1 00:00:15,681 --> 00:00:17,516 ¿Qué tal, Nedra? 2 00:00:18,226 --> 00:00:21,312 Whiskey, Tyrone, quietos. Quietos ya. 3 00:00:21,520 --> 00:00:25,524 No lo entiendo. Whiskey y Tyrone. ¿Cómo los distingues? 4 00:00:25,608 --> 00:00:26,651 Joel. 5 00:00:27,693 --> 00:00:28,736 Quietos. 6 00:00:28,986 --> 00:00:31,656 - Entra en casa. - Muy bien. 7 00:00:32,365 --> 00:00:36,244 - Va a nevar. Eso es bueno para ti. - Sí, genial. 8 00:00:37,161 --> 00:00:38,204 Bien. 9 00:00:38,955 --> 00:00:42,416 Nunca he entendido por qué a eso le llaman masa. 10 00:00:42,500 --> 00:00:45,336 Viene del francés marche, significa andar. 11 00:00:45,586 --> 00:00:48,422 Algún viejo lo escuchó mal. 12 00:00:50,216 --> 00:00:54,345 Parece salmón ahumado. Lo probaré si no te importa. 13 00:00:59,725 --> 00:01:00,768 Nedra. 14 00:01:01,894 --> 00:01:04,647 No es simple salmón, es diferente. 15 00:01:04,730 --> 00:01:08,526 Lo digo en serio. No sabes el logro que supone. 16 00:01:09,193 --> 00:01:12,154 Zabar estaría orgulloso de vender este salmón. 17 00:01:12,238 --> 00:01:14,657 17 o 18 dólares por medio kilo. 18 00:01:14,740 --> 00:01:18,786 - Lo pondré en una bolsa. - Dios mío. 19 00:01:21,247 --> 00:01:25,710 - ¿Y la artritis? Llevo pastillas. - No las necesitaré, Joel. 20 00:01:25,793 --> 00:01:28,879 - ¿Pegarás botes en ese trineo? - No importa. 21 00:01:29,255 --> 00:01:32,299 - Lo que pasa es que me muero. - ¿Qué? 22 00:01:32,633 --> 00:01:35,928 No ahora mismo, la semana que viene o así. 23 00:01:36,095 --> 00:01:37,138 ¿Que te mueres? 24 00:01:37,263 --> 00:01:41,225 Espero a que mi hija y su familia vengan de Boston. 25 00:01:42,518 --> 00:01:46,689 Es broma. Te he examinado. Es artritis, nada grave. 26 00:01:48,357 --> 00:01:53,863 - ¿Hay algún síntoma que no sepa? - No, solo estoy encogiendo. 27 00:01:54,488 --> 00:01:56,449 - ¿Encogiendo? - Sí. 28 00:01:59,201 --> 00:02:02,788 DOCTOR EN ALASKA 5x10 "LAS PRIMERAS NIEVES" Subtítulos subXpacio 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,350 Saludos, Cicely. 30 00:03:04,391 --> 00:03:07,561 - "Chris por la mañana" desde K-Oso. - Hola. 31 00:03:07,645 --> 00:03:09,271 Debemos vigilar 32 00:03:09,355 --> 00:03:15,027 No hay señal de cumulonimbos, estas portadoras de preciada nieve. 33 00:03:16,403 --> 00:03:20,533 Tranquilos, no durará mucho. El invierno ya está aquí. 34 00:03:20,616 --> 00:03:26,288 Con estas temperaturas, haremos como la hormiga de la fábula. 35 00:03:26,372 --> 00:03:29,166 Hablando de eso, os leo una nota. 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,462 La tienda de Wally ofrece cadenas y anticongelante. 37 00:03:33,545 --> 00:03:38,592 Ruth-Anne aún tiene tres botas para hombre, talla extra grande. 38 00:03:38,676 --> 00:03:39,718 De acuerdo. 39 00:03:40,719 --> 00:03:46,141 Anticipándome a esta estación, os deseo a todos un bon hiver. 40 00:03:46,225 --> 00:03:47,559 Buen invierno. 41 00:03:47,685 --> 00:03:52,731 Cerdo envuelto, tortilla con queso, patatas, doble de bizcocho, 42 00:03:52,815 --> 00:03:55,526 y un batido de chocolate extra. 43 00:03:55,776 --> 00:03:59,280 ¿Qué te parece? Aquí hay 8.000 calorías. 44 00:03:59,363 --> 00:04:00,406 Seguro. 45 00:04:00,614 --> 00:04:06,370 - ¿Cuánto intentas ganar? - En noviembre siempre unos 7 kg. 46 00:04:06,495 --> 00:04:09,832 - ¿Qué hay de postre? - Trufas a 900 calorías. 47 00:04:09,915 --> 00:04:12,293 Pastel de pacana, solo son 700. 48 00:04:12,376 --> 00:04:16,505 Pero a la mode con caramelo, son más de 1.000. 49 00:04:16,588 --> 00:04:19,717 - Tomaré ese pastel de pacana. - Marchando. 50 00:04:21,010 --> 00:04:24,179 Cereales y uvas. No tendrás reservas suficientes. 51 00:04:24,221 --> 00:04:27,474 Tengo las necesarias. Gracias, Holling. 52 00:04:27,558 --> 00:04:28,600 De nada. 53 00:04:28,767 --> 00:04:30,352 - ¿Dr. Fleischman? - Hola. 54 00:04:30,811 --> 00:04:35,733 Tengo una noticia. Nedra le dijo a Maurice que esta semana fallecería. 55 00:04:35,816 --> 00:04:37,609 - Gracias. - De nada. 56 00:04:37,693 --> 00:04:39,653 ¿Qué ocurre aquí? 57 00:04:39,737 --> 00:04:44,908 Como concejal, debo calcular cuántas tumbas necesitaremos. 58 00:04:46,118 --> 00:04:50,080 - ¿Qué? - Con las heladas no se puede cavar. 59 00:04:50,164 --> 00:04:56,378 Si no hay suficientes tumbas, pasan el invierno en Ivory Springer. 60 00:04:56,503 --> 00:04:58,464 Para que los lobos no los coman. 61 00:04:58,547 --> 00:05:02,217 Podéis borrar a Nedra de la lista, no se muere. 62 00:05:03,510 --> 00:05:05,095 - ¿No? - No. 63 00:05:05,679 --> 00:05:07,264 Esto está bien. 64 00:05:08,307 --> 00:05:11,268 Perdona si me entrometo, Joel... 65 00:05:11,351 --> 00:05:14,772 Debes tener pacientes que están cerca del final. 66 00:05:16,023 --> 00:05:18,650 No me digas nombres, solo la cantidad. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,864 No me lo puedo creer. Soy médico, no enterrador. 68 00:05:25,491 --> 00:05:30,204 Esta conversación es de mal gusto, además de ofensiva y morbosa. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,173 Shelly, justo a quién quería ver. ¿Tienes un minuto? 