1 00:00:02,460 --> 00:00:05,296 Hola, Maurice. Me han dicho que querías verme. 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,799 Sí, Ed. Tengo una proposición que hacerte. 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,468 ¿Sí? 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 Hace tiempo que pienso en abrir un hotel 5 00:00:14,222 --> 00:00:15,348 aquí en Cicely. 6 00:00:15,389 --> 00:00:16,432 ¿Como el "Sourdough Inn"? 7 00:00:16,557 --> 00:00:18,017 No, un hotel de verdad. 8 00:00:18,100 --> 00:00:19,769 Eso es una casa de muñecas. 9 00:00:19,894 --> 00:00:22,021 Solo 4 cuartos con muebles afeminados. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,774 Me refiero a un hotel con un restaurante en el que sirvan 11 00:00:24,815 --> 00:00:27,485 Martini decente, con servicio de habitaciones 12 00:00:27,735 --> 00:00:30,613 donde las chicas tengan un salón de belleza. 13 00:00:30,863 --> 00:00:33,282 Un minibar, y todo eso. 14 00:00:33,824 --> 00:00:35,701 Bueno, eso suena genial, Maurice. 15 00:00:35,826 --> 00:00:38,412 Pero no puedes hacer que nadie te lo financie 16 00:00:38,454 --> 00:00:40,373 a no ser que tengas un buen argumento turístico. 17 00:00:40,498 --> 00:00:43,251 Basta tener algún tipo de evento para que Cicely 18 00:00:43,417 --> 00:00:45,670 salga en tazas de café y en camisetas. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 Le he dado vueltas a la idea 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,841 y creo que lo adecuado sería un festival de cine. 21 00:00:52,176 --> 00:00:53,803 Vaya, un festival de cine en Cicely. 22 00:00:54,887 --> 00:00:56,138 Sí, ¿por qué no? 23 00:00:56,263 --> 00:01:00,059 En Telluride, Colorado tienen uno y también en Sarasota, Florida. 24 00:01:00,226 --> 00:01:02,687 Dos lugares donde no me detendría ni para mear. 25 00:01:02,895 --> 00:01:04,730 ¿Qué me dices de Sundance? 26 00:01:05,398 --> 00:01:07,692 Por todas partes ves: "Sundance esto", "Sundance aquello"... 27 00:01:07,817 --> 00:01:11,779 Miras la sección de arte del periódico y ves Sundance, 28 00:01:11,904 --> 00:01:12,947 Sundance, Sundance. 29 00:01:12,989 --> 00:01:14,824 "Reservoir Dogs", Harvey Keitel. 30 00:01:15,157 --> 00:01:17,368 Michael Madson le corta la oreja a aquel tipo. 31 00:01:18,869 --> 00:01:20,204 Es una película de la Sundance. 32 00:01:20,371 --> 00:01:22,331 - Sí. - También tienen catálogo. 33 00:01:22,456 --> 00:01:24,208 Puedes pedir fundas para trajes Sundance, 34 00:01:24,542 --> 00:01:26,335 servilleteros, cualquier cosa. 35 00:01:26,460 --> 00:01:29,505 Ahí lo tienes, ruedas un par de rollos de película y ¡bingo! 36 00:01:29,588 --> 00:01:31,007 Te montas un negocio de baratijas. 37 00:01:31,132 --> 00:01:34,552 Es hora de que esa vaca nos dé leche a nosotros. 38 00:01:34,635 --> 00:01:36,345 Tú eres el hombre indicado. 39 00:01:37,555 --> 00:01:38,597 ¿Yo? 40 00:01:38,889 --> 00:01:39,932 Sí. 41 00:01:41,308 --> 00:01:43,269 Eres el experto en cine de aquí. 42 00:01:43,310 --> 00:01:45,354 Te lees todas las revistas, eres perfecto 43 00:01:45,396 --> 00:01:47,106 para poner este asunto en marcha. 44 00:01:50,317 --> 00:01:54,029 DOCTOR EN ALASKA 5x07 "ROSEBUD" Subtítulos subXpacio 45 00:02:38,282 --> 00:02:39,533 Buenos días, Joel. 46 00:02:39,992 --> 00:02:43,662 Tenía intención de hablarte de una cosa. 47 00:02:44,413 --> 00:02:47,374 Sabes que soy la jefa del cuerpo de bomberos voluntarios. 48 00:02:47,666 --> 00:02:49,793 ¿En serio? Creía que lo era Maurice. 49 00:02:50,044 --> 00:02:53,464 El puesto es solo por dos años y la última primavera me eligieron a mí. 50 00:02:54,215 --> 00:02:55,508 - Te felicito. - Gracias. 51 00:02:56,091 --> 00:02:58,385 Me gustaría reclutarte como miembro. 52 00:02:59,595 --> 00:03:01,263 ¿Quieres que me haga bombero? 53 00:03:01,597 --> 00:03:04,099 Sería fácil pasar el proceso de adaptación. 54 00:03:04,391 --> 00:03:06,560 Vives en la ciudad, todos te conocen 55 00:03:06,810 --> 00:03:09,647 y tu experiencia médica sería de ayuda. 56 00:03:10,105 --> 00:03:14,735 Hay 50 horas de entrenamiento, algunas prácticas de fin de semana 57 00:03:14,902 --> 00:03:17,988 y un examen escrito, pero seguro que apruebas. 58 00:03:18,113 --> 00:03:19,281 ¿Cuento contigo? 59 00:03:19,990 --> 00:03:21,909 Aprecio que pensaras en mí. 60 00:03:23,118 --> 00:03:25,246 Os admiro, 61 00:03:25,496 --> 00:03:28,791 es algo de una veneración increíble, demostráis 62 00:03:29,291 --> 00:03:31,543 una gran dedicación a la comunidad 63 00:03:32,044 --> 00:03:33,462 pero no creo que sea para mí. 64 00:03:33,629 --> 00:03:36,757 Ya veo. Son 9'95. 65 00:03:37,049 --> 00:03:39,718 Estoy condicionado en cierto modo. 66 00:03:39,802 --> 00:03:41,887 No considero que luchar contra el fuego 67 00:03:42,012 --> 00:03:43,764 sea algo que hacer en el tiempo libre. 68 00:03:44,098 --> 00:03:47,017 En Nueva York es una profesión, a la gente le pagan por ello. 69 00:03:47,393 --> 00:03:49,937 - ¿Me entiendes? - Quieres decir que no. 70 00:03:50,813 --> 00:03:52,273 Sí, básicamente es eso. 71 00:03:52,690 --> 00:03:54,400 Bien, piénsatelo. 72 00:03:54,775 --> 00:03:56,235 Lo haré, lo pensaré. 73 00:03:58,028 --> 00:03:59,697 No lo haré. Mira, 74 00:04:00,990 --> 00:04:05,369 no quiero mentirte, no tengo interés en ser bombero. 75 00:04:06,120 --> 00:04:07,162 Muy bien. 76 00:04:14,712 --> 00:04:16,588 Hola, Ed. ¿Y los trucos? 77 00:04:16,839 --> 00:04:18,382 Hola, Leonard. 78 00:04:19,174 --> 00:04:20,217 ¿Qué trucos? 79 00:04:20,718 --> 00:04:21,969 Solo es una expresión. 80 00:04:22,261 --> 00:04:23,637 Cierto. 81 00:04:25,014 --> 00:04:27,516 Estoy organizando este festival de cine para Maurice. 82 00:04:27,808 --> 00:04:28,976 - ¿De veras? - Sí. 83 00:04:29,184 --> 00:04:32,021 He leído este libro. "Las 5.001 noches en el cine". 84 00:04:32,604 --> 00:04:34,398 Intentando encontrar un tema. 85 00:04:35,232 --> 00:04:36,608 ¿Qué te parece Pauline Kael? 86 00:04:36,817 --> 00:04:40,320 - Aquí nos vuelve locos Bertolucci. - Sí. 87 00:04:42,156 --> 00:04:45,409 Tengo aquel artículo que me enviaste sobre hacer cataplasmas. Gracias. 88 00:04:45,534 --> 00:04:48,495 Pensé que te vendría bien para tu entrenamiento como chamán. 89 00:04:48,871 --> 00:04:50,039 Sí, seguro. 90 00:04:50,247 --> 00:04:52,541 Aún no lo he leído, le eché un vistazo, 91 00:04:53,542 --> 00:04:55,252 parece muy interesante. 92 00:04:56,336 --> 00:04:58,130 Es sobre hacer cataplasmas, Ed. 93 00:04:59,882 --> 00:05:00,924 Sí. 94 00:05:03,093 --> 00:05:04,928 Bien, chicos. Ahora recordad: 95 00:05:05,262 --> 00:05:08,849 mantened las víctimas pegadas al suelo y apartaos de la puerta. 96 00:05:09,016 --> 00:05:13,020 Puede que sea un simulacro, pero comportaos como si fuera real. 97 00:05:13,437 --> 00:05:14,563 Primer equipo. 98 00:05:15,606 --> 00:05:19,026 Ahí dentro está oscuro y os podéis perder fácilmente. 99 00:05:19,359 --> 00:05:21,403 Vuestro compañero es vuestro seguro. 100 00:05:23,238 --> 00:05:25,073 ¿Listos? ¡Ya! 101 00:05:25,449 --> 00:05:26,950 - No os acerquéis mucho. - Vamos. 