1 00:00:01,883 --> 00:00:03,302 La presión del aceite bajó 2 00:00:03,428 --> 00:00:06,056 cuando llevé a Fleischman a la península Kenai. 3 00:00:06,306 --> 00:00:10,771 Hace algo relacionado con la salud pública. Inmunizaciones o algo. 4 00:00:11,022 --> 00:00:12,774 - ¿Sí? - Es tan pesado... 5 00:00:13,233 --> 00:00:16,864 Cada vez que cogemos un bache: "¿Qué es esto? ¿Qué es esto?". 6 00:00:17,573 --> 00:00:20,618 Nos pasamos el rato intentando encontrar una altura. 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,415 Para cuando aterrizamos, estaba histérica. 8 00:00:24,374 --> 00:00:26,002 Vale, Mitch. Dale. 9 00:00:29,256 --> 00:00:30,300 ¡Para, para! 10 00:00:31,217 --> 00:00:33,596 - ¡Vaya! - ¿Es el retén, quizá? 11 00:00:35,098 --> 00:00:36,767 Ha venido del cilindro. 12 00:00:38,186 --> 00:00:39,897 Tendremos que desmontarlo. 13 00:00:40,647 --> 00:00:42,859 - ¿Srta. O'Connell? - Sí. 14 00:00:42,984 --> 00:00:46,364 Me llamo Kevin Wilkins y estos son Roger y Jimmy. 15 00:00:47,199 --> 00:00:49,368 Somos del comité del último curso de la escuela. 16 00:00:49,494 --> 00:00:51,080 - ¿Sí? - En realidad somos 17 00:00:51,205 --> 00:00:52,999 el último curso de la escuela. 18 00:00:53,750 --> 00:00:56,670 - ¿Vosotros tres? - Estaba Lisa French, que se mudó. 19 00:00:56,754 --> 00:00:58,340 Por eso estamos aquí. 20 00:00:58,673 --> 00:01:02,638 Este sábado es la fiesta de Bienvenida y no tenemos reina. 21 00:01:02,763 --> 00:01:06,268 Nos preguntábamos, si no es molestia, si querría serlo Ud. 22 00:01:06,435 --> 00:01:08,396 ¿Yo? ¿Reina? 23 00:01:09,606 --> 00:01:11,192 ¿Por qué no una de primero? 24 00:01:11,317 --> 00:01:15,490 Podríamos, pero solo hay dos chicas en la clase y son gemelas. Son... 25 00:01:15,573 --> 00:01:16,616 Unos callos. 26 00:01:17,075 --> 00:01:18,828 La reina debe ser una muñeca. 27 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Es broma, ¿verdad? 28 00:01:26,840 --> 00:01:30,511 DOCTOR EN ALASKA 5x05 "NO ERA EL RÍO DE LA VIDA" 29 00:02:12,238 --> 00:02:15,993 ¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí! 30 00:02:16,077 --> 00:02:18,664 ADELANTE, KEVIN ¿Quieres tocarme ahí? 31 00:02:18,699 --> 00:02:19,707 ¿Dónde? 32 00:02:19,749 --> 00:02:23,087 ¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí! 33 00:02:23,463 --> 00:02:26,050 ¿Quieres tocarme ahí? 34 00:02:26,258 --> 00:02:29,012 ¿Dónde? ¡Ahí, sí! 35 00:02:29,137 --> 00:02:32,893 Sí, sí, sí. 36 00:02:32,976 --> 00:02:35,980 TÚNEL DE LAVADO DE COCHES AYUDA A LOS MARMOTAS 37 00:02:36,607 --> 00:02:41,447 Sí, sí, sí. 38 00:02:44,034 --> 00:02:45,661 SE HUNDEN Todos los chicos y chicas 39 00:02:45,828 --> 00:02:47,121 necesitan un poco de alegría. 40 00:02:47,288 --> 00:02:48,707 "Chris por la mañana" 41 00:02:48,832 --> 00:02:50,919 LOS MARMOTAS DE CICELY MANDAN os desea una feliz Bienvenida. 42 00:02:50,960 --> 00:02:53,089 Venid el sábado a la curva sur del río Jefferson 43 00:02:53,172 --> 00:02:55,467 para la competición de pesca de fin de temporada 44 00:02:55,550 --> 00:02:58,972 entre los Ballenas de Nipnuk y los Marmotas de Cicely. 45 00:02:59,098 --> 00:03:02,936 Dirigiendo a los Marmotas estará el capitán Kevin Wilkins, 46 00:03:03,269 --> 00:03:06,316 que la semana pasada sacó una trucha arco iris de 60 cm 47 00:03:06,400 --> 00:03:09,487 cuando faltaban segundos para que ganara Talkeetna. 48 00:03:10,155 --> 00:03:13,952 El concurso de novatos será a las 8:00 y el de universitarios a las 10:00. 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,789 Ahora, según dice aquí, no me lo invento: 50 00:03:16,915 --> 00:03:18,417 "Ven o que te den". 51 00:03:18,542 --> 00:03:21,463 No sé qué significa, pero no me arriesgaré y ahí estaré. 52 00:03:21,755 --> 00:03:25,135 ¿Quieres tocar? ¡Sí! ¿Quieres tocar? ¡Sí! 53 00:03:33,480 --> 00:03:35,275 - ¿Sí? - ¿Sra. Miller? 54 00:03:35,692 --> 00:03:36,776 Sí. 55 00:03:36,901 --> 00:03:39,990 Soy Amy Patterson, de la Agencia Tributaria. 56 00:03:40,157 --> 00:03:44,788 Sí. Mi documentación está lista. Ejercicio fiscal de 1991. 57 00:03:45,038 --> 00:03:46,416 Bien. Déjeme explicarle 58 00:03:46,624 --> 00:03:48,669 por qué hacemos esta auditoría. 59 00:03:49,003 --> 00:03:54,093 A cada declaración le asignamos una puntuación generada por ordenador. 60 00:03:54,552 --> 00:03:57,891 Su formulario C fue rechazado porque no se correspondía 61 00:03:58,016 --> 00:04:00,519 con la puntuación habitual para su tipo de negocio. 62 00:04:00,769 --> 00:04:01,812 ¿Me comprende? 63 00:04:02,397 --> 00:04:07,404 Eso no significa que hiciera algo mal. Quizá el Gobierno le deba dinero. 64 00:04:08,865 --> 00:04:09,908 Eso sucede. 65 00:04:10,033 --> 00:04:15,833 Pero lo que debemos hacer es obtener una explicación para esa anomalía. 66 00:04:15,958 --> 00:04:17,668 ¿Puedo pagarte esto? 67 00:04:19,379 --> 00:04:20,548 Por favor. 68 00:04:21,507 --> 00:04:25,138 - ¿Es todo, Walt? - Sí, el viejo Ford me dejó tirado. 69 00:04:25,680 --> 00:04:28,309 Son 55,42 dólares. 70 00:04:28,476 --> 00:04:33,734 Aquí tengo algunos castores, glotones, nutrias y esto es un zorro. 71 00:04:35,194 --> 00:04:36,279 Qué bonito. 72 00:04:36,613 --> 00:04:41,411 Mira, tráeme otro zorro y 2 ó 3 comadrejas y lo damos por arreglado. 73 00:04:41,578 --> 00:04:43,581 - Trato hecho. - De acuerdo. 74 00:04:49,089 --> 00:04:52,260 Dígame, ¿tiene muchos clientes como él? 75 00:04:52,594 --> 00:04:54,639 - ¿Qué quiere decir? - Comercio de trueque. 76 00:04:54,931 --> 00:04:58,311 Personas que cambian bienes o servicios por mercancías. 