1 00:00:27,252 --> 00:00:28,294 ¡Ed! 2 00:00:30,172 --> 00:00:31,216 ¡Ed! 3 00:00:37,808 --> 00:00:38,977 - Leonard. - Hola. 4 00:00:39,435 --> 00:00:41,730 Debes vestirte. Hora de trabajar. 5 00:00:42,356 --> 00:00:46,445 Leonard, no trabajo hasta mediodía. Y solo son 6 00:00:47,071 --> 00:00:50,117 - ...las 4:30. - Te vienes conmigo. 7 00:00:51,661 --> 00:00:52,704 ¿Contigo? 8 00:00:53,538 --> 00:00:57,669 Tengo una visita y he pensado que podrías venir. 9 00:00:58,921 --> 00:01:02,843 - ¿Quieres que vea a un paciente? - Sí. Date prisa. 10 00:01:03,010 --> 00:01:05,305 Está lejos. Debemos llegar pronto. 11 00:01:05,471 --> 00:01:09,352 - Pero Leonard, nunca he hecho algo así. - Por eso. 12 00:01:09,436 --> 00:01:13,608 Para ser curandero, no solo debes leer y aprender historias. 13 00:01:13,774 --> 00:01:17,488 Debes aprender sobre el terreno. Adquirir experiencia. 14 00:01:18,239 --> 00:01:19,283 No sé. 15 00:01:21,870 --> 00:01:23,705 No sé si estoy preparado. 16 00:01:24,206 --> 00:01:26,752 Ed, nadie está preparado nunca. 17 00:01:28,837 --> 00:01:32,551 DOCTOR EN ALASKA 5x08 "CÚRATE A TI MISMO" Subtítulos subXpacio 18 00:03:00,703 --> 00:03:02,706 - ¿Saben que vengo? - Sí. 19 00:03:03,707 --> 00:03:05,209 ¿Y les parece bien? 20 00:03:05,917 --> 00:03:07,920 - ¿Y no les importa? - No. 21 00:03:08,254 --> 00:03:09,672 - Leonard. - Arnie. 22 00:03:10,215 --> 00:03:13,052 - ¿Cómo va el aspirador? - De maravilla. 23 00:03:13,136 --> 00:03:14,179 Bien. 24 00:03:14,595 --> 00:03:17,725 - ¿Este es? - Sí. Ed Chigliak, Arnie Norell. 25 00:03:18,309 --> 00:03:20,270 - ¿Cómo está? - Por favor. 26 00:03:23,440 --> 00:03:27,069 Siento haceros madrugar, pero este es el peor momento. 27 00:03:28,780 --> 00:03:29,948 Es cuando salen. 28 00:03:30,325 --> 00:03:32,160 - ¿Quiénes? - Ella os lo dirá. 29 00:03:32,911 --> 00:03:34,329 Bonnie, cariño. 30 00:03:36,498 --> 00:03:37,541 Bonnie. 31 00:03:38,752 --> 00:03:40,212 - Leonard. - Hola. 32 00:03:40,755 --> 00:03:43,341 Este es mi alumno Ed. Bonnie Norell. 33 00:03:43,466 --> 00:03:45,594 - Hola. - Hola. 34 00:03:46,511 --> 00:03:49,682 - Siento molestar. Arnie insistió. - Tranquila. 35 00:03:50,225 --> 00:03:52,560 - ¿Qué te pasa? - Ven aquí. 36 00:03:57,400 --> 00:04:02,031 Escucha. Son paros carboneros. Anidan en los sauces de ahí atrás. 37 00:04:02,531 --> 00:04:04,910 Me gustaba su canto, pero ahora 38 00:04:06,454 --> 00:04:07,580 no los soporto. 39 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 Boca reseca, sudores fríos. 40 00:04:10,668 --> 00:04:12,378 El estómago revuelto. 41 00:04:12,962 --> 00:04:14,464 Así que llevo esto. 42 00:04:15,591 --> 00:04:18,051 - ¿Por qué no nos sentamos? - Bueno. 43 00:04:22,015 --> 00:04:23,434 Este es su historial, Ed. 44 00:04:24,310 --> 00:04:26,437 Bonnie tiene 21 años, soltera. 45 00:04:26,729 --> 00:04:30,735 Excepto enfermedades comunes y una fractura de peroné, 46 00:04:30,777 --> 00:04:32,112 no ha tenido nada. 47 00:04:33,154 --> 00:04:37,201 Estudió tres años en la Universidad de Alaska. 48 00:04:37,743 --> 00:04:40,080 Una ingeniería. Está preparada. 49 00:04:41,290 --> 00:04:43,502 Lo dejó para trabajar con Arnie. 50 00:04:43,961 --> 00:04:45,838 No tenía sentido terminar. 51 00:04:46,255 --> 00:04:48,883 Tampoco habría conseguido trabajo. 52 00:04:49,968 --> 00:04:52,471 ¿Cuándo notaste la primera reacción? 53 00:04:52,930 --> 00:04:54,140 Hace una semana. 54 00:04:54,306 --> 00:04:58,646 Estaba desmontando un aspirador. Los paros cantaban como siempre. 55 00:04:58,688 --> 00:05:03,527 Pero, de repente, fue como si arañasen una pizarra. 56 00:05:03,944 --> 00:05:06,906 ¿Otros síntomas? ¿Dolor de cabeza, mareos? 57 00:05:07,449 --> 00:05:08,491 No. 58 00:05:09,285 --> 00:05:12,663 Tu alimentación es buena. ¿Tomas alguna vitamina? 59 00:05:13,623 --> 00:05:17,670 Ed, ¿por qué no le miras los ojos a ver si ves algo? 60 00:05:21,633 --> 00:05:24,053 No es un examen. Puedes fallar. 61 00:05:36,695 --> 00:05:37,738 ¿Y bien? 62 00:05:39,531 --> 00:05:41,826 Son... bonitos. 63 00:05:49,085 --> 00:05:51,004 Para que lo entendáis. 64 00:05:51,881 --> 00:05:54,384 Dividimos el parto en tres fases. 65 00:05:54,510 --> 00:05:58,263 Esfuerzo, alumbramiento y expulsión de la placenta. 66 00:05:58,555 --> 00:06:04,356 El esfuerzo se divide en tres fases: esfuerzo latente, activo y transitorio. 67 00:06:04,731 --> 00:06:09,654 Antes de empezar el esfuerzo, el feto desciende hacia la pelvis. 68 00:06:09,862 --> 00:06:13,242 Sentiréis presión en esta zona y en el recto. 69 00:06:14,369 --> 00:06:19,291 Al mismo tiempo, el cuello uterino empieza a estrecharse y a dilatarse. 70 00:06:19,375 --> 00:06:22,462 Por ello, la mucosa se desprende y se expulsa. 71 00:06:23,004 --> 00:06:25,882 Puede que se intensifiquen las contracciones 72 00:06:25,924 --> 00:06:28,511 y que aumente el flujo vaginal. 73 00:06:36,897 --> 00:06:40,402 Otras sufren movimientos intestinales incontrolables. 74 00:06:43,029 --> 00:06:46,742 El esfuerzo empieza con la rotura de la membrana. 75 00:06:47,035 --> 00:06:49,414 Se conoce como romper aguas. 76 00:06:50,706 --> 00:06:54,920 Mi amiga mojó la cama y creyó que se había orinado. 77 00:06:54,962 --> 00:06:59,759 Luego resultó que había roto aguas. ¿Cómo lo podemos diferenciar? 78 00:07:00,051 --> 00:07:02,722 En realidad, oliendo las sábanas. 79 00:07:02,805 --> 00:07:06,351 La orina huele a amoniaco y el líquido amniótico es dulce. 80 00:07:06,601 --> 00:07:08,937 Y sabroso con las natillas. 81 00:07:13,152 --> 00:07:15,613 - Holling. - Lo siento, Shelly. 82 00:07:16,031 --> 00:07:17,907 ¿Podemos continuar? 83 00:07:18,199 --> 00:07:21,620 Queda mucho todavía. Gracias. 84 00:07:22,873 --> 00:07:26,044 El esfuerzo suele comenzar lentamente. 