La presión del aceite bajó
cuando llevé a Fleischman a la península Kenai.
Hace algo relacionado con la salud pública. Inmunizaciones o algo.
- ¿Sí? - Es tan pesado...
Cada vez que cogemos un bache: "¿Qué es esto? ¿Qué es esto?".
Nos pasamos el rato intentando encontrar una altura.
Para cuando aterrizamos, estaba histérica.
Vale, Mitch. Dale.
¡Para, para!
- ¡Vaya! - ¿Es el retén, quizá?
Ha venido del cilindro.
Tendremos que desmontarlo.
- ¿Srta. O'Connell? - Sí.
Me llamo Kevin Wilkins y estos son Roger y Jimmy.
Somos del comité del último curso de la escuela.
- ¿Sí? - En realidad somos
el último curso de la escuela.
- ¿Vosotros tres? - Estaba Lisa French, que se mudó.
Por eso estamos aquí.
Este sábado es la fiesta de Bienvenida y no tenemos reina.
Nos preguntábamos, si no es molestia, si querría serlo Ud.
¿Yo? ¿Reina?
¿Por qué no una de primero?
Podríamos, pero solo hay dos chicas en la clase y son gemelas. Son...
Unos callos.
La reina debe ser una muñeca.
Es broma, ¿verdad?
DOCTOR EN ALASKA 5x05 "NO ERA EL RÍO DE LA VIDA"
¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí!
ADELANTE, KEVIN ¿Quieres tocarme ahí?
¿Dónde?
¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí!
¿Quieres tocarme ahí?
¿Dónde? ¡Ahí, sí!
Sí, sí, sí.
TÚNEL DE LAVADO DE COCHES AYUDA A LOS MARMOTAS
Sí, sí, sí.
SE HUNDEN Todos los chicos y chicas
necesitan un poco de alegría.
"Chris por la mañana"
LOS MARMOTAS DE CICELY MANDAN os desea una feliz Bienvenida.
Venid el sábado a la curva sur del río Jefferson
para la competición de pesca de fin de temporada
entre los Ballenas de Nipnuk y los Marmotas de Cicely.
Dirigiendo a los Marmotas estará el capitán Kevin Wilkins,
que la semana pasada sacó una trucha arco iris de 60 cm
cuando faltaban segundos para que ganara Talkeetna.
El concurso de novatos será a las 8:00 y el de universitarios a las 10:00.
Ahora, según dice aquí, no me lo invento:
"Ven o que te den".
No sé qué significa, pero no me arriesgaré y ahí estaré.
¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí!
- ¿Sí? - ¿Sra. Miller?
Sí.
Soy Amy Patterson, de la Agencia Tributaria.
Sí. Mi documentación está lista. Ejercicio fiscal de 1991.
Bien. Déjeme explicarle
por qué hacemos esta auditoría.
A cada declaración le asignamos una puntuación generada por ordenador.
Su formulario C fue rechazado porque no se correspondía
con la puntuación habitual para su tipo de negocio.
¿Me comprende?
Eso no significa que hiciera algo mal. Quizá el Gobierno le deba dinero.
Eso sucede.
Pero lo que debemos hacer es obtener una explicación para esa anomalía.
¿Puedo pagarte esto?
Por favor.
- ¿Es todo, Walt? - Sí, el viejo Ford me dejó tirado.
Son 55,42 dólares.
Aquí tengo algunos castores, glotones, nutrias y esto es un zorro.
Qué bonito.
Mira, tráeme otro zorro y 2 ó 3 comadrejas y lo damos por arreglado.
- Trato hecho. - De acuerdo.
Dígame, ¿tiene muchos clientes como él?
- ¿Qué quiere decir? - Comercio de trueque.
Personas que cambian bienes o servicios por mercancías.
Continuamente.
Debe de ser difícil llevar un inventario.
No. Lo pongo en el estante y espero a que alguien lo compre.
- ¿Y cuándo obtiene la venta? - ¿Perdone?
- ¿Cómo registra la venta? - No es una venta, es un cambio.
