DOCTOR EN ALASKA 5x06 "TAL PARA CUAL" Subtítulos subXpacio
Mamá, papá.
¿Qué te parece esto? Ha posado el avión en la hierba
- ...como si hubiera un aeropuerto. - Vigila por donde pisas.
¡Qué calor! Esto es Alaska, ¿verdad?
Iglús, osos polares... ¿Me equivoco? ¡Qué calor!
Hola, cielo.
- Los iglús están un poco más al Norte. - Dale un abrazo a tu madre.
- Por fin, creí que me moría. - Mamá, me alegro de verte.
Estás tan guapo. ¿A que tiene buen aspecto?
- Sí. - ¿Qué tal, papá? ¿Qué tal el vuelo?
- ¿Habías volado en un avión así? - No.
Vimos un glaciar cuando veníamos.
400 m de hielo sólido, 3.000 años de antigüedad.
¿No lo dijo ella?
La televisión no hace justicia al color. ¿Cómo podría hacerlo?
- Ayudaré a la chica con las maletas. - No, deja que los coja.
- Lo haré yo. - Gracias.
¿Qué, mamá?
No sé, esto es tan salvaje...
- Estamos tan lejos de todo... - Sí.
Puedes sentirlo. Está aislado.
Espero que en cualquier momento me persiga un alce.
Has llegado al eje geográfico del medio de la nada.
- Es broma. Venga. - Bueno.
- Aquí tiene su bolsa. - Gracias.
- ¿Esto es tuyo, Joel? - Cortesía del gran estado de Alaska.
Tienes una mancha de óxido en esa rueda.
Yo lo cepillaría antes de que se coma el guardabarros.
Papá...
Tres dólares de pintura y media hora de un sábado
te ahorrarán los 500 dólares de uno nuevo.
Tienes razón, debería encargarme de eso.
Lo haré, gracias.
Ya está todo. Me alegro de conocerles.
Yo también. Y gracias.
- Que lo pasen bien. - Gracias.
- Si quieres, pásate luego. - ¿Sí?
No sé, no quiero molestar. ¿No tenéis mucho de qué hablar?
Se me ocurrió. Un poco de comida casera, eres una amiga.
- Fleischman, estarás bien. - Claro que lo estaré.
- Sí. Hasta luego. - Hasta luego.
Un superespecial.
Cariño, te han traído esto.
- ¿A mí? - Desde San Diego.
Tu madre te envía otra caja llena de cosas para el niño.
Mamaíta ataca de nuevo.
El niño ni ha empezado a respirar y ya tiene dos cosas de casi todo.
Un móvil de troles. ¿Te lo imaginas sobre él estimulándolo?
- Qué pelo tan disparatado. - Tienen un programa de televisión.
Alucina, agárrate. Esto te encantará.
- ¿Qué es? - ¿Estás listo?
Un guante de béisbol.
Huele igual que el cuero.
"Algo para que el niño coja las bolas bajas. Kenny".
- ¿Sabe acertar el maromo de Tammy? - Qué considerado.
Seguro que te mueres de ganas.
Tú y el pequeñín en el callejón jugando a la pelota.
Te lo pasarás tan bien que tendré que arrastrarte
para que vuelvas a la gruta del amor.
Sí.
Así que finge su suicidio y se fuga a México con una chavala.
Y mientras tanto, en San Diego su imperio de negocios se derrumba.
Pero si Kinsey Millhone descubre que Jaffe sigue vivo,
su mujer, un ser humano horrible,
tendrá que devolver el dinero del seguro.
Sue Grafton siempre tiene algún giro inteligente.
Estás del lado de él, no del de ella.
No te contaré lo que ocurre.
Tienes mal una junta en ese inodoro. ¿No lo has oído gotear?
- No. - Estás llenando tu pozo negro.
Pozo negro, ¿entiendes? Tiene que ser.
- Yo no lo sé. - Pues lo sabrás.
- Un minuto más para las judías, sentaos. - Muy bien.
Papá solía cocer las judías verdes tanto tiempo
que se quedaban como chicle, ¿recuerdas?
Ahora todo es al dente y creo que ya están.
