Mira ese pajarito, es una bonita vista.
La nariz en alto.
Estupendo.
Es Maggie O'Connell con su 170.
Es su avión, pero lo lleva Chris Stevens.
- Maggie le ha dado clases. - ¿Chris Stevens?
Esta sí que es buena, Mitch.
- No me tomes el pelo. - No, es él.
Lleva aterrizando y despegando toda la mañana.
Quiere sacarse el carné de piloto.
¿Stevens?
DOCTOR EN ALASKA 5x09 "UNA TAZA DE JOE" Subtítulos subXpacio
Hola, jefe.
Debo reconocerlo, Stevens, un aterrizaje de fábula.
Sí, ha sido excelente. Suave como la seda.
- Es un piloto nato. - La mejor atracción.
¿Atracción? ¿Crees que es un juego?
Deja que te diga
que volar es más que hacer piruetas en el aire.
¿Te refieres al reglamento? Lo tengo dominado.
Sí, está estudiando en serio.
Maggie, tú pasaste el escrito.
No es para excéntricos ni fanfarrones.
Es muy difícil.
Radiales VHF, FAR, principio de la presión de Bernoulli...
Pregunta lo que quieras. ¿Puedo hacer el post-vuelo?
Claro, adelante.
No sé, Maurice, creo que te equivocas.
Está muy decidido. Quiere el carné.
Maggie, él mismo lo admite. Los Stevens son unos rajados.
- ¿Sabes qué hay que tener? - Sí.
Pues ellos han cambiado eso por un litro de Borgoña.
No sé, te equivocas. Apuesto a que lo consigue.
- ¿Apuestas? - Sí.
¿Cuánto?
- ¿Quieres apostar? - Sí, te lo pondré fácil.
Digamos 10 pavos.
Vale. Acepto.
¿Hay un carcachil bermejo en el pantano Surlee?
Salió en la alerta para observadores de aves.
- Wally Phelps llamó a las 5:20. - Vaya...
¿Te recojo después de los almuerzos?
Iremos, montaremos un campamento, y ese pájaro será nuestro.
Shelly, no te importa, ¿no?
¿Lo de los pajaritos? Dave y yo te cubriremos.
Espléndido.
Haré el desayuno y el guiso de nabos.
Y yo haré el café.
- Bien. - Sí.
Solo se debe hervir una vez ese agua imbebible que vendes.
Vale, vale.
Adiós, Ruth-Anne.
Por fin apareces.
Creí que el depósito te había tragado.
Necesito que atiendas por mí un par de días,
vamos a observar aves.
¿Qué tienes ahí?
Limpiaba el rincón para la leña y había una caja de cosas
debajo de una pila de otros trastos.
Y ahí apareció, debajo de una lata de leche.
Me refiero a esto.
Está lleno de moho.
Sí, es un diario. "La vida de Amos Robinson.
Febrero de 1897". Era un trampero.
Quedó atrapado en una gran tempestad de nieve.
- La del 97. - Es probable.
Vaya...
Mi abuelo murió en aquella tempestad.
- Murió congelado en el Paso Ellis. - ¿Tu abuelo?
Robert Hayes.
Hacía prospecciones para conseguir capital.
Quería montar una tienda en Portland.
- Nunca jamás volvió. - Lo siento.
No llegué a conocerle. Ni siquiera había nacido.
Mi madre y él vivían solos. Pero leí todas sus cartas.
Escribía siempre sobre Alaska.
Lo grande que era y lo salvaje.
¿Y sabes?
A veces sentía que el abuelo Bob hablaba para mí.
Diciéndome que mi lugar era este, y aquí estoy.
¿Puedes prestármelo?
- Pero devuélvemelo. - Sí, señora.
Será mejor que ventile la cesta de camping y el saco de dormir.
No quiero levantarme oliendo a polillas.
Marilyn, si tienes un momento, ¿podrías ir a casa de Ruth-Anne?