Mira, Ed. Quiero enseñarte algo. Echa un vistazo.
"Los 5 hombres más ricos del interior".
Primero otra vez, Maurice. Enhorabuena.
No, no. Mira el número 4.
- "Lester Haines". - Que no se te suba a la cabeza.
Es uno de tu tribu.
Es un Haida. En realidad, del clan Cuervo.
Lo que sea.
Pero es el primer indio que está entre los cinco.
¿Sí?
- ¿Te dice algo eso? - Bueno...
¿No te hace pensar en perseverancia, oportunidad?
No estás sintonizando mi onda, ¿verdad?
Lo que digo es
que no importa lo desfavorecido que sea el grupo en que nace un individuo.
No hay barreras para el éxito.
Mantén la cabeza firme, alto el objetivo y tendrás éxito.
Esto es lo que dice aquí.
- Cierto. - No te distraigas de tu trabajo.
- Bonita competición, la del sábado. - Gracias.
- Engánchalos. - De acuerdo.
- La final contra Talkeetna estuvo genial. - Gracias, Sr. Vincoeur.
Ponle un refresco a este hombre. Invita la casa.
Nos llevará a la final del Estado.
- ¿Cómo está el brazo? - Bien. ¿Está la Srta. O'Connell?
- ¿Maggie? Está justo ahí. - Gracias.
- Hola, Kevin. - Hola.
- Siéntate. - Siento molestarla.
Me preguntaba si se ha decidido ya.
Cierto. ¿Este fin de semana?
- Aquí tienes. - Estaba pensando
que ya soy un poco mayor para ser la Reina de la Bienvenida.
No, para mí no.
No digo mayor, mayor.
Pero es un poquito ridículo, ¿no?
Supongo.
¿De verdad quieres que lo haga?
Sí. Haría cualquier cosa. Le quitaría la nieve de la entrada.
- Le sacaría la basura. - No tienes por qué hacerlo.
- Vale. - ¿Lo hará?
Es genial, es una gran ayuda. Gracias, Srta. O'Connell.
- Maggie. - Maggie. Genial.
¡Maggie, el teléfono!
Es el Dr. Fleischman.
- ¿Fleischman? - ¿Hola?
O'Connell, ¿has visto mi grabadora?
¿Qué? Casi no te oigo.
Mi grabadora pequeña. La uso para tomar notas.
¿Qué pasa con ella?
Se me debe de haber caído del bolsillo en tu avión.
- No la he visto. - ¿Estás segura?
Sí. ¿Por qué? ¿Es importante?
Sí, es muy importante. Y bastante cara, me costó 200 dólares.
Pues... Seguro que no la cogiste. Te apuesto cualquier cosa.
La necesito para grabar el historial de los pacientes.
Cómprate un lápiz.
Por favor, tiene que estar en tu avión.
No hubiera pasado sin tu número en picado sobre las montañas.
- Ahora es culpa mía. - Lo hiciste a propósito.
Fleischman, eres tan infantil... Es decir...
Hay interferencias.
Esto es ridículo. No sé dónde está.
¿Para qué iba a quedarme tu grabadora? ¿Hola?
¿Fleischman? ¿Fleischman?
¿Hola? ¡O'Connell!
¿O'Connell? ¿O'Connell?
Lester.
Maurice.
¿Qué te trae por esta parte de la tundra?
Solo quería felicitarte por estar entre los 5 grandes.
Gracias. No creerías la de llamadas que recibo.
Lo imagino. ¿Es un Tansey?
Sí. Myra me sorprendió con él el mes pasado.
- Por favor, toma asiento. - Gracias.
Acabo de pasar por la inmobiliaria Hanson.
Bob me ha dicho que quieres vender tu propiedad en Salmon River.
Lo estoy pensando.
Cuando hablamos de ello hace dos años,
no estabas interesado en venderla.
¿Sí?
Hola, grandullón.
¿Para qué quieres otro poni?
No creo que Freckles se sienta solo.
Tú y Heather ya le hacéis compañía.
Creo que mamá tiene razón.
