1 00:00:02,168 --> 00:00:05,588 Te ha llegado un fax, Ed. Es de Los Ángeles. 2 00:00:11,427 --> 00:00:14,138 - ¿Alguien famoso? - Judd Bromell. 3 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 ¿Es ese que sale con esa actriz alborotadora, 4 00:00:19,101 --> 00:00:22,063 el que pisó a una mujer en el bar? 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,607 No, ese es Judd Nelson. 6 00:00:24,732 --> 00:00:27,860 Judd Bromell es el agente de Pierce, Blaustein y Jankowitz. 7 00:00:27,985 --> 00:00:30,571 PBJ era una de las firmas que quedaron en pie 8 00:00:30,696 --> 00:00:33,241 tras la gran fusión entre InterTalent/ICM. 9 00:00:33,366 --> 00:00:35,117 - ¿De verdad? - Sí. 10 00:00:35,243 --> 00:00:37,078 Les propuse mi guión. 11 00:00:37,328 --> 00:00:40,081 ¿El que trataba del chamán? ¿Cómo se llamaba? 12 00:00:40,206 --> 00:00:41,332 "El chamán". 13 00:00:41,457 --> 00:00:43,209 Es un personaje de bajo presupuesto. 14 00:00:43,709 --> 00:00:47,213 Creo que será perfecto para uno de los hermanos Baldwin. 15 00:00:47,338 --> 00:00:50,299 ¿Y qué te ha dicho el Sr. Bromell? 16 00:00:50,549 --> 00:00:55,096 Es de su ayudante, dice: "Ed, Judd lee tu material. 17 00:00:55,596 --> 00:00:57,890 Estará en Alaska, negocios/placer. 18 00:00:58,015 --> 00:01:01,435 Desea verte. Desayuno, jueves a las 9:00". 19 00:01:02,019 --> 00:01:04,939 - ¿Desayuno? - Sí, desayuno poderoso. 20 00:01:05,189 --> 00:01:07,817 Los de la industria han descubierto que el desayuno 21 00:01:07,942 --> 00:01:09,694 es una gran pérdida de tiempo. 22 00:01:09,819 --> 00:01:13,364 Pasar tiempo con la familia y tal. Podrían estar cerrando tratos. 23 00:01:15,074 --> 00:01:18,285 ¿Este Sr. Bromell es un agente muy importante? 24 00:01:18,869 --> 00:01:20,663 Uno de los diez primeros. 25 00:01:21,330 --> 00:01:25,626 Qué emocionante. Estoy muy orgullosa de ti. 26 00:01:26,210 --> 00:01:27,795 Gracias, Ruth-Anne. 27 00:01:28,004 --> 00:01:31,590 Más vale que escriba mis opciones para el reparto. 28 00:01:31,841 --> 00:01:34,927 Será mejor que te tomes la mañana libre. Ve. 29 00:01:35,219 --> 00:01:36,262 Pero... 30 00:01:36,387 --> 00:01:38,055 Gracias, Ruth-Anne. 31 00:01:39,223 --> 00:01:41,434 No te olvides de los pobres. 32 00:01:43,728 --> 00:01:47,481 DOCTOR EN ALASKA 5x11 "EL BLUES DEL BEBÉ" Subtitles subXpacio 33 00:02:29,857 --> 00:02:33,110 Qué bien que me ayudes con la fiesta. Ya tengo ideas. 34 00:02:33,235 --> 00:02:35,946 Pensé que sería una reunión social. Me encantan. 35 00:02:36,071 --> 00:02:39,492 Bizcochos, jamón y sándwiches sin corteza... 36 00:02:39,617 --> 00:02:42,328 - Sería tan civilizado... - No, ni hablar de eso. 37 00:02:42,453 --> 00:02:46,665 ¿Por qué? En Grosse Pointe, estas fiestas son una reunión social. 38 00:02:46,790 --> 00:02:49,084 Té, cafeína, todo ese azúcar... 39 00:02:49,210 --> 00:02:51,337 Shelly podría sufrir un edema. 40 00:02:51,462 --> 00:02:54,548 La diabetes gestacional es un riesgo muy posible. 41 00:02:54,673 --> 00:02:56,926 Eso es importante. Está bien. 42 00:02:57,051 --> 00:03:01,305 Entonces haremos té descafeinado y jamón sin azúcar. ¿Qué tal? 43 00:03:01,680 --> 00:03:04,308 La de cosas que debes evitar cuando estás embarazada. 44 00:03:17,571 --> 00:03:19,907 El corazón suena bien. El niño se ha girado. 45 00:03:20,324 --> 00:03:22,868 La cabeza está abajo, lo cual es bueno. 46 00:03:23,452 --> 00:03:25,162 Con cuidado. Te sujeto. 47 00:03:29,541 --> 00:03:30,584 Muy bien. 48 00:03:31,794 --> 00:03:33,879 En las próximas semanas, 49 00:03:34,713 --> 00:03:37,675 el niño empezará a descender hacia la cavidad pélvica, 50 00:03:37,800 --> 00:03:40,928 lo que eliminará parte de presión en el diafragma. 51 00:03:41,971 --> 00:03:43,514 Buena patada, pequeño. 52 00:03:43,639 --> 00:03:46,267 Ya es hora de que tomes ciertas decisiones. 53 00:03:46,600 --> 00:03:47,643 Ya lo sé. 54 00:03:48,143 --> 00:03:51,814 Ya nos hemos decidido por Miranda Bliss si es niña. 55 00:03:52,106 --> 00:03:55,150 Bien, pero yo hablo del parto, de la llegada. 56 00:03:57,236 --> 00:03:58,279 Bien. 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,657 Tengo tiempo. El primero siempre llega tarde, ¿no? 58 00:04:01,949 --> 00:04:03,367 No, no, en absoluto. 59 00:04:03,492 --> 00:04:06,745 Deberías pensar ya qué clase de parto quieres. 60 00:04:07,538 --> 00:04:11,583 - ¿Hay más de una clase? - Sí. Lo viste en los ejercicios. 61 00:04:11,917 --> 00:04:14,378 ¿Quieres ser medicada o prefieres la epidural? 62 00:04:16,046 --> 00:04:18,173 La epidural es efectiva, es segura para el niño 63 00:04:18,298 --> 00:04:21,844 y lo que hace es entumecer la parte donde ocurren las contracciones, 64 00:04:21,969 --> 00:04:24,471 pero te deja sensibilidad para poder empujar. 65 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Bien. 66 00:04:26,181 --> 00:04:29,226 Yo diría que improvisemos. Veamos qué pasa. 67 00:04:29,393 --> 00:04:31,854 Es mejor que lo decidas ahora. 68 00:04:32,938 --> 00:04:36,567 Y debes rellenar la preadmisión en el hospital. 69 00:04:36,900 --> 00:04:38,193 - ¿Hospital? - Sí. 70 00:04:38,318 --> 00:04:41,488 El St. Paul's de Anchorage es el más cercano, 40 minutos en avión. 71 00:04:41,613 --> 00:04:44,408 También tiene una UCl para niños, lo que es importante. 72 00:04:44,867 --> 00:04:48,412 - Caray... - No te lo digo para asustarte. 73 00:04:48,662 --> 00:04:50,664 No son cosas habituales, pero... 74 00:04:51,498 --> 00:04:53,542 Nunca he estado en un hospital. 75 00:04:53,834 --> 00:04:55,169 Piénsalo. 76 00:04:55,294 --> 00:04:58,756 Hazte un plan de nacimiento y lo revisamos la próxima semana. 77 00:04:59,631 --> 00:05:00,674 Vale. 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,351 Es curioso cómo la gente habla del nacimiento como un milagro. 79 00:05:11,477 --> 00:05:14,730 Es decir, un milagro es algo que desafía la naturaleza, 80 00:05:14,897 --> 00:05:18,025 pero el nacimiento de un niño es lo más natural del mundo. 81 00:05:18,150 --> 00:05:19,485 Una de las tres primeras. 82 00:05:19,610 --> 00:05:21,737 Pero, por otro lado, si lo piensas, 83 00:05:21,862 --> 00:05:23,947 realmente no hay otra palabra que encaje, 84 00:05:24,072 --> 00:05:25,574 es decir, esperma, huevo... 85 00:05:25,699 --> 00:05:28,994 Una unión casual de información genética 86 00:05:29,119 --> 00:05:32,873 que crece en algo que podría escribir una ópera 87 00:05:32,998 --> 00:05:34,625 o cocinar napalm. 88 00:05:35,667 --> 00:05:37,169 - Me vuelve loco. - Sí. 89 00:05:37,294 --> 00:05:39,296 Flores, necesitamos un centro para la mesa, 90 00:05:39,421 --> 00:05:43,133 quizá una colección de sprays y un corpiño para Shelly. 91 00:05:43,717 --> 00:05:46,220 ¿Corpiño? No va al baile de fin de curso. 92 00:05:46,637 --> 00:05:51,141 Quiero decir, la manera en que une a la gente... 