1 00:00:55,055 --> 00:00:56,683 Date prisa, vamos. 2 00:00:57,892 --> 00:00:59,269 ¿Estás sorda o qué? 3 00:00:59,895 --> 00:01:01,480 Hablas en francés. 4 00:01:03,316 --> 00:01:06,404 - Más o menos. - ¿A qué esperas? Vamos. 5 00:01:07,655 --> 00:01:11,285 - ¿Eres canadiense? - Tira, idiota, vamos. 6 00:01:11,410 --> 00:01:14,998 ¿Por qué me insultas? No tienes motivo. 7 00:01:15,039 --> 00:01:17,084 Conduce, te he dicho, tira. 8 00:01:18,461 --> 00:01:20,797 - No sé conducir. - ¿Qué? 9 00:01:21,382 --> 00:01:24,010 Que no, no sé conducir. 10 00:01:24,595 --> 00:01:27,682 - Adelante, o te la cargarás. - Vale. 11 00:01:28,349 --> 00:01:29,392 Vale. 12 00:01:32,021 --> 00:01:33,480 No fuerces las marchas. 13 00:01:35,817 --> 00:01:38,362 - Presta atención. - Lo estoy intentando. 14 00:01:38,404 --> 00:01:41,825 - Lo hago lo mejor que sé. - Espabila. 15 00:02:03,729 --> 00:02:07,484 DOCTOR EN ALASKA 5x12 "SR. SANDMAN" Subtítulos subXpacio 16 00:02:48,789 --> 00:02:51,209 "Chris por la mañana" en K-Oso, 17 00:02:51,251 --> 00:02:53,378 el único signo de vida en la A.M. 18 00:02:53,420 --> 00:02:56,090 Espectáculo precioso en la ionosfera. 19 00:02:56,173 --> 00:02:59,511 Gentileza de la Srta. Aurora Boreal. 20 00:03:00,471 --> 00:03:04,101 El sol debe de estar preparando una tormenta magnética. 21 00:03:04,643 --> 00:03:07,397 Está causando estragos en la recepción. 22 00:03:07,981 --> 00:03:10,818 Uno solo debe relajarse, tomarse un café, 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,280 y disfrutar de las canciones. 24 00:03:13,906 --> 00:03:15,825 - Maurice. - Hola, chicos. 25 00:03:15,909 --> 00:03:19,288 Estáis de suerte, tengo las entradas para "Los Miserables". 26 00:03:19,330 --> 00:03:21,332 - Estupendo, ¿qué te debo? -75. 27 00:03:21,373 --> 00:03:23,251 Te llevamos a Anchorage. 28 00:03:23,293 --> 00:03:24,879 No, gracias, paso. 29 00:03:25,671 --> 00:03:27,590 Tenemos sitio de sobra. 30 00:03:27,632 --> 00:03:30,677 No lo entendéis, es Anchorage, no Cicely. 31 00:03:31,262 --> 00:03:35,142 Ahí tengo aliados políticos, socios... 32 00:03:35,226 --> 00:03:37,187 Si me ven con vosotros, 33 00:03:37,229 --> 00:03:40,816 creerán que apoyo vuestro estilo de vida. 34 00:03:41,025 --> 00:03:43,320 - Como quieras. - Gracias por las entradas. 35 00:03:43,362 --> 00:03:44,404 De nada. 36 00:03:50,788 --> 00:03:51,830 Y... 37 00:03:53,708 --> 00:03:57,129 Si empezamos la psicoterapia, deberás decir algo. 38 00:03:57,463 --> 00:04:00,759 Quizá si pudieras romper el hielo. 39 00:04:01,134 --> 00:04:04,180 Ya te lo he dicho, este no es mi campo. 40 00:04:04,222 --> 00:04:07,518 Se me dan bien los electrolitos y los eosinófilos. 41 00:04:07,559 --> 00:04:10,522 Pero esto va de psiquiatría, ¿me entiendes? 42 00:04:10,564 --> 00:04:14,069 Es una ciencia tan blanda, ¿me entiendes? 43 00:04:14,736 --> 00:04:18,199 Podrías reconsiderar lo del psicoanalista de Cantwell. 44 00:04:18,241 --> 00:04:21,996 No quiero contarle mis secretos a un extraño, 45 00:04:22,371 --> 00:04:24,708 y menos a 85 dólares la hora. 46 00:04:25,166 --> 00:04:28,546 Con el embarazo, no puedo ir cada dos por tres. 47 00:04:28,629 --> 00:04:30,424 Tienes que ayudarme. 48 00:04:31,133 --> 00:04:35,305 No puedo llevar un restaurante si no puedo ver ni oler la comida. 49 00:04:35,723 --> 00:04:37,308 Bien, de acuerdo, 50 00:04:38,309 --> 00:04:41,688 probaremos la terapia rogeriana. 51 00:04:42,189 --> 00:04:44,108 - Eso suena bien. - Veamos... 52 00:04:46,486 --> 00:04:50,617 ¿Cuándo empezaron los problemas? ¿Hace una semana? 53 00:04:50,992 --> 00:04:54,205 Acababa de instalar un cambiador para el bebé 54 00:04:54,456 --> 00:04:57,418 y me serví un vaso de leche antes de ir a la cama. 55 00:04:57,460 --> 00:05:01,965 Al abrir la botella, el olor hizo que se me cerrara la garganta. 56 00:05:02,257 --> 00:05:06,304 - ¿El olor de la leche te dio náuseas? - Así es. 57 00:05:07,431 --> 00:05:10,477 Y al ver los huevos fritos tuvo el mismo efecto. 58 00:05:10,518 --> 00:05:13,314 Ahora, toda la comida me lo provoca. 59 00:05:13,648 --> 00:05:17,152 - No sé qué haré. - ¿Es un dilema lo que harás? 60 00:05:18,821 --> 00:05:19,864 Sí. 61 00:05:21,282 --> 00:05:22,993 No puedo comer nada. 62 00:05:23,619 --> 00:05:24,912 Tengo miedo. 63 00:05:26,748 --> 00:05:29,085 ¿Qué es lo que te da miedo? 64 00:05:32,214 --> 00:05:36,469 Joel, ¿soy yo o repites todo lo que estoy diciendo? 65 00:05:56,579 --> 00:05:59,166 Seguro que encontramos algo que le guste. 66 00:05:59,417 --> 00:06:01,627 - Llego tarde a la comida. - Desde luego. 67 00:06:02,421 --> 00:06:05,800 ¿Qué le parecen estos de talón abierto en satén? 68 00:06:06,843 --> 00:06:08,345 Bueno, veamos. 69 00:06:14,520 --> 00:06:17,106 No, me hace grande el pie. 70 00:06:17,899 --> 00:06:22,155 ¿Sabe qué le digo? Que tengo algo muy especial. 71 00:06:22,989 --> 00:06:24,491 ¿Qué le parece? 72 00:06:25,576 --> 00:06:28,788 - Debe de estar de broma. - ¿No quiere probárselos? 73 00:06:29,372 --> 00:06:33,045 - Me mataría. - Por favor, Marian. 74 00:06:33,712 --> 00:06:36,007 No me llamo Marian. 75 00:06:59,037 --> 00:07:00,080 Muy bien. 76 00:07:01,374 --> 00:07:03,961 Desde la última vez, 77 00:07:04,252 --> 00:07:07,256 has estado a la defensiva con la terapia asociativa. 78 00:07:07,298 --> 00:07:12,471 He pensado que podríamos intentar algo más tradicional. 79 00:07:13,098 --> 00:07:14,933 Un enfoque freudiano. 80 00:07:15,016 --> 00:07:16,686 - He oído hablar de ello. - Bien, 81 00:07:16,727 --> 00:07:19,231 ¿por qué no te tumbas? 