Si aún lo crees para tu cumpleaños, volveremos a hablarlo.
Vale, colega. Hasta esta noche.
¿Qué pasó para que cambiaras de idea? ¿Por qué quieres venderla?
- ¿Qué te hace cambiar de idea? - Tener una oferta mejor.
Un grupo de Portland. Casi todos oftalmólogos.
¿Qué idea tienen?
Lo mismo que dijiste tú: un complejo de lujo, pesca, caza.
Y pagan en exceso, créeme.
No necesariamente. Depende del sistema de financiación.
- Con buenas condiciones... - Disculpe, Sr. Haines.
- ¿Sí, Anacleto? - Las muestras de tela. Para las sillas.
Primera elección.
- Segunda elección. - Gracias.
- ¿Del clan Cuervo? - ¿Anacleto? Es filipino.
Bien, como he dicho, solo pasaba un momento.
Tú y Myra deberíais venir a cenar algún día
para ver algunas de mis nuevas adquisiciones.
Mis gustos no son tan modernos,
pero tengo un Giacometti y algún Mondrian.
Le encantaría.
Bien. ¿Qué te parece mañana?
Invitaré a Bob Hanson para redondear la mesa.
Hablaremos un poco más de los de Portland.
- Estamos libres. - Bien.
- ¿A las 20:00? - Sí, a las 20:00.
¿Diga?
Sí. ¿Cómo estás?
22 de marzo, ST, lavado de escaparates, 18 dólares.
Stan Tinley.
Las cosas no le iban bien.
Le cambié lavar los escaparates por comestibles.
Otra transacción no asentada, ¿no?
¿Qué más da? No hubo dinero de por medio.
- Tuvo lugar un evento económico. - Yo no lo llamaría un evento.
Su fallo al no registrar esos eventos ha hecho reducir los ingresos brutos,
inflando el coste de la mercancía vendida,
con el resultado de un pago insuficiente de impuestos.
Debo advertirle
que si el total excede el 25% de los ingresos totales,
puede ser acusada de delito por fraude.
¿Delito?
- Disculpe. ¿Puedo usar el teléfono? - Sí, claro.
¿Ese Tinley le hizo un recibo de sus 18 dólares para sus 10,99?
Si no, está declarando menos de lo que gana.
¿Gerald? Quería hablar contigo.
Creí que acordamos ocultarlo a los niños.
"No envenenemos el pozo". ¿No fue lo que dijiste?
No me vengas con esas. Estás lleno de mierda.
Solo tiene 8 años, no puede decidir por sí mismo.
¡Yo no había tomado tranquilizantes!
Estaba histérica y cansada. Perdí el control del volante.
Pues debes de haberle dicho algo
porque mi propio hijo me pregunta si soy adicta.
Ya sé lo que buscas y no lo conseguirás.
Yo no soy el mal padre.
¡No soy el que no se la deja quieta en los pantalones!
¿Dónde estábamos?
-22 de marzo. -18 dólares. Lavado de escaparates.
Tengo unos pendientes de circonio y un alfiler a juego que irían
genial con eso.
No lo sé. Se me sube. ¿Qué crees?
Fenomenal.
- Creo que lo devolveré. - ¿Por qué?
- Porque es una tontería. - ¿El qué?
Comprar un vestido para la Bienvenida a los 31 años.
¿No está un poco bajo en la espalda?
Ni hablar. Muéstrales el palmito.
¿Cuándo podré volverme a poner algo como esto?
A esos tíos les reventarán las cremalleras.
- ¿Sí? - Estás muy sexy.
¿De veras?
Quizá encuentre otra ocasión para ponérmelo.
La fiesta de Maurice y el Día de la Fundación.
- Cómo se mueve. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes que fui Reina de la Bienvenida en secundaria?
- Yo también. - ¿De veras?
Y capitana de las animadoras.
Esos tiempos sí eran buenos.
Seguro que todos querían ligar contigo.
Siete me pidieron para el baile de Bienvenida.
- Ese Kevin Wilkins es guapo. - Sí, ¿verdad?
