1 00:00:07,932 --> 00:00:11,769 Mira ese pajarito, es una bonita vista. 2 00:00:19,277 --> 00:00:20,610 La nariz en alto. 3 00:00:24,823 --> 00:00:25,866 Estupendo. 4 00:00:26,324 --> 00:00:28,660 Es Maggie O'Connell con su 170. 5 00:00:28,827 --> 00:00:31,371 Es su avión, pero lo lleva Chris Stevens. 6 00:00:31,496 --> 00:00:34,916 - Maggie le ha dado clases. - ¿Chris Stevens? 7 00:00:35,751 --> 00:00:37,836 Esta sí que es buena, Mitch. 8 00:00:38,962 --> 00:00:41,673 - No me tomes el pelo. - No, es él. 9 00:00:42,424 --> 00:00:44,967 Lleva aterrizando y despegando toda la mañana. 10 00:00:45,051 --> 00:00:47,511 Quiere sacarse el carné de piloto. 11 00:00:47,845 --> 00:00:48,888 ¿Stevens? 12 00:00:51,057 --> 00:00:54,769 DOCTOR EN ALASKA 5x09 "UNA TAZA DE JOE" Subtítulos subXpacio 13 00:01:59,789 --> 00:02:00,957 Hola, jefe. 14 00:02:01,749 --> 00:02:05,711 Debo reconocerlo, Stevens, un aterrizaje de fábula. 15 00:02:05,753 --> 00:02:08,881 Sí, ha sido excelente. Suave como la seda. 16 00:02:09,006 --> 00:02:11,968 - Es un piloto nato. - La mejor atracción. 17 00:02:12,176 --> 00:02:14,387 ¿Atracción? ¿Crees que es un juego? 18 00:02:14,595 --> 00:02:15,805 Deja que te diga 19 00:02:15,930 --> 00:02:19,766 que volar es más que hacer piruetas en el aire. 20 00:02:20,016 --> 00:02:23,520 ¿Te refieres al reglamento? Lo tengo dominado. 21 00:02:23,603 --> 00:02:25,355 Sí, está estudiando en serio. 22 00:02:25,772 --> 00:02:28,483 Maggie, tú pasaste el escrito. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,070 No es para excéntricos ni fanfarrones. 24 00:02:32,654 --> 00:02:33,780 Es muy difícil. 25 00:02:34,614 --> 00:02:38,576 Radiales VHF, FAR, principio de la presión de Bernoulli... 26 00:02:38,618 --> 00:02:40,494 Pregunta lo que quieras. ¿Puedo hacer el post-vuelo? 27 00:02:40,536 --> 00:02:41,912 Claro, adelante. 28 00:02:42,663 --> 00:02:44,832 No sé, Maurice, creo que te equivocas. 29 00:02:44,957 --> 00:02:47,209 Está muy decidido. Quiere el carné. 30 00:02:47,251 --> 00:02:51,880 Maggie, él mismo lo admite. Los Stevens son unos rajados. 31 00:02:51,964 --> 00:02:53,841 - ¿Sabes qué hay que tener? - Sí. 32 00:02:53,882 --> 00:02:57,469 Pues ellos han cambiado eso por un litro de Borgoña. 33 00:02:57,636 --> 00:03:01,473 No sé, te equivocas. Apuesto a que lo consigue. 34 00:03:01,557 --> 00:03:02,975 - ¿Apuestas? - Sí. 35 00:03:03,058 --> 00:03:04,100 ¿Cuánto? 36 00:03:05,601 --> 00:03:08,604 - ¿Quieres apostar? - Sí, te lo pondré fácil. 37 00:03:08,646 --> 00:03:10,106 Digamos 10 pavos. 38 00:03:10,690 --> 00:03:12,817 Vale. Acepto. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,698 ¿Hay un carcachil bermejo en el pantano Surlee? 40 00:03:18,740 --> 00:03:20,908 Salió en la alerta para observadores de aves. 41 00:03:20,992 --> 00:03:25,163 - Wally Phelps llamó a las 5:20. - Vaya... 42 00:03:25,288 --> 00:03:27,622 ¿Te recojo después de los almuerzos? 43 00:03:27,706 --> 00:03:31,793 Iremos, montaremos un campamento, y ese pájaro será nuestro. 44 00:03:31,918 --> 00:03:33,503 Shelly, no te importa, ¿no? 45 00:03:33,628 --> 00:03:36,131 ¿Lo de los pajaritos? Dave y yo te cubriremos. 46 00:03:36,173 --> 00:03:37,215 Espléndido. 47 00:03:37,674 --> 00:03:40,260 Haré el desayuno y el guiso de nabos. 48 00:03:40,302 --> 00:03:41,887 Y yo haré el café. 49 00:03:42,054 --> 00:03:43,305 - Bien. - Sí. 50 00:03:43,430 --> 00:03:47,309 Solo se debe hervir una vez ese agua imbebible que vendes. 51 00:03:47,476 --> 00:03:48,518 Vale, vale. 52 00:03:48,977 --> 00:03:50,145 Adiós, Ruth-Anne. 53 00:03:50,228 --> 00:03:52,063 Por fin apareces. 54 00:03:52,897 --> 00:03:55,232 Creí que el depósito te había tragado. 55 00:03:55,274 --> 00:03:57,610 Necesito que atiendas por mí un par de días, 56 00:03:57,651 --> 00:03:59,361 vamos a observar aves. 57 00:04:00,237 --> 00:04:01,614 ¿Qué tienes ahí? 58 00:04:01,906 --> 00:04:06,619 Limpiaba el rincón para la leña y había una caja de cosas 59 00:04:06,869 --> 00:04:09,455 debajo de una pila de otros trastos. 60 00:04:09,580 --> 00:04:12,625 Y ahí apareció, debajo de una lata de leche. 61 00:04:12,708 --> 00:04:14,167 Me refiero a esto. 62 00:04:15,293 --> 00:04:16,878 Está lleno de moho. 63 00:04:17,170 --> 00:04:21,216 Sí, es un diario. "La vida de Amos Robinson. 64 00:04:21,424 --> 00:04:24,511 Febrero de 1897". Era un trampero. 65 00:04:24,677 --> 00:04:28,056 Quedó atrapado en una gran tempestad de nieve. 66 00:04:28,264 --> 00:04:31,100 - La del 97. - Es probable. 67 00:04:31,893 --> 00:04:32,936 Vaya... 68 00:04:33,603 --> 00:04:36,231 Mi abuelo murió en aquella tempestad. 69 00:04:36,314 --> 00:04:39,691 - Murió congelado en el Paso Ellis. - ¿Tu abuelo? 70 00:04:40,067 --> 00:04:41,193 Robert Hayes. 71 00:04:41,276 --> 00:04:44,112 Hacía prospecciones para conseguir capital. 72 00:04:44,154 --> 00:04:46,740 Quería montar una tienda en Portland. 73 00:04:46,782 --> 00:04:49,493 - Nunca jamás volvió. - Lo siento. 74 00:04:49,660 --> 00:04:52,788 No llegué a conocerle. Ni siquiera había nacido. 75 00:04:52,871 --> 00:04:57,626 Mi madre y él vivían solos. Pero leí todas sus cartas. 76 00:04:58,043 --> 00:05:00,337 Escribía siempre sobre Alaska. 77 00:05:00,504 --> 00:05:02,964 Lo grande que era y lo salvaje. 78 00:05:03,548 --> 00:05:04,590 ¿Y sabes? 79 00:05:04,632 --> 00:05:08,594 A veces sentía que el abuelo Bob hablaba para mí. 80 00:05:08,886 --> 00:05:12,932 Diciéndome que mi lugar era este, y aquí estoy. 81 00:05:14,475 --> 00:05:16,102 ¿Puedes prestármelo? 82 00:05:16,310 --> 00:05:18,854 - Pero devuélvemelo. - Sí, señora. 83 00:05:19,021 --> 00:05:22,191 Será mejor que ventile la cesta de camping y el saco de dormir. 84 00:05:22,233 --> 00:05:25,026 No quiero levantarme oliendo a polillas. 85 00:05:27,779 --> 00:05:31,408 Marilyn, si tienes un momento, ¿podrías ir a casa de Ruth-Anne? 86 00:05:31,449 --> 00:05:34,035 No hay gas estéril ni fungicida. 87 00:05:35,495 --> 00:05:39,172 Me he pasado semanas sentado criando telarañas 88 00:05:39,207 --> 00:05:42,669 y de repente, parece el Hospital Bellevue un sábado por la noche. 