85 00:07:26,127 --> 00:07:28,463 Las contracciones son graduales. 86 00:07:29,172 --> 00:07:32,092 El cuello uterino empieza a dilatarse. 87 00:07:32,469 --> 00:07:35,348 Bradley lo llamó la puerta del útero. 88 00:07:35,556 --> 00:07:37,892 ¿La puerta? ¿Quién está ahí? 89 00:07:41,021 --> 00:07:42,064 ¡Holling! 90 00:07:43,858 --> 00:07:46,235 ¿Mindy Hedstrom ha dejado a Jack? 91 00:07:46,527 --> 00:07:50,241 Sí. La vi anoche en el Brick con Rodney Ellerbee. 92 00:07:50,867 --> 00:07:51,910 ¿Con quién? 93 00:07:52,745 --> 00:07:55,206 El de caza y pesca. - Ese tío, ya... 94 00:07:56,082 --> 00:07:58,126 Vaya, se ha atascado. 95 00:07:58,418 --> 00:08:00,463 Nunca funciona nada aquí. 96 00:08:00,963 --> 00:08:02,006 Prueba esta. 97 00:08:02,048 --> 00:08:05,094 Bueno, Mindy y Rodney estaban muy agarrados, 98 00:08:05,135 --> 00:08:08,056 ella mordiéndole la oreja y, ¿quién llega? 99 00:08:08,389 --> 00:08:11,352 Jack con un revolver atado al muslo. 100 00:08:12,060 --> 00:08:14,480 Espera, ¿esto es fuerte o suave? 101 00:08:14,855 --> 00:08:16,316 El rojo es engañoso. 102 00:08:16,858 --> 00:08:18,903 - Ve a lo seguro. Fuerte. - Vale. 103 00:08:18,945 --> 00:08:21,364 - ¿Y qué pasó? - Todo se callaron. 104 00:08:21,656 --> 00:08:25,578 Jack fue a la mesa y sacó una rana de cerámica 105 00:08:25,620 --> 00:08:28,290 de esas con flores en la boca, 106 00:08:28,415 --> 00:08:31,585 se la dio y dijo: "Toma, siempre la odié. " 107 00:08:31,710 --> 00:08:34,506 Miró a Rodney y dijo: "Ahora es tuya". 108 00:08:34,756 --> 00:08:36,217 - ¿En serio? - Sí. 109 00:08:36,425 --> 00:08:39,178 Nunca fueron la pareja perfecta. 110 00:08:40,722 --> 00:08:41,765 ¡Mierda! 111 00:08:42,599 --> 00:08:43,643 Mira. 112 00:08:43,977 --> 00:08:47,022 Algún idiota ha lavado su toalla aquí. 113 00:08:47,064 --> 00:08:48,941 Hace falta un letrero. 114 00:08:49,066 --> 00:08:52,237 ¡Esto es asqueroso! La ropa sale aún más sucia. 115 00:08:52,612 --> 00:08:55,659 Mi prima Jennifer tiene su propia lavadora. 116 00:08:55,909 --> 00:08:57,410 - ¿Sí? - Es rica. 117 00:08:57,618 --> 00:08:59,329 Tiene un todoterreno. 118 00:09:03,377 --> 00:09:04,420 Mira. 119 00:09:05,422 --> 00:09:07,631 Cap Weinberger, Reagan. 120 00:09:08,049 --> 00:09:11,846 Los millones gastados en armamento fueron bien gastados. 121 00:09:12,013 --> 00:09:14,849 La URSS se arruinó por no quedarse atrás. 122 00:09:14,891 --> 00:09:15,934 Sí. 123 00:09:15,976 --> 00:09:20,481 El tipo que me instaló la tele dice que ese fue el plan de Reagan. 124 00:09:20,524 --> 00:09:23,612 ¿Estrategia? Fue pura casualidad. 125 00:09:24,403 --> 00:09:28,451 Pozner tiene razón. La URSS ya estaba en la ruina. 126 00:09:28,826 --> 00:09:31,038 Nos endeudamos para nada. 127 00:09:34,249 --> 00:09:35,918 El bistec estaba bueno. 128 00:09:37,879 --> 00:09:40,424 - ¿Qué? - El bistec. 129 00:09:42,676 --> 00:09:46,015 Espera. Los paros no cantan de noche. 130 00:09:46,766 --> 00:09:51,104 Decía que las pasas con el bistec son una buena combinación. 131 00:09:52,147 --> 00:09:53,190 Gracias. 132 00:09:54,192 --> 00:09:55,234 Sí. 133 00:09:56,904 --> 00:10:00,574 Espero que no sea molestia que nos quedemos a dormir. 134 00:10:00,950 --> 00:10:05,999 A veces se debe estar con el paciente para poder hacer un diagnóstico. 135 00:10:06,750 --> 00:10:07,918 No me importa. 136 00:10:09,378 --> 00:10:10,420 Ed. 137 00:10:12,131 --> 00:10:13,257 ¿Qué pasa? 138 00:10:15,886 --> 00:10:17,597 Vi algo en la ventana. 139 00:10:18,180 --> 00:10:20,183 - Un hombre verde. - ¿Qué? 140 00:10:20,683 --> 00:10:23,897 Una creencia de Athabasca que explica cosas raras, 141 00:10:23,939 --> 00:10:28,235 como perder las llaves o los ruidos de casa por la noche. 142 00:10:29,695 --> 00:10:32,282 En mi tribu, es el hombre del palo. 143 00:10:33,534 --> 00:10:36,121 En verdad, lo de Rusia es una lástima. 144 00:10:36,996 --> 00:10:41,545 Su política no fue un desastre, pero para nosotros fue mala. 145 00:10:41,878 --> 00:10:44,340 La Guerra Fría acabó, ¿no es bueno? 146 00:10:44,715 --> 00:10:48,971 Sí y no. La URSS nos dio nuestra razón de ser. 147 00:10:49,346 --> 00:10:51,808 Éramos defensores del mundo libre. 148 00:10:52,058 --> 00:10:54,561 Ahora, no tenemos identidad. 149 00:10:54,978 --> 00:10:57,440 Estamos en un estado de anomia. 150 00:10:58,149 --> 00:10:59,443 "Raíces profundas". 151 00:10:59,734 --> 00:11:00,777 ¿Cómo? 152 00:11:01,320 --> 00:11:03,405 Como en la película. 153 00:11:03,613 --> 00:11:06,033 Alan Ladd quiere dejar las pistolas. 154 00:11:06,159 --> 00:11:09,914 Pero su identidad real es pistolero, así que no puede. 155 00:11:10,165 --> 00:11:14,170 Al final, saca su revolver otra vez y mata a Jack Palance. 156 00:11:14,420 --> 00:11:15,462 Sí. 157 00:11:19,093 --> 00:11:20,136 ¿Qué? 158 00:11:20,511 --> 00:11:23,347 Se me ha ocurrido qué le pasa a Bonnie. 159 00:11:25,309 --> 00:11:29,607 - Igual me callo. - Ed, yo no tengo toda la sabiduría. 160 00:11:30,024 --> 00:11:31,399 Por favor, dínoslo. 161 00:11:32,610 --> 00:11:35,822 Vale. Tú estudiabas una ingeniería 162 00:11:36,991 --> 00:11:38,409 y lo dejaste. 163 00:11:39,160 --> 00:11:41,663 Tal vez esa es tu verdadera identidad. 164 00:11:43,040 --> 00:11:46,377 Ser ingeniero. Lo que debes hacer. 165 00:11:46,502 --> 00:11:51,300 Y los paros intentan decirte que vuelvas a estudiar. 166 00:11:55,806 --> 00:11:56,850 Interesante. 167 00:12:01,188 --> 00:12:02,231 ¿Shelly? 168 00:12:03,191 --> 00:12:04,233 ¿Cariño? 169 00:12:04,693 --> 00:12:08,739 - Estoy muy enfadada contigo. - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 170 00:12:09,491 --> 00:12:14,873 - Sabes muy bien qué has hecho. - ¿Te refieres a las bromas en clase? 171 00:12:15,831 --> 00:12:19,671 Nunca he pasado tanta vergüenza. 