1 00:00:01,259 --> 00:00:04,930 DOCTOR EN ALASKA 5x06 "TAL PARA CUAL" Subtítulos subXpacio 2 00:01:21,355 --> 00:01:22,481 Mamá, papá. 3 00:01:22,940 --> 00:01:25,693 ¿Qué te parece esto? Ha posado el avión en la hierba 4 00:01:25,777 --> 00:01:28,322 - ...como si hubiera un aeropuerto. - Vigila por donde pisas. 5 00:01:28,364 --> 00:01:31,283 ¡Qué calor! Esto es Alaska, ¿verdad? 6 00:01:31,325 --> 00:01:34,120 Iglús, osos polares... ¿Me equivoco? ¡Qué calor! 7 00:01:34,704 --> 00:01:35,956 Hola, cielo. 8 00:01:36,039 --> 00:01:39,794 - Los iglús están un poco más al Norte. - Dale un abrazo a tu madre. 9 00:01:41,754 --> 00:01:45,217 - Por fin, creí que me moría. - Mamá, me alegro de verte. 10 00:01:45,509 --> 00:01:49,472 Estás tan guapo. ¿A que tiene buen aspecto? 11 00:01:49,514 --> 00:01:53,561 - Sí. - ¿Qué tal, papá? ¿Qué tal el vuelo? 12 00:01:54,228 --> 00:01:56,230 - ¿Habías volado en un avión así? - No. 13 00:01:56,647 --> 00:01:59,067 Vimos un glaciar cuando veníamos. 14 00:01:59,359 --> 00:02:03,781 400 m de hielo sólido, 3.000 años de antigüedad. 15 00:02:04,240 --> 00:02:05,366 ¿No lo dijo ella? 16 00:02:05,408 --> 00:02:10,539 La televisión no hace justicia al color. ¿Cómo podría hacerlo? 17 00:02:10,581 --> 00:02:13,334 - Ayudaré a la chica con las maletas. - No, deja que los coja. 18 00:02:13,751 --> 00:02:16,462 - Lo haré yo. - Gracias. 19 00:02:22,929 --> 00:02:24,097 ¿Qué, mamá? 20 00:02:24,514 --> 00:02:29,228 No sé, esto es tan salvaje... 21 00:02:29,687 --> 00:02:32,440 - Estamos tan lejos de todo... - Sí. 22 00:02:32,481 --> 00:02:35,902 Puedes sentirlo. Está aislado. 23 00:02:36,820 --> 00:02:38,948 Espero que en cualquier momento me persiga un alce. 24 00:02:38,990 --> 00:02:42,201 Has llegado al eje geográfico del medio de la nada. 25 00:02:42,953 --> 00:02:44,830 - Es broma. Venga. - Bueno. 26 00:02:45,456 --> 00:02:47,041 - Aquí tiene su bolsa. - Gracias. 27 00:02:47,082 --> 00:02:49,753 - ¿Esto es tuyo, Joel? - Cortesía del gran estado de Alaska. 28 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 Tienes una mancha de óxido en esa rueda. 29 00:02:52,673 --> 00:02:56,469 Yo lo cepillaría antes de que se coma el guardabarros. 30 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Papá... 31 00:02:57,888 --> 00:03:00,515 Tres dólares de pintura y media hora de un sábado 32 00:03:00,557 --> 00:03:02,643 te ahorrarán los 500 dólares de uno nuevo. 33 00:03:03,770 --> 00:03:07,649 Tienes razón, debería encargarme de eso. 34 00:03:07,900 --> 00:03:09,109 Lo haré, gracias. 35 00:03:09,693 --> 00:03:11,945 Ya está todo. Me alegro de conocerles. 36 00:03:11,987 --> 00:03:13,656 Yo también. Y gracias. 37 00:03:13,740 --> 00:03:15,450 - Que lo pasen bien. - Gracias. 38 00:03:19,872 --> 00:03:22,208 - Si quieres, pásate luego. - ¿Sí? 39 00:03:22,626 --> 00:03:25,879 No sé, no quiero molestar. ¿No tenéis mucho de qué hablar? 40 00:03:26,421 --> 00:03:30,551 Se me ocurrió. Un poco de comida casera, eres una amiga. 41 00:03:32,846 --> 00:03:37,519 - Fleischman, estarás bien. - Claro que lo estaré. 42 00:03:38,186 --> 00:03:40,522 - Sí. Hasta luego. - Hasta luego. 43 00:03:42,483 --> 00:03:44,235 Un superespecial. 44 00:03:46,278 --> 00:03:48,990 Cariño, te han traído esto. 45 00:03:49,241 --> 00:03:51,409 - ¿A mí? - Desde San Diego. 46 00:03:52,495 --> 00:03:55,873 Tu madre te envía otra caja llena de cosas para el niño. 47 00:03:56,290 --> 00:03:58,627 Mamaíta ataca de nuevo. 48 00:03:58,669 --> 00:04:03,591 El niño ni ha empezado a respirar y ya tiene dos cosas de casi todo. 49 00:04:07,638 --> 00:04:12,811 Un móvil de troles. ¿Te lo imaginas sobre él estimulándolo? 50 00:04:12,936 --> 00:04:17,400 - Qué pelo tan disparatado. - Tienen un programa de televisión. 51 00:04:21,279 --> 00:04:26,535 Alucina, agárrate. Esto te encantará. 52 00:04:27,287 --> 00:04:28,955 - ¿Qué es? - ¿Estás listo? 53 00:04:31,666 --> 00:04:32,793 Un guante de béisbol. 54 00:04:35,045 --> 00:04:37,424 Huele igual que el cuero. 55 00:04:38,341 --> 00:04:42,388 "Algo para que el niño coja las bolas bajas. Kenny". 56 00:04:44,098 --> 00:04:48,854 - ¿Sabe acertar el maromo de Tammy? - Qué considerado. 57 00:04:49,271 --> 00:04:50,522 Seguro que te mueres de ganas. 58 00:04:51,315 --> 00:04:54,360 Tú y el pequeñín en el callejón jugando a la pelota. 59 00:04:55,194 --> 00:04:57,615 Te lo pasarás tan bien que tendré que arrastrarte 60 00:04:57,656 --> 00:04:59,533 para que vuelvas a la gruta del amor. 61 00:05:00,117 --> 00:05:01,160 Sí. 62 00:05:02,203 --> 00:05:06,625 Así que finge su suicidio y se fuga a México con una chavala. 63 00:05:06,708 --> 00:05:11,130 Y mientras tanto, en San Diego su imperio de negocios se derrumba. 64 00:05:12,174 --> 00:05:16,804 Pero si Kinsey Millhone descubre que Jaffe sigue vivo, 65 00:05:17,055 --> 00:05:19,724 su mujer, un ser humano horrible, 66 00:05:20,016 --> 00:05:22,561 tendrá que devolver el dinero del seguro. 67 00:05:24,021 --> 00:05:27,692 Sue Grafton siempre tiene algún giro inteligente. 68 00:05:27,817 --> 00:05:29,444 Estás del lado de él, no del de ella. 69 00:05:30,904 --> 00:05:32,406 No te contaré lo que ocurre. 70 00:05:33,658 --> 00:05:36,912 Tienes mal una junta en ese inodoro. ¿No lo has oído gotear? 71 00:05:37,788 --> 00:05:40,832 - No. - Estás llenando tu pozo negro. 72 00:05:41,208 --> 00:05:43,127 Pozo negro, ¿entiendes? Tiene que ser. 73 00:05:43,711 --> 00:05:48,258 - Yo no lo sé. - Pues lo sabrás. 74 00:05:49,968 --> 00:05:54,766 - Un minuto más para las judías, sentaos. - Muy bien. 75 00:05:56,894 --> 00:05:59,355 Papá solía cocer las judías verdes tanto tiempo 76 00:05:59,438 --> 00:06:01,315 que se quedaban como chicle, ¿recuerdas? 77 00:06:01,608 --> 00:06:04,945 Ahora todo es al dente y creo que ya están. 78 00:06:08,991 --> 00:06:12,162 - ¿Sigues conduciendo esa furgoneta? - No, ahora tengo un Horizon. 79 00:06:12,579 --> 00:06:15,541 - ¿De verdad? ¿Te gusta? - No está mal. 80 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 ¿Qué pasa, mamá? ¿No comemos? 