93 00:05:51,558 --> 00:05:54,436 Como un total desconocido quiere ir 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,397 y tocar la barriga de una mujer embarazada. 95 00:05:57,773 --> 00:06:00,275 O la manera en que une a los amigos. 96 00:06:00,400 --> 00:06:01,902 Una mujer como Maggie, en particular, 97 00:06:02,027 --> 00:06:07,324 ¿cómo se unirá en celebración y anticipación de un nacimiento? 98 00:06:07,741 --> 00:06:11,745 No hay misterio en esa parte, ¿verdad? Es la camada. 99 00:06:12,871 --> 00:06:15,040 - ¿Qué? - Camada, ¿sabes? 100 00:06:15,207 --> 00:06:19,503 Una mujer ve que otra tiene un hijo y empieza a desear uno. 101 00:06:19,836 --> 00:06:21,004 ¿De verdad? 102 00:06:22,047 --> 00:06:25,509 ¿Lo de "camada" es un término médico o sociológico? 103 00:06:25,634 --> 00:06:27,469 Ni uno ni el otro: es machista. 104 00:06:27,719 --> 00:06:29,304 ¿Por qué dices eso? 105 00:06:29,638 --> 00:06:31,515 ¿Crees que las mujeres no quieren tener hijos 106 00:06:31,640 --> 00:06:33,934 y, que si quieren, deberían avergonzarse? 107 00:06:34,142 --> 00:06:36,562 ¿Sabes, Fleischman? Eres un presumido 108 00:06:36,687 --> 00:06:40,399 con tu interpretación de 10 segundos de la mente de la mujer. 109 00:06:40,524 --> 00:06:42,359 Con lo que sabes sobre las mujeres, 110 00:06:42,484 --> 00:06:45,279 serías incapaz de ver bajo un microscopio electrónico. 111 00:06:45,737 --> 00:06:48,699 Tranquilízate. Para empezar, esto era un comentario aparte. 112 00:06:48,824 --> 00:06:52,703 - Una observación. - No, ha sido un diagnóstico. 113 00:06:52,995 --> 00:06:55,998 Los hombres son tan rápidos asociando la conducta femenina 114 00:06:56,123 --> 00:07:00,711 a algún tipo de condición fantasma como la histeria, por ejemplo. 115 00:07:00,836 --> 00:07:04,339 En el siglo XVlll destrozaban la matriz de una mujer por eso. 116 00:07:04,464 --> 00:07:08,969 - Yo no digo eso, O'Connell. - Guárdate tus ideas para ti. 117 00:07:13,890 --> 00:07:15,600 Dime lo que he dicho. 118 00:07:19,396 --> 00:07:21,273 Mis callos me están matando. 119 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 - ¿Qué desea? - ¿Teléfono? 120 00:07:24,192 --> 00:07:26,987 - Hay una cabina fuera en la calle. - ¿Fax? 121 00:07:27,696 --> 00:07:30,073 ¿Eres de la oficina del Sr. Bromell? 122 00:07:30,657 --> 00:07:32,242 Soy Judd Bromell. 123 00:07:32,367 --> 00:07:34,828 Dios Santo. Yo soy Ruth-Anne Miller. 124 00:07:35,412 --> 00:07:37,706 Este es nuestro genio amigo. 125 00:07:40,709 --> 00:07:41,752 ¿Ed? 126 00:07:42,210 --> 00:07:43,462 Judd Bromell. 127 00:07:43,587 --> 00:07:46,256 Estaba a punto de mandarte un fax, tío. 128 00:07:46,465 --> 00:07:49,092 - Sí, te esperaba para el desayuno. - Ha sido de locos. 129 00:07:49,843 --> 00:07:50,886 Bien. 130 00:07:51,303 --> 00:07:52,345 Así que... 131 00:07:53,847 --> 00:07:56,183 ¿Qué es este lugar, una tienda o algo? 132 00:07:57,059 --> 00:08:00,270 Sí, trabajo aquí. Ruth-Anne es mi jefa. 133 00:08:02,105 --> 00:08:03,315 Eso está bien. 134 00:08:04,024 --> 00:08:06,193 Así que has leído mi guión... 135 00:08:06,359 --> 00:08:09,696 Sí, tienes un estilo muy agudo. Tienes muchos fans en PBJ. 136 00:08:10,572 --> 00:08:13,992 - ¿Ellos también lo han leído? - Coverage lo sacó en una reunión. 137 00:08:14,242 --> 00:08:16,745 A Evan le encantó la perspectiva del Tercer Mundo. 138 00:08:17,537 --> 00:08:21,500 Muy bien, déjame instalarme y empezaremos con las notas. 139 00:08:21,625 --> 00:08:22,834 ¿Notas? 140 00:08:23,418 --> 00:08:25,045 Déjame preguntarte algo. 141 00:08:25,462 --> 00:08:27,839 ¿Te gusta el guión como está? 142 00:08:28,381 --> 00:08:30,842 Bueno, sí. Lo he escrito yo. 143 00:08:31,510 --> 00:08:34,346 Sí, pero ¿estás abierto a aportaciones? 144 00:08:35,263 --> 00:08:37,098 ¿Ideas para el reparto? 145 00:08:37,849 --> 00:08:40,644 - ¿Qué? - Sí, me preguntaba si tú pensabas 146 00:08:41,102 --> 00:08:43,897 que Liam Neeson era demasiado irlandés. 147 00:08:44,189 --> 00:08:48,735 Vamos, Liam Neeson es casting, hacer la peli es el empaquetado, 148 00:08:49,277 --> 00:08:51,029 pero yo hablo de escribir. 149 00:08:52,531 --> 00:08:53,573 Genial. 150 00:08:57,786 --> 00:08:59,621 Perdona. Oye, O'Connell. 151 00:09:00,539 --> 00:09:01,915 ¿Qué tienes ahí? 152 00:09:02,123 --> 00:09:04,334 Jemina Puddleduck, es para la fiesta del bebé. 153 00:09:04,459 --> 00:09:08,213 - Sin comentarios, por favor. - Mira, te debo una disculpa. 154 00:09:08,797 --> 00:09:11,007 - Venga, olvídalo. - Vamos, en serio. 155 00:09:11,132 --> 00:09:13,593 He sido un insensible y he herido tus sentimientos. 156 00:09:14,719 --> 00:09:17,138 Bueno, quizá haya exagerado. 157 00:09:17,264 --> 00:09:20,308 De verdad que no era mi intención insultarte. 158 00:09:20,433 --> 00:09:22,978 No sabía que era un tema tan delicado. 159 00:09:23,395 --> 00:09:24,437 No estoy enfadada. 160 00:09:24,563 --> 00:09:27,857 Sé que con tu manera torpe y patosa intentabas ser amable. 161 00:09:28,191 --> 00:09:29,859 Gracias. Lo intentaba. 162 00:09:31,194 --> 00:09:35,198 Sé que esto va a parecer difícil de creer, 163 00:09:35,323 --> 00:09:37,784 pero imagino cómo te sientes. 164 00:09:38,743 --> 00:09:40,745 - ¿Sí? - Sí, creo que sí. 165 00:09:40,870 --> 00:09:45,125 Los hombres también sufren la presión ocasional de procrear. 166 00:09:45,292 --> 00:09:46,876 Reproducir se ve como una señal de virilidad 167 00:09:47,002 --> 00:09:50,463 y, si una mujer no puede concebir, el hombre se siente como un eunuco. 168 00:09:50,589 --> 00:09:52,507 Impotencia y todo eso. 169 00:09:52,716 --> 00:09:57,095 No solo las mujeres se sienten fracasadas si no han tenido hijos. 170 00:09:57,971 --> 00:09:59,431 ¿Qué has dicho? 171 00:10:00,015 --> 00:10:01,182 No sé, ¿qué? 172 00:10:01,600 --> 00:10:04,144 - ¿Fracasadas? - No, no quiero decir... 173 00:10:04,269 --> 00:10:08,106 ¿Has dicho que las mujeres que no procrean son unas fracasadas? 174 00:10:09,190 --> 00:10:10,692 No lo creo así. 175 00:10:10,817 --> 00:10:13,570 Obviamente estoy aquí. Otras personas piensan eso. 176 00:10:13,695 --> 00:10:16,573 Es como la sabiduría percibida, es totalmente erróneo... 177 00:10:16,698 --> 00:10:21,036 No, las mujeres tienen más que ofrecer que las trompas de Falopio. 178 00:10:21,369 --> 00:10:25,415 Nada cambiará hasta que dejéis de vernos como... 179 00:10:25,874 --> 00:10:29,294 - ...receptáculos de esperma. - Vamos, nadie te ve así. 180 00:10:29,878 --> 00:10:30,920 Genial. 181 00:10:32,505 --> 00:10:33,715 Vaya por Dios. 182 00:10:36,718 --> 00:10:39,512 "Pocas mujeres entienden lo grande que es el ansia de un hombre 183 00:10:39,637 --> 00:10:41,473 por estar cerca de la feminidad. 184 00:10:41,848 --> 00:10:45,060 Cuando un hombre descubre su propia feminidad interior, 185 00:10:45,518 --> 00:10:49,856 no se apoyará tanto en la mujer para vivir esto por él". 