No hay gas estéril ni fungicida.
Me he pasado semanas sentado criando telarañas
y de repente, parece el Hospital Bellevue un sábado por la noche.
¿Y el dinero?
- ¿Dinero? - La caja.
Puse 40 pavos ayer. ¿Qué hiciste?
Nada.
Pues si tú no lo gastaste y yo no lo gasté...
¿Alguien se ha llevado nuestro dinero?
¿Quién haría algo así?
Robar dinero para tiritas a un médico.
- Hayden Keyes. - ¿Qué?
Él lo robó.
¿El tipo que vino esta mañana con el dedo del pie supurando?
¿Qué dices?
¿No se lo impediste? ¿Por qué no me avisaste?
- No estaba aquí. - ¿Que no estabas?
Le ayudaba a poner a la Sra. Mehen en su silla de ruedas.
¿Y cómo sabes que él robó el dinero?
Esto.
¿La sacarina?
Y eso.
El vaso.
Estaba buscando sacarina para su té y vio el dinero en la caja.
Qué interesante. Puedo verlo.
- Quizá tengas razón, pero... - Y también fue furtivo.
Al salir se miraba los pies.
Si te hubiera drenado el dedo como a él también te los mirarías.
Denunciaré a Hayden ahora mismo. Que intervenga el FBl.
Mientras tanto, ¿podrías ir a comprarme esas cosas?
Gracias.
¿Qué haces? ¿Trabajas de noche?
¿Estás empollando para la prueba de mañana?
Sí, quiero sacar el tiempo de este plan de vuelo.
Quieren saber a qué hora llega a Paylo,
pero solo me dan Bellplain a las 15:01.
¿De dónde despegas?
Aquí está, E.
Luego subo a Kapku que es B. Muni, Paylo.
Bien, ahora descomponlo.
Calcula tu distancia desde E hasta Kapku.
Eso es igual a... 10-M, ¿ves?
- Sí. - Vale, ahora a Bellplain.
- ¿5-M? - Correcto.
Ahora computa tu velocidad en esta pata con los valores
distancia-tiempo de 5 y 10-M.
¿Lo tienes? Ya es pan comido.
Vale, espera.
¿15:26?
¡Lo has hecho! Eso es.
Pronto haremos de ti un piloto, hijo.
Mi cerebro echa humo, Maurice. Te lo digo:
en secundaria dejé mis libros en la taquilla.
Y luego un día salí a fumar un cigarrillo
y me fui para siempre.
Volví a coger un cuaderno en el reformatorio
pero nunca estudié nada, nunca lo intenté.
Esto es fuerte de verdad.
- ¿Quieres convertirte en astronauta? - Así es.
Está bien, hijo. Dale a esos libros.
Te digo una cosa, Stevens, apuesto por ti.
Estupendo.
Hola, aquí estoy. Listo para todo.
Muy bien. Justo a tiempo.
- ¿Preparado? - Sí.
Vale, siéntate. Empecemos.
- Bien. - ¿Has traído tu volante de navegación?
- Sí. - Bien.
Tengo algunas cosas para ti.
Dos lápices afilados.
Tus hojas de respuesta.
Y tu prueba.
Será un examen de cuatro horas con dos pausas de 15 minutos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Suerte. - Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Chris, ¿estás seguro?
Estoy bien.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué tienes? - No lo sé.
- No puedo respirar. - Echate hacia atrás
y pon la cabeza entre las piernas. Estás bien.
Respira profundamente.
- ¿Quieres que llame a Fleischman? - No, solo necesito un minuto.
Vale. ¿Quieres agua? ¿Abro la ventana?
- Ve a ver a Fleischman. - Está bien. Procura relajarte.
Buenos días a todos. Holling, me muero de hambre.
Revueltos y poco hechos. Y una loncha de jamón.
Acabo de cortarlo de la pata esta mañana.