70 00:05:41,465 --> 00:05:43,967 - Claro, Maurice. - Por favor, entra. 71 00:05:46,637 --> 00:05:48,430 Cuidado con el escalón. 72 00:05:48,972 --> 00:05:52,142 - ¿Qué pasa, Maurice? - Por favor, siéntate. 73 00:05:56,438 --> 00:05:57,481 Estás... 74 00:05:58,273 --> 00:06:01,777 - Fecunda, generosa. - Gracias. 75 00:06:01,944 --> 00:06:06,823 Por eso, he traído un regalo para el bebé. 76 00:06:07,866 --> 00:06:12,287 Southeby tenía esto en la rematada y al verlo en el catálogo pensé 77 00:06:12,371 --> 00:06:15,624 que sería una gran pieza para su ajuar. 78 00:06:16,500 --> 00:06:17,543 Genial. 79 00:06:18,835 --> 00:06:22,256 - El bebé ya tiene sonajero. - Es del siglo XVIII. 80 00:06:22,339 --> 00:06:24,216 Lo hizo Samuel Edwards. 81 00:06:25,050 --> 00:06:27,970 Creo que fue el primer platero americano. 82 00:06:30,722 --> 00:06:35,394 Estaba en la testamentaría de Adams, lo que lo hace más valioso. 83 00:06:35,852 --> 00:06:37,646 - ¡Qué guay! - Como sabes, 84 00:06:38,146 --> 00:06:42,985 la plata fina es muy delicada, así que guárdalo 85 00:06:43,277 --> 00:06:45,946 hasta crezca y lo pueda valorar. 86 00:06:46,613 --> 00:06:49,658 - Con mi bendición. - Gracias, Maurice. 87 00:06:50,450 --> 00:06:52,869 Quizá te preguntes... 88 00:06:53,412 --> 00:06:57,749 Cómo puedo ser tan generoso contigo y Holling dada la historia. 89 00:06:57,833 --> 00:06:59,251 Nuestra historia. 90 00:07:02,462 --> 00:07:05,090 No hace tanto, Shelly... 91 00:07:05,173 --> 00:07:06,466 me pertenecías. 92 00:07:08,760 --> 00:07:14,182 Shelly, aunque estás casada y a punto de tener un bebé, 93 00:07:15,309 --> 00:07:19,771 me agrada saber que una vez, te preocupaste por mí. 94 00:07:20,689 --> 00:07:23,442 Aún llevo tus palabras en mi corazón. 95 00:07:24,860 --> 00:07:26,987 - ¿Qué palabras? - ¿No te acuerdas? 96 00:07:27,070 --> 00:07:28,947 En la pérgola. 97 00:07:29,156 --> 00:07:32,909 Me miraste fijamente a los ojos y dijiste: 98 00:07:33,327 --> 00:07:34,786 "Te quiero, Maurice". 99 00:07:36,872 --> 00:07:42,753 Estaba tan contento. Maté a esos patos y los hice a la naranja. 100 00:07:43,045 --> 00:07:46,590 - Maurice... - ¿No hice pato a la naranja? 101 00:07:47,549 --> 00:07:49,051 No dije: "Te quiero". 102 00:07:50,469 --> 00:07:51,595 ¿Qué dices? 103 00:07:52,054 --> 00:07:55,223 No lo dije. Jamás dije que te quisiese. 104 00:07:56,391 --> 00:07:59,352 - Claro que lo dijiste. - No lo hice. 105 00:07:59,644 --> 00:08:02,189 - Shelly... - Lo siento, Maurice. 106 00:08:02,272 --> 00:08:04,441 No estoy loca ni nada, pero... 107 00:08:04,524 --> 00:08:09,154 No lo dije, estoy segura. No lo hice, no pude. 108 00:08:09,237 --> 00:08:11,323 Gracias por el sonajero. 109 00:08:14,910 --> 00:08:20,791 - Masilla, tornillos de madera... - Y no olvides los tiradores. 110 00:08:20,874 --> 00:08:25,796 - Gran trabajo. - Debo arreglarla antes del invierno. 111 00:08:25,962 --> 00:08:29,758 Es justo, pero es lo único que haré la próxima semana. 112 00:08:29,841 --> 00:08:31,176 - Hola. - Hola, Fleischman. 113 00:08:31,259 --> 00:08:33,720 Serán 84,75 dólares. 114 00:08:33,945 --> 00:08:39,893 El año pasado me entró nieve y odiaba mi casa, el sofá, la alfombra. 115 00:08:40,894 --> 00:08:43,480 85, 90 y 100. 116 00:08:43,772 --> 00:08:47,818 - Necesito calzoncillos largos, medianos. - Voy a ver. 117 00:08:47,901 --> 00:08:53,323 Pronto estaremos bajo cero, a oscuras y con nieve hasta las orejas. 118 00:08:53,657 --> 00:08:56,868 - Esto te alegra. - Sí, cobijarme en mi nido, 119 00:08:56,910 --> 00:09:02,457 leer en mi sofá nuevo, comer palomitas y escuchar el viento. 120 00:09:02,707 --> 00:09:04,543 - Qué maravilla. - Adiós. 121 00:09:04,626 --> 00:09:05,669 Adiós. 122 00:09:07,087 --> 00:09:09,464 Aquí tienes, Joel. El último par. 123 00:09:09,548 --> 00:09:12,425 - Son 32 dólares. - De acuerdo. 124 00:09:13,176 --> 00:09:14,219 Qué bonito. 125 00:09:15,345 --> 00:09:19,266 - ¿Qué es una amatista? Es fantástico. - Muy bonito. 126 00:09:19,599 --> 00:09:21,393 Nedra me lo ha dado. 127 00:09:21,476 --> 00:09:24,479 - ¿Nedra? - Sí, quería que yo lo tuviese. 128 00:09:25,605 --> 00:09:27,941 ¿Sigue hablando sobre morir? 129 00:09:28,191 --> 00:09:29,943 La echaré de menos. 130 00:09:30,026 --> 00:09:33,655 Espera, ¿es un legado sobre el lecho de muerte? 131 00:09:33,780 --> 00:09:37,993 - Lo podrías decir así. - ¿Me tomas el pelo? ¿Lo aceptaste? 132 00:09:38,076 --> 00:09:40,537 Es una vieja amiga. ¿Por qué no? 133 00:09:40,620 --> 00:09:44,874 - ¿De qué...? ¿Por qué lo harías? - Me sentí un poco rara. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,795 Pero dijo que prefería dármelo con las manos calientes. 135 00:09:49,212 --> 00:09:52,090 No habrá manos frías. ¿De acuerdo? 136 00:09:52,173 --> 00:09:56,303 Complaces a una mujer mayor que se equivoca y se engaña. 137 00:09:56,344 --> 00:09:59,306 - ¿Se equivoca? ¿Se engaña? - Así es. 138 00:09:59,389 --> 00:10:02,267 - ¿Nedra Larkin? - Sí, no se muere. 