81 00:06:20,380 --> 00:06:24,009 ¿Ves lo que decía? Perfecto. Tostado. 82 00:06:24,051 --> 00:06:28,390 La piel está crujiente. Toda la grasa corre por la cazuela. 83 00:06:29,099 --> 00:06:31,894 Tiene un aspecto delicioso. 84 00:06:32,311 --> 00:06:34,939 Lo calientas 15 minutos por cada medio kilo, 85 00:06:35,273 --> 00:06:39,486 le he puesto unos dientes de ajo entre la piel y la carne. 86 00:06:40,028 --> 00:06:42,073 Dicen que hay que poner cebolla fresca, 87 00:06:42,323 --> 00:06:44,909 pero yo he probado en polvo y no ocurre nada terrible. 88 00:06:45,452 --> 00:06:48,497 - Te dejo este asador a ti. - Tu madre y ese asador. 89 00:06:49,123 --> 00:06:51,918 ¿Sí? Antes de tenerlo dejaba el pollo como una piedra. 90 00:06:52,127 --> 00:06:55,630 - No se podía ni mirar. - Se me ha ocurrido algo. 91 00:06:56,174 --> 00:07:00,803 Estaríais más cómodos en un hostal cercano, es agradable. 92 00:07:00,838 --> 00:07:03,265 - ¿Un hotel? - No seas tonto. 93 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 Es una idea, es más nuevo que esto. 94 00:07:05,893 --> 00:07:08,062 ¿Qué crees que hacemos aquí? Hemos venido a verte. 95 00:07:08,771 --> 00:07:13,819 ¡Las judías! Y Joel, no tienes que ser un experto para asar este pollo. 96 00:07:13,861 --> 00:07:16,281 No tienes que mirarlo hasta que lo saques del horno. 97 00:07:17,115 --> 00:07:20,953 Puede que quieras echarle un poco de limón antes de trincharlo 98 00:07:21,454 --> 00:07:23,497 pero no tenías limones. 99 00:07:25,708 --> 00:07:27,294 Hay uno de plástico en la nevera. 100 00:07:33,343 --> 00:07:34,385 Nadine. 101 00:07:37,139 --> 00:07:38,557 Nadine, ¿podemos comer? 102 00:07:40,809 --> 00:07:41,853 ¿Qué? 103 00:07:42,854 --> 00:07:45,649 Y aquí está el pitcher. Batea con fuerza. 104 00:07:45,732 --> 00:07:48,235 Es alta. Se está escapando. 105 00:07:48,277 --> 00:07:52,616 - Cógela, tío. A por ella. - ¡Sí! 106 00:07:53,492 --> 00:07:56,329 ¿Cómo ha hecho eso? El brazo ha sobrepasado la valla. 107 00:07:58,373 --> 00:07:59,916 Holling, ¿nos pones otra ronda? 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,754 - Qué magnífico partido. - ¿Un par de lo mismo? 109 00:08:04,338 --> 00:08:08,093 Sí, dame unas patatas. Buen partido. 110 00:08:09,094 --> 00:08:12,014 En esta época del año no hay nada como la taberna. 111 00:08:12,056 --> 00:08:17,521 Empieza el campeonato, los pitchers echan humo, los corredores... 112 00:08:17,688 --> 00:08:20,315 ¿A que tengo razón, Holling? 113 00:08:20,524 --> 00:08:24,320 - Ojalá estuviera de acuerdo. - ¿Qué dices, Holling? 114 00:08:25,238 --> 00:08:27,074 Chris, ¿puedo desahogarme contigo? 115 00:08:29,368 --> 00:08:32,997 - ¿Qué te está comiendo? - Es este asunto del béisbol. 116 00:08:33,248 --> 00:08:34,499 En realidad, cualquier deporte. 117 00:08:34,833 --> 00:08:38,129 Nunca antes le había prestado mucha atención, pero ahora, 118 00:08:38,629 --> 00:08:40,841 - ...con Shelly en plan familiar... - Sí. 119 00:08:41,341 --> 00:08:45,262 Está como loca con que juegue a la pelota con el niño. 120 00:08:47,181 --> 00:08:51,478 Yo no soy de esa clase de tío que disfruta con esas actividades. 121 00:08:52,813 --> 00:08:56,484 - ¿Jugar a la pelota? - Chris, me aburre a muerte. 122 00:08:56,776 --> 00:08:59,362 Me deja frío. Incluso cuando era niño, 123 00:08:59,738 --> 00:09:02,825 los otros niños patinaban sobre hielo, jugaban al hockey 124 00:09:03,075 --> 00:09:07,873 y yo prefería la compañía de mi rifle y comía lo que mataba. 125 00:09:08,957 --> 00:09:12,128 Un momento, Holling. ¿No te gusta el deporte? 126 00:09:12,462 --> 00:09:16,008 Sobre todo el béisbol. Ese juego es más lento que una tortuga. 127 00:09:18,093 --> 00:09:20,472 Nunca te había tomado por ese tipo de tío. 128 00:09:20,638 --> 00:09:24,642 Siempre ponías los partidos por la tele, hablabas con la jerga... 129 00:09:25,101 --> 00:09:30,150 A los clientes les gusta que conozca el rollo, pero tanto como gustarme, 130 00:09:30,692 --> 00:09:34,279 tanto como ser un padre que juega al béisbol con su hijo... 131 00:09:35,114 --> 00:09:38,409 Pues estarás rompiendo un ritual muy vinculante. 132 00:09:38,826 --> 00:09:41,663 Incluso cuando mi viejo no me estaba echando la bronca, 133 00:09:41,788 --> 00:09:43,999 estábamos ahí fuera dándole a la pelota. 134 00:09:44,458 --> 00:09:47,212 Pues a mí me está empezando a jorobar. 135 00:09:47,962 --> 00:09:50,883 Holling, este no es motivo para disgustarte, 136 00:09:51,091 --> 00:09:53,469 tiene que haber un montón de tíos como tú, 137 00:09:53,511 --> 00:09:56,056 que les gusta salir con la parienta e ir al centro 138 00:09:56,097 --> 00:09:59,142 en vez de pillarse unas birras, unas patatas 139 00:09:59,184 --> 00:10:00,978 y estar chillando con los colegas. 140 00:10:01,395 --> 00:10:03,814 - ¿Eso crees? - Sí, tiene que haberlos. 141 00:10:04,106 --> 00:10:07,152 No conozco a ninguno, pero tiene que haberlos. 142 00:10:11,074 --> 00:10:14,160 Llevamos tres años detrás de Leo para que conecte los ordenadores, 143 00:10:14,244 --> 00:10:16,956 debo llevar mis disquetes al disco duro de Pearl 144 00:10:16,997 --> 00:10:20,085 para imprimir mi nómina. ¿Cómo puede ser eso productivo? 145 00:10:20,877 --> 00:10:24,214 - Espero que me salgan estas peras. - ¿Tiene algo de Equal ahí dentro? 146 00:10:24,506 --> 00:10:28,594 No ponía si era Bartlett o Bosc. Esa es Paretsky. 147 00:10:29,345 --> 00:10:32,307 Warshowski servía peras cocidas con nata. 148 00:10:32,766 --> 00:10:35,395 - ¿Un palillo? - Gracias. 149 00:10:42,069 --> 00:10:43,988 Cirugía coronaria con baipás. 150 00:10:46,783 --> 00:10:50,329 - ¿Sí? - Hay mucha controversia a favor y en contra. 151 00:10:55,210 --> 00:10:58,130 - ¿Tú qué opinas? - Que es complicado. 152 00:10:59,047 --> 00:11:01,175 - ¿La operación? - El tema. 153 00:11:11,646 --> 00:11:12,689 ¿Mamá? 154 00:11:14,065 --> 00:11:15,109 ¿Nadine? 