89 00:05:43,795 --> 00:05:44,921 ¿Y el dinero? 90 00:05:45,964 --> 00:05:47,756 - ¿Dinero? - La caja. 91 00:05:47,840 --> 00:05:49,842 Puse 40 pavos ayer. ¿Qué hiciste? 92 00:05:49,925 --> 00:05:50,968 Nada. 93 00:05:51,302 --> 00:05:54,221 Pues si tú no lo gastaste y yo no lo gasté... 94 00:05:54,263 --> 00:05:56,765 ¿Alguien se ha llevado nuestro dinero? 95 00:05:57,391 --> 00:05:58,726 ¿Quién haría algo así? 96 00:05:58,767 --> 00:06:01,103 Robar dinero para tiritas a un médico. 97 00:06:01,228 --> 00:06:03,772 - Hayden Keyes. - ¿Qué? 98 00:06:04,690 --> 00:06:05,774 Él lo robó. 99 00:06:06,400 --> 00:06:10,362 ¿El tipo que vino esta mañana con el dedo del pie supurando? 100 00:06:10,863 --> 00:06:11,904 ¿Qué dices? 101 00:06:11,946 --> 00:06:13,906 ¿No se lo impediste? ¿Por qué no me avisaste? 102 00:06:14,032 --> 00:06:16,617 - No estaba aquí. - ¿Que no estabas? 103 00:06:16,784 --> 00:06:20,079 Le ayudaba a poner a la Sra. Mehen en su silla de ruedas. 104 00:06:20,121 --> 00:06:22,832 ¿Y cómo sabes que él robó el dinero? 105 00:06:25,960 --> 00:06:27,003 Esto. 106 00:06:27,962 --> 00:06:29,088 ¿La sacarina? 107 00:06:30,006 --> 00:06:31,049 Y eso. 108 00:06:32,175 --> 00:06:33,217 El vaso. 109 00:06:33,718 --> 00:06:38,764 Estaba buscando sacarina para su té y vio el dinero en la caja. 110 00:06:39,765 --> 00:06:42,059 Qué interesante. Puedo verlo. 111 00:06:42,434 --> 00:06:46,146 - Quizá tengas razón, pero... - Y también fue furtivo. 112 00:06:46,563 --> 00:06:48,732 Al salir se miraba los pies. 113 00:06:48,857 --> 00:06:53,278 Si te hubiera drenado el dedo como a él también te los mirarías. 114 00:06:53,361 --> 00:06:59,366 Denunciaré a Hayden ahora mismo. Que intervenga el FBl. 115 00:06:59,992 --> 00:07:03,913 Mientras tanto, ¿podrías ir a comprarme esas cosas? 116 00:07:04,872 --> 00:07:05,915 Gracias. 117 00:07:10,503 --> 00:07:12,671 ¿Qué haces? ¿Trabajas de noche? 118 00:07:12,797 --> 00:07:16,092 ¿Estás empollando para la prueba de mañana? 119 00:07:16,509 --> 00:07:18,803 Sí, quiero sacar el tiempo de este plan de vuelo. 120 00:07:18,844 --> 00:07:20,846 Quieren saber a qué hora llega a Paylo, 121 00:07:20,888 --> 00:07:23,264 pero solo me dan Bellplain a las 15:01. 122 00:07:23,306 --> 00:07:24,891 ¿De dónde despegas? 123 00:07:25,308 --> 00:07:27,352 Aquí está, E. 124 00:07:27,769 --> 00:07:30,313 Luego subo a Kapku que es B. Muni, Paylo. 125 00:07:31,147 --> 00:07:33,191 Bien, ahora descomponlo. 126 00:07:33,525 --> 00:07:35,610 Calcula tu distancia desde E hasta Kapku. 127 00:07:35,652 --> 00:07:38,446 Eso es igual a... 10-M, ¿ves? 128 00:07:39,155 --> 00:07:41,616 - Sí. - Vale, ahora a Bellplain. 129 00:07:43,576 --> 00:07:44,993 - ¿5-M? - Correcto. 130 00:07:45,327 --> 00:07:49,456 Ahora computa tu velocidad en esta pata con los valores 131 00:07:49,581 --> 00:07:54,586 distancia-tiempo de 5 y 10-M. 132 00:07:55,379 --> 00:07:57,923 ¿Lo tienes? Ya es pan comido. 133 00:07:58,131 --> 00:07:59,383 Vale, espera. 134 00:08:05,764 --> 00:08:06,807 ¿15:26? 135 00:08:07,099 --> 00:08:09,100 ¡Lo has hecho! Eso es. 136 00:08:09,600 --> 00:08:12,353 Pronto haremos de ti un piloto, hijo. 137 00:08:12,728 --> 00:08:15,815 Mi cerebro echa humo, Maurice. Te lo digo: 138 00:08:16,399 --> 00:08:19,360 en secundaria dejé mis libros en la taquilla. 139 00:08:19,485 --> 00:08:22,238 Y luego un día salí a fumar un cigarrillo 140 00:08:22,280 --> 00:08:23,865 y me fui para siempre. 141 00:08:23,948 --> 00:08:26,659 Volví a coger un cuaderno en el reformatorio 142 00:08:26,868 --> 00:08:30,413 pero nunca estudié nada, nunca lo intenté. 143 00:08:30,538 --> 00:08:33,039 Esto es fuerte de verdad. 144 00:08:33,582 --> 00:08:36,668 - ¿Quieres convertirte en astronauta? - Así es. 145 00:08:36,751 --> 00:08:39,963 Está bien, hijo. Dale a esos libros. 146 00:08:40,297 --> 00:08:42,924 Te digo una cosa, Stevens, apuesto por ti. 147 00:08:43,216 --> 00:08:44,259 Estupendo. 148 00:09:16,790 --> 00:09:19,208 Hola, aquí estoy. Listo para todo. 149 00:09:20,293 --> 00:09:22,879 Muy bien. Justo a tiempo. 150 00:09:24,172 --> 00:09:25,423 - ¿Preparado? - Sí. 151 00:09:25,465 --> 00:09:27,550 Vale, siéntate. Empecemos. 152 00:09:27,759 --> 00:09:31,012 - Bien. - ¿Has traído tu volante de navegación? 153 00:09:31,095 --> 00:09:32,889 - Sí. - Bien. 154 00:09:33,473 --> 00:09:35,600 Tengo algunas cosas para ti. 155 00:09:35,975 --> 00:09:37,643 Dos lápices afilados. 156 00:09:39,020 --> 00:09:40,646 Tus hojas de respuesta. 157 00:09:41,022 --> 00:09:43,690 Y tu prueba. 158 00:09:46,109 --> 00:09:49,446 Será un examen de cuatro horas con dos pausas de 15 minutos. 159 00:09:50,364 --> 00:09:52,324 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 160 00:09:53,158 --> 00:09:55,410 - Suerte. - Gracias. 161 00:10:45,542 --> 00:10:46,584 ¿Estás bien? 162 00:10:48,753 --> 00:10:49,796 Sí. 163 00:11:02,140 --> 00:11:04,476 Chris, ¿estás seguro? 164 00:11:06,228 --> 00:11:07,521 Estoy bien. 165 00:11:09,606 --> 00:11:10,816 ¿Qué te pasa? 166 00:11:12,651 --> 00:11:14,236 - ¿Qué tienes? - No lo sé. 167 00:11:14,361 --> 00:11:17,154 - No puedo respirar. - Echate hacia atrás 168 00:11:17,196 --> 00:11:20,491 y pon la cabeza entre las piernas. Estás bien. 169 00:11:20,867 --> 00:11:22,493 Respira profundamente. 170 00:11:23,244 --> 00:11:27,123 - ¿Quieres que llame a Fleischman? - No, solo necesito un minuto. 171 00:11:27,373 --> 00:11:30,126 Vale. ¿Quieres agua? ¿Abro la ventana? 172 00:11:30,418 --> 00:11:34,422 - Ve a ver a Fleischman. - Está bien. Procura relajarte. 173 00:11:38,009 --> 00:11:40,844 Buenos días a todos. Holling, me muero de hambre. 174 00:11:41,094 --> 00:11:44,431 Revueltos y poco hechos. Y una loncha de jamón. 175 00:11:44,681 --> 00:11:47,642 Acabo de cortarlo de la pata esta mañana. 176 00:11:48,685 --> 00:11:50,604 ¿Es esto tu desayuno, Ed? 177 00:11:50,812 --> 00:11:53,231 ¿Dos tostadas pequeñas con té? 178 00:11:53,648 --> 00:11:56,610 - ¿Estás enfermo? - Está un poco demacrado. 179 00:11:56,818 --> 00:12:00,238 Esta mañana entró con la cara blanca como el papel. 