186 00:10:52,025 --> 00:10:54,069 Las palabras inspiradas de Robert A. Johnson 187 00:10:54,194 --> 00:10:57,113 en "Ella: entendiendo la psicología femenina". 188 00:10:59,032 --> 00:11:02,952 ¿Sabéis? Creía que tenía un buen dominio de mi lado femenino, 189 00:11:03,495 --> 00:11:07,165 cuando comencé a usar mis manos para hacer arte en vez de errores, 190 00:11:07,791 --> 00:11:09,459 pero he sido un ingenuo. 191 00:11:09,584 --> 00:11:11,586 Está muy claro para mí 192 00:11:11,878 --> 00:11:14,297 que la feminidad por dentro ha estado en coma. 193 00:11:14,756 --> 00:11:18,760 Vives respirando, ingiriendo, pero sin reaccionar a estímulos. 194 00:11:18,885 --> 00:11:22,472 Ahora, si esa parte concreta de mi inconsciente es... 195 00:11:22,639 --> 00:11:24,432 Bueno, inconsciente, 196 00:11:25,058 --> 00:11:27,852 es como si estuviera dormido en esa rueda estética. 197 00:11:27,977 --> 00:11:31,439 No es suficiente decir: "Oye, soy un buen huevo". 198 00:11:31,564 --> 00:11:34,400 Tengo que llevar esa metáfora un poco más lejos, 199 00:11:35,568 --> 00:11:38,196 desarrollar mi óvulo de proverbios. 200 00:11:42,575 --> 00:11:46,246 No sé dónde está Eve. Debe traer las tartas de albaricoque. 201 00:11:46,371 --> 00:11:49,207 Pero estará al caer. Llamaría si no pudiera venir, ¿no? 202 00:11:49,332 --> 00:11:53,586 - Vendrá. - He hecho esta sopa con queso de cabra. 203 00:11:53,711 --> 00:11:57,257 - Si alguien quiere, que se sirva. - Bien, yo tomaré el primero. 204 00:12:00,927 --> 00:12:04,430 - Es un sacaleches. - Tiene un estimulador para el pezón. 205 00:12:04,681 --> 00:12:07,433 Estupendo. Mira, cariño, un sacaleches. 206 00:12:07,892 --> 00:12:09,352 Es muy bonito. 207 00:12:09,644 --> 00:12:12,981 Eso es fantástico. Así el niño puede alimentarse. 208 00:12:13,106 --> 00:12:14,774 Déjame verlo, Holling. 209 00:12:15,441 --> 00:12:19,070 Ten cuidado de no introducir el biberón muy pronto, 210 00:12:19,195 --> 00:12:22,490 si no el bebé puede reventar el pecho, ¿verdad, Joel? 211 00:12:22,615 --> 00:12:24,450 - Sí. - ¿Cómo funciona esto? 212 00:12:24,576 --> 00:12:28,705 ¿Comienza la acción de succionar con el fallo del reflejo? ¿Eso ocurre? 213 00:12:30,665 --> 00:12:31,708 No lo sé. 214 00:12:33,459 --> 00:12:35,420 Esto es de Fleischman. 215 00:12:40,883 --> 00:12:43,636 - ¿Qué es? - Una bolsa de hielo. 216 00:12:44,012 --> 00:12:46,014 - ¿Para los cubitos del congelador? - No. 217 00:12:46,139 --> 00:12:48,975 Es para después. Ayuda con las suturas. 218 00:12:49,142 --> 00:12:53,062 - Te sientas encima. - Vamos, tenemos comida aquí. 219 00:12:53,313 --> 00:12:55,982 - Para los puntos. - Ahora adivina. Mira. 220 00:12:56,107 --> 00:12:58,985 Este es un regalo de Ruth-Anne. 221 00:12:59,902 --> 00:13:01,154 Genial. 222 00:13:03,448 --> 00:13:05,408 Son toallas de baño con capucha. 223 00:13:06,826 --> 00:13:07,869 Gracias. 224 00:13:08,161 --> 00:13:10,663 Ten cuidado de no bañar al bebé muy pronto. 225 00:13:10,788 --> 00:13:13,666 Espera a que caiga el cordón umbilical. 226 00:13:24,969 --> 00:13:26,638 - Hola. - Aquí está Eve. 227 00:13:26,763 --> 00:13:28,723 - Siento llegar tarde. - Eve. 228 00:13:28,848 --> 00:13:31,184 - Lo siento. - Hemos abierto algunos regalos sin ti. 229 00:13:31,309 --> 00:13:33,311 ¿Has traído las tartas? 230 00:13:34,437 --> 00:13:36,230 - ¿Te has olvidado? - Bien... 231 00:13:36,356 --> 00:13:38,775 Llevo 48 horas enseñándole modales, 232 00:13:38,900 --> 00:13:41,402 ha estado expuesto a la varicela y la rubéola. 233 00:13:41,527 --> 00:13:44,864 Debía seguir su rutina y tomarle la temperatura cada media hora. 234 00:13:44,989 --> 00:13:47,408 - Y ahora está normal. - Menos mal. 235 00:13:47,533 --> 00:13:49,577 ¿No es así, Aldridge? 236 00:13:49,744 --> 00:13:53,498 Pero lo acosté para la siesta, durmió más de lo habitual. 237 00:13:53,623 --> 00:13:56,209 Lo siento, no he tenido tiempo de envolverlo. 238 00:13:57,502 --> 00:13:59,170 Un botiquín casero. 239 00:13:59,545 --> 00:14:01,923 Tiene termómetros orales y rectales. 240 00:14:03,091 --> 00:14:04,133 Caramba. 241 00:14:07,053 --> 00:14:10,014 Vale, lo primero es cortar espacio a las mujeres. 242 00:14:11,057 --> 00:14:13,101 - ¿A cuáles? - A todas. 243 00:14:14,352 --> 00:14:16,938 Solo dos pueden formar parte de la peli: Julia y Michelle. 244 00:14:17,063 --> 00:14:19,941 Además, las chicas no son esenciales para la historia. 245 00:14:20,316 --> 00:14:23,111 - ¿La mujer del chamán? - Es solo un catalizador. 246 00:14:24,445 --> 00:14:28,157 Pero ella le salva, como Grace Kelly en "Solo ante el peligro". 247 00:14:28,741 --> 00:14:30,284 ¿"Solo ante el peligro"? 248 00:14:31,035 --> 00:14:32,954 Hola, Ed. ¿"Solo ante el peligro"? 249 00:14:33,871 --> 00:14:36,207 Si el chamán es un hombre, un guerrero, 250 00:14:36,332 --> 00:14:38,751 no mandará a una mujer a luchar en sus batallas. 251 00:14:38,876 --> 00:14:42,463 Las mujeres no te hacen más fuerte, te agotan los fluidos, te quitan fuerza. 252 00:14:44,132 --> 00:14:47,260 - Bien, podría pensármelo. - Aquí hay otro problema. 253 00:14:47,844 --> 00:14:50,429 - ¿Tiene que ser un chamán? - ¿El chamán? 254 00:14:50,930 --> 00:14:55,268 - Sí, ¿está esculpido en piedra o...? - Bueno, se llama "El chamán". 255 00:14:55,476 --> 00:14:59,230 Es que tengo esta proeza fotografiada para el final. 256 00:14:59,355 --> 00:15:02,441 El tío coge un vehículo de alta velocidad para la nieve, 257 00:15:02,567 --> 00:15:05,361 tiene un par de K-47 y va... 258 00:15:06,404 --> 00:15:09,282 Se deshace del enemigo en la pared de hielo. 259 00:15:09,824 --> 00:15:12,493 De todas formas, es un gran final y es que... 260 00:15:12,910 --> 00:15:15,413 No encaja con la imagen de un chamán. 261 00:15:16,289 --> 00:15:18,082 Pero es un chamán. 262 00:15:18,332 --> 00:15:19,500 Lo sé. 263 00:15:20,042 --> 00:15:22,503 Ese es su problema, que no sea el tuyo. 264 00:15:24,297 --> 00:15:27,717 Mira, Ed, nadie aprenderá cómo es un chamán. 265 00:15:28,134 --> 00:15:32,763 No. Puede que quisieran, quizá dicen que sí, pero no. 266 00:15:33,472 --> 00:15:36,642 En fin, aquí estamos ahora, para entretenernos. 267 00:15:36,767 --> 00:15:39,896 Hablo de esa audiencia masculina de entre 18 y 35 años, 268 00:15:40,021 --> 00:15:43,357 sentados, con la chica en una mano y la cartera en la otra, 269 00:15:43,482 --> 00:15:46,736 y diciendo: "Un momento. ¿Qué es un chamán?". 270 00:15:47,111 --> 00:15:51,240 Es decir, ¿es un médico, un hippy, un tonto? ¿Qué es? 271 00:15:51,574 --> 00:15:55,578 Vale, pero explico qué es un chamán en la secuencia de apertura. 272 00:15:55,995 --> 00:15:58,539 No tienes que hacer estas cosas, es tu criatura. 273 00:15:58,664 --> 00:16:01,292 Solo intento proponerte cosas. 