82 00:07:24,487 --> 00:07:27,741 ¿Cuál sería el significado de comer? 83 00:07:29,661 --> 00:07:30,704 ¿Perdona? 84 00:07:33,124 --> 00:07:34,250 ¿Qué es comer? 85 00:07:37,462 --> 00:07:40,216 Que me entra hambre y como. 86 00:07:41,093 --> 00:07:42,136 Bueno, sí. 87 00:07:42,928 --> 00:07:47,518 Superficialmente sí, en un nivel de subconsciente tú... 88 00:07:50,856 --> 00:07:53,401 - No te entiendo. - De acuerdo. 89 00:07:54,110 --> 00:07:56,697 ¿Que haces primero cuando comes? 90 00:07:59,451 --> 00:08:01,995 - Pues abres la boca, ¿no? - Sí. 91 00:08:02,997 --> 00:08:05,249 Que es un orifico, ¿de acuerdo? 92 00:08:06,835 --> 00:08:10,757 Insertas algo en el orificio, 93 00:08:10,798 --> 00:08:11,842 ¿sí? 94 00:08:13,761 --> 00:08:15,597 Y lo masticas, 95 00:08:17,140 --> 00:08:18,267 lo aniquilas. 96 00:08:21,021 --> 00:08:24,025 De acuerdo, hay otra forma de verlo. 97 00:08:25,735 --> 00:08:28,530 Cuando comes, pones algo extraño 98 00:08:28,822 --> 00:08:30,325 dentro de ti. 99 00:08:31,159 --> 00:08:34,455 Esto podría no ser seguro, no ser limpio 100 00:08:35,539 --> 00:08:37,292 y hacerte vulnerable. 101 00:08:38,043 --> 00:08:43,133 - Entras en un terreno personal. - Es el quid de la cuestión. 102 00:08:45,135 --> 00:08:48,098 - En fin, dame un minuto. - De acuerdo. 103 00:08:51,519 --> 00:08:55,358 ¿Ha llegado "Metodología de la Psicología Clínica"? 104 00:08:56,150 --> 00:08:58,404 - Caray. - ¿Tiene problemas? 105 00:08:58,529 --> 00:09:02,283 No son problemas, supongo que estoy estancado. 106 00:09:02,534 --> 00:09:06,872 - Pruebe con los sueños. - Es un tópico, ¿no? 107 00:09:07,624 --> 00:09:11,087 Freud dijo: "Es la carretera hacia el inconsciente". 108 00:09:11,129 --> 00:09:15,467 Ahí hay uno que no puede hablar con objetividad de los orificios. 109 00:09:27,692 --> 00:09:31,030 Hasta ahora evité el análisis de los sueños. 110 00:09:31,363 --> 00:09:33,742 No está de acuerdo con mi enfoque. 111 00:09:34,617 --> 00:09:35,661 Pero 112 00:09:36,454 --> 00:09:40,459 el subconsciente se comunica con nosotros así. 113 00:09:40,542 --> 00:09:45,132 Nos puede decir cosas sobre la lucha interior de un paciente. 114 00:09:45,466 --> 00:09:49,137 Freud pudo saber a través de los sueños de la Srta. Y 115 00:09:49,179 --> 00:09:51,891 que quería engendrar los hijos de su carnicero. 116 00:09:52,224 --> 00:09:56,063 - Así que... - Últimamente no he soñado mucho. 117 00:09:57,065 --> 00:09:58,107 ¿Qué? 118 00:09:58,274 --> 00:10:02,071 - Desde que la aurora enloqueció. - Imposible, todos sueñan. 119 00:10:02,697 --> 00:10:05,701 Lo siento, el teatro está cerrado. 120 00:10:13,961 --> 00:10:17,591 Quiero tocar sus pies, así que saco 121 00:10:18,843 --> 00:10:21,180 los de tacón negros de 10 cm. 122 00:10:21,222 --> 00:10:23,766 El bote no está bien, ¿quién no ha puesto? 123 00:10:23,808 --> 00:10:26,812 Estoy desesperado para ponérselos en sus pies, 124 00:10:26,853 --> 00:10:29,440 y ella no quiere saber nada y se marcha. 125 00:10:29,482 --> 00:10:32,111 Entonces, empiezo a frotar el zapato. 126 00:10:32,152 --> 00:10:35,448 A Ron le van los zapatos. ¿Hay algo más? 127 00:10:35,490 --> 00:10:37,743 - Erick, ¿qué vas a hacer? -50 centavos. 128 00:10:37,785 --> 00:10:40,664 Es solo un objeto fetiche vulgar. 129 00:10:40,706 --> 00:10:42,875 Me gusta pensar que soy más original. 130 00:10:42,917 --> 00:10:43,960 Chris. 131 00:10:45,753 --> 00:10:48,883 - No voy. - También tengo sueños extraños. 132 00:10:48,925 --> 00:10:52,847 Estaba en ese juego de niños, Candyland, ¿lo conocéis? 133 00:10:52,888 --> 00:10:56,518 Y me zampaba un árbol de caramelos de menta. 134 00:10:56,560 --> 00:10:58,980 - Y no paro de comer. - Qué raro. 135 00:10:59,188 --> 00:11:02,192 Los sueños que tenéis no son vuestros. 136 00:11:02,484 --> 00:11:03,902 - ¿Qué? - Mirad, 137 00:11:04,028 --> 00:11:08,451 Walt me dijo que la última vez que la aurora se volvió loca, 138 00:11:08,492 --> 00:11:11,872 soñó que entraba en una sala de juntas, 139 00:11:11,913 --> 00:11:14,042 con camisa y corbata y sin pantalones. 140 00:11:14,083 --> 00:11:17,755 El director general lo había contratado como guía. 141 00:11:17,796 --> 00:11:19,799 Esa era su pesadilla recurrente. 142 00:11:19,841 --> 00:11:22,135 Se puso histérico, empezó a preguntar 143 00:11:22,177 --> 00:11:25,639 y se ve que Blake soñaba con las trampas de Walt. 144 00:11:25,681 --> 00:11:29,062 ¿Estamos jugando o de palique? ¿Qué vas a hacer? 145 00:11:29,145 --> 00:11:30,688 Espera un momento, 146 00:11:30,730 --> 00:11:34,234 ¿estás diciendo que Walt tenía el sueño del ejecutivo 147 00:11:34,276 --> 00:11:36,321 y que Minnie tenía el suyo? 148 00:11:36,362 --> 00:11:38,156 - Así es. - Venga ya. 149 00:11:38,365 --> 00:11:42,120 ¿Qué crees que mueve la materia gris? La electricidad. 150 00:11:42,162 --> 00:11:45,625 Ondas cerebrales haciendo surf en empalmes sinápticos. 151 00:11:45,666 --> 00:11:48,253 - Stevens. - Si la radio se peta por el sol, 152 00:11:48,295 --> 00:11:52,550 ¿por qué no tu cerebelo? Es solo cuestión de recepción. 153 00:11:52,592 --> 00:11:55,971 Ha habido un cruce de señales. Lógica aplastante. 154 00:11:56,013 --> 00:12:00,395 Es interesante, pero no creo que sea fisiológicamente posible. 155 00:12:00,978 --> 00:12:03,065 Erick, ¿qué vas a hacer? 156 00:12:15,331 --> 00:12:18,042 - ¿Adónde? - Place Royale, deprisa. 157 00:12:21,046 --> 00:12:25,469 - Attention, ¿no ves el coche? - Sí, veo el coche. 