172 00:12:20,588 --> 00:12:23,300 En la clase de parto. ¡De parto! 173 00:12:23,676 --> 00:12:25,803 Te has portado como un grosero. 174 00:12:26,345 --> 00:12:30,559 No sé, Shelly, creía que ayudaba a animar la cosa. 175 00:12:30,726 --> 00:12:34,355 Lo que hiciste fue repugnar a todo el mundo. 176 00:12:34,856 --> 00:12:39,195 El doctor debería haberte echado de la clase. 177 00:12:39,404 --> 00:12:44,994 - Pues al jovencito sí que le gustaba. - Pues es tan vulgar como tú. 178 00:12:45,286 --> 00:12:48,916 Por Dios, Holling. Voy a tener un niño. 179 00:12:49,542 --> 00:12:52,379 Lo más sagrado del mundo. 180 00:12:53,004 --> 00:12:56,092 Y tú actúas como en una despedida de soltero. 181 00:12:56,801 --> 00:12:58,220 Tienes razón. 182 00:12:59,388 --> 00:13:03,643 ¿Por qué, Holling? No te ríes ni con los chistes verdes. 183 00:13:03,977 --> 00:13:07,274 No sé, Shelly. De verdad. Se me escapó. 184 00:13:07,399 --> 00:13:09,775 Una y otra vez. 185 00:13:10,569 --> 00:13:12,405 Fue como si hablara otro. 186 00:13:13,573 --> 00:13:15,951 Lo siento, Shelly. De verdad. 187 00:13:16,410 --> 00:13:17,996 No volverá a ocurrir. 188 00:13:18,912 --> 00:13:20,039 Más te vale. 189 00:13:20,832 --> 00:13:21,958 Te lo prometo. 190 00:13:23,502 --> 00:13:24,545 Shelly... 191 00:13:25,630 --> 00:13:26,673 Bueno. 192 00:13:41,275 --> 00:13:43,403 - Hola. - Hola. 193 00:13:43,862 --> 00:13:46,615 Quería darte esto, como agradecimiento. 194 00:13:47,783 --> 00:13:49,202 Déjame ayudarte. 195 00:13:53,291 --> 00:13:55,418 Lo siento, es un poco aparatoso. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,342 Debes sentirte mejor. 197 00:14:00,967 --> 00:14:05,765 Sí. Pedí los formularios y los paros ya no molestan. 198 00:14:07,809 --> 00:14:10,396 - Igual tenía razón. - La tenías. 199 00:14:11,731 --> 00:14:12,899 Estoy segura. 200 00:14:15,486 --> 00:14:19,282 Supe que el suelo sería de madera. Este va muy bien. 201 00:14:20,409 --> 00:14:23,079 - ¿Sí? - Es el mejor que hay. 202 00:14:23,371 --> 00:14:26,583 Metálico, motor potente. Lo aspira todo. 203 00:14:27,292 --> 00:14:30,588 Gracias. Solo tengo una escoba. 204 00:14:34,426 --> 00:14:35,971 Bueno debo irme. 205 00:14:36,596 --> 00:14:39,808 Vale. Te acompaño. 206 00:14:47,402 --> 00:14:52,157 Ed, he pensado que si no estás muy liado con lo de ser chamán, 207 00:14:53,033 --> 00:14:56,163 - ...podríamos salir juntos. - ¿Salir juntos? 208 00:14:57,415 --> 00:15:00,084 No hace frío, podríamos ir de excursión. 209 00:15:00,752 --> 00:15:02,754 ¿Quieres que vayamos juntos? 210 00:15:04,090 --> 00:15:05,258 Si quieres... 211 00:15:12,392 --> 00:15:13,436 ¿Qué? 212 00:15:13,561 --> 00:15:14,603 Nada. 213 00:15:16,731 --> 00:15:19,901 - No estaría mal... - ¿Mañana? 214 00:15:20,277 --> 00:15:22,864 Mañana... De acuerdo. 215 00:15:23,407 --> 00:15:25,993 Vale. Trae la bebida y yo la comida. 216 00:15:26,118 --> 00:15:27,161 Vale. 217 00:15:52,026 --> 00:15:54,946 La verdad, me ha dado vergüenza comprarla. 218 00:15:54,988 --> 00:15:57,617 No necesito tener una lavadora secadora. 219 00:15:58,242 --> 00:16:02,790 Tampoco es un gran lujo. Me crié con lavadora en casa. 220 00:16:03,373 --> 00:16:04,667 ¿En Grosse Pointe? 221 00:16:05,710 --> 00:16:08,005 ¡Cómo huele! Como un coche nuevo. 222 00:16:08,130 --> 00:16:12,803 Mira como brilla. Me hace sentir elegante. 223 00:16:13,011 --> 00:16:15,640 Es el poder de autoafirmación de algo nuevo. 224 00:16:15,890 --> 00:16:18,352 El soporte vital del capitalismo. 225 00:16:19,311 --> 00:16:24,026 Si lo piensas, la gratificación material es la punta del iceberg. 226 00:16:24,068 --> 00:16:28,489 Estas criaturas encierran todo el meollo del desarrollo humano. 227 00:16:29,032 --> 00:16:30,075 ¿Una lavadora? 228 00:16:30,116 --> 00:16:31,410 Desde el pleistoceno, 229 00:16:31,494 --> 00:16:36,625 el homo erectus ha ido al río a frotar la ropa en las piedras. 230 00:16:36,834 --> 00:16:42,174 ¿Y qué es una lavandería sino el mismo río pero con techo? 231 00:16:42,466 --> 00:16:46,972 - Sí, ¿y qué? - Pero esto, esto es el progreso. 232 00:16:47,973 --> 00:16:51,895 Con esto, pasamos del jabón compartido al centrifugado privado. 233 00:16:51,937 --> 00:16:56,024 - Vamos directos al aislamiento. - ¿Tú crees? 234 00:16:56,066 --> 00:17:01,031 Mira, se acerca el día en el que no tendrás que salir de casa. 235 00:17:01,532 --> 00:17:06,413 Se acabaron los colegios, los bares, los cines... ¿vale? 236 00:17:06,496 --> 00:17:10,002 Te bastará tu pantalla de fibra óptica para alucinar. 237 00:17:15,216 --> 00:17:17,595 - Buenos días, Dr. Fleischman. - Ed. 238 00:17:21,099 --> 00:17:22,934 ¿La revista de hematología? 239 00:17:25,062 --> 00:17:26,230 Parece buena. 240 00:17:27,691 --> 00:17:29,276 La sangre es importante. 241 00:17:30,777 --> 00:17:33,698 - Sí, ayuda. - Sí. 242 00:17:35,159 --> 00:17:36,410 ¿Quieres algo? 243 00:17:37,245 --> 00:17:40,373 ¿Los pacientes suelen enamorarse de sus médicos? 244 00:17:41,082 --> 00:17:42,126 Bueno. 245 00:17:42,627 --> 00:17:46,631 En la facultad te dicen que las mujeres ven irresistibles 246 00:17:46,673 --> 00:17:51,721 a los jóvenes con bata blanca y que se arrojan a sus brazos. 247 00:17:52,931 --> 00:17:56,102 Yo nunca lo he experimentado. ¿Por qué? 248 00:17:56,728 --> 00:17:58,355 Me está pasando a mí. 249 00:17:59,230 --> 00:18:00,274 ¿El qué? 250 00:18:01,192 --> 00:18:03,445 Una paciente se ha enamorado de mí. 251 00:18:06,282 --> 00:18:08,159 A ver si te entiendo. 252 00:18:09,577 --> 00:18:14,209 Tú no eres médico. Tampoco eres ni curandero. 253 00:18:15,461 --> 00:18:16,503 Sí... 254 00:18:16,711 --> 00:18:20,675 Pero no me explico por qué Bonnie es tan encantadora. 