155 00:11:17,403 --> 00:11:18,446 ¿Mamá? 156 00:11:24,412 --> 00:11:25,455 ¿Mamá? 157 00:11:28,624 --> 00:11:29,668 ¿Mamá? 158 00:11:33,047 --> 00:11:36,259 - ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? - Nada. 159 00:11:39,805 --> 00:11:42,475 ¿Estás bien? ¿Va todo bien? 160 00:11:43,851 --> 00:11:47,314 Escucha eso. Hay tanto silencio. 161 00:11:48,940 --> 00:11:52,069 - Se oye el aleteo de los pájaros. - ¿Los pájaros? 162 00:11:52,737 --> 00:11:56,450 - Sí, ha vuelto a pasar. - ¿Un pájaro? 163 00:11:58,118 --> 00:12:02,665 Un maravilloso pájaro grande, Joel. ¿Nunca lo has visto? 164 00:12:04,710 --> 00:12:05,795 No, creo que no. 165 00:12:11,092 --> 00:12:12,135 Bueno. 166 00:12:24,901 --> 00:12:28,989 Aquí la K-Oso. Aún puedes participar en la porra de béisbol del Brick. 167 00:12:29,031 --> 00:12:30,658 La apuesta es un pavo, como el año pasado. 168 00:12:30,699 --> 00:12:33,160 Sin boleto no hay premio, puedes ganar 100 pavos. 169 00:12:33,577 --> 00:12:38,375 Y otra vez, por petición popular, me encargaré de la emisión de la final 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,419 para los que no puedan estar frente al televisor. 171 00:12:40,461 --> 00:12:44,758 Y, ciudadanos, esa es una gran tarea, pintar con palabras 172 00:12:44,800 --> 00:12:47,344 la enorme habilidad atlética de Ken Griffey Jr. 173 00:12:47,386 --> 00:12:49,556 cuando escala la pared para conseguir un home run. 174 00:12:49,597 --> 00:12:52,767 La ansiedad del partido. Las bases llenas, dos fuera, 175 00:12:52,809 --> 00:12:55,187 el final de la novena, y el corazón palpitando. 176 00:12:55,229 --> 00:12:57,022 ¿Necesitáis más que eso? 177 00:12:58,148 --> 00:13:02,737 Ayer conocí un hombre que decía que no le gusta ese deporte. 178 00:13:03,530 --> 00:13:05,908 No le importa ese deporte. 179 00:13:06,576 --> 00:13:10,122 Me dio tanta pena... No le gusta el béisbol. 180 00:13:10,622 --> 00:13:14,168 ¿Cómo puede no gustarte? ¿Cómo puedes no amarlo? 181 00:13:14,711 --> 00:13:17,171 ¿Os podéis meter eso en la cabeza? 182 00:13:30,855 --> 00:13:32,106 ¿Sabes por qué cojeaba? 183 00:13:32,523 --> 00:13:36,945 Un payaso puso unos clavos demasiado largos en la riostra. 184 00:13:36,987 --> 00:13:38,948 - ¿Ves la madera? - Está rajada. 185 00:13:40,283 --> 00:13:42,744 El contrachapado no puede llevar esos clavos. 186 00:13:43,537 --> 00:13:46,498 Si hubiera taladrado, habría puesto tornillos de madera. 187 00:13:46,832 --> 00:13:49,711 Y si hubiera enclavijado la pata, no debería hacer esto. 188 00:13:51,338 --> 00:13:54,091 Vaya sarpullido que tiene ahí. ¿Le pica? 189 00:13:54,842 --> 00:14:00,015 - No, es más como si quemara. - Use ungüento Rawleigh. 190 00:14:01,183 --> 00:14:04,354 Lleva antihistamínico y un compuesto de difenhidramina. 191 00:14:04,645 --> 00:14:06,647 Hará que le alivie el picor y se le quite. 192 00:14:07,315 --> 00:14:10,110 Viene en una lata redonda, le costará cuatro pavos. 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,868 Papá, te agradezco esto, pero ¿podrías terminar pronto? 194 00:14:18,036 --> 00:14:20,915 Sr. Pettit, echemos un vistazo a ese sarpullido. 195 00:14:21,499 --> 00:14:22,833 No importa, Dr. Fleischman, 196 00:14:23,209 --> 00:14:25,837 su padre me ha dicho que pruebe el ungüento Rawleigh. 197 00:14:27,255 --> 00:14:30,593 - ¿Ungüento Rawleigh? - Para el picor. 198 00:14:32,386 --> 00:14:36,850 Sí, es verdad, Sr. Pettit. Podría probar el ungüento Rawleigh. 199 00:14:36,892 --> 00:14:40,563 Básicamente es calamina. Le aliviará el picor y no le hará daño. 200 00:14:40,730 --> 00:14:42,857 O puede entrar y dejar que me asegure 201 00:14:42,899 --> 00:14:44,652 de que no tiene una infección secundaria. 202 00:14:45,027 --> 00:14:47,279 Porque le recetaría una crema de cortisona 203 00:14:47,321 --> 00:14:49,991 que le aliviará los síntomas y curará el sarpullido. 204 00:14:52,786 --> 00:14:55,206 - Entiendo. - Por aquí, Sr. Pettit. 205 00:15:07,095 --> 00:15:10,975 He puesto más fritos de pescado y salsa tártara para ti. 206 00:15:11,267 --> 00:15:13,103 Aumenta cinco en las judías y beicon hoy. 207 00:15:13,395 --> 00:15:15,730 Eso es casi todo humo líquido. 208 00:15:17,607 --> 00:15:22,071 Vaya, todo ese escándalo por el partido. 209 00:15:23,031 --> 00:15:26,243 Sí, en esta época no se conforman con panchitos y cerveza. 210 00:15:26,827 --> 00:15:29,581 Sí, pero es increíble, ¿no crees? 211 00:15:30,123 --> 00:15:33,002 Que la gente ponga tanto entusiasmo en ese deporte. 212 00:15:33,669 --> 00:15:36,213 - Supongo. - Mira a Chris. 213 00:15:36,547 --> 00:15:39,759 Es un tío que ve ambos carriles de la carretera. 214 00:15:40,176 --> 00:15:42,679 Pero ayer estuvimos hablando sobre mis sentimientos 215 00:15:42,763 --> 00:15:47,560 y mi actitud sobre el béisbol, en realidad sobre todos los deportes, 216 00:15:47,602 --> 00:15:51,148 pero especialmente de que no me gusta el béisbol. 217 00:15:51,481 --> 00:15:54,819 Y de cómo estoy preocupado porque va a llegar el bebé 218 00:15:55,278 --> 00:15:58,032 y todo eso de convertirme en un buen padre. 219 00:15:59,116 --> 00:16:04,080 Deberías haber visto cómo me miró. Como si yo fuera de Neptuno. 220 00:16:04,664 --> 00:16:07,417 - ¿No te gusta el béisbol? - No, no me gusta. 221 00:16:08,085 --> 00:16:11,547 Pero siento que Chris lo contara todo por la radio. 222 00:16:12,381 --> 00:16:13,884 Pero te gusta el hockey, ¿no? 223 00:16:14,885 --> 00:16:19,682 ¿El hockey? No. No tengo tiempo para nada de eso. 224 00:16:20,058 --> 00:16:23,354 Pero que la gente juzgue lo que vale un hombre y su hombría 225 00:16:23,395 --> 00:16:25,522 por lo que piensa de un deporte, 226 00:16:26,065 --> 00:16:30,820 y que no reconozcan que eso es algo pequeño e inconsecuente... 227 00:16:32,615 --> 00:16:36,702 - Sí. - ¿Qué es en realidad? Nada, ¿verdad? 228 00:16:37,161 --> 00:16:41,583 - Es solo un juego. - Sí, es solo un juego. 229 00:16:50,177 --> 00:16:53,056 Chicos, me he vuelto loca. 230 00:16:53,181 --> 00:16:55,517 No soy muy compradora, pero tenías razón, Marilyn, 231 00:16:55,725 --> 00:16:57,728 Ruth-Anne tiene muchas cosas monas. 