158 00:12:25,803 --> 00:12:29,891 - Había sitio de sobra. - Ve más deprisa. 159 00:12:30,100 --> 00:12:34,106 ¿Más deprisa? Paso del límite. ¿Quieres que nos matemos? 160 00:12:34,273 --> 00:12:37,110 Eres una cobarde. Me das vergüenza. 161 00:12:37,444 --> 00:12:38,486 ¿Vergüenza? 162 00:12:40,197 --> 00:12:43,994 - ¿Por qué? - Tengo mis motivos. 163 00:12:44,578 --> 00:12:47,665 - ¿Quién eres tú? - Estás loca, soy tu padre. 164 00:12:48,082 --> 00:12:49,168 ¿Mi padre? 165 00:12:50,836 --> 00:12:54,090 - Tú no eres mi padre. - Cuidado, mira adelante. 166 00:12:59,055 --> 00:13:01,809 Nora y yo iremos de vacaciones a La Habana. 167 00:13:01,851 --> 00:13:05,814 Me he enterado de que Castro ha nacionalizado el Tropical. 168 00:13:05,856 --> 00:13:10,236 No querrás ir a Cuba, Bruce, todos van con pistolas y uniformes. 169 00:13:10,278 --> 00:13:12,782 No se come una paella decente. 170 00:13:22,586 --> 00:13:24,172 Disculpa, querida. 171 00:14:16,408 --> 00:14:17,451 ¿Qué? 172 00:14:19,537 --> 00:14:21,372 No te lo vas a creer. 173 00:14:22,291 --> 00:14:26,796 Dos huevos con patatas. Ahora vuelvo con el café. 174 00:14:28,632 --> 00:14:32,095 - ¿Aún tienes ganas de potar? - Me las arreglaré. 175 00:14:32,304 --> 00:14:34,182 Los tres primeros meses 176 00:14:34,223 --> 00:14:37,269 visitaba la taza del váter cada mañana. 177 00:14:38,061 --> 00:14:43,026 - El bicarbonato y la leche van bien. - Shelly, no me hables de leche. 178 00:14:43,276 --> 00:14:44,487 Lo siento, cielo. 179 00:14:44,528 --> 00:14:48,408 Por cierto, debemos decidir la sillita del bebé. 180 00:14:48,450 --> 00:14:51,704 Me inclino por la Combi Legend, tiene ruedas grandes. 181 00:14:51,746 --> 00:14:53,707 Le he prometido un café a ese hombre, 182 00:14:53,791 --> 00:14:55,626 hablaremos más tarde. 183 00:14:56,544 --> 00:14:57,921 Fue tan mezquino. 184 00:14:58,421 --> 00:15:02,177 Estaba sentada en un coche y no paraba de insultarme. 185 00:15:02,219 --> 00:15:03,804 Me decía que condujera. 186 00:15:04,054 --> 00:15:05,681 "Roule, roule, vas-y". 187 00:15:06,349 --> 00:15:09,853 ¿Ves? En este sueño, era taxista. 188 00:15:11,021 --> 00:15:14,443 Sí, pero me daba miedo conducir. 189 00:15:15,111 --> 00:15:18,782 Empezó a llamarme "imbécil", "cobarde", "negada". 190 00:15:18,824 --> 00:15:21,410 - ¿Y quién era el hombre? - No lo sé. 191 00:15:21,702 --> 00:15:24,498 No lo había visto nunca, decía que era mi padre. 192 00:15:24,706 --> 00:15:27,043 - Maggie. - Estoy bien, gracias. 193 00:15:27,210 --> 00:15:29,379 ¿Cómo era el hombre del sueño? 194 00:15:31,674 --> 00:15:33,969 Era de pelo rubio, 195 00:15:34,344 --> 00:15:37,723 con unos ojos bizcos y antipáticos. 196 00:15:38,057 --> 00:15:41,770 ¿No tendría un lunar en la cara? ¿Por aquí? 197 00:15:43,523 --> 00:15:45,901 Sí, creo que sí. ¿Cómo lo sabes? 198 00:15:45,943 --> 00:15:46,986 Mon père. 199 00:15:48,488 --> 00:15:51,576 - ¿Qué? - Ese hombre era mi padre. 200 00:15:52,660 --> 00:15:54,496 Has soñado mi sueño. 201 00:15:58,543 --> 00:15:59,586 Vaya. 202 00:16:01,005 --> 00:16:03,758 Algunos indios de Dakota del Norte creen que 203 00:16:04,134 --> 00:16:06,553 la aurora boreal es el fuego de los guerreros 204 00:16:06,596 --> 00:16:09,515 que cocinan a sus enemigos en ollas enormes. 205 00:16:09,933 --> 00:16:11,393 En cambio, los inuit 206 00:16:11,727 --> 00:16:14,856 creen que es un espíritu con malas pulgas, 207 00:16:14,898 --> 00:16:19,446 dispuesto a abalanzarse, sacarte los ojos o cortarte la cabeza. 208 00:16:19,946 --> 00:16:23,201 Otros indios de Alaska dicen que no es tan malo. 209 00:16:23,242 --> 00:16:26,955 Si le silbas a la aurora dicen: "Bailará a tu son". 210 00:16:29,375 --> 00:16:30,418 Es absurdo. 211 00:16:31,295 --> 00:16:34,424 Dijiste que querías analizar mis sueños. 212 00:16:34,758 --> 00:16:39,013 No las febriles fantasías nocturnas de la Srta. O'Connell. 213 00:16:39,263 --> 00:16:43,686 - Él dice que son sus sueños. - Tuve los mismos de joven. 214 00:16:43,728 --> 00:16:46,397 ¿Chris te ha convencido? ¿Es idea suya? 215 00:16:46,439 --> 00:16:51,154 - ¿Por qué eres tan rígido? - Escuchad lo que estáis sugiriendo. 216 00:16:51,655 --> 00:16:55,660 Es imposible que tengas sus sueños. Lo siento. 217 00:16:55,701 --> 00:16:59,791 Aparte de la metáfora de Chris, el cerebro no es la radio. 218 00:16:59,833 --> 00:17:03,420 Las ondas mentales no saltan buscando un receptor. 219 00:17:03,462 --> 00:17:06,007 La olla es una unidad autónoma. 220 00:17:06,049 --> 00:17:07,884 - ¿No pueden escaparse? - Holling, 221 00:17:07,926 --> 00:17:11,557 ya es malo que me hayas forzado a ser tu psicoanalista. 222 00:17:11,598 --> 00:17:15,019 Y te burlas de la poca ciencia que hay en este campo. 223 00:17:15,061 --> 00:17:17,857 Este pequeño truco tuyo es muy representativo. 224 00:17:17,940 --> 00:17:21,403 Me alegra, está claro que me he acercado a algo. 225 00:17:21,444 --> 00:17:25,575 Te hace sentir incómodo, porque no quieres enfrentarte. 226 00:17:25,658 --> 00:17:29,956 Y diriges la atención a esta fantasía totalmente ridícula. 227 00:17:30,206 --> 00:17:32,208 Tú lo sabes todo, ¿verdad? 228 00:17:32,417 --> 00:17:35,504 No, pero animándole, le saboteas su terapia. 229 00:17:35,671 --> 00:17:38,216 - Joel. - Mira, lo siento, eso es todo. 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,469 No te trataré en estas condiciones. 231 00:17:40,511 --> 00:17:42,347 Ve a casa, piensa en lo que he dicho 232 00:17:42,389 --> 00:17:46,352 y cuando estés listo, estaré más que dispuesto a verte. 