102 00:05:26,992 --> 00:05:28,368 No olvidéis las contracorrientes. 103 00:05:32,581 --> 00:05:34,833 - ¡Bien, dentro el equipo! - Segundo equipo, preparados. 104 00:05:36,543 --> 00:05:37,795 Eso es. 105 00:05:38,045 --> 00:05:39,880 Buen trabajo, primer equipo. 106 00:05:40,005 --> 00:05:41,256 Buen tiempo. 107 00:05:41,465 --> 00:05:43,050 Veamos si podemos superarlo. 108 00:05:44,009 --> 00:05:46,053 - Déjalo en el suelo. - Segundo equipo. 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,846 - ¡Adelante! - ¡Allá vamos! 110 00:05:48,096 --> 00:05:49,139 Te sigo. 111 00:05:54,102 --> 00:05:55,938 Ahora preparados para la RCP. 112 00:05:57,856 --> 00:05:59,858 - Siguiente equipo, adelante. - Allá vamos. 113 00:05:59,983 --> 00:06:01,652 Comprobad pulso y respiración. 114 00:06:07,699 --> 00:06:09,159 Hola, Fleischman. 115 00:06:10,118 --> 00:06:12,704 - ¿Tú también eres bombero? - Bombera. 116 00:06:13,830 --> 00:06:15,165 ¿Viste mi rescate? 117 00:06:16,041 --> 00:06:18,710 Estoy desilusionada con mi técnica. Crucé demasiado rápido. 118 00:06:18,877 --> 00:06:23,006 Pero Chris estuvo genial. Anticipó mi error y logró compensarlo. 119 00:06:23,298 --> 00:06:25,467 Tiene muchas cualidades para estas cosas. 120 00:06:25,801 --> 00:06:26,843 Es instintivo. 121 00:06:26,927 --> 00:06:29,179 - No empieces, O'Connell. - Empezar, ¿qué? 122 00:06:29,304 --> 00:06:31,223 Admito que tengo obligaciones indefinidas 123 00:06:31,265 --> 00:06:33,058 para cumplir como médico en esta ciudad, 124 00:06:33,183 --> 00:06:35,727 pero mi placa no dice nada sobre apagar incendios. 125 00:06:35,894 --> 00:06:37,896 Eso no figuraba en la letra pequeña. 126 00:06:38,021 --> 00:06:40,899 - ¿De qué hablas? - No soy bombero, ¿vale? 127 00:06:42,109 --> 00:06:43,151 De acuerdo. 128 00:06:47,281 --> 00:06:49,783 Hola, Leonard. ¿Vienes por negocios o por placer? 129 00:06:50,158 --> 00:06:52,202 Supongo que puedes llamarlo negocios. 130 00:06:52,411 --> 00:06:53,829 Investigación, comprobación de datos. 131 00:06:54,037 --> 00:06:55,080 No me digas. 132 00:06:55,205 --> 00:06:56,873 Tengo clientes en la comunidad blanca. 133 00:06:57,124 --> 00:06:59,293 Nuestra gente empieza a asimilarse. 134 00:07:00,210 --> 00:07:03,171 Cuanto más sepa de la cultura blanca, 135 00:07:03,547 --> 00:07:07,634 su mitología, su medicina y demás, más podré expandir mi práctica. 136 00:07:08,135 --> 00:07:09,928 He pensado empezar por los cuentos. 137 00:07:10,053 --> 00:07:11,096 ¿Qué cuentos? 138 00:07:11,888 --> 00:07:13,390 Los cuentos curativos. 139 00:07:13,598 --> 00:07:15,309 No te sigo, Leonard. 140 00:07:20,063 --> 00:07:24,109 Tradicionalmente, los sanadores pensamos que narrar cuentos 141 00:07:24,276 --> 00:07:26,403 tiene propiedades curativas. 142 00:07:26,611 --> 00:07:29,698 La gente se fortalece con las parábolas, leyendas. 143 00:07:30,073 --> 00:07:33,160 En vuestra cultura, el tema acostumbra a ser 144 00:07:33,285 --> 00:07:35,203 un acto de fe o perseverancia. 145 00:07:35,495 --> 00:07:38,123 Busco historias paralelas en la cultura blanca. 146 00:07:38,415 --> 00:07:41,251 Expresiones de su inconsciente colectivo. 147 00:07:41,543 --> 00:07:43,920 ¿Cuentos folclóricos como el de Paul Bunyan? 148 00:07:44,212 --> 00:07:47,174 Sí, lo he oído. Un leñador mítico, ¿no? 149 00:07:47,841 --> 00:07:49,468 ¿Cómo es el cuento? 150 00:07:49,634 --> 00:07:54,097 Era un leñador de tres metros de alto que tenía un buey. 151 00:07:55,348 --> 00:07:57,142 Creía que ese era Dinty Moore. 152 00:07:58,018 --> 00:07:59,061 Escuchad, 153 00:07:59,811 --> 00:08:03,190 ¿qué impacto produce este cuento en vuestra vida? 154 00:08:03,482 --> 00:08:06,401 ¿Sois conscientes de su influencia en vuestra rutina? 155 00:08:08,111 --> 00:08:11,031 Me he pasado años sin pensar en él. 156 00:08:16,328 --> 00:08:17,370 Interesante. 157 00:08:19,998 --> 00:08:22,209 Sí. Espere un poco. 158 00:08:22,375 --> 00:08:23,418 ¡Maurice! 159 00:08:24,002 --> 00:08:25,212 Ya abro. 160 00:08:27,089 --> 00:08:30,217 Buenas noticias. He decidido el tema central. 161 00:08:30,300 --> 00:08:32,803 - ¿El tema central? - Sí, el factor unificador de todo. 162 00:08:33,178 --> 00:08:37,349 - ¿Tienes idea de qué hora es? - Tarde. 163 00:08:37,641 --> 00:08:38,683 Sí, es tarde. 164 00:08:38,725 --> 00:08:41,978 ¿Qué es eso que no puedes esperar para contarme? 165 00:08:42,103 --> 00:08:46,316 Tengo el tema para todo el festival de cine, Maurice. 166 00:08:46,817 --> 00:08:48,360 ¿Y cuál es? 167 00:08:48,819 --> 00:08:50,529 Orson Welles. 168 00:08:51,613 --> 00:08:53,156 - ¿Orson Welles? - Sí. 169 00:08:53,281 --> 00:08:56,701 Sí, aquel tipo gordo, grande que hacía ese anuncio de jerez. 170 00:08:56,868 --> 00:08:58,453 No venderemos vino antes de tiempo. 171 00:08:58,662 --> 00:09:02,207 Pero también es uno de los cineastas más grandes que ha habido. 172 00:09:02,499 --> 00:09:03,625 "Ciudadano Kane". 173 00:09:03,792 --> 00:09:06,837 Combina el expresionismo alemán con una narración sin fisuras 174 00:09:06,878 --> 00:09:08,463 y secuencias en flashback. 175 00:09:08,588 --> 00:09:12,676 Está tan considerado que no solo enseñó a los directores a hacer películas, 176 00:09:12,884 --> 00:09:14,553 sino también al público a mirarlas. 177 00:09:14,970 --> 00:09:17,681 Me he puesto en contacto con Peter Bogdanovich 178 00:09:17,848 --> 00:09:20,767 y me ha dado un material de fondo genial. 179 00:09:21,017 --> 00:09:23,478 Él y Orson escribieron este libro sobre Orson. 180 00:09:23,812 --> 00:09:25,021 Disculpa, Ed. 181 00:09:25,188 --> 00:09:29,568 Recuerdo que Orson Welles murió en la última década. 182 00:09:30,068 --> 00:09:31,444 En 1985. 183 00:09:31,611 --> 00:09:35,991 ¿Por qué quieres pasar películas viejas de un tipo que la palmó? 184 00:09:36,283 --> 00:09:37,826 Esto es un festival de cine. 185 00:09:38,034 --> 00:09:40,537 Estrenos, talento sin descubrir. 186 00:09:40,870 --> 00:09:43,707 Nadie volará hasta aquí para ver películas viejas, 187 00:09:43,748 --> 00:09:45,542 que pueden alquilar en un videoclub. 188 00:09:45,584 --> 00:09:47,669 También mostraremos películas nuevas. 189 00:09:47,919 --> 00:09:50,839 Usaremos a Orson como a un libro de texto. 190 00:09:51,089 --> 00:09:53,675 Fue el mejor realizador independiente. 191 00:09:54,759 --> 00:09:55,802 Bueno, 192 00:09:56,428 --> 00:09:58,722 supongo que ya que te puse al frente de este negocio, 193 00:09:58,763 --> 00:10:00,473 será mejor que confíe en tu opinión. 194 00:10:00,682 --> 00:10:02,017 - Gracias, Maurice. - Pero... 195 00:10:02,225 --> 00:10:04,311 quiero que entiendas algo ahora mismo. 196 00:10:04,728 --> 00:10:07,647 ¡Empieza a hablarme de nuevos talentos! 197 00:10:08,982 --> 00:10:11,151 Empieza a usar palabras como 198 00:10:11,901 --> 00:10:14,696 "publicidad", "distribuidora", 199 00:10:14,988 --> 00:10:16,406 "producción local"... 200 00:10:16,698 --> 00:10:18,408 - ¿Me coges la idea? - Claro. 201 00:10:18,533 --> 00:10:20,368 Bien. Ed, 202 00:10:21,036 --> 00:10:22,579 cómprate un reloj. 