232 00:16:58,020 --> 00:17:00,481 ¿Qué te parecen estos? Son para los tiestos. 233 00:17:00,898 --> 00:17:02,484 He comprado para todas las chicas de la oficina. 234 00:17:02,984 --> 00:17:05,070 - Peces. - Tenía osos y lobos, 235 00:17:05,195 --> 00:17:07,490 pero estos era como si saltaran de las estanterías. 236 00:17:07,740 --> 00:17:09,575 - ¿Cereales? - No, gracias. 237 00:17:09,909 --> 00:17:13,038 Sé que son para desayunar, pero me los como como caramelos 238 00:17:13,080 --> 00:17:16,041 - ...desde que era una niña. - Igual que mi tía. 239 00:17:16,750 --> 00:17:19,671 ¿Tu tía? ¿También se come los cereales? 240 00:17:20,880 --> 00:17:23,008 Ud. es como ella. Es un águila. 241 00:17:24,218 --> 00:17:26,637 - ¿Tu tía? - Ud. también lo es. 242 00:17:28,140 --> 00:17:29,433 ¿Soy un águila? 243 00:17:31,017 --> 00:17:34,981 - Su espíritu es especial. - ¿En serio? 244 00:17:35,773 --> 00:17:39,736 Herb, ¿has oído a Marilyn? Dice que soy un espíritu de águila. 245 00:17:41,655 --> 00:17:43,116 ¿Quiere ver águilas? 246 00:17:43,700 --> 00:17:47,163 - ¿Águilas de verdad? ¿Pájaros? - Puedo enseñárselas. 247 00:17:47,454 --> 00:17:50,666 No todos los días se tiene una oportunidad así. Adiós, Herb. 248 00:17:51,333 --> 00:17:54,212 Había una pajarera preciosa en el zoo del Bronx. 249 00:18:01,762 --> 00:18:03,307 Hasta la semana que viene. 250 00:18:06,226 --> 00:18:07,395 Eso marcha, papá. 251 00:18:09,522 --> 00:18:11,149 Juraría haber oído a mamá aquí. 252 00:18:11,775 --> 00:18:13,861 - Así es. - ¿Se ha ido? 253 00:18:16,614 --> 00:18:17,908 ¿Adónde ha ido? 254 00:18:18,867 --> 00:18:21,871 - Fuera. - Sí. Papá, ¿dónde? 255 00:18:22,538 --> 00:18:24,457 - Con la india. - ¿Marilyn? 256 00:18:25,166 --> 00:18:28,795 - ¿Adónde han ido? - Dijeron algo de ir a buscar águilas. 257 00:18:29,254 --> 00:18:32,926 - ¿Águilas? - Pájaros, yo qué sé. Tú vives aquí. 258 00:18:38,140 --> 00:18:40,768 Bueno. ¿Tienes hambre? 259 00:18:42,145 --> 00:18:44,314 - Podría comer. - Vamos. 260 00:18:47,318 --> 00:18:50,279 Casi nos mudamos a Peekskill cuando los niños eran pequeños. 261 00:18:50,321 --> 00:18:52,407 Pero Herb hubiera tenido que empezar de cero. 262 00:18:52,532 --> 00:18:56,036 Poner carteles. Lleva tiempo hacer el boca a boca. 263 00:18:56,203 --> 00:18:57,872 - Ya estamos. - ¿Aquí? 264 00:19:00,208 --> 00:19:04,546 Esto es una maravilla. Ha merecido la pena el paseo. 265 00:19:05,255 --> 00:19:06,591 Esta es mi roca. 266 00:19:07,550 --> 00:19:12,765 ¿Así que te vienes aquí y qué? Simplemente miras esta belleza. 267 00:19:14,183 --> 00:19:18,772 - Me siento, pienso y a veces... - ¿De verdad veremos águilas? 268 00:19:19,147 --> 00:19:21,526 Porque no lo va a creer nadie. 269 00:19:22,402 --> 00:19:24,988 ¿Qué es lo que significa ser un espíritu de águila? 270 00:19:25,405 --> 00:19:29,118 - En primer lugar... - Cuando dijiste que yo era un águila... 271 00:19:30,411 --> 00:19:33,540 A mí siempre me han gustado las águilas. 272 00:19:34,749 --> 00:19:38,170 - El águila no siempre fue un águila. - ¿Cómo? 273 00:19:38,754 --> 00:19:41,800 El águila, antes de convertirse en águila, 274 00:19:41,967 --> 00:19:44,094 era Yooxayatangi, el hablador. 275 00:19:46,639 --> 00:19:50,184 - ¿Es una leyenda? - Yooxayatangi hablaba y hablaba. 276 00:19:50,727 --> 00:19:53,939 Hablaba tanto que solo se oía a sí mismo. 277 00:19:54,606 --> 00:19:58,278 No oía al río, ni al viento, ni siquiera al lobo. 278 00:20:00,530 --> 00:20:03,117 Vino el cuervo y dijo: "el lobo tiene hambre. 279 00:20:03,617 --> 00:20:08,039 Si dejas de hablar, le oirás. Al viento también. 280 00:20:08,874 --> 00:20:11,294 Y cuando oigas al viento, volarás". 281 00:20:12,962 --> 00:20:14,672 Así que dejó de hablar. 282 00:20:17,259 --> 00:20:22,056 Y se convirtió en su naturaleza, el águila. El águila volaba. 283 00:20:23,224 --> 00:20:25,727 Y en su vuelo decía todo lo que tenía que decir. 284 00:20:38,868 --> 00:20:42,206 - ¿Pasará maquinaria sobre esa losa? - Solo cosas pequeñas. 285 00:20:42,247 --> 00:20:43,916 Moveremos algunas herramientas. 286 00:20:44,082 --> 00:20:46,878 Que se aseguren de haber puesto suficiente cemento en la mezcla. 287 00:20:47,253 --> 00:20:50,673 - Que esté tan duro como sea posible. - Su pedido, Sr. Fleischman. 288 00:20:51,008 --> 00:20:52,551 - Gracias, Shelly. - Gracias. 289 00:20:52,885 --> 00:20:54,887 Una cosa más, ya que llueve tanto en invierno, 290 00:20:55,137 --> 00:20:58,225 vigile el nivel del cloruro de calcio que le pondrán. 291 00:20:58,558 --> 00:21:00,853 ¿Pero no hay que echarle cloruro de calcio 292 00:21:00,895 --> 00:21:02,855 para hacer que se endurezca antes por el frío? 293 00:21:03,189 --> 00:21:04,357 Pero hay inconvenientes. 294 00:21:04,398 --> 00:21:07,194 Demasiado hará que se quiebre y se coma la estructura metálica. 295 00:21:07,402 --> 00:21:09,279 En los trabajos del gobierno no podemos usarlo. 296 00:21:09,363 --> 00:21:11,658 Joel, tu padre conoce bien su negocio. 297 00:21:11,908 --> 00:21:14,994 Herb Fleischman, el hombre que conoce el cemento. 298 00:21:15,370 --> 00:21:16,997 Diles quién sabe anatomía. 299 00:21:17,122 --> 00:21:18,624 - Papá... - Hablo en serio. 300 00:21:18,999 --> 00:21:21,086 Diles quién te ayudó en el curso de Columbia. 301 00:21:21,962 --> 00:21:24,130 El pobre ni siquiera retenía el nombre de los huesos. 302 00:21:24,756 --> 00:21:27,260 Le preguntaba los fines de semana, le hubieran cateado. 303 00:21:27,468 --> 00:21:32,099 Húmero, cúbito, radio, falanges, navicular, tibia, fíbula, fémur. 304 00:21:32,224 --> 00:21:34,643 Le decía: "¿qué es el fémur si no una viga?". 305 00:21:34,893 --> 00:21:38,481 - Disculpadme. - Es cierto, el fémur es una viga. 306 00:21:38,523 --> 00:21:40,275 Nunca antes había pensado en ello. 307 00:21:41,151 --> 00:21:43,612 Debe de ser agradable que tu padre venga a visitarte. 308 00:21:43,654 --> 00:21:44,697 Sí. 309 00:21:46,032 --> 00:21:48,493 ¿Vendrás pronto a la cama, Shelly? 