139 00:10:03,018 --> 00:10:04,603 Perdona, Joel, 140 00:10:05,020 --> 00:10:08,648 es la cosa más condescendiente que jamás he oído. 141 00:10:09,024 --> 00:10:11,860 - ¿Quién eres tú? - Solo su médico. 142 00:10:11,943 --> 00:10:16,031 Es su cuerpo y ella lo sabe mucho mejor que tú. 143 00:10:25,915 --> 00:10:28,001 Vamos, te invito a un trago. 144 00:10:28,168 --> 00:10:33,048 Arriba en el armario, hay una caja marcada con una S, ¿me la traes? 145 00:10:33,131 --> 00:10:35,592 - Sí. - Ten cuidado. 146 00:10:40,555 --> 00:10:42,849 - ¿Qué es? - Memorias. 147 00:10:43,099 --> 00:10:46,811 Los restos de mis dos semanas con Shelly Marie Tambo. 148 00:10:47,062 --> 00:10:51,399 La época más bonita que he pasado en toda mi vida. 149 00:10:53,151 --> 00:10:55,945 - ¿Una varilla de cóctel? - Lo guardé todo. 150 00:10:56,154 --> 00:10:58,740 Los papeles de los caramelos de la cena. 151 00:10:58,823 --> 00:11:04,329 Y esto. Champú del Hotel Regencia en Fuerte Nelson, Columbia Británica. 152 00:11:04,621 --> 00:11:08,458 Un poco de reconstrucción proustiana. ¿Haces memoria? 153 00:11:08,541 --> 00:11:09,959 Busco pruebas. 154 00:11:10,627 --> 00:11:13,838 Busco una declaración escrita de su amor. 155 00:11:14,589 --> 00:11:15,632 ¡Aquí está! 156 00:11:15,882 --> 00:11:20,470 El Toro y el Jabalí. Paramos a cenar en Skagway. 157 00:11:24,599 --> 00:11:27,477 - Mierda. - ¿Qué? Déjame ver. 158 00:11:31,022 --> 00:11:36,152 - Un corazón con pintalabios. - Estaba seguro que escribió te quiero. 159 00:11:36,361 --> 00:11:38,530 Solo una cara sonriente. 160 00:11:38,822 --> 00:11:43,827 Es un corazón. ¿Podría tomarse como una declaración de amor, no? 161 00:11:44,035 --> 00:11:47,497 Es un corazón sonriente, no puedes estar seguro. 162 00:11:52,794 --> 00:11:53,837 Hasta luego. 163 00:12:17,485 --> 00:12:20,405 - Buenos días, cariño. - Shelly. 164 00:12:29,497 --> 00:12:30,540 Holling... 165 00:12:30,957 --> 00:12:33,209 - ¿Sí? - Mírame. 166 00:12:33,710 --> 00:12:37,046 - ¿No notas nada diferente? - No. 167 00:12:37,797 --> 00:12:41,009 Y ahora, ¿te parece algo más grande? 168 00:12:41,259 --> 00:12:44,470 Parece estar creciendo muy bien. 169 00:12:45,513 --> 00:12:48,683 No es eso. ¡Mi nariz! Mírame la nariz. 170 00:12:48,975 --> 00:12:51,519 - ¿Qué le ocurre? - Es más grande. 171 00:12:51,811 --> 00:12:54,772 - ¿Más grande? - Sí, más grande. 172 00:12:54,981 --> 00:12:56,149 Creo que no. 173 00:12:57,275 --> 00:12:58,318 ¿Estás seguro? 174 00:13:00,528 --> 00:13:01,571 Bueno... 175 00:13:02,447 --> 00:13:03,489 Bueno, ¿qué? 176 00:13:04,115 --> 00:13:09,203 Si tu nariz fuera grande como una patata, amaría tu cara igual. 177 00:13:27,889 --> 00:13:28,931 ¿Sí? 178 00:13:29,557 --> 00:13:33,061 - Hola, soy el Dr. Fleischman. - Sí, adelante. 179 00:13:36,981 --> 00:13:39,859 Yo soy Allen, el yerno de Nedra. 180 00:13:40,485 --> 00:13:43,953 - Ya. Eres de Boston, ¿no? - Sí. 181 00:13:43,988 --> 00:13:48,951 - Papá, ¿dónde está la leña? - Hay un montón detrás de la casa. 182 00:13:49,202 --> 00:13:52,705 - Nedra está en su cuarto con mi mujer. - Sí... 183 00:13:52,789 --> 00:13:57,668 Sé el porqué de su viaje. Me hubiera gustado hablar antes con vosotros. 184 00:13:57,960 --> 00:14:02,715 Como su médico, no veo motivo por el que corra ningún riesgo. 185 00:14:02,924 --> 00:14:04,133 ¿Y qué hacemos? 186 00:14:04,342 --> 00:14:07,595 - No se puede discutir con ella. - Claro, lo entiendo. 187 00:14:07,678 --> 00:14:10,640 Lo que trato de decir es que... 188 00:14:11,265 --> 00:14:15,395 No sé si es un error que todo el mundo la anime así. 189 00:14:16,104 --> 00:14:19,732 - Cariño, es el Dr. Fleischman. - Hola. 190 00:14:19,816 --> 00:14:22,819 - Hola. - Mamá ha hablado muy bien de ti. 191 00:14:22,902 --> 00:14:27,907 Gracias. Como le decía a tu marido, no veo motivo para alarmarse. 192 00:14:28,241 --> 00:14:33,704 Es importante que la desengañemos de todo este asunto de la muerte. 193 00:14:33,788 --> 00:14:35,748 Nadie se muere aquí. 194 00:14:39,168 --> 00:14:42,046 De todos modos, pasaré a verla. 195 00:14:51,055 --> 00:14:53,516 - Hola, Joel. - Hola, Nedra. 196 00:14:55,601 --> 00:14:57,728 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 197 00:14:59,188 --> 00:15:00,231 Mira... 198 00:15:02,525 --> 00:15:04,694 Creo que te debo una disculpa. 199 00:15:08,573 --> 00:15:13,411 Cuando estuve aquí el otro día, no tuve en cuenta 200 00:15:13,494 --> 00:15:16,664 la primera y más importante norma en medicina. 201 00:15:16,706 --> 00:15:18,875 Escuchar al paciente. 202 00:15:19,333 --> 00:15:21,502 Intentabas decirme algo y... 203 00:15:22,503 --> 00:15:24,547 yo no te escuchaba. 204 00:15:25,423 --> 00:15:30,219 Lo que digo es que acepto la posibilidad de que algo te ocurra. 205 00:15:30,553 --> 00:15:33,973 No me ocurre nada, Joel. Solo me muero. 206 00:15:34,515 --> 00:15:38,936 Nedra, mira. Créeme, lo que sientes es... 207 00:15:39,270 --> 00:15:43,482 un malestar general, fatiga, lo que tú llamas encoger es 208 00:15:43,566 --> 00:15:48,529 el efecto de una enfermedad fácilmente tratable. 209 00:15:48,863 --> 00:15:52,992 ¿De acuerdo? Si algo va mal, no lo sabes y punto. 