203 00:10:25,665 --> 00:10:28,251 Investigación sobre mitos curativos blancos. 204 00:10:28,376 --> 00:10:31,546 La fuente es Maggie O'Connell, mujer caucásica de 35 años. 205 00:10:31,755 --> 00:10:32,964 No, 31. 206 00:10:33,214 --> 00:10:35,759 De Grosse Point, Michigan, ascendencia irlandesa-escocesa, 207 00:10:35,884 --> 00:10:38,178 formación universitaria. Ocupación actual: 208 00:10:38,345 --> 00:10:39,596 piloto forestal. 209 00:10:40,680 --> 00:10:41,890 - Adelante. - Vale. 210 00:10:42,098 --> 00:10:46,061 Esto ocurrió a la hija de una señora del club de bridge de mi madre. 211 00:10:47,270 --> 00:10:49,898 Esta chica iba al segundo año de secundaria, en los 60. 212 00:10:50,023 --> 00:10:53,109 Llevaba uno de esos peinados cardados, como una colmena. 213 00:10:53,234 --> 00:10:54,611 Estaba de moda entonces. 214 00:10:55,153 --> 00:10:58,031 Un día sintió que le picaba la cabeza 215 00:10:58,114 --> 00:11:01,785 y fue a ver a su peluquera, y cuando la peluquera miró dentro del panal 216 00:11:02,243 --> 00:11:03,286 ¿qué cree que vio? 217 00:11:03,369 --> 00:11:05,330 Un nido de arañas viuda negra. 218 00:11:05,914 --> 00:11:07,874 No, gusanos. Eran gusanos. 219 00:11:07,957 --> 00:11:10,460 Yo escuché que le había pasado a una maestra de Cantwell 220 00:11:10,502 --> 00:11:11,878 y eran viudas negras. 221 00:11:12,087 --> 00:11:13,546 ¿De veras? ¿La misma historia? 222 00:11:13,671 --> 00:11:15,799 Sí, salvo por el tipo de insecto. 223 00:11:18,009 --> 00:11:20,345 Había usado agua azucarada para sujetar el peinado. 224 00:11:21,012 --> 00:11:23,723 Laca. Los bichos se quedaron pegados. 225 00:11:26,059 --> 00:11:27,310 ¿Qué sucedió? 226 00:11:31,314 --> 00:11:33,108 Quizá se cortó el pelo. 227 00:11:35,568 --> 00:11:38,613 ¿No dijeron nada los insectos, ni impartieron sabiduría? 228 00:11:38,738 --> 00:11:40,698 No, eran gusanos. 229 00:11:41,116 --> 00:11:44,410 - O arañas. - Ya veo. 230 00:11:44,577 --> 00:11:47,872 Quizá tuviera un ataque de nervios. 231 00:11:50,458 --> 00:11:51,668 - Gracias. - De nada. 232 00:11:52,001 --> 00:11:53,086 El siguiente. 233 00:11:55,380 --> 00:11:59,133 Una señora entra en Marshall Field y se prueba una estola de visón 234 00:11:59,384 --> 00:12:01,135 de las que vienen con la cabeza. 235 00:12:01,511 --> 00:12:03,471 Solo que el visón aún no ha muerto 236 00:12:03,763 --> 00:12:05,974 y le arranca un buen trozo de brazo. 237 00:12:07,016 --> 00:12:08,184 Espere. 238 00:12:09,227 --> 00:12:10,270 Continúe. 239 00:12:10,603 --> 00:12:11,938 Le regalaron el visón. 240 00:12:15,525 --> 00:12:17,193 Hola y arriba, Cicelianos. 241 00:12:17,360 --> 00:12:20,154 "Chris por la mañana" diciendo que no os perdáis la luz del día 242 00:12:20,321 --> 00:12:22,574 porque las sombras se ciernen sobre vuestras ventanas 243 00:12:22,699 --> 00:12:24,868 un poco más temprano que antes. 244 00:12:25,618 --> 00:12:29,163 El cuerpo de bomberos voluntarios capitaneado por Ruth-Anne Miller, 245 00:12:29,205 --> 00:12:30,999 ha establecido nuevas directivas. 246 00:12:31,541 --> 00:12:34,460 ¿Por qué no os pasáis por la emisora y os lleváis una copia? 247 00:12:34,836 --> 00:12:37,380 Buscamos voluntarios para apadrinar 248 00:12:37,422 --> 00:12:40,508 la más reciente adición a nuestra familia de bomberos, 249 00:12:40,550 --> 00:12:42,176 la máquina las Fauces de la Vida. 250 00:12:42,468 --> 00:12:46,639 Este sábado es nuestro desayuno anual para recaudar fondos. 251 00:12:46,848 --> 00:12:49,058 Intentamos conseguir los más avanzados equipos de salvamento. 252 00:12:49,350 --> 00:12:52,270 - ¿Por qué no os pasáis...? - ¿Puedes bajar un poco eso? 253 00:12:52,520 --> 00:12:53,855 ...para una buena causa. 254 00:12:54,105 --> 00:12:55,982 ¿Ha llegado el cultivo del Sr. Reynolds? 255 00:12:56,149 --> 00:12:57,191 No. 256 00:12:58,526 --> 00:13:00,361 ¿Estudias el sistema de reanimación cardíaca? 257 00:13:00,653 --> 00:13:01,946 Eso piden. 258 00:13:02,530 --> 00:13:05,491 Sí, te sorprendería saber cuántos médicos 259 00:13:05,533 --> 00:13:07,368 no saben la técnica Heimlich. 260 00:13:07,785 --> 00:13:09,704 Debo saberlo para el simulacro. 261 00:13:10,079 --> 00:13:11,247 ¿Qué simulacro? 262 00:13:11,372 --> 00:13:12,790 Del cuerpo de bomberos. 263 00:13:13,666 --> 00:13:15,668 ¿Estás en el cuerpo de bomberos? 264 00:13:16,544 --> 00:13:18,880 ¿Quieres decir que eres bombera? 265 00:13:21,257 --> 00:13:22,508 ¿En serio? 266 00:13:24,469 --> 00:13:26,721 ¿Sabes que Ruth-Anne me pidió que me uniera? 267 00:13:26,971 --> 00:13:28,264 Sí. 268 00:13:28,431 --> 00:13:32,060 Puedo echar una mano cuando sea pero no podía decir que sí. 269 00:13:32,810 --> 00:13:35,188 La razón es que esta ciudad tiene un médico. 270 00:13:35,521 --> 00:13:38,149 No he querido decírselo a ella porque parece jactarse 271 00:13:38,191 --> 00:13:40,151 pero el doctor debe pensar en las posibilidades, 272 00:13:40,318 --> 00:13:41,652 en ciertos hechos. 273 00:13:41,861 --> 00:13:44,947 ¿Qué pasa si alguien tiene una peritonitis o un derrame cerebral 274 00:13:44,989 --> 00:13:48,951 y el doctor está en la UVl con algo como quemaduras de tercer grado? 275 00:13:50,119 --> 00:13:53,664 La salud y el bienestar de esta ciudad 276 00:13:53,831 --> 00:13:55,708 descansan sobre mis hombros. 277 00:13:56,084 --> 00:13:57,710 Siento ese peso día tras día. 278 00:13:57,752 --> 00:13:59,921 Sería una negligencia poner eso en peligro. 279 00:14:00,421 --> 00:14:02,382 No puedo unirme al cuerpo de bomberos. 280 00:14:06,219 --> 00:14:08,388 Si me dedicara a otra cosa, puede... 281 00:14:08,513 --> 00:14:11,474 Pero tengo un trabajo que me requiere 24 horas al día. 282 00:14:11,933 --> 00:14:13,726 - Creo que... - Disculpe. 283 00:14:14,310 --> 00:14:16,354 - ¿Sí? - Tengo que estudiar. 284 00:14:19,232 --> 00:14:20,274 Vale. 285 00:14:29,700 --> 00:14:30,868 ABIERTO 286 00:14:33,496 --> 00:14:35,164 - Hola, Maggie. - Hola, Ed. 287 00:14:35,373 --> 00:14:36,415 - ¿Son para mí? - Sí. 288 00:14:36,582 --> 00:14:38,668 26 rollos de películas de Orson Welles. 289 00:14:40,002 --> 00:14:41,712 - ¿Puedo verlos? - Claro. 290 00:14:44,257 --> 00:14:46,008 Son algo auténtico, Maggie. 291 00:14:47,093 --> 00:14:48,970 35 milímetros. 292 00:14:49,262 --> 00:14:53,683 He filmado en Súper 8 y en 16, pero esto es diferente. 293 00:14:55,143 --> 00:14:56,394 Esto tiene peso. 294 00:14:57,603 --> 00:14:58,813 "Ciudadano Kane". 295 00:14:58,855 --> 00:15:00,356 La copia óptica. 296 00:15:01,691 --> 00:15:03,359 Directa del original, ¿sabes? 297 00:15:05,027 --> 00:15:08,156 Es como tocar algo que Orson Welles ha tocado en persona. 298 00:15:08,364 --> 00:15:11,159 Me encanta la escena en la que la mesa del comedor se agranda 299 00:15:11,284 --> 00:15:13,452 hasta que él y su mujer están a metros de distancia. 300 00:15:13,703 --> 00:15:14,745 Sí. 301 00:15:14,829 --> 00:15:17,540 Unos pocos segundos que ilustran una vida de alienación. 302 00:15:17,623 --> 00:15:18,666 Sí. 303 00:15:20,084 --> 00:15:22,628 - Era un mago. - Sí. 304 00:15:22,712 --> 00:15:25,381 Un mago de verdad. Solía hacer trucos. 