180 00:12:00,655 --> 00:12:02,823 Estoy bien, gracias. 181 00:12:03,032 --> 00:12:04,241 Es que... 182 00:12:05,117 --> 00:12:06,452 No importa. 183 00:12:07,745 --> 00:12:08,787 ¿Qué te ocurre? 184 00:12:10,039 --> 00:12:11,749 No es nada, Ruth-Anne. 185 00:12:11,915 --> 00:12:14,376 Puedes decírnoslo, quizá podamos ayudarte. 186 00:12:16,003 --> 00:12:17,504 No, no lo creo. 187 00:12:17,796 --> 00:12:21,342 Somos tus amigos, Ed. ¿Para qué están? 188 00:12:22,551 --> 00:12:24,053 - Pues... - Vamos. 189 00:12:27,096 --> 00:12:31,225 ¿Aunque supiera algo realmente malo o horrible... 190 00:12:32,977 --> 00:12:35,313 que algunas personas no saben 191 00:12:35,855 --> 00:12:38,399 - ...pero que es sobre ellos? - Claro. 192 00:12:39,651 --> 00:12:41,694 ¿Aun así querríais saberlo? 193 00:12:41,944 --> 00:12:42,987 Ed. 194 00:12:44,322 --> 00:12:46,240 Vale, ¿recuerda aquel diario 195 00:12:46,282 --> 00:12:49,785 sobre la gran tempestad del 97 que me dejó, Ruth-Anne? 196 00:12:50,077 --> 00:12:53,497 Tenía razón, el abuelo Bob estuvo allí. 197 00:12:54,623 --> 00:12:56,875 Y también el abuelo de Holling. 198 00:12:57,209 --> 00:13:00,087 Así es, el abuelo Gustav en el 97. 199 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 - ¿Qué pasa? - Sí... 200 00:13:02,297 --> 00:13:06,760 Pues ya sabéis que Bob murió en la ventisca, 201 00:13:07,719 --> 00:13:09,888 Amos y Pepe, 202 00:13:10,430 --> 00:13:12,932 y tu abuelo Gustav no murieron. 203 00:13:14,433 --> 00:13:15,476 ¿Sí? 204 00:13:16,185 --> 00:13:18,896 Pues por eso. 205 00:13:21,607 --> 00:13:24,193 - ¿Por eso qué? - ¿Qué? 206 00:13:27,571 --> 00:13:30,157 - Se comieron a Bob. - ¿Qué dices? 207 00:13:30,866 --> 00:13:32,409 ¿Se comieron a Bob? 208 00:13:32,868 --> 00:13:35,204 "23 de marzo de 1897. 209 00:13:36,371 --> 00:13:37,705 Más nieve hoy, 210 00:13:38,581 --> 00:13:40,625 mascamos el último tabaco. 211 00:13:41,626 --> 00:13:43,878 Bajamos a Bob del arce. 212 00:13:45,046 --> 00:13:47,966 Echamos a suertes quién haría el reparto". 213 00:13:49,384 --> 00:13:52,679 - Se comieron a mi abuelo. - Cielos... 214 00:13:53,429 --> 00:13:57,934 Sabía que no debía haberlo dicho. Sabía que no debía escucharos. 215 00:13:58,184 --> 00:14:01,770 Pero, Ruth-Anne, piense que Bob ya estaba muerto 216 00:14:01,937 --> 00:14:04,481 y Amos dijo que no querían hacerlo. 217 00:14:05,149 --> 00:14:09,820 La vida en la frontera era un lucha continua y violenta. 218 00:14:10,237 --> 00:14:11,613 ¿Y si no fuera verdad? 219 00:14:11,780 --> 00:14:14,283 Revueltos, poco hechos y con jamón. 220 00:14:28,421 --> 00:14:31,757 Joel, sé sincero. ¿Fue un ataque cardíaco? 221 00:14:31,799 --> 00:14:35,094 No quiero que sea un infarto. No quiero ser una planta en una caravana. 222 00:14:35,136 --> 00:14:37,179 Bueno, tranquilízate. 223 00:14:37,680 --> 00:14:40,516 Tu electro está bien. Perfecto, yo diría. 224 00:14:40,683 --> 00:14:42,143 Pulso y ritmo normal. 225 00:14:42,184 --> 00:14:43,853 Los segmentos ST no son elevados... 226 00:14:44,020 --> 00:14:47,480 - ¿De verdad? - Sí, echa un vistazo. 227 00:14:49,649 --> 00:14:52,611 No hay cambios isquémicos, la inversión de la ola T. 228 00:14:52,736 --> 00:14:55,572 Yo diría que tu corazón está en buena forma. 229 00:14:55,739 --> 00:14:59,200 Estaba convencido de que había fundido alguna biela. 230 00:15:00,827 --> 00:15:03,830 Con los síntomas de la boca pastosa y la náusea... 231 00:15:03,914 --> 00:15:06,666 ¿Y dijiste que habías sentido palpitaciones? 232 00:15:07,334 --> 00:15:08,627 Como un tambor. 233 00:15:08,752 --> 00:15:12,588 Por eso y por las parestesias en las extremidades distales 234 00:15:12,630 --> 00:15:14,923 que es un cosquilleo en los dedos 235 00:15:14,965 --> 00:15:18,677 yo diría que tuviste un buen ataque de ansiedad. 236 00:15:19,011 --> 00:15:22,181 - ¿Ataque de ansiedad? - Sí. Por el examen. 237 00:15:22,514 --> 00:15:24,558 El estrés. Es normal en una situación así. 238 00:15:24,683 --> 00:15:26,226 - ¿Sí? - Te tensas. 239 00:15:26,310 --> 00:15:29,438 El cerebro envía un mensaje de miedo a las suprarrenales y la sangre 240 00:15:29,480 --> 00:15:31,482 se acelera desde las extremidades hacia los órganos vitales. 241 00:15:31,607 --> 00:15:32,900 Ergo, el mareo. 242 00:15:33,107 --> 00:15:35,360 No desearías que te pasara a menudo. 243 00:15:35,652 --> 00:15:36,694 ¿Qué? 244 00:15:37,403 --> 00:15:38,446 La ansiedad. 245 00:15:38,821 --> 00:15:41,074 ¿Nunca habías sentido ansiedad? 246 00:15:41,949 --> 00:15:43,284 No lo creo. 247 00:15:45,036 --> 00:15:46,579 ¿Ni una vez? 248 00:15:48,790 --> 00:15:49,832 No. 249 00:15:50,208 --> 00:15:51,250 Venga... 250 00:15:52,168 --> 00:15:54,671 ¿Y las mujeres? Nos ponen nerviosos. 251 00:15:54,837 --> 00:15:57,756 - ¿Ni al pedirle el teléfono a alguna? - No. 252 00:15:58,840 --> 00:16:00,801 ¿Ni en la cama? 253 00:16:00,842 --> 00:16:04,721 ¿Nunca tuviste alguna inseguridad? ¿Miedo al gatillazo? 254 00:16:04,846 --> 00:16:06,973 Ansiedad de desempeño, como... 255 00:16:07,182 --> 00:16:10,310 Ya sabes: "¿Podré aguantar lo suficiente?". 256 00:16:11,686 --> 00:16:13,772 - No. - Vaya... 257 00:16:15,482 --> 00:16:17,025 ¿Y en prisión? 258 00:16:17,067 --> 00:16:19,236 No me dirás que no sentiste ansiedad 259 00:16:19,277 --> 00:16:21,862 enjaulado con asesinos y pederastas. 260 00:16:21,987 --> 00:16:25,866 - ¿Aquellos tíos? Venga... - Esto es increíble. 261 00:16:26,492 --> 00:16:29,078 Hubo una vez, en Elemental Lincoln. 262 00:16:29,161 --> 00:16:31,455 Estaba en sexto. Clase de la Srta. Cardulas. 263 00:16:31,664 --> 00:16:34,333 Nos sacó aquella prueba sorpresa sobre nubes. 264 00:16:34,375 --> 00:16:37,044 Teníamos que nombrarlas: túmulos, cúmulos... 265 00:16:37,211 --> 00:16:39,380 Me asusté. Fue como un cortocircuito. 266 00:16:39,463 --> 00:16:43,258 Lo siguiente que vi fue la enfermera me echaba agua en la cara. 267 00:16:43,508 --> 00:16:44,551 Es increíble. 268 00:16:45,635 --> 00:16:47,887 Ansiedad. Gracias, Joel. 269 00:16:47,971 --> 00:16:50,557 Siempre recordaré ese maldito nombre. 