- ¿Qué? - Nada.
Solo pensaba que quizá esté un poco loco por mí,
por cómo evita el contacto visual y no le salen las palabras.
Es muy dulce.
- ¿Te lo tirarás? - ¿Qué?
- Tiene buen culo. - Tiene 17 años. Hay leyes contra eso.
Quizá. Pero a esa edad duran y duran.
Como el conejo de las pilas.
¿Y esos pendientes?
Ed, deberás defender el fuerte.
Pasaré el día en ese inventario infernal con la dama dragón.
¿Me has oído?
Claro, Ruth-Anne.
- Apuesto a que es rico. - ¿Quién?
El Gigante Verde. Todos estos vegetales.
Pero ¿es feliz?
¿Le gusta trabajar en el valle?
Desde luego parece feliz.
¿Te preocupa algo?
No.
- Bueno, me preguntaba... - ¿Qué?
¿Está bien no hacer mucho dinero?
Claro. Hay muchas cosas más importantes que el dinero.
- Estuve hablando con Maurice y... - Ese es tu problema.
No escuches a ese viejo fanfarrón.
Quizá tiene dinero, pero es todo lo que tiene.
Tú serás artista, ¿recuerdas?
Vale.
- Gracias, Ruth-Anne. - De nada.
- ¿Esta canoa es una afición suya? - ¡Cielos, no!
Oscar Shumway me la trajo a cambio de 180 m de manguera para regar.
¿Lo incluyó en su inventario del 92?
- ¿El kayak? - Sí, su valor podría ser la base para...
No importa.
¿Qué hay de la manguera? ¿Cuánto costaba?
No lo sé. 200 dólares quizá.
¿Y esto? ¿Cuál puede ser su valor?
Esto es parte de la guitarra de mi hijo Rudy.
La rompió intentando imitar a Hendrix.
No sé por qué la tengo aquí.
¿Qué me dice de este arado rotatorio?
Ray White me lo devolvió porque no pudo pagar los plazos.
Me costó unos 300 dólares. Debe de haber un recibo en algún sitio.
Aquí está.
¿Sra. Patterson?
Por favor, continúe.
Eran 317,40 dólares.
¿Cómo llamaría a un hombre que se acuesta con su consejera matrimonial?
Dijo que las cosas mejoraban, que progresábamos.
Por eso quería más sesiones.
Dios...
Cuando vayáis a la Costa Azul, olvidaos de Saint-Tropez.
Tenéis que ir a un pueblo del interior llamado Saint-Paul de Vence.
- ¿No lo encuentras muy turístico? - No.
- Nosotros preferimos Biot. - Pequeño, perdido.
Exuda Provenza por todas partes.
Creo que debo ponerlo en mi lista.
Maurice y yo estuvimos hablando de tu trato sobre Salmon River.
¿Aún piensas vendérsela a esos oculistas de Oregón?
Hoy he hablado con mi abogado.
Me aconseja que acepte su oferta.
Eso es porque aún no ha visto la mía.
Maurice...
Decidí poner bien alta la bandera para ver si alguien la saluda.
He hecho un nuevo trazado de las parcelas
que les interesan a esos amigos tuyos de Portland.
A ver si te interesan estos números.
No, al menos mientras disfrutamos de esta cena maravillosa.
Bien dicho, encantadora dama.
Salud.
Ya voy.
¡Qué guapo te has puesto! Entra.
Vale.
Esto es para ti.
Qué detalle.
Mi madre me dijo que debía ponértelo, así que...
Vaya, quizá puedo ayudarte. Estas cosas tienen su truco.
Veamos.
Eso es.
- ¿Qué tal está? - Fantástico.
¿Diga?
¿La has encontrado?
Fleischman, no la he encontrado.
Ahora no puedo hablar. Tengo compañía.
- ¿Qué? - Que tengo compañía. Voy a salir.
- ¿Y bajo los asientos? - Fleischman.
- Tengo que colgar. - No, O'Connell.
Lo creas o no, mi vida no gira alrededor de tus aparatos electrónicos.