233 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 - Chicos. - Maurice. 234 00:18:00,370 --> 00:18:03,166 Un sándwich de cecina, sin ensalada, por favor. 235 00:18:03,249 --> 00:18:04,293 Marchando. 236 00:18:11,260 --> 00:18:14,264 - ¿Qué estáis mirando? - Nada. 237 00:18:17,644 --> 00:18:20,731 Lo que necesita la ciudad es una buena zapatería. 238 00:18:20,773 --> 00:18:22,692 De zapatos de mujer. 239 00:18:22,943 --> 00:18:25,446 Algo más elegante que botas de nieve y zuecos. 240 00:18:25,488 --> 00:18:29,451 Eso es: alpargatas, zapatos de salón 241 00:18:30,035 --> 00:18:31,621 y de tacón alto. 242 00:18:32,539 --> 00:18:35,834 ¿No te dejarías algo en casa la otra noche? 243 00:18:35,876 --> 00:18:38,922 - No. - Ron encontró este sueño, 244 00:18:38,964 --> 00:18:40,632 pensó que quizá sería tuyo. 245 00:18:40,799 --> 00:18:43,427 Si es una broma, no me hace gracia. 246 00:18:43,469 --> 00:18:45,681 ¿De verdad? ¿Estás seguro? 247 00:18:45,973 --> 00:18:49,686 Ya conoces el dicho: "Zapato que aprieta... ". 248 00:19:01,618 --> 00:19:03,204 Quietos los dos. 249 00:19:08,628 --> 00:19:10,881 Creéis que sabéis algo de mí. 250 00:19:11,047 --> 00:19:13,092 Perdona, no pudimos resistirnos. 251 00:19:13,301 --> 00:19:16,388 - Calma, no se lo diremos a nadie. - ¿Decir qué? 252 00:19:16,597 --> 00:19:20,310 - Todos tenemos pequeñas fantasías. - No pasa nada. 253 00:19:21,520 --> 00:19:26,318 Sean cuales sean vuestros sueños porno, no tienen nada que ver conmigo. 254 00:19:26,526 --> 00:19:28,988 - Lo que tú digas. - Tranquilo, Maurice. 255 00:19:29,322 --> 00:19:35,038 Escuchadme, no soy el pervertido de la ciudad, sois vosotros. 256 00:19:56,942 --> 00:19:58,069 Está cerrado. 257 00:20:00,196 --> 00:20:02,449 Son las 12:00, está... 258 00:20:03,659 --> 00:20:04,702 Joel. 259 00:20:08,707 --> 00:20:10,627 ¿Qué haces levantado? 260 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 ¿Y tus zapatos? 261 00:20:13,296 --> 00:20:14,840 Te morirás de frío. 262 00:20:15,132 --> 00:20:18,470 - ¿Podría darme unas tartas? - ¿Qué? 263 00:20:19,221 --> 00:20:20,765 ¿Podría darme unas tartas? 264 00:20:21,558 --> 00:20:23,561 Joel, ¿qué te pasa? 265 00:20:25,312 --> 00:20:26,356 Joel. 266 00:20:33,949 --> 00:20:36,953 - ¿Qué me pasa? - Estabas sonámbulo. 267 00:20:37,203 --> 00:20:38,247 Ruth-Anne, 268 00:20:40,082 --> 00:20:44,087 - ...yo no soy sonámbulo. - Por suerte no te has congelado. 269 00:20:44,589 --> 00:20:46,591 ¿Tienes algo congelado? 270 00:20:47,426 --> 00:20:50,220 Mi Mathew solía ser sonámbulo de pequeño. 271 00:20:50,388 --> 00:20:54,894 Una vez salió y lo encontré sentado en el columpio del vecino. 272 00:20:55,102 --> 00:20:58,356 Ruth-Anne, no. Esto es raro, muy raro. 273 00:20:59,692 --> 00:21:01,777 ¿Aún quieres las tartas? 274 00:21:02,278 --> 00:21:05,782 - ¿Qué? - Dijiste que querías tartas. 275 00:21:07,368 --> 00:21:11,206 - Caray. - Vamos, te llevaré a casa. 276 00:21:13,793 --> 00:21:15,630 - ¿Holling? - Sí, Shelly. 277 00:21:15,880 --> 00:21:17,840 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 278 00:21:17,882 --> 00:21:21,220 Sí que me he dormido, pero me ha despertado el estómago. 279 00:21:21,387 --> 00:21:24,350 Los chiles no me han sentado muy bien. 280 00:21:26,060 --> 00:21:29,773 - Habrás tenido sueños horribles. - Sí, 281 00:21:30,065 --> 00:21:31,692 pero no creo que fueran míos. 282 00:21:31,734 --> 00:21:33,444 - ¿No? - Estaba 283 00:21:33,779 --> 00:21:37,492 soñando que iba en canoa por el Lago St. Pete, 284 00:21:37,700 --> 00:21:40,913 en vez de un remo, solo tenía una espátula. 285 00:21:42,081 --> 00:21:43,124 Dave. 286 00:21:44,960 --> 00:21:48,506 - Vuélvete a dormir. - ¿Y tú qué? 287 00:21:49,591 --> 00:21:53,513 ¿Y soñar con la primera mujer de Dave? No, gracias. 288 00:22:04,235 --> 00:22:08,491 Ha llegado otro libro: "El yo sin descubrir" de Jung. 289 00:22:11,954 --> 00:22:16,501 Cuando empecé con esto, no creí que lo usaría para mí mismo. 290 00:22:17,837 --> 00:22:20,173 Pero estos sueños, otra vez, 291 00:22:20,424 --> 00:22:23,928 Anoche... Estoy obsesionado con los dulces. 292 00:22:24,804 --> 00:22:30,270 Tengo visiones que me dan vueltas, bombones, caramelos... 293 00:22:30,854 --> 00:22:31,896 Es ridículo. 294 00:22:32,105 --> 00:22:34,859 Aquí hay un capítulo sobre los símbolos. 295 00:22:35,277 --> 00:22:38,906 Enanos, serpientes, dientes, periquitos... 296 00:22:40,325 --> 00:22:42,328 ¿Qué quieren decir los dulces? 297 00:22:42,703 --> 00:22:45,457 Puede que los dulces solo sean dulces. 298 00:22:46,291 --> 00:22:47,334 ¿Qué? 299 00:22:47,960 --> 00:22:51,048 En invierno, sueño con frambuesas. 300 00:22:52,341 --> 00:22:54,969 - ¿Sí? - Me gustan las frambuesas. 301 00:22:56,137 --> 00:22:57,890 Pero no es la época. 302 00:22:59,808 --> 00:23:01,102 No lo entiendo. 303 00:23:01,937 --> 00:23:04,857 Las quiero, pero no puedo tenerlas. 304 00:23:05,149 --> 00:23:08,028 ¿Así que te sientes privada? 305 00:23:09,656 --> 00:23:13,494 ¿Lo que estás diciendo es que me siento privado de dulces? 306 00:23:14,161 --> 00:23:17,165 No, Marilyn, puedo comerlos cuando quiera. 307 00:23:17,374 --> 00:23:19,835 Además, ni siquiera me gustan. Es lo más extraño. 308 00:23:19,877 --> 00:23:22,839 A mí me gustan más las cosas saladas. 309 00:23:22,923 --> 00:23:26,010 Cacahuetes, pepinillos, cosas así. 310 00:23:27,721 --> 00:23:30,391 - ¿Qué? - Timmy Newstrom. 311 00:23:30,976 --> 00:23:33,103 Sí, el hijo de Helen. ¿Qué pasa? 312 00:23:33,520 --> 00:23:35,815 Dijo que no podía comer dulces. 