274 00:16:02,168 --> 00:16:05,129 ¿Qué pasa si empieza como un chamán 275 00:16:05,838 --> 00:16:07,673 y, entonces, en la segunda parte, 276 00:16:07,798 --> 00:16:11,802 atraviesa una experiencia que le transforma? 277 00:16:12,470 --> 00:16:16,140 - ¿Qué? - Así, cuando llegue el gran final, 278 00:16:16,265 --> 00:16:18,059 ya no es un chamán. ¿Funcionaría? 279 00:16:18,434 --> 00:16:20,686 ¿Primero es una cosa y después otra? 280 00:16:20,811 --> 00:16:23,272 ¿Qué representa? Odio a ese tío. 281 00:16:28,402 --> 00:16:31,656 Shelly, coge más. Mira toda esta comida. 282 00:16:32,031 --> 00:16:34,283 Ahora tu estómago tiene el tamaño de una moneda, 283 00:16:34,408 --> 00:16:37,328 y esa comida volverá a atravesar el esófago. 284 00:16:38,120 --> 00:16:40,915 - ¿Qué hay aquí, querida? - Berro y pepino. 285 00:16:42,833 --> 00:16:45,836 No parece un sándwich, pero está delicioso. 286 00:16:45,961 --> 00:16:49,131 Shelly, no deberías comer tantas cosas tan cerca del parto, 287 00:16:49,465 --> 00:16:51,676 podrías requerir una cesárea de emergencia 288 00:16:51,801 --> 00:16:53,636 y con anestesia general. 289 00:16:53,928 --> 00:16:55,304 Podrías aspirar tu propio vómito. 290 00:16:55,429 --> 00:17:00,059 Por favor, deja de comer 12 horas antes del parto, pero no días. 291 00:17:00,518 --> 00:17:03,145 - ¡Vamos, Mirer! - Va por su izquierda... 292 00:17:03,312 --> 00:17:04,939 ¡Venga, adentro! 293 00:17:05,523 --> 00:17:08,067 ...se ha parado justo en la línea de gol... 294 00:17:08,192 --> 00:17:11,195 Maurice, me has dejado en una posición muy desagradable. 295 00:17:11,320 --> 00:17:13,406 Tendré que utilizar el puente. 296 00:17:15,032 --> 00:17:17,243 Aquí tienes, Sonny. Sustitúyeme. 297 00:17:19,745 --> 00:17:20,871 Muy bien. 298 00:17:24,667 --> 00:17:26,085 - ¡Vamos! - ¡Corre! 299 00:17:26,210 --> 00:17:27,878 - Vamos, vamos. - ¡Sí! 300 00:17:30,339 --> 00:17:33,259 Acaba de llegar este fax de Ed, dice: 301 00:17:33,467 --> 00:17:34,885 "Siento no poder ir a la fiesta. 302 00:17:35,010 --> 00:17:37,471 Haciendo notas sobre el guión con mi agente". 303 00:17:37,596 --> 00:17:40,266 - Creí que terminó ese guión. - ¿Por qué ha enviado un fax? 304 00:17:40,391 --> 00:17:42,226 - Podría haber llamado. - Yo qué sé. 305 00:17:42,351 --> 00:17:44,228 Oye, Maurice. Maurice... 306 00:17:44,353 --> 00:17:47,773 - ¿Dónde están todos? - Están por aquí. 307 00:17:48,023 --> 00:17:50,609 ¿De veras? Vamos a cortar la tarta pronto. 308 00:17:51,443 --> 00:17:52,486 Bien. 309 00:17:55,406 --> 00:17:56,949 ¡No, Aldridge! 310 00:17:57,199 --> 00:18:00,035 No metas los dedos en la tarta. 311 00:18:00,870 --> 00:18:02,413 ¿Estás bien? 312 00:18:02,746 --> 00:18:05,583 Lo siento. Estabas ejerciendo tu independencia, ¿verdad? 313 00:18:05,708 --> 00:18:07,626 - Toma. - ¿Qué? 314 00:18:08,294 --> 00:18:10,504 - Sujétalo, mientras yo limpio esto. - Vale. 315 00:18:11,797 --> 00:18:12,840 Hola. 316 00:18:13,674 --> 00:18:15,342 Bien, está bien. 317 00:18:16,927 --> 00:18:18,053 Pesas mucho. 318 00:18:20,973 --> 00:18:23,100 Eres un niño muy guapo, ¿verdad? 319 00:18:23,434 --> 00:18:24,727 Y esto es soda. 320 00:18:26,520 --> 00:18:27,897 Está bien, está bien. 321 00:18:29,064 --> 00:18:31,275 No llores. No, no llores. 322 00:18:32,193 --> 00:18:34,445 ¿Dónde está mamá? Ahí está mamá. 323 00:18:35,362 --> 00:18:37,489 - Estoy aquí, cariño. - Está bien. 324 00:18:37,615 --> 00:18:39,617 Vamos a buscar a mamá. 325 00:18:39,909 --> 00:18:43,245 Mira, aquí está mamá. No se ha ido, ¿ves? 326 00:18:48,042 --> 00:18:52,922 18 horas de parto difícil y no progreso nada. 327 00:18:53,464 --> 00:18:54,840 Empieza el parto. 328 00:18:56,091 --> 00:18:59,178 La primera contracción es brutal, una apisonadora. 329 00:18:59,553 --> 00:19:01,764 Pido a gritos una epidural. 330 00:19:01,972 --> 00:19:03,557 La comadrona dice: 331 00:19:03,807 --> 00:19:07,019 "Puedes hacerlo. Ya ha salido cinco centímetros". 332 00:19:07,770 --> 00:19:11,690 Aldridge tiene dificultades en digerir el zumo de manzana. 333 00:19:11,815 --> 00:19:14,234 Vinagre blanco con soda. Se quitará. 334 00:19:14,485 --> 00:19:19,281 Entonces, 9 horas más de parto, 3 más de empujar, 335 00:19:19,448 --> 00:19:22,034 y es una presentación de cara. 336 00:19:23,869 --> 00:19:27,122 - ¿Qué es eso? - Cuando la cara se ve primero. 337 00:19:28,040 --> 00:19:31,877 - Creía que la cara iba primero. - No, la parte superior de la cabeza. 338 00:19:32,127 --> 00:19:33,921 La cara es la parte más grande de la cabeza 339 00:19:34,046 --> 00:19:35,964 y el canal del parto no puede ensancharse. 340 00:19:36,090 --> 00:19:38,926 - Entonces, vienen los fórceps, ¿no? - No. 341 00:19:39,551 --> 00:19:41,845 No. Nadie los usa ya. 342 00:19:41,970 --> 00:19:45,099 Eso puede causar parálisis o daño cerebral. 343 00:19:45,224 --> 00:19:48,310 Claro, claro. Tienen esa máquina especial ahora. 344 00:19:49,019 --> 00:19:51,230 Un extractor aspirador y, ¿te importa? 345 00:19:51,355 --> 00:19:53,732 - Estamos con mi parto. - Lo siento. 346 00:19:54,942 --> 00:19:59,154 Ajustan el aparato a su cabeza y succionan al pequeño. 347 00:19:59,822 --> 00:20:01,907 Bien, por lo menos lo tuviste vaginalmente. 348 00:20:02,032 --> 00:20:06,328 Yo tuve 30 horas de parte al revés. Me rompieron la bolsa de aguas. 349 00:20:06,453 --> 00:20:10,499 - ¿Con esas agujas con gancho? - Un garfio de "amnio". 350 00:20:10,708 --> 00:20:13,335 - Sí. - Y después de todo eso, 351 00:20:13,669 --> 00:20:16,046 me hicieron una cesárea de emergencia. 352 00:20:16,505 --> 00:20:18,632 El latido del niño se detenía 353 00:20:18,757 --> 00:20:20,801 y mi presión arterial se subió por las nubes. 354 00:20:20,968 --> 00:20:23,804 Me anestesiaron para no sentir la incisión, 355 00:20:23,929 --> 00:20:27,224 pero fue como si me rompieran cuando sacaron al niño. 356 00:20:27,349 --> 00:20:30,686 Oye, conocí a una mujer. Le hicieron una cesárea. 357 00:20:31,019 --> 00:20:34,356 La abrieron y le sacaron el hígado y la vejiga. 358 00:20:34,481 --> 00:20:37,359 Cuando acabaron, los volvieron a meter, pero al revés. 359 00:20:38,986 --> 00:20:41,196 Eso es médicamente imposible. 360 00:20:41,405 --> 00:20:43,157 ¿Os vais a calmar? 361 00:20:43,365 --> 00:20:46,952 Chris, ¿por qué quieres escuchar esto? Ni que debieras hacerlo tú. 362 00:20:47,494 --> 00:20:50,080 Intento aproximarme a mi lado femenino, Shelly. 363 00:20:50,247 --> 00:20:52,458 Pues sal y divide tu salario por la mitad. 364 00:20:52,583 --> 00:20:54,334 ¿Y no podéis hablar de otra cosa 365 00:20:54,460 --> 00:20:56,837 que no sean cuellos de útero y pelvis 366 00:20:56,962 --> 00:20:58,755 y porquerías sobre partos? 367 00:20:58,881 --> 00:21:01,133 ¿Por qué no te sientas y respiras hondo? 