¿Vale? Felices sueños.
¡Espera!
¿Listo?
12 años de matrimonio, dos hijos.
¿Sabe qué le dije?
"¿Cómo puedes hacerme esto a mí, hijo de puta?".
Dijo que su terapeuta le había felicitado.
Su terapeuta... ¡Su amante!
Cuando una piensa que su marido puede estar acostándose con otra,
una cree, bueno, que al menos es atractiva.
Probablemente joven.
Por el amor de Dios, ¿por qué otra cosa iba a ser?
¿Dónde están las cuentas de agosto?
No creo que esté en condiciones de continuar esta auditoría.
Estoy bien, de veras.
Pues yo estoy exhausta.
¿No puede esperar a mañana?
Tengo habitación con desayuno en el hotel.
¿Qué?
No quiero estar sola.
Muchos tíos solo prestan atención al lanzamiento.
Pero la clave de verdad está en la recogida.
Puedes lanzar 9 metros de línea.
Pero ¿qué más da si no sabes manejarla?
Exacto.
- Buena acústica. - Sí, muy buena.
Vale, vale.
¿Me prestáis atención?
Ya es hora de que el rey corone a la reina.
- Solo voy a... - Está bien.
...ponerte esto.
Muy bien, sonrían.
Atentos. Es la hora del Baile de la Coronación.
Un aplauso para Kevin y Maggie. ¡A la pista!
Bailas bien.
Gracias.
Bien, ¿qué hay entre tú y el Dr. Fleischman?
- ¿Cómo? - Ya sabes. La llamada.
Nada.
¿Estáis saliendo juntos?
¿Yo y Fleischman?
No, ni siquiera soportamos estar en la misma habitación.
Entonces, ¿vas por libre?
Tenemos que hablar.
Eres encantador y me siento alagada por toda esta atención,
pero te irás el año que viene y, puede que ahora no te lo creas,
pero conocerás a montones de chicas de tu edad.
Bueno, ya tengo novia.
- ¿En serio? - Sí, ahora empieza la facultad.
- ¿Crees que quiero ligar contigo? - No, ¡no!
Solo intentaba hablar de algo al preguntarte por el Dr. Fleischman.
Claro.
Pensamos que está mal
que una mujer tan guapa esté sola todo el tiempo.
- ¿Qué significa "pensamos"? - Los chicos.
Todo el mundo sabe que no sales mucho.
Pero supongo que es porque te sientes bien así.
- Cierto. Sí. - Independiente. Tú sola.
- Exacto. - Está bien,
porque algunos piensan que es porque estás sola.
¿Te gusta esta canción? Siempre me ha gustado.
Kevin es muy dulce y no quería romper su corazón.
Pero tuve que decirle que sus sentimientos y sus expectativas
no eran apropiados y eran poco realistas, francamente.
¿Le hiciste polvo?
Intenté ser amable y él se lo tomó bastante bien.
Claro que le dolió. A esa edad se es vulnerable.
Pero lo superará.
- ¿Llevas suavizante? - Sí.
Lo de la Bienvenida es ridículo. Me sentí estúpida entre esos chicos.
Les diré que consigan a otra persona para encender la hoguera.
Se supone que eso debe hacerlo la reina.
En primer lugar, no quería hacerlo. Pero insistieron tanto...
Pero dijiste que lo harías.
- Te haré una pregunta. - Dispara.
¿Por qué asumen que estoy disponible para cualquier acto de la ciudad?
¿Porque no tengo novio, ni estoy casada y con hijos?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Como no tengo un hombre en mi vida, estoy sola?
Sí. Supongo.
Es posible tener una vida sin un hombre.
Tengo un trabajo gratificante,
montones de amigos, muchísimas aficiones.
- ¿Aficiones? - Sí.
El tema es que no estoy sola. A mi vida no le falta nada.
Me siento realizada
y, por lo tanto, no necesito ser la Reina de la Bienvenida.
- Hola. - Buenos días.
- Gracias por dejarme usar el sofá. - No hay problema.
Lo siento. Nunca había hecho esto antes.