77 00:04:58,520 --> 00:04:59,771 Continuamente. 78 00:05:02,525 --> 00:05:05,279 Debe de ser difícil llevar un inventario. 79 00:05:05,530 --> 00:05:09,661 No. Lo pongo en el estante y espero a que alguien lo compre. 80 00:05:09,828 --> 00:05:12,081 - ¿Y cuándo obtiene la venta? - ¿Perdone? 81 00:05:12,248 --> 00:05:15,919 - ¿Cómo registra la venta? - No es una venta, es un cambio. 82 00:05:25,307 --> 00:05:28,438 Mira, Ed. Quiero enseñarte algo. Echa un vistazo. 83 00:05:29,188 --> 00:05:31,650 "Los 5 hombres más ricos del interior". 84 00:05:32,360 --> 00:05:34,320 Primero otra vez, Maurice. Enhorabuena. 85 00:05:34,447 --> 00:05:36,449 No, no. Mira el número 4. 86 00:05:37,784 --> 00:05:41,874 - "Lester Haines". - Que no se te suba a la cabeza. 87 00:05:43,333 --> 00:05:45,003 Es uno de tu tribu. 88 00:05:46,005 --> 00:05:48,800 Es un Haida. En realidad, del clan Cuervo. 89 00:05:49,926 --> 00:05:51,888 Lo que sea. 90 00:05:52,431 --> 00:05:55,685 Pero es el primer indio que está entre los cinco. 91 00:05:56,060 --> 00:05:57,146 ¿Sí? 92 00:05:58,606 --> 00:06:01,486 - ¿Te dice algo eso? - Bueno... 93 00:06:02,195 --> 00:06:07,076 ¿No te hace pensar en perseverancia, oportunidad? 94 00:06:10,080 --> 00:06:12,375 No estás sintonizando mi onda, ¿verdad? 95 00:06:13,211 --> 00:06:14,420 Lo que digo es 96 00:06:15,172 --> 00:06:19,260 que no importa lo desfavorecido que sea el grupo en que nace un individuo. 97 00:06:19,427 --> 00:06:20,930 No hay barreras para el éxito. 98 00:06:21,639 --> 00:06:26,647 Mantén la cabeza firme, alto el objetivo y tendrás éxito. 99 00:06:26,980 --> 00:06:28,357 Esto es lo que dice aquí. 100 00:06:29,150 --> 00:06:31,654 - Cierto. - No te distraigas de tu trabajo. 101 00:06:36,410 --> 00:06:38,038 - Bonita competición, la del sábado. - Gracias. 102 00:06:38,163 --> 00:06:39,958 - Engánchalos. - De acuerdo. 103 00:06:40,333 --> 00:06:44,965 - La final contra Talkeetna estuvo genial. - Gracias, Sr. Vincoeur. 104 00:06:45,090 --> 00:06:47,218 Ponle un refresco a este hombre. Invita la casa. 105 00:06:47,343 --> 00:06:49,596 Nos llevará a la final del Estado. 106 00:06:50,138 --> 00:06:53,394 - ¿Cómo está el brazo? - Bien. ¿Está la Srta. O'Connell? 107 00:06:53,519 --> 00:06:56,064 - ¿Maggie? Está justo ahí. - Gracias. 108 00:07:01,488 --> 00:07:02,907 - Hola, Kevin. - Hola. 109 00:07:03,408 --> 00:07:05,786 - Siéntate. - Siento molestarla. 110 00:07:05,953 --> 00:07:08,123 Me preguntaba si se ha decidido ya. 111 00:07:08,248 --> 00:07:10,126 Cierto. ¿Este fin de semana? 112 00:07:10,876 --> 00:07:13,715 - Aquí tienes. - Estaba pensando 113 00:07:14,924 --> 00:07:18,221 que ya soy un poco mayor para ser la Reina de la Bienvenida. 114 00:07:18,430 --> 00:07:19,889 No, para mí no. 115 00:07:20,683 --> 00:07:22,686 No digo mayor, mayor. 116 00:07:23,145 --> 00:07:26,607 Pero es un poquito ridículo, ¿no? 117 00:07:27,693 --> 00:07:28,736 Supongo. 118 00:07:29,236 --> 00:07:31,406 ¿De verdad quieres que lo haga? 119 00:07:31,574 --> 00:07:34,786 Sí. Haría cualquier cosa. Le quitaría la nieve de la entrada. 120 00:07:34,953 --> 00:07:37,749 - Le sacaría la basura. - No tienes por qué hacerlo. 121 00:07:40,670 --> 00:07:41,921 - Vale. - ¿Lo hará? 122 00:07:42,130 --> 00:07:46,261 Es genial, es una gran ayuda. Gracias, Srta. O'Connell. 123 00:07:46,470 --> 00:07:49,641 - Maggie. - Maggie. Genial. 124 00:07:49,850 --> 00:07:51,810 ¡Maggie, el teléfono! 125 00:07:54,857 --> 00:07:56,150 Es el Dr. Fleischman. 126 00:07:58,487 --> 00:08:00,031 - ¿Fleischman? - ¿Hola? 127 00:08:00,531 --> 00:08:03,369 O'Connell, ¿has visto mi grabadora? 128 00:08:03,828 --> 00:08:05,998 ¿Qué? Casi no te oigo. 129 00:08:06,540 --> 00:08:09,503 Mi grabadora pequeña. La uso para tomar notas. 130 00:08:09,628 --> 00:08:10,880 ¿Qué pasa con ella? 131 00:08:11,005 --> 00:08:13,592 Se me debe de haber caído del bolsillo en tu avión. 132 00:08:14,384 --> 00:08:16,096 - No la he visto. - ¿Estás segura? 133 00:08:16,221 --> 00:08:18,975 Sí. ¿Por qué? ¿Es importante? 134 00:08:19,142 --> 00:08:23,022 Sí, es muy importante. Y bastante cara, me costó 200 dólares. 135 00:08:23,231 --> 00:08:27,445 Pues... Seguro que no la cogiste. Te apuesto cualquier cosa. 136 00:08:27,570 --> 00:08:31,535 La necesito para grabar el historial de los pacientes. 137 00:08:31,660 --> 00:08:32,995 Cómprate un lápiz. 138 00:08:33,162 --> 00:08:35,123 Por favor, tiene que estar en tu avión. 139 00:08:35,290 --> 00:08:39,087 No hubiera pasado sin tu número en picado sobre las montañas. 140 00:08:39,672 --> 00:08:42,425 - Ahora es culpa mía. - Lo hiciste a propósito. 141 00:08:42,592 --> 00:08:47,349 Fleischman, eres tan infantil... Es decir... 142 00:08:49,185 --> 00:08:50,311 Hay interferencias. 143 00:08:50,395 --> 00:08:53,650 Esto es ridículo. No sé dónde está. 144 00:08:53,817 --> 00:08:55,945 ¿Para qué iba a quedarme tu grabadora? ¿Hola? 145 00:08:56,904 --> 00:08:58,365 ¿Hola? 146 00:08:58,991 --> 00:09:01,244 ¿Fleischman? ¿Fleischman? 147 00:09:01,703 --> 00:09:04,666 ¿Hola? ¡O'Connell! 148 00:09:08,922 --> 00:09:12,093 ¿O'Connell? ¿O'Connell? 149 00:09:17,225 --> 00:09:18,311 Lester. 150 00:09:18,769 --> 00:09:19,896 Maurice. 151 00:09:21,064 --> 00:09:23,026 ¿Qué te trae por esta parte de la tundra? 152 00:09:23,526 --> 00:09:28,199 Solo quería felicitarte por estar entre los 5 grandes. 153 00:09:28,408 --> 00:09:30,661 Gracias. No creerías la de llamadas que recibo. 