368 00:21:01,258 --> 00:21:03,886 - ¿Te traigo un vaso de agua? - Yo iré a por él. 369 00:21:04,011 --> 00:21:07,848 Que pese 80 kilos no significa que no pueda andar. 370 00:21:10,684 --> 00:21:12,978 ¿Te ha asustado esa voz tan fuerte? 371 00:21:18,025 --> 00:21:19,902 Encendamos este pequeño. 372 00:21:20,277 --> 00:21:23,197 ¡Atrás, chicos! ¡Empieza el espectáculo! 373 00:21:28,702 --> 00:21:29,745 ¡Sí! 374 00:21:40,672 --> 00:21:42,090 De vuelta a lo básico. 375 00:21:42,925 --> 00:21:44,218 Me gusta. 376 00:21:47,763 --> 00:21:49,640 - Orson, muy bien. - Sí. 377 00:21:50,182 --> 00:21:53,685 - ¿De dónde has sacado eso? - Peter Bogdanovich me lo dio. 378 00:21:54,102 --> 00:21:56,021 - ¿Conoces a Peter? - Sí. 379 00:21:58,982 --> 00:22:00,901 ¿Y a Marty? ¿Le conoces también? 380 00:22:01,026 --> 00:22:03,987 Bueno, solo por fax. Pero es el mejor. 381 00:22:04,154 --> 00:22:07,157 Sí. Supongo que debes de tener a tus Scorseses. 382 00:22:10,869 --> 00:22:14,456 - ¿Dónde estudiaste? - Bajando por la carretera un poco. 383 00:22:14,581 --> 00:22:16,124 No, universidad. 384 00:22:17,250 --> 00:22:19,044 No he ido a la universidad. 385 00:22:19,419 --> 00:22:20,462 ¿De verdad? 386 00:22:20,796 --> 00:22:23,799 - ¿Qué hay de ti? - Brown, no me gradué. 387 00:22:23,924 --> 00:22:26,093 Stanford, escuela superior. 388 00:22:26,385 --> 00:22:28,428 Mi padre y mis dos hermanos fueron a Brown. 389 00:22:28,679 --> 00:22:31,473 Las familias ayudan, pero cuando estás ahí, no hay nada igual. 390 00:22:31,598 --> 00:22:34,059 Guerras, darwinismo social... 391 00:22:34,434 --> 00:22:35,978 Hollywood lo mismo. 392 00:22:36,186 --> 00:22:37,980 Es un gran negocio, Ed. 393 00:22:38,730 --> 00:22:41,191 Se te lleva cada uno de tus recursos. 394 00:22:41,692 --> 00:22:43,986 Esa es una de las razones por las que vine aquí. 395 00:22:44,569 --> 00:22:46,738 Estoy en uno de estos viajes de supervivencia. 396 00:22:47,197 --> 00:22:49,783 Hice que me enganchasen con un paquete de esos, 397 00:22:49,908 --> 00:22:52,285 experiencias de supervivencia de Sleetmute. 398 00:22:52,828 --> 00:22:55,831 40 km con el trineo, construir tu propio iglú... 399 00:22:55,956 --> 00:22:58,333 El hombre contra la naturaleza, sin teléfono... 400 00:23:01,002 --> 00:23:03,964 Podría aprender algo realmente importante aquí, Ed. 401 00:23:06,508 --> 00:23:08,468 Aprender de lo que estoy hecho. 402 00:23:12,973 --> 00:23:14,015 Sí. 403 00:23:42,961 --> 00:23:47,382 No quiero tener que recomponeros la cara si eso explota antes. 404 00:23:48,341 --> 00:23:49,801 Lo digo en serio. 405 00:23:51,303 --> 00:23:52,637 Cuidado con el viento. 406 00:23:54,014 --> 00:23:56,141 - Listo. - Atrás. 407 00:24:01,229 --> 00:24:03,648 ¿Has acabado con la charla de bebés, Stevens? 408 00:24:03,773 --> 00:24:05,358 Sí, me han echado. 409 00:24:06,276 --> 00:24:09,529 Ven aquí y enciende uno. Olvídate de eso. 410 00:24:10,030 --> 00:24:14,534 He estado muy cerca de entender lo de la crianza sin agresividad. 411 00:24:14,951 --> 00:24:16,453 - ¿Es un M-80? - Sí. 412 00:24:16,578 --> 00:24:18,663 De los fuegos artificiales de La Tache. 413 00:24:18,788 --> 00:24:20,749 - ¿De dónde lo has sacado? - En Baja. 414 00:24:20,874 --> 00:24:24,711 Menos mal que en México aún puedes comprar petardos. 415 00:24:24,836 --> 00:24:27,297 Sí, y anfetas también. Déjame encender uno. 416 00:24:27,422 --> 00:24:29,216 Vamos, estáis locos. 417 00:24:30,592 --> 00:24:32,385 - Holling, atrás. - ¿Preparado? 418 00:24:34,804 --> 00:24:36,223 ¡Allá va! 419 00:24:43,605 --> 00:24:46,441 - Aquí, servíos vosotros mismos. - Dame esas cerillas. 420 00:24:48,610 --> 00:24:51,238 - Engancha, ¿eh? - Otro, otro. 421 00:24:51,363 --> 00:24:52,405 Ven. 422 00:24:52,697 --> 00:24:56,618 Tú sigue esta carretera y verás indicaciones de la Interestatal. 423 00:24:57,160 --> 00:24:59,788 Esta es la ciudad a la que quieres ir, Indigo Bend. 424 00:25:00,497 --> 00:25:03,291 Genial. ¿Crees que llegaré antes del anochecer? 425 00:25:04,000 --> 00:25:07,379 Tengo que encajar en mi traje. Equipar a mis huskies y todo eso. 426 00:25:07,504 --> 00:25:09,339 Sí, mejor que te pongas en marcha. 427 00:25:09,464 --> 00:25:12,342 Me alegro de haber hablado contigo. Llámame. 428 00:25:13,260 --> 00:25:17,180 Bien, ¿quieres decir que no volverás por Cicely? 429 00:25:18,390 --> 00:25:20,850 No lo sé, mis planes son algo indefinidos, pero... 430 00:25:22,018 --> 00:25:25,855 - ¿Hay razón para volver? - ¿Quieres decir si lo reescribiré? 431 00:25:26,189 --> 00:25:29,484 Como te dije, es tu criatura. Y lo dije en serio. 432 00:25:29,776 --> 00:25:31,528 Bien, claro, pero... 433 00:25:32,237 --> 00:25:34,572 Si no lo cambio, no quieres representarme. 434 00:25:34,698 --> 00:25:35,740 No, no. 435 00:25:36,700 --> 00:25:39,995 No, pero ayuda el que yo crea en lo que vendo. 436 00:25:40,453 --> 00:25:42,789 - Naturaleza humana. - De acuerdo, lo haré. 437 00:25:43,957 --> 00:25:47,502 Es un mundo duro. ¿Por qué poner obstáculos de más? 438 00:25:49,254 --> 00:25:52,507 Como Woody Allen dice: "no es que el perro se coma al perro, 439 00:25:52,716 --> 00:25:55,301 es que no responde a sus llamadas telefónicas". 440 00:25:55,427 --> 00:25:58,263 Su vida es un tren descarrilado. Ed, mantente frío. 441 00:25:59,347 --> 00:26:01,474 De acuerdo. Y tú mantente caliente. 442 00:26:42,724 --> 00:26:45,602 Medea, ¿por qué no te abres? 443 00:26:46,060 --> 00:26:48,772 - Todas estamos aquí para ti. - Desde luego. 444 00:26:48,897 --> 00:26:51,816 Tengo algunas sensaciones, algún dolor... 445 00:26:52,025 --> 00:26:54,027 Es algo difícil de contar. 446 00:26:54,402 --> 00:26:58,364 Relájate y tómatelo con calma. Estamos entre amigas. 447 00:26:58,573 --> 00:27:00,658 Todas hemos estado en la misma situación. 448 00:27:00,784 --> 00:27:02,285 Por eso estamos aquí. 449 00:27:04,162 --> 00:27:05,747 - De acuerdo. - Bien. 450 00:27:06,873 --> 00:27:08,833 ¿Qué estás sintiendo, Medea? 451 00:27:08,958 --> 00:27:10,585 Culpabilidad, supongo. 452 00:27:10,710 --> 00:27:14,631 No fue culpa de los niños, pero yo sentía tanta rabia... 453 00:27:15,131 --> 00:27:18,718 No abandoné a Jasón cuando lo del vellocino de oro. 454 00:27:18,843 --> 00:27:23,097 Es famoso por mí. Si no, aún estaría transportando té por Helesponto. 455 00:27:25,433 --> 00:27:27,352 Pero, cuando me dejó por Creusa, 456 00:27:27,477 --> 00:27:30,438 princesa de a quién le importa, tenía que estallar de ira. 457 00:27:37,654 --> 00:27:39,364 Llegas un poco tarde, ¿no? 458 00:27:39,489 --> 00:27:42,825 ¿Yo? Todavía me quedan tres semanas más. 459 00:27:43,284 --> 00:27:46,287 No, quiero decir tarde al grupo. Pilla asiento. 460 00:27:46,412 --> 00:27:48,248 Medea por fin se ha abierto a nosotras. 461 00:27:52,502 --> 00:27:54,420 ¿Sois de por aquí? 462 00:27:55,838 --> 00:28:00,802 Esta es Medea, reina Victoria, y ahí está Olimpia. 