¿Es esto tu desayuno, Ed?
¿Dos tostadas pequeñas con té?
- ¿Estás enfermo? - Está un poco demacrado.
Esta mañana entró con la cara blanca como el papel.
Estoy bien, gracias.
Es que...
No importa.
¿Qué te ocurre?
No es nada, Ruth-Anne.
Puedes decírnoslo, quizá podamos ayudarte.
No, no lo creo.
Somos tus amigos, Ed. ¿Para qué están?
- Pues... - Vamos.
¿Aunque supiera algo realmente malo o horrible...
que algunas personas no saben
- ...pero que es sobre ellos? - Claro.
¿Aun así querríais saberlo?
Ed.
Vale, ¿recuerda aquel diario
sobre la gran tempestad del 97 que me dejó, Ruth-Anne?
Tenía razón, el abuelo Bob estuvo allí.
Y también el abuelo de Holling.
Así es, el abuelo Gustav en el 97.
- ¿Qué pasa? - Sí...
Pues ya sabéis que Bob murió en la ventisca,
Amos y Pepe,
y tu abuelo Gustav no murieron.
¿Sí?
Pues por eso.
- ¿Por eso qué? - ¿Qué?
- Se comieron a Bob. - ¿Qué dices?
¿Se comieron a Bob?
"23 de marzo de 1897.
Más nieve hoy,
mascamos el último tabaco.
Bajamos a Bob del arce.
Echamos a suertes quién haría el reparto".
- Se comieron a mi abuelo. - Cielos...
Sabía que no debía haberlo dicho. Sabía que no debía escucharos.
Pero, Ruth-Anne, piense que Bob ya estaba muerto
y Amos dijo que no querían hacerlo.
La vida en la frontera era un lucha continua y violenta.
¿Y si no fuera verdad?
Revueltos, poco hechos y con jamón.
Joel, sé sincero. ¿Fue un ataque cardíaco?
No quiero que sea un infarto. No quiero ser una planta en una caravana.
Bueno, tranquilízate.
Tu electro está bien. Perfecto, yo diría.
Pulso y ritmo normal.
Los segmentos ST no son elevados...
- ¿De verdad? - Sí, echa un vistazo.
No hay cambios isquémicos, la inversión de la ola T.
Yo diría que tu corazón está en buena forma.
Estaba convencido de que había fundido alguna biela.
Con los síntomas de la boca pastosa y la náusea...
¿Y dijiste que habías sentido palpitaciones?
Como un tambor.
Por eso y por las parestesias en las extremidades distales
que es un cosquilleo en los dedos
yo diría que tuviste un buen ataque de ansiedad.
- ¿Ataque de ansiedad? - Sí. Por el examen.
El estrés. Es normal en una situación así.
- ¿Sí? - Te tensas.
El cerebro envía un mensaje de miedo a las suprarrenales y la sangre
se acelera desde las extremidades hacia los órganos vitales.
Ergo, el mareo.
No desearías que te pasara a menudo.
¿Qué?
La ansiedad.
¿Nunca habías sentido ansiedad?
No lo creo.
¿Ni una vez?
No.
Venga...
¿Y las mujeres? Nos ponen nerviosos.
- ¿Ni al pedirle el teléfono a alguna? - No.
¿Ni en la cama?
¿Nunca tuviste alguna inseguridad? ¿Miedo al gatillazo?
Ansiedad de desempeño, como...
Ya sabes: "¿Podré aguantar lo suficiente?".
- No. - Vaya...
¿Y en prisión?
No me dirás que no sentiste ansiedad
enjaulado con asesinos y pederastas.
- ¿Aquellos tíos? Venga... - Esto es increíble.
Hubo una vez, en Elemental Lincoln.
Estaba en sexto. Clase de la Srta. Cardulas.
Nos sacó aquella prueba sorpresa sobre nubes.
Teníamos que nombrarlas: túmulos, cúmulos...