154 00:09:30,828 --> 00:09:32,539 Lo imagino. ¿Es un Tansey? 155 00:09:32,706 --> 00:09:34,917 Sí. Myra me sorprendió con él el mes pasado. 156 00:09:35,126 --> 00:09:37,671 - Por favor, toma asiento. - Gracias. 157 00:09:38,131 --> 00:09:41,052 Acabo de pasar por la inmobiliaria Hanson. 158 00:09:41,761 --> 00:09:45,350 Bob me ha dicho que quieres vender tu propiedad en Salmon River. 159 00:09:45,850 --> 00:09:46,894 Lo estoy pensando. 160 00:09:46,977 --> 00:09:49,522 Cuando hablamos de ello hace dos años, 161 00:09:49,648 --> 00:09:51,734 no estabas interesado en venderla. 162 00:09:52,151 --> 00:09:53,194 ¿Sí? 163 00:09:55,739 --> 00:09:56,949 Hola, grandullón. 164 00:09:57,909 --> 00:09:59,703 ¿Para qué quieres otro poni? 165 00:10:00,538 --> 00:10:02,374 No creo que Freckles se sienta solo. 166 00:10:03,125 --> 00:10:05,295 Tú y Heather ya le hacéis compañía. 167 00:10:06,296 --> 00:10:08,007 Creo que mamá tiene razón. 168 00:10:09,092 --> 00:10:12,806 Si aún lo crees para tu cumpleaños, volveremos a hablarlo. 169 00:10:13,765 --> 00:10:15,476 Vale, colega. Hasta esta noche. 170 00:10:17,145 --> 00:10:20,734 ¿Qué pasó para que cambiaras de idea? ¿Por qué quieres venderla? 171 00:10:21,193 --> 00:10:24,489 - ¿Qué te hace cambiar de idea? - Tener una oferta mejor. 172 00:10:24,906 --> 00:10:27,661 Un grupo de Portland. Casi todos oftalmólogos. 173 00:10:28,120 --> 00:10:29,162 ¿Qué idea tienen? 174 00:10:29,287 --> 00:10:33,419 Lo mismo que dijiste tú: un complejo de lujo, pesca, caza. 175 00:10:34,212 --> 00:10:35,672 Y pagan en exceso, créeme. 176 00:10:35,797 --> 00:10:39,302 No necesariamente. Depende del sistema de financiación. 177 00:10:39,594 --> 00:10:41,931 - Con buenas condiciones... - Disculpe, Sr. Haines. 178 00:10:42,056 --> 00:10:46,312 - ¿Sí, Anacleto? - Las muestras de tela. Para las sillas. 179 00:10:46,729 --> 00:10:47,982 Primera elección. 180 00:10:49,150 --> 00:10:50,819 - Segunda elección. - Gracias. 181 00:10:51,486 --> 00:10:54,825 - ¿Del clan Cuervo? - ¿Anacleto? Es filipino. 182 00:10:55,159 --> 00:10:58,163 Bien, como he dicho, solo pasaba un momento. 183 00:10:58,788 --> 00:11:01,083 Tú y Myra deberíais venir a cenar algún día 184 00:11:01,209 --> 00:11:04,213 para ver algunas de mis nuevas adquisiciones. 185 00:11:04,422 --> 00:11:06,091 Mis gustos no son tan modernos, 186 00:11:06,175 --> 00:11:09,095 pero tengo un Giacometti y algún Mondrian. 187 00:11:09,220 --> 00:11:10,306 Le encantaría. 188 00:11:10,639 --> 00:11:13,101 Bien. ¿Qué te parece mañana? 189 00:11:13,810 --> 00:11:16,272 Invitaré a Bob Hanson para redondear la mesa. 190 00:11:16,355 --> 00:11:18,400 Hablaremos un poco más de los de Portland. 191 00:11:20,486 --> 00:11:21,989 - Estamos libres. - Bien. 192 00:11:22,114 --> 00:11:25,452 - ¿A las 20:00? - Sí, a las 20:00. 193 00:11:26,954 --> 00:11:27,997 ¿Diga? 194 00:11:28,373 --> 00:11:30,752 Sí. ¿Cómo estás? 195 00:11:31,044 --> 00:11:35,300 22 de marzo, ST, lavado de escaparates, 18 dólares. 196 00:11:36,676 --> 00:11:37,887 Stan Tinley. 197 00:11:38,888 --> 00:11:40,432 Las cosas no le iban bien. 198 00:11:40,557 --> 00:11:42,894 Le cambié lavar los escaparates por comestibles. 199 00:11:43,645 --> 00:11:46,065 Otra transacción no asentada, ¿no? 200 00:11:46,274 --> 00:11:49,779 ¿Qué más da? No hubo dinero de por medio. 201 00:11:49,904 --> 00:11:54,619 - Tuvo lugar un evento económico. - Yo no lo llamaría un evento. 202 00:11:55,287 --> 00:12:01,253 Su fallo al no registrar esos eventos ha hecho reducir los ingresos brutos, 203 00:12:01,545 --> 00:12:03,548 inflando el coste de la mercancía vendida, 204 00:12:03,715 --> 00:12:06,679 con el resultado de un pago insuficiente de impuestos. 205 00:12:07,054 --> 00:12:08,347 Debo advertirle 206 00:12:08,764 --> 00:12:13,480 que si el total excede el 25% de los ingresos totales, 207 00:12:13,772 --> 00:12:15,692 puede ser acusada de delito por fraude. 208 00:12:16,985 --> 00:12:18,070 ¿Delito? 209 00:12:20,072 --> 00:12:23,077 - Disculpe. ¿Puedo usar el teléfono? - Sí, claro. 210 00:12:25,080 --> 00:12:30,045 ¿Ese Tinley le hizo un recibo de sus 18 dólares para sus 10,99? 211 00:12:30,254 --> 00:12:32,882 Si no, está declarando menos de lo que gana. 212 00:12:37,347 --> 00:12:40,184 ¿Gerald? Quería hablar contigo. 213 00:12:40,728 --> 00:12:43,106 Creí que acordamos ocultarlo a los niños. 214 00:12:43,314 --> 00:12:45,818 "No envenenemos el pozo". ¿No fue lo que dijiste? 215 00:12:46,610 --> 00:12:51,200 No me vengas con esas. Estás lleno de mierda. 216 00:12:52,161 --> 00:12:57,626 Solo tiene 8 años, no puede decidir por sí mismo. 217 00:12:57,877 --> 00:13:00,547 ¡Yo no había tomado tranquilizantes! 218 00:13:01,132 --> 00:13:05,180 Estaba histérica y cansada. Perdí el control del volante. 219 00:13:06,556 --> 00:13:08,392 Pues debes de haberle dicho algo 220 00:13:08,517 --> 00:13:11,772 porque mi propio hijo me pregunta si soy adicta. 221 00:13:12,607 --> 00:13:15,903 Ya sé lo que buscas y no lo conseguirás. 222 00:13:16,278 --> 00:13:18,573 Yo no soy el mal padre. 223 00:13:18,949 --> 00:13:22,913 ¡No soy el que no se la deja quieta en los pantalones! 224 00:13:39,854 --> 00:13:41,607 ¿Dónde estábamos? 225 00:13:42,024 --> 00:13:47,073 -22 de marzo. -18 dólares. Lavado de escaparates. 226 00:13:54,708 --> 00:13:58,756 Tengo unos pendientes de circonio y un alfiler a juego que irían 227 00:13:58,923 --> 00:14:01,009 genial con eso. 228 00:14:01,385 --> 00:14:03,596 No lo sé. Se me sube. ¿Qué crees? 229 00:14:04,014 --> 00:14:05,140 Fenomenal. 