313 00:23:36,190 --> 00:23:40,154 Sí, es diabético, debía bajarle el nivel de azúcar. 314 00:23:40,905 --> 00:23:42,490 Se siente privado. 315 00:23:43,242 --> 00:23:44,535 Ya lo entiendo. 316 00:23:44,868 --> 00:23:50,334 Has hablado con Chris y dices que tengo los sueños de Timmy. 317 00:23:52,044 --> 00:23:53,171 Tiene gracia. 318 00:23:53,588 --> 00:23:57,468 No es que no pueda seguir tu razonamiento, 319 00:23:58,971 --> 00:24:03,852 pero ir a medianoche a la tienda de Ruth-Anne a por dulces y menta. 320 00:24:03,893 --> 00:24:07,816 De ahí a concluir que sueño lo de un niño de 9 años... 321 00:24:07,858 --> 00:24:08,900 Tiene 8. 322 00:24:12,905 --> 00:24:15,326 Las últimas noticias sobre sueños. 323 00:24:15,367 --> 00:24:18,622 El sueño de Tanya McAllister, perseguida desnuda 324 00:24:18,663 --> 00:24:23,378 por una bandada de cuervos, lo ha reclamado Dee Dee George. 325 00:24:23,670 --> 00:24:27,133 Dice que tiene el mismo sueño en su aniversario de boda. 326 00:24:27,175 --> 00:24:30,554 Felicidades, Tanya. Estoy fuera de la K-Oso 327 00:24:30,596 --> 00:24:31,972 con Walt Kupfer, 328 00:24:32,515 --> 00:24:34,517 que tiene un sueño enigmático. 329 00:24:34,643 --> 00:24:37,313 Le pasaré el micro para que os lo cuente. 330 00:24:37,438 --> 00:24:38,732 Gracias, Chris. 331 00:24:39,232 --> 00:24:42,528 Sueño que subo por las escaleras de una torre. 332 00:24:42,570 --> 00:24:47,576 Parece un minarete y sigo subiendo y girando 333 00:24:47,743 --> 00:24:51,082 y me levanto agotado por la desesperación. 334 00:24:51,248 --> 00:24:54,419 - Sí, me lo creo, Walt. - No puedo volver a dormir, 335 00:24:54,586 --> 00:24:56,922 la sensación me dura todo el día. 336 00:24:57,548 --> 00:25:00,594 Quería preguntar al que le pertenezca el sueño: 337 00:25:00,636 --> 00:25:02,513 ¿Alguna vez llegó arriba? 338 00:25:04,516 --> 00:25:07,770 Las líneas están abiertas por si quieren ayudarle. 339 00:25:07,812 --> 00:25:10,983 - Walt, buena suerte, colega. - Gracias, Chris. 340 00:25:11,024 --> 00:25:15,864 Es un minarete, una torre retorcida e infinita. 341 00:25:15,906 --> 00:25:17,783 Una torre, sensación de inutilidad. 342 00:25:19,953 --> 00:25:20,996 Hola. 343 00:25:24,333 --> 00:25:25,711 ¿Puedo ayudarte? 344 00:25:27,587 --> 00:25:29,882 Tomaré esto como un "sí". Espera. 345 00:25:34,597 --> 00:25:38,436 Me recuerdas al chiste de un mecánico que va al psiquiatra. 346 00:25:38,477 --> 00:25:40,564 Y le dicen: "Métase debajo del sofá". 347 00:25:42,941 --> 00:25:46,905 Y el del tío que va al psiquiatra y dice: "Nadie me hace caso". 348 00:25:47,031 --> 00:25:49,116 Y le dicen: "El siguiente". 349 00:25:53,289 --> 00:25:54,999 De acuerdo, mira... 350 00:25:59,088 --> 00:26:01,758 Me gustaría que Holling y tú volvierais. 351 00:26:03,761 --> 00:26:05,597 ¿Has cambiado de opinión? 352 00:26:06,181 --> 00:26:12,064 Qué puedo decir. Hay muchos fenómenos sin explicar. 353 00:26:13,065 --> 00:26:17,363 La luz subatómica está compuesta de partículas y ondas. 354 00:26:18,113 --> 00:26:21,159 Eso es imposible, pero en este caso sí. 355 00:26:21,910 --> 00:26:25,122 Aerodinámicamente, la abeja no debería volar. 356 00:26:25,539 --> 00:26:27,542 Y milagrosamente vuela. 357 00:26:27,918 --> 00:26:31,255 - Puede que sueñe lo de Holling. - Puede que sí. 358 00:26:32,298 --> 00:26:37,847 Lo importante es que él lo cree así, y si interpretarlos le ayuda, 359 00:26:39,016 --> 00:26:40,643 ¿quién soy para negárselo? 360 00:26:41,435 --> 00:26:42,646 ¿Qué me dices? 361 00:26:43,230 --> 00:26:47,777 ¿Sabes el del psiquiatra que va por un pasillo y se encuentra a otro? 362 00:26:47,860 --> 00:26:51,741 El segundo psiquiatra dice: "Hola". Y el primero piensa: 363 00:26:52,200 --> 00:26:53,952 "¿Qué habrá querido decir?". 364 00:26:57,457 --> 00:26:59,251 Los negocios van fatal. 365 00:26:59,668 --> 00:27:03,214 Normalmente hay japoneses que vienen para la aurora. 366 00:27:03,339 --> 00:27:08,138 Pero el Nikkei ha bajado y estamos a un 60% de ocupación. 367 00:27:08,638 --> 00:27:10,933 - Tú hablas, Ron. - Voy. 368 00:27:11,017 --> 00:27:14,688 Si no es por los de Santa Fe, enero hubiera sido un desastre. 369 00:27:14,896 --> 00:27:16,607 - Voy. - Voy. 370 00:27:18,359 --> 00:27:20,904 -50 centavos. - No. 371 00:27:22,365 --> 00:27:26,495 Veo tus 50 y subo otros 50. 372 00:27:26,537 --> 00:27:28,247 Espera, no puedes. 373 00:27:28,665 --> 00:27:31,711 - No puedes ver y luego subir. - ¿Por qué no? 374 00:27:31,753 --> 00:27:33,379 Son las reglas del juego. 375 00:27:33,796 --> 00:27:36,675 No, nadie ha dicho nada sobre ver y subir. 376 00:27:36,884 --> 00:27:39,137 Las reglas siempre han sido así. 377 00:27:40,138 --> 00:27:41,349 ¿Joel? ¿Chris? 378 00:27:42,016 --> 00:27:44,061 Nadie ha dicho nada de eso. 379 00:27:46,772 --> 00:27:50,778 Dejemos que Spin y Marty se salgan con la suya. 380 00:27:53,323 --> 00:27:56,911 -50, chicos. - Es demasiado para mí. 381 00:28:01,625 --> 00:28:03,878 - Tres nueves. - Caray. 382 00:28:07,174 --> 00:28:09,219 ¿Tienes una racha de suerte esta noche? 383 00:28:09,469 --> 00:28:10,512 No está mal. 384 00:28:11,096 --> 00:28:14,601 Pero normalmente a ti y a Erick os suele ir bien. 385 00:28:16,812 --> 00:28:17,855 ¿Qué? 386 00:28:18,314 --> 00:28:22,403 Que cuando hacemos un póquer alto os repartís el bote. 387 00:28:22,986 --> 00:28:24,989 ¿Qué insinúas, Maurice? 