255 00:18:21,343 --> 00:18:22,637 Vino a mi casa. 256 00:18:23,638 --> 00:18:26,766 Me trajo un regalo. Me pidió que saliéramos. 257 00:18:27,100 --> 00:18:28,143 ¿Ah sí? 258 00:18:29,269 --> 00:18:31,147 ¿Una cita? ¿En plan serio? 259 00:18:31,689 --> 00:18:32,733 De excursión. 260 00:18:34,150 --> 00:18:36,195 A mí nunca me ha pasado. 261 00:18:40,451 --> 00:18:42,788 Una vez, de guardia en urgencias, 262 00:18:43,454 --> 00:18:48,962 apareció una mujer preciosa. Venía de una fiesta y había bebido. 263 00:18:49,921 --> 00:18:53,342 Tomó barbitúricos creyendo que eran aspirinas. 264 00:18:53,592 --> 00:18:56,346 Esa mujer trató de seducirme. 265 00:18:56,930 --> 00:18:58,975 Me quitó la camisa. 266 00:19:00,561 --> 00:19:04,731 Pero, bueno, lo hizo drogada. No sabía qué hacía. 267 00:19:05,275 --> 00:19:08,737 Bueno, dada mi posición, creo que no está bien. 268 00:19:08,988 --> 00:19:13,785 Un verano trabajé para un ballet, curando pies. 269 00:19:14,452 --> 00:19:18,167 Había muchas bailarinas. De todas ellas, 270 00:19:19,292 --> 00:19:21,378 ninguna mostró interés por mí. 271 00:19:21,753 --> 00:19:25,843 Ya pero, ¿qué me dice de la relación médico paciente? 272 00:19:26,302 --> 00:19:29,054 Ed, no hay ningún problema ético o moral. 273 00:19:29,138 --> 00:19:31,433 No tienes ninguna restricción. 274 00:19:31,850 --> 00:19:35,772 Solo le gusto porque la he curado. 275 00:19:37,148 --> 00:19:39,401 Es la mística de nuestra profesión. 276 00:19:40,403 --> 00:19:43,115 - ¿Me aceptas un consejo? - Por favor. 277 00:19:44,241 --> 00:19:45,284 ¿Y qué? 278 00:19:48,496 --> 00:19:52,710 Muy bien, continuad frotando firme y rítmicamente. 279 00:19:53,587 --> 00:19:58,217 No cambiéis la dirección del masaje durante una contracción. 280 00:19:58,593 --> 00:20:00,721 No hagáis movimientos bruscos. 281 00:20:03,475 --> 00:20:05,769 ¿Hay algo que queráis compartir? 282 00:20:07,604 --> 00:20:11,276 Además del dolor de espalda, hay otra molestia 283 00:20:11,318 --> 00:20:14,196 que el compañero puede aliviar masajeando. 284 00:20:14,488 --> 00:20:18,661 Los compañeros se sientan y las madres apoyáis la espalda. 285 00:20:18,994 --> 00:20:22,247 Puede que sintáis dolor en la parte delantera, 286 00:20:22,498 --> 00:20:25,627 en los ligamentos del útero y la planta pélvica. 287 00:20:26,212 --> 00:20:29,257 Planta pélvica. Bragas, sostenes y lencería. 288 00:20:33,053 --> 00:20:36,684 Me gustan las bromas pero, ¿las dejamos para luego? 289 00:20:37,726 --> 00:20:40,312 Perdona, Joel. No volverá a pasar. 290 00:20:41,231 --> 00:20:42,565 Por favor, continúa. 291 00:20:44,402 --> 00:20:47,698 Al igual que el dolor de espalda, el de ligamento 292 00:20:47,739 --> 00:20:49,282 empieza con la contracción. 293 00:20:49,533 --> 00:20:53,872 Aumenta con la contracción, y disminuye cuado esta desaparece. 294 00:20:54,289 --> 00:20:57,711 Colocad las manos en el abdomen de vuestra pareja. 295 00:20:58,002 --> 00:21:02,591 No masajeéis el estómago con la misma fuerza que la espalda. 296 00:21:02,883 --> 00:21:07,472 ¿Vale? Descubrid la presión y el lugar exacto que quieren. 297 00:21:07,931 --> 00:21:10,560 Si no lo supiéramos, no estaríamos aquí. 298 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 - ¡Por Dios, Phil! - ¿Qué? 299 00:21:13,606 --> 00:21:17,485 Se acabó. Márchate de aquí. ¡Fuera! 300 00:21:17,694 --> 00:21:19,989 - Shelly. - Ya me has oído. ¡Vete! 301 00:21:20,656 --> 00:21:22,868 ¡Venga! ¡Ya! 302 00:21:34,674 --> 00:21:37,720 Que yo recuerde, siempre quise ser ingeniero. 303 00:21:38,889 --> 00:21:41,934 El tío Arnie cuenta esto, no sé si es cierto. 304 00:21:42,935 --> 00:21:47,024 Cuando era pequeña, desmontó un aspirador para arreglarlo. 305 00:21:47,191 --> 00:21:52,405 Fue a prepararse un té y cuando volvió, yo lo había montado. 306 00:21:54,158 --> 00:21:55,367 Coge pollo. 307 00:21:58,956 --> 00:22:01,834 - Bonnie. - ¿Sí? 308 00:22:02,293 --> 00:22:04,546 Quiero hablar de nosotros, ¿puedo? 309 00:22:05,380 --> 00:22:06,423 Claro. 310 00:22:07,967 --> 00:22:09,845 Creo que te gusto. 311 00:22:11,931 --> 00:22:13,057 Es verdad. 312 00:22:14,184 --> 00:22:15,518 No va a funcionar. 313 00:22:17,146 --> 00:22:21,275 - ¿Qué? - Lo que sientes hacia mí, no es real. 314 00:22:22,402 --> 00:22:24,656 Te atrae el chamán, no yo. 315 00:22:25,365 --> 00:22:27,952 - Yo creo que no. - Te he curado, Bonnie. 316 00:22:28,493 --> 00:22:31,622 Querías taparte los oídos el resto de tu vida. 317 00:22:32,749 --> 00:22:34,877 Lo que sientes es gratitud. 318 00:22:35,628 --> 00:22:36,797 No es verdad. 319 00:22:37,089 --> 00:22:40,676 Créeme, Bonnie. Eres inteligente y atractiva. 320 00:22:42,345 --> 00:22:45,933 Aparte de ser curandero, poco más puedes ver en mí. 321 00:22:46,557 --> 00:22:49,980 No sé por qué lo dices. Tienes muchas cualidades. 322 00:22:50,563 --> 00:22:54,528 - Sé que quieres pensar eso. - Tú no sabes qué yo pienso. 323 00:22:54,945 --> 00:22:58,073 No me digas lo que pienso. ¿Y qué hay de ti? 324 00:22:58,615 --> 00:22:59,659 Yo creía... 325 00:23:01,202 --> 00:23:03,372 Creía que yo también te gustaba. 326 00:23:06,333 --> 00:23:11,215 - ¿Y bien? ¿No es cierto? - Eres una muy buena. 327 00:23:12,008 --> 00:23:17,014 Pero no veo nada más allá de una relación profesional. 328 00:23:22,896 --> 00:23:25,191 Me alegra que esté todo aclarado. 329 00:23:25,984 --> 00:23:28,487 El pollo tiene buena pinta. ¿Quieres? 330 00:23:31,241 --> 00:23:32,451 No tengo hambre. 331 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Bonnie. 332 00:23:51,433 --> 00:23:55,314 Cuando tuviste a Ruddy y Matt, no se sabía nada del parto. 333 00:23:55,355 --> 00:23:58,442 Al ser mi compañera, debes aprender cosas como: 334 00:23:58,484 --> 00:24:01,488 relajación, respiración, preeclampsia... 