270 00:16:55,228 --> 00:16:59,065 - ¿Tienes tabaco de mascar? - Segundo pasillo, Walt. 271 00:16:59,107 --> 00:17:00,608 Cerca del Comet. 272 00:17:00,775 --> 00:17:02,235 Buenas tardes a todos. 273 00:17:02,318 --> 00:17:04,445 Con gasolina y listo para salir. 274 00:17:04,487 --> 00:17:06,447 Vamos a ver el carcachil. 275 00:17:06,573 --> 00:17:09,449 Justo a la hora. Puntual como siempre. 276 00:17:09,575 --> 00:17:12,286 Estás callado como un ratón de iglesia. 277 00:17:12,369 --> 00:17:13,787 ¿Te carcome algo? 278 00:17:14,246 --> 00:17:17,875 Se siente molesto con cualquier cosa. 279 00:17:18,876 --> 00:17:22,629 Lo que pasó entre nuestros abuelos es historia antigua. 280 00:17:22,713 --> 00:17:24,673 ¿Qué tiene que ver con Holling y conmigo? 281 00:17:24,715 --> 00:17:26,967 Quizá piensa que estamos contaminados. 282 00:17:27,134 --> 00:17:28,177 Tonterías. 283 00:17:28,302 --> 00:17:30,094 ¿Qué otra opción tenían? 284 00:17:30,595 --> 00:17:33,806 Abandonados, congelados, desesperados... 285 00:17:34,223 --> 00:17:35,683 Cuestión de supervivencia. 286 00:17:35,850 --> 00:17:39,478 - Yo habría hecho lo mismo. - Cualquiera lo haría. 287 00:17:39,604 --> 00:17:42,023 Si lo piensas bien, solo es carne. 288 00:17:42,231 --> 00:17:43,274 Proteínas. 289 00:17:43,524 --> 00:17:46,402 - Tienes razón, Walt. - Sabe a pollo. 290 00:17:49,739 --> 00:17:51,741 Lo vi en el Discovery Channel. 291 00:17:51,908 --> 00:17:53,492 Se nos va el tiempo. 292 00:17:53,617 --> 00:17:57,203 - Deja que te ayude con la chaqueta. - Gracias, Holling. 293 00:17:59,414 --> 00:18:02,584 He puesto una lata de esa compota que te gusta. 294 00:18:02,626 --> 00:18:04,127 Muy considerada. 295 00:18:16,264 --> 00:18:17,306 Chris. 296 00:18:18,098 --> 00:18:19,391 ¿Qué tal estás? 297 00:18:20,476 --> 00:18:23,103 Sé que tuviste un problemilla en la iglesia. 298 00:18:23,312 --> 00:18:25,564 Sí, llegaron a contarme ocho. 299 00:18:26,273 --> 00:18:29,652 ¿Qué te parece si saco un par de chuletas de la nevera, 300 00:18:29,735 --> 00:18:34,990 hiervo unos brócolis y ponemos un poco de alimento cerebral ahí dentro? 301 00:18:35,157 --> 00:18:38,243 Después podríamos repasar esos vectores. 302 00:18:38,827 --> 00:18:40,620 Puede que no. 303 00:18:42,747 --> 00:18:46,334 Sí, creo que tienes razón. Tómate un descanso. 304 00:18:46,668 --> 00:18:49,420 Deja la cabeza y vuelve renovado mañana. 305 00:18:49,545 --> 00:18:52,090 No habrá ningún mañana. Abandono. 306 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 ¿Abandonas? 307 00:18:54,092 --> 00:18:56,803 ¿Lo dejas? Vaya, bingo. 308 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Pero es una estupidez. 309 00:19:01,474 --> 00:19:05,185 Chris, dije que habías aterrizado bien ese avión. 310 00:19:05,977 --> 00:19:09,731 Quiero decir que eres bueno. Tienes talento. 311 00:19:10,315 --> 00:19:13,110 Por desgracia, volar es lo más fácil. 312 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 O sea, 313 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 estoy ahí arriba y es como si no volara. 314 00:19:18,198 --> 00:19:21,535 Mis brazos son las alas. Mi nariz es la nariz. 315 00:19:22,244 --> 00:19:23,453 Es la prueba. 316 00:19:24,371 --> 00:19:26,998 Chris, he visto hombres llevar bombarderos con sus caras 317 00:19:27,082 --> 00:19:28,916 medio destrozadas. 318 00:19:30,376 --> 00:19:34,130 ¿Permitirás que unas formas algebraicas te dejen en tierra? 319 00:19:34,171 --> 00:19:37,216 Quizá para ti sea una colina, pero para mí es el Everest. 320 00:19:37,299 --> 00:19:39,218 Me parte la cabeza. Me fríe el cerebro. 321 00:19:39,301 --> 00:19:42,430 - Venga, Stevens. - No lo entiendes. 322 00:19:42,763 --> 00:19:45,683 Es como si me muriera ahí dentro. 323 00:19:45,891 --> 00:19:49,061 Las paredes se me vienen encima y me lleno de ansiedad. 324 00:19:49,311 --> 00:19:50,521 ¿Lo comprendes? 325 00:19:50,563 --> 00:19:54,858 Estoy paralizado como un conejo en una autopista. 326 00:19:55,066 --> 00:19:58,570 Ahí viene un camión y está lleno de buen criterio y humillación, 327 00:19:58,611 --> 00:20:01,114 y viene directo hacia a mí. No lo haré, jefe. 328 00:20:01,239 --> 00:20:02,657 - No vale la pena. - ¿No? 329 00:20:02,782 --> 00:20:03,825 Así es. 330 00:20:03,867 --> 00:20:06,911 Eso es mierda, Stevens. Y tú lo sabes. 331 00:20:07,412 --> 00:20:12,250 Mírame a los ojos y dime que volar no vale la pena. 332 00:20:12,917 --> 00:20:18,463 Que estar ahí arriba no vale todas las galletitas de té de Tailandia. 333 00:20:19,923 --> 00:20:21,049 Buen intento. 334 00:20:25,846 --> 00:20:26,889 Hola. 335 00:20:32,060 --> 00:20:35,898 ¿Esa es mi revista "Spy"? Ed dijo que no había correo. 336 00:20:36,815 --> 00:20:38,482 - Está aquí. - ¿Quién? 337 00:20:38,608 --> 00:20:39,650 Hayden. 338 00:20:40,067 --> 00:20:42,820 ¿El ladrón al que acusas de robar el dinero? 339 00:20:42,987 --> 00:20:45,573 En Estados Unidos tenemos un sistema legal 340 00:20:45,615 --> 00:20:48,743 no basado en leer entrañas cabras y opiniones del cardenal Mendoza, 341 00:20:48,784 --> 00:20:51,871 - ...sino en un proceso aprobatorio. - Está dentro. 342 00:20:59,462 --> 00:21:01,254 Sr. Keyes, 343 00:21:01,796 --> 00:21:04,925 - ¿cómo tiene hoy el dedo? - Mejor desde que lo operó. 344 00:21:07,802 --> 00:21:10,013 Como médico de la ciudad para eso estoy. 345 00:21:10,221 --> 00:21:12,140 Para aliviar el dolor y el sufrimiento. 346 00:21:12,182 --> 00:21:14,059 Siempre listo para ayudar. 347 00:21:14,225 --> 00:21:15,936 Veamos qué hay aquí. 348 00:21:16,436 --> 00:21:18,939 Excelente, está drenando bien. 349 00:21:19,481 --> 00:21:22,359 Perderá la uña pero conservará el dedo. 350 00:21:22,525 --> 00:21:23,860 Muy bien, doctor. 351 00:21:24,693 --> 00:21:27,821 Una pregunta, ¿Ud. estuvo aquí ayer? 352 00:21:28,155 --> 00:21:31,367 ¿Había alguien merodeando por la estantería de Marilyn? 353 00:21:31,575 --> 00:21:34,244 - No. - Falta el dinero de la caja. 354 00:21:34,578 --> 00:21:36,872 - ¿Puede creerlo? - No. 355 00:21:37,414 --> 00:21:41,460 Pero si averiguo quién lo hizo no tendré ningún reparo 356 00:21:41,502 --> 00:21:44,755 en compartir la información con toda la ciudad. 