388 00:28:25,281 --> 00:28:31,540 Digo que estos años de convivencia os han dado la oportunidad 389 00:28:32,416 --> 00:28:34,919 de crear un sistema de señales. 390 00:28:35,336 --> 00:28:36,797 Chicos, venga, 391 00:28:37,256 --> 00:28:40,552 una partida a siete cartas. Apuestas salvajes. 392 00:28:40,593 --> 00:28:42,805 - Sí. - ¿Dices que hacemos trampas? 393 00:28:45,057 --> 00:28:46,101 Es evidente. 394 00:28:46,893 --> 00:28:49,313 Erick. No lo dirás en serio... 395 00:28:49,772 --> 00:28:50,898 Claro que sí. 396 00:28:51,692 --> 00:28:56,364 Hemos jugado con profesionales, no nos rebajaremos a esto. 397 00:29:07,212 --> 00:29:08,255 Caballeros. 398 00:29:14,555 --> 00:29:18,018 En el sueño, el perro, que a veces es una batidora, 399 00:29:18,143 --> 00:29:20,772 se convierte en un francés exigente. 400 00:29:21,230 --> 00:29:26,154 ¿Y tú crees que ese hombre podría ser tu padre? 401 00:29:26,738 --> 00:29:28,239 No tengo la menor duda. 402 00:29:29,116 --> 00:29:33,455 Aunque me diera la vida, Jean Jacques era amargado y vicioso. 403 00:29:33,497 --> 00:29:36,584 Ya veo. Y cuando 404 00:29:37,752 --> 00:29:41,508 ese perro medio batidora te dice que conduzcas, 405 00:29:41,758 --> 00:29:43,259 ¿cómo te hace sentir? 406 00:29:43,426 --> 00:29:45,554 - Estoy aterrorizado, ¿verdad? - Sí. 407 00:29:45,721 --> 00:29:48,850 Mis pies casi no alcanzan los pedales 408 00:29:49,184 --> 00:29:51,020 y no veo por encima del volante. 409 00:29:51,687 --> 00:29:54,608 ¿Eres anormalmente bajo? 410 00:29:55,401 --> 00:29:56,736 - ¿Un enano? - No. 411 00:29:56,820 --> 00:29:59,824 - Tengo 10 años. - ¿Tienes 10 años en el sueño? 412 00:29:59,949 --> 00:30:03,120 - No, en la vida real. - No lo entiendo. 413 00:30:03,703 --> 00:30:07,583 Mi padre me hizo conducir de niño, decía que usar el embrague 414 00:30:07,834 --> 00:30:09,461 le perjudicaba la rodilla. 415 00:30:09,837 --> 00:30:11,798 Me obligó a ser su chofer. 416 00:30:12,257 --> 00:30:15,469 ¿Lo entiendes? Chofer. Taxista. 417 00:30:15,678 --> 00:30:18,932 ¿Estás diciendo que esto sucedió de verdad? 418 00:30:19,224 --> 00:30:22,019 No olvidaré la primera vez al volante. 419 00:30:22,562 --> 00:30:24,231 No sabía qué hacer. 420 00:30:25,190 --> 00:30:28,278 Simplemente me gritaba, me insultaba. 421 00:30:28,361 --> 00:30:30,531 Me dijo que se avergonzaba de mí. 422 00:30:30,823 --> 00:30:33,577 Te debiste sentir tan poco querido. 423 00:30:33,785 --> 00:30:38,166 Por favor, de verdad, no puedes inducirle a eso. 424 00:30:38,249 --> 00:30:43,256 Es muy interesante, pero no veo la relación con tu aversión. 425 00:30:43,298 --> 00:30:47,470 Creo que deberíamos centrarnos en un desencadenante emocional. 426 00:30:47,636 --> 00:30:51,600 No sé mucho de esto, pero lo del padre es muy importante. 427 00:30:51,808 --> 00:30:55,397 Tú estás aquí para informar sobre los sueños. 428 00:30:55,439 --> 00:30:59,319 Estoy a punto... Digo, está a punto de ser padre. 429 00:30:59,360 --> 00:31:02,031 - Creo que tiene que ver. - O'Connell. 430 00:31:02,490 --> 00:31:04,367 He estado pensando en ello. 431 00:31:04,743 --> 00:31:08,581 ¿Y si me convierto en un padre horrible como el mío? 432 00:31:08,623 --> 00:31:09,665 ¿Lo ves? 433 00:31:12,002 --> 00:31:13,212 Ya es la hora. 434 00:31:19,261 --> 00:31:23,142 Buenas tardes, Maurice. Nadie compra pan de hinojo. 435 00:31:23,184 --> 00:31:25,603 Pensé que le gustaría a los cuervos. 436 00:31:28,942 --> 00:31:33,781 - Estás muy callado. - El mundo va de mal en peor. 437 00:31:34,198 --> 00:31:35,659 ¿Por qué? 438 00:31:36,451 --> 00:31:38,538 Los desviados lo dominan. 439 00:31:38,579 --> 00:31:39,997 - ¿Desviados? - Sí. 440 00:31:41,165 --> 00:31:43,001 Los maricas, por ejemplo. 441 00:31:43,418 --> 00:31:46,506 No hace mucho, si eras ligero de cascos, 442 00:31:47,340 --> 00:31:50,219 te sentías avergonzado, no te anunciaban, 443 00:31:50,261 --> 00:31:53,975 mentías a la junta, te escondías en el armario. 444 00:31:54,142 --> 00:31:55,435 Supongo que sí. 445 00:31:55,560 --> 00:31:58,605 Míralos ahora. Están adoptando niños, 446 00:31:58,939 --> 00:32:02,360 tienen los beneficios médicos de un cónyuge, 447 00:32:02,945 --> 00:32:07,659 Ron y Erick se pasean cogidos de la mano como Ginger y Fred. 448 00:32:08,910 --> 00:32:11,372 Ni los pájaros lo quieren. 449 00:32:12,583 --> 00:32:15,628 ¿Sabes lo más denigrante de esto? 450 00:32:15,670 --> 00:32:17,130 Que lo aceptamos. 451 00:32:17,547 --> 00:32:19,884 Qué coño, hasta yo lo estaba aceptando. 452 00:32:21,093 --> 00:32:22,304 ¿Y por qué no? 453 00:32:22,929 --> 00:32:26,726 Porque tiene que haber un tope. Una frontera. 454 00:32:28,854 --> 00:32:32,025 Si estás hablando de sexo entre adultos, 455 00:32:32,066 --> 00:32:34,528 no podría estar menos de acuerdo. 456 00:32:35,112 --> 00:32:37,866 Esto es sexo, Maurice. Sexo. 457 00:32:38,408 --> 00:32:40,661 - ¿Y? - No comportamiento en la mesa 458 00:32:40,703 --> 00:32:42,538 ni procedimiento parlamentario. 459 00:32:42,956 --> 00:32:47,045 El sexo no es la civilización, es la jungla. 460 00:32:48,004 --> 00:32:52,302 Es un impulso oscuro, misterioso, irrefrenable 461 00:32:52,677 --> 00:32:53,720 y primitivo. 462 00:32:54,638 --> 00:32:57,642 Así que deberíamos arriesgarnos. 463 00:32:57,809 --> 00:32:59,812 ¿Cualquier cosa es aceptable? 464 00:33:00,479 --> 00:33:03,983 Soy vieja para preocuparme de lo que es o no aceptable. 465 00:33:04,400 --> 00:33:06,904 Mientras nadie salga herido, déjalos. 466 00:33:08,573 --> 00:33:12,703 Es algo humano, la jungla está dentro de nosotros. 