310 00:21:49,160 --> 00:21:51,664 Debo terminar de colgar estas cortinas. 311 00:21:52,790 --> 00:21:55,167 Son unas cortinas preciosas. 312 00:21:55,961 --> 00:21:59,339 - Al menos nuestro hijo tendrá esto. - Shelly. 313 00:22:00,257 --> 00:22:05,221 Holling, podrías habérmelo dicho. Al menos, habérmelo advertido. 314 00:22:06,056 --> 00:22:08,100 Tú misma dijiste que es solo un juego. 315 00:22:08,434 --> 00:22:11,730 ¿Crees que yo no sé eso, Holling? Yo lo sé. 316 00:22:12,230 --> 00:22:17,862 Pero no se trata de mí, es esto. ¿Qué pasa con nuestro hijo? 317 00:22:18,612 --> 00:22:21,992 ¿Cómo se sentirá cuando tenga siete años 318 00:22:22,451 --> 00:22:23,994 y su pandilla esté...? 319 00:22:24,953 --> 00:22:28,916 Peor aún, ni siquiera tendrá pandilla. 320 00:22:30,210 --> 00:22:33,881 Estarán fuera con los bates y tirando pelotas a las ventanas. 321 00:22:34,882 --> 00:22:37,510 ¿Dónde estará el chaval? ¿Jugando a las cartas? 322 00:22:38,136 --> 00:22:39,429 ¿Saltando a la comba? 323 00:22:40,306 --> 00:22:42,767 ¿Coleccionando sellos como el primo Donny? 324 00:22:43,434 --> 00:22:45,729 - ¿Quién? - El hijo de Ginger. 325 00:22:46,480 --> 00:22:48,982 A Donny le daban palizas de forma regular. 326 00:22:49,566 --> 00:22:53,279 El labio partido, la nariz sangrando, volvía a casa sin un zapato. 327 00:22:53,654 --> 00:22:56,408 ¿Y sabes el motivo? Porque era un negado en deportes. 328 00:22:57,618 --> 00:23:00,455 Así son los chicos, Holling. Tú deberías saberlo. 329 00:23:01,706 --> 00:23:03,333 ¿De qué hablan los tíos? 330 00:23:03,792 --> 00:23:07,588 Sobre los Dodgers, los Sealskins, de partidos y cosas así. 331 00:23:08,130 --> 00:23:10,300 Como el Dr. Fleischman. 332 00:23:10,801 --> 00:23:12,928 Eso sí que es un potencial de pirado, ¿recuerdas? 333 00:23:13,720 --> 00:23:16,307 Pero sí que juega a la pelota y le gusta el golf. 334 00:23:16,349 --> 00:23:19,477 Y ahora puede desenvolverse en cualquier bar del planeta. 335 00:23:21,480 --> 00:23:25,485 Sé que solo es un juego estúpido, Holling. 336 00:23:27,237 --> 00:23:28,696 Pero hay algo más. 337 00:23:32,117 --> 00:23:38,024 - Pastelitos, helados, mantequilla... - ¿Es todo por hoy, Joel? 338 00:23:38,875 --> 00:23:40,753 Sí, te diré algo. 339 00:23:41,170 --> 00:23:44,257 Esta montaña de calorías no es para mí, sino para Herb. 340 00:23:45,509 --> 00:23:48,262 Cada noche, antes de ir a dormir, necesita su dosis. 341 00:23:48,470 --> 00:23:52,976 - Que se joroben las arterias. - He metido una caja de bombones. 342 00:23:54,853 --> 00:23:57,147 - Salúdale de mi parte. - Lo agradecerá. 343 00:23:57,565 --> 00:24:01,361 - Te veré a las tres. - Mi cita, la he cancelado. 344 00:24:02,153 --> 00:24:03,655 Creía que te dolía la rodilla. 345 00:24:04,322 --> 00:24:06,659 - Se me ha quitado el dolor. - ¿Quitado? 346 00:24:07,451 --> 00:24:09,871 Herb me prestó su aceite de Wintergreen. 347 00:24:11,540 --> 00:24:13,500 ¿Mi padre te dio aceite de Wintergreen? 348 00:24:13,667 --> 00:24:16,838 Y funcionó de maravilla. Volveré a pedirlo. 349 00:24:19,299 --> 00:24:21,302 Vamos a hablar de esto. 350 00:24:22,970 --> 00:24:24,973 Tú no necesitas aceite de Wintergreen. 351 00:24:25,599 --> 00:24:28,351 Joel, me quitó toda la rigidez. 352 00:24:28,435 --> 00:24:31,564 No la ha quitado. Te ha aliviado y eso es bueno, 353 00:24:31,605 --> 00:24:37,279 pero tú tienes EDA, enfermedad degenerativa de las articulaciones. 354 00:24:37,404 --> 00:24:39,365 - Sí. - El cartílago de tu rodilla 355 00:24:39,449 --> 00:24:41,909 ha degenerado y seguirá haciéndolo, 356 00:24:41,993 --> 00:24:44,621 no importa cuánto ungüento Wintergreen uses. 357 00:24:46,290 --> 00:24:49,544 - Te quiero en mi consulta a las 15:00. - Si insistes... 358 00:24:50,170 --> 00:24:51,212 Insisto. 359 00:24:54,383 --> 00:24:55,551 Número 59. 360 00:24:55,593 --> 00:24:57,178 ¿Quién no ha puesto el número en la impresora? 361 00:24:57,303 --> 00:24:59,222 - ¿Alguien tiene esto? - Nadine. 362 00:24:59,431 --> 00:25:00,474 ¿Número 61? 363 00:25:00,682 --> 00:25:05,146 - Los residuos siguen acumulándose... - Nadine, ¿has visto el mando? 364 00:25:05,313 --> 00:25:08,691 ¡Tarugo! ¿Quién te enseñó a conducir? ¿Tu madre? 365 00:25:09,276 --> 00:25:13,906 ¿Nadine? ¿Nadine? Hazme unas copias. 366 00:25:43,775 --> 00:25:46,153 - Papá, debo hablar contigo. - Un minuto. 367 00:25:48,280 --> 00:25:50,242 Un minuto. Perfecto. 368 00:25:51,493 --> 00:25:53,745 - ¿Dónde está mamá? - Ha ido a dar un paseo. 369 00:25:55,289 --> 00:25:58,292 Tengo que hablar contigo. Quiero dejar algo claro. 370 00:25:59,044 --> 00:26:01,630 No les des consejos médicos a mis pacientes 371 00:26:01,964 --> 00:26:04,926 ni a nadie de esta ciudad, ni caramelos para la tos. 372 00:26:05,552 --> 00:26:06,761 ¿De qué hablas? 373 00:26:07,303 --> 00:26:10,432 Lo sabes perfectamente y es peligroso, 374 00:26:10,516 --> 00:26:13,561 estás practicando la medicina sin licencia. Es un delito. 375 00:26:14,729 --> 00:26:17,858 ¿No lo ves? Demuestra tu falta de respeto por mí 376 00:26:18,316 --> 00:26:20,111 y mi relación con la gente de esta ciudad. 377 00:26:21,279 --> 00:26:22,321 Bien. 378 00:26:24,032 --> 00:26:26,535 No está bien, ¿vale? 379 00:26:27,369 --> 00:26:30,623 Vienes aquí y tomas el control como siempre 380 00:26:30,665 --> 00:26:32,458 y crees que puedes hacer y decir lo que quieras 381 00:26:32,667 --> 00:26:34,753 y que nadie va a impedírtelo, pues yo sí. 382 00:26:35,129 --> 00:26:37,715 - ¿Has terminado? - ¿Y qué crees que estás haciendo? 383 00:26:37,756 --> 00:26:39,384 Yo no te he pedido que me arreglaras el techo. 384 00:26:39,467 --> 00:26:42,095 Se estaba cayendo la escayola, necesita que la parcheen. 385 00:26:42,137 --> 00:26:44,515 A eso me refiero. ¿Te he pedido que me lo hicieras? 386 00:26:44,724 --> 00:26:48,060 No. Es mi techo. Si quiero que lo arregles diría: 387 00:26:48,102 --> 00:26:50,063 "Mi techo tiene goteras, arréglalo". 388 00:26:50,314 --> 00:26:52,024 ¿Quieres que te llueva sobre la cabeza? 