305 00:15:25,548 --> 00:15:26,716 - ¿En serio? - Sí. 306 00:15:27,049 --> 00:15:30,970 Su mayor preocupación era que las cosas parecieran un juego de manos. 307 00:15:31,345 --> 00:15:33,222 No quería reproducir la realidad. 308 00:15:33,431 --> 00:15:35,182 Quería recrearla. 309 00:15:36,684 --> 00:15:38,269 ¿Quieres estar a solas con ellas? 310 00:15:40,688 --> 00:15:41,856 Si no te importa. 311 00:15:42,273 --> 00:15:44,233 Tráeme la carretilla cuando termines. 312 00:15:48,029 --> 00:15:49,196 Willbur. 313 00:15:49,363 --> 00:15:51,282 Los viejos tiempos han vuelto a hacer su aparición. 314 00:15:51,490 --> 00:15:54,118 Nada de eso. No hay tiempos viejos. 315 00:15:54,160 --> 00:15:56,746 Cuando el tiempo ha pasado no es viejo, ha muerto. 316 00:15:57,121 --> 00:15:59,457 Hay que rejuvenecerse, querido Jack. 317 00:16:10,259 --> 00:16:12,678 - ¿Qué estudia en la escuela? - ¿Cómo ha dicho? 318 00:16:12,928 --> 00:16:14,472 ¿Qué estudia en la escuela? 319 00:16:14,680 --> 00:16:15,806 - En el colegio. - El colegio. 320 00:16:16,015 --> 00:16:17,266 Muchas cosas inútiles. 321 00:16:17,808 --> 00:16:19,560 ¿Y por qué no aprende cosas útiles? 322 00:16:19,894 --> 00:16:23,564 Algo que le sirva en sus negocios o en su profesión. 323 00:16:23,814 --> 00:16:26,067 No pienso meterme en negocios ni seguir ninguna profesión. 324 00:16:26,275 --> 00:16:27,318 - ¿No? - No. 325 00:16:27,568 --> 00:16:28,819 ¿Por qué no? 326 00:16:29,320 --> 00:16:30,571 Fíjese en todos. 327 00:16:30,905 --> 00:16:32,573 Qué bonita carrera para un hombre. 328 00:16:32,907 --> 00:16:35,201 Abogado, banquero, político. 329 00:16:36,243 --> 00:16:38,371 Y yo me pregunto: ¿Qué sacan de la vida? 330 00:16:39,205 --> 00:16:40,581 ¿Qué conocen de la realidad? 331 00:16:41,540 --> 00:16:43,000 ¿Adónde se dirigen? 332 00:16:44,043 --> 00:16:45,586 ¿A Ud. qué le gustaría ser? 333 00:16:46,962 --> 00:16:48,339 Dueño de un yate. 334 00:17:04,772 --> 00:17:06,982 - Hola, Leonard. - Hola, Shelly. 335 00:17:07,316 --> 00:17:11,112 En mitad de la noche he recordado una historia realmente increíble. 336 00:17:11,821 --> 00:17:12,863 ¿Preparado? 337 00:17:13,322 --> 00:17:14,990 Dame un segundo. 338 00:17:17,493 --> 00:17:20,579 - Vale. - Sucedió en Texas, o en alguna parte. 339 00:17:20,830 --> 00:17:22,915 Está este tío. 340 00:17:23,416 --> 00:17:26,502 Un verdadero cachondo, siempre mojándola dónde no debe, 341 00:17:26,877 --> 00:17:28,838 y se lo liga una tía extranjera. 342 00:17:29,088 --> 00:17:31,549 Se lo lleva a su hotel, un par de tragos, 343 00:17:31,841 --> 00:17:34,093 él empieza a marearse y se desmaya. 344 00:17:34,718 --> 00:17:40,266 Se despierta, está atado a una silla y tiene una mini cicatriz 345 00:17:40,391 --> 00:17:41,642 sobre el hueso de la cadera. 346 00:17:41,809 --> 00:17:44,311 Un par de días más tarde, le sale el pis rosa. 347 00:17:44,979 --> 00:17:46,313 Va al médico. 348 00:17:46,605 --> 00:17:49,275 El médico lo mete en rayos y... 349 00:17:50,693 --> 00:17:52,778 uno de los riñones se ha ido. 350 00:17:53,404 --> 00:17:54,446 ¿Ido? 351 00:17:55,281 --> 00:17:58,325 Así es, como por arte de magia. 352 00:17:59,160 --> 00:18:01,829 ¿La mujer extrajo con hechizos el órgano de su cuerpo? 353 00:18:02,079 --> 00:18:05,875 No, se lo extrajo con una navaja suiza. 354 00:18:09,420 --> 00:18:11,046 ¿Y con qué propósito lo hizo? 355 00:18:11,630 --> 00:18:14,800 Para vendérselo a ricachones que necesitan un trasplante. 356 00:18:15,467 --> 00:18:19,221 ¿Sientes que la historia tiene algún tipo de valor en tu vida cotidiana? 357 00:18:21,098 --> 00:18:24,268 ¿Tuvo alguna especie de consecuencia vital, 358 00:18:24,435 --> 00:18:25,895 alguna consideración moral? 359 00:18:27,021 --> 00:18:28,981 Piénsatelo antes de irte al bar, 360 00:18:29,607 --> 00:18:32,443 porque algunas tías son la leche. 361 00:19:03,641 --> 00:19:05,017 ¡Fuego! ¡Fuego! 362 00:19:05,309 --> 00:19:06,602 Se incendia la camioneta. 363 00:19:06,936 --> 00:19:08,520 ¿Podrían traerme una manta? 364 00:19:24,787 --> 00:19:27,665 Soy el Dr. Fleischman, estoy en la calle principal y mi camioneta se quema. 365 00:19:28,624 --> 00:19:30,209 Sí, es una emergencia. 366 00:19:31,085 --> 00:19:34,338 No, no puedo aguardar, ¿cómo...? ¿Oiga? 367 00:19:35,673 --> 00:19:37,508 Despacio, no lo asustes. 368 00:19:37,966 --> 00:19:39,009 Ruth-Anne. 369 00:19:39,343 --> 00:19:40,386 ¿Qué? 370 00:19:40,427 --> 00:19:42,221 Se ha incendiado la camioneta del Dr. Fleischman. 371 00:19:42,429 --> 00:19:45,391 - ¿Con él dentro? - No, está al teléfono. 372 00:19:45,557 --> 00:19:48,227 ¿Hay algún peligro para vigas o estructuras? 373 00:19:48,394 --> 00:19:49,478 No lo parece. 374 00:19:50,437 --> 00:19:52,398 No balancees la plataforma. 375 00:19:52,815 --> 00:19:54,149 ¿Qué le digo? 376 00:19:55,025 --> 00:19:58,487 Que se aparte de la camioneta y que iremos en cuanto podamos. 377 00:20:00,614 --> 00:20:01,657 ¿Qué quiere decir? 378 00:20:01,699 --> 00:20:04,868 Salen llamas de la camioneta de 3 metros de altura, 379 00:20:05,035 --> 00:20:07,413 está ahí fuera quemándose con todas mis cosas dentro. 380 00:20:08,372 --> 00:20:09,665 ¡Dios! 381 00:20:12,793 --> 00:20:14,044 ¡Fleischman! 382 00:20:15,254 --> 00:20:17,172 Joel, ¿qué te crees que haces? 383 00:20:17,381 --> 00:20:19,007 Solo es una camioneta, déjalo. 384 00:20:19,133 --> 00:20:20,759 No es solo una camioneta, es una camisa. 385 00:20:21,051 --> 00:20:24,012 Una camisa italiana sin estrenar. 386 00:20:24,263 --> 00:20:25,973 Una camisa italiana cosida a mano. 387 00:20:26,682 --> 00:20:28,475 ¿Llamaste al cuerpo de bomberos? 388 00:21:00,507 --> 00:21:02,259 Sí, ya voy. 389 00:21:05,262 --> 00:21:07,222 Maurice. ¿No estaría durmiendo? 390 00:21:07,472 --> 00:21:09,308 No, solo iba a cenar. 391 00:21:09,558 --> 00:21:10,934 Bien, Maurice. 392 00:21:11,310 --> 00:21:13,270 Este es Peter Bogdanovich. 393 00:21:13,604 --> 00:21:14,730 - Sr. Bogdanovich. - Peter. 394 00:21:16,273 --> 00:21:17,983 Usted es el director de cine. 395 00:21:18,025 --> 00:21:19,443 La última película, Maurice. 396 00:21:20,402 --> 00:21:21,737 Entre, por favor. 397 00:21:21,862 --> 00:21:24,072 - Muchas gracias. - Es un honor, señor. 398 00:21:25,073 --> 00:21:27,326 - ¿Puedo coger su abrigo? - Sí, sí. 399 00:21:27,826 --> 00:21:30,537 Tengo un poco de ossobuco en el fuego. 400 00:21:30,954 --> 00:21:35,209 - Me gustaría que se quedara a cenar. - No como carne, lo siento. 401 00:21:35,334 --> 00:21:37,502 Seguro que podremos prepararle algo con vegetales. 402 00:21:37,628 --> 00:21:40,130 Ed, pon un par de cubiertos. 403 00:21:40,797 --> 00:21:43,091 - Bienvenido a Cicely. - Gracias. 404 00:21:43,675 --> 00:21:46,637 Supongo que está aquí por lo del festival de cine. 405 00:21:46,803 --> 00:21:48,513 Sí, es una coincidencia. 406 00:21:48,555 --> 00:21:50,891 Estaba en Fairbanks comprobando localizaciones 407 00:21:50,933 --> 00:21:54,853 para mi próxima película y mi oficina me pasó el fax de Ed. 408 00:21:55,270 --> 00:21:57,689 Ed y yo llevamos años de relación por fax. 409 00:21:58,315 --> 00:22:00,108 Ese chico es increíble. 