Olvídelo. Siéntese.
No, de veras. Descargarme con Ud...
A veces es más fácil hablar con un extraño.
Supongo.
¿Cuánto tiempo estuvo casada?
41 años. No todo fue gloria.
¿También le engañó?
- No. Lo hice yo. - Bromea.
Empaquetaba paracaídas durante la guerra y me enamoré de un piloto.
Murió sobre el Canal.
Cuando regresé a EUA, Bill supo que algo había ocurrido,
pero nunca me lo preguntó.
Habla de paracaídas. El padre de Gerald se hizo paracaidista.
A los 62 años se mató.
Cayó en el aparcamiento del casino de Laughlin, Nevada.
Ahí estuve yo con Gerald. Yo lo saqué de esa.
No fue el Prozac. No fueron las sesiones de terapia.
Y ahora me dice que lo estoy asfixiando, que tengo obsesión por protegerle.
- ¿Ud. también lo cree? - No sabría qué decir.
Pero él ha tenido una buena dosis de tragedia en su vida.
¿Y eso es lo que me atrae?
Es patético.
Nunca es tan fácil. Seguro que él tiene otras cualidades.
ADELANTE, MARMOTAS
La cuenta atrás de la Bienvenida continúa.
No olvidéis el desfile de coches a las 19:00.
Luego nos reuniremos para animar a los chicos
y la hoguera será en la pista frente al gimnasio de veteranos.
Un aplauso a los Marmotas. Si ellos no lo logran, nadie lo hará.
¡Vamos, Marmotas!
Me alegra ver tu espíritu de equipo.
¿Has cargado un tigre en tu tanque?
Has silbado "Running Bear" toda la mañana.
¿Sí?
Supongo que es por la subida moral por haber cerrado un trato.
Dicen que libera endorfinas.
Como la metanfetamina.
¿Lester Haines y tú habéis practicado el capitalismo juntos?
Sí. No pudo haber salido mejor.
Ahora mismo voy a Yellow Knife a firmar los papeles.
Debías haberlo visto. De verdad.
Conseguí que Lester cogiera menos dinero
por casi la misma tierra que los inversores de Portland pretendían.
- ¿Cómo? - Hice un nuevo trazado de límites.
Dejé fuera todo lo que yo no quería. Lester y yo fuimos de un lado a otro.
Él cree que consiguió un trato mejor porque se queda con una propiedad
que solo se preciará cuando mi complejo tenga éxito.
Pero falló al no darse cuenta de que controlo el camino que lleva allí.
- Controlo el acceso. - Eso es bueno, ¿no?
Es muy bueno.
Si Lester o cualquiera quiere desarrollar esa propiedad,
tendrá que pasar por mí para lograrlo.
Pagando.
Exacto.
Cuida el fuerte, hijo. Volveré.
Muy bien.
15.297,01 dólares.
- Noviembre. -14.962,41 dólares.
Los recibos de diciembre y acabamos.
17.432,23 dólares.
- Amy. - ¿Sí?
- ¿Qué? - Nada. No importa.
Bien.
Ahora debo revisar su formulario C
y su cuadro de autónoma,
ponerlo todo en un 45/99 y me perderá de vista.
Podrá volver a su negocio enseguida.
- ¿Algún problema? - Parece que hay un pequeño fallo.
No has incluido la parcela 1A, la que da a la gran curva del río.
- ¿Sí? - Está en el primer párrafo.
No estaba incluida en nuestro acuerdo.
- ¡Y un comino! - Echa un vistazo en "Exclusiones".
Es tu letra, ¿verdad? Y tus iniciales.
Sí, pero...
¿Sí?
No, Phoenix. Ya está cubierto. Correcto.
Mira, Lester. Es un simple error.
Cualquier idiota puede ver que intentaba dejar fuera la parcela 2B.
Yo no lo sabía.
¿Para qué querría nadie un complejo de pesca
con solo metro y medio de propiedad frente al río?
¿Qué debo hacer? ¿Que la gente haga cola para lanzar el anzuelo?
Estoy confundido.