230 00:14:05,599 --> 00:14:08,228 - Creo que lo devolveré. - ¿Por qué? 231 00:14:08,396 --> 00:14:10,816 - Porque es una tontería. - ¿El qué? 232 00:14:11,191 --> 00:14:14,571 Comprar un vestido para la Bienvenida a los 31 años. 233 00:14:14,696 --> 00:14:17,157 ¿No está un poco bajo en la espalda? 234 00:14:17,283 --> 00:14:20,329 Ni hablar. Muéstrales el palmito. 235 00:14:21,038 --> 00:14:23,417 ¿Cuándo podré volverme a poner algo como esto? 236 00:14:23,750 --> 00:14:27,089 A esos tíos les reventarán las cremalleras. 237 00:14:27,798 --> 00:14:30,343 - ¿Sí? - Estás muy sexy. 238 00:14:30,845 --> 00:14:31,887 ¿De veras? 239 00:14:32,596 --> 00:14:34,474 Quizá encuentre otra ocasión para ponérmelo. 240 00:14:34,599 --> 00:14:37,604 La fiesta de Maurice y el Día de la Fundación. 241 00:14:39,064 --> 00:14:41,192 - Cómo se mueve. - ¿Estás bien? 242 00:14:42,027 --> 00:14:43,112 Sí. 243 00:14:45,324 --> 00:14:48,036 ¿Sabes que fui Reina de la Bienvenida en secundaria? 244 00:14:48,202 --> 00:14:49,747 - Yo también. - ¿De veras? 245 00:14:49,955 --> 00:14:52,167 Y capitana de las animadoras. 246 00:14:53,001 --> 00:14:54,337 Esos tiempos sí eran buenos. 247 00:14:54,795 --> 00:14:57,257 Seguro que todos querían ligar contigo. 248 00:14:58,176 --> 00:15:00,763 Siete me pidieron para el baile de Bienvenida. 249 00:15:01,347 --> 00:15:04,392 - Ese Kevin Wilkins es guapo. - Sí, ¿verdad? 250 00:15:07,064 --> 00:15:09,442 - ¿Qué? - Nada. 251 00:15:10,276 --> 00:15:14,199 Solo pensaba que quizá esté un poco loco por mí, 252 00:15:14,908 --> 00:15:18,413 por cómo evita el contacto visual y no le salen las palabras. 253 00:15:18,538 --> 00:15:20,040 Es muy dulce. 254 00:15:20,416 --> 00:15:21,918 - ¿Te lo tirarás? - ¿Qué? 255 00:15:22,543 --> 00:15:26,591 - Tiene buen culo. - Tiene 17 años. Hay leyes contra eso. 256 00:15:26,925 --> 00:15:32,558 Quizá. Pero a esa edad duran y duran. 257 00:15:32,767 --> 00:15:34,228 Como el conejo de las pilas. 258 00:15:36,356 --> 00:15:37,649 ¿Y esos pendientes? 259 00:15:39,777 --> 00:15:41,613 Ed, deberás defender el fuerte. 260 00:15:41,738 --> 00:15:45,327 Pasaré el día en ese inventario infernal con la dama dragón. 261 00:15:49,249 --> 00:15:50,876 ¿Me has oído? 262 00:15:52,921 --> 00:15:53,964 Claro, Ruth-Anne. 263 00:15:56,760 --> 00:15:59,013 - Apuesto a que es rico. - ¿Quién? 264 00:15:59,347 --> 00:16:03,060 El Gigante Verde. Todos estos vegetales. 265 00:16:04,229 --> 00:16:05,272 Pero ¿es feliz? 266 00:16:06,107 --> 00:16:08,235 ¿Le gusta trabajar en el valle? 267 00:16:09,027 --> 00:16:10,280 Desde luego parece feliz. 268 00:16:11,865 --> 00:16:13,742 ¿Te preocupa algo? 269 00:16:15,787 --> 00:16:16,831 No. 270 00:16:17,290 --> 00:16:19,459 - Bueno, me preguntaba... - ¿Qué? 271 00:16:19,668 --> 00:16:21,588 ¿Está bien no hacer mucho dinero? 272 00:16:21,838 --> 00:16:25,759 Claro. Hay muchas cosas más importantes que el dinero. 273 00:16:26,011 --> 00:16:28,890 - Estuve hablando con Maurice y... - Ese es tu problema. 274 00:16:29,932 --> 00:16:31,894 No escuches a ese viejo fanfarrón. 275 00:16:32,019 --> 00:16:34,731 Quizá tiene dinero, pero es todo lo que tiene. 276 00:16:35,357 --> 00:16:37,152 Tú serás artista, ¿recuerdas? 277 00:16:38,278 --> 00:16:39,363 Vale. 278 00:16:41,783 --> 00:16:43,535 - Gracias, Ruth-Anne. - De nada. 279 00:16:46,290 --> 00:16:50,880 - ¿Esta canoa es una afición suya? - ¡Cielos, no! 280 00:16:51,130 --> 00:16:55,595 Oscar Shumway me la trajo a cambio de 180 m de manguera para regar. 281 00:16:55,678 --> 00:16:57,598 ¿Lo incluyó en su inventario del 92? 282 00:16:57,931 --> 00:17:01,019 - ¿El kayak? - Sí, su valor podría ser la base para... 283 00:17:06,361 --> 00:17:07,528 No importa. 284 00:17:08,947 --> 00:17:11,660 ¿Qué hay de la manguera? ¿Cuánto costaba? 285 00:17:11,868 --> 00:17:14,622 No lo sé. 200 dólares quizá. 286 00:17:15,499 --> 00:17:19,170 ¿Y esto? ¿Cuál puede ser su valor? 287 00:17:19,379 --> 00:17:22,425 Esto es parte de la guitarra de mi hijo Rudy. 288 00:17:22,801 --> 00:17:25,012 La rompió intentando imitar a Hendrix. 289 00:17:25,596 --> 00:17:27,307 No sé por qué la tengo aquí. 290 00:17:30,186 --> 00:17:32,398 ¿Qué me dice de este arado rotatorio? 291 00:17:33,315 --> 00:17:38,281 Ray White me lo devolvió porque no pudo pagar los plazos. 292 00:17:38,615 --> 00:17:43,080 Me costó unos 300 dólares. Debe de haber un recibo en algún sitio. 293 00:17:44,164 --> 00:17:45,250 Aquí está. 294 00:17:51,551 --> 00:17:52,593 ¿Sra. Patterson? 295 00:17:54,388 --> 00:17:55,597 Por favor, continúe. 296 00:17:56,182 --> 00:18:00,647 Eran 317,40 dólares. 297 00:18:02,023 --> 00:18:05,863 ¿Cómo llamaría a un hombre que se acuesta con su consejera matrimonial? 298 00:18:07,657 --> 00:18:11,328 Dijo que las cosas mejoraban, que progresábamos. 299 00:18:12,289 --> 00:18:14,584 Por eso quería más sesiones. 300 00:18:17,296 --> 00:18:18,422 Dios... 301 00:18:21,677 --> 00:18:25,140 Cuando vayáis a la Costa Azul, olvidaos de Saint-Tropez. 302 00:18:25,349 --> 00:18:29,688 Tenéis que ir a un pueblo del interior llamado Saint-Paul de Vence. 303 00:18:30,148 --> 00:18:32,485 - ¿No lo encuentras muy turístico? - No. 304 00:18:33,027 --> 00:18:36,657 - Nosotros preferimos Biot. - Pequeño, perdido. 305 00:18:38,034 --> 00:18:39,786 Exuda Provenza por todas partes. 306 00:18:40,329 --> 00:18:42,498 Creo que debo ponerlo en mi lista. 307 00:18:42,999 --> 00:18:46,630 Maurice y yo estuvimos hablando de tu trato sobre Salmon River. 