Me asusté. Fue como un cortocircuito.
Lo siguiente que vi fue la enfermera me echaba agua en la cara.
Es increíble.
Ansiedad. Gracias, Joel.
Siempre recordaré ese maldito nombre.
- ¿Tienes tabaco de mascar? - Segundo pasillo, Walt.
Cerca del Comet.
Buenas tardes a todos.
Con gasolina y listo para salir.
Vamos a ver el carcachil.
Justo a la hora. Puntual como siempre.
Estás callado como un ratón de iglesia.
¿Te carcome algo?
Se siente molesto con cualquier cosa.
Lo que pasó entre nuestros abuelos es historia antigua.
¿Qué tiene que ver con Holling y conmigo?
Quizá piensa que estamos contaminados.
Tonterías.
¿Qué otra opción tenían?
Abandonados, congelados, desesperados...
Cuestión de supervivencia.
- Yo habría hecho lo mismo. - Cualquiera lo haría.
Si lo piensas bien, solo es carne.
Proteínas.
- Tienes razón, Walt. - Sabe a pollo.
Lo vi en el Discovery Channel.
Se nos va el tiempo.
- Deja que te ayude con la chaqueta. - Gracias, Holling.
He puesto una lata de esa compota que te gusta.
Muy considerada.
Chris.
¿Qué tal estás?
Sé que tuviste un problemilla en la iglesia.
Sí, llegaron a contarme ocho.
¿Qué te parece si saco un par de chuletas de la nevera,
hiervo unos brócolis y ponemos un poco de alimento cerebral ahí dentro?
Después podríamos repasar esos vectores.
Puede que no.
Sí, creo que tienes razón. Tómate un descanso.
Deja la cabeza y vuelve renovado mañana.
No habrá ningún mañana. Abandono.
¿Abandonas?
¿Lo dejas? Vaya, bingo.
Pero es una estupidez.
Chris, dije que habías aterrizado bien ese avión.
Quiero decir que eres bueno. Tienes talento.
Por desgracia, volar es lo más fácil.
O sea,
estoy ahí arriba y es como si no volara.
Mis brazos son las alas. Mi nariz es la nariz.
Es la prueba.
Chris, he visto hombres llevar bombarderos con sus caras
medio destrozadas.
¿Permitirás que unas formas algebraicas te dejen en tierra?
Quizá para ti sea una colina, pero para mí es el Everest.
Me parte la cabeza. Me fríe el cerebro.
- Venga, Stevens. - No lo entiendes.
Es como si me muriera ahí dentro.
Las paredes se me vienen encima y me lleno de ansiedad.
¿Lo comprendes?
Estoy paralizado como un conejo en una autopista.
Ahí viene un camión y está lleno de buen criterio y humillación,
y viene directo hacia a mí. No lo haré, jefe.
- No vale la pena. - ¿No?
Así es.
Eso es mierda, Stevens. Y tú lo sabes.
Mírame a los ojos y dime que volar no vale la pena.
Que estar ahí arriba no vale todas las galletitas de té de Tailandia.
Buen intento.
Hola.
¿Esa es mi revista "Spy"? Ed dijo que no había correo.
- Está aquí. - ¿Quién?
Hayden.
¿El ladrón al que acusas de robar el dinero?
En Estados Unidos tenemos un sistema legal
no basado en leer entrañas cabras y opiniones del cardenal Mendoza,
- ...sino en un proceso aprobatorio. - Está dentro.
Sr. Keyes,
- ¿cómo tiene hoy el dedo? - Mejor desde que lo operó.
Como médico de la ciudad para eso estoy.
Para aliviar el dolor y el sufrimiento.
Siempre listo para ayudar.
Veamos qué hay aquí.
Excelente, está drenando bien.
Perderá la uña pero conservará el dedo.
Muy bien, doctor.
Una pregunta, ¿Ud. estuvo aquí ayer?
