shelly. 277 00:21:28,651 --> 00:21:29,693 Hola. 278 00:21:29,777 --> 00:21:31,737 - Estás muy guapa. - Gracias. 279 00:21:31,820 --> 00:21:33,823 - Toma. - Estupendo. 280 00:21:36,534 --> 00:21:37,578 Caramba. 281 00:21:39,037 --> 00:21:41,498 Has hecho muchos cambios. 282 00:21:41,706 --> 00:21:45,169 Sí, es un poco radical, pero ¿qué te parece? 283 00:21:45,461 --> 00:21:49,966 Bueno... Tengo que reconocerlo, me gusta. 284 00:21:50,049 --> 00:21:52,510 Es... Es muy espacioso. 285 00:21:53,429 --> 00:21:56,306 Ya sabes. Muy minimalista. 286 00:21:57,557 --> 00:21:59,852 Qué bien huele. ¿Es paella? 287 00:22:02,271 --> 00:22:06,943 El secreto es no cocer mucho las gambas y usar mucho aceite de oliva. 288 00:22:07,652 --> 00:22:09,321 Dejo el tuyo para la cena. 289 00:22:09,446 --> 00:22:10,489 - Vale. - Bien. 290 00:22:15,119 --> 00:22:17,288 - ¿Qué? - Aquí estamos. 291 00:22:19,248 --> 00:22:20,375 Tú y yo. 292 00:22:24,420 --> 00:22:27,174 - Nos ha costado llegar hasta aquí. - Sí. 293 00:22:29,051 --> 00:22:30,928 Muchas montañas y valles. 294 00:22:33,264 --> 00:22:36,768 - ¿Tabla rasa? - Tabla rasa. 295 00:22:52,994 --> 00:22:55,246 - Sr. Minnifield. - ¿Qué demonios quieres? 296 00:22:55,371 --> 00:22:58,792 Le traigo un regalo. Hace mucho frío, ¿puedo? 297 00:22:59,751 --> 00:23:04,507 Es que no podía irme de Cicely sin mostrarle mi gratitud. 298 00:23:05,299 --> 00:23:08,470 Es Glenn Gould, las "Variaciones" de Goldberg. 299 00:23:08,762 --> 00:23:12,265 Opino que es el mejor intérprete de piano de Bach. 300 00:23:12,473 --> 00:23:15,936 Pero no podía evitar tararear la música mientras tocaba. 301 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Era un acto reflejo. 302 00:23:18,731 --> 00:23:20,691 Volvía locos a los técnicos. 303 00:23:20,775 --> 00:23:23,903 Si escucha atentamente la variación 9, se le oye... 304 00:23:27,991 --> 00:23:31,536 - A lo mejor ya lo tiene. - Será mejor que se vaya. 305 00:23:31,620 --> 00:23:35,041 Sí, no había visto lo tarde que se ha hecho. 306 00:23:36,083 --> 00:23:39,586 Solo una cosa. ¿Puedo echar un último vistazo al Guarnieri? 307 00:23:39,796 --> 00:23:41,423 - ¿Qué? - ¿Solo cogerlo? 308 00:23:41,673 --> 00:23:44,467 - ¿Hacer unas escalas? ¿Un arpegio? - No. 309 00:23:44,842 --> 00:23:47,763 Solo será un minuto y me quitaré de su vista. 310 00:23:48,013 --> 00:23:52,101 - Llévese esto, la visita ha terminado. - Por favor, no puedo irme. 311 00:23:52,226 --> 00:23:54,895 - No sin tocarlo. - No se lo diré dos veces. 312 00:23:54,979 --> 00:23:56,439 Esto no está bien. 313 00:23:57,107 --> 00:24:00,610 - ¿Quiere que lo eche? - No puede encerrarlo en una caja. 314 00:24:00,693 --> 00:24:02,696 - Tiene que ser tocado. - ¡Largo! 315 00:24:10,287 --> 00:24:12,582 Esto es una revelación. Quiero decir, 316 00:24:12,665 --> 00:24:16,377 no tenía ni idea de que fueras adicta a "Dark Shadows". 317 00:24:16,461 --> 00:24:20,173 Sí, cuando Barnabas secuestra a Maggie Evans, 318 00:24:20,257 --> 00:24:23,678 le dije a mi madre que tenía anginas solo para verla. 319 00:24:23,761 --> 00:24:24,804 ¿De verdad? 