308 00:18:46,963 --> 00:18:50,510 ¿Aún piensas vendérsela a esos oculistas de Oregón? 309 00:18:50,928 --> 00:18:52,931 Hoy he hablado con mi abogado. 310 00:18:53,264 --> 00:18:55,142 Me aconseja que acepte su oferta. 311 00:18:55,392 --> 00:18:57,562 Eso es porque aún no ha visto la mía. 312 00:18:58,271 --> 00:18:59,315 Maurice... 313 00:19:00,316 --> 00:19:04,447 Decidí poner bien alta la bandera para ver si alguien la saluda. 314 00:19:05,281 --> 00:19:09,663 He hecho un nuevo trazado de las parcelas 315 00:19:09,829 --> 00:19:13,085 que les interesan a esos amigos tuyos de Portland. 316 00:19:14,127 --> 00:19:16,005 A ver si te interesan estos números. 317 00:19:16,547 --> 00:19:19,594 No, al menos mientras disfrutamos de esta cena maravillosa. 318 00:19:22,181 --> 00:19:24,935 Bien dicho, encantadora dama. 319 00:19:26,646 --> 00:19:27,730 Salud. 320 00:19:31,319 --> 00:19:32,445 Ya voy. 321 00:19:35,283 --> 00:19:37,244 ¡Qué guapo te has puesto! Entra. 322 00:19:37,370 --> 00:19:38,454 Vale. 323 00:19:39,665 --> 00:19:40,958 Esto es para ti. 324 00:19:42,002 --> 00:19:43,420 Qué detalle. 325 00:19:44,296 --> 00:19:48,176 Mi madre me dijo que debía ponértelo, así que... 326 00:19:51,557 --> 00:19:55,563 Vaya, quizá puedo ayudarte. Estas cosas tienen su truco. 327 00:19:56,856 --> 00:19:58,025 Veamos. 328 00:20:00,570 --> 00:20:01,696 Eso es. 329 00:20:02,322 --> 00:20:04,074 - ¿Qué tal está? - Fantástico. 330 00:20:10,333 --> 00:20:11,377 ¿Diga? 331 00:20:11,461 --> 00:20:12,962 ¿La has encontrado? 332 00:20:13,171 --> 00:20:15,466 Fleischman, no la he encontrado. 333 00:20:15,632 --> 00:20:17,510 Ahora no puedo hablar. Tengo compañía. 334 00:20:17,635 --> 00:20:20,014 - ¿Qué? - Que tengo compañía. Voy a salir. 335 00:20:20,348 --> 00:20:21,975 - ¿Y bajo los asientos? - Fleischman. 336 00:20:22,100 --> 00:20:23,978 - Tengo que colgar. - No, O'Connell. 337 00:20:24,187 --> 00:20:27,901 Lo creas o no, mi vida no gira alrededor de tus aparatos electrónicos. 338 00:20:28,318 --> 00:20:29,862 ¿Vale? Felices sueños. 339 00:20:31,573 --> 00:20:32,699 ¡Espera! 340 00:20:34,619 --> 00:20:35,703 ¿Listo? 341 00:20:36,580 --> 00:20:40,210 12 años de matrimonio, dos hijos. 342 00:20:41,796 --> 00:20:42,923 ¿Sabe qué le dije? 343 00:20:43,340 --> 00:20:46,552 "¿Cómo puedes hacerme esto a mí, hijo de puta?". 344 00:20:47,679 --> 00:20:51,392 Dijo que su terapeuta le había felicitado. 345 00:20:52,269 --> 00:20:55,065 Su terapeuta... ¡Su amante! 346 00:20:59,112 --> 00:21:04,954 Cuando una piensa que su marido puede estar acostándose con otra, 347 00:21:05,747 --> 00:21:09,085 una cree, bueno, que al menos es atractiva. 348 00:21:09,669 --> 00:21:10,963 Probablemente joven. 349 00:21:11,421 --> 00:21:15,427 Por el amor de Dios, ¿por qué otra cosa iba a ser? 350 00:21:21,311 --> 00:21:23,146 ¿Dónde están las cuentas de agosto? 351 00:21:23,398 --> 00:21:27,778 No creo que esté en condiciones de continuar esta auditoría. 352 00:21:27,904 --> 00:21:30,658 Estoy bien, de veras. 353 00:21:31,367 --> 00:21:32,744 Pues yo estoy exhausta. 354 00:21:33,620 --> 00:21:35,248 ¿No puede esperar a mañana? 355 00:21:36,791 --> 00:21:38,961 Tengo habitación con desayuno en el hotel. 356 00:21:43,927 --> 00:21:44,970 ¿Qué? 357 00:21:45,847 --> 00:21:48,100 No quiero estar sola. 358 00:21:59,240 --> 00:22:02,329 Muchos tíos solo prestan atención al lanzamiento. 359 00:22:02,579 --> 00:22:05,249 Pero la clave de verdad está en la recogida. 360 00:22:05,374 --> 00:22:07,419 Puedes lanzar 9 metros de línea. 361 00:22:07,544 --> 00:22:10,214 Pero ¿qué más da si no sabes manejarla? 362 00:22:11,258 --> 00:22:12,301 Exacto. 363 00:22:20,396 --> 00:22:23,067 - Buena acústica. - Sí, muy buena. 364 00:22:37,670 --> 00:22:39,131 Vale, vale. 365 00:22:39,882 --> 00:22:41,343 ¿Me prestáis atención? 366 00:22:42,595 --> 00:22:45,391 Ya es hora de que el rey corone a la reina. 367 00:22:48,561 --> 00:22:50,397 - Solo voy a... - Está bien. 368 00:22:50,523 --> 00:22:51,566 ...ponerte esto. 369 00:22:54,195 --> 00:22:55,404 Muy bien, sonrían. 370 00:23:00,704 --> 00:23:03,458 Atentos. Es la hora del Baile de la Coronación. 371 00:23:03,625 --> 00:23:06,879 Un aplauso para Kevin y Maggie. ¡A la pista! 372 00:23:31,331 --> 00:23:32,500 Bailas bien. 373 00:23:33,293 --> 00:23:34,503 Gracias. 374 00:23:36,590 --> 00:23:39,510 Bien, ¿qué hay entre tú y el Dr. Fleischman? 375 00:23:40,428 --> 00:23:42,890 - ¿Cómo? - Ya sabes. La llamada. 376 00:23:44,851 --> 00:23:45,895 Nada. 377 00:23:47,689 --> 00:23:49,316 ¿Estáis saliendo juntos? 378 00:23:50,109 --> 00:23:51,485 ¿Yo y Fleischman? 379 00:23:51,694 --> 00:23:54,824 No, ni siquiera soportamos estar en la misma habitación. 380 00:23:54,949 --> 00:23:58,412 Entonces, ¿vas por libre? 381 00:24:00,123 --> 00:24:01,500 Tenemos que hablar. 382 00:24:02,627 --> 00:24:07,216 Eres encantador y me siento alagada por toda esta atención, 383 00:24:07,759 --> 00:24:11,514 pero te irás el año que viene y, puede que ahora no te lo creas, 384 00:24:11,640 --> 00:24:16,813 pero conocerás a montones de chicas de tu edad. 385 00:24:17,106 --> 00:24:18,524 Bueno, ya tengo novia. 386 00:24:20,444 --> 00:24:23,239 - ¿En serio? - Sí, ahora empieza la facultad. 387 00:24:26,078 --> 00:24:30,083 - ¿Crees que quiero ligar contigo? - No, ¡no! 388 00:24:30,333 --> 00:24:33,588 Solo intentaba hablar de algo al preguntarte por el Dr. Fleischman. 389 00:24:33,713 --> 00:24:34,756 Claro. 