357 00:21:45,047 --> 00:21:47,257 Y es una comunidad pequeña. 358 00:21:47,549 --> 00:21:50,176 ¿Se imagina la vergüenza? 359 00:21:50,468 --> 00:21:55,264 Quizá pongan a ese tipo en un cepo y le arrojen fruta podrida. 360 00:21:56,391 --> 00:21:58,017 Muy bien. Ya está. 361 00:22:00,853 --> 00:22:04,899 Por supuesto, si devuelve el dinero, me olvidaré del incidente. 362 00:22:05,358 --> 00:22:06,567 Lo entendería. 363 00:22:07,610 --> 00:22:10,279 Sería como si nada hubiese pasado. 364 00:22:11,072 --> 00:22:13,782 - La gente comete errores, ¿no? - Verdad. 365 00:22:19,162 --> 00:22:20,205 Muy bien. 366 00:22:23,875 --> 00:22:25,794 - Vaya con cuidado. - Adiós. 367 00:22:30,340 --> 00:22:32,843 No hay caso. No se puso nervioso. 368 00:23:22,848 --> 00:23:23,891 Maurice... 369 00:23:39,823 --> 00:23:43,285 - Cereal caliente con banana. - Gracias, Shelly. 370 00:23:43,744 --> 00:23:47,246 Chico, si te paras a preguntártelo es para pensar. 371 00:23:47,371 --> 00:23:48,414 Sí. 372 00:23:49,332 --> 00:23:52,251 - ¿Qué? - Eso del canibalismo. 373 00:23:52,960 --> 00:23:55,338 O sea, no querrías hacerlo, 374 00:23:55,588 --> 00:23:59,550 pero si nevase mucho y tuvieras que comerte la pasta de dientes y las judías, 375 00:23:59,842 --> 00:24:02,011 - ¿a quién te...? - ¿Me comería? 376 00:24:05,139 --> 00:24:07,558 ¿Has dicho a quién te comerías? 377 00:24:08,350 --> 00:24:10,727 Sí, si fuera necesario. 378 00:24:11,561 --> 00:24:13,230 ¿Quién sabría bien? 379 00:24:15,315 --> 00:24:16,983 ¿Quién sabría bien? 380 00:24:19,194 --> 00:24:23,448 No deja de ser una pregunta interesante médicamente hablando. 381 00:24:25,867 --> 00:24:28,703 A Big Al, no. Es gordo y peludo. 382 00:24:29,037 --> 00:24:32,373 Y todos esos tatuajes... Sabría a tinta. 383 00:24:32,790 --> 00:24:36,794 Le trocearías y saldrían cosas como "madre" y "Jeannie". 384 00:24:37,044 --> 00:24:39,213 Y un alto contenido de grasas. 385 00:24:39,254 --> 00:24:41,256 ¿Pero sabéis cuál sería mi objeción? 386 00:24:41,423 --> 00:24:43,050 Ese tío fuma. 387 00:24:43,217 --> 00:24:47,471 Hablamos de esclerosis arterial, de daños orgánicos producidos 388 00:24:47,513 --> 00:24:48,889 por falta de oxígeno. 389 00:24:48,931 --> 00:24:51,767 Las partes ricas en nutrientes: hígado, riñones y páncreas 390 00:24:51,850 --> 00:24:54,311 estarían hechas polvo. Y eso es un no. 391 00:24:54,395 --> 00:24:56,396 Tammy me hizo atragantar con hígado. 392 00:24:56,437 --> 00:24:58,898 También evitaría cualquiera con diabetes. 393 00:24:58,982 --> 00:25:01,401 Y todo el que tenga una enfermedad infecciosa. 394 00:25:01,651 --> 00:25:03,361 ¿Aunque esté bien pasado? 395 00:25:03,903 --> 00:25:07,323 - No hay que arriesgarse. - ¿Pues a quién? 396 00:25:08,116 --> 00:25:09,158 Pues... 397 00:25:09,951 --> 00:25:10,994 ¿A Maurice? 398 00:25:11,452 --> 00:25:14,414 Él come bien y se ejercita regularmente. 399 00:25:14,539 --> 00:25:17,709 Solo pasaría de él por razones personales. 400 00:25:19,334 --> 00:25:22,254 Creo que sería mejor alguien más joven. 401 00:25:22,587 --> 00:25:23,880 Más fresco. 402 00:25:26,258 --> 00:25:28,510 - Shelly. - ¿Shelly? 403 00:25:29,302 --> 00:25:31,471 Sería una buena elección. 404 00:25:31,972 --> 00:25:35,100 Incluso tú, a pesar de los fritos que comes. 405 00:25:35,642 --> 00:25:37,519 Seguro que sabrías bien. 406 00:25:37,602 --> 00:25:41,523 No te cebas mucho con el guacamole ni comes mucho bistec. 407 00:25:41,773 --> 00:25:45,526 Sí, yo empezaría por Ud., Dr. Fleischman. 408 00:25:46,026 --> 00:25:47,069 Yo también. 409 00:25:48,195 --> 00:25:51,782 Gracias, me siento halagado. 410 00:25:52,700 --> 00:25:55,745 Wally los vio alimentándose justo en esta zona. 411 00:25:55,911 --> 00:26:00,332 Al pipilo erythrophthalmus le gusta estar en la maleza. 412 00:26:00,624 --> 00:26:03,794 Ya sé que le gusta arrimarse a la maleza. 413 00:26:03,878 --> 00:26:07,756 - No nací ayer. - ¿Y si nos separamos? 414 00:26:07,797 --> 00:26:11,843 Yo iré por el pantano, si quieres. Esto parece más encharcado. 415 00:26:12,343 --> 00:26:13,386 De acuerdo. 416 00:26:14,053 --> 00:26:15,597 - Gracias. - De nada. 417 00:26:48,670 --> 00:26:49,713 Ruth-Anne. 418 00:26:50,380 --> 00:26:51,423 Ruth-Anne. 419 00:27:01,349 --> 00:27:02,391 Ruth-Anne. 420 00:27:02,767 --> 00:27:03,809 ¡Ruth-Anne! 421 00:27:05,102 --> 00:27:06,145 ¡Ruth-Anne! 422 00:27:06,812 --> 00:27:08,689 ¿Lo viste? ¿Dónde está? 423 00:27:08,814 --> 00:27:11,651 Ya se fue, pero le hice una buena foto. 424 00:27:11,901 --> 00:27:14,528 ¿Se fue el carcachil bermejo? 425 00:27:14,654 --> 00:27:18,198 Voló hacia la maleza pero le cogí justo a tiempo. 426 00:27:18,240 --> 00:27:22,827 Yo estaba ahí parado, le vi y enfoqué y disparé. 427 00:27:23,203 --> 00:27:26,706 ¿Viste al carcachil bermejo y no me avisaste? 428 00:27:27,123 --> 00:27:28,458 No me dio tiempo. 429 00:27:28,541 --> 00:27:30,794 Holling, ¿cómo pudiste hacerme esto? 430 00:27:30,877 --> 00:27:32,712 Tenía que sacar la foto. 431 00:27:32,921 --> 00:27:37,008 Un avistamiento no cuenta si solo hay un observador. 432 00:27:37,133 --> 00:27:38,426 ¿Un observador? 433 00:27:38,677 --> 00:27:40,261 Yo cuento dos personas. 434 00:27:40,344 --> 00:27:45,516 Ruth-Anne, conoces el mundo de las aves, sabes que son remolones. 435 00:27:45,724 --> 00:27:47,476 Se fue demasiado rápido. 436 00:27:48,143 --> 00:27:51,730 "Ruth-Anne, si quieres yo iré por el pantano". 437 00:27:52,564 --> 00:27:53,857 Dónde iba a estar... 438 00:27:54,024 --> 00:27:56,402 Quería evitar que te ensuciaras con el barro. 439 00:27:56,568 --> 00:27:58,237 Solo pensaba en ti. 440 00:27:58,278 --> 00:28:01,240 Pues no lo hagas. El barro no me asusta. 441 00:28:02,324 --> 00:28:03,366 Ruth-Anne... 442 00:28:06,077 --> 00:28:09,414 Voló hacia la maleza... Palabrerías. 443 00:28:10,248 --> 00:28:13,960 Te habrás quedado a gusto. Siempre has estado verde de envidia 444 00:28:14,002 --> 00:28:16,963 por las aves que he visto desde que te conozco. 445 00:28:17,046 --> 00:28:18,339 Eso no es cierto. 