320 00:24:25,429 --> 00:24:26,889 Oye, Fleischman. 321 00:24:27,681 --> 00:24:31,561 Maurice me regaló un buen coñac por mi cumpleaños. ¿Te apetece? 322 00:24:32,186 --> 00:24:33,939 - Sí. - Estupendo. 323 00:24:37,150 --> 00:24:38,819 Maurice entiende de coñac. 324 00:24:42,990 --> 00:24:47,704 Debo decir que, para ser una primera cita, 325 00:24:48,705 --> 00:24:50,999 - ...esto va sobre ruedas. - Sí. 326 00:24:54,837 --> 00:24:55,880 Gracias. 327 00:24:57,798 --> 00:25:01,261 - Fundas de plástico nuevas, ¿no? - Bueno, son... 328 00:25:01,344 --> 00:25:04,680 Son un poco rígidas, pero son mejores que los ácaros. 329 00:25:04,806 --> 00:25:08,185 - Claro, los ácaros... - Sí, por aquí no pueden pasar. 330 00:25:09,811 --> 00:25:10,855 ¿Es "Eternity"? 331 00:25:13,149 --> 00:25:14,733 No, es "Caleche". 332 00:25:20,823 --> 00:25:21,909 Huele bien. 333 00:25:24,119 --> 00:25:29,125 El problema de todo esto de los ácaros no es la alergia, 334 00:25:29,750 --> 00:25:34,214 es el saber que esas cosas andan por ahí subiéndote encima. 335 00:25:34,631 --> 00:25:39,303 Sí, pero la cuestión es que no se le puede hacer nada. 336 00:25:40,595 --> 00:25:44,517 - ¿Qué quieres decir? - Muchos seres viven en nosotros. 337 00:25:46,769 --> 00:25:48,313 - ¿Sí? - Sí. 338 00:25:48,980 --> 00:25:52,400 Somos anfitriones de muchas cosas: 339 00:25:53,026 --> 00:25:56,238 bacterias, micrococos, 340 00:25:56,655 --> 00:25:59,575 difteroides y estafilococos epidérmicos, 341 00:26:00,159 --> 00:26:05,540 capas de pityrosporum que viven aquí, en el cuero cabelludo. 342 00:26:07,041 --> 00:26:10,963 Y, hablando de ácaros, hay unos muy pequeñitos, 343 00:26:11,213 --> 00:26:15,635 los ácaros foliculares, que viven en tus pestañas. 344 00:26:17,678 --> 00:26:19,638 - ¿En mis pestañas? - Sí. 345 00:26:20,265 --> 00:26:23,726 Si lo piensas, básicamente, 346 00:26:23,935 --> 00:26:28,106 formamos parte de un gigantesco ecosistema. 347 00:26:29,399 --> 00:26:31,652 Ellos son comida, nosotros también. 348 00:26:39,410 --> 00:26:40,745 Estás preciosa. 349 00:26:58,348 --> 00:27:00,600 - ¿Qué? - Tienes que irte. 350 00:27:01,017 --> 00:27:03,354 - Pero ¿qué dices? - Es tarde. 351 00:27:03,437 --> 00:27:08,318 Es muy, muy tarde y tengo que levantarme muy temprano. 352 00:27:08,443 --> 00:27:12,572 - O'Connell, ¿qué dices? - Había olvidado que tengo que volar. 353 00:27:12,655 --> 00:27:16,159 Tengo que volar de Cordova a Seward y luego a Kodiak. 354 00:27:17,077 --> 00:27:20,373 Lo siento, Fleischman. Lo siento mucho. Es que... 355 00:27:20,498 --> 00:27:22,833 Tengo que ducharme, ¿vale? 356 00:27:35,681 --> 00:27:36,724 Buenos días. 357 00:27:52,241 --> 00:27:53,784 - Buenos días. - Hola. 358 00:27:54,326 --> 00:27:58,331 - No tendría dinamita, ¿verdad? - ¿Dinamita? 359 00:27:58,414 --> 00:28:01,793 Sí, me está costando quitar el tocón de un árbol 360 00:28:01,877 --> 00:28:04,129 y la dinamita podría ser la solución. 361 00:28:04,588 --> 00:28:07,591 No tengo dinamita. Es ilegal venderla al público. 362 00:28:08,426 --> 00:28:10,761 Por supuesto, es lógico. 