410 00:22:00,359 --> 00:22:03,070 Tiene más contactos en Hollywood que el presidente. 411 00:22:04,780 --> 00:22:07,199 Yo he admirado mucho su trabajo. 412 00:22:07,407 --> 00:22:12,120 Esa película que hizo con esa chiquilla... 413 00:22:12,329 --> 00:22:13,747 ¿cómo se llamaba? 414 00:22:14,164 --> 00:22:15,624 La mujer de John McEnroe. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,751 - La ex mujer, "Luna de Papel". - Correcto, sí. 416 00:22:17,918 --> 00:22:20,295 - Esa chica era un demonio. - Sí. 417 00:22:22,297 --> 00:22:24,383 ¿Qué otras películas suyas he visto? 418 00:22:24,716 --> 00:22:26,635 - "Máscara", Maurice. - ¿"Máscara"? 419 00:22:27,010 --> 00:22:28,053 Sí. 420 00:22:28,345 --> 00:22:31,264 Aquella sobre ese tipo con tumores en la cara. 421 00:22:31,390 --> 00:22:33,934 Eric Stoltz, hace de un hombre elefante moderno, 422 00:22:33,976 --> 00:22:36,395 - Cher hace de madre. - Cher. 423 00:22:36,770 --> 00:22:38,814 Esa señora llena bien los leotardos. 424 00:22:39,106 --> 00:22:40,524 - Por favor, siéntese. - Gracias. 425 00:22:42,609 --> 00:22:45,195 - ¿Le apetecería un Merlot? - ¿Por qué no? 426 00:22:46,613 --> 00:22:48,907 Pruebe un poco de eso, mozzarella de búfalo. 427 00:22:49,116 --> 00:22:50,659 Me lo envían por avión desde Nueva York. 428 00:22:50,784 --> 00:22:53,161 No como queso, soy vegetariano. 429 00:22:53,412 --> 00:22:54,746 Lo siento. 430 00:22:55,455 --> 00:22:58,667 - ¿Tiene algo contra los tomates? - No, en absoluto. 431 00:22:59,668 --> 00:23:02,879 ¿Mostrará su nueva película en nuestro festival? 432 00:23:03,046 --> 00:23:04,381 ¿Cómo se titula? 433 00:23:04,798 --> 00:23:06,425 "Esa cosa llamada amor". 434 00:23:06,842 --> 00:23:10,220 Es una idea interesante. Debería hablarlo con Paramount. 435 00:23:11,054 --> 00:23:15,100 Maurice, Peter está fuera del festival de Cicely. 436 00:23:15,892 --> 00:23:17,769 ¿Y qué hace aquí entonces? 437 00:23:19,396 --> 00:23:21,064 Es el orador principal. 438 00:23:21,314 --> 00:23:22,899 - ¿Qué? - Yo fui 439 00:23:23,150 --> 00:23:26,945 amigo de Orson, trabajamos juntos, 440 00:23:27,195 --> 00:23:28,905 pasamos mucho tiempo socializando. 441 00:23:29,030 --> 00:23:31,700 Comiendo juntos, hablando de películas, esas cosas. 442 00:23:32,242 --> 00:23:34,161 Vivió en mi casa durante dos años. 443 00:23:34,369 --> 00:23:35,537 - ¿Es cierto? - Sí. 444 00:23:35,787 --> 00:23:38,707 Grabó sus conversaciones durante 10 años. 445 00:23:39,040 --> 00:23:40,667 Están en aquel gran libro. 446 00:23:41,543 --> 00:23:43,879 - Cuéntele lo de "La dama de Shanghái". - Sí. 447 00:23:44,421 --> 00:23:49,134 Orson realizaba una versión teatral de "La vuelta al mundo en 80 días". 448 00:23:49,509 --> 00:23:54,681 Y no tenían dinero para el vestuario porque el productor había quebrado. 449 00:23:54,931 --> 00:23:57,100 Así que va a un teléfono público, 450 00:23:57,184 --> 00:23:58,935 Ilama a Harry a Cohn a Columbia y le dice: 451 00:23:59,060 --> 00:24:01,229 "Tengo una gran historia para ti. 452 00:24:01,688 --> 00:24:04,316 Si me mandas 50.000 dólares 453 00:24:04,774 --> 00:24:06,943 en una hora por telegrama". 454 00:24:08,028 --> 00:24:09,446 Y Cohn dice: "¿qué historia?". 455 00:24:09,779 --> 00:24:13,450 Orson, que estaba frente a un expositor de novelas de bolsillo, 456 00:24:14,117 --> 00:24:16,369 lee el título de la primera que ve y dice: 457 00:24:16,703 --> 00:24:18,163 "La dama de Shanghái". 458 00:24:18,371 --> 00:24:20,749 Compra la novela y yo haré el film. 459 00:24:20,957 --> 00:24:22,626 Y Cohn le envió el dinero. 460 00:24:23,543 --> 00:24:26,087 Es fascinante. En serio. 461 00:24:27,172 --> 00:24:30,008 Ed, tengo algunas dudas, 462 00:24:30,634 --> 00:24:33,011 no obstante, el Sr. Bogdanovich... 463 00:24:33,386 --> 00:24:36,848 Tengo dudas de que vaya a haber este festival de cine 464 00:24:36,890 --> 00:24:38,391 antes de que muera. 465 00:24:39,768 --> 00:24:42,020 - Me estoy acercando. - ¿Te estás acercando? 466 00:24:42,604 --> 00:24:44,481 Hice contactos por lo del hotel, 467 00:24:44,522 --> 00:24:48,526 tengo un consorcio franco-japonés para hacer 60 habitaciones, 468 00:24:48,568 --> 00:24:50,946 en 90 días, pero necesito un respaldo. 469 00:24:51,655 --> 00:24:56,493 Necesito este festival de cine antes del invierno, ¿me has oído? 470 00:24:57,202 --> 00:24:58,703 Veo lo que quiere decir. 471 00:24:58,912 --> 00:25:02,707 Bien, porque si tú no puedes hacerlo, encontraré a alguien que pueda. 472 00:25:07,462 --> 00:25:08,880 Eso es el ossobuco. 473 00:25:10,173 --> 00:25:11,716 Si me disculpa. 474 00:25:15,470 --> 00:25:16,888 El cielo raso. 475 00:25:17,138 --> 00:25:18,682 Es tan sencillo. 476 00:25:18,765 --> 00:25:20,850 Pero era toda la diferencia del mundo. 477 00:25:21,393 --> 00:25:24,104 Sacar el cielo raso en la toma, qué idea. 478 00:25:24,187 --> 00:25:25,230 Sí. 479 00:25:25,271 --> 00:25:26,982 ¿Estás seguro que el hotel está en esta dirección? 480 00:25:27,023 --> 00:25:28,692 Sí, está justo en la curva. 481 00:25:29,025 --> 00:25:31,194 Mi parte favorita es cuando dice: "Peter, 482 00:25:31,486 --> 00:25:34,155 espero que no me acuses de inventarme el cielo raso". 483 00:25:34,489 --> 00:25:37,242 Pero en términos de cine es justo lo que hizo. 484 00:25:37,867 --> 00:25:39,160 ¿Hay muchos lobos por aquí? 485 00:25:39,494 --> 00:25:42,664 No atacan a la gente, son bastante tímidos. 486 00:25:42,872 --> 00:25:44,541 Sí, eso lo había oído. 487 00:25:45,041 --> 00:25:47,502 Es de los osos de los que hay que cuidarse. 488 00:25:47,752 --> 00:25:51,172 Mi cita favorita de su libro, es cuando Orson dice: 489 00:25:51,339 --> 00:25:55,510 "Para funcionar felizmente, Me gusta sentirme como Colón". 490 00:25:56,553 --> 00:25:59,347 "En cada nueva escena, quiero descubrir América 491 00:25:59,723 --> 00:26:03,184 y ni quiero hablar de esos malditos vikingos". 492 00:26:04,185 --> 00:26:06,271 Eso es precisamente hacer una película. 493 00:26:06,563 --> 00:26:08,231 Un viaje al descubrimiento. 494 00:26:08,690 --> 00:26:10,358 Ed, hay algo que no entiendo. 495 00:26:10,650 --> 00:26:12,235 ¿Por qué no has hecho una película? 496 00:26:13,278 --> 00:26:15,280 ¿Por qué no te pones en marcha? 497 00:26:15,321 --> 00:26:17,031 Tienes los conocimientos y sientes la pasión. 498 00:26:17,782 --> 00:26:20,785 - Hice un par de vídeos musicales... - No, no. 499 00:26:21,119 --> 00:26:22,495 Una película de verdad. 500 00:26:22,704 --> 00:26:25,331 Trabajar la cosa nativa americana, conseguir algún fondo, 501 00:26:25,373 --> 00:26:26,958 haz participar a Lou Diamond Phillips. 502 00:26:27,208 --> 00:26:30,003 Ahí a fuera hay directores de 21 años. 503 00:26:31,880 --> 00:26:34,090 - Estoy en eso de ser chamán. - ¿Qué? 504 00:26:35,925 --> 00:26:38,762 - Soy un chamán. - ¿Algo así como un brujo tribal? 505 00:26:39,012 --> 00:26:41,765 Preferimos llamarlo sanador, es una cosa cultural, 506 00:26:41,973 --> 00:26:43,308 requiere mucho tiempo. 