- ¿Sigues conduciendo esa furgoneta? - No, ahora tengo un Horizon.
- ¿De verdad? ¿Te gusta? - No está mal.
¿Qué pasa, mamá? ¿No comemos?
¿Ves lo que decía? Perfecto. Tostado.
La piel está crujiente. Toda la grasa corre por la cazuela.
Tiene un aspecto delicioso.
Lo calientas 15 minutos por cada medio kilo,
le he puesto unos dientes de ajo entre la piel y la carne.
Dicen que hay que poner cebolla fresca,
pero yo he probado en polvo y no ocurre nada terrible.
- Te dejo este asador a ti. - Tu madre y ese asador.
¿Sí? Antes de tenerlo dejaba el pollo como una piedra.
- No se podía ni mirar. - Se me ha ocurrido algo.
Estaríais más cómodos en un hostal cercano, es agradable.
- ¿Un hotel? - No seas tonto.
Es una idea, es más nuevo que esto.
¿Qué crees que hacemos aquí? Hemos venido a verte.
¡Las judías! Y Joel, no tienes que ser un experto para asar este pollo.
No tienes que mirarlo hasta que lo saques del horno.
Puede que quieras echarle un poco de limón antes de trincharlo
pero no tenías limones.
Hay uno de plástico en la nevera.
Nadine.
Nadine, ¿podemos comer?
¿Qué?
Y aquí está el pitcher. Batea con fuerza.
Es alta. Se está escapando.
- Cógela, tío. A por ella. - ¡Sí!
¿Cómo ha hecho eso? El brazo ha sobrepasado la valla.
Holling, ¿nos pones otra ronda?
- Qué magnífico partido. - ¿Un par de lo mismo?
Sí, dame unas patatas. Buen partido.
En esta época del año no hay nada como la taberna.
Empieza el campeonato, los pitchers echan humo, los corredores...
¿A que tengo razón, Holling?
- Ojalá estuviera de acuerdo. - ¿Qué dices, Holling?
Chris, ¿puedo desahogarme contigo?
- ¿Qué te está comiendo? - Es este asunto del béisbol.
En realidad, cualquier deporte.
Nunca antes le había prestado mucha atención, pero ahora,
- ...con Shelly en plan familiar... - Sí.
Está como loca con que juegue a la pelota con el niño.
Yo no soy de esa clase de tío que disfruta con esas actividades.
- ¿Jugar a la pelota? - Chris, me aburre a muerte.
Me deja frío. Incluso cuando era niño,
los otros niños patinaban sobre hielo, jugaban al hockey
y yo prefería la compañía de mi rifle y comía lo que mataba.
Un momento, Holling. ¿No te gusta el deporte?
Sobre todo el béisbol. Ese juego es más lento que una tortuga.
Nunca te había tomado por ese tipo de tío.
Siempre ponías los partidos por la tele, hablabas con la jerga...
A los clientes les gusta que conozca el rollo, pero tanto como gustarme,
tanto como ser un padre que juega al béisbol con su hijo...
Pues estarás rompiendo un ritual muy vinculante.
Incluso cuando mi viejo no me estaba echando la bronca,
estábamos ahí fuera dándole a la pelota.
Pues a mí me está empezando a jorobar.
Holling, este no es motivo para disgustarte,
tiene que haber un montón de tíos como tú,
que les gusta salir con la parienta e ir al centro
en vez de pillarse unas birras, unas patatas
y estar chillando con los colegas.
- ¿Eso crees? - Sí, tiene que haberlos.
No conozco a ninguno, pero tiene que haberlos.
Llevamos tres años detrás de Leo para que conecte los ordenadores,
debo llevar mis disquetes al disco duro de Pearl
para imprimir mi nómina. ¿Cómo puede ser eso productivo?
- Espero que me salgan estas peras. - ¿Tiene algo de Equal ahí dentro?
No ponía si era Bartlett o Bosc. Esa es Paretsky.
Warshowski servía peras cocidas con nata.
- ¿Un palillo? - Gracias.
Cirugía coronaria con baipás.
- ¿Sí? - Hay mucha controversia a favor y en contra.