363 00:28:11,303 --> 00:28:13,598 En ese caso, me llevaré un... 364 00:28:13,723 --> 00:28:17,144 - Un tubo de medio metro de largo. - Hola, Ruth-Anne. 365 00:28:17,352 --> 00:28:21,022 - Hola, cariño. - Cuatro cajas de cartuchos de escopeta. 366 00:28:21,148 --> 00:28:23,693 - ¿Del 12 o del 20? - Da igual. 367 00:28:24,235 --> 00:28:25,277 ¿Da igual? 368 00:28:26,237 --> 00:28:30,700 - ¿Qué digo? Del 12, claro. - ¿No te queda salsa de mango? 369 00:28:31,617 --> 00:28:36,373 - Tiene que estar con la mantequilla. - Y 1'5 m de alambre de ignición. 370 00:28:36,873 --> 00:28:37,916 Voy a por él. 371 00:28:41,462 --> 00:28:43,547 - ¿Bichos? - Están en la pelusa. 372 00:28:43,631 --> 00:28:46,050 Son diminutos pero sé que los he visto. 373 00:28:46,134 --> 00:28:49,763 Y habrán saltado sobre mí porque los tengo bajo la piel. 374 00:28:50,597 --> 00:28:51,807 Yo no veo nada. 375 00:28:53,266 --> 00:28:55,269 Sé que están ahí. Son pequeñitos. 376 00:28:55,353 --> 00:28:59,398 - Está bien, echemos un vistazo. - Buena idea. Los verás. 377 00:29:02,777 --> 00:29:03,820 Oye. 378 00:29:04,947 --> 00:29:06,531 Lo de la otra noche... 379 00:29:08,283 --> 00:29:12,955 Si pensaste que íbamos 380 00:29:13,497 --> 00:29:17,001 demasiado deprisa, podías habérmelo dicho. 381 00:29:17,127 --> 00:29:19,545 Soy un adulto, puedo soportar la verdad. 382 00:29:19,629 --> 00:29:23,717 No. Me lo pasé muy bien. ¿Puedes darte prisa, por favor? 383 00:29:29,848 --> 00:29:32,143 A mí me parece que está limpia. 384 00:29:32,602 --> 00:29:37,649 Lo único que veo es tejido de fibra. Ni insectos, ni liendres... 385 00:29:38,025 --> 00:29:42,822 - Ni trozos de cuerpos, ni antenas. - No es posible, tienen que estar. 386 00:29:43,239 --> 00:29:46,367 Mira tú. Ya me dirás. 387 00:29:49,245 --> 00:29:52,331 No lo entiendo. ¿Le pasa algo a tu microscopio? 388 00:29:52,540 --> 00:29:54,876 - A lo mejor no hay bastante luz. - Venga... 389 00:29:54,960 --> 00:29:58,714 No, los he visto, ¿vale? Los tengo bajo la piel, mira. 390 00:29:59,215 --> 00:30:03,344 O'Connell, créeme, no hay ninguna señal de infección, ¿vale? 391 00:30:03,427 --> 00:30:07,557 No hay pulgas, ni piojos, ni nada. 392 00:30:07,724 --> 00:30:09,309 Los tengo bajo la piel. 393 00:30:09,393 --> 00:30:12,229 De verdad. Míralo, están bajo la piel. 394 00:30:12,312 --> 00:30:13,355 Escucha. 395 00:30:13,980 --> 00:30:18,235 En este hemisferio, lo único que se mete bajo la piel es la sarna. 396 00:30:18,319 --> 00:30:20,780 Y el síntoma es una hinchazón gris. 397 00:30:20,864 --> 00:30:23,950 - ¿Y esta irritación? - Te estás rascando, ¿verdad? 398 00:30:24,033 --> 00:30:27,746 - Sí, por eso te lo digo. Pica. - Es una neurodermatitis. 399 00:30:27,913 --> 00:30:30,875 Te lo has provocado tú. Te lo estás imaginando. 400 00:30:30,958 --> 00:30:33,919 - ¿Qué dices? - En realidad, tiene un nombre. 401 00:30:34,169 --> 00:30:36,131 Parasitosis aprensiva. 402 00:30:36,881 --> 00:30:40,676 - ¿Aprensiva? - Sí, y tienes que controlarla. 403 00:30:40,844 --> 00:30:43,555 Tienes que darte cuenta de que es irracional. 