¿Había alguien merodeando por la estantería de Marilyn?
- No. - Falta el dinero de la caja.
- ¿Puede creerlo? - No.
Pero si averiguo quién lo hizo no tendré ningún reparo
en compartir la información con toda la ciudad.
Y es una comunidad pequeña.
¿Se imagina la vergüenza?
Quizá pongan a ese tipo en un cepo y le arrojen fruta podrida.
Muy bien. Ya está.
Por supuesto, si devuelve el dinero, me olvidaré del incidente.
Lo entendería.
Sería como si nada hubiese pasado.
- La gente comete errores, ¿no? - Verdad.
Muy bien.
- Vaya con cuidado. - Adiós.
No hay caso. No se puso nervioso.
Maurice...
- Cereal caliente con banana. - Gracias, Shelly.
Chico, si te paras a preguntártelo es para pensar.
Sí.
- ¿Qué? - Eso del canibalismo.
O sea, no querrías hacerlo,
pero si nevase mucho y tuvieras que comerte la pasta de dientes y las judías,
- ¿a quién te...? - ¿Me comería?
¿Has dicho a quién te comerías?
Sí, si fuera necesario.
¿Quién sabría bien?
No deja de ser una pregunta interesante médicamente hablando.
A Big Al, no. Es gordo y peludo.
Y todos esos tatuajes... Sabría a tinta.
Le trocearías y saldrían cosas como "madre" y "Jeannie".
Y un alto contenido de grasas.
¿Pero sabéis cuál sería mi objeción?
Ese tío fuma.
Hablamos de esclerosis arterial, de daños orgánicos producidos
por falta de oxígeno.
Las partes ricas en nutrientes: hígado, riñones y páncreas
estarían hechas polvo. Y eso es un no.
Tammy me hizo atragantar con hígado.
También evitaría cualquiera con diabetes.
Y todo el que tenga una enfermedad infecciosa.
¿Aunque esté bien pasado?
- No hay que arriesgarse. - ¿Pues a quién?
Pues...
¿A Maurice?
Él come bien y se ejercita regularmente.
Solo pasaría de él por razones personales.
Creo que sería mejor alguien más joven.
Más fresco.
- Shelly. - ¿Shelly?
Sería una buena elección.
Incluso tú, a pesar de los fritos que comes.
Seguro que sabrías bien.
No te cebas mucho con el guacamole ni comes mucho bistec.
Sí, yo empezaría por Ud., Dr. Fleischman.
Yo también.
Gracias, me siento halagado.
Wally los vio alimentándose justo en esta zona.
Al pipilo erythrophthalmus le gusta estar en la maleza.
Ya sé que le gusta arrimarse a la maleza.
- No nací ayer. - ¿Y si nos separamos?
Yo iré por el pantano, si quieres. Esto parece más encharcado.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Ruth-Anne.
¡Ruth-Anne!
¿Lo viste? ¿Dónde está?
Ya se fue, pero le hice una buena foto.
¿Se fue el carcachil bermejo?
Voló hacia la maleza pero le cogí justo a tiempo.
Yo estaba ahí parado, le vi y enfoqué y disparé.
¿Viste al carcachil bermejo y no me avisaste?
No me dio tiempo.
Holling, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Tenía que sacar la foto.
Un avistamiento no cuenta si solo hay un observador.
¿Un observador?
Yo cuento dos personas.
Ruth-Anne, conoces el mundo de las aves, sabes que son remolones.
Se fue demasiado rápido.
"Ruth-Anne, si quieres yo iré por el pantano".
Dónde iba a estar...
Quería evitar que te ensuciaras con el barro.
Solo pensaba en ti.
Pues no lo hagas. El barro no me asusta.
Ruth-Anne...
Voló hacia la maleza... Palabrerías.
Te habrás quedado a gusto. Siempre has estado verde de envidia
por las aves que he visto desde que te conozco.