- ¿Tú qué opinas? - Que es complicado.
- ¿La operación? - El tema.
¿Mamá?
¿Nadine?
¿Mamá?
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? - Nada.
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
Escucha eso. Hay tanto silencio.
- Se oye el aleteo de los pájaros. - ¿Los pájaros?
- Sí, ha vuelto a pasar. - ¿Un pájaro?
Un maravilloso pájaro grande, Joel. ¿Nunca lo has visto?
No, creo que no.
Bueno.
Aquí la K-Oso. Aún puedes participar en la porra de béisbol del Brick.
La apuesta es un pavo, como el año pasado.
Sin boleto no hay premio, puedes ganar 100 pavos.
Y otra vez, por petición popular, me encargaré de la emisión de la final
para los que no puedan estar frente al televisor.
Y, ciudadanos, esa es una gran tarea, pintar con palabras
la enorme habilidad atlética de Ken Griffey Jr.
cuando escala la pared para conseguir un home run.
La ansiedad del partido. Las bases llenas, dos fuera,
el final de la novena, y el corazón palpitando.
¿Necesitáis más que eso?
Ayer conocí un hombre que decía que no le gusta ese deporte.
No le importa ese deporte.
Me dio tanta pena... No le gusta el béisbol.
¿Cómo puede no gustarte? ¿Cómo puedes no amarlo?
¿Os podéis meter eso en la cabeza?
¿Sabes por qué cojeaba?
Un payaso puso unos clavos demasiado largos en la riostra.
- ¿Ves la madera? - Está rajada.
El contrachapado no puede llevar esos clavos.
Si hubiera taladrado, habría puesto tornillos de madera.
Y si hubiera enclavijado la pata, no debería hacer esto.
Vaya sarpullido que tiene ahí. ¿Le pica?
- No, es más como si quemara. - Use ungüento Rawleigh.
Lleva antihistamínico y un compuesto de difenhidramina.
Hará que le alivie el picor y se le quite.
Viene en una lata redonda, le costará cuatro pavos.
Papá, te agradezco esto, pero ¿podrías terminar pronto?
Sr. Pettit, echemos un vistazo a ese sarpullido.
No importa, Dr. Fleischman,
su padre me ha dicho que pruebe el ungüento Rawleigh.
- ¿Ungüento Rawleigh? - Para el picor.
Sí, es verdad, Sr. Pettit. Podría probar el ungüento Rawleigh.
Básicamente es calamina. Le aliviará el picor y no le hará daño.
O puede entrar y dejar que me asegure
de que no tiene una infección secundaria.
Porque le recetaría una crema de cortisona
que le aliviará los síntomas y curará el sarpullido.
- Entiendo. - Por aquí, Sr. Pettit.
He puesto más fritos de pescado y salsa tártara para ti.
Aumenta cinco en las judías y beicon hoy.
Eso es casi todo humo líquido.
Vaya, todo ese escándalo por el partido.
Sí, en esta época no se conforman con panchitos y cerveza.
Sí, pero es increíble, ¿no crees?
Que la gente ponga tanto entusiasmo en ese deporte.
- Supongo. - Mira a Chris.
Es un tío que ve ambos carriles de la carretera.
Pero ayer estuvimos hablando sobre mis sentimientos
y mi actitud sobre el béisbol, en realidad sobre todos los deportes,
pero especialmente de que no me gusta el béisbol.
Y de cómo estoy preocupado porque va a llegar el bebé
y todo eso de convertirme en un buen padre.
Deberías haber visto cómo me miró. Como si yo fuera de Neptuno.
- ¿No te gusta el béisbol? - No, no me gusta.
Pero siento que Chris lo contara todo por la radio.
Pero te gusta el hockey, ¿no?
¿El hockey? No. No tengo tiempo para nada de eso.
Pero que la gente juzgue lo que vale un hombre y su hombría
por lo que piensa de un deporte,
y que no reconozcan que eso es algo pequeño e inconsecuente...
- Sí. - ¿Qué es en realidad? Nada, ¿verdad?
- Es solo un juego. - Sí, es solo un juego.
Chicos, me he vuelto loca.