446 00:28:18,589 --> 00:28:21,300 A mí no me engañas, Holling Vincoeur, 447 00:28:21,592 --> 00:28:23,761 Sr. Muy Considerado, 448 00:28:24,178 --> 00:28:26,013 pero estoy harta de tu falsedad. 449 00:28:26,096 --> 00:28:30,308 - Eres un Vincoeur hasta la médula. - Ruth-Anne. 450 00:28:30,892 --> 00:28:34,146 Un caníbal de la ornitología, eso eres. 451 00:28:39,735 --> 00:28:43,363 Bien, ya te hemos aclimatado al aula. 452 00:28:43,780 --> 00:28:45,699 Hemos repasado la técnica de relajación. 453 00:28:45,949 --> 00:28:48,285 Ahora trabajaremos con los materiales. 454 00:28:48,326 --> 00:28:50,703 Esto te ayudará en la prueba. 455 00:28:50,828 --> 00:28:52,163 - Vale. - ¿Vale? 456 00:28:52,496 --> 00:28:53,956 Lo que haremos... 457 00:28:54,039 --> 00:28:57,126 No quiero que te sientas mal por esa ansiedad. 458 00:28:57,209 --> 00:28:58,252 Es normal. 459 00:28:58,878 --> 00:29:00,296 - Bien. - De acuerdo. 460 00:29:00,838 --> 00:29:03,007 Te mostraré cada cosa por separado 461 00:29:03,048 --> 00:29:06,427 y si sientes ansiedad, calambres, 462 00:29:06,469 --> 00:29:09,889 - ...sudor frío, mareo... - Correcto. 463 00:29:10,431 --> 00:29:14,851 Nos detendremos y aplicaremos las técnicas de relajación. 464 00:29:15,185 --> 00:29:16,394 Correcto. Vale. 465 00:29:16,561 --> 00:29:19,147 Apartaremos a esa ansiedad de nuestras mentes. 466 00:29:19,189 --> 00:29:23,485 Recuperaremos el control y no dejaremos que la ansiedad nos domine. 467 00:29:23,860 --> 00:29:25,904 Muy bien. Sácalo de la jaula. 468 00:29:27,697 --> 00:29:29,324 Lápices de la prueba. 469 00:29:32,494 --> 00:29:33,536 Vale. 470 00:29:34,537 --> 00:29:35,580 Bien. 471 00:29:39,166 --> 00:29:40,751 Computador de vuelo. 472 00:29:44,254 --> 00:29:45,297 Comprobado. 473 00:29:46,006 --> 00:29:47,049 Excelente. 474 00:29:49,510 --> 00:29:51,011 Cuaderno de preguntas. 475 00:29:52,846 --> 00:29:53,889 Vamos. 476 00:29:53,972 --> 00:29:57,684 Venga, ánclate. Respira, junta tus dedos. 477 00:29:57,726 --> 00:29:59,394 Respira profundamente. 478 00:29:59,644 --> 00:30:03,523 Adentro, afuera. Ve a aquel lugar seguro. 479 00:30:04,482 --> 00:30:07,318 - ¿A qué lugar seguro? - El escudo protector. 480 00:30:07,401 --> 00:30:08,903 Vale, no pasa nada. 481 00:30:09,111 --> 00:30:12,823 Muy bien, ¿ves el yunque? ¿Ves la varilla de soldar? 482 00:30:12,907 --> 00:30:14,575 ¿Ves el soplete de acetileno? 483 00:30:14,700 --> 00:30:16,911 Golpea el escudo protector con tu mano. 484 00:30:16,994 --> 00:30:19,080 Siente compasión por ti mismo. 485 00:30:19,121 --> 00:30:20,289 Y respira. 486 00:30:20,915 --> 00:30:21,958 Adentro. 487 00:30:22,875 --> 00:30:23,917 Afuera. 488 00:30:25,752 --> 00:30:27,504 Mejor. Mejor. 489 00:30:30,090 --> 00:30:32,008 - ¿Qué hace? - Respira. 490 00:30:33,176 --> 00:30:34,302 Hola, Shelly. 491 00:30:34,386 --> 00:30:37,180 Sigue respirando. Solo quería darte esto. 492 00:30:37,222 --> 00:30:38,515 Para la suerte. 493 00:30:39,724 --> 00:30:40,767 ¿Tu liga? 494 00:30:40,892 --> 00:30:44,771 Gané el Miss Noroeste con ella. Quizá te ayude mañana. 495 00:30:45,188 --> 00:30:47,189 Necesitaré toda la suerte que pueda. 496 00:30:47,314 --> 00:30:49,149 Lo hará muy bien, Shelly. 497 00:30:49,358 --> 00:30:51,944 No escribas fuera del margen. Lo odian. 498 00:30:51,986 --> 00:30:53,028 De acuerdo. 499 00:30:53,112 --> 00:30:55,114 - Vale, hasta luego. - Adiós. 500 00:30:55,823 --> 00:30:57,283 ¿Te sientes mejor? 501 00:30:58,117 --> 00:30:59,535 - Sí. - ¿Pruebas otra vez? 502 00:30:59,576 --> 00:31:00,619 Vale. 503 00:31:01,620 --> 00:31:03,914 Ruth-Anne, ¿qué hace aquí? 504 00:31:04,540 --> 00:31:06,333 Es mi tienda. 505 00:31:07,334 --> 00:31:08,377 Lo sé. 506 00:31:08,585 --> 00:31:10,461 Se supone que no vendría hasta mañana. 507 00:31:10,503 --> 00:31:14,674 Ya iba a cerrar, y a asegurarme de poner el orégano en la nevera. 508 00:31:14,924 --> 00:31:17,343 Fíjate en estas revistas. 509 00:31:17,552 --> 00:31:20,722 Son solo una panda de mirones y no tienen ni la cortesía 510 00:31:20,805 --> 00:31:22,807 de volver a poner las cosas en su lugar. 511 00:31:22,849 --> 00:31:25,893 También iba a encargarme de eso, Ruth-Anne. 512 00:31:26,894 --> 00:31:29,772 - ¿No vio su pajarito? - No. 513 00:31:30,440 --> 00:31:34,651 El carcachil bermejo se me escapó otra vez. 514 00:31:35,527 --> 00:31:38,697 Pero puedes estar seguro de que Holling Vincoeur le vio 515 00:31:38,947 --> 00:31:42,409 y hasta tuvo tiempo de sacarle una foto. 516 00:31:42,993 --> 00:31:46,163 ¿Pero tuvo tiempo de avisar a su compañera de observación? 517 00:31:46,371 --> 00:31:48,290 - No. - ¿No? 518 00:31:48,665 --> 00:31:51,084 Tenía la excusa preparada. 519 00:31:51,710 --> 00:31:56,797 "El carcachil es un remolón. ¿Quieres otra tortita, Ruth-Anne? 520 00:31:56,881 --> 00:31:59,175 Será un día muy largo. Necesitas coger fuerzas". 521 00:31:59,633 --> 00:32:01,677 Hipócrita hijo de puta. 522 00:32:03,512 --> 00:32:04,805 Está furiosa. 523 00:32:04,972 --> 00:32:06,557 ¿Y quién no lo estaría? 524 00:32:06,640 --> 00:32:09,477 Ese pájaro aparece muy poco a menudo. 525 00:32:09,602 --> 00:32:13,105 No, quiero decir por lo otro del abuelo. 526 00:32:13,647 --> 00:32:16,567 ¿Furiosa contra él? No estoy furiosa. 527 00:32:16,650 --> 00:32:18,694 Sí, estoy furiosa contra él. 528 00:32:18,778 --> 00:32:22,071 - Pero más contra mí misma. - ¿Contra Ud.? 529 00:32:22,989 --> 00:32:25,074 Es que es tan deprimente... 530 00:32:25,825 --> 00:32:27,410 ¿Por lo desagradable? 531 00:32:27,744 --> 00:32:29,829 No me refiero al tabú, Ed. 532 00:32:30,121 --> 00:32:32,207 Me refiero al abuelo Bob. 533 00:32:32,373 --> 00:32:37,337 No tuvo la fuerza genética para superar una estúpida tormenta de nieve. 534 00:32:37,587 --> 00:32:41,090 ¿De qué clase de gente provengo? ¿En qué me convierte eso? 535 00:32:42,926 --> 00:32:43,967 ¿No lo ves? 536 00:32:44,051 --> 00:32:46,887 Es el perro que se come a otro perro. 537 00:32:47,054 --> 00:32:51,225 Y el mejor perro gana. El mío perdió. 538 00:32:56,313 --> 00:32:58,023 ¿Así que estabas aquí? 539 00:32:58,065 --> 00:33:01,276 Necesitamos más mezcla para la batidora. 