Eso no es cierto.
A mí no me engañas, Holling Vincoeur,
Sr. Muy Considerado,
pero estoy harta de tu falsedad.
- Eres un Vincoeur hasta la médula. - Ruth-Anne.
Un caníbal de la ornitología, eso eres.
Bien, ya te hemos aclimatado al aula.
Hemos repasado la técnica de relajación.
Ahora trabajaremos con los materiales.
Esto te ayudará en la prueba.
- Vale. - ¿Vale?
Lo que haremos...
No quiero que te sientas mal por esa ansiedad.
Es normal.
- Bien. - De acuerdo.
Te mostraré cada cosa por separado
y si sientes ansiedad, calambres,
- ...sudor frío, mareo... - Correcto.
Nos detendremos y aplicaremos las técnicas de relajación.
Correcto. Vale.
Apartaremos a esa ansiedad de nuestras mentes.
Recuperaremos el control y no dejaremos que la ansiedad nos domine.
Muy bien. Sácalo de la jaula.
Lápices de la prueba.
Vale.
Bien.
Computador de vuelo.
Comprobado.
Excelente.
Cuaderno de preguntas.
Vamos.
Venga, ánclate. Respira, junta tus dedos.
Respira profundamente.
Adentro, afuera. Ve a aquel lugar seguro.
- ¿A qué lugar seguro? - El escudo protector.
Vale, no pasa nada.
Muy bien, ¿ves el yunque? ¿Ves la varilla de soldar?
¿Ves el soplete de acetileno?
Golpea el escudo protector con tu mano.
Siente compasión por ti mismo.
Y respira.
Adentro.
Afuera.
Mejor. Mejor.
- ¿Qué hace? - Respira.
Hola, Shelly.
Sigue respirando. Solo quería darte esto.
Para la suerte.
¿Tu liga?
Gané el Miss Noroeste con ella. Quizá te ayude mañana.
Necesitaré toda la suerte que pueda.
Lo hará muy bien, Shelly.
No escribas fuera del margen. Lo odian.
De acuerdo.
- Vale, hasta luego. - Adiós.
¿Te sientes mejor?
- Sí. - ¿Pruebas otra vez?
Vale.
Ruth-Anne, ¿qué hace aquí?
Es mi tienda.
Lo sé.
Se supone que no vendría hasta mañana.
Ya iba a cerrar, y a asegurarme de poner el orégano en la nevera.
Fíjate en estas revistas.
Son solo una panda de mirones y no tienen ni la cortesía
de volver a poner las cosas en su lugar.
También iba a encargarme de eso, Ruth-Anne.
- ¿No vio su pajarito? - No.
El carcachil bermejo se me escapó otra vez.
Pero puedes estar seguro de que Holling Vincoeur le vio
y hasta tuvo tiempo de sacarle una foto.
¿Pero tuvo tiempo de avisar a su compañera de observación?
- No. - ¿No?
Tenía la excusa preparada.
"El carcachil es un remolón. ¿Quieres otra tortita, Ruth-Anne?
Será un día muy largo. Necesitas coger fuerzas".
Hipócrita hijo de puta.
Está furiosa.
¿Y quién no lo estaría?
Ese pájaro aparece muy poco a menudo.
No, quiero decir por lo otro del abuelo.
¿Furiosa contra él? No estoy furiosa.
Sí, estoy furiosa contra él.
- Pero más contra mí misma. - ¿Contra Ud.?
Es que es tan deprimente...
¿Por lo desagradable?
No me refiero al tabú, Ed.
Me refiero al abuelo Bob.
No tuvo la fuerza genética para superar una estúpida tormenta de nieve.
¿De qué clase de gente provengo? ¿En qué me convierte eso?
¿No lo ves?
Es el perro que se come a otro perro.
Y el mejor perro gana. El mío perdió.
¿Así que estabas aquí?