No soy muy compradora, pero tenías razón, Marilyn,
Ruth-Anne tiene muchas cosas monas.
¿Qué te parecen estos? Son para los tiestos.
He comprado para todas las chicas de la oficina.
- Peces. - Tenía osos y lobos,
pero estos era como si saltaran de las estanterías.
- ¿Cereales? - No, gracias.
Sé que son para desayunar, pero me los como como caramelos
- ...desde que era una niña. - Igual que mi tía.
¿Tu tía? ¿También se come los cereales?
Ud. es como ella. Es un águila.
- ¿Tu tía? - Ud. también lo es.
¿Soy un águila?
- Su espíritu es especial. - ¿En serio?
Herb, ¿has oído a Marilyn? Dice que soy un espíritu de águila.
¿Quiere ver águilas?
- ¿Águilas de verdad? ¿Pájaros? - Puedo enseñárselas.
No todos los días se tiene una oportunidad así. Adiós, Herb.
Había una pajarera preciosa en el zoo del Bronx.
Hasta la semana que viene.
Eso marcha, papá.
Juraría haber oído a mamá aquí.
- Así es. - ¿Se ha ido?
¿Adónde ha ido?
- Fuera. - Sí. Papá, ¿dónde?
- Con la india. - ¿Marilyn?
- ¿Adónde han ido? - Dijeron algo de ir a buscar águilas.
- ¿Águilas? - Pájaros, yo qué sé. Tú vives aquí.
Bueno. ¿Tienes hambre?
- Podría comer. - Vamos.
Casi nos mudamos a Peekskill cuando los niños eran pequeños.
Pero Herb hubiera tenido que empezar de cero.
Poner carteles. Lleva tiempo hacer el boca a boca.
- Ya estamos. - ¿Aquí?
Esto es una maravilla. Ha merecido la pena el paseo.
Esta es mi roca.
¿Así que te vienes aquí y qué? Simplemente miras esta belleza.
- Me siento, pienso y a veces... - ¿De verdad veremos águilas?
Porque no lo va a creer nadie.
¿Qué es lo que significa ser un espíritu de águila?
- En primer lugar... - Cuando dijiste que yo era un águila...
A mí siempre me han gustado las águilas.
- El águila no siempre fue un águila. - ¿Cómo?
El águila, antes de convertirse en águila,
era Yooxayatangi, el hablador.
- ¿Es una leyenda? - Yooxayatangi hablaba y hablaba.
Hablaba tanto que solo se oía a sí mismo.
No oía al río, ni al viento, ni siquiera al lobo.
Vino el cuervo y dijo: "el lobo tiene hambre.
Si dejas de hablar, le oirás. Al viento también.
Y cuando oigas al viento, volarás".
Así que dejó de hablar.
Y se convirtió en su naturaleza, el águila. El águila volaba.
Y en su vuelo decía todo lo que tenía que decir.
- ¿Pasará maquinaria sobre esa losa? - Solo cosas pequeñas.
Moveremos algunas herramientas.
Que se aseguren de haber puesto suficiente cemento en la mezcla.
- Que esté tan duro como sea posible. - Su pedido, Sr. Fleischman.
- Gracias, Shelly. - Gracias.
Una cosa más, ya que llueve tanto en invierno,
vigile el nivel del cloruro de calcio que le pondrán.
¿Pero no hay que echarle cloruro de calcio
para hacer que se endurezca antes por el frío?
Pero hay inconvenientes.
Demasiado hará que se quiebre y se coma la estructura metálica.
En los trabajos del gobierno no podemos usarlo.
Joel, tu padre conoce bien su negocio.
Herb Fleischman, el hombre que conoce el cemento.
Diles quién sabe anatomía.
- Papá... - Hablo en serio.
Diles quién te ayudó en el curso de Columbia.
El pobre ni siquiera retenía el nombre de los huesos.
Le preguntaba los fines de semana, le hubieran cateado.
Húmero, cúbito, radio, falanges, navicular, tibia, fíbula, fémur.
Le decía: "¿qué es el fémur si no una viga?".
- Disculpadme. - Es cierto, el fémur es una viga.