335 00:24:01,696 --> 00:24:03,991 No es buena idea, Shelly. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,494 ¿Por qué? 337 00:24:05,786 --> 00:24:10,041 Nunca he sentido simpatía por el parto. Ni por el mío. 338 00:24:10,500 --> 00:24:16,341 Es un trabajo doloroso y pesado. Y ya no tengo las manos tan fuertes. 339 00:24:16,757 --> 00:24:19,928 Ruth-Anne, solo debes poner interés. 340 00:24:20,596 --> 00:24:25,060 Créeme, serás una compañera fantástica. 341 00:24:25,977 --> 00:24:29,315 Desde luego, mucho mejor que mi supuesto marido. 342 00:24:29,690 --> 00:24:32,654 - Bueno, lo intentaré. - Estupendo. 343 00:24:32,946 --> 00:24:36,282 El próximo día, haremos la posición en cuclillas. 344 00:24:41,081 --> 00:24:42,290 Hola, Ed. 345 00:24:44,709 --> 00:24:45,753 ¡Ed! 346 00:24:47,255 --> 00:24:48,298 Maurice. 347 00:24:48,340 --> 00:24:52,719 Me siento como Jon Voight cuando pega el puñetazo en la pared. 348 00:24:53,388 --> 00:24:54,472 ¿Cómo dices? 349 00:24:54,889 --> 00:24:59,604 En "El Campeón", cuando le dice a Ricky Schroeder que no le quiere. 350 00:25:00,523 --> 00:25:04,819 Pega un puñetazo en la pared por lo mal que se siente. 351 00:25:05,821 --> 00:25:07,447 Sí, vi ese dramón. 352 00:25:08,658 --> 00:25:10,952 La versión antigua era mejor. 353 00:25:11,369 --> 00:25:14,206 Jackie Cooper, Wallace Beery. 354 00:25:15,542 --> 00:25:19,213 Ese Beery sí que parecía un ex boxeador. 355 00:25:20,548 --> 00:25:24,678 El caso es que Campeón creía hacer lo mejor para su hijo. 356 00:25:25,805 --> 00:25:29,225 Separarle de él, ignorar sus lágrimas. 357 00:25:29,767 --> 00:25:34,149 No quería que fuera como él. Quería que fuese alguien. 358 00:25:35,066 --> 00:25:38,279 ¿Qué debo hacer para que me sirvan café? 359 00:25:39,447 --> 00:25:41,408 ¿Hizo lo que debía? 360 00:25:41,908 --> 00:25:43,661 ¿Mentir a su hijo? 361 00:25:44,370 --> 00:25:46,581 ¿Romperle el corazón? 362 00:25:47,874 --> 00:25:49,376 Por supuesto que no. 363 00:25:49,710 --> 00:25:53,299 Si fuera un hombre, habría dejado de beber y el juego. 364 00:25:53,341 --> 00:25:56,302 Habría buscado un empleo y cuidado a su hijo. 365 00:25:57,470 --> 00:26:02,435 Sí que era un campeón. Campeón de los débiles y de los cobardes. 366 00:26:11,447 --> 00:26:13,324 Sé lo que piensas, Dave. 367 00:26:14,909 --> 00:26:17,996 Que estoy enfadado porque tiene otro compañero. 368 00:26:18,038 --> 00:26:19,082 Sí. 369 00:26:19,332 --> 00:26:22,002 Lo sé. Puede que sea lo mejor. 370 00:26:22,336 --> 00:26:25,506 El día que yo nací, mi padre se fue a pescar. 371 00:26:26,049 --> 00:26:29,178 No quiso ver el gran acontecimiento. 372 00:26:29,470 --> 00:26:31,055 - ¿No? - ¿Se le puede culpar? 373 00:26:31,098 --> 00:26:32,640 ¿Se puede culpar a algún hombre? 374 00:26:32,723 --> 00:26:36,854 En mi tierra, esas cosas no son para hombres. 375 00:26:37,021 --> 00:26:39,942 Que si vagina por aquí, útero por allá... 376 00:26:40,109 --> 00:26:42,986 No creo que sea cosa de hombres. 377 00:27:16,614 --> 00:27:18,866 - ¿Diga? - Hola, soy Maggie. 378 00:27:19,033 --> 00:27:20,159 Hola, querida. 379 00:27:20,201 --> 00:27:21,954 - ¿Cómo estás? - Bien. 380 00:27:22,246 --> 00:27:26,877 Sé que hoy es cuando haces la colada, pero... 381 00:27:27,085 --> 00:27:28,295 no nos veremos. 382 00:27:28,336 --> 00:27:31,842 Lavaré la ropa en casa. Tengo una lavadora secadora. 383 00:27:32,718 --> 00:27:35,596 Perdone, estos guisantes están caducados. 384 00:27:35,721 --> 00:27:38,725 - Espera, ¿qué? - Son demasiado viejos. 385 00:27:39,310 --> 00:27:40,853 Pues no los compres. 386 00:27:41,395 --> 00:27:45,066 - Disculpa. - No, te llamaba solo para hablar. 387 00:27:45,775 --> 00:27:47,987 Pero necesito guisantes. 388 00:27:50,032 --> 00:27:51,116 Un segundo. 389 00:27:51,450 --> 00:27:53,952 - Coge otro paquete. - No hay más. 390 00:27:54,954 --> 00:27:56,748 ¿Y qué quieres que haga? 391 00:27:57,666 --> 00:28:01,338 - Bueno, me llevaré maíz. - ¿Qué decías? 392 00:28:01,963 --> 00:28:04,342 ¿Has oído hablar de Mindy Hedstrom? 393 00:28:04,592 --> 00:28:06,719 Ella y Jack rompieron y no sé... 394 00:28:06,928 --> 00:28:09,682 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Walt. 395 00:28:09,807 --> 00:28:11,058 - ¿Qué? - Mindy. 396 00:28:11,308 --> 00:28:14,062 ¿La has visto desde que rompió con Jack? 397 00:28:14,187 --> 00:28:15,230 He oído que 398 00:28:15,272 --> 00:28:16,899 se mudaban a Sleetmute. 399 00:28:17,692 --> 00:28:18,735 Un segundo. 400 00:28:19,487 --> 00:28:23,032 - ¿Qué necesitas? - Compré este, pero quiero la grande. 401 00:28:23,532 --> 00:28:25,661 ¿Los tiene sin mantequilla? 402 00:28:26,286 --> 00:28:28,623 Maggie, tengo mucha gente aquí. 403 00:28:28,665 --> 00:28:29,999 ¿Te llamo después? 404 00:28:30,792 --> 00:28:34,380 Sí, claro. No era nada importante. 405 00:28:35,799 --> 00:28:37,176 Sí, hablamos luego. 406 00:28:37,343 --> 00:28:39,511 - Bien. Adiós, querida. - Adiós. 407 00:28:45,603 --> 00:28:48,606 - Aquí está. - Buenas tardes, jovencita. 408 00:28:49,482 --> 00:28:51,276 - ¿Se acuerda de mí? - Claro. 409 00:28:51,735 --> 00:28:54,740 - Eres la novia de ese joven. - Sí, así es. 410 00:28:55,241 --> 00:28:57,410 Quiero darle las gracias. 411 00:28:57,660 --> 00:29:00,580 - ¿Por qué? - Phil ha dejado las clases. 412 00:29:00,956 --> 00:29:03,000 Y si me deja será su culpa. 413 00:29:03,167 --> 00:29:07,589 Phil no quería tener este hijo. Pensé que al final lo aceptaría. 414 00:29:08,215 --> 00:29:09,716 Ahora se comporta raro. 415 00:29:12,345 --> 00:29:14,681 Ha estado saliendo con sus amigos. 416 00:29:14,848 --> 00:29:18,687 Se saltó la fiesta del bebé porque debía ajustar un motor. 417 00:29:18,728 --> 00:29:23,693 Encima, encontré esto en sus cosas. Una solicitud para los guardacostas. 