389 00:26:52,232 --> 00:26:56,321 Exacto. Quiero que diluvie. Una inundación, un desastre, 390 00:26:56,404 --> 00:26:58,156 que entre la nieve en mi salón 391 00:26:58,239 --> 00:27:00,701 y que las inclemencias del clima caigan sobre mi cabeza. 392 00:27:01,160 --> 00:27:04,122 - Venga ya. - No estoy de broma, déjalo. 393 00:27:04,748 --> 00:27:06,166 - Olvídate. - Dame el cortafrío. 394 00:27:06,207 --> 00:27:07,959 - No. - Dame el cortafrío. 395 00:27:09,754 --> 00:27:12,131 - He dicho que no. - Que me lo des. 396 00:27:23,562 --> 00:27:27,358 - Al final de la novena. - Muy bien, casi lo tenemos. 397 00:27:27,691 --> 00:27:30,820 Esto es lo que necesitamos. Este es el lanzamiento. 398 00:27:31,529 --> 00:27:32,572 El pitcher. 399 00:27:33,240 --> 00:27:34,283 - ¡No! - ¡No! 400 00:27:35,409 --> 00:27:37,662 Menudo imbécil. 401 00:27:38,079 --> 00:27:42,918 Los míos van a por todas este año. Campeonato, allá vamos. 402 00:27:42,959 --> 00:27:47,382 Ya ni se puede llamar béisbol, las agencias libres han estropeado el juego. 403 00:27:47,799 --> 00:27:52,888 Échale un vistazo a la lista de la porra, a ver quién ha ganado este año. 404 00:27:55,433 --> 00:27:58,187 100 pavos que te aseguran un fin de semana de cerveza gratis. 405 00:27:58,354 --> 00:28:02,066 Puede que me toque a mí. Tengo el ojo puesto en un cochecito. 406 00:28:02,358 --> 00:28:06,196 Totalmente tapizado. Con amortiguadores y frenos dobles. 407 00:28:06,363 --> 00:28:09,117 Lo siento, Shelly, este año la porra lleva mi nombre. 408 00:28:09,450 --> 00:28:11,077 Dave, ¿quién ha ganado? 409 00:28:11,494 --> 00:28:15,040 Son seis para el equipo de casa. Cuatro para los visitantes. 410 00:28:15,624 --> 00:28:17,000 - Es Holling. - ¿Holling? 411 00:28:17,126 --> 00:28:19,045 - ¿Vincoeur? - ¿Holling ha ganado la porra? 412 00:28:19,421 --> 00:28:22,215 - ¿He ganado? - ¿Lo ves? Seis, cuatro. 413 00:28:22,799 --> 00:28:25,219 - Lleva tu nombre. - No. 414 00:28:26,178 --> 00:28:29,558 - Es tuyo, enhorabuena, Holling. - No puede ser. 415 00:28:31,143 --> 00:28:33,438 - Gracias. - Supongo que esto es todo. 416 00:28:34,105 --> 00:28:35,356 No me lo puedo creer. 417 00:28:37,150 --> 00:28:38,986 A este tío ni siquiera le gusta el juego. 418 00:28:45,702 --> 00:28:49,373 Aquí estás. ¿Dónde has escondido el gráfico de la Srta. Ellam? 419 00:28:49,915 --> 00:28:52,626 Marilyn, debemos guardar esto por orden alfabético 420 00:28:52,669 --> 00:28:55,213 para que yo pueda emplear mi tiempo ejerciendo la medicina 421 00:28:55,255 --> 00:28:57,884 en vez de jugar al escondite en nuestros archivos. 422 00:28:58,926 --> 00:28:59,969 Tenga. 423 00:29:02,388 --> 00:29:03,432 Gracias. 424 00:29:06,727 --> 00:29:09,022 ¿Dónde está mi madre? No lo entiendo. 425 00:29:09,063 --> 00:29:11,482 Viene aquí y me abandona prácticamente. 426 00:29:12,610 --> 00:29:15,154 Debo mantener las distancias y no puedo encontrarla. 427 00:29:16,488 --> 00:29:18,033 Se porta de forma rara. 428 00:29:18,783 --> 00:29:21,953 - Quizá esté en Roca Lisa. - ¿Roca Lisa? 429 00:29:23,080 --> 00:29:27,878 ¿Otra vez en el observatorio? ¿No vio bastantes águilas contigo? 430 00:29:28,086 --> 00:29:31,506 De repente Nadine Fleischman es como John J. Audubon. 431 00:29:31,590 --> 00:29:34,802 Una mujer que piensa que las palomas son ratas voladoras. 432 00:29:37,640 --> 00:29:38,682 Ya entiendo. 433 00:29:39,767 --> 00:29:42,979 - ¿Entiendes qué? - Se ha peleado con su padre. 434 00:29:44,105 --> 00:29:46,983 - ¿Qué? - Ud. y su padre se han peleado. 435 00:29:47,568 --> 00:29:49,862 - No es cierto. - Sí se han peleado. 436 00:29:50,738 --> 00:29:52,031 Vale, nos peleamos. 437 00:29:53,450 --> 00:29:56,453 No fue una pelea y no fue culpa mía. 438 00:29:56,495 --> 00:29:58,790 Pero el hombre pincha y pincha 439 00:29:59,707 --> 00:30:01,292 y yo le dejé, lo reconozco. 440 00:30:01,834 --> 00:30:04,380 Si soy culpable de algo, es de pasividad. 441 00:30:05,214 --> 00:30:06,757 Marilyn, se acabó. 442 00:30:07,968 --> 00:30:09,552 Porque llega un momento en que un hombre 443 00:30:09,594 --> 00:30:11,346 tiene que sujetarse los pantalones 444 00:30:11,596 --> 00:30:13,975 y reclamar su territorio y clavar su bandera. 445 00:30:15,226 --> 00:30:16,852 ¿Y sabes una cosa? Me alegro. 446 00:30:17,771 --> 00:30:21,066 ¿Lo has oído? No lo siento, para nada. 447 00:30:22,025 --> 00:30:25,405 Y no digo que no haya sido difícil porque ha sido terrible. 448 00:30:26,864 --> 00:30:29,326 Y seguro que lo ha sido para él pero, con suerte, 449 00:30:29,368 --> 00:30:32,163 aprenderemos algo de esto porque yo lo he aprendido. 450 00:31:47,921 --> 00:31:48,963 Papá. 451 00:31:50,465 --> 00:31:52,259 Dave ha cortado salmón para ti. 452 00:31:57,224 --> 00:31:58,767 - ¿Dónde está mamá? - Fuera. 453 00:31:59,476 --> 00:32:02,939 - Sí. ¿Fuera dónde? - Ya te lo dije, fue a dar un paseo. 454 00:32:03,481 --> 00:32:04,649 ¿Aún no ha vuelto? 455 00:32:05,775 --> 00:32:07,778 Está refrescando y empieza a llover. 456 00:32:08,445 --> 00:32:10,405 - Ya lo he visto. - Voy a ir a buscarla. 457 00:32:10,739 --> 00:32:12,492 - Como quieras. - Hola. 458 00:32:12,659 --> 00:32:13,952 - Mamá. - Hola. 459 00:32:14,285 --> 00:32:16,037 - ¿Qué te ha pasado? - Estás toda sucia. 460 00:32:16,789 --> 00:32:18,666 Estoy bien, solo me he caído. 461 00:32:19,124 --> 00:32:21,586 - ¿Cómo que te has caído? - Me he caído del risco. 462 00:32:21,920 --> 00:32:23,380 - ¿Qué risco? - Déjala hablar. 463 00:32:23,630 --> 00:32:24,673 En Roca Lisa. 464 00:32:24,714 --> 00:32:26,467 - ¿Has caído desde 30 m? - ¿Un risco? 465 00:32:26,509 --> 00:32:29,011 - ¿Qué dices? - Es como un edificio de 10 pisos. 466 00:32:29,345 --> 00:32:32,516 Pareces aturdida, siéntate, mamá. Quiero examinarte. 467 00:32:32,557 --> 00:32:35,769 - Estoy bien, solo que... - Podría ser una fuerte conmoción. 468 00:32:35,894 --> 00:32:40,733 Estoy bien, solo avancé para tener mejor vista 469 00:32:40,942 --> 00:32:43,737 y sentí como mis pies resbalaban con la gravilla 470 00:32:43,862 --> 00:32:45,447 y entonces me caí. 471 00:32:46,700 --> 00:32:49,661 Pero no me caí, era como 472 00:32:50,287 --> 00:32:52,331 si bajara en el viento. 