390 00:24:35,216 --> 00:24:36,384 Pensamos que está mal 391 00:24:36,467 --> 00:24:39,054 que una mujer tan guapa esté sola todo el tiempo. 392 00:24:40,014 --> 00:24:42,643 - ¿Qué significa "pensamos"? - Los chicos. 393 00:24:43,102 --> 00:24:45,063 Todo el mundo sabe que no sales mucho. 394 00:24:45,230 --> 00:24:48,652 Pero supongo que es porque te sientes bien así. 395 00:24:49,152 --> 00:24:51,614 - Cierto. Sí. - Independiente. Tú sola. 396 00:24:51,781 --> 00:24:53,117 - Exacto. - Está bien, 397 00:24:53,367 --> 00:24:56,246 porque algunos piensan que es porque estás sola. 398 00:25:00,961 --> 00:25:05,008 ¿Te gusta esta canción? Siempre me ha gustado. 399 00:25:09,056 --> 00:25:12,728 Kevin es muy dulce y no quería romper su corazón. 400 00:25:12,894 --> 00:25:16,150 Pero tuve que decirle que sus sentimientos y sus expectativas 401 00:25:16,275 --> 00:25:19,821 no eran apropiados y eran poco realistas, francamente. 402 00:25:20,406 --> 00:25:21,741 ¿Le hiciste polvo? 403 00:25:22,116 --> 00:25:25,788 Intenté ser amable y él se lo tomó bastante bien. 404 00:25:26,164 --> 00:25:29,002 Claro que le dolió. A esa edad se es vulnerable. 405 00:25:29,169 --> 00:25:30,712 Pero lo superará. 406 00:25:31,045 --> 00:25:33,174 - ¿Llevas suavizante? - Sí. 407 00:25:33,717 --> 00:25:38,807 Lo de la Bienvenida es ridículo. Me sentí estúpida entre esos chicos. 408 00:25:39,308 --> 00:25:42,646 Les diré que consigan a otra persona para encender la hoguera. 409 00:25:43,189 --> 00:25:45,484 Se supone que eso debe hacerlo la reina. 410 00:25:45,984 --> 00:25:50,282 En primer lugar, no quería hacerlo. Pero insistieron tanto... 411 00:25:50,657 --> 00:25:52,035 Pero dijiste que lo harías. 412 00:25:52,202 --> 00:25:54,205 - Te haré una pregunta. - Dispara. 413 00:25:54,371 --> 00:25:57,876 ¿Por qué asumen que estoy disponible para cualquier acto de la ciudad? 414 00:25:58,043 --> 00:26:01,298 ¿Porque no tengo novio, ni estoy casada y con hijos? 415 00:26:01,381 --> 00:26:02,424 ¿Por qué? ¿Por qué? 416 00:26:02,466 --> 00:26:05,346 ¿Como no tengo un hombre en mi vida, estoy sola? 417 00:26:06,013 --> 00:26:07,641 Sí. Supongo. 418 00:26:08,433 --> 00:26:12,356 Es posible tener una vida sin un hombre. 419 00:26:12,481 --> 00:26:14,192 Tengo un trabajo gratificante, 420 00:26:14,317 --> 00:26:17,029 montones de amigos, muchísimas aficiones. 421 00:26:17,696 --> 00:26:19,074 - ¿Aficiones? - Sí. 422 00:26:20,200 --> 00:26:23,538 El tema es que no estoy sola. A mi vida no le falta nada. 423 00:26:23,664 --> 00:26:25,792 Me siento realizada 424 00:26:26,000 --> 00:26:29,171 y, por lo tanto, no necesito ser la Reina de la Bienvenida. 425 00:26:37,350 --> 00:26:38,978 - Hola. - Buenos días. 426 00:26:39,436 --> 00:26:42,732 - Gracias por dejarme usar el sofá. - No hay problema. 427 00:26:43,191 --> 00:26:46,446 Lo siento. Nunca había hecho esto antes. 428 00:26:46,697 --> 00:26:48,408 Olvídelo. Siéntese. 429 00:26:51,578 --> 00:26:54,499 No, de veras. Descargarme con Ud... 430 00:26:54,667 --> 00:26:57,254 A veces es más fácil hablar con un extraño. 431 00:26:57,796 --> 00:26:58,922 Supongo. 432 00:27:06,350 --> 00:27:07,893 ¿Cuánto tiempo estuvo casada? 433 00:27:08,144 --> 00:27:11,190 41 años. No todo fue gloria. 434 00:27:11,941 --> 00:27:13,402 ¿También le engañó? 435 00:27:14,403 --> 00:27:17,032 - No. Lo hice yo. - Bromea. 436 00:27:17,700 --> 00:27:21,789 Empaquetaba paracaídas durante la guerra y me enamoré de un piloto. 437 00:27:22,123 --> 00:27:23,541 Murió sobre el Canal. 438 00:27:24,460 --> 00:27:27,422 Cuando regresé a EUA, Bill supo que algo había ocurrido, 439 00:27:27,756 --> 00:27:29,091 pero nunca me lo preguntó. 440 00:27:31,344 --> 00:27:35,976 Habla de paracaídas. El padre de Gerald se hizo paracaidista. 441 00:27:36,643 --> 00:27:39,774 A los 62 años se mató. 442 00:27:40,775 --> 00:27:43,862 Cayó en el aparcamiento del casino de Laughlin, Nevada. 443 00:27:44,614 --> 00:27:48,243 Ahí estuve yo con Gerald. Yo lo saqué de esa. 444 00:27:49,245 --> 00:27:52,958 No fue el Prozac. No fueron las sesiones de terapia. 445 00:27:53,668 --> 00:27:59,301 Y ahora me dice que lo estoy asfixiando, que tengo obsesión por protegerle. 446 00:28:01,513 --> 00:28:05,185 - ¿Ud. también lo cree? - No sabría qué decir. 447 00:28:12,487 --> 00:28:16,076 Pero él ha tenido una buena dosis de tragedia en su vida. 448 00:28:16,910 --> 00:28:18,579 ¿Y eso es lo que me atrae? 449 00:28:20,582 --> 00:28:21,625 Es patético. 450 00:28:22,251 --> 00:28:26,590 Nunca es tan fácil. Seguro que él tiene otras cualidades. 451 00:28:33,225 --> 00:28:37,565 ADELANTE, MARMOTAS 452 00:28:38,567 --> 00:28:40,820 La cuenta atrás de la Bienvenida continúa. 453 00:28:40,945 --> 00:28:43,824 No olvidéis el desfile de coches a las 19:00. 454 00:28:43,949 --> 00:28:45,618 Luego nos reuniremos para animar a los chicos 455 00:28:45,702 --> 00:28:49,206 y la hoguera será en la pista frente al gimnasio de veteranos. 456 00:28:49,498 --> 00:28:52,086 Un aplauso a los Marmotas. Si ellos no lo logran, nadie lo hará. 457 00:28:52,169 --> 00:28:54,298 ¡Vamos, Marmotas! 458 00:28:56,926 --> 00:28:59,221 Me alegra ver tu espíritu de equipo. 459 00:28:59,555 --> 00:29:01,099 ¿Has cargado un tigre en tu tanque? 460 00:29:01,224 --> 00:29:03,603 Has silbado "Running Bear" toda la mañana. 461 00:29:03,686 --> 00:29:04,729 ¿Sí? 462 00:29:05,146 --> 00:29:10,779 Supongo que es por la subida moral por haber cerrado un trato. 463 00:29:12,741 --> 00:29:14,952 Dicen que libera endorfinas. 