Nunca antes había pensado en ello.
Debe de ser agradable que tu padre venga a visitarte.
Sí.
¿Vendrás pronto a la cama, Shelly?
Debo terminar de colgar estas cortinas.
Son unas cortinas preciosas.
- Al menos nuestro hijo tendrá esto. - Shelly.
Holling, podrías habérmelo dicho. Al menos, habérmelo advertido.
Tú misma dijiste que es solo un juego.
¿Crees que yo no sé eso, Holling? Yo lo sé.
Pero no se trata de mí, es esto. ¿Qué pasa con nuestro hijo?
¿Cómo se sentirá cuando tenga siete años
y su pandilla esté...?
Peor aún, ni siquiera tendrá pandilla.
Estarán fuera con los bates y tirando pelotas a las ventanas.
¿Dónde estará el chaval? ¿Jugando a las cartas?
¿Saltando a la comba?
¿Coleccionando sellos como el primo Donny?
- ¿Quién? - El hijo de Ginger.
A Donny le daban palizas de forma regular.
El labio partido, la nariz sangrando, volvía a casa sin un zapato.
¿Y sabes el motivo? Porque era un negado en deportes.
Así son los chicos, Holling. Tú deberías saberlo.
¿De qué hablan los tíos?
Sobre los Dodgers, los Sealskins, de partidos y cosas así.
Como el Dr. Fleischman.
Eso sí que es un potencial de pirado, ¿recuerdas?
Pero sí que juega a la pelota y le gusta el golf.
Y ahora puede desenvolverse en cualquier bar del planeta.
Sé que solo es un juego estúpido, Holling.
Pero hay algo más.
- Pastelitos, helados, mantequilla... - ¿Es todo por hoy, Joel?
Sí, te diré algo.
Esta montaña de calorías no es para mí, sino para Herb.
Cada noche, antes de ir a dormir, necesita su dosis.
- Que se joroben las arterias. - He metido una caja de bombones.
- Salúdale de mi parte. - Lo agradecerá.
- Te veré a las tres. - Mi cita, la he cancelado.
Creía que te dolía la rodilla.
- Se me ha quitado el dolor. - ¿Quitado?
Herb me prestó su aceite de Wintergreen.
¿Mi padre te dio aceite de Wintergreen?
Y funcionó de maravilla. Volveré a pedirlo.
Vamos a hablar de esto.
Tú no necesitas aceite de Wintergreen.
Joel, me quitó toda la rigidez.
No la ha quitado. Te ha aliviado y eso es bueno,
pero tú tienes EDA, enfermedad degenerativa de las articulaciones.
- Sí. - El cartílago de tu rodilla
ha degenerado y seguirá haciéndolo,
no importa cuánto ungüento Wintergreen uses.
- Te quiero en mi consulta a las 15:00. - Si insistes...
Insisto.
Número 59.
¿Quién no ha puesto el número en la impresora?
- ¿Alguien tiene esto? - Nadine.
¿Número 61?
- Los residuos siguen acumulándose... - Nadine, ¿has visto el mando?
¡Tarugo! ¿Quién te enseñó a conducir? ¿Tu madre?
¿Nadine? ¿Nadine? Hazme unas copias.
- Papá, debo hablar contigo. - Un minuto.
Un minuto. Perfecto.
- ¿Dónde está mamá? - Ha ido a dar un paseo.
Tengo que hablar contigo. Quiero dejar algo claro.
No les des consejos médicos a mis pacientes
ni a nadie de esta ciudad, ni caramelos para la tos.
¿De qué hablas?
Lo sabes perfectamente y es peligroso,
estás practicando la medicina sin licencia. Es un delito.
¿No lo ves? Demuestra tu falta de respeto por mí
y mi relación con la gente de esta ciudad.
Bien.
No está bien, ¿vale?
Vienes aquí y tomas el control como siempre
y crees que puedes hacer y decir lo que quieras
y que nadie va a impedírtelo, pues yo sí.
- ¿Has terminado? - ¿Y qué crees que estás haciendo?
Yo no te he pedido que me arreglaras el techo.
Se estaba cayendo la escayola, necesita que la parcheen.