418 00:29:24,193 --> 00:29:25,904 ¿Y qué tengo yo que ver? 419 00:29:27,030 --> 00:29:29,534 Le he explicado lo importante que es 420 00:29:29,576 --> 00:29:33,080 que las familias estén unidas, que sea un buen padre. 421 00:29:33,122 --> 00:29:34,248 Y viene y aparece Ud. 422 00:29:35,041 --> 00:29:38,880 Phil no verá que es importante si Ud. lo convierte en broma. 423 00:29:39,255 --> 00:29:41,591 Piensa que es una tontería, 424 00:29:41,632 --> 00:29:45,180 algo que puede eludir como si fuera problema mío. 425 00:29:45,305 --> 00:29:47,933 ¿Cree que por mi culpa va a abandonarla? 426 00:29:48,017 --> 00:29:50,811 No es mi marido. Estamos prometidos. 427 00:29:51,604 --> 00:29:53,648 Escuche, lo siento mucho. 428 00:29:53,815 --> 00:29:56,360 No quería causarle ningún problema. 429 00:29:57,153 --> 00:30:00,782 Es Ud. adulto, se supone que debería dar ejemplo. 430 00:30:09,293 --> 00:30:10,337 ¡Marilyn! 431 00:30:10,503 --> 00:30:11,546 ¡Hola! 432 00:30:12,047 --> 00:30:13,758 - ¿Cómo estás? - Bien. 433 00:30:14,217 --> 00:30:16,887 ¿Y? ¿Sabes que tengo lavadora? 434 00:30:18,347 --> 00:30:20,600 No sé cómo pude vivir sin ella. 435 00:30:21,017 --> 00:30:25,941 Ya sabes que en la lavandería lo del suavizante está pringoso. 436 00:30:26,565 --> 00:30:29,444 Pues se acabó. Ya no debo preocuparme. 437 00:30:29,653 --> 00:30:33,033 ¡Qué libertad! Puedo lavar la ropa cuando quiera. 438 00:30:33,325 --> 00:30:34,576 Está muy bien. 439 00:30:34,868 --> 00:30:39,540 Aunque hoy se movía de forma rara. Puede que fuera mi imaginación. 440 00:30:40,918 --> 00:30:44,421 ¿Te gustaría venir a mi casa a hacer la colada? 441 00:30:45,214 --> 00:30:49,178 - ¿Quieres que lave en tu casa? - Sí, ¿por qué no? 442 00:30:49,512 --> 00:30:52,975 La lavadora está allí y hay una tarta en la nevera. 443 00:30:53,058 --> 00:30:55,394 Se lo diré a Chris y a más gente. 444 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 No, gracias. 445 00:30:57,397 --> 00:30:59,775 ¿No? ¿Por qué? 446 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 Me gustan las revistas de la lavandería. 447 00:31:03,321 --> 00:31:06,742 Venga, Marilyn. Son revistas del año pasado. 448 00:31:07,201 --> 00:31:11,540 - También huele bien. - Mentira. Huele a lejía y a detergente. 449 00:31:13,208 --> 00:31:16,046 Me viene bien. Está cerca de la consulta. 450 00:31:18,090 --> 00:31:19,217 Como quieras... 451 00:31:20,051 --> 00:31:21,678 - Hasta luego. - Adiós. 452 00:31:26,601 --> 00:31:29,271 Duque, duque, duque. Duque de Earl. 453 00:31:29,563 --> 00:31:31,649 Duque, duque. Duque de Earl. 454 00:31:38,032 --> 00:31:39,075 ¡Diana! 455 00:31:41,120 --> 00:31:42,747 Deberías haberte oído. 456 00:31:43,080 --> 00:31:46,586 Aparte de ser curandero, poco más puedes ver en mí. 457 00:31:49,505 --> 00:31:50,631 ¿Quién eres? 458 00:31:51,175 --> 00:31:52,301 ¿Que quién soy? 459 00:31:53,093 --> 00:31:55,305 Esa sí que es buena. Muy buena. 460 00:31:56,014 --> 00:31:57,515 ¿Hay algún carnaval? 461 00:31:58,726 --> 00:32:00,603 Venga, mírame. 462 00:32:00,978 --> 00:32:04,275 Soy verde y bajito. Con gran sentido del humor. 463 00:32:04,358 --> 00:32:05,400 ¿Alguna idea? 464 00:32:06,360 --> 00:32:07,528 Un hombre verde. 465 00:32:07,862 --> 00:32:11,158 No, soy hierba con piernas de un campo de golf. 466 00:32:11,451 --> 00:32:13,286 ¿Eres un espíritu malvado? 467 00:32:13,369 --> 00:32:14,787 Ed, Ed, Ed. 468 00:32:15,288 --> 00:32:20,378 Soy tu amigo, tu colega, tu tronco. Por cierto, me encanta tu chupa. 469 00:32:20,420 --> 00:32:22,507 - Me voy. - Espera, espera. 470 00:32:23,132 --> 00:32:24,175 Ed, Ed. 471 00:32:24,592 --> 00:32:28,555 Estamos juntos desde hace tiempo. Tú y yo. 472 00:32:30,225 --> 00:32:33,353 Somos uña y carne. Dos gotas de agua. 473 00:32:34,271 --> 00:32:37,692 Ed, ve más despacio. Yo no puedo correr tanto. 474 00:32:38,527 --> 00:32:40,780 - ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero? 475 00:32:41,531 --> 00:32:44,243 Pues siempre quise vivir junto al mar. 476 00:32:44,493 --> 00:32:47,288 Nada lujoso. Tres o cuatro habitaciones. 477 00:32:47,872 --> 00:32:50,042 - Con un embarcadero. - Me voy. 478 00:32:50,125 --> 00:32:52,670 Espera, Ed. Ed, Ed, espera. 479 00:32:52,836 --> 00:32:54,422 Hablemos en serio. 480 00:32:55,048 --> 00:32:58,261 Lo que quiero es llenarte de inseguridad. 481 00:32:58,678 --> 00:33:02,474 Dejarte sin fuerza interior y que no puedas hacer nada. 482 00:33:02,849 --> 00:33:04,017 ¿Me sigues, Ed? 483 00:33:04,727 --> 00:33:06,145 No, no te entiendo. 484 00:33:06,521 --> 00:33:07,564 Inseguridad. 485 00:33:08,107 --> 00:33:13,488 Quiero llenar tu vida de temor, ansiedad, dudas... ¡De todo! 486 00:33:13,738 --> 00:33:16,367 Por cierto, dudaba si cenar pescado. 487 00:33:17,160 --> 00:33:19,705 - ¿Por qué a mí? - ¿Crees que yo elijo? 488 00:33:19,830 --> 00:33:22,000 Preferiría cazar un caribú, ¿no? 489 00:33:22,292 --> 00:33:24,252 Recuerda, tú me llamaste. 490 00:33:25,045 --> 00:33:26,297 No, no lo creo. 491 00:33:27,131 --> 00:33:29,759 Ed, sabes que odio discutir. 492 00:33:30,635 --> 00:33:34,015 Cielos, se me olvidaba. Debo recoger a mi primo. 493 00:33:34,223 --> 00:33:36,684 Es un gnomo. Vive en Leipzig. 494 00:33:36,851 --> 00:33:40,690 No le veo desde que cayó el muro. Ya nos veremos. 495 00:33:41,065 --> 00:33:43,986 Guárdame la cena caliente. ¡Y cuídate! 496 00:34:01,759 --> 00:34:03,886 - Perdona, Phil. - Hola. 497 00:34:04,636 --> 00:34:06,931 - ¿Podemos hablar? - ¿Hablar? 498 00:34:07,516 --> 00:34:08,976 Te invito a una cerveza. 