210 00:15:53,743 --> 00:15:54,827 No lo creo. 211 00:15:56,662 --> 00:15:59,373 ¿Por qué no lo averiguamos? ¿De acuerdo? 212 00:16:00,082 --> 00:16:05,296 - Otra revisión y nuevos análisis. - Todos esos pinchazos y pruebas. 213 00:16:05,630 --> 00:16:07,423 Hazme caso. 214 00:16:09,008 --> 00:16:11,761 - ¿Te sentirás mejor? - Mucho mejor. 215 00:16:12,428 --> 00:16:14,430 - Está bien. - Perfecto. 216 00:16:19,727 --> 00:16:23,064 Dave dice que tus pedidos se están retrasando. 217 00:16:23,356 --> 00:16:26,609 - Holling, ¿Maurice está fuera? - ¿Cómo? 218 00:16:26,734 --> 00:16:29,362 No ha venido en dos días, ¿está fuera? 219 00:16:29,445 --> 00:16:34,241 No. Esta mañana he pasado por su oficina y estaba en su mesa. 220 00:16:34,325 --> 00:16:39,288 Empanadas con doble queso, extra de salchichas, 221 00:16:39,372 --> 00:16:43,167 y pastel de mazapán. Con eso puedes engordar un kilo. 222 00:16:43,250 --> 00:16:45,711 - ¿Qué crees que le ocurre? - ¿A quién? 223 00:16:45,795 --> 00:16:48,798 A Maurice. Nunca se pierde el desayuno. 224 00:16:48,881 --> 00:16:51,967 - Quizá esté ocupado. - ¿Ocupado? 225 00:16:52,843 --> 00:16:56,097 ¡Tienes buen aspecto, Vince! Buena panza. 226 00:16:56,722 --> 00:17:01,102 Increíble. Es tu mejor amigo y no estás ni preocupado. 227 00:17:01,185 --> 00:17:05,523 No sé por qué debería. ¿Por qué estás preocupada? 228 00:17:05,606 --> 00:17:07,358 ¿Preocupada yo? 229 00:17:07,441 --> 00:17:12,780 ¿Quién ha dicho eso? No estoy preocupada, ni una pizca. 230 00:17:13,656 --> 00:17:15,449 Mejor que sirva esto. 231 00:17:24,834 --> 00:17:26,335 - Hola, Owen. - Holling. 232 00:17:27,044 --> 00:17:31,298 Me han dicho que tenías un dolor terrible en el pecho. 233 00:17:31,382 --> 00:17:35,386 Creía que me daba un infarto. Elaine me llevó al doctor. 234 00:17:35,719 --> 00:17:40,266 Soy el responsable de que haya suficientes agujeros. 235 00:17:40,391 --> 00:17:44,770 Sin faltarte al respeto, ¿crees que necesitarás uno? 236 00:17:44,854 --> 00:17:49,692 No, era solo una indigestión. Demasiadas chuletas por la noche. 237 00:17:49,775 --> 00:17:50,943 Ya veo. 238 00:17:51,485 --> 00:17:53,737 Gracias por preocuparte. 239 00:17:56,157 --> 00:17:59,910 - Hola, Ed. ¡Mi sillón! - Recién descargado. 240 00:17:59,994 --> 00:18:02,204 Genial. Espera que te ayudo. 241 00:18:02,288 --> 00:18:06,000 Lo vi en Juneau y te juro que no lo había visto antes, 242 00:18:06,041 --> 00:18:09,628 pero me era familiar. Tenía que comprarlo, ¿sabes? 243 00:18:09,753 --> 00:18:11,839 - Cuidado con la espalda. - Sí. 244 00:18:13,382 --> 00:18:14,425 Perfecto. 245 00:18:19,471 --> 00:18:22,766 Lo único que he hecho yo es vaciar mi armario. 246 00:18:23,601 --> 00:18:26,020 Un color muy intenso. 247 00:18:26,395 --> 00:18:28,606 - Estilo David Lynch. - Sí. 248 00:18:28,689 --> 00:18:33,569 - ¿Lo pintarás todo de este color? - No, solo una pared. 249 00:18:34,153 --> 00:18:37,197 No sé si es bonito, pero a mí me gusta. 250 00:18:38,449 --> 00:18:40,826 Siéntate. Dime qué te parece. 251 00:18:40,910 --> 00:18:44,830 - De acuerdo. - Veamos, ¿así qué tal? 252 00:18:47,458 --> 00:18:48,500 ¿Bien? 253 00:18:51,170 --> 00:18:52,838 Parece muy firme. 254 00:18:55,341 --> 00:18:59,219 - No te gusta. - Sí que me gusta. 255 00:18:59,595 --> 00:19:02,932 Quizá no es de mi tamaño, es eso... 256 00:19:03,933 --> 00:19:06,852 Me voy, hay muchas uvas que almacenar. 257 00:19:06,936 --> 00:19:08,395 - Vale. - Hasta luego. 258 00:19:08,479 --> 00:19:09,521 Gracias, Ed. 259 00:19:19,615 --> 00:19:20,658 ¿Qué es eso? 260 00:19:20,991 --> 00:19:22,826 - Clips. - ¿Sí? 261 00:19:23,452 --> 00:19:26,080 Qué barbaridad. ¿Habrá bastantes? 262 00:19:26,163 --> 00:19:29,083 - Deben durar todo el invierno. - Claro. 263 00:19:29,166 --> 00:19:31,710 ¿Tienes los análisis de Nedra Larkin? 264 00:19:31,835 --> 00:19:34,296 - No. - ¿No? ¿Algún paciente? 265 00:19:35,130 --> 00:19:37,091 - Shelly. - ¿A qué hora? 266 00:19:37,383 --> 00:19:39,927 Ahora. Está dentro. 267 00:19:45,015 --> 00:19:47,184 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola. 268 00:19:48,852 --> 00:19:51,355 - ¿Qué te ocurre? - Mi napia. 269 00:19:51,980 --> 00:19:53,023 Mi nariz. 270 00:19:53,482 --> 00:19:55,984 Sí, ¿y qué le pasa? ¿Congestión? 271 00:19:56,652 --> 00:19:57,736 Es más grande. 272 00:19:59,363 --> 00:20:02,700 - ¿Más grande? - Ahora se ha disparado. 273 00:20:03,367 --> 00:20:06,745 Bien... No creo que sea posible. 274 00:20:07,329 --> 00:20:09,998 - ¿No lo es? - No, déjame ver. 275 00:20:14,920 --> 00:20:17,172 - Es posible. - ¡Dios mío! 276 00:20:17,256 --> 00:20:18,757 Relájate. ¿Te duele? 277 00:20:21,135 --> 00:20:23,929 - No. - No está roja, ni hinchada. 278 00:20:24,138 --> 00:20:26,849 No es nada. Debe ser el embarazo. 279 00:20:26,932 --> 00:20:28,100 ¿Es por el bebé? 280 00:20:28,183 --> 00:20:31,854 Sí, tu cuerpo sufre cambios hormonales, ¿verdad? 281 00:20:31,937 --> 00:20:35,023 Los pechos se agrandan, los pies, tobillos... 282 00:20:35,107 --> 00:20:38,318 No es extraño que la nariz también lo haga. 283 00:20:40,279 --> 00:20:43,907 Así, ¿no piensas que tenga que ver con mentir? 