473 00:32:53,416 --> 00:32:56,420 - ¿El viento? - Sí. Era como si estuviera 474 00:32:56,753 --> 00:32:59,214 planeando y entonces estaba en el suelo. 475 00:32:59,673 --> 00:33:04,053 No lo sé, fue algo increíble. 476 00:33:05,013 --> 00:33:07,683 No lo comprendo, ¿dices que volaste? 477 00:33:08,809 --> 00:33:11,521 - ¿Nadine? - Por favor, los dos. 478 00:33:12,522 --> 00:33:15,442 Solo quiero darme una ducha caliente. 479 00:33:21,408 --> 00:33:25,579 Y el equipo de Sidney... 480 00:33:25,662 --> 00:33:27,665 - ¿Has visto cómo ha retrocedido? - Sí, buen pase. 481 00:33:28,541 --> 00:33:32,171 - ¿Qué es eso, rugby? - Fútbol australiano. Desde Melbourne. 482 00:33:33,005 --> 00:33:35,716 Vincoeur, ¿por qué no vienes saltito a saltito 483 00:33:36,009 --> 00:33:39,304 - ...y nos traes otra ronda de Yukon? - Saltito a saltito. 484 00:33:40,096 --> 00:33:44,185 "Saltito a saltito mi hijo John se fue a la cama con sus calcetincitos". 485 00:33:45,019 --> 00:33:48,940 "Saltito a saltito mi hijo Pete se fue a la cama con su orinalito". 486 00:33:52,195 --> 00:33:56,074 Ya está bien. No quiero oír ni una palabra más. 487 00:33:57,326 --> 00:33:59,787 Y no quiero oír nada más. 488 00:34:00,914 --> 00:34:03,333 No quiero seguir oyendo este ruido. 489 00:34:04,584 --> 00:34:06,837 ¿Qué has hecho? Lo estábamos viendo. 490 00:34:07,004 --> 00:34:10,759 - Es la mitad del segundo tiempo. - Es mi bar, haré lo que quiera. 491 00:34:11,343 --> 00:34:15,555 Y no quiero ni un céntimo del dinero de la porra. 492 00:34:15,807 --> 00:34:19,393 Aquí está, hasta el último centavo. 493 00:34:19,811 --> 00:34:22,356 Holling, ese es el dinero para el cochecito. 494 00:34:22,564 --> 00:34:23,690 Pues no lo quiero. 495 00:34:24,274 --> 00:34:27,237 Es dinero del deporte y no tengo nada que ver con él. 496 00:34:27,654 --> 00:34:30,950 - Cógelo, Mike. - ¿Yo? No. 497 00:34:31,325 --> 00:34:32,827 Cógelo, es tuyo. 498 00:34:32,868 --> 00:34:36,623 ¿No eres tú el que mira a esos idiotas corriendo detrás de pelotas? 499 00:34:36,665 --> 00:34:40,043 Te pasas la mitad de tu vida haciéndolo. ¿A qué esperas? Cógelo. 500 00:34:42,755 --> 00:34:43,798 Vale. 501 00:34:46,635 --> 00:34:47,678 Lo cogeré. 502 00:34:50,431 --> 00:34:52,433 Pero no entraré aquí nunca más. 503 00:34:52,809 --> 00:34:56,730 Quien piense igual, que no deje que la puerta le golpee el culo al salir. 504 00:34:59,191 --> 00:35:02,654 ¿Vosotros pensáis que un hombre es un hombre 505 00:35:02,696 --> 00:35:06,659 porque lleva los colores de un equipo y engulle cerveza frente a un televisor? 506 00:35:08,286 --> 00:35:12,708 Las arenas del tiempo se están escurriendo por el reloj de arena. 507 00:35:13,584 --> 00:35:16,504 ¿No sentís sed por un poco de conversación o conocimiento? 508 00:35:16,546 --> 00:35:20,259 ¿No podemos probar con un poco del estado de la nación? 509 00:35:20,634 --> 00:35:23,512 Incluso noticias internacionales o documentales. 510 00:35:24,013 --> 00:35:27,392 Hay todo un mundo de información en ese chisme. 511 00:35:28,518 --> 00:35:34,025 Cosas sobre pigmeos y ballenas y de la Batalla de Verdún. 512 00:35:35,861 --> 00:35:38,780 ¿Os dolería tanto si viéramos mis programas? 513 00:35:44,120 --> 00:35:46,415 Os guste o no, así serán las cosas. 514 00:35:55,134 --> 00:35:58,763 Mamá, ¿qué haces levantada? Creí que te iba a echar. 515 00:35:59,388 --> 00:36:00,432 Hola, cielo. 516 00:36:01,892 --> 00:36:04,728 Tengo que hablar contigo. 517 00:36:06,314 --> 00:36:08,107 Estoy preocupado por ti. 518 00:36:09,609 --> 00:36:13,614 Has estado comportándote de forma increíblemente rara y 519 00:36:14,073 --> 00:36:18,953 estás callada y todas esas tonterías de volar. 520 00:36:20,122 --> 00:36:23,751 Las señoras judías de Queens no vuelan, en serio. 521 00:36:24,502 --> 00:36:26,129 Son las leyes de la física. 522 00:36:26,171 --> 00:36:28,256 La masa cae en una proporción determinada de velocidad. 523 00:36:28,298 --> 00:36:31,302 Son 11 m por segundo para ser exactos. 524 00:36:32,845 --> 00:36:35,557 Pero cuando un ser humano da contra el suelo, 525 00:36:35,599 --> 00:36:38,185 - ...se espachurra. - Pruébate esto. 526 00:36:38,477 --> 00:36:41,022 Hazme un favor. ¿Quieres seguir mi dedo? 527 00:36:41,272 --> 00:36:43,775 Joel, basta. El brazo, por favor. 528 00:36:44,985 --> 00:36:47,655 - ¿Qué es esto? - El abrigo de tu tío Manny. 529 00:36:48,322 --> 00:36:50,158 Si te queda bien, es tuyo. 530 00:36:52,494 --> 00:36:53,537 Su abrigo. 531 00:36:59,168 --> 00:37:02,464 - El abrigo de camello de Manny. - Abróchatelo. 532 00:37:04,717 --> 00:37:07,095 Está bien de hombros, sube los brazos. 533 00:37:10,432 --> 00:37:14,896 Sí, está bien. La verdad es que no está mal. 534 00:37:16,106 --> 00:37:17,816 Estás muy elegante. 535 00:37:19,735 --> 00:37:23,948 Solía llevar un sombrero de color paja con este abrigo. 536 00:37:26,076 --> 00:37:29,873 El tirolés, ¿no? Con una pluma en la cinta. 537 00:37:31,791 --> 00:37:35,212 No tiene mal aspecto. Es un buen abrigo. 538 00:37:40,302 --> 00:37:41,553 El abrigo de Manny. 539 00:37:45,600 --> 00:37:46,726 ¿Qué, cariño? 540 00:37:48,519 --> 00:37:49,563 Es que 541 00:37:51,356 --> 00:37:54,151 Manny ha muerto y yo tengo su abrigo. 542 00:37:57,280 --> 00:37:59,575 Cuando piensas en ello, básicamente eso es. 543 00:38:01,160 --> 00:38:03,662 Tienes razón, no la tienes... 544 00:38:04,914 --> 00:38:07,751 De repente llevas puesto el abrigo de un hombre muerto. 545 00:38:08,793 --> 00:38:12,965 - Te queda muy bien. - ¿No lo ves? Era de Manny, 546 00:38:14,468 --> 00:38:17,888 - ...el hermano pequeño de papá. - Joel. 547 00:38:22,018 --> 00:38:23,936 Nunca te hice esto lo suficiente, ¿verdad? 548 00:38:36,869 --> 00:38:38,871 Dave dijo que empezaría por el vertedero, 549 00:38:39,122 --> 00:38:41,500 ahora hay demasiados osos rondando por las noches. 