463 00:28:00,927 --> 00:28:03,596 Lleva de mal humor unos 2.000 años. 464 00:28:03,846 --> 00:28:06,432 Alejandro Magno era un hijo problemático. 465 00:28:07,100 --> 00:28:09,644 - ¿Quién eres tú? - Madre Naturaleza. 466 00:28:10,478 --> 00:28:11,813 ¿Madre Naturaleza? 467 00:28:12,647 --> 00:28:14,315 ¿Algún problema? 468 00:28:14,440 --> 00:28:17,902 Bueno, te imaginaba más vieja. 469 00:28:18,695 --> 00:28:21,155 ¿Sabes? Más maternal. 470 00:28:22,407 --> 00:28:23,866 ¿Qué es maternal? 471 00:28:24,200 --> 00:28:26,202 Maternal es alguien que ha tenido un hijo. 472 00:28:26,327 --> 00:28:29,122 Yo soy responsable de todos los hijos de este planeta. 473 00:28:29,706 --> 00:28:34,043 - ¿Esto es algún tipo de fiesta? - Grupo de ayuda para madres. 474 00:28:35,753 --> 00:28:39,215 Shelly, déjame prepararte algo y hablaremos de ello. 475 00:28:40,300 --> 00:28:43,386 - ¿De qué? - De todo lo que te asusta. 476 00:28:44,220 --> 00:28:45,596 El nacimiento, 477 00:28:46,139 --> 00:28:48,808 ser responsable de otro ser humano, 478 00:28:48,933 --> 00:28:50,727 pérdida de identidad 479 00:28:50,977 --> 00:28:53,146 o de atractivo para tu marido. 480 00:28:53,271 --> 00:28:54,564 ¿Sabes todo eso? 481 00:28:55,898 --> 00:28:57,734 Si no lo sé yo, ¿quién lo va a saber? 482 00:29:05,033 --> 00:29:06,868 ¿Té o manzanilla, Ruth-Anne? 483 00:29:07,160 --> 00:29:10,079 Cariño, si tomo otro sorbo, flotaré a casa. 484 00:29:11,831 --> 00:29:15,293 Shelly lleva mucho en el baño, espero que esté bien. 485 00:29:15,418 --> 00:29:17,962 - Shelly no está en el baño. - ¿No? 486 00:29:18,463 --> 00:29:21,257 Acabo de ir para cambiarle los pañales a Aldridge. 487 00:29:24,177 --> 00:29:25,720 ¿Dónde estará? 488 00:29:26,804 --> 00:29:30,099 Así que le dije: "Pasa más tiempo en casa. 489 00:29:30,558 --> 00:29:34,312 Confórmate con Alejandro, 'el muy bueno'. 490 00:29:34,437 --> 00:29:36,439 Alejandro, 'el excepcional"'. 491 00:29:37,982 --> 00:29:41,444 Sale hacia la India y nunca le vuelvo a ver. 492 00:29:41,861 --> 00:29:45,072 - Mi hijo. - Eso es muy triste. 493 00:29:45,198 --> 00:29:47,200 Le amamanté y todo. 494 00:29:50,495 --> 00:29:53,122 Así que, Medea, ¿qué hay de tus hijos? 495 00:29:58,669 --> 00:30:02,089 No lo pude aguantar, pero así soy yo. 496 00:30:03,341 --> 00:30:06,385 - ¿Escuela militar? - Infanticidio. 497 00:30:07,845 --> 00:30:11,098 - ¿Te deshiciste de tus hijos? - Soy una maga. 498 00:30:11,849 --> 00:30:13,351 ¿Qué quieres de mí? 499 00:30:17,146 --> 00:30:20,525 Creo que he cometido un error quedándome embarazada. 500 00:30:20,691 --> 00:30:24,153 No es todo un camino de rosas, pero ¿es un error? 501 00:30:24,278 --> 00:30:28,950 Si lo es, lo hemos cometido durante miles de años. 502 00:30:29,325 --> 00:30:31,202 Yo lo cometí nueve veces. 503 00:30:31,619 --> 00:30:34,956 Pero ¿por qué? Sabías lo malo que era el amor. 504 00:30:35,581 --> 00:30:37,458 Solo son historias de guerra. 505 00:30:37,583 --> 00:30:41,754 Oyes tanto sobre el parto al revés y presentaciones de cara, 506 00:30:41,879 --> 00:30:43,839 porque se nos da bien hacer un drama. 507 00:30:43,965 --> 00:30:46,676 Nuca oyes nada del niño que acaba de salir. 508 00:30:46,801 --> 00:30:48,177 - ¿Verdad, chicas? - Así es. 509 00:30:48,302 --> 00:30:51,222 Igual que no oyes del soldado que no ha visto acción. 510 00:30:52,515 --> 00:30:55,560 Es como: "Me mola ser una chica embarazada, 511 00:30:56,227 --> 00:30:59,355 puedo ver la tele y hacer crecer un hígado a la vez". 512 00:31:00,356 --> 00:31:03,568 Pero, supongo que he estado demasiado ocupada gestando, 513 00:31:03,693 --> 00:31:06,487 ni siquiera me he ocupado de lo de ser madre. 514 00:31:06,862 --> 00:31:10,408 No estoy preparada para nada. No sé cambiar un pañal. 515 00:31:11,075 --> 00:31:13,077 No sé si puedo dar leche. 516 00:31:13,661 --> 00:31:16,539 Ni siquiera quiero pensar en un termómetro rectal. 517 00:31:16,664 --> 00:31:17,790 Qué duro. 518 00:31:17,957 --> 00:31:21,377 Es como si quisiera bajarme, pero no se detiene. 519 00:31:21,794 --> 00:31:24,797 Quieres que te diga que todo saldrá bien, ¿no? 520 00:31:25,339 --> 00:31:27,800 - Sí. - No lo haré. 521 00:31:30,386 --> 00:31:34,849 Algunos días serán estupendos, otros querrías tirarte por la ventana, 522 00:31:35,224 --> 00:31:39,228 pero, recuerda, puse un don en tu naturaleza. 523 00:31:39,645 --> 00:31:42,273 Tienes un instinto para ocuparte de las cosas. 524 00:31:42,481 --> 00:31:44,942 Todos lo tenemos, incluso los hombres. 525 00:31:45,067 --> 00:31:47,445 Aunque no recuerden dónde lo ponen a veces. 526 00:31:51,365 --> 00:31:52,992 ¿Qué hay de ella? 527 00:31:53,784 --> 00:31:55,745 Radicalmente "codependiente". 528 00:31:55,870 --> 00:31:58,247 Te diré por qué lo he montado así. 529 00:31:58,372 --> 00:32:01,334 Los bebés son muy lindos, los niños son lindos, 530 00:32:01,459 --> 00:32:04,378 pero también son un verdadero coñazo. 531 00:32:04,545 --> 00:32:07,757 Y lo que evita que los dejes en el volcán más cercano, 532 00:32:07,882 --> 00:32:09,925 es que has tenido que trabajar para conseguirlo. 533 00:32:10,051 --> 00:32:13,179 Has tenido que llorar, gritar, sudar, 534 00:32:13,512 --> 00:32:15,848 insultar a los encargados de Sanidad... 535 00:32:15,973 --> 00:32:17,641 Y cuando todo haya pasado, 536 00:32:17,767 --> 00:32:20,770 estarás dispuesta a aguantar más de tu hijo. 537 00:32:24,648 --> 00:32:27,443 Así que no hay manera de librarse de la actuación del parto. 538 00:32:29,612 --> 00:32:33,199 Tú recuerda lo que dijo Julio César al cruzar el Rubicón: 539 00:32:33,783 --> 00:32:37,745 "Alea iacta est", la suerte está echada. 540 00:32:38,746 --> 00:32:40,456 Es demasiado tarde ya. 541 00:32:44,043 --> 00:32:46,670 - ¡Shelly! - ¡Shelly! 542 00:32:46,796 --> 00:32:48,380 - ¡Shelly! - ¡Shelly! 543 00:32:48,881 --> 00:32:50,007 ¡Shelly! 544 00:32:50,132 --> 00:32:53,677 - Mira, papeles de caramelos. - ¡Shelly, cariño! 545 00:32:53,803 --> 00:32:56,931 - Parece que hay huellas por aquí. - ¿Shelly? 546 00:33:01,143 --> 00:33:04,146 - Me siento culpable. - No es culpa tuya. 547 00:33:04,271 --> 00:33:08,025 Estaba fuera tirando petardos en la fiesta de mi bebé. 548 00:33:08,526 --> 00:33:10,694 Debía estar compartiendo el momento con Shelly, 549 00:33:10,820 --> 00:33:12,780 asegurándome de que estaba feliz. 550 00:33:13,322 --> 00:33:14,782 Sí, eso es cierto. 551 00:33:16,367 --> 00:33:17,409 Vamos. 552 00:33:18,160 --> 00:33:19,203 ¡Shelly! 553 00:33:19,495 --> 00:33:20,538 ¡Shelly! 554 00:33:21,497 --> 00:33:23,999 - Aún huelo a zumo de manzana. - Mira... 555 00:33:24,583 --> 00:33:27,002 - Tenemos que hablar. - ¿Ahora, Fleischman? 556 00:33:27,127 --> 00:33:29,880 Bien, pareces muy deprimida. 