507 00:26:43,433 --> 00:26:45,018 - Ya veo. - Sí. 508 00:26:47,270 --> 00:26:49,522 Estoy seguro de que serás un buen chamán. 509 00:27:00,116 --> 00:27:01,743 Hola, Joel. Buenas noticias, 510 00:27:01,993 --> 00:27:04,329 tengo bolsas de basura con cierre de cintas, 511 00:27:04,537 --> 00:27:05,955 te guardé una caja. 512 00:27:05,997 --> 00:27:08,958 Interesante, porque yo también tengo algo para ti. 513 00:27:10,001 --> 00:27:12,253 - ¿Qué es esto? - Una factura por mi camioneta. 514 00:27:12,670 --> 00:27:15,924 La cantidad incluye una camisa sin estrenar aún en su paquete. 515 00:27:16,466 --> 00:27:17,634 ¿Pero de qué me hablas? 516 00:27:17,800 --> 00:27:21,554 Te hablo de que estuve ahí parado viendo explotar mi camioneta 517 00:27:21,596 --> 00:27:24,015 formando una nube de humo, mientras tú y tu cuerpo de bomberos, 518 00:27:24,140 --> 00:27:26,309 estabais fuera rescatando a una cabra. De eso, te hablo. 519 00:27:26,476 --> 00:27:29,604 Carlomagno es la única cabra lechera de Monette. 520 00:27:30,146 --> 00:27:32,106 Sin ella no podría pasar el invierno. 521 00:27:32,232 --> 00:27:35,318 Oye, no me importa si es la última cabra del ecosistema. 522 00:27:35,485 --> 00:27:36,528 Ya sé de qué va todo esto. 523 00:27:36,694 --> 00:27:38,780 ¿Qué quieres decir? Se trata de una retribución. 524 00:27:39,364 --> 00:27:42,116 Quieres vengarte por no haberme unido al cuerpo de bomberos. 525 00:27:42,242 --> 00:27:45,036 - ¿Qué? - Ruth-Anne, no lo niegues. 526 00:27:45,286 --> 00:27:47,497 Cómo podría, es un disparate. 527 00:27:47,747 --> 00:27:51,459 Oíste de quién era la camioneta y entonces ignoraste la llamada. 528 00:27:51,793 --> 00:27:53,878 Yo no ignoré nada. 529 00:27:54,170 --> 00:27:57,757 Estaba en mitad de una delicada operación y dijeron 530 00:27:57,799 --> 00:28:00,677 que no había vigas ni estructuras en peligro. 531 00:28:01,511 --> 00:28:03,972 Tenía todos los datos y tomé una decisión. 532 00:28:04,180 --> 00:28:07,684 - Soy la jefa de bomberos. - Pues extiéndeme un cheque, jefa. 533 00:28:08,101 --> 00:28:09,143 Basta. 534 00:28:09,394 --> 00:28:11,437 El cuerpo de bomberos no puede reembolsar a la gente 535 00:28:11,479 --> 00:28:13,106 por daños o perjuicios. 536 00:28:13,189 --> 00:28:16,192 Sí que pueden cuando hay involucrada una vendetta personal. 537 00:28:16,609 --> 00:28:20,029 Vete a casa y tómate una pastilla, estás traumatizado. 538 00:28:20,238 --> 00:28:21,406 Os denunciaré. 539 00:28:21,823 --> 00:28:25,326 Denunciaré a esta ciudad y a ti, 540 00:28:25,535 --> 00:28:29,372 ante cualquier cuerpo administrativo que supervise este tipo de operación. 541 00:28:29,706 --> 00:28:32,583 Manda un fax al Dpto. de Bomberos de Nueva York 542 00:28:32,750 --> 00:28:36,254 y les preguntas cuántos cheques han hecho por pérdidas de propiedad. 543 00:28:36,587 --> 00:28:39,632 Esto no quedará así. No quedará así. 544 00:28:46,848 --> 00:28:50,601 - Siento llegar tarde. - Ven aquí, echa un vistazo a esto. 545 00:28:50,935 --> 00:28:52,437 ¿Qué opinas? 546 00:28:54,230 --> 00:28:55,440 Es el alfabeto. 547 00:28:56,482 --> 00:28:58,359 No, Ed. Son muestras de tipos. 548 00:28:58,735 --> 00:29:01,863 Hay un impresor en Fairbanks que nos hará un buen precio. 549 00:29:02,238 --> 00:29:04,449 Una vez decidamos el estilo, 550 00:29:04,574 --> 00:29:08,911 agregaremos tus diseños y lo mandaremos todo junto. 551 00:29:09,871 --> 00:29:11,039 ¿Diseños? 552 00:29:11,664 --> 00:29:14,625 Sí, ya sabes, carteles, folletos, circulares. 553 00:29:15,877 --> 00:29:18,713 Cicely, festival de cine. 554 00:29:19,422 --> 00:29:21,424 Dime que pare cuando lo hayas cogido. 555 00:29:22,383 --> 00:29:24,052 No tengo ningún diseño. 556 00:29:26,763 --> 00:29:28,848 ¿Qué has hecho con lo de recoger fondos? 557 00:29:29,265 --> 00:29:32,602 ¿Qué has hecho en ese apartado? ¿Qué es eso? 558 00:29:33,394 --> 00:29:34,437 Pastillas. 559 00:29:34,812 --> 00:29:35,855 ¿Para qué? 560 00:29:36,773 --> 00:29:38,024 Mi estómago. 561 00:29:38,524 --> 00:29:41,694 - ¿Gripe intestinal? - No, espasmo estomacal. 562 00:29:41,986 --> 00:29:44,489 Me las dio el Dr. Fleischman pero no me alivian. 563 00:29:45,156 --> 00:29:46,657 Dice que es por el estrés. 564 00:29:47,033 --> 00:29:51,746 Perdona, pero ¿qué sabes tú del estrés si no haces nada? 565 00:29:52,455 --> 00:29:53,956 Por eso estoy estresado. 566 00:29:56,083 --> 00:29:57,376 Siéntate, hijo. 567 00:29:58,878 --> 00:30:00,379 Tenemos que hablar. 568 00:30:04,675 --> 00:30:07,929 - ¿Cuántos años tienes? - Cumpliré 22 en marzo. 569 00:30:08,304 --> 00:30:09,764 ¿Sabe que a mi edad 570 00:30:09,806 --> 00:30:12,099 Orson Welles ya había hecho "La Guerra de los Mundos"? 571 00:30:13,184 --> 00:30:15,686 Consiguió que la gente se lanzara de los edificios. 572 00:30:16,187 --> 00:30:18,481 Dos años después hizo "Ciudadano Kane". 573 00:30:20,733 --> 00:30:24,654 ¿No crees que puedes tomarte la vida un poco más en serio? 574 00:30:24,946 --> 00:30:28,032 - Sí. - Tenía grandes esperanzas en ti. 575 00:30:28,407 --> 00:30:32,078 Tenía una gran responsabilidad con esto del festival de cine, 576 00:30:32,286 --> 00:30:35,915 la oportunidad de tu vida. Pero no has sabido estar a la altura. 577 00:30:36,499 --> 00:30:39,085 Has usado una buena cantidad de mi dinero 578 00:30:39,502 --> 00:30:42,672 y lo que has hecho es ver películas de Orson Welles 579 00:30:43,506 --> 00:30:46,801 y traerte en avión a ese amigo suyo a beberse mi Merlot 580 00:30:46,842 --> 00:30:48,469 y a comerse mis tomates. 581 00:30:50,388 --> 00:30:51,722 Hijo, 582 00:30:52,932 --> 00:30:56,519 quedas fuera del proyecto. 583 00:30:59,772 --> 00:31:00,815 Vale. 584 00:31:06,696 --> 00:31:09,574 Os tengo una bonita sorpresa a todos los de ahí a fuera 585 00:31:09,699 --> 00:31:12,952 esta bonita mañana de miércoles, o sea, el día de Mercurio. 586 00:31:12,994 --> 00:31:14,036 Así es. 587 00:31:14,078 --> 00:31:16,956 Estoy sentado con Peter Bogdanovich, el famoso director de cine 588 00:31:17,123 --> 00:31:18,582 pero más conocido para mí, al menos 589 00:31:18,624 --> 00:31:20,251 como editor de "Un año y un día". 590 00:31:20,418 --> 00:31:25,589 Calendario de compromisos basado en el calendario lunar celta Druida 591 00:31:25,631 --> 00:31:27,383 de hace unos 3.000 años. 592 00:31:27,591 --> 00:31:29,552 Tendréis que poneros las pilas. 593 00:31:29,593 --> 00:31:32,513 ¿Por qué no nos explicas un poco cómo funciona el calendario? 594 00:31:32,680 --> 00:31:38,060 ¿Un poco? 13 meses de 28 días más un día. 595 00:31:38,811 --> 00:31:40,813 Vale, algo menos breve que eso. 596 00:31:40,980 --> 00:31:45,484 Está sacado del libro de Robert Graves, "La Diosa Blanca". 597 00:31:45,651 --> 00:31:50,197 La idea de que hace 3.000 años, había una sociedad matriarcal. 598 00:31:50,406 --> 00:31:54,368 Eso significa en términos legos que el mundo era regido por chicas. 599 00:31:54,618 --> 00:31:55,661 Correcto. 600 00:31:55,828 --> 00:31:58,497 - Y la idea... - ¿Puede retener esa idea unos segundos? 