¿Creías que comprabas toda la franja frente al río?
- Sí. - Maurice,
con esa parcela, hubiera subido el precio de venta sensiblemente.
Es un problema.
Supongo que podremos negociarlo aparte.
No.
No, señor.
Si la parcela 1A no está incluida, no compro ni un metro.
Pero ya lo has hecho.
Eso son solo anotaciones, números.
Yo no soy abogado, pero esto tiene descripciones, cantidades y firmas.
Es una carta de conformidad.
Si crees que me obligarás, te espera algo distinto.
¿Qué pasa?
- La Sra. Haines quiere... - ¿Podemos terminar la conversación?
Sí, señor.
No tengo poder para obligarte a nada.
Eso deben decidirlo los jueces, si llegara a ser necesario,
lo que, sinceramente, espero que no suceda.
Anoche nos dimos la mano.
¿Qué piensas hacer con eso?
No lo sé. ¿Qué piensas hacer tú?
Casi no has tocado la ensalada. ¿Demasiado perejil?
No, está bien.
Seguro que esa de Hacienda te ha gorreado.
- No me gustó desde el principio. - Labios delgados.
- Cometió un error. - ¿Un error?
Haciendo mis ingresos.
Le estaba diciendo los recibos de diciembre
y le dije 17.400 y pico.
Ella apuntó 14.700 y pico.
- Esto son... - Son 2.700 dólares a mi favor.
- ¡Genial! - ¿Cuál es el problema?
- ¿No debí decírselo? - ¿Decírselo?
¿Estás loca? ¿Cuándo hizo algo por ti el tío Sam?
- Tampoco es tanto dinero. - No lo será para ellos,
pero para ti es la diferencia entre un año bueno y uno malo.
¿En qué iban a gastárselo? ¿En más sujetapapeles?
En bombas.
No sé. Parece que estoy...
- ¿Defraudando? - Sí.
- No es defraudar, fue un error suyo. - Cierto.
A menudo es a su favor.
Es como en el baloncesto.
Vas a encestar y uno del otro equipo te quita el balón.
Es un bloqueo limpio.
El árbitro dice que es falta. ¿Le dirás que no?
Te pondrás en la línea y tirarás. La próxima vez puede ser contra ti.
- Seguro. - Es todo un juego.
¿Tenemos contrato o no?
Hace años que no practico leyes,
pero es de conocimiento público por la ley contra el fraude
que un acuerdo de compraventa debe estar por escrito.
Ve al grano.
Esto es un contrato.
He visto acuerdos en servilletas que se aceptaron en juicios.
Pues estoy jodido.
No necesariamente.
- Podrías alegar error mutuo. - ¿Qué demonios es eso?
Cuando ambas partes aceptan inadvertidamente un contrato erróneo.
Allana la rescisión.
Me suena bien.
Solo necesitas que Lester esté de acuerdo.
Como has metido la pata en su beneficio, no podemos contar con eso.
Tiene que haber algo.
¡El vino!
¿Qué pasa con el vino?
Lester no probó ni un sorbo, ¿no?
No.
Dejó una copa llena de Petrus del 61 sobre la mesa.
No creo que bebiera en toda la noche.
- ¿Qué tomaste tú? - ¿Yo?
Lo normal: dos dedos de whisky antes de cenar,
algunas copas de vino con la cena...
Un momento. Si piensas que estaba borracho, te equivocas.
- Creo que te pasaste. - Estaba perfectamente sobrio.
Vale.
Está bien. ¿Qué te propones?
Pensaba en una ventaja injusta.
Soy testigo presencial.
Lester abusó deliberadamente de tu estado de embriaguez
haciéndote firmar el acuerdo sabiendo que era incorrecto e ilógico.
Ningún juzgado podría defender eso.
¿Tendré que ponerme frente a un juez
y decir que dejé que me emborrachara y me engañara ante mis ojos?
Tengo una reputación.
No pienso levantarme
y decir que me dejé llevar al huerto por Nanook del norte.
¿Cómo lo explicarías tú?
Que aparté los ojos de la pelota, es todo.