A eso me refiero. ¿Te he pedido que me lo hicieras?
No. Es mi techo. Si quiero que lo arregles diría:
"Mi techo tiene goteras, arréglalo".
¿Quieres que te llueva sobre la cabeza?
Exacto. Quiero que diluvie. Una inundación, un desastre,
que entre la nieve en mi salón
y que las inclemencias del clima caigan sobre mi cabeza.
- Venga ya. - No estoy de broma, déjalo.
- Olvídate. - Dame el cortafrío.
- No. - Dame el cortafrío.
- He dicho que no. - Que me lo des.
- Al final de la novena. - Muy bien, casi lo tenemos.
Esto es lo que necesitamos. Este es el lanzamiento.
El pitcher.
- ¡No! - ¡No!
Menudo imbécil.
Los míos van a por todas este año. Campeonato, allá vamos.
Ya ni se puede llamar béisbol, las agencias libres han estropeado el juego.
Échale un vistazo a la lista de la porra, a ver quién ha ganado este año.
100 pavos que te aseguran un fin de semana de cerveza gratis.
Puede que me toque a mí. Tengo el ojo puesto en un cochecito.
Totalmente tapizado. Con amortiguadores y frenos dobles.
Lo siento, Shelly, este año la porra lleva mi nombre.
Dave, ¿quién ha ganado?
Son seis para el equipo de casa. Cuatro para los visitantes.
- Es Holling. - ¿Holling?
- ¿Vincoeur? - ¿Holling ha ganado la porra?
- ¿He ganado? - ¿Lo ves? Seis, cuatro.
- Lleva tu nombre. - No.
- Es tuyo, enhorabuena, Holling. - No puede ser.
- Gracias. - Supongo que esto es todo.
No me lo puedo creer.
A este tío ni siquiera le gusta el juego.
Aquí estás. ¿Dónde has escondido el gráfico de la Srta. Ellam?
Marilyn, debemos guardar esto por orden alfabético
para que yo pueda emplear mi tiempo ejerciendo la medicina
en vez de jugar al escondite en nuestros archivos.
Tenga.
Gracias.
¿Dónde está mi madre? No lo entiendo.
Viene aquí y me abandona prácticamente.
Debo mantener las distancias y no puedo encontrarla.
Se porta de forma rara.
- Quizá esté en Roca Lisa. - ¿Roca Lisa?
¿Otra vez en el observatorio? ¿No vio bastantes águilas contigo?
De repente Nadine Fleischman es como John J. Audubon.
Una mujer que piensa que las palomas son ratas voladoras.
Ya entiendo.
- ¿Entiendes qué? - Se ha peleado con su padre.
- ¿Qué? - Ud. y su padre se han peleado.
- No es cierto. - Sí se han peleado.
Vale, nos peleamos.
No fue una pelea y no fue culpa mía.
Pero el hombre pincha y pincha
y yo le dejé, lo reconozco.
Si soy culpable de algo, es de pasividad.
Marilyn, se acabó.
Porque llega un momento en que un hombre
tiene que sujetarse los pantalones
y reclamar su territorio y clavar su bandera.
¿Y sabes una cosa? Me alegro.
¿Lo has oído? No lo siento, para nada.
Y no digo que no haya sido difícil porque ha sido terrible.
Y seguro que lo ha sido para él pero, con suerte,
aprenderemos algo de esto porque yo lo he aprendido.
Papá.
Dave ha cortado salmón para ti.
- ¿Dónde está mamá? - Fuera.
- Sí. ¿Fuera dónde? - Ya te lo dije, fue a dar un paseo.
¿Aún no ha vuelto?
Está refrescando y empieza a llover.
- Ya lo he visto. - Voy a ir a buscarla.
- Como quieras. - Hola.
- Mamá. - Hola.
- ¿Qué te ha pasado? - Estás toda sucia.
Estoy bien, solo me he caído.
- ¿Cómo que te has caído? - Me he caído del risco.
- ¿Qué risco? - Déjala hablar.
En Roca Lisa.
- ¿Has caído desde 30 m? - ¿Un risco?
- ¿Qué dices? - Es como un edificio de 10 pisos.