540 00:33:01,568 --> 00:33:04,321 Alguien debe adobar y salar estas liebres. 541 00:33:04,446 --> 00:33:07,740 - ¿Quieres que se nos pudran? - No. 542 00:33:09,742 --> 00:33:11,285 ¿Algo te reconcome? 543 00:33:11,327 --> 00:33:13,955 Estás nervioso desde que has vuelto. 544 00:33:14,038 --> 00:33:16,290 Debo decirte la verdad, Shelly. 545 00:33:16,541 --> 00:33:20,336 Esa excursión para observar aves no fue bien. 546 00:33:20,670 --> 00:33:23,047 ¿Viste a tu pajarito? 547 00:33:23,464 --> 00:33:25,424 No es por el carcachil, es por Ruth-Anne. 548 00:33:27,134 --> 00:33:28,844 Será por lo del canibalismo. 549 00:33:29,095 --> 00:33:31,179 Me observaba por el rabillo del ojo. 550 00:33:31,304 --> 00:33:35,684 Sospechando de cada cosa insignificante que hiciera. 551 00:33:36,601 --> 00:33:40,772 No podía toser ni decir ni hola sin que sacara las uñas. 552 00:33:41,690 --> 00:33:46,695 Y luego vino todo el viaje de vuelta con los brazos cruzados. 553 00:33:46,736 --> 00:33:48,113 Ya sabes cómo se pone. 554 00:33:48,238 --> 00:33:51,366 No dijo ni pío, solo estaba ahí sentada, 555 00:33:51,408 --> 00:33:54,493 ceñuda como una gallina vieja. 556 00:33:57,204 --> 00:33:59,498 A su abuelo se lo jamaron. 557 00:34:00,374 --> 00:34:04,044 Sí, pero eso no lo justifica. 558 00:34:04,169 --> 00:34:07,423 ¿Echar por tierra 25 años de una buena amistad 559 00:34:08,090 --> 00:34:10,301 por un "quién se comió a quién"? 560 00:34:10,467 --> 00:34:13,887 ¿Yo le dije a su abuelo que se muriera congelado? 561 00:34:13,929 --> 00:34:17,598 ¿Le pedí que pescara en un lago helado sin guantes? 562 00:34:19,017 --> 00:34:21,853 ¿Cómo ibas a hacerlo? Fue hace 100 años. 563 00:34:22,353 --> 00:34:25,106 Pero debo concederle algo al abuelo Gustav. 564 00:34:25,398 --> 00:34:28,109 Fue un asqueroso buscavidas. 565 00:34:28,443 --> 00:34:31,654 Pero cuando la cosa se puso difícil al menos tuvo el sentido común 566 00:34:31,696 --> 00:34:33,156 de no dejarse comer. 567 00:34:58,180 --> 00:34:59,222 Muy bien. 568 00:35:00,640 --> 00:35:03,894 Mira, el dinero. Lo han devuelto. 569 00:35:04,852 --> 00:35:06,353 Los 40 dólares. 570 00:35:07,563 --> 00:35:09,774 Es increíble, quizá fuera él. 571 00:35:10,274 --> 00:35:14,320 Ayer le amenacé un poco. Estuve sutil y discreto, 572 00:35:14,403 --> 00:35:17,239 pero le dejé caer que si lo devolvían... 573 00:35:18,032 --> 00:35:20,534 Aunque pudo ser cualquiera. No necesariamente él. 574 00:35:20,701 --> 00:35:21,744 Fue él. 575 00:35:22,369 --> 00:35:23,412 ¿Por qué? 576 00:35:23,996 --> 00:35:26,040 ¿Hay huellas de sacarina? 577 00:35:27,373 --> 00:35:28,416 ¿Ve? 578 00:35:28,917 --> 00:35:30,668 Sí, es un sobre blanco. 579 00:35:31,586 --> 00:35:34,964 - Unas gotitas marrones. - Pintura al óleo. 580 00:35:35,340 --> 00:35:36,508 ¿Pintura al óleo? 581 00:35:36,591 --> 00:35:40,804 Hayden pinta cuadros de osos y los vende en el mercadillo. 582 00:35:41,805 --> 00:35:44,057 Marilyn, es fantástico. 583 00:35:44,974 --> 00:35:47,018 Se te da muy bien esto. 584 00:35:47,227 --> 00:35:49,646 El razonamiento deductivo y la intuición. 585 00:35:49,729 --> 00:35:51,480 Es un verdadero don. 586 00:35:52,689 --> 00:35:55,526 Me viene de mi abuelo. Era un "angakok". 587 00:35:55,734 --> 00:35:57,444 ¿Un "angakok"? 588 00:35:57,986 --> 00:36:00,656 El espíritu del oso era su guardián. 589 00:36:01,865 --> 00:36:06,203 - Le mostraba cosas escondidas. - ¿Tú naciste con ese don? 590 00:36:07,204 --> 00:36:08,789 Todo clan tiene uno. 591 00:36:09,039 --> 00:36:11,959 Un investigador. El era el mejor. 592 00:36:12,459 --> 00:36:13,919 Pues tengo algo para ti. 593 00:36:14,044 --> 00:36:15,753 Yo tenía unos esquís italianos. 594 00:36:15,837 --> 00:36:17,713 Eran maravillosos. Valían 500 pavos. 595 00:36:17,797 --> 00:36:19,382 Me los robaron del porche. 596 00:36:19,423 --> 00:36:22,009 Quizá podrías ir a echar un vistazo. 597 00:36:24,303 --> 00:36:26,556 Solo mirar. ¿Cuánto te llevaría? 598 00:36:27,890 --> 00:36:29,016 ¿Eso es todo? 599 00:36:30,268 --> 00:36:33,271 ¿Una vez que te pido un favor en 3 años y haces esto? 600 00:36:35,815 --> 00:36:38,400 Es una reflexión muy significativa. 601 00:36:38,567 --> 00:36:40,860 La tendré en cuenta cuando venga un paciente. 602 00:36:40,902 --> 00:36:42,028 Le haré esto. 603 00:36:51,371 --> 00:36:52,789 Tu café, Maurice. 604 00:36:52,998 --> 00:36:55,000 - Con azúcar, sin leche. - Gracias, Dave. 605 00:36:55,166 --> 00:36:57,502 - ¿Chris continúa ahí dentro? - Sí. 606 00:36:58,420 --> 00:37:00,088 Hay que admitírselo. 607 00:37:00,380 --> 00:37:03,507 Hacen falta cojones para volver a intentarlo. 608 00:37:03,632 --> 00:37:05,259 Me pregunto cómo le irá. 609 00:37:05,426 --> 00:37:09,221 No muy bien, supongo. Cinco pavos a que la caga. 610 00:37:12,057 --> 00:37:15,436 Hola, Holling. Un batido de cereza. 611 00:37:15,686 --> 00:37:18,522 Para llevar. Hoy me ocupo de la tienda. 612 00:37:18,814 --> 00:37:19,857 Enseguida. 613 00:37:21,150 --> 00:37:23,027 ¿Te ocupas de la tienda? 614 00:37:23,277 --> 00:37:24,944 ¿Dónde está Ruth-Anne? 615 00:37:25,194 --> 00:37:28,948 ¿No se habrá puesto enferma? 616 00:37:29,240 --> 00:37:30,908 Creo que fue a ver aves. 617 00:37:30,992 --> 00:37:33,828 Alguien pasó por la tienda y le dijo algo 618 00:37:34,078 --> 00:37:37,582 sobre un rojo algo que hay en el barranco Marion. 619 00:37:37,874 --> 00:37:41,502 Un colirrojo americano. Vaya por Dios. 620 00:37:42,545 --> 00:37:44,213 Me alegro por ella. 621 00:37:45,256 --> 00:37:48,342 Ese amiguito es muy guapo. 622 00:37:49,551 --> 00:37:52,387 Y tiene un canto muy bonito. Misterioso. 623 00:37:52,637 --> 00:37:53,680 Algo así... 624 00:37:57,851 --> 00:38:00,103 ¿Te dijo alguna cosa? 625 00:38:00,729 --> 00:38:04,107 Sobre nuestra excursión... Sobre mí... 626 00:38:04,274 --> 00:38:06,610 Sé que estaba un poco enfadada. 627 00:38:06,943 --> 00:38:10,197 No, bueno, algo... Pero no quiso decirlo. 628 00:38:10,530 --> 00:38:13,365 - ¿Decir qué? - Pues... 629 00:38:14,825 --> 00:38:18,579 Creo que dijo que eras un hipócrita hijo de puta. 630 00:38:18,746 --> 00:38:22,917 Pero era solo por causa de "el perro que come al perro". 