404 00:30:43,638 --> 00:30:48,477 - No te está atacando ningún parásito. - Sé lo que he visto. 405 00:30:48,602 --> 00:30:53,441 Confía en mí. La gente se vuelve loca. Si no te lo quitas de la cabeza... 406 00:30:53,650 --> 00:30:56,486 Me tienes preocupado. Es ridículo. 407 00:30:56,569 --> 00:30:57,696 Tengo que irme. 408 00:31:11,169 --> 00:31:12,211 Sr. Ingraham. 409 00:31:12,420 --> 00:31:16,800 ¿Sí? Un momento, ahora salgo. 410 00:31:24,559 --> 00:31:27,895 - Muy acogedor. - Sí, solo serán un par de días. 411 00:31:27,979 --> 00:31:31,316 Ha habido problemas con mi reserva del hotel. 412 00:31:33,860 --> 00:31:35,279 ¿Qué puedo hacer por ti? 413 00:31:36,238 --> 00:31:41,286 Ruth-Anne no ha encontrado alambre pero sí este hilo de cobre de 12 mm. 414 00:31:43,204 --> 00:31:47,250 - No sé, debería pensármelo. - Puede que haya que aislarlo. 415 00:31:47,417 --> 00:31:52,047 No, no es eso. Es el proyecto en el que estoy trabajando. 416 00:31:52,715 --> 00:31:54,466 Creo que es un gran error. 417 00:31:58,012 --> 00:31:59,055 Verás. 418 00:31:59,722 --> 00:32:01,016 Soy músico. 419 00:32:01,725 --> 00:32:03,352 Bueno, soy violinista. 420 00:32:03,894 --> 00:32:09,942 Y hay un filisteo que está haciendo una faena al mundo de la música. 421 00:32:10,317 --> 00:32:13,696 Y tengo un plan para enfrentarme a la situación, 422 00:32:14,489 --> 00:32:19,953 pero me temo que es excesivo. Es arriesgado y no sé si funcionará. 423 00:32:20,912 --> 00:32:23,541 Lo entiendo. ¿Tiene una crisis artística? 424 00:32:24,416 --> 00:32:25,876 Sí, supongo que sí. 425 00:32:28,004 --> 00:32:29,631 "El tormento y el éxtasis". 426 00:32:30,131 --> 00:32:32,550 - Exacto. - Me refiero a la película. 427 00:32:32,926 --> 00:32:35,345 Charlton Heston hace de Miguel Ángel 428 00:32:35,721 --> 00:32:38,474 y tiene una visión de la Capilla Sixtina, 429 00:32:39,433 --> 00:32:41,852 pero el papa Rex Harrison no quiere ceder 430 00:32:41,977 --> 00:32:46,858 y Chuck tiene que luchar con él para realizar el proyecto, ¿entiende? 431 00:32:47,400 --> 00:32:50,696 La Creación de Adán, la Expulsión del Paraíso... 432 00:32:50,946 --> 00:32:53,657 Pero, al final, Chuck gana. 433 00:32:54,617 --> 00:32:58,162 Chuck triunfa y crea una obra maestra de arte. 434 00:32:58,662 --> 00:32:59,873 Ya me acuerdo. 435 00:33:00,832 --> 00:33:03,334 Siempre hay gente como ese papa. 436 00:33:03,459 --> 00:33:06,672 Cumplen una función, claro, nos subvencionan, 437 00:33:06,797 --> 00:33:08,715 pero no crean nada. 438 00:33:09,341 --> 00:33:13,012 Y no debe permitírseles que impidan crear al artista. 439 00:33:13,137 --> 00:33:14,179 Exacto. 440 00:33:16,349 --> 00:33:21,480 - Gracias, muchas gracias. - Es mi trabajo, estudio para chamán. 441 00:33:21,605 --> 00:33:24,941 ¿De verdad? ¿Cuánto es el alambre? 442 00:33:26,319 --> 00:33:27,361 Hola, Chris. 443 00:33:27,862 --> 00:33:29,238 - Maggie, has venido. - Sí. 444 00:33:30,072 --> 00:33:33,034 Maggie, April. April, Maggie. 445 00:33:33,159 --> 00:33:34,410 - Hola. - Hola. 446 00:33:35,119 --> 00:33:38,623 - ¿Quieres una cerveza fría? - No, gracias. 