Pareces aturdida, siéntate, mamá. Quiero examinarte.
- Estoy bien, solo que... - Podría ser una fuerte conmoción.
Estoy bien, solo avancé para tener mejor vista
y sentí como mis pies resbalaban con la gravilla
y entonces me caí.
Pero no me caí, era como
si bajara en el viento.
- ¿El viento? - Sí. Era como si estuviera
planeando y entonces estaba en el suelo.
No lo sé, fue algo increíble.
No lo comprendo, ¿dices que volaste?
- ¿Nadine? - Por favor, los dos.
Solo quiero darme una ducha caliente.
Y el equipo de Sidney...
- ¿Has visto cómo ha retrocedido? - Sí, buen pase.
- ¿Qué es eso, rugby? - Fútbol australiano. Desde Melbourne.
Vincoeur, ¿por qué no vienes saltito a saltito
- ...y nos traes otra ronda de Yukon? - Saltito a saltito.
"Saltito a saltito mi hijo John se fue a la cama con sus calcetincitos".
"Saltito a saltito mi hijo Pete se fue a la cama con su orinalito".
Ya está bien. No quiero oír ni una palabra más.
Y no quiero oír nada más.
No quiero seguir oyendo este ruido.
¿Qué has hecho? Lo estábamos viendo.
- Es la mitad del segundo tiempo. - Es mi bar, haré lo que quiera.
Y no quiero ni un céntimo del dinero de la porra.
Aquí está, hasta el último centavo.
Holling, ese es el dinero para el cochecito.
Pues no lo quiero.
Es dinero del deporte y no tengo nada que ver con él.
- Cógelo, Mike. - ¿Yo? No.
Cógelo, es tuyo.
¿No eres tú el que mira a esos idiotas corriendo detrás de pelotas?
Te pasas la mitad de tu vida haciéndolo. ¿A qué esperas? Cógelo.
Vale.
Lo cogeré.
Pero no entraré aquí nunca más.
Quien piense igual, que no deje que la puerta le golpee el culo al salir.
¿Vosotros pensáis que un hombre es un hombre
porque lleva los colores de un equipo y engulle cerveza frente a un televisor?
Las arenas del tiempo se están escurriendo por el reloj de arena.
¿No sentís sed por un poco de conversación o conocimiento?
¿No podemos probar con un poco del estado de la nación?
Incluso noticias internacionales o documentales.
Hay todo un mundo de información en ese chisme.
Cosas sobre pigmeos y ballenas y de la Batalla de Verdún.
¿Os dolería tanto si viéramos mis programas?
Os guste o no, así serán las cosas.
Mamá, ¿qué haces levantada? Creí que te iba a echar.
Hola, cielo.
Tengo que hablar contigo.
Estoy preocupado por ti.
Has estado comportándote de forma increíblemente rara y
estás callada y todas esas tonterías de volar.
Las señoras judías de Queens no vuelan, en serio.
Son las leyes de la física.
La masa cae en una proporción determinada de velocidad.
Son 11 m por segundo para ser exactos.
Pero cuando un ser humano da contra el suelo,
- ...se espachurra. - Pruébate esto.
Hazme un favor. ¿Quieres seguir mi dedo?
Joel, basta. El brazo, por favor.
- ¿Qué es esto? - El abrigo de tu tío Manny.
Si te queda bien, es tuyo.
Su abrigo.
- El abrigo de camello de Manny. - Abróchatelo.
Está bien de hombros, sube los brazos.
Sí, está bien. La verdad es que no está mal.
Estás muy elegante.
Solía llevar un sombrero de color paja con este abrigo.
El tirolés, ¿no? Con una pluma en la cinta.
No tiene mal aspecto. Es un buen abrigo.
El abrigo de Manny.
¿Qué, cariño?
Es que
Manny ha muerto y yo tengo su abrigo.
Cuando piensas en ello, básicamente eso es.
Tienes razón, no la tienes...
De repente llevas puesto el abrigo de un hombre muerto.
- Te queda muy bien. - ¿No lo ves? Era de Manny,
- ...el hermano pequeño de papá. - Joel.