557 00:33:30,422 --> 00:33:33,551 - Sí, lo estoy un poco. - Se nota. 558 00:33:33,968 --> 00:33:36,053 Mi fiesta ha sido un completo desastre. 559 00:33:36,178 --> 00:33:41,141 - No, hablo del tema de la crianza. - Fleischman, ¿pararás con eso? 560 00:33:41,267 --> 00:33:42,685 Espera, escúchame. 561 00:33:43,185 --> 00:33:47,898 O'Connell, bajo ninguna definición de la palabra eres un fracaso. 562 00:33:48,566 --> 00:33:50,818 ¿De acuerdo? Piénsalo. 563 00:33:50,943 --> 00:33:54,405 Incluso si nunca procreas, piensa en todo lo que has cumplido. 564 00:33:54,530 --> 00:33:58,409 Que tengas este suspiro profundo de tener un hijo, 565 00:33:58,534 --> 00:34:00,369 sé que tiene que ser difícil. 566 00:34:00,786 --> 00:34:05,874 - No tiene nada que ver. - Por favor, confía en mí, te entiendo. 567 00:34:07,126 --> 00:34:08,669 Odio los bebés. 568 00:34:10,337 --> 00:34:11,630 - ¿Qué? - Sí. 569 00:34:11,755 --> 00:34:14,091 Está bien, quizá "odiar" sea demasiado fuerte. 570 00:34:14,216 --> 00:34:16,802 Me desagradan. Intensamente. 571 00:34:17,928 --> 00:34:20,389 Mira, son babosos y llorones 572 00:34:20,681 --> 00:34:24,018 y te miran como si pudieran ver a través de tu alma. 573 00:34:24,184 --> 00:34:26,812 Y son impredecibles, y huelen y hacen ruido, 574 00:34:26,937 --> 00:34:29,273 y el mundo gira su alrededor, ¿y por qué? 575 00:34:29,607 --> 00:34:31,525 No lo entiendo, no son interesantes. 576 00:34:31,650 --> 00:34:35,988 No pueden contar chistes, no tiene opiniones, son aburridos. 577 00:34:36,113 --> 00:34:38,073 Son aburridos y pesados. 578 00:34:38,949 --> 00:34:40,409 Y no quiero tener ninguno. 579 00:34:40,534 --> 00:34:44,413 Y no quiero estar cerca de ninguno, ni discutir más de esto. 580 00:34:48,083 --> 00:34:49,418 ¿Soy horrible? 581 00:34:51,712 --> 00:34:53,380 Adelante, piénsalo. 582 00:34:53,672 --> 00:34:56,216 No puedo evitarlo, no tengo instinto maternal. 583 00:34:56,342 --> 00:34:59,887 Dispárame, méteme en el zoo, llámame egoísta 584 00:35:00,012 --> 00:35:02,014 y dime que tengo hielo en las venas. 585 00:35:04,099 --> 00:35:05,684 Tengo noticias para ti. 586 00:35:07,728 --> 00:35:09,271 Yo también los odio. 587 00:35:10,439 --> 00:35:12,274 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 588 00:35:13,442 --> 00:35:17,279 ¿No has pensado que, por muy limpios que estén, 589 00:35:17,404 --> 00:35:19,406 siempre están pegajosos? 590 00:35:19,823 --> 00:35:22,826 Sí, con esa cosa crujiente alrededor de la boca. 591 00:35:23,994 --> 00:35:28,373 Son infecciosos. Son gérmenes con pijamas con pies. 592 00:35:33,420 --> 00:35:34,546 Fleischman... 593 00:35:37,174 --> 00:35:38,217 Sí. 594 00:35:39,134 --> 00:35:41,136 ¿Ves? Tenemos algo en común. 595 00:35:43,388 --> 00:35:44,431 Sí. 596 00:35:45,808 --> 00:35:47,434 Pero para ti es diferente, eres un hombre. 597 00:35:47,559 --> 00:35:51,021 Tú lo has dicho, si eres una mujer, tienes que querer criar. 598 00:35:51,271 --> 00:35:54,274 Sí, lo habré dicho para que te sintieras mejor. 599 00:35:54,399 --> 00:35:58,612 Era cierto. La gente, las mujeres, tienen que querer hijos. 600 00:35:59,154 --> 00:36:00,572 Bien, sí. 601 00:36:01,865 --> 00:36:03,951 Quizás algunas personas, 602 00:36:05,077 --> 00:36:08,038 cuando encuentran a la otra persona adecuada. 603 00:36:10,666 --> 00:36:12,626 La gente siente emociones extremas por la otra persona 604 00:36:12,751 --> 00:36:15,212 y supongo que la procreación es lo máximo, 605 00:36:15,420 --> 00:36:21,134 una manera tangible de expresar una emoción extrema, ¿sabes? 606 00:36:22,010 --> 00:36:25,848 - El amor. - Bueno, como ejemplo, sí. 607 00:36:31,478 --> 00:36:33,272 ¿Quieres probar esto? 608 00:36:35,148 --> 00:36:37,484 - ¿Qué es eso? - Sopa de marmota. 609 00:36:39,820 --> 00:36:41,780 Gracias, pero estoy algo ocupado. 610 00:36:42,155 --> 00:36:45,576 - ¿Cómo te va? - Bien, supongo. Creo que funciona. 611 00:36:45,701 --> 00:36:48,620 Ahora que no es un chamán, puedo deshacerme de toda esa paja. 612 00:36:48,954 --> 00:36:51,915 - ¿Era granjero también? - No, paja. 613 00:36:53,000 --> 00:36:56,253 Relleno, Dave. Me retrasaba la historia. 614 00:36:57,462 --> 00:36:59,172 Se mueve más deprisa ahora. 615 00:36:59,298 --> 00:37:02,301 Quiero decir, tengo el asesinato en la página 3. 616 00:37:02,551 --> 00:37:05,304 - Y estás dentro de la película. - Claro. 617 00:37:05,804 --> 00:37:09,808 Y la pelea de nunchakos en la casa de la droga queda bien. 618 00:37:10,058 --> 00:37:11,435 - ¿Nunchakos? - Sí. 619 00:37:11,768 --> 00:37:14,062 ¿Ves? El ritmo lo es todo, Dave. 620 00:37:14,438 --> 00:37:17,232 Entrar en la acción lo más rápido posible. 621 00:37:17,983 --> 00:37:21,361 "Instinto básico". La pareja hace el amor, 622 00:37:21,570 --> 00:37:23,989 hace el amor, hace el amor... 623 00:37:25,324 --> 00:37:28,827 Ella le clava un punzón de hielo al final de la página 1. 624 00:37:29,453 --> 00:37:31,788 Eso era una estrategia de venta, Dave. 625 00:37:31,913 --> 00:37:35,042 Joe Eszterhas ganó 3 millones de dólares por ese guión. 626 00:37:35,542 --> 00:37:37,169 ¿Te lo ha dicho tu agente? 627 00:37:37,628 --> 00:37:40,088 Sí. Él sabe de estas cosas. 628 00:37:46,678 --> 00:37:47,721 ¡Shelly! 629 00:37:48,889 --> 00:37:50,807 - ¡Shelly! - ¡Shelly! 630 00:37:51,767 --> 00:37:54,603 - ¡Shelly! - ¡Shelly! 631 00:37:55,854 --> 00:37:56,897 ¡Shelly! 632 00:37:57,522 --> 00:37:59,316 ¡Está aquí! ¡La he encontrado! 633 00:38:00,650 --> 00:38:01,693 Shelly... 634 00:38:01,818 --> 00:38:03,153 - ¿Shelly? - Holling... 635 00:38:03,278 --> 00:38:06,907 Shelly, gracias a Dios. Me has asustado muchísimo. 636 00:38:07,199 --> 00:38:08,784 ¿Te encuentras bien? 637 00:38:09,659 --> 00:38:10,702 Sí. 638 00:38:11,370 --> 00:38:13,121 Supongo que me he dormido. 639 00:38:15,290 --> 00:38:17,876 Maggie, ¿qué clase de hongos había en esa ensalada? 640 00:38:18,543 --> 00:38:21,338 - No había ninguna ensalada. - ¿No? 641 00:38:22,381 --> 00:38:24,299 No te levantes ahora. Déjame verte. 642 00:38:24,591 --> 00:38:26,676 - ¿Te duele algo? - No. 643 00:38:27,052 --> 00:38:29,012 - ¿Contracciones? - No. 644 00:38:29,137 --> 00:38:30,180 Bien. 645 00:38:30,347 --> 00:38:32,516 Probablemente te hayas deshidratado. 646 00:38:32,641 --> 00:38:35,352 - Te vamos a levantar despacio. - ¿Estás mareada? 647 00:38:35,602 --> 00:38:37,938 No, estoy bien, de verdad. 648 00:38:38,105 --> 00:38:40,190 Solo quiero ir a casa y ver los regalos. 649 00:38:40,315 --> 00:38:42,943 Está bien, vamos. Cuidado y despacio, a la de tres. 650 00:38:43,193 --> 00:38:45,445 Una, dos y tres. 651 00:38:47,280 --> 00:38:48,949 - ¿Estás bien? - Bien. 652 00:38:49,950 --> 00:38:53,453 - Estaba preocupado por ti. - "Alea iacta est", pequeño. 653 00:39:02,921 --> 00:39:04,339 Perdona, Ed. 654 00:39:05,090 --> 00:39:08,927 - Walt, estoy un poco ocupado. - Solo será solo un segundo. 