631 00:38:25,878 --> 00:38:26,921 ¿Mi perro? 632 00:38:28,798 --> 00:38:32,093 En el mundo del perro que come al perro. 633 00:38:48,441 --> 00:38:49,567 ¿Qué tal Chris? 634 00:38:49,692 --> 00:38:52,529 - ¿Se ha puesto malo otra vez? - Aún no hay alerta médica. 635 00:38:52,737 --> 00:38:54,656 Maggie lo está corrigiendo. 636 00:38:55,281 --> 00:38:56,324 Ahí viene. 637 00:38:58,283 --> 00:39:01,495 - ¿Qué dices, Maggie? - ¿Sobresaliente? 638 00:39:02,204 --> 00:39:05,707 - Lo siento, chicos. - No dirás que ha suspendido... 639 00:39:05,791 --> 00:39:07,084 Qué mala pata. 640 00:39:11,630 --> 00:39:14,299 Las mates. No pudo con ellas. 641 00:39:16,802 --> 00:39:19,054 Es una pena, maldita sea. 642 00:39:34,235 --> 00:39:35,528 No lo entiendo. 643 00:39:35,820 --> 00:39:37,780 Solo necesitaba un 60%. 644 00:39:38,406 --> 00:39:40,283 ¿Ni siquiera estuvo cerca? 645 00:39:40,700 --> 00:39:41,951 Muy cerca. 646 00:39:42,577 --> 00:39:43,703 Más o menos. 647 00:39:46,329 --> 00:39:49,916 De todos modos, Maurice, aquí están tus 10. 648 00:39:52,711 --> 00:39:57,048 Nunca creí que ganar 10 pavos no me haría sonreír. 649 00:40:08,475 --> 00:40:09,643 Déjalo ya. 650 00:40:13,981 --> 00:40:17,443 Sé que eres tú, Holling. Pierdes el tiempo. 651 00:40:27,620 --> 00:40:29,830 - Hola, Ruth-Anne. - Holling, 652 00:40:30,748 --> 00:40:33,916 lo que pasó, pasó. Sabemos lo que sabemos. 653 00:40:34,250 --> 00:40:38,254 Ojalá no hubiese pasado, pero lo sabemos y ya está. 654 00:40:38,629 --> 00:40:39,672 No lo niego. 655 00:40:39,964 --> 00:40:41,299 Pero, Ruth-Anne, 656 00:40:41,674 --> 00:40:46,637 quiero que veas que en mí hay algo más que un Vincoeur. 657 00:40:49,182 --> 00:40:50,391 Hay algo tuyo. 658 00:40:51,768 --> 00:40:53,269 - ¿Mío? - Sí. 659 00:40:53,394 --> 00:40:55,896 A causa de lo sucedido hace tantos años 660 00:40:56,021 --> 00:40:58,940 Ilevo carne y sangre de los Hayes. 661 00:41:00,150 --> 00:41:03,445 La carne y la sangre de tu abuelo Bob. 662 00:41:03,528 --> 00:41:06,990 - Holling... - Siempre dijiste que Bob era bueno. 663 00:41:07,157 --> 00:41:09,951 Un hombre amable, un marido cariñoso... 664 00:41:10,035 --> 00:41:11,244 Un buen padre. 665 00:41:12,621 --> 00:41:14,998 Algo bueno debo tener yo. 666 00:41:15,499 --> 00:41:17,501 ¿Por qué si no Shelly querría un hijo mío 667 00:41:17,542 --> 00:41:19,585 o por qué me habría elegido? 668 00:41:27,468 --> 00:41:31,388 También vendía hielo a los esquimales. 669 00:41:34,141 --> 00:41:35,518 ¿Sándwich de jamón? 670 00:41:36,811 --> 00:41:38,479 Si no te molesta... 671 00:41:40,564 --> 00:41:42,524 Hola. Chris en radio K-Oso. 672 00:41:42,941 --> 00:41:47,445 Por si no os habéis enterado, he cateado mi examen para piloto. 673 00:41:47,529 --> 00:41:51,116 Muerto y enterrado. Un fracasado, eso soy. 674 00:41:52,200 --> 00:41:56,496 Pensé que abandonaría por esto. Me gustaría, sería más fácil. 675 00:41:56,579 --> 00:41:58,915 Pero el dedo me está apuntado, yo y yo mismo. 676 00:41:58,998 --> 00:42:00,375 La tarta en mi cara. 677 00:42:00,416 --> 00:42:03,711 Quise llegar alto y me dejaron caer. 678 00:42:05,255 --> 00:42:08,132 Pero me quedan muchos recuerdos 679 00:42:08,215 --> 00:42:10,843 para mi álbum de psicoterapia de esta aventura. 680 00:42:10,968 --> 00:42:14,137 Tengo una A de ansiedad, una E de esfuerzo 681 00:42:14,179 --> 00:42:17,140 y una F gorda y mayúscula de fracaso. 682 00:42:19,226 --> 00:42:20,978 ¿Pero qué le vas a hacer? 683 00:42:21,270 --> 00:42:23,063 No se puede encestar desde el banquillo 684 00:42:23,105 --> 00:42:26,608 y pienso brindar por todos los que nos la jugamos 685 00:42:26,733 --> 00:42:28,402 y nos damos la bofetada. 686 00:42:28,485 --> 00:42:29,777 ¿Cómo se dice? 687 00:42:29,986 --> 00:42:33,322 Es mejor intentarlo y fallar que no intentarlo nunca. 688 00:42:33,364 --> 00:42:35,908 Y si no lo han dicho, deberían. 689 00:42:38,911 --> 00:42:41,914 Estuve pensando sobre lo que hablamos esta mañana. 690 00:42:41,956 --> 00:42:43,708 Sobre mis esquís. 691 00:42:44,125 --> 00:42:47,879 Creo que no te lo has pensado bien. 692 00:42:48,170 --> 00:42:49,213 Porque... 693 00:42:50,214 --> 00:42:52,757 O sea, lo que haces 694 00:42:53,049 --> 00:42:55,510 es dar la espalda 695 00:42:56,428 --> 00:42:59,931 a la razón misma de la responsabilidad social. 696 00:43:00,932 --> 00:43:05,061 Nuestra responsabilidad hacia los demás, ayudar a otros. 697 00:43:05,395 --> 00:43:07,439 Porque si no, ¿qué tenemos? 698 00:43:07,689 --> 00:43:09,858 Sería el caos. 699 00:43:11,443 --> 00:43:15,405 Sería como en Queens en 1964, cuando a Kitty Genovese la apuñalaron. 700 00:43:15,614 --> 00:43:17,364 Asesinado en plena calle. 701 00:43:17,448 --> 00:43:20,701 Pidió socorro a gritos y los que estaban allí, 702 00:43:20,784 --> 00:43:24,830 sus vecinos, cerraron las ventanas y bajaron las cortinas. 703 00:43:24,997 --> 00:43:27,875 Dando la espalda a su responsabilidad social. 704 00:43:28,083 --> 00:43:33,172 Sé que es un ejemplo extremo, pero hay un principio en juego. 705 00:43:33,380 --> 00:43:35,591 - No es por eso. - ¿Qué? 706 00:43:36,008 --> 00:43:38,135 Solo quiere recuperar sus esquís. 707 00:43:38,677 --> 00:43:40,803 - Eso no es verdad. - Sí lo es. 708 00:43:41,179 --> 00:43:45,099 Claro que quiero recuperarlos, me costaron 500 dólares. 709 00:43:45,350 --> 00:43:46,392 No. 710 00:43:49,562 --> 00:43:50,855 ¿Qué te he hecho? 711 00:43:51,105 --> 00:43:53,775 No es eso, es que no quiero serlo. 712 00:43:54,067 --> 00:43:56,194 - ¿Qué? - Policía. 713 00:43:56,819 --> 00:43:58,071 ¿No quieres ser policía? 714 00:43:58,404 --> 00:44:02,325 Pone nerviosa a la gente. Nadie quería al abuelo. 715 00:44:02,450 --> 00:44:04,534 Actuaban diferente cuando estaba cerca. 716 00:44:04,701 --> 00:44:08,163 Marilyn, cumplen una función, son policías. 717 00:44:08,538 --> 00:44:10,248 No quiero juzgar a la gente. 718 00:44:12,042 --> 00:44:13,794 Solo por esta vez. 719 00:44:14,294 --> 00:44:15,337 Por mí. 720 00:44:41,228 --> 00:44:44,319 Ripeado para subXpacio y TusSeries