550 00:38:42,084 --> 00:38:43,293 Eso está bien. 551 00:38:46,339 --> 00:38:48,675 Holling, tengo que decirte algo. 552 00:38:49,551 --> 00:38:52,513 Cuando has apagado la tele delante de todos esos tíos... 553 00:38:52,679 --> 00:38:55,433 No quiero escuchar más comentarios sobre eso. 554 00:38:57,602 --> 00:39:01,190 De mí no escucharás ninguno. Es lo que intento decirte. 555 00:39:03,359 --> 00:39:06,405 No estoy diciendo que no fuera como un golpe en el estómago 556 00:39:06,696 --> 00:39:11,160 que explotaras de esa manera con los nuevos amigos del meoncete. 557 00:39:12,703 --> 00:39:15,958 Con toda la ciudad pensando que su viejo está pirado. 558 00:39:17,876 --> 00:39:20,171 Pero sé que hay cosas más importantes que eso. 559 00:39:21,923 --> 00:39:24,969 - ¿Lo sabes? - Sí, Holling. 560 00:39:26,595 --> 00:39:30,475 Se necesita tener muchas agallas para hacer lo que has hecho. 561 00:39:32,227 --> 00:39:36,107 Ahí estabas delante de todo el bar 562 00:39:36,357 --> 00:39:39,361 reconociendo que no te molan los deportes. 563 00:39:40,028 --> 00:39:42,197 Y lo más chulo de todo es 564 00:39:42,531 --> 00:39:45,493 que no te importó que se dieran cuenta de lo huevón que eres. 565 00:39:46,077 --> 00:39:47,120 Sí. 566 00:39:48,789 --> 00:39:50,332 El meoncete se las arreglará. 567 00:39:52,042 --> 00:39:53,712 Puede que se le den bien los coches 568 00:39:54,212 --> 00:39:58,718 o que se deje el pelo largo, se haga tatuajes y toque en un grupo. 569 00:40:00,261 --> 00:40:03,306 De todas formas tiene un padre estupendo. 570 00:40:04,683 --> 00:40:08,270 Puede que no estés jugando con todo el tablero de ajedrez, 571 00:40:09,189 --> 00:40:11,733 pero me puedes dar mate cuando quieras. 572 00:40:19,951 --> 00:40:22,829 ¿Estáis listos? Debéis estar en el aeródromo a las 10:00. 573 00:40:23,331 --> 00:40:24,540 Estoy preocupado por tu madre. 574 00:40:30,464 --> 00:40:34,302 - Mira, papá. - Joel, por favor. 575 00:40:36,971 --> 00:40:38,097 El techo está arreglado. 576 00:40:40,309 --> 00:40:42,353 Sí, ya lo he visto. Te lo agradezco. 577 00:40:43,605 --> 00:40:44,773 No tienes por qué. 578 00:40:52,448 --> 00:40:55,452 - ¿Jersey nuevo? - Lana pura. 579 00:40:56,453 --> 00:40:58,289 ¿De verdad? Es bonito. 580 00:41:01,376 --> 00:41:04,546 - Te queda bien. - Me gusta. 581 00:41:10,136 --> 00:41:15,309 ¿El tío Rudy os irá a buscar al aeropuerto? 582 00:41:16,060 --> 00:41:20,482 No, dejamos el coche en el aparcamiento D. 583 00:41:21,233 --> 00:41:23,820 - Larga estancia. - ¿Eso es seguro? 584 00:41:24,529 --> 00:41:27,323 - Espero que sí. - Sí. 585 00:41:31,495 --> 00:41:32,831 ¿Reconoces las maletas? 586 00:41:35,166 --> 00:41:36,209 Tourister. 587 00:41:36,626 --> 00:41:39,839 Tu madre compró este juego en Kilians hará 20 años. 588 00:41:40,756 --> 00:41:42,091 Recuerdo cuando las trajo. 589 00:41:42,508 --> 00:41:45,178 Quería maletas buenas para el viaje a Florida. 590 00:41:47,222 --> 00:41:49,809 Sí, el Fairlane. 591 00:41:52,437 --> 00:41:55,691 ¿Te acuerdas de cuando paramos en Cabo Kennedy? 592 00:41:57,151 --> 00:42:02,407 Tu hermana se puso a vomitar por la cerveza de jengibre. 593 00:42:05,453 --> 00:42:06,495 Sí. 594 00:42:06,787 --> 00:42:11,752 Parecía un perro rabioso, le salía espuma por la boca 595 00:42:11,793 --> 00:42:15,381 y yo estaba ahí sentado. No podía dejar de reírme. 596 00:42:15,465 --> 00:42:20,345 Tú te reías, a mí me faltó esto para parar el coche 597 00:42:20,387 --> 00:42:23,349 y coger el siguiente tren de vuelta a Penn Station. 598 00:42:27,771 --> 00:42:28,814 Bueno... 599 00:42:35,030 --> 00:42:36,990 - Deja que te ayude. - Claro. 600 00:42:47,670 --> 00:42:50,089 ¿Os podéis creer la velocidad de la mano de ese tipo? 601 00:42:50,673 --> 00:42:53,427 Ese es Pasquale, cogería moscas al vuelo con esos reflejos. 602 00:42:53,802 --> 00:42:58,016 En dos palabras: Jackie Peppin. Cuando él está, mola. 603 00:42:59,267 --> 00:43:01,186 Jacques Peppin, esa rana. 604 00:43:02,103 --> 00:43:04,482 No distinguiría una cebolla de una alcachofa 605 00:43:04,523 --> 00:43:06,275 aunque le cayera en la cabeza. 606 00:43:06,609 --> 00:43:10,405 ¿Dices que los italianos superan a los franceses cortando en juliana? 607 00:43:10,906 --> 00:43:13,493 - Empieza a vivir. - Dino aún no ha terminado, 608 00:43:13,534 --> 00:43:16,037 estará tirando los ñoquis por todas partes antes del descanso. 609 00:43:16,079 --> 00:43:19,583 - Un par más de frías para estos tíos. - Marchando, Chris. 610 00:43:19,875 --> 00:43:23,421 Mira esa cebolla, la ha hecho picadillo en menos de 20 segundos. 611 00:43:27,843 --> 00:43:31,764 Una pregunta. Has pasado bastante tiempo con mi madre, 612 00:43:32,014 --> 00:43:33,517 ¿crees que estaba bien? 613 00:43:34,268 --> 00:43:39,274 - ¿Un poco rara o ida quizás? - No. 614 00:43:40,984 --> 00:43:43,904 Vino a casa con un cuento 615 00:43:44,196 --> 00:43:47,325 sobre que se había caído de Roca Lisa. 616 00:43:48,618 --> 00:43:51,413 Por cierto, no es necesario contarle esto a nadie, 617 00:43:52,248 --> 00:43:57,254 pero dijo que no se cayó, 618 00:43:59,297 --> 00:44:01,258 que voló. En fin. 619 00:44:04,387 --> 00:44:08,350 Llamaré a mi amigo Marty Schwartz. Es neurólogo del Columbia. 620 00:44:08,475 --> 00:44:12,188 - Le diré que le eche un vistazo... - Yooxayatangi habló y habló 621 00:44:12,272 --> 00:44:14,190 - ...para mantener lejos al lobo. - ...podría ser... 622 00:44:14,357 --> 00:44:17,486 Pero hablaba tanto que solo se oía a sí mismo. 623 00:44:18,154 --> 00:44:22,242 No oía ni al río, ni al viento, ni siquiera al lobo. 624 00:44:23,243 --> 00:44:26,496 Pero vino el cuervo y le dijo: "el lobo tiene hambre. 625 00:44:27,206 --> 00:44:31,586 Si dejas de hablar, le oirás. Al viento también. 626 00:44:32,337 --> 00:44:34,840 Y cuando oigas el viento, volarás ". 627 00:44:35,799 --> 00:44:38,636 El águila voló. 628 00:44:39,095 --> 00:44:41,849 Y en su vuelo decía todo lo que tenía que decir. 629 00:44:48,584 --> 00:44:51,657 Ripeado para subXpacio y TusSeries