464 00:29:15,536 --> 00:29:16,955 Como la metanfetamina. 465 00:29:17,372 --> 00:29:20,460 ¿Lester Haines y tú habéis practicado el capitalismo juntos? 466 00:29:20,585 --> 00:29:22,796 Sí. No pudo haber salido mejor. 467 00:29:23,130 --> 00:29:26,469 Ahora mismo voy a Yellow Knife a firmar los papeles. 468 00:29:26,927 --> 00:29:30,057 Debías haberlo visto. De verdad. 469 00:29:30,224 --> 00:29:32,478 Conseguí que Lester cogiera menos dinero 470 00:29:32,686 --> 00:29:36,566 por casi la misma tierra que los inversores de Portland pretendían. 471 00:29:36,816 --> 00:29:39,446 - ¿Cómo? - Hice un nuevo trazado de límites. 472 00:29:39,780 --> 00:29:44,119 Dejé fuera todo lo que yo no quería. Lester y yo fuimos de un lado a otro. 473 00:29:44,661 --> 00:29:50,629 Él cree que consiguió un trato mejor porque se queda con una propiedad 474 00:29:50,754 --> 00:29:53,466 que solo se preciará cuando mi complejo tenga éxito. 475 00:29:53,758 --> 00:29:59,057 Pero falló al no darse cuenta de que controlo el camino que lleva allí. 476 00:29:59,975 --> 00:30:02,896 - Controlo el acceso. - Eso es bueno, ¿no? 477 00:30:03,063 --> 00:30:04,107 Es muy bueno. 478 00:30:04,232 --> 00:30:07,194 Si Lester o cualquiera quiere desarrollar esa propiedad, 479 00:30:07,319 --> 00:30:09,197 tendrá que pasar por mí para lograrlo. 480 00:30:10,281 --> 00:30:11,367 Pagando. 481 00:30:12,076 --> 00:30:13,161 Exacto. 482 00:30:15,665 --> 00:30:18,877 Cuida el fuerte, hijo. Volveré. 483 00:30:19,420 --> 00:30:20,630 Muy bien. 484 00:30:22,842 --> 00:30:26,722 15.297,01 dólares. 485 00:30:28,934 --> 00:30:33,899 - Noviembre. -14.962,41 dólares. 486 00:30:36,361 --> 00:30:38,281 Los recibos de diciembre y acabamos. 487 00:30:38,489 --> 00:30:42,829 17.432,23 dólares. 488 00:30:44,623 --> 00:30:45,916 - Amy. - ¿Sí? 489 00:30:51,425 --> 00:30:53,260 - ¿Qué? - Nada. No importa. 490 00:30:57,641 --> 00:30:58,768 Bien. 491 00:30:59,644 --> 00:31:04,318 Ahora debo revisar su formulario C 492 00:31:04,944 --> 00:31:07,281 y su cuadro de autónoma, 493 00:31:07,531 --> 00:31:11,494 ponerlo todo en un 45/99 y me perderá de vista. 494 00:31:11,704 --> 00:31:13,331 Podrá volver a su negocio enseguida. 495 00:31:24,639 --> 00:31:27,727 - ¿Algún problema? - Parece que hay un pequeño fallo. 496 00:31:27,852 --> 00:31:33,276 No has incluido la parcela 1A, la que da a la gran curva del río. 497 00:31:33,526 --> 00:31:36,490 - ¿Sí? - Está en el primer párrafo. 498 00:31:38,116 --> 00:31:40,119 No estaba incluida en nuestro acuerdo. 499 00:31:41,330 --> 00:31:44,626 - ¡Y un comino! - Echa un vistazo en "Exclusiones". 500 00:31:45,544 --> 00:31:48,966 Es tu letra, ¿verdad? Y tus iniciales. 501 00:31:49,926 --> 00:31:51,594 Sí, pero... 502 00:31:52,554 --> 00:31:53,639 ¿Sí? 503 00:31:54,557 --> 00:31:58,270 No, Phoenix. Ya está cubierto. Correcto. 504 00:31:59,940 --> 00:32:03,111 Mira, Lester. Es un simple error. 505 00:32:03,277 --> 00:32:08,411 Cualquier idiota puede ver que intentaba dejar fuera la parcela 2B. 506 00:32:09,036 --> 00:32:10,162 Yo no lo sabía. 507 00:32:10,747 --> 00:32:13,960 ¿Para qué querría nadie un complejo de pesca 508 00:32:14,085 --> 00:32:16,797 con solo metro y medio de propiedad frente al río? 509 00:32:17,173 --> 00:32:21,178 ¿Qué debo hacer? ¿Que la gente haga cola para lanzar el anzuelo? 510 00:32:21,513 --> 00:32:22,764 Estoy confundido. 511 00:32:23,014 --> 00:32:25,476 ¿Creías que comprabas toda la franja frente al río? 512 00:32:25,560 --> 00:32:26,603 - Sí. - Maurice, 513 00:32:26,770 --> 00:32:30,150 con esa parcela, hubiera subido el precio de venta sensiblemente. 514 00:32:31,068 --> 00:32:32,403 Es un problema. 515 00:32:33,447 --> 00:32:36,325 Supongo que podremos negociarlo aparte. 516 00:32:37,243 --> 00:32:38,328 No. 517 00:32:40,290 --> 00:32:41,332 No, señor. 518 00:32:42,334 --> 00:32:46,591 Si la parcela 1A no está incluida, no compro ni un metro. 519 00:32:47,216 --> 00:32:48,844 Pero ya lo has hecho. 520 00:32:49,219 --> 00:32:51,514 Eso son solo anotaciones, números. 521 00:32:51,765 --> 00:32:56,438 Yo no soy abogado, pero esto tiene descripciones, cantidades y firmas. 522 00:32:57,272 --> 00:32:58,900 Es una carta de conformidad. 523 00:32:59,150 --> 00:33:02,530 Si crees que me obligarás, te espera algo distinto. 524 00:33:02,614 --> 00:33:03,656 ¿Qué pasa? 525 00:33:03,865 --> 00:33:06,995 - La Sra. Haines quiere... - ¿Podemos terminar la conversación? 526 00:33:08,538 --> 00:33:09,582 Sí, señor. 527 00:33:10,374 --> 00:33:12,711 No tengo poder para obligarte a nada. 528 00:33:13,212 --> 00:33:17,176 Eso deben decidirlo los jueces, si llegara a ser necesario, 529 00:33:18,011 --> 00:33:20,013 lo que, sinceramente, espero que no suceda. 530 00:33:21,349 --> 00:33:23,143 Anoche nos dimos la mano. 531 00:33:25,980 --> 00:33:27,525 ¿Qué piensas hacer con eso? 532 00:33:27,733 --> 00:33:31,196 No lo sé. ¿Qué piensas hacer tú? 533 00:33:42,254 --> 00:33:45,384 Casi no has tocado la ensalada. ¿Demasiado perejil? 534 00:33:45,717 --> 00:33:47,094 No, está bien. 535 00:33:47,387 --> 00:33:49,598 Seguro que esa de Hacienda te ha gorreado. 536 00:33:49,723 --> 00:33:52,769 - No me gustó desde el principio. - Labios delgados. 537 00:33:53,896 --> 00:33:56,107 - Cometió un error. - ¿Un error? 538 00:33:56,275 --> 00:33:57,734 Haciendo mis ingresos. 539 00:33:58,277 --> 00:34:00,739 Le estaba diciendo los recibos de diciembre 540 00:34:01,282 --> 00:34:04,452 y le dije 17.400 y pico. 541 00:34:04,869 --> 00:34:08,083 Ella apuntó 14.700 y pico. 542 00:34:08,375 --> 00:34:12,548 - Esto son... - Son 2.700 dólares a mi favor. 