284 00:20:44,116 --> 00:20:46,452 - ¿Cómo? - Decir una mentirijilla. 285 00:20:49,872 --> 00:20:51,540 Como... ¿Pinocho? 286 00:20:52,916 --> 00:20:53,959 Algo así. 287 00:20:54,042 --> 00:20:57,254 - ¿Qué dices? ¿Has mentido? - ¡No he mentido! 288 00:20:57,463 --> 00:21:01,133 - Solo me preguntaba si era posible. - No. 289 00:21:07,931 --> 00:21:08,974 ¡Maurice! 290 00:21:12,269 --> 00:21:13,312 ¡Maurice! 291 00:21:14,563 --> 00:21:19,484 Creí que antes de la helada iríamos a Badger Pass a cargarnos un alce. 292 00:21:25,866 --> 00:21:27,784 Debes haber tocado fondo. 293 00:21:28,827 --> 00:21:31,496 Una cosa es estar abatido, 294 00:21:32,122 --> 00:21:34,458 y otra dejar pasar la caza. 295 00:21:34,541 --> 00:21:39,546 Sin contar, la traición al código militar. Debes estar muerto. 296 00:21:40,714 --> 00:21:42,925 Mi romance con Shelly. 297 00:21:43,967 --> 00:21:46,637 Siempre pensé en él como en una joya. 298 00:21:46,887 --> 00:21:51,642 Una joya preciosa que pondría en una caja bien cerrada y a salvo. 299 00:21:53,936 --> 00:21:57,522 Y ahora descubro que la joya era de imitación. 300 00:21:58,273 --> 00:21:59,316 ¿En serio? 301 00:21:59,942 --> 00:22:02,152 Me siento viejo, Chris. 302 00:22:02,861 --> 00:22:05,280 Viejo e imbécil. 303 00:22:07,783 --> 00:22:10,452 No es el hecho que negara amarme. 304 00:22:11,453 --> 00:22:16,083 El verdadero dolor viene de haber estado tan necesitado, 305 00:22:16,541 --> 00:22:19,920 que inventé un romance de fantasía. 306 00:22:21,672 --> 00:22:27,052 Me convencí de que ella me confesó su amor en esta pérgola. 307 00:22:29,221 --> 00:22:30,263 Bien... 308 00:22:30,681 --> 00:22:35,060 Nos hacemos muchas ilusiones, cuando hay sentimientos. 309 00:22:36,228 --> 00:22:38,772 Siendo un chaval, conocí a Donny. 310 00:22:38,981 --> 00:22:43,151 Tenía un amor obsesivo por una chica, June Anne. 311 00:22:43,360 --> 00:22:45,737 Y ella no sentía lo mismo por él. 312 00:22:45,821 --> 00:22:47,781 - ¿No? - No, así que... 313 00:22:47,990 --> 00:22:51,076 la acosó un tiempo, la llamaba día y noche, 314 00:22:51,159 --> 00:22:54,788 acampó frente a su casa. Lo típico, ¿no? 315 00:22:54,996 --> 00:23:00,911 Le puso una orden de alejamiento y él tuvo que entender que ella pasaba. 316 00:23:02,087 --> 00:23:05,424 Te lo aseguro. Fue un golpe muy duro para él. 317 00:23:06,758 --> 00:23:12,758 Al día siguiente, con una pistola y cargadores se fue a verla al trabajo. 318 00:23:14,266 --> 00:23:17,728 - ¿Te haces a la idea? - ¿Y eso qué tiene que ver? 319 00:23:17,811 --> 00:23:22,691 Todos tendríamos mejor salud y estaríamos más contentos, 320 00:23:22,774 --> 00:23:27,779 si Donny se hubiera convencido de que ella le quería, porque... 321 00:23:29,197 --> 00:23:33,535 Todos necesitamos una pequeña fantasía de vez en cuando. 322 00:23:47,215 --> 00:23:52,137 - Doug Bowers ha anulado para las 3:00. - Mira esto. 323 00:23:53,805 --> 00:23:57,476 Es la radiografía de tórax de Nedra. ¿Qué ves? 324 00:23:57,559 --> 00:24:01,688 Nada. El corazón no se agranda, sus pulmones están limpios. 325 00:24:01,771 --> 00:24:05,400 No hay infiltraciones. Es absolutamente normal. 326 00:24:07,235 --> 00:24:11,198 El electrocardiograma no ha cambiado en tres años. 327 00:24:11,323 --> 00:24:14,743 Los análisis son normales, 328 00:24:14,784 --> 00:24:18,038 solo un poco de anemia ya que no come bien. 329 00:24:18,121 --> 00:24:23,585 Funciones hepáticas, renales, leucocitos, velocidad de sedimentación, todo normal. 330 00:24:23,919 --> 00:24:27,506 No hay infecciones, nada maligno. Nada de nada. 331 00:24:27,881 --> 00:24:32,594 - Perfecto. - No. Está convencida de que se muere. 332 00:24:32,677 --> 00:24:33,720 Porque... 333 00:24:34,721 --> 00:24:37,224 o se lo imagina o está loca. 334 00:24:37,307 --> 00:24:40,143 - Nedra, no. - Y, ¿qué quiere decir esto? 335 00:24:40,227 --> 00:24:45,065 Hay algo que se me escapa, que no veo, algún síntoma, 336 00:24:45,148 --> 00:24:49,945 una pista, un indicador que me llama a gritos. 337 00:24:50,028 --> 00:24:53,907 Está ahí. Se muestra claramente y soy incapaz de verlo. 338 00:24:54,866 --> 00:25:00,789 Es terrible. Está enferma y soy tan mal médico que no sé qué tiene. 339 00:25:01,748 --> 00:25:04,626 - Puede que no. - No, ¿qué? 340 00:25:05,335 --> 00:25:06,920 Que no haya nada malo. 341 00:25:08,630 --> 00:25:14,427 ¿Qué es esa teoría de encoger? Lo siento, no puedo aceptarlo. 342 00:25:14,636 --> 00:25:15,679 No. 343 00:25:16,596 --> 00:25:21,685 La muerte es el enemigo, ¿no? He estudiado 10 años a consciencia, 344 00:25:21,768 --> 00:25:26,147 practicando, luchando para vencer al enemigo, 345 00:25:26,231 --> 00:25:30,652 para mandarle de vuelta sangrando y cabizbajo. No me rendiré. 346 00:25:31,111 --> 00:25:33,446 No está preparada para morir. 347 00:25:36,574 --> 00:25:42,163 Mis libros de gerontología están en casa. Estaré allí si me necesitan. 348 00:25:52,298 --> 00:25:53,341 ¿Maurice? 349 00:25:56,261 --> 00:26:00,223 Aquí estás. Estaba llamando y llamando. 