499 00:34:09,643 --> 00:34:13,440 - Tu prometida ha venido a verme. - ¿Y? 500 00:34:13,648 --> 00:34:16,319 - Has dejado las clases del parto. - Sí. 501 00:34:16,527 --> 00:34:18,614 ¿Por qué nos obligan a ir? 502 00:34:18,697 --> 00:34:20,991 Tienes suerte. Tu mujer te echó. 503 00:34:21,825 --> 00:34:25,915 - No me siento afortunado. - Venga, si bromeabas con todo. 504 00:34:26,332 --> 00:34:28,168 Lo de la planta pélvica fue bueno. 505 00:34:28,543 --> 00:34:32,423 Te diré algo. No me siento orgulloso de ello. 506 00:34:32,965 --> 00:34:34,717 Me pregunto por qué. 507 00:34:35,719 --> 00:34:39,181 ¿Qué me llevó a ser tan estúpido y malicioso? 508 00:34:39,974 --> 00:34:41,684 Creo que sé la respuesta. 509 00:34:42,101 --> 00:34:44,647 Una pregunta: ¿Quieres a Lisa? 510 00:34:46,066 --> 00:34:47,108 Supongo. 511 00:34:47,526 --> 00:34:50,530 Sí, yo creo que sí. Igual que yo a Shelly. 512 00:34:51,113 --> 00:34:54,117 Odiamos ver cómo sufren. 513 00:34:54,868 --> 00:34:58,164 No queremos verlas pasar por la agonía del parto. 514 00:34:58,581 --> 00:35:01,919 - Se hace tarde. - Phil, hay otra cosa. 515 00:35:02,586 --> 00:35:04,548 Algo mucho menos noble. 516 00:35:06,049 --> 00:35:08,052 El temor a nosotros mismos. 517 00:35:08,928 --> 00:35:13,643 El temor a que en ese momento podamos fallar. 518 00:35:14,269 --> 00:35:17,647 Podamos perder los nervios y ellas descubran 519 00:35:17,689 --> 00:35:19,817 que no somos los que parecemos ser. 520 00:35:20,527 --> 00:35:22,445 No puedo admitirlo ante Shelly. 521 00:35:22,571 --> 00:35:26,367 Tampoco yo lo admito y me comporto como un estúpido. 522 00:35:26,576 --> 00:35:29,663 Soy el payaso de clase con comentarios vulgares. 523 00:35:30,122 --> 00:35:34,252 Otros hombres huirían de esos temores. 524 00:35:35,128 --> 00:35:38,425 Abandonarían a la mujer que aman. 525 00:35:41,554 --> 00:35:44,432 Debemos recordar, a pesar del miedo, 526 00:35:44,765 --> 00:35:47,728 que somos sus parejas e hicimos un pacto. 527 00:35:48,605 --> 00:35:50,607 Debemos estar junto a ellas. 528 00:36:05,375 --> 00:36:06,419 Ed. 529 00:36:07,378 --> 00:36:08,422 Leonard. 530 00:36:12,176 --> 00:36:13,219 Leonard. 531 00:36:16,265 --> 00:36:18,309 ¿Qué le has hecho a Bonnie? 532 00:36:18,684 --> 00:36:19,727 ¿A Bonnie? 533 00:36:19,852 --> 00:36:23,399 Desde que salisteis, está desanimada, no habla. 534 00:36:23,608 --> 00:36:26,861 Ahora siente náuseas cuando huele a pino. 535 00:36:28,781 --> 00:36:31,368 Estaba tan bien... ¿Qué ha pasado? 536 00:36:31,993 --> 00:36:36,290 Solo le dije que no podía tener sentimientos hacia mí. 537 00:36:38,084 --> 00:36:41,089 Que solo le gustaba porque soy un chamán. 538 00:36:41,464 --> 00:36:42,507 Espera. 539 00:36:43,132 --> 00:36:45,676 ¿Bonnie te dijo que le gustabas? 540 00:36:46,720 --> 00:36:49,724 - Sí. - ¿Y le dijiste que era imposible? 541 00:36:50,934 --> 00:36:51,977 Así es. 542 00:36:56,358 --> 00:36:59,362 Quizá sea culpa mía. Te metí en esto pronto. 543 00:37:02,616 --> 00:37:03,951 ¿Esperas compañía? 544 00:37:05,661 --> 00:37:09,333 - Un hombre verde. - ¿Un hombre verde? 545 00:37:10,292 --> 00:37:13,672 Dijo que se quedaba a cenar y para toda la vida. 546 00:37:16,384 --> 00:37:19,471 - Ahora todo tiene sentido. - ¿Sí? 547 00:37:20,305 --> 00:37:21,348 Ed. 548 00:37:23,392 --> 00:37:25,436 ¿Conoces la falta de autoestima? 549 00:37:27,982 --> 00:37:29,609 Eso es el hombre verde. 550 00:37:30,067 --> 00:37:33,572 En mitología, son seres parecidos a los "gremlins". 551 00:37:33,906 --> 00:37:37,369 Pero son la manifestación de una baja autoestima. 552 00:37:37,578 --> 00:37:39,955 Una sensación de inseguridad. 553 00:37:40,831 --> 00:37:42,333 No sé si te entiendo. 554 00:37:42,792 --> 00:37:45,045 Tienes un mal concepto de ti. 555 00:37:45,296 --> 00:37:48,257 Por eso le dijiste esas tonterías a Bonnie. 556 00:37:48,549 --> 00:37:51,136 No son la realidad objetiva. 557 00:37:52,138 --> 00:37:54,766 Eres una persona digna de ser amada. 558 00:37:55,184 --> 00:37:58,687 La verdad, Ed, tú has creado a ese hombre verde. 559 00:37:59,022 --> 00:38:02,902 Es la encarnación del odio a ti mismo. Te diré algo. 560 00:38:03,277 --> 00:38:05,780 Ed, es tu demonio. 561 00:38:06,573 --> 00:38:07,616 ¿Mi demonio? 562 00:38:07,741 --> 00:38:10,786 Todo chamán debe luchar con un demonio. 563 00:38:11,495 --> 00:38:13,498 El tuyo es el peor de todos. 564 00:38:14,626 --> 00:38:20,049 La falta de autoestima es la causa del dolor y las miserias del mundo. 565 00:38:20,716 --> 00:38:24,094 Conduce a la guerra, la tortura y el genocidio. 566 00:38:24,846 --> 00:38:26,181 Es el mal en sí. 567 00:38:28,059 --> 00:38:30,812 ¿Crees que Hitler se gustaba? ¿O Cortés? 568 00:38:31,647 --> 00:38:34,859 Odiamos al resto porque nos odiamos a nosotros. 569 00:38:35,234 --> 00:38:39,783 No serás curandero, Ed, mientras el hombre verde te domine. 570 00:38:40,867 --> 00:38:42,452 ¿Cómo puedo liberarme? 571 00:38:42,869 --> 00:38:45,581 Me temo que no puedes. O no del todo. 572 00:38:46,040 --> 00:38:48,001 Pero puedes controlarlo. 573 00:38:48,669 --> 00:38:50,588 Y solo hay una forma. 574 00:38:52,131 --> 00:38:54,760 Esta dicho en el evangelio cristiano. 575 00:38:55,219 --> 00:38:58,973 Según San Juan: "El amor destierra nuestro temor". 576 00:39:04,898 --> 00:39:06,733 Debes aprender a amarte. 577 00:39:08,236 --> 00:39:09,528 Buenas noches, Ed. 578 00:39:16,329 --> 00:39:19,667 - ¿Te la llevas y me devuelven el dinero? - No. 579 00:39:20,710 --> 00:39:24,256 - ¿No? - No, solo debo cambiarle la correa. 580 00:39:24,966 --> 00:39:26,008 ¿Eso es todo? 581 00:39:26,050 --> 00:39:29,137 Sí. ¿El motor funcionaba, pero no se movía? 582 00:39:29,387 --> 00:39:32,267 - Sí. - Era la correa. Es fácil. 583 00:39:32,308 --> 00:39:33,727 Tardaré diez minutos. 584 00:39:34,310 --> 00:39:35,563 Ni hablar. 585 00:39:36,062 --> 00:39:40,110 Mi padre trabaja con coches y reconozco la chatarra. 