447 00:33:39,291 --> 00:33:40,625 Bueno, ¿qué pasa? 448 00:33:41,626 --> 00:33:44,463 Quería que fueras la primera en verlo. 449 00:33:44,547 --> 00:33:47,842 No podría haber esculpido a April de no ser por ti. 450 00:33:48,093 --> 00:33:49,135 - ¿Por mí? - Sí. 451 00:33:49,177 --> 00:33:54,224 Yo miraba a April y... No sé. Era tan amorfa, ¿sabes? 452 00:33:54,308 --> 00:33:56,268 Era un jaleo increíble. 453 00:33:56,726 --> 00:33:58,104 - Un caos. - Sí. 454 00:33:58,479 --> 00:34:01,941 Mi impulso creador no podía concentrarse en nada 455 00:34:02,066 --> 00:34:04,819 hasta que hablé contigo. Me diste la clave. 456 00:34:06,654 --> 00:34:09,032 Me diste la pauta para realizar la obra. 457 00:34:09,992 --> 00:34:11,034 ¿Estás lista? 458 00:34:18,542 --> 00:34:20,170 - ¿Un ácaro? - Exacto. 459 00:34:20,837 --> 00:34:23,840 - Pensaba que serías tú. - Yo soy lo que no se ve. 460 00:34:24,006 --> 00:34:25,384 Estoy implícita. 461 00:34:25,467 --> 00:34:29,763 Sí, es como "Pájaro en el espacio", de Brancusi. 462 00:34:29,888 --> 00:34:31,640 Él no hizo el pájaro, 463 00:34:32,016 --> 00:34:35,854 hizo el estado del pájaro, el vuelo. Por eso he hecho el ácaro. 464 00:34:35,937 --> 00:34:38,731 No he hecho a April, sino el estado de April. 465 00:34:38,815 --> 00:34:42,069 Si lo piensas bien, es el estado de todos, ¿verdad? 466 00:34:42,819 --> 00:34:44,779 ¿Un ácaro es nuestro estado? 467 00:34:45,488 --> 00:34:48,450 Es la metáfora perfecta de la condición humana. 468 00:34:48,659 --> 00:34:49,827 La vida es... 469 00:34:50,327 --> 00:34:54,415 La vida es sucia, insana. Es nacimiento, sexo, tracto intestinal. 470 00:34:54,499 --> 00:34:58,920 Un gran desorden pegajoso, gelatinoso e insalubre. 471 00:34:59,046 --> 00:35:02,383 - Amén. - Amén es perfecto, inmejorable. 472 00:35:02,633 --> 00:35:05,928 Es lo de "polvo eres", gusanos que entran y salen... 473 00:35:06,011 --> 00:35:09,849 Y, aunque lo sabemos, andamos el camino, vivimos la vida. 474 00:35:09,974 --> 00:35:12,185 Somos como una pandilla de niños. 475 00:35:12,268 --> 00:35:14,563 Saltamos a un charco de barro enorme 476 00:35:14,646 --> 00:35:18,067 y nos lo restregamos por la cara, por el pelo 477 00:35:18,818 --> 00:35:22,196 y luego hacemos unas gloriosas tartas de barro. 478 00:35:24,574 --> 00:35:25,617 Eso somos. 479 00:36:32,649 --> 00:36:35,360 - Hola, Sr. Ingraham. - Hola. 480 00:36:35,610 --> 00:36:39,323 - ¿Le sirvió el hilo de cobre? - Perfectamente, gracias. 481 00:36:39,448 --> 00:36:41,700 He estado pensando en su problemilla. 482 00:36:41,784 --> 00:36:44,412 - ¿Ha visto "El cantor de Jazz"? - ¿Qué? 483 00:36:44,621 --> 00:36:47,415 Al Jolson quiere cantar música popular, 484 00:36:47,540 --> 00:36:51,253 pero su padre quiere que siga sus pasos y sea chantre. 485 00:36:51,336 --> 00:36:54,256 Lo siento, pero tengo mucha prisa. 486 00:36:55,549 --> 00:36:56,592 Claro. 487 00:37:14,153 --> 00:37:16,030 ¡Has intentado matarme! 488 00:37:16,406 --> 00:37:19,575 - Apártate, Maurice. - ¡El imbécil quería matarme! 489 00:37:19,659 --> 00:37:21,787 Tiene derecho a un abogado. 