350 00:26:01,391 --> 00:26:04,269 No te he visto mucho por el Brick. 351 00:26:04,894 --> 00:26:08,523 Dave creía que te enfadaste por una mosca en la sopa. 352 00:26:08,606 --> 00:26:13,862 Pero le dije: "Qué va, estará ocupado haciendo números. 353 00:26:15,238 --> 00:26:20,285 O se habrá echado una novia guapa que le tiene atado a las sábanas". 354 00:26:21,244 --> 00:26:22,287 En fin... 355 00:26:22,996 --> 00:26:28,126 Traigo esta tarta de coco, hay que engordar para el invierno. 356 00:26:28,626 --> 00:26:32,088 - No, gracias. - ¿No? ¿Estás seguro? 357 00:26:34,799 --> 00:26:38,303 ¡Caray! Parece que nieva. 358 00:26:40,138 --> 00:26:45,977 Chris ha ido a la herrería y le han hecho un arpón especial, 359 00:26:46,227 --> 00:26:49,397 para romper el hielo cuando pesque. 360 00:26:49,814 --> 00:26:54,068 Tienes que verlo, Maurice. Es chulísimo. 361 00:26:58,072 --> 00:26:59,115 Maurice... 362 00:27:00,325 --> 00:27:05,288 Me alegro de que estemos bien y de que todo sea guay. 363 00:27:15,381 --> 00:27:19,427 Es un "Etonka". Muestra las paradas del viaje de Buda. 364 00:27:19,511 --> 00:27:24,432 - Es de Nepal. Te quedaría muy bien. - Me gusta. 365 00:27:25,183 --> 00:27:29,145 Muchas gracias. ¿Dónde lo pongo? 366 00:27:32,315 --> 00:27:35,235 - ¿Qué te parece aquí? - Ya lo tienes. 367 00:27:35,318 --> 00:27:40,073 Estás en el sofá y lo observas mientras meditas. 368 00:27:40,907 --> 00:27:42,450 - Gracias. - De nada. 369 00:27:42,534 --> 00:27:44,619 ¿Qué te parece la casa? 370 00:27:46,746 --> 00:27:52,961 Desde mi estancia en la cárcel, prefiero espacios limitados, como mi remolque, 371 00:27:53,044 --> 00:27:58,049 aunque aprecio la opulencia del espacio. Hay una corriente, un tema. 372 00:27:58,216 --> 00:28:00,593 Pero echo de menos algo. 373 00:28:00,969 --> 00:28:02,011 ¿Cómo qué? 374 00:28:03,137 --> 00:28:07,517 - No sé, algo. - Tienes el sofá, tu mesa, la tele, 375 00:28:07,642 --> 00:28:11,813 - y ese espacio es muy "shaviano". - ¿Muy qué? 376 00:28:11,896 --> 00:28:15,191 "Shaviano", del escritor Bernard Shaw. 377 00:28:21,239 --> 00:28:24,367 - Es gracioso. Parece cómodo. - ¿No te gusta? 378 00:28:24,784 --> 00:28:29,289 Quizá sea la ergonomía, es para alguien de piernas más cortas. 379 00:28:30,540 --> 00:28:35,336 - ¿Y el martillo? Colgaré el "Etonka". - En la cocina. Gracias. 380 00:28:40,091 --> 00:28:44,262 No hay cambios. No hay razón para que sigas en cama. 381 00:28:44,721 --> 00:28:48,766 - Solo estoy cansada. - Sí, porque estás inactiva. 382 00:28:49,058 --> 00:28:52,311 El cuerpo debe moverse o pierde tono muscular. 383 00:28:52,395 --> 00:28:57,734 Como los astronautas, salen de la cápsula y no pueden moverse. 384 00:28:58,109 --> 00:29:00,236 Te quiero levantada, haciendo tareas 385 00:29:00,278 --> 00:29:02,447 y sobre todo debes comer. 386 00:29:02,822 --> 00:29:07,368 No tengo hambre, Joel. Me estás volviendo loca. 387 00:29:08,202 --> 00:29:09,871 Nedra, escúchame... 388 00:29:10,371 --> 00:29:14,042 Sea lo que sea, lo debemos combatir juntos. 389 00:29:14,792 --> 00:29:16,961 Debes ayudarme, ¿de acuerdo? 390 00:29:17,045 --> 00:29:21,883 El único modo es queriendo ponerte bien. Debes intentarlo. 391 00:29:22,008 --> 00:29:23,885 - Joel. - ¿Sí? 392 00:29:25,219 --> 00:29:30,099 Eres un buen médico. No podía haber tenido mejores cuidados. 393 00:29:30,183 --> 00:29:34,103 No digas eso, no lo quiero ni oír. Sal de la cama. 394 00:29:34,187 --> 00:29:35,229 ¿Joel? 395 00:29:36,606 --> 00:29:40,485 - No te escucho, no quiero oírlo. - ¿Ves esa foto? 396 00:29:42,361 --> 00:29:45,031 - Sí. - Era mi madre. 397 00:29:45,239 --> 00:29:50,161 En esta foto tenía 25 años y yo cuatro. 398 00:29:50,661 --> 00:29:54,749 - Murió a los 82. - Era una mujer muy guapa. 399 00:29:55,291 --> 00:30:00,713 Me preguntaba... cuando la vea, ¿será joven como ahí? 400 00:30:01,631 --> 00:30:03,966 ¿o será vieja como yo? 401 00:30:05,051 --> 00:30:10,306 Mira, no vas a morir. No dejaré que mueras. 402 00:30:10,973 --> 00:30:14,769 Le pediré a tu hija que te haga una sopa caliente. 403 00:30:14,852 --> 00:30:21,067 Que te la tomes y cojas fuerzas, ya que mañana saldrás de la cama. 404 00:30:22,944 --> 00:30:28,115 En poco tiempo, estarás tan ocupada con el trineo que olvidarás todo esto. 405 00:30:28,908 --> 00:30:30,660 Cuídate, Joel. 406 00:30:31,536 --> 00:30:33,371 Volveré mañana. 407 00:30:38,000 --> 00:30:42,213 Buenas tardes. ¿Has decidido cuántas tumbas cavarás este año? 408 00:30:42,296 --> 00:30:47,718 Para estar seguro si hay otra avalancha, debería cavar diez. 409 00:30:47,802 --> 00:30:52,431 - Pero esto es mucho trabajo. - Quizá pueda ayudarte. 410 00:30:52,515 --> 00:30:55,643 - ¿Qué? ¿Te encuentras mal? - No. 411 00:30:56,644 --> 00:31:01,190 En la biblioteca he encontrado este informe del gobierno. 412 00:31:01,274 --> 00:31:03,150 Contiene tablas actuales. 413 00:31:03,484 --> 00:31:07,613 Las compañías de seguros las usan para calcular el riesgo, 414 00:31:07,780 --> 00:31:11,409 las expectativas de vida. Por ejemplo: 415 00:31:11,576 --> 00:31:16,872 "Un hombre de 45 años puede esperar vivir otros 30,1 años". 