586 00:39:40,861 --> 00:39:43,281 ¿Está nueva y se rompe la correa? 587 00:39:43,364 --> 00:39:46,534 Esto es lo primero. Deberé repararla mil veces. 588 00:39:46,576 --> 00:39:48,412 No señor, mejor llévesela. 589 00:39:49,873 --> 00:39:50,915 ¿Que me la lleve? 590 00:39:50,957 --> 00:39:55,171 Quiero una nueva o que revisen esta bien a fondo. 591 00:39:55,421 --> 00:39:58,175 ¿Quiere que la mande a la fábrica? 592 00:39:58,842 --> 00:40:00,303 Eso he dicho, ¿no? 593 00:40:00,761 --> 00:40:02,473 Tardará unos meses. 594 00:40:02,848 --> 00:40:05,434 Bueno, me resignaré, ¿no? 595 00:40:07,311 --> 00:40:11,692 Bien, mientras los compañeros continúan su masaje, 596 00:40:12,192 --> 00:40:15,864 las madres debéis practicar la relajación 597 00:40:15,906 --> 00:40:18,784 para la primera fase de contracciones. 598 00:40:19,619 --> 00:40:23,874 Recordad que debéis respirar a un ritmo regular y constante. 599 00:40:24,166 --> 00:40:28,255 Concentraos en relajar la barriga. 600 00:40:29,882 --> 00:40:34,804 Imaginad que flota hacia afuera, lejos de vuestro cuerpo al respirar. 601 00:40:35,264 --> 00:40:39,602 Con cada exhalación, relajadla un poco más. 602 00:40:40,354 --> 00:40:45,444 Intentad que vuestro cuerpo se afloje y se relaje. 603 00:40:46,070 --> 00:40:49,031 - Gracias, Ruth-Anne. Yo sigo. - Holling. 604 00:40:50,408 --> 00:40:52,202 No te voy a decepcionar. 605 00:40:52,912 --> 00:40:54,372 Ya lo dijiste antes. 606 00:40:55,039 --> 00:40:58,794 No te culpo por sentirte así, pero ahora es distinto. 607 00:41:00,045 --> 00:41:01,339 Por favor, Shelly. 608 00:41:03,676 --> 00:41:04,718 De acuerdo. 609 00:41:06,387 --> 00:41:09,516 Gracias a Dios. Adiós a todos, buena suerte. 610 00:41:09,933 --> 00:41:12,270 - Adiós, Ruth-Anne. - Adiós. 611 00:41:14,147 --> 00:41:15,189 Venga. 612 00:41:15,941 --> 00:41:18,236 Sigamos con la respiración. 613 00:41:18,736 --> 00:41:21,073 Compañeros, seguid con el masaje. 614 00:41:21,573 --> 00:41:24,660 Madres, aliviad la tensión de los hombros. 615 00:41:24,702 --> 00:41:27,038 Dejadla salid por las manos. 616 00:41:27,497 --> 00:41:29,834 Eliminad la tensión del pecho. 617 00:41:30,292 --> 00:41:32,629 Permaneced relajadas y sueltas. 618 00:41:33,463 --> 00:41:36,509 Que se relajen los músculos completamente. 619 00:41:38,052 --> 00:41:40,347 Abrid vuestro conducto vaginal. 620 00:41:40,890 --> 00:41:45,103 Dejaos ir y hundiros en el suelo. 621 00:41:46,188 --> 00:41:48,942 Respirad a un ritmo normal. 622 00:41:50,652 --> 00:41:53,656 Pensad que el útero es una masa de músculos 623 00:41:53,698 --> 00:41:56,201 que abre sus puertas a vuestro hijo. 624 00:41:59,831 --> 00:42:02,417 - ¿Sabéis que Mindy está con Jack? - No. 625 00:42:02,667 --> 00:42:03,711 Pues sí. 626 00:42:04,128 --> 00:42:09,551 Rodney dijo que iba a Allakaket para un estudio de inmigración. 627 00:42:09,760 --> 00:42:13,056 Luego, Mindy encontró la factura de un motel en Sitka. 628 00:42:13,306 --> 00:42:14,892 Tenía una novia allí. 629 00:42:16,394 --> 00:42:20,815 Sí. Dijo: "Pensé en decírtelo, pero sabía que no lo aceptarías". 630 00:42:21,192 --> 00:42:24,112 Ella asintió y le partió un diente con el móvil. 631 00:42:27,783 --> 00:42:30,703 Maurice. Maurice, mira esto. 632 00:42:31,288 --> 00:42:35,335 Tu lavadora destroza la ropa. Esto parece una falda hawaiana. 633 00:42:35,752 --> 00:42:38,839 La lavadora está bien. Pulsa el botón delicado. 634 00:42:38,923 --> 00:42:41,510 Es la lavadora. Apreté el botón. 635 00:42:42,135 --> 00:42:47,475 Si no te gusta, cómprate una pila con tabla para frotar. 636 00:42:51,063 --> 00:42:53,233 - Maggie. - ¿Sí? 637 00:42:53,566 --> 00:42:55,360 Me alegra que hayas vuelto. 638 00:42:56,570 --> 00:42:57,613 Gracias. 639 00:43:15,261 --> 00:43:19,100 - ¿Adónde vas? ¿Son para mí? - No quiero hablarte. 640 00:43:20,226 --> 00:43:22,853 ¿Es porque anoche te dejé plantado? 641 00:43:23,229 --> 00:43:26,818 Vinieron unos amigos. Hicimos sangría y no vi la hora. 642 00:43:27,110 --> 00:43:30,738 Estoy aquí para evitar que cometas una equivocación. 643 00:43:31,364 --> 00:43:34,661 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué ha visto en ti? 644 00:43:35,078 --> 00:43:38,040 Es de una buena familia. Es lista y culta. 645 00:43:38,291 --> 00:43:39,458 Ed, Ed, Ed. 646 00:43:40,042 --> 00:43:42,629 Tú eres un huérfano pobre e inculto. 647 00:43:43,088 --> 00:43:44,172 Eres inferior. 648 00:43:44,424 --> 00:43:47,845 Si por casualidad os casarais, sería un fracaso. 649 00:43:48,345 --> 00:43:49,847 Acabaría odiándote. 650 00:43:51,348 --> 00:43:53,226 ¿Has visto "El ángel azul"? 651 00:43:54,353 --> 00:43:56,272 - ¿Marlene Dietrich? - ¿Te acuerdas? 652 00:43:56,480 --> 00:43:59,317 Emil Jennings es débil y se casa con ella. 653 00:43:59,443 --> 00:44:02,071 Ella lo desprecia. ¿Y cómo acaba? 654 00:44:02,864 --> 00:44:03,906 Él se suicida. 655 00:44:04,658 --> 00:44:07,244 Ed, lo siento, debía decirte la verdad. 656 00:44:07,536 --> 00:44:10,165 No quiero que sufras. ¿Me entiendes? 657 00:44:10,749 --> 00:44:14,045 - No voy a escucharte. - ¿Qué? Ed, Ed, espera. 658 00:44:14,211 --> 00:44:17,341 Ed, espera, no lo hagas. Te humillarán. 659 00:44:17,549 --> 00:44:19,594 Ed, espera, por favor. 660 00:44:20,678 --> 00:44:23,682 Ed, por favor, ¿qué será de mí? 661 00:44:24,141 --> 00:44:25,184 ¡Ed! 662 00:44:27,479 --> 00:44:28,521 Hola. 663 00:44:29,940 --> 00:44:31,108 Son para ti. 664 00:44:35,489 --> 00:44:36,531 Gracias. 665 00:44:36,865 --> 00:44:38,826 - Bonnie... - ¿Sí? 666 00:44:47,170 --> 00:44:49,048 Quiero explicarte algo. 667 00:44:53,303 --> 00:44:54,346 Está bien. 668 00:44:56,015 --> 00:44:57,058 Pasa. 669 00:45:09,961 --> 00:45:13,021 Ripeado para subXpacio y TusSeries