Nunca te hice esto lo suficiente, ¿verdad?
Dave dijo que empezaría por el vertedero,
ahora hay demasiados osos rondando por las noches.
Eso está bien.
Holling, tengo que decirte algo.
Cuando has apagado la tele delante de todos esos tíos...
No quiero escuchar más comentarios sobre eso.
De mí no escucharás ninguno. Es lo que intento decirte.
No estoy diciendo que no fuera como un golpe en el estómago
que explotaras de esa manera con los nuevos amigos del meoncete.
Con toda la ciudad pensando que su viejo está pirado.
Pero sé que hay cosas más importantes que eso.
- ¿Lo sabes? - Sí, Holling.
Se necesita tener muchas agallas para hacer lo que has hecho.
Ahí estabas delante de todo el bar
reconociendo que no te molan los deportes.
Y lo más chulo de todo es
que no te importó que se dieran cuenta de lo huevón que eres.
Sí.
El meoncete se las arreglará.
Puede que se le den bien los coches
o que se deje el pelo largo, se haga tatuajes y toque en un grupo.
De todas formas tiene un padre estupendo.
Puede que no estés jugando con todo el tablero de ajedrez,
pero me puedes dar mate cuando quieras.
¿Estáis listos? Debéis estar en el aeródromo a las 10:00.
Estoy preocupado por tu madre.
- Mira, papá. - Joel, por favor.
El techo está arreglado.
Sí, ya lo he visto. Te lo agradezco.
No tienes por qué.
- ¿Jersey nuevo? - Lana pura.
¿De verdad? Es bonito.
- Te queda bien. - Me gusta.
¿El tío Rudy os irá a buscar al aeropuerto?
No, dejamos el coche en el aparcamiento D.
- Larga estancia. - ¿Eso es seguro?
- Espero que sí. - Sí.
¿Reconoces las maletas?
Tourister.
Tu madre compró este juego en Kilians hará 20 años.
Recuerdo cuando las trajo.
Quería maletas buenas para el viaje a Florida.
Sí, el Fairlane.
¿Te acuerdas de cuando paramos en Cabo Kennedy?
Tu hermana se puso a vomitar por la cerveza de jengibre.
Sí.
Parecía un perro rabioso, le salía espuma por la boca
y yo estaba ahí sentado. No podía dejar de reírme.
Tú te reías, a mí me faltó esto para parar el coche
y coger el siguiente tren de vuelta a Penn Station.
Bueno...
- Deja que te ayude. - Claro.
¿Os podéis creer la velocidad de la mano de ese tipo?
Ese es Pasquale, cogería moscas al vuelo con esos reflejos.
En dos palabras: Jackie Peppin. Cuando él está, mola.
Jacques Peppin, esa rana.
No distinguiría una cebolla de una alcachofa
aunque le cayera en la cabeza.
¿Dices que los italianos superan a los franceses cortando en juliana?
- Empieza a vivir. - Dino aún no ha terminado,
estará tirando los ñoquis por todas partes antes del descanso.
- Un par más de frías para estos tíos. - Marchando, Chris.
Mira esa cebolla, la ha hecho picadillo en menos de 20 segundos.
Una pregunta. Has pasado bastante tiempo con mi madre,
¿crees que estaba bien?
- ¿Un poco rara o ida quizás? - No.
Vino a casa con un cuento
sobre que se había caído de Roca Lisa.
Por cierto, no es necesario contarle esto a nadie,
pero dijo que no se cayó,
que voló. En fin.
Llamaré a mi amigo Marty Schwartz. Es neurólogo del Columbia.
- Le diré que le eche un vistazo... - Yooxayatangi habló y habló
- ...para mantener lejos al lobo. - ...podría ser...
Pero hablaba tanto que solo se oía a sí mismo.
No oía ni al río, ni al viento, ni siquiera al lobo.
Pero vino el cuervo y le dijo: "el lobo tiene hambre.
Si dejas de hablar, le oirás. Al viento también.
Y cuando oigas el viento, volarás ".
El águila voló.
Y en su vuelo decía todo lo que tenía que decir.
Ripeado para subXpacio y TusSeries