416 00:31:17,206 --> 00:31:19,875 - ¿Qué te parece? - Por otro lado: 417 00:31:20,084 --> 00:31:26,299 "De cada mil hombres de 45, 3,19 morirán en cualquier momento". 418 00:31:26,799 --> 00:31:27,842 Veamos. 419 00:31:29,010 --> 00:31:30,886 Vern Addison tiene 58. 420 00:31:32,847 --> 00:31:35,474 - ¿Fuma todavía? - Dos paquetes diarios. 421 00:31:35,641 --> 00:31:37,601 También se ha divorciado. 422 00:31:56,078 --> 00:31:57,121 ¿Ed? 423 00:31:57,997 --> 00:31:59,040 Shelly. 424 00:32:01,667 --> 00:32:05,755 - ¿Qué haces tan tarde? - Pruebo mis nuevas botas de conejo. 425 00:32:05,838 --> 00:32:09,675 En teoría aguantan bajo cero, aunque te mojes los pies. 426 00:32:09,800 --> 00:32:12,470 - ¿Tú qué haces? - No lo sé. 427 00:32:13,179 --> 00:32:15,514 Estoy triste, supongo. 428 00:32:18,517 --> 00:32:20,728 He dicho una mentira, Ed. 429 00:32:20,811 --> 00:32:25,608 Una muy gorda. He hecho mucho daño a alguien. 430 00:32:27,276 --> 00:32:29,111 Me siento muy mal. 431 00:32:30,029 --> 00:32:33,282 Y mi nariz sigue creciendo. 432 00:32:35,701 --> 00:32:36,744 ¡Sí! 433 00:32:39,705 --> 00:32:42,291 Nunca antes había mentido. 434 00:32:43,292 --> 00:32:47,963 - ¿Nunca? - No sobre algo tan importante. 435 00:32:49,507 --> 00:32:51,759 Entiendo que te sientas mal. 436 00:32:53,886 --> 00:32:57,932 - Te meterás en eso del chamán, ¿no? - Sí. 437 00:32:58,140 --> 00:33:02,144 - Eso es como un sacerdote, ¿verdad? - Más o menos. 438 00:33:02,436 --> 00:33:05,898 ¿Puedes hacer como el padre Perone y absolverme? 439 00:33:06,982 --> 00:33:10,236 Me temo que no funciona así, Shelly. 440 00:33:11,779 --> 00:33:17,284 Leonard cuenta parábolas con moraleja para que la gente se sienta mejor. 441 00:33:17,910 --> 00:33:18,953 Sí. 442 00:33:20,663 --> 00:33:22,873 En "El regreso de Martin Guerre", 443 00:33:23,457 --> 00:33:27,211 Gérard Depardieu vuelve de la guerra de los 100 años, 444 00:33:27,294 --> 00:33:31,423 y dice una trola muy grande, que es otra persona, 445 00:33:31,549 --> 00:33:33,425 un soldado que está muerto. 446 00:33:33,634 --> 00:33:36,929 Incluso duerme con su mujer, Nathalie Baye. 447 00:33:37,388 --> 00:33:38,806 Y, ¿qué le pasa? 448 00:33:40,140 --> 00:33:45,646 Al final de la peli, toda la ciudad se vuelve contra él y le queman vivo. 449 00:33:47,606 --> 00:33:50,734 Parece que hay una moraleja, en alguna parte. 450 00:33:52,194 --> 00:33:55,864 - Gracias, Ed. - De nada, Shelly. Adiós. 451 00:34:35,654 --> 00:34:36,697 ¿Nedra? 452 00:34:43,120 --> 00:34:44,163 ¡Nedra! 453 00:34:48,584 --> 00:34:50,669 - Ruth-Anne. - Hola, Joel. 454 00:34:51,545 --> 00:34:52,588 ¿Y los perros? 455 00:34:52,671 --> 00:34:57,968 Nedra no quería que alborotasen. Ya están colocados. 456 00:34:59,345 --> 00:35:02,473 - ¿Nedra? - Ha muerto. Hace una hora. 457 00:35:13,692 --> 00:35:17,404 Le hemos puesto su vestido verde con cuello blanco. 458 00:35:17,654 --> 00:35:19,573 Era el de las visitas. 459 00:35:24,953 --> 00:35:27,998 Debes redactar el certificado de defunción. 460 00:35:31,376 --> 00:35:32,961 Lo entiendo, querido. 461 00:35:35,798 --> 00:35:38,383 Nunca había perdido a un paciente. 462 00:35:40,511 --> 00:35:42,387 Uno que conociera bien. 463 00:35:43,097 --> 00:35:47,059 He visto personas morir en urgencias, pero no las conocía. 464 00:35:48,769 --> 00:35:52,106 He cuidado a esta mujer tres años. 465 00:35:57,778 --> 00:35:59,863 Me acababa de regalar... 466 00:36:00,864 --> 00:36:02,324 unas zapatillas. 467 00:36:06,537 --> 00:36:12,292 - La fastidié. - No has hecho nada. Solo eres médico. 468 00:36:15,045 --> 00:36:18,966 Dime, ¿te reprochas cuándo llega el invierno? 469 00:36:19,049 --> 00:36:22,719 ¿Cuándo la hierba muere y las hojas caen? 470 00:36:24,555 --> 00:36:26,849 Ha muerto porque era su hora. 471 00:36:27,266 --> 00:36:33,480 Murió con todo su conocimiento y con los seres queridos alrededor. 472 00:36:33,856 --> 00:36:35,983 Se despidió de todos. 473 00:36:38,527 --> 00:36:40,988 Deberíamos sentirnos afortunados. 474 00:36:41,738 --> 00:36:43,782 Entra y haz lo que debas. 475 00:36:43,907 --> 00:36:48,579 La gente vendrá a dar el pésame. Debo hacer café y sacar pasteles. 476 00:37:49,473 --> 00:37:50,515 ¡Maurice! 477 00:37:51,767 --> 00:37:52,809 ¡Maurice, para! 478 00:37:53,435 --> 00:37:54,478 ¡Maurice! 479 00:37:55,646 --> 00:38:01,109 - ¿Qué haces? - El pasado es mentira. Lo enterraré. 480 00:38:02,819 --> 00:38:06,156 ¡Maurice, para! ¡Por favor! 481 00:38:08,533 --> 00:38:09,910 Vale, lo dije. 482 00:38:12,621 --> 00:38:13,663 Lo dije. 483 00:38:14,873 --> 00:38:17,459 - ¿Qué? - Dije que te quería. 484 00:38:19,795 --> 00:38:20,837 ¿Lo hiciste? 485 00:38:21,755 --> 00:38:23,382 Maurice, mentí... 486 00:38:24,633 --> 00:38:28,553 Porque quiero a Holling. Estoy tan loca por él, 487 00:38:28,637 --> 00:38:31,431 que no me imaginaba haberte querido. 488 00:38:32,349 --> 00:38:36,853 Es como si fuera otra chica, que yo no quiero ser. 489 00:38:37,396 --> 00:38:38,855 Y no quiero conocer. 490 00:38:38,939 --> 00:38:44,152 Eres rico, famoso y estás en buena forma. 