Él no tuvo nada que ver.
Pues diría que acabas de comprar un pedazo de propiedad.
Han sacado una foto tuya del Baile de Bienvenida.
- Toma. - No, gracias.
Sales muy bien. Seguro que el chico se enamoró de ti.
¿Has cogido mi llave 13/16?
No. ¿Es esta tu grabadora? Estaba bajo el asiento.
Es de Fleischman.
El paciente es un varón blanco.
Se queja de lesiones que supuran
sobre la nalga izquierda y la región perianal.
Ya había tenido furúnculos en el área.
Se le han hecho analíticas por diabetes y otros problemas sistemáticos
que podrían contribuir a las infecciones.
No se han descubierto diátesis subyacentes.
El tratamiento será complicado porque tiene alergia a la penicilina.
Debemos empezar con otra terapia antibiótica,
probablemente vancomicina.
El plan es recuento sanguíneo de rutina, repetir azúcar en sangre
y análisis de orina,
baños de asiento tres veces diarios,
cultivo de material de la lesión para tipo de organismo y sensibilidad.
Retrasaremos terapia de vancomicina hasta que la bacteria...
Vale. Estos son nuestros ajustes del formulario C.
El total y el impuesto corregido.
Siguiendo hacia abajo, recogemos una cantidad adicional por autónomos.
Aplicándolo a la declaración del año pasado,
Ilegamos a un déficit total más intereses
de 3.156,39 dólares.
Si está de acuerdo, por favor, firme aquí.
- Ha cometido un error. - ¿Perdone?
- En sus números. - Siempre los compruebo dos veces.
En eso no. En los ingresos brutos. Entró de menos en diciembre.
Es cierto.
Bueno...
Tendremos que hacer el ajuste.
Esto es el 12% de 2.700.
Resulta un incremento de 1.026 dólares más el interés.
Bien. Por favor, firme aquí.
Bien.
- Esta es su copia. - Gracias.
Si tiene alguna duda sobre futuras declaraciones,
no dude en llamar a nuestra sucursal para cualquier tipo de ayuda.
- Adiós, Ruth-Anne. - Adiós.
¡Marmotas de Cicely!
Sé que cuando vadeéis ese río mañana, nos haréis sentir orgullosos.
¡Que piquen mucho y calentéis los carretes!
¡Los Ballenas de Nipnuk volverán nadando con el rabo entre las piernas!
¡Adelante, Marmotas!
Me ha ganado, Chris.
Me ha ganado en mi propio campo.
- ¿Lester? - Sí.
Lo tenía en mi mira y, de repente, lo tuve justo a mi cola.
Es un buen gesto por tu parte
admitir tu derrota frente
a un hombre que consideras intrínsecamente inferior.
CERRADO
- Hola. - ¿Fleischman?
¿O'Connell?
- Sí. Soy yo. - ¿Qué pasa?
Bueno, solo llamo para saber cómo estás, supongo.
- ¿Cómo estoy? - Sí.
¿Dónde estás? Oigo golpes o algo así.
Debe de ser la conexión.
¿Cómo va la inspección?
Bien, creo. Encontré un poco de gastroenteritis por aquí.
Parece que hay algo en el agua.
¿De veras? ¿Probarás con una terapia de antibióticos?
¿"Terapia de antibióticos"?
Sí, ya sabes. Vancomicina.
No, la vancomicina es para organismos grampositivos.
La enfermedad entérica la provocan los gramnegativos.
- ¿De veras? - Pensé en empezar con tetraciclina y
con alguna terapia sintomática como Kaopectato.
¿Cómo es que estás tan interesada?
Es que es interesante. Más o menos.
Debemos concentrarnos en el suministro de agua.
Parece ser el gran problema.
Hay una disentería inespecífica y, a menos que limpiemos el agua,
podría convertirse en algo más grave.
Hay todo tipo de giardiasis, esparganosis y amebiasis.
- ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe?
- ¿Qué? - Que tienes razón. ¿Quién sabe?
Ripeado para subXpacio y TusSeries