655 00:39:09,052 --> 00:39:13,890 - ¿Conocías a un tal Judd Bromell? - Bromell es mi agente. 656 00:39:14,808 --> 00:39:18,270 - ¿Cuál es el problema? - El Sr. Bromell está muerto. 657 00:39:18,812 --> 00:39:20,647 - ¿Muerto? - ¿Judd? 658 00:39:21,565 --> 00:39:25,652 Rufus Toler y yo estábamos poniendo trampas por Cherry Stone Creek. 659 00:39:26,319 --> 00:39:28,989 Vimos ese coche en medio de la nada. 660 00:39:29,447 --> 00:39:33,034 Aparentemente, se había averiado y el tipo caminó carretera arriba. 661 00:39:33,577 --> 00:39:35,704 Seguimos su pista y le encontramos. 662 00:39:36,454 --> 00:39:38,290 Bueno, lo que quedaba de él. 663 00:39:38,498 --> 00:39:41,334 Parece que lo atacaron unos perros salvajes. 664 00:39:42,085 --> 00:39:46,923 No habíamos tenido nada de eso desde 1957, cerca de Quay Point. 665 00:39:47,215 --> 00:39:50,760 Nunca cazaron ese grupo. Podría ser la misma familia. 666 00:39:51,928 --> 00:39:55,015 El Sr. Bromell no dejó mucho aparte de esto. 667 00:39:55,390 --> 00:39:58,143 Tu nombre y dirección estaban ahí, por su última cita. 668 00:39:58,268 --> 00:40:02,147 - Su FiloFax. - Lástima, se le veía un tío majo. 669 00:40:03,106 --> 00:40:04,691 Bueno, los zapatos eran bonitos. 670 00:40:05,150 --> 00:40:06,943 ¿Habéis informado a la policía? 671 00:40:07,068 --> 00:40:11,656 Sí, están buscando a sus parientes. Podrías llamar a la comisaría. 672 00:40:11,907 --> 00:40:12,949 Está bien. 673 00:40:16,703 --> 00:40:17,829 Chico. 674 00:40:19,414 --> 00:40:21,458 - Es toda una nota. - Sí. 675 00:40:22,167 --> 00:40:25,045 Acabo de terminar todos los cambios de mi guión. 676 00:40:25,754 --> 00:40:27,839 Tengo que buscarme un agente nuevo. 677 00:40:28,465 --> 00:40:32,302 Ed, ¿qué te pasa? Un hombre ha muerto. 678 00:40:37,849 --> 00:40:38,892 Sí. 679 00:40:42,604 --> 00:40:44,022 Lo siento, Maurice. 680 00:40:50,654 --> 00:40:52,947 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola. 681 00:40:53,573 --> 00:40:54,616 Toma. 682 00:40:55,075 --> 00:40:57,494 - ¿Qué tenemos aquí? - Mi plan de nacimiento. 683 00:40:57,619 --> 00:41:01,414 Sí a la epidural, no a la episiotomía y... 684 00:41:02,374 --> 00:41:03,875 ¿Cuál era la otra E? 685 00:41:06,252 --> 00:41:09,798 - No al enema. - Bien, no es necesario, así que... 686 00:41:09,964 --> 00:41:11,007 Genial. 687 00:41:12,092 --> 00:41:15,136 Así que esto es todo, ¿eh? 688 00:41:16,012 --> 00:41:18,014 Sí, vamos por el buen camino. 689 00:41:18,556 --> 00:41:23,186 Hoy he visto el pie del pequeño marcándose junto a las costillas. 690 00:41:23,311 --> 00:41:25,355 Parecía una portada de Megadeth. 691 00:41:26,689 --> 00:41:31,569 Lo he mirado y me he dicho: "Shelly Tambo Vincoeur, 692 00:41:32,028 --> 00:41:35,407 estás preparada para pasar por la aventura de tu vida. " 693 00:41:36,199 --> 00:41:37,492 Hasta luego. 694 00:41:48,503 --> 00:41:49,963 - Hola, Maggie. - Hola, Ed. 695 00:41:50,130 --> 00:41:51,506 - ¿Me he perdido el envío del correo? - No. 696 00:41:51,631 --> 00:41:53,800 He tenido que arreglar algunas cosas primero. 697 00:41:53,925 --> 00:41:55,385 - Estupendo. - ¿Qué tienes ahí? 698 00:41:55,510 --> 00:41:57,053 Uno de mis guiones. 699 00:41:58,596 --> 00:42:00,306 He oído lo de tu agente. 700 00:42:00,807 --> 00:42:03,518 Sí, parecía un tío muy inteligente. 701 00:42:03,643 --> 00:42:05,562 ¿Y qué vas a hacer? ¿Buscarte a otro? 702 00:42:05,979 --> 00:42:10,567 Sí, en su FiloFax había direcciones y nombres de otros agentes, 703 00:42:10,692 --> 00:42:14,320 el coche que conducen y los restaurantes que les gustan. 704 00:42:15,196 --> 00:42:16,698 Eso te vendrá muy bien. 705 00:42:16,823 --> 00:42:19,117 He decidido no cambiar mi guión. 706 00:42:19,242 --> 00:42:23,329 Volví a releer el primero y creo que es bueno. 707 00:42:25,206 --> 00:42:28,209 Por lo menos es mío. Ya sabes lo que me gusta escribir. 708 00:42:29,002 --> 00:42:30,712 Siento haberme perdido tu fiesta del bebé. 709 00:42:30,837 --> 00:42:33,339 No pasa nada. Te guardé un trozo de tarta. 710 00:42:33,840 --> 00:42:34,883 Estupendo. 711 00:42:35,633 --> 00:42:38,595 Me pregunto si alguna vez querrás tener un hijo. 712 00:42:39,095 --> 00:42:40,138 ¿Yo? 713 00:42:41,973 --> 00:42:43,850 Claro, algún día. 714 00:42:45,226 --> 00:42:47,145 Porque serías una madre estupenda. 715 00:42:50,190 --> 00:42:53,943 - ¿Por qué piensas así? - Por el modo en que cuidas tu avión. 716 00:42:55,653 --> 00:42:56,946 ¿Mi avión? 717 00:42:58,114 --> 00:43:00,074 Bueno, eso es diferente. 718 00:43:01,034 --> 00:43:02,285 ¿Por qué? 719 00:43:04,370 --> 00:43:06,080 Bueno, me tengo que ir. 720 00:43:06,831 --> 00:43:08,124 - Gracias, Maggie. - Adiós. 721 00:43:08,249 --> 00:43:09,500 Hasta luego. 722 00:43:18,134 --> 00:43:20,386 La talentosa Sra. Sartre una vez dijo: 723 00:43:20,803 --> 00:43:24,057 "No se nace mujer, se llega a serlo". 724 00:43:25,058 --> 00:43:27,477 Creo que me tomé esto demasiado al pie de la letra. 725 00:43:28,728 --> 00:43:32,982 Intenté adoptar esa identidad y cruzar esa frontera. 726 00:43:33,107 --> 00:43:36,402 Y me han dicho en términos inciertos que me vaya a paseo. 727 00:43:37,195 --> 00:43:38,237 Touché. 728 00:43:39,405 --> 00:43:41,950 Esto es lo que ha aprendido un artista sobre la procreación. 729 00:43:42,075 --> 00:43:43,743 No hay nada que aprender. 730 00:43:43,910 --> 00:43:46,537 La función del nacimiento de un niño no es, 731 00:43:46,788 --> 00:43:49,958 para los estetas, conseguir algo trascendental. 732 00:43:50,667 --> 00:43:54,253 Ni para que las madres cuenten historias geniales en las fiestas. 733 00:43:55,380 --> 00:43:59,550 La función del nacimiento es traer una nueva vida al planeta. Punto. 734 00:44:00,343 --> 00:44:02,804 Así que centremos la atención en el pequeño 735 00:44:02,929 --> 00:44:06,724 y, con esto, Shelly Tambo Vincoeur se recupera muy bien 736 00:44:06,849 --> 00:44:10,103 tras su episodio de Hansel y Gretel en el bosque. 737 00:44:11,562 --> 00:44:14,732 Me quito el sombrero, eres mucho más mujer de lo que yo llegaré a ser. 738 00:44:19,153 --> 00:44:22,073 "Déjame estar dentro de ti," 739 00:44:23,032 --> 00:44:25,159 "en tu hueco". 740 00:44:26,119 --> 00:44:28,204 "He oído que está revestido" 741 00:44:28,329 --> 00:44:31,374 "de las cosas que no dejas ver". 742 00:44:33,292 --> 00:44:36,421 "Acuéstame a tu lado" 743 00:44:36,838 --> 00:44:38,840 "en el suelo". 744 00:44:40,049 --> 00:44:44,721 "He sido tu amante desde la matriz hasta la tumba". 745 00:44:45,012 --> 00:44:49,976 "Me visto de hija cuando la luna se vuelve redonda". 746 00:44:50,893 --> 00:44:54,939 "Sé mi madre cuando todo pase". 747 00:44:59,277 --> 00:45:02,488 "Y ella siempre seguirá..." 748 00:45:07,864 --> 00:45:10,957 Ripeado para subXpacio y TusSeries