490 00:37:21,870 --> 00:37:24,414 - Querías matarme. - ¿Qué podía hacer? 491 00:37:24,539 --> 00:37:27,209 Iba a destrozar un Guarnieri del Gesù. 492 00:37:27,334 --> 00:37:29,211 - ¡Lo sabía! - ¡Basta, Maurice! 493 00:37:29,712 --> 00:37:33,675 - Quieto ahí, tranquilo. - Ha volado mi coche conmigo dentro. 494 00:37:33,758 --> 00:37:37,220 - ¡Es personal! - Ponga las manos sobre el coche. 495 00:37:37,304 --> 00:37:39,890 Lo metió en una caja fuerte. ¿Qué podía hacer? 496 00:37:42,101 --> 00:37:43,644 Un Guarnieri del Gesù. 497 00:37:44,895 --> 00:37:45,938 Andando. 498 00:37:46,939 --> 00:37:48,441 ¿Qué le sirvo, amigo? 499 00:37:48,983 --> 00:37:51,778 - Dos dedos de coñac, solo. - Marchando. 500 00:37:55,157 --> 00:37:57,492 - Lo tiene a las dos. - Gracias. 501 00:37:59,870 --> 00:38:01,413 Por los buenos tiempos. 502 00:38:06,127 --> 00:38:07,170 Usted... 503 00:38:07,503 --> 00:38:09,589 - ¿Sí? - Usted es un ácaro. 504 00:38:10,173 --> 00:38:13,635 - Como si no lo supiera. - ¿Qué hace aquí? 505 00:38:13,843 --> 00:38:17,723 Ya lo sé, mi mujer me matará cuando me huela el alcohol. 506 00:38:17,806 --> 00:38:19,058 Pero menudo día. 507 00:38:19,141 --> 00:38:21,853 Han hecho a Paul Dunlap gerente de células cutáneas. 508 00:38:21,936 --> 00:38:26,441 Yo llevo 15 años en la compañía, el doble que Dunlap. 509 00:38:27,192 --> 00:38:29,778 Sí, mis comisiones han bajado un poco, 510 00:38:30,071 --> 00:38:34,074 pero que usen tanto la esponja nos perjudica a todos. 511 00:38:34,533 --> 00:38:37,954 Por si fuera poco, he descubierto que mi hijo Jerry 512 00:38:38,079 --> 00:38:40,749 ha suspendido Navegación sobre Moqueta. 513 00:38:41,208 --> 00:38:44,544 ¿Cómo se puede suspender Navegación sobre Moqueta? 514 00:38:45,211 --> 00:38:49,258 Así que está Ud. casado y tiene un trabajo e hijos. 515 00:38:50,259 --> 00:38:54,013 ¿Hijos? 32 hijos. Y 26 aún están en casa. 516 00:38:54,389 --> 00:38:57,392 Edie está como loca porque todos están enfermos. 517 00:38:57,517 --> 00:39:02,565 Anoche nuestro "anfitrión" echó insecticida por todo el rodapié. 518 00:39:02,648 --> 00:39:05,943 - ¿Puede creérselo? Insecticida. - ¿No me diga? 519 00:39:06,318 --> 00:39:09,781 - Gracias a Dios no ha muerto nadie. - Es espantoso. 520 00:39:09,864 --> 00:39:14,244 Desde entonces, la pequeña tiene pesadillas y llora cada noche. 521 00:39:14,703 --> 00:39:15,745 Pobrecilla. 522 00:39:16,163 --> 00:39:19,792 Pero ¿qué vas a hacerle? Aceptar lo bueno y lo malo. 523 00:39:20,125 --> 00:39:23,505 Tienes que salir de la pelusa cada día, 524 00:39:24,214 --> 00:39:27,467 poner dos pies tras los otros e ir adelante. 525 00:40:02,881 --> 00:40:04,674 - Buenas noches, Maurice. - Barbara. 526 00:40:04,758 --> 00:40:08,429 - Tengo que rellenar el informe. - Pasa, por favor. 527 00:40:10,305 --> 00:40:13,976 Siento lo de esta mañana. Se me subió la sangre a la cabeza. 528 00:40:14,894 --> 00:40:18,065 Supongo que habrán metido al sinvergüenza entre rejas. 529 00:40:18,648 --> 00:40:21,651 El Sr. Ingraham está bajo pruebas psiquiátricas. 