467 00:33:13,287 --> 00:33:17,669 Tenemos anhelos y necesidades y deseos. 468 00:33:18,586 --> 00:33:20,673 Aunque puedan parecer extraños. 469 00:33:21,382 --> 00:33:24,469 Si te paras a pensarlo, todos somos creativos, 470 00:33:24,594 --> 00:33:29,810 cocinamos nuestras fantasías, es como una especie de poesía. 471 00:33:30,269 --> 00:33:32,772 - ¿Poesía? - En cierto modo. 472 00:33:34,858 --> 00:33:38,905 Deja que te pregunte algo. Hipotéticamente, digamos, 473 00:33:39,281 --> 00:33:42,160 que hace años que conoces a un hombre, 474 00:33:42,451 --> 00:33:44,453 que es líder en su comunidad. 475 00:33:44,620 --> 00:33:49,127 Digamos que descubres que tiene fantasías sobre 476 00:33:49,711 --> 00:33:55,302 ropa interior femenina, uniformes de enfermeras y zapatos. 477 00:33:55,343 --> 00:33:59,724 ¿Me estás diciendo que te evocaría algo distinto? 478 00:34:00,309 --> 00:34:02,144 Cielo santo, no. 479 00:34:02,853 --> 00:34:06,400 - ¿Sabes qué dijo Oscar Wilde? - Estupendo, otro marica. 480 00:34:06,442 --> 00:34:10,280 Dijo: "Nada humano me es extraño". 481 00:34:10,405 --> 00:34:13,910 Eso no lo decíamos en el cuartel de Perris Island. 482 00:34:34,312 --> 00:34:35,605 Quiero mi cena. 483 00:34:36,940 --> 00:34:40,320 El guiso casi está y hay limonada en la nevera. 484 00:34:40,362 --> 00:34:42,906 ¿Limonada? Quiero una cerveza. 485 00:34:43,699 --> 00:34:44,951 ¿Qué es? 486 00:34:46,202 --> 00:34:49,164 - ¿Qué haces? - Sándwich de ternera, no me gusta. 487 00:34:49,874 --> 00:34:52,503 - No lo toques. - Es repugnante. 488 00:34:52,545 --> 00:34:57,217 No es feo ni asqueroso. Es inteligente y amable y honrado. 489 00:34:57,300 --> 00:35:00,304 ¿Estás loca? Es un sándwich horrible. 490 00:35:01,055 --> 00:35:02,641 Es mi hijo. 491 00:35:03,267 --> 00:35:06,312 Y si le pones la mano encima, te dejaré. 492 00:35:06,354 --> 00:35:09,525 Te lo juro, me lo llevaré y te dejaré. 493 00:35:12,320 --> 00:35:13,697 ¿Qué pasó luego? 494 00:35:15,741 --> 00:35:17,828 La casa se convirtió en barco, 495 00:35:18,579 --> 00:35:21,833 los que hay en el Sena, los bateaux mouches. 496 00:35:23,126 --> 00:35:25,337 Yo estaba con esta amiga 497 00:35:26,423 --> 00:35:30,011 y nos encontramos a dos tíos guapos en la Provenza. 498 00:35:30,052 --> 00:35:33,765 - No creo que esta parte sea mía. - Pero hasta entonces. 499 00:35:33,807 --> 00:35:36,436 El hombre es desde luego mi padre, 500 00:35:37,312 --> 00:35:39,481 pero la situación es nueva. 501 00:35:40,065 --> 00:35:42,360 Y nunca he tenido este sueño. 502 00:35:42,694 --> 00:35:48,035 - ¿Por qué llevabas un vestido? - Yo llevaba un delantal también. 503 00:35:48,577 --> 00:35:49,703 ¿Un delantal? 504 00:35:50,245 --> 00:35:54,042 Con florecitas, de diferentes colores. 505 00:35:54,585 --> 00:35:56,253 - Ma mère. - ¿Qué? 506 00:35:56,962 --> 00:35:58,632 El delantal de mi madre. 507 00:35:59,508 --> 00:36:02,470 No eres yo en el sueño, eres mi madre. 508 00:36:02,678 --> 00:36:07,143 ¿Estamos llegando a alguna parte? Creo que tú eres el sándwich. 509 00:36:08,561 --> 00:36:12,734 Sí, porque dije: "Ese es mi hijo". 510 00:36:13,151 --> 00:36:17,740 La mayoría de mi niñez me sentía tan bajo, tan poca cosa, 511 00:36:17,782 --> 00:36:21,453 - ...como un sándwich de ternera. - Tu madre no lo pensaba. 512 00:36:21,912 --> 00:36:24,207 Creía que eras inteligente y amable. 513 00:36:24,832 --> 00:36:26,585 ¿Qué significa esto? 514 00:36:26,794 --> 00:36:32,552 Hay la teoría de que eres todos los personajes de los sueños. 515 00:36:32,760 --> 00:36:35,264 Que, de hecho, eres tú mismo. 516 00:36:35,305 --> 00:36:39,352 ¿Soy mi padre, soy mi madre, soy un sándwich de ternera? 517 00:36:39,686 --> 00:36:42,022 Bueno, es que es una teoría. 518 00:36:45,360 --> 00:36:49,699 - ¿250 dólares a "Arado y fogón"? - Los nuevos morillos para la suite. 519 00:36:50,492 --> 00:36:52,119 - Claro. - Ya voy. 520 00:36:58,043 --> 00:37:00,881 Buenas noches, ¿puedo entrar? 521 00:37:08,308 --> 00:37:12,396 Sé que os gusta el whisky de malta. Es uno de mis favoritos. 522 00:37:12,813 --> 00:37:14,733 Lagavulin, 16 años. 523 00:37:15,025 --> 00:37:18,696 Tiene un sabor ahumado. Pensé que os gustaría. 524 00:37:20,281 --> 00:37:21,325 Gracias. 525 00:37:21,450 --> 00:37:24,454 La otra noche me comporté como un patán. 526 00:37:25,079 --> 00:37:28,751 Os acusé de hacer trampas sabiendo que no era cierto. 527 00:37:29,460 --> 00:37:31,796 No tengo excusa para mi comportamiento. 528 00:37:31,963 --> 00:37:34,592 Tenía otras cosas en la cabeza. 529 00:37:35,301 --> 00:37:37,387 - Sí. - Bueno, 530 00:37:38,555 --> 00:37:39,599 eso es todo. 531 00:37:41,643 --> 00:37:42,686 Maurice, 532 00:37:44,647 --> 00:37:48,319 ¿por qué no te quedas y tomas una copa con nosotros? 533 00:37:49,445 --> 00:37:52,282 - No, quizá en otra ocasión. - Bien, 534 00:37:53,033 --> 00:37:54,159 en otra ocasión. 535 00:37:59,083 --> 00:38:00,125 Caballeros. 536 00:38:04,257 --> 00:38:07,135 Lo siento, sé que no puedes soportarlo, 537 00:38:07,177 --> 00:38:09,471 pero estoy muerta de hambre. 538 00:38:10,306 --> 00:38:14,979 Comí tres empanadillas, con judías y queso extra. 539 00:38:15,354 --> 00:38:20,069 Y no aguanté hasta la cena. A las 16:00, otro ataque de gula. 540 00:38:21,070 --> 00:38:26,160 Codillo y chucrut, puré de patata y un batido de chocolate. 541 00:38:26,953 --> 00:38:31,166 Sé que me estoy pasando, pero no lo puedo evitar. 542 00:38:32,794 --> 00:38:36,173 Esta noche el bebé está haciendo el pino. 543 00:38:36,215 --> 00:38:37,258 ¿Shelly? 