601 00:31:58,539 --> 00:32:01,250 Tenemos la visita de nuestro Charles Foster Kane. 602 00:32:01,292 --> 00:32:04,086 - Maurice Minnifield. - Solo me llevará un momento. 603 00:32:04,295 --> 00:32:06,172 Quería dar esto al Sr. Bogdanovich. 604 00:32:06,380 --> 00:32:10,134 Esto le pondrá en el avión a Fairbanks el jueves a las 08:00. 605 00:32:10,342 --> 00:32:12,762 Eso sería el día de Thor, ¿no? 606 00:32:12,887 --> 00:32:15,056 Sería mañana, eso es lo que sería. 607 00:32:15,848 --> 00:32:17,808 Un placer conocerle, Sr. Bogdanovich. 608 00:32:26,317 --> 00:32:28,527 Leonard, ¿has oído este? 609 00:32:28,944 --> 00:32:29,987 Es un psicópata 610 00:32:30,029 --> 00:32:32,281 que se escapa de un hogar para enfermos mentales 611 00:32:32,573 --> 00:32:34,075 y tiene un gancho por mano. 612 00:32:34,366 --> 00:32:36,619 Sí, y una pareja hace el amor en el coche. 613 00:32:36,911 --> 00:32:39,455 Oye un chasquido en el techo en la gasolinera 614 00:32:39,497 --> 00:32:41,540 y encuentra un gancho en el parachoques. 615 00:32:41,916 --> 00:32:42,958 Sí. 616 00:32:44,085 --> 00:32:46,712 - ¡Qué susto! - Sí. 617 00:32:47,004 --> 00:32:49,256 Bien, voy a rellenar las tazas. 618 00:32:52,635 --> 00:32:53,677 Leonard. 619 00:32:54,345 --> 00:32:55,387 Siéntate. 620 00:32:56,889 --> 00:32:59,016 ¿Quieres medio salmón a la plancha? 621 00:32:59,308 --> 00:33:00,684 No, me siento mal. 622 00:33:02,019 --> 00:33:03,479 Tienes mala cara, ¿qué te pasa? 623 00:33:04,939 --> 00:33:08,567 Anoche no dormí bien y me levanté con dolor de estómago. 624 00:33:09,693 --> 00:33:11,987 Vino este tipo, Peter Bogdanovich, 625 00:33:12,196 --> 00:33:15,115 que solía comer con uno de los mejores directores de cine 626 00:33:15,157 --> 00:33:18,160 - ...de todos los tiempos. - Y su pollo frito se convirtió en rata. 627 00:33:21,330 --> 00:33:23,415 - Ese es el cuento, ¿no? - Pues no. 628 00:33:24,542 --> 00:33:28,087 Quiero decir que no es un cuento. Se trata de mí, Leonard. 629 00:33:29,672 --> 00:33:31,298 - Continúa. - Vale. 630 00:33:31,757 --> 00:33:33,801 Bien, vino este tipo, Peter Bogdanovich 631 00:33:33,968 --> 00:33:36,136 y me preguntó por qué no hacía películas. 632 00:33:37,221 --> 00:33:39,265 Le dije que era porque soy un chamán. 633 00:33:41,225 --> 00:33:43,310 Ya sabes que no soy un chamán. 634 00:33:43,727 --> 00:33:47,940 Tuve la llamada, pero no hago nada al respecto. 635 00:33:48,774 --> 00:33:51,569 Solo lo dije como excusa por no hacer películas. 636 00:33:53,320 --> 00:33:55,072 Nunca había mentido, Leonard. 637 00:33:56,031 --> 00:33:58,867 Bueno, solo por bobadas. Pero esto es serio. 638 00:33:59,493 --> 00:34:03,205 Así que me pasé la noche en vilo pensando por qué lo hice. 639 00:34:03,706 --> 00:34:05,165 Y ¿por qué lo hiciste? 640 00:34:06,333 --> 00:34:08,043 Porque soy un fraude. 641 00:34:08,794 --> 00:34:11,797 Orson Welles hizo aquel film llamado "F de falso". 642 00:34:12,047 --> 00:34:13,757 Y Leonard, ese soy yo. 643 00:34:14,341 --> 00:34:17,428 Digo que soy un chamán pero no lo hago. 644 00:34:18,345 --> 00:34:21,932 Y digo que hago cine, pero no lo hago. 645 00:34:23,517 --> 00:34:27,605 Por eso creo que lo que digo es: ¿qué estoy haciendo? 646 00:34:33,402 --> 00:34:34,653 Hola, Fleischman. 647 00:34:35,529 --> 00:34:37,865 Oí lo de tu camioneta. Lo siento. 648 00:34:38,490 --> 00:34:40,576 No finjas que lo sientes por mí. 649 00:34:42,202 --> 00:34:44,663 Bórrate esa mueca burlona de la cara. 650 00:34:45,581 --> 00:34:46,623 ¿Qué? 651 00:34:47,458 --> 00:34:51,712 Digo que siento lo de tu camioneta y me acusas de estar burlándome. 652 00:34:51,962 --> 00:34:55,007 Sé que tú y toda esta ciudad estáis secretamente... 653 00:34:55,132 --> 00:34:58,594 No, corrijo, estáis abiertamente disfrutando del golpe. 654 00:34:59,136 --> 00:35:02,097 ¿Qué satisfactoria ironía será? ¿Qué poética justicia? 655 00:35:02,389 --> 00:35:03,432 Fleischman. 656 00:35:03,474 --> 00:35:06,101 Creo que puedo no unirme al cuerpo de bomberos 657 00:35:06,143 --> 00:35:07,770 y esperar que me apaguen el fuego. 658 00:35:07,895 --> 00:35:09,938 Y creo que aunque no me una a las fuerzas aéreas 659 00:35:09,980 --> 00:35:12,066 puedo esperar que me protejan de una guerra nuclear. 660 00:35:12,232 --> 00:35:14,985 Sí, tienes razón. Tienes razón. 661 00:35:15,402 --> 00:35:18,030 Si no quieres ser bombero está bien. 662 00:35:18,322 --> 00:35:21,450 No me hagas luz de gas, sé que mi nombre salió a la luz. 663 00:35:21,575 --> 00:35:23,911 Un día u otro sale a la luz el nombre de todos. 664 00:35:24,620 --> 00:35:28,332 Siendo como eres, nadie esperaba que te unieras. 665 00:35:28,582 --> 00:35:30,292 ¿Qué quieres decir con eso? 666 00:35:32,336 --> 00:35:35,005 El cuerpo funciona con camaradería. ¿Vale? 667 00:35:35,172 --> 00:35:36,340 Y, francamente... 668 00:35:36,632 --> 00:35:38,425 ¿No soy un buen camarada? 669 00:35:43,055 --> 00:35:45,891 Fuiste tú quien dejó claro cómo te sentiste por estar aquí. 670 00:35:46,350 --> 00:35:48,352 No sabes jugar en equipo. 671 00:35:48,602 --> 00:35:51,271 Soy una persona independiente. Los neoyorquinos son así. 672 00:35:51,313 --> 00:35:54,108 Viene de vivir en una isla superpoblada y harta de crimen. 673 00:35:54,149 --> 00:35:56,610 Nos gusta nuestro espacio. ¿Por eso me merezco morir quemado? 674 00:35:56,860 --> 00:35:58,654 - No. - Entonces, ¿qué dices? 675 00:36:00,030 --> 00:36:02,991 ¿Cómo puedes decir que no soy un buen camarada 676 00:36:03,117 --> 00:36:04,660 - ...y quedarte tan tranquila? - Mira, 677 00:36:05,119 --> 00:36:06,787 entras en un cuarto lleno de humo, 678 00:36:06,870 --> 00:36:10,040 es tan espeso que ni siquiera puedes verte la mano. 679 00:36:10,290 --> 00:36:13,710 Dependes de tu compañero, confías tu vida a esa persona. 680 00:36:14,628 --> 00:36:17,840 ¿No entrarías a un edificio ardiendo conmigo? 681 00:36:19,675 --> 00:36:21,468 ¿Qué debo entender con eso? 682 00:36:21,969 --> 00:36:24,304 - Fleischman. - Espera. 683 00:36:24,805 --> 00:36:26,515 ¿Cómo debo interpretarlo? 684 00:36:27,015 --> 00:36:28,267 Lo siento. 685 00:36:34,982 --> 00:36:36,525 Hola, coge un taco. 686 00:36:38,235 --> 00:36:39,570 ¿Has oído este? 687 00:36:39,945 --> 00:36:41,905 Un caballo va a la consulta de un médico 688 00:36:41,989 --> 00:36:44,199 y el doctor le dice: "¿A qué viene esa cara larga?". 689 00:36:46,493 --> 00:36:47,661 He fracasado, Chris. 690 00:36:48,829 --> 00:36:51,123 No hay un inconsciente colectivo de los blancos. 691 00:36:51,582 --> 00:36:53,458 Yo no me sentiría mal con eso. 692 00:36:53,500 --> 00:36:57,504 La cultura occidental no ha llevado la batuta en folklore y mitología. 693 00:36:57,629 --> 00:36:59,756 La llegada del cristianismo lo desbarató todo, 694 00:37:00,173 --> 00:37:02,175 luego el Evangelio se puso número uno en las listas 695 00:37:02,217 --> 00:37:03,635 y sobró todo lo demás. 696 00:37:04,678 --> 00:37:08,098 Esos chistes son interesantes en un contexto antropológico, 697 00:37:08,473 --> 00:37:10,726 pero la mayoría son para estudiantes de secundaria. 