530 00:40:21,777 --> 00:40:25,739 Genial. Alegará locura transitoria y algún juez despistado 531 00:40:25,823 --> 00:40:28,618 le enviará a una loquera a hacer canastos. 532 00:40:28,743 --> 00:40:31,370 - Me gusta menos que a ti. - ¿Quieres tomar algo? 533 00:40:31,454 --> 00:40:34,624 - Aún me queda de tu Crown Royal. - Estoy de servicio. 534 00:40:35,417 --> 00:40:37,878 - ¿Cuánto hace que le conoces? - Dos semanas. 535 00:40:38,087 --> 00:40:40,756 - ¿Te ha atacado alguna vez? - No. 536 00:40:40,839 --> 00:40:44,093 - ¿Te ha amenazado físicamente? - Si es una florecilla. 537 00:40:44,177 --> 00:40:48,055 Se asustaría hasta de su sombra. ¿Qué? 538 00:40:48,139 --> 00:40:52,811 He hablado con varios amigos suyos. Todos le describen igual. 539 00:40:52,894 --> 00:40:56,607 Una ex novia ha dicho que era un perfecto caballero, 540 00:40:56,774 --> 00:40:58,108 el compañero ideal. 541 00:40:58,192 --> 00:41:01,696 El viola de su cuarteto ha dicho que jamás levanta la voz. 542 00:41:02,030 --> 00:41:05,450 Maldito loco. ¿Te imaginas perder la vida por esto? 543 00:41:05,742 --> 00:41:09,079 - Es el típico crimen pasional. - ¿Qué quieres decir? 544 00:41:09,162 --> 00:41:14,376 Un hombre ama a su mujer pero teme que no le quiera y la sigue a un motel. 545 00:41:14,501 --> 00:41:15,962 Ella está con su amante. 546 00:41:16,462 --> 00:41:19,173 El marido, normalmente un hombre muy educado, 547 00:41:19,298 --> 00:41:21,760 los mata en un furioso ataque de celos. 548 00:41:22,052 --> 00:41:25,388 ¿Qué analogía es esa? Son todo personas. 549 00:41:26,307 --> 00:41:29,226 - ¿Y? - Esto es por un maldito violín. 550 00:41:29,685 --> 00:41:33,064 Es una forma de verlo. Gracias por tu cooperación. 551 00:42:11,314 --> 00:42:13,316 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 552 00:42:16,862 --> 00:42:18,530 Tenías razón, Fleischman. 553 00:42:18,947 --> 00:42:20,158 - ¿Sí? - Sí. 554 00:42:21,367 --> 00:42:26,123 Todos formamos parte de un ecosistema gigantesco. 555 00:42:26,623 --> 00:42:30,252 - ¿Para eso me has llamado? - Escucha. ¿Lo oyes? 556 00:42:33,839 --> 00:42:36,759 - ¿Qué? - La vida. 557 00:42:38,136 --> 00:42:40,304 La vida está en todas partes. 558 00:42:40,973 --> 00:42:45,101 La Tierra palpita con ella. Es como música. 559 00:42:45,560 --> 00:42:48,814 Las plantas y las criaturas, las que vemos y las que no, 560 00:42:48,897 --> 00:42:51,609 todo es una sinfonía palpitante. 561 00:42:53,444 --> 00:42:57,366 - ¿Te has librado de la obsesión? - Estamos todos juntos. 562 00:43:00,410 --> 00:43:02,746 ¿Quieres saber por qué te he hecho venir? 563 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 Sí. 564 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 Te he hecho venir por esto. 565 00:43:59,100 --> 00:44:01,269 Espera los domingos con ilusión. 566 00:44:02,229 --> 00:44:06,108 Si se porta mal, le decimos que no le traerá más el violín. 567 00:44:11,531 --> 00:44:13,157 Mejora rápidamente. 568 00:44:13,616 --> 00:44:16,912 Toma su medicación, participa en la terapia de grupo... 569 00:44:39,676 --> 00:44:42,766 Ripeado para subXpacio y TusSeries