491 00:38:45,028 --> 00:38:47,864 Pero no eres la persona para mí. 492 00:38:48,865 --> 00:38:53,328 - Si pienso que estuve enamorada de ti... - Un momento. 493 00:38:53,870 --> 00:38:58,708 Volvamos al principio. ¿Declaraste tu amor hacia mí? 494 00:38:58,834 --> 00:39:03,588 Estaba de pie y dije: "Te quiero, Maurice". 495 00:39:07,759 --> 00:39:08,802 Gracias. 496 00:39:12,430 --> 00:39:14,057 Me has hecho feliz. 497 00:39:15,725 --> 00:39:19,938 - ¿De veras? - Sí, ya puedo mirarme al espejo. 498 00:39:20,021 --> 00:39:24,442 ¿Quieres decir que volverás al Brick y todo será como antes? 499 00:39:24,734 --> 00:39:29,406 - ¿Tú, yo y Holling seremos amigos? - Sí, así es. 500 00:39:30,490 --> 00:39:31,533 Genial. 501 00:39:31,950 --> 00:39:32,993 ¡Chicos! 502 00:39:34,452 --> 00:39:35,495 ¿Tenéis hambre? 503 00:39:37,372 --> 00:39:38,665 Mirad, comida. 504 00:39:41,668 --> 00:39:42,711 Comida. 505 00:39:43,920 --> 00:39:46,298 Bien, qué más da. 506 00:39:51,887 --> 00:39:52,929 Hola. 507 00:39:53,555 --> 00:39:57,225 Daba una vuelta y he visto tu casa. No sé... 508 00:39:58,810 --> 00:40:02,314 - Estás ocupada, supongo. - No, pasa. 509 00:40:02,397 --> 00:40:03,940 - Gracias. - Sí. 510 00:40:07,652 --> 00:40:09,529 He oído lo de Nedra. 511 00:40:12,073 --> 00:40:14,534 - Sí. - Triste, ¿no? 512 00:40:18,079 --> 00:40:21,666 - He estado arreglando la casa. - Sí, ya veo. 513 00:40:21,750 --> 00:40:24,502 Hoy me he comprado unos peces. 514 00:40:24,794 --> 00:40:30,675 Sentía que necesitaba algo, ¿sabes? No sé qué, pero... 515 00:40:32,052 --> 00:40:36,765 En fin, no sé cómo llamarles. No sé si son machos o hembras. 516 00:40:38,183 --> 00:40:41,478 No parecen muy comunicativos, ¿verdad? 517 00:40:41,561 --> 00:40:45,649 Yo tenía peces cuando era niño, carpas para ser exacto. 518 00:40:46,232 --> 00:40:49,319 - ¿Sabes por qué nadan en círculo? - No. 519 00:40:49,694 --> 00:40:55,325 Son tan estúpidos que al llegar donde ya han estado, se les olvida. 520 00:40:55,492 --> 00:40:58,370 Así que lo hacen una y otra vez. 521 00:40:59,746 --> 00:41:02,248 No paran de dar vueltas. 522 00:41:05,877 --> 00:41:06,920 ¿Qué? 523 00:41:09,422 --> 00:41:10,840 Se está muy bien. 524 00:41:13,051 --> 00:41:15,762 - ¿Cómo? - El sillón, es cómodo. 525 00:41:17,013 --> 00:41:18,056 ¿Eso crees? 526 00:41:18,890 --> 00:41:21,935 Sí. Con una lámpara de estas halógenas, 527 00:41:22,185 --> 00:41:24,604 sería un buen sillón para leer. 528 00:41:24,979 --> 00:41:28,483 A ver si lo entiendo. Te gusta estar sentado ahí. 529 00:41:29,818 --> 00:41:31,569 Me quedaría todo el día. 530 00:41:32,153 --> 00:41:35,532 Y una otomana sería perfecta para los pies. 531 00:41:37,617 --> 00:41:39,619 - Bien. - ¿Qué? 532 00:41:43,873 --> 00:41:46,084 Creo que empieza a nevar. 533 00:41:47,335 --> 00:41:48,920 - Sí. - ¡Mira! 534 00:41:49,963 --> 00:41:51,256 ¿Qué te parece? 535 00:41:53,550 --> 00:41:54,592 ¡Sí! 536 00:41:55,885 --> 00:41:56,928 Mira. 537 00:42:02,058 --> 00:42:05,437 Tengo este folleto de una tienda de Fairbanks. 538 00:42:05,645 --> 00:42:10,191 Tienen trasporte por la nieve y ahora se puede llevar al bebé. 539 00:42:10,275 --> 00:42:14,696 Le daré una sorpresa a Shelly cuando llegue el diablillo. 540 00:42:15,029 --> 00:42:18,449 - Holling, empieza a nevar. - Sí. 541 00:42:20,451 --> 00:42:21,911 ¿No es genial? 542 00:42:23,079 --> 00:42:26,207 - Bon hiver, Holling. - Bon hiver, Ed. 543 00:42:28,459 --> 00:42:33,298 La nieve, la nieve preciosa que va llenando el cielo y la tierra. 544 00:42:33,381 --> 00:42:37,886 En los tejados, en la calle, en las cabezas de los conocidos. 545 00:42:37,969 --> 00:42:40,180 Bailando, flirteando al compás. 546 00:42:40,638 --> 00:42:45,476 La nieve, la nieve preciosa, cómo los copos se unen y se ríen al irse. 547 00:42:45,685 --> 00:42:50,523 Girando hasta enloquecer, juega con el regocijo de todos. 548 00:42:50,815 --> 00:42:56,362 Persigue, ríe, se apresura, ilumina la cara y abrillanta los ojos. 549 00:42:56,529 --> 00:43:01,492 Incluso los perros con un ladrido o un brinco quiebran sus cristales. 550 00:43:01,576 --> 00:43:04,662 La ciudad está viva y su corazón reluciente, 551 00:43:04,746 --> 00:43:07,999 para dar la bienvenida a una nieve preciosa. 552 00:43:08,082 --> 00:43:11,377 Está ocurriendo. Digan hola a los copos. 553 00:43:18,718 --> 00:43:22,430 - ¡Bon hiver! - Bon hiver, cariño. 554 00:43:30,521 --> 00:43:31,564 Mira. 555 00:43:31,814 --> 00:43:34,901 - Bon hiver, Dave. - Bon hiver, Shelly. 556 00:43:38,237 --> 00:43:41,824 - Bon hiver, Maurice. - Bon hiver, Shelly. 557 00:43:52,710 --> 00:43:57,048 Bon hiver, Dr. Fleischman. Mira, está mucho mejor. 558 00:43:57,131 --> 00:43:58,508 Si tú lo dices. 559 00:44:00,426 --> 00:44:03,012 ¡Bon hiver! 560 00:44:03,763 --> 00:44:04,806 ¡Bon hiver! 561 00:44:05,890 --> 00:44:06,933 ¡Bon hiver! 562 00:44:09,560 --> 00:44:10,853 - Es bonito. - Sí. 563 00:44:12,397 --> 00:44:15,858 Bon hiver, O'Connell. Bon hiver, Fleischman. 564 00:44:46,943 --> 00:44:49,981 Ripeado para subXpacio y TusSeries