544 00:38:38,468 --> 00:38:42,015 Creo que empezó con la leche. Con la leche. 545 00:38:42,724 --> 00:38:45,686 - ¿Tu cosa con la comida? - Claro, la leche. 546 00:38:45,978 --> 00:38:47,772 ¿De dónde viene la leche? 547 00:38:48,607 --> 00:38:50,443 - Vacas. - De las madres. 548 00:38:50,735 --> 00:38:54,281 Ellas hacen la leche, es la esencia de la maternidad. 549 00:38:54,907 --> 00:38:58,745 Si ese tío, Freud, tiene razón, va de eso. 550 00:38:59,120 --> 00:39:01,498 Debo encontrar a Joel. Debo decírselo. 551 00:39:01,832 --> 00:39:04,169 - ¿Lo de la leche? - Vuelvo enseguida. 552 00:39:04,794 --> 00:39:08,466 Saca los catálogos, decidiremos lo de la sillita. 553 00:39:17,269 --> 00:39:18,313 Joel. 554 00:39:19,856 --> 00:39:20,900 ¿Sí? 555 00:39:23,027 --> 00:39:25,697 - Creo que ya sé lo que pasa. - ¿Sí? 556 00:39:26,114 --> 00:39:30,788 Eso de las sesiones tuyas me ha llevado hasta mi madre. 557 00:39:31,622 --> 00:39:33,541 - ¿Sí? - Sí. 558 00:39:33,959 --> 00:39:36,629 ¿La aversión a la leche es la clave? 559 00:39:37,296 --> 00:39:40,801 - No, no lo sé, quiero decir... - Apartando la leche, 560 00:39:40,884 --> 00:39:42,845 la estaba apartando a ella. 561 00:39:43,930 --> 00:39:47,059 ¿Dices que estabas rechazando a tu madre? 562 00:39:48,227 --> 00:39:49,271 Sí. 563 00:39:51,564 --> 00:39:53,234 La rechacé. 564 00:39:55,195 --> 00:39:57,239 Pensaba que era débil, 565 00:39:59,409 --> 00:40:03,414 porque mi padre la infravaloraba y la maltrataba. 566 00:40:04,082 --> 00:40:09,046 Todo este tiempo tenía miedo de parecerme a mi padre. 567 00:40:11,258 --> 00:40:14,262 Pero no tiene que ser así. 568 00:40:16,264 --> 00:40:18,017 Puedo ser como mi madre. 569 00:40:19,769 --> 00:40:22,857 Puedo ser generoso y amable. 570 00:40:31,284 --> 00:40:33,287 Puedo ser bueno con mi hijo. 571 00:40:38,628 --> 00:40:40,963 - Y no como mi... - Holling, mira... 572 00:40:41,005 --> 00:40:43,216 - Lo has conseguido. - Bueno. 573 00:40:44,051 --> 00:40:45,261 Me has curado. 574 00:40:46,095 --> 00:40:47,138 Bueno... 575 00:40:47,932 --> 00:40:48,974 Mira. 576 00:40:57,277 --> 00:40:58,320 ¿Ves? 577 00:41:00,281 --> 00:41:01,866 Gracias, Dr. Fleischman. 578 00:41:04,787 --> 00:41:09,502 "En el estado de lucidez alucinada no solo vieron sus sueños, 579 00:41:09,543 --> 00:41:12,464 algunos vieron los sueños de otros". 580 00:41:13,966 --> 00:41:18,138 Eso es de Gabriel García Márquez en "Cien años de soledad" 581 00:41:18,722 --> 00:41:21,184 y hay precedentes de intercambio onírico. 582 00:41:21,518 --> 00:41:24,229 Quiero decir: ¿Será así ahí fuera? 583 00:41:24,272 --> 00:41:27,316 Quizá soñemos siempre los sueños de otros. 584 00:41:29,319 --> 00:41:31,698 ¿Será el subconsciente colectivo? 585 00:41:31,739 --> 00:41:33,701 ¿No son tus miedos, mis miedos? 586 00:41:34,493 --> 00:41:36,746 ¿No son tus deseos, mis deseos? 587 00:41:37,163 --> 00:41:39,834 ¿No bebemos todos de la misma copa? 588 00:41:40,084 --> 00:41:42,378 Carl Jung decía esto al respecto: 589 00:41:46,092 --> 00:41:50,472 "Toda consciencia se separa, pero en sueños somos 590 00:41:50,681 --> 00:41:55,980 un hombre universal, real y eterno que habita en la noche primitiva. 591 00:41:56,939 --> 00:41:59,943 Ahí sigue siendo eterno y lo eterno está en él. 592 00:42:00,402 --> 00:42:03,823 Indistinto de la naturaleza y carente de todo ego, 593 00:42:04,450 --> 00:42:07,202 de esas profundidades que lo unen, emerge el sueño, 594 00:42:07,244 --> 00:42:10,498 siendo infantil, grotesco o inmoral". 595 00:42:11,459 --> 00:42:14,129 - Fleischman. - ¿Qué quieres? 596 00:42:15,881 --> 00:42:17,425 ¿Qué te pasa? 597 00:42:18,968 --> 00:42:22,139 - Holling dice que le he curado. - Genial. 598 00:42:23,725 --> 00:42:27,063 No le he curado. No he hecho nada. 599 00:42:27,897 --> 00:42:30,233 Tú lo viste, estuve fatal. 600 00:42:31,234 --> 00:42:34,113 Bueno, yo no diría eso. 601 00:42:34,947 --> 00:42:38,286 En general, estuviste bastante bien. 602 00:42:38,328 --> 00:42:39,371 Cierto. 603 00:42:41,499 --> 00:42:46,129 Estabas tanteando el terreno, la psiquiatría no es tu fuerte. 604 00:42:46,964 --> 00:42:51,470 Además, dijiste que eras subjetivo, o algo así. 605 00:42:51,720 --> 00:42:54,975 Sí, puede que lo dijera, 606 00:42:55,809 --> 00:42:57,561 solo que esa no es la razón. 607 00:42:59,772 --> 00:43:01,650 Las palmas sudan. 608 00:43:03,152 --> 00:43:06,824 No quiero saber cosas de la gente. No quiero. 609 00:43:07,032 --> 00:43:08,075 ¿Qué cosas? 610 00:43:09,244 --> 00:43:11,913 Cosas personales, cosas íntimas. 611 00:43:12,915 --> 00:43:15,544 Que el padre de Holling abusó de él. 612 00:43:15,627 --> 00:43:20,758 Como consecuencia, tiene miedos, ira e inseguridades. 613 00:43:21,760 --> 00:43:23,887 Es muy desagradable. 614 00:43:24,764 --> 00:43:25,807 Sí, lo sé. 615 00:43:27,810 --> 00:43:28,936 Quiero decir, 616 00:43:30,229 --> 00:43:33,150 sé que puedo con un montón de cosas: 617 00:43:33,191 --> 00:43:37,823 infecciones parasitarias, lesiones traumáticas, arterio-esclerosis, 618 00:43:38,699 --> 00:43:40,243 pero esto es... 619 00:43:41,536 --> 00:43:44,332 Quiero pensar que la gente es feliz. 620 00:43:45,416 --> 00:43:47,294 Aunque pueda sonar ingenuo. 621 00:43:50,381 --> 00:43:54,094 Si te quedas más aquí, se te congelarán las ideas. 622 00:43:56,097 --> 00:43:58,391 ¿Quieres venir a mi casa a tomar té? 623 00:44:00,019 --> 00:44:02,189 - Sí. - Vamos. 624 00:45:12,071 --> 00:45:15,170 Ripeado para subXpacio y TusSeries