698 00:37:11,685 --> 00:37:14,104 Casi siempre hay un incidente con un roedor implicado 699 00:37:14,313 --> 00:37:15,814 o algo de la familia de los arácnidos. 700 00:37:16,189 --> 00:37:18,900 Luego la víctima del incidente reacciona de forma negativa, 701 00:37:19,735 --> 00:37:21,903 se pone histérica, alucina, monta en cólera 702 00:37:22,029 --> 00:37:24,489 y acaba en locura o en litigio. 703 00:37:25,115 --> 00:37:26,783 Sí, no hay mucho que te sirva. 704 00:37:27,075 --> 00:37:30,370 No hay ninguna propiedad curativa en esas fábulas. 705 00:37:30,871 --> 00:37:33,749 A los blancos no les importa usar la mitología 706 00:37:33,790 --> 00:37:34,916 como fuente de inspiración. 707 00:37:35,167 --> 00:37:38,587 Solo parecen lograr que el otro se sienta peor. 708 00:37:39,755 --> 00:37:43,508 - Así que abandono el proyecto. - No creo que debas hacer eso. 709 00:37:44,384 --> 00:37:46,428 Algo se pondrá aprender de esto. 710 00:37:46,803 --> 00:37:50,515 Puede que sea indicativo de lo amenazados que nos sentimos 711 00:37:50,557 --> 00:37:52,517 en los albores de la revolución industrial. 712 00:37:53,018 --> 00:37:56,521 - ¿Cómo es eso? - Ya no es lo del reloj y el relojero. 713 00:37:56,730 --> 00:37:59,608 Ya se cayó todo de la línea de montaje. 714 00:37:59,983 --> 00:38:02,527 Estamos desconcertados por nuestras posesiones. 715 00:38:02,611 --> 00:38:04,529 "¿De dónde salió eso?", "¿quién es ese tipo?", 716 00:38:04,571 --> 00:38:05,655 "¿en quién voy a confiar?". 717 00:38:05,864 --> 00:38:07,783 La producción en serie dio lugar al capitalismo, 718 00:38:07,824 --> 00:38:10,786 pero debilitó al individuo, quién a su vez mató a Dios 719 00:38:10,952 --> 00:38:14,873 y, como sociedad, hemos llenado el vacío con miedo y paranoia. 720 00:38:18,627 --> 00:38:20,504 ¿Cómo explica el nacimiento del capitalismo, 721 00:38:20,712 --> 00:38:23,131 el cuento de la joven en el utilitario? 722 00:38:24,383 --> 00:38:25,425 Sí. 723 00:38:25,467 --> 00:38:28,929 El del cine al aire libre, el afrodisíaco, la palanca de cambios, 724 00:38:28,970 --> 00:38:31,681 no lo sé. Ahí no te puedo ayudar. 725 00:38:37,270 --> 00:38:39,940 Tres horas y cuarto de retraso, pero lo hemos conseguido. 726 00:38:40,065 --> 00:38:41,108 ¿Cansado? 727 00:38:41,149 --> 00:38:43,068 - Un día interminable. - ¿Perdido? 728 00:38:43,443 --> 00:38:46,738 Le parece perdido tras cambiar el periódico cuatro veces hoy. 729 00:38:46,780 --> 00:38:49,991 Solo cambié un poco la primera página. Y no es bastante. 730 00:38:50,325 --> 00:38:52,577 No me conformo con publicar noticias 731 00:38:52,994 --> 00:38:54,538 más o menos importantes y fotografías. 732 00:38:54,955 --> 00:38:56,790 Algún día conseguiré que el "Inquirer" 733 00:38:56,998 --> 00:38:59,668 sea tan importante para Nueva York como el gas de esta luz. 734 00:39:00,710 --> 00:39:01,920 ¿Qué tienes ahí? 735 00:39:02,754 --> 00:39:04,381 La escena de la declaración de principios. 736 00:39:05,048 --> 00:39:06,133 Hola, Leonard. 737 00:39:06,508 --> 00:39:09,719 ¿Notas como la cara de Kane está en la sombra 738 00:39:10,220 --> 00:39:11,888 y las otras dos iluminadas? 739 00:39:12,848 --> 00:39:14,057 Es un presagio. 740 00:39:14,641 --> 00:39:18,103 Es la escena que establece que Kane es un héroe trágico. 741 00:39:22,941 --> 00:39:23,984 ¿Y tu estómago? 742 00:39:25,068 --> 00:39:26,611 Está bien, mejor. 743 00:39:27,821 --> 00:39:29,531 ¿Ves cómo Kane sonríe ahí? 744 00:39:30,073 --> 00:39:32,826 Se da cuenta de que esto le perseguirá siempre. 745 00:39:33,994 --> 00:39:35,078 También... 746 00:39:35,287 --> 00:39:36,997 ¿Por qué hablas en primera persona? 747 00:39:37,038 --> 00:39:38,999 La gente debe conocer al responsable. 748 00:39:39,791 --> 00:39:43,169 Y podrá leer las noticias en el "Inquirer" con tranquilidad. 749 00:39:43,378 --> 00:39:45,672 No permitiré que intereses de ninguna especie entorpezcan la verdad. 750 00:39:45,839 --> 00:39:47,424 Lo has visto ya muchas veces. 751 00:39:47,924 --> 00:39:49,259 Sí, claro. 752 00:39:50,176 --> 00:39:52,137 Y quieres volverla a ver, ¿por qué? 753 00:39:54,347 --> 00:39:57,684 Solo mírala, es una gran historia. 754 00:39:58,518 --> 00:40:01,062 Es hermosa, valiente. 755 00:40:02,564 --> 00:40:05,358 Esa frase al comienzo cuando Kane dice: 756 00:40:05,609 --> 00:40:07,903 "Dirigir un periódico puede ser divertido". 757 00:40:09,279 --> 00:40:12,198 Creo que refleja el modo en que Orson Welles enfocó esto. 758 00:40:12,574 --> 00:40:14,743 "Dirigir una película puede ser divertido". 759 00:40:15,535 --> 00:40:17,245 No sabía lo que estaba haciendo. 760 00:40:17,579 --> 00:40:19,956 Pero hizo algo perfecto. 761 00:40:20,874 --> 00:40:23,001 Te hace pensar en lo que es posible. 762 00:40:24,294 --> 00:40:26,463 - ¿Me lo dejas ver? - Lo voy a imprimir. 763 00:40:27,047 --> 00:40:28,924 - ¡Solly! - Diga, Sr. Kane. 764 00:40:30,592 --> 00:40:31,885 Quizá sea esto. 765 00:40:33,678 --> 00:40:34,721 ¿Qué? 766 00:40:35,305 --> 00:40:36,765 La medicina blanca. 767 00:40:37,307 --> 00:40:38,350 El cine. 768 00:40:38,642 --> 00:40:39,851 ¿Lo ves? Es magia. 769 00:40:41,102 --> 00:40:42,520 Me gustaría conservarlo. 770 00:40:42,854 --> 00:40:44,314 Parece haberte curado. 771 00:40:46,024 --> 00:40:48,151 Bueno, mi estómago está mejor. 772 00:40:49,027 --> 00:40:52,489 Pero pronto acabará la película 773 00:40:53,198 --> 00:40:55,617 y aún no sabré qué hacer con mi vida. 774 00:40:56,368 --> 00:40:59,079 Si no te importa me gustaría guardar este trozo de papel. 775 00:40:59,746 --> 00:41:03,375 Tengo la impresión que será algo muy importante. 776 00:41:05,585 --> 00:41:07,587 Estoy muy confuso, Leonard. 777 00:41:10,006 --> 00:41:13,051 El sendero de nuestro destino no siempre es recto. 778 00:41:14,135 --> 00:41:16,554 Nos equivocamos de camino, nos perdemos, 779 00:41:16,888 --> 00:41:18,348 volvemos hacia atrás. 780 00:41:22,310 --> 00:41:24,729 Quizá no importe qué camino emprendamos, 781 00:41:26,272 --> 00:41:29,109 lo que importa es emprenderlo. 782 00:41:33,696 --> 00:41:36,741 En la película nadie averigua qué significa "Rosebud", ¿no? 783 00:41:38,410 --> 00:41:39,452 No. 784 00:42:33,006 --> 00:42:34,465 Con cuidado, Joel. Eso es. 785 00:42:42,348 --> 00:42:43,850 ¡Venga, Fleischman, salta! 786 00:42:44,058 --> 00:42:46,019 Puedes hacerlo, Joel. Respira hondo. 787 00:42:46,227 --> 00:42:47,854 - Confía en nosotros. - Vamos. 788 00:42:48,897 --> 00:42:50,732 ¡Venga, Fleischman! 789 00:42:52,066 --> 00:42:53,151 ¡Venga! 790 00:43:00,700 --> 00:43:03,077 Salta, te cogeremos. 791 00:43:03,244 --> 00:43:04,996 ¡Venga, Joel! 792 00:43:05,538 --> 00:43:07,332 ¡Venga, Fleischman, salta! 793 00:43:07,665 --> 00:43:08,875 ¡No pasa nada! 794 00:43:46,955 --> 00:43:49,624 EXTERIOR CALLE PRINCIPAL - DÍA 795 00:43:49,749 --> 00:43:56,005 UN JOVEN CHAMÁN CAMINA POR LA CALLE PRINCIPAL 796 00:44:04,722 --> 00:44:10,019 LLEVA PEQUEÑOS TÓTEMS Y ARRASTRA 797 00:44:14,273 --> 00:44:15,733 UN TRINEO DE NIÑO 798 00:44:45,477 --> 00:44:48,520 Ripeado para subXpacio y TusSeries