Necesitamos más mezcla para la batidora.
Alguien debe adobar y salar estas liebres.
- ¿Quieres que se nos pudran? - No.
¿Algo te reconcome?
Estás nervioso desde que has vuelto.
Debo decirte la verdad, Shelly.
Esa excursión para observar aves no fue bien.
¿Viste a tu pajarito?
No es por el carcachil, es por Ruth-Anne.
Será por lo del canibalismo.
Me observaba por el rabillo del ojo.
Sospechando de cada cosa insignificante que hiciera.
No podía toser ni decir ni hola sin que sacara las uñas.
Y luego vino todo el viaje de vuelta con los brazos cruzados.
Ya sabes cómo se pone.
No dijo ni pío, solo estaba ahí sentada,
ceñuda como una gallina vieja.
A su abuelo se lo jamaron.
Sí, pero eso no lo justifica.
¿Echar por tierra 25 años de una buena amistad
por un "quién se comió a quién"?
¿Yo le dije a su abuelo que se muriera congelado?
¿Le pedí que pescara en un lago helado sin guantes?
¿Cómo ibas a hacerlo? Fue hace 100 años.
Pero debo concederle algo al abuelo Gustav.
Fue un asqueroso buscavidas.
Pero cuando la cosa se puso difícil al menos tuvo el sentido común
de no dejarse comer.
Muy bien.
Mira, el dinero. Lo han devuelto.
Los 40 dólares.
Es increíble, quizá fuera él.
Ayer le amenacé un poco. Estuve sutil y discreto,
pero le dejé caer que si lo devolvían...
Aunque pudo ser cualquiera. No necesariamente él.
Fue él.
¿Por qué?
¿Hay huellas de sacarina?
¿Ve?
Sí, es un sobre blanco.
- Unas gotitas marrones. - Pintura al óleo.
¿Pintura al óleo?
Hayden pinta cuadros de osos y los vende en el mercadillo.
Marilyn, es fantástico.
Se te da muy bien esto.
El razonamiento deductivo y la intuición.
Es un verdadero don.
Me viene de mi abuelo. Era un "angakok".
¿Un "angakok"?
El espíritu del oso era su guardián.
- Le mostraba cosas escondidas. - ¿Tú naciste con ese don?
Todo clan tiene uno.
Un investigador. El era el mejor.
Pues tengo algo para ti.
Yo tenía unos esquís italianos.
Eran maravillosos. Valían 500 pavos.
Me los robaron del porche.
Quizá podrías ir a echar un vistazo.
Solo mirar. ¿Cuánto te llevaría?
¿Eso es todo?
¿Una vez que te pido un favor en 3 años y haces esto?
Es una reflexión muy significativa.
La tendré en cuenta cuando venga un paciente.
Le haré esto.
Tu café, Maurice.
- Con azúcar, sin leche. - Gracias, Dave.
- ¿Chris continúa ahí dentro? - Sí.
Hay que admitírselo.
Hacen falta cojones para volver a intentarlo.
Me pregunto cómo le irá.
No muy bien, supongo. Cinco pavos a que la caga.
Hola, Holling. Un batido de cereza.
Para llevar. Hoy me ocupo de la tienda.
Enseguida.
¿Te ocupas de la tienda?
¿Dónde está Ruth-Anne?
¿No se habrá puesto enferma?
Creo que fue a ver aves.
Alguien pasó por la tienda y le dijo algo
sobre un rojo algo que hay en el barranco Marion.
Un colirrojo americano. Vaya por Dios.
Me alegro por ella.
Ese amiguito es muy guapo.
Y tiene un canto muy bonito. Misterioso.
Algo así...
¿Te dijo alguna cosa?
Sobre nuestra excursión... Sobre mí...
Sé que estaba un poco enfadada.
No, bueno, algo... Pero no quiso decirlo.
- ¿Decir qué? - Pues...
Creo que dijo que eras un hipócrita hijo de puta.
Pero era solo por causa de "el perro que come al perro".
¿Mi perro?
En el mundo del perro que come al perro.
¿Qué tal Chris?
- ¿Se ha puesto malo otra vez? - Aún no hay alerta médica.
Maggie lo está corrigiendo.
Ahí viene.
- ¿Qué dices, Maggie? - ¿Sobresaliente?
- Lo siento, chicos. - No dirás que ha suspendido...
Qué mala pata.
Las mates. No pudo con ellas.
Es una pena, maldita sea.
No lo entiendo.
Solo necesitaba un 60%.
¿Ni siquiera estuvo cerca?
Muy cerca.
Más o menos.
De todos modos, Maurice, aquí están tus 10.
Nunca creí que ganar 10 pavos no me haría sonreír.
Déjalo ya.
Sé que eres tú, Holling. Pierdes el tiempo.
- Hola, Ruth-Anne. - Holling,
lo que pasó, pasó. Sabemos lo que sabemos.
Ojalá no hubiese pasado, pero lo sabemos y ya está.
No lo niego.
Pero, Ruth-Anne,
quiero que veas que en mí hay algo más que un Vincoeur.
Hay algo tuyo.
- ¿Mío? - Sí.
A causa de lo sucedido hace tantos años
Ilevo carne y sangre de los Hayes.
La carne y la sangre de tu abuelo Bob.
- Holling... - Siempre dijiste que Bob era bueno.
Un hombre amable, un marido cariñoso...
Un buen padre.
Algo bueno debo tener yo.
¿Por qué si no Shelly querría un hijo mío
o por qué me habría elegido?
También vendía hielo a los esquimales.
¿Sándwich de jamón?
Si no te molesta...
Hola. Chris en radio K-Oso.
Por si no os habéis enterado, he cateado mi examen para piloto.
Muerto y enterrado. Un fracasado, eso soy.
Pensé que abandonaría por esto. Me gustaría, sería más fácil.
Pero el dedo me está apuntado, yo y yo mismo.
La tarta en mi cara.
Quise llegar alto y me dejaron caer.
Pero me quedan muchos recuerdos
para mi álbum de psicoterapia de esta aventura.
Tengo una A de ansiedad, una E de esfuerzo
y una F gorda y mayúscula de fracaso.
¿Pero qué le vas a hacer?
No se puede encestar desde el banquillo
y pienso brindar por todos los que nos la jugamos
y nos damos la bofetada.
¿Cómo se dice?
Es mejor intentarlo y fallar que no intentarlo nunca.
Y si no lo han dicho, deberían.
Estuve pensando sobre lo que hablamos esta mañana.
Sobre mis esquís.
Creo que no te lo has pensado bien.
Porque...
O sea, lo que haces
es dar la espalda
a la razón misma de la responsabilidad social.
Nuestra responsabilidad hacia los demás, ayudar a otros.
Porque si no, ¿qué tenemos?
Sería el caos.
Sería como en Queens en 1964, cuando a Kitty Genovese la apuñalaron.
Asesinado en plena calle.
Pidió socorro a gritos y los que estaban allí,
sus vecinos, cerraron las ventanas y bajaron las cortinas.
Dando la espalda a su responsabilidad social.
Sé que es un ejemplo extremo, pero hay un principio en juego.
- No es por eso. - ¿Qué?
Solo quiere recuperar sus esquís.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
Claro que quiero recuperarlos, me costaron 500 dólares.
No.
¿Qué te he hecho?
No es eso, es que no quiero serlo.
- ¿Qué? - Policía.
¿No quieres ser policía?
Pone nerviosa a la gente. Nadie quería al abuelo.
Actuaban diferente cuando estaba cerca.
Marilyn, cumplen una función, son policías.
No quiero juzgar a la gente.
Solo por esta vez.
Por mí.
Ripeado para subXpacio y TusSeries