543 00:34:12,798 --> 00:34:15,218 - ¡Genial! - ¿Cuál es el problema? 544 00:34:15,677 --> 00:34:18,807 - ¿No debí decírselo? - ¿Decírselo? 545 00:34:19,099 --> 00:34:22,562 ¿Estás loca? ¿Cuándo hizo algo por ti el tío Sam? 546 00:34:23,230 --> 00:34:26,526 - Tampoco es tanto dinero. - No lo será para ellos, 547 00:34:26,693 --> 00:34:29,739 pero para ti es la diferencia entre un año bueno y uno malo. 548 00:34:30,574 --> 00:34:33,286 ¿En qué iban a gastárselo? ¿En más sujetapapeles? 549 00:34:33,411 --> 00:34:34,621 En bombas. 550 00:34:35,664 --> 00:34:38,752 No sé. Parece que estoy... 551 00:34:39,336 --> 00:34:41,088 - ¿Defraudando? - Sí. 552 00:34:41,213 --> 00:34:45,094 - No es defraudar, fue un error suyo. - Cierto. 553 00:34:45,261 --> 00:34:47,097 A menudo es a su favor. 554 00:34:47,473 --> 00:34:48,975 Es como en el baloncesto. 555 00:34:49,100 --> 00:34:51,771 Vas a encestar y uno del otro equipo te quita el balón. 556 00:34:51,896 --> 00:34:53,065 Es un bloqueo limpio. 557 00:34:53,190 --> 00:34:55,526 El árbitro dice que es falta. ¿Le dirás que no? 558 00:34:55,735 --> 00:34:59,574 Te pondrás en la línea y tirarás. La próxima vez puede ser contra ti. 559 00:35:00,116 --> 00:35:02,328 - Seguro. - Es todo un juego. 560 00:35:08,879 --> 00:35:10,673 ¿Tenemos contrato o no? 561 00:35:10,965 --> 00:35:13,010 Hace años que no practico leyes, 562 00:35:13,135 --> 00:35:15,722 pero es de conocimiento público por la ley contra el fraude 563 00:35:15,889 --> 00:35:18,976 que un acuerdo de compraventa debe estar por escrito. 564 00:35:19,102 --> 00:35:20,395 Ve al grano. 565 00:35:20,896 --> 00:35:22,440 Esto es un contrato. 566 00:35:22,732 --> 00:35:26,028 He visto acuerdos en servilletas que se aceptaron en juicios. 567 00:35:26,571 --> 00:35:27,989 Pues estoy jodido. 568 00:35:28,783 --> 00:35:30,076 No necesariamente. 569 00:35:30,326 --> 00:35:34,374 - Podrías alegar error mutuo. - ¿Qué demonios es eso? 570 00:35:34,499 --> 00:35:38,088 Cuando ambas partes aceptan inadvertidamente un contrato erróneo. 571 00:35:38,463 --> 00:35:40,049 Allana la rescisión. 572 00:35:40,883 --> 00:35:41,968 Me suena bien. 573 00:35:42,386 --> 00:35:44,597 Solo necesitas que Lester esté de acuerdo. 574 00:35:44,848 --> 00:35:48,811 Como has metido la pata en su beneficio, no podemos contar con eso. 575 00:35:50,689 --> 00:35:52,233 Tiene que haber algo. 576 00:35:54,194 --> 00:35:55,320 ¡El vino! 577 00:35:56,698 --> 00:35:57,740 ¿Qué pasa con el vino? 578 00:35:57,908 --> 00:35:59,702 Lester no probó ni un sorbo, ¿no? 579 00:36:00,203 --> 00:36:01,246 No. 580 00:36:01,830 --> 00:36:06,503 Dejó una copa llena de Petrus del 61 sobre la mesa. 581 00:36:07,005 --> 00:36:08,923 No creo que bebiera en toda la noche. 582 00:36:10,467 --> 00:36:12,345 - ¿Qué tomaste tú? - ¿Yo? 583 00:36:14,432 --> 00:36:17,895 Lo normal: dos dedos de whisky antes de cenar, 584 00:36:18,271 --> 00:36:20,649 algunas copas de vino con la cena... 585 00:36:22,067 --> 00:36:26,782 Un momento. Si piensas que estaba borracho, te equivocas. 586 00:36:26,991 --> 00:36:30,371 - Creo que te pasaste. - Estaba perfectamente sobrio. 587 00:36:30,955 --> 00:36:31,999 Vale. 588 00:36:35,211 --> 00:36:36,714 Está bien. ¿Qué te propones? 589 00:36:37,298 --> 00:36:40,135 Pensaba en una ventaja injusta. 590 00:36:40,762 --> 00:36:42,096 Soy testigo presencial. 591 00:36:42,305 --> 00:36:46,519 Lester abusó deliberadamente de tu estado de embriaguez 592 00:36:46,770 --> 00:36:52,403 haciéndote firmar el acuerdo sabiendo que era incorrecto e ilógico. 593 00:36:52,904 --> 00:36:55,074 Ningún juzgado podría defender eso. 594 00:36:55,199 --> 00:36:58,703 ¿Tendré que ponerme frente a un juez 595 00:36:58,913 --> 00:37:02,668 y decir que dejé que me emborrachara y me engañara ante mis ojos? 596 00:37:04,712 --> 00:37:06,757 Tengo una reputación. 597 00:37:06,924 --> 00:37:09,469 No pienso levantarme 598 00:37:09,636 --> 00:37:13,141 y decir que me dejé llevar al huerto por Nanook del norte. 599 00:37:13,517 --> 00:37:14,811 ¿Cómo lo explicarías tú? 600 00:37:15,937 --> 00:37:18,315 Que aparté los ojos de la pelota, es todo. 601 00:37:19,150 --> 00:37:20,568 Él no tuvo nada que ver. 602 00:37:21,111 --> 00:37:24,741 Pues diría que acabas de comprar un pedazo de propiedad. 603 00:37:33,921 --> 00:37:36,716 Han sacado una foto tuya del Baile de Bienvenida. 604 00:37:36,967 --> 00:37:38,553 - Toma. - No, gracias. 605 00:37:38,845 --> 00:37:41,850 Sales muy bien. Seguro que el chico se enamoró de ti. 606 00:37:42,517 --> 00:37:44,812 ¿Has cogido mi llave 13/16? 607 00:37:45,104 --> 00:37:50,111 No. ¿Es esta tu grabadora? Estaba bajo el asiento. 608 00:37:50,486 --> 00:37:51,697 Es de Fleischman. 609 00:37:53,199 --> 00:37:55,202 El paciente es un varón blanco. 610 00:37:55,327 --> 00:37:57,330 Se queja de lesiones que supuran 611 00:37:57,456 --> 00:38:00,460 sobre la nalga izquierda y la región perianal. 612 00:38:01,335 --> 00:38:03,338 Ya había tenido furúnculos en el área. 613 00:38:03,463 --> 00:38:06,969 Se le han hecho analíticas por diabetes y otros problemas sistemáticos 614 00:38:07,094 --> 00:38:09,639 que podrían contribuir a las infecciones. 615 00:38:09,973 --> 00:38:13,103 No se han descubierto diátesis subyacentes. 616 00:38:13,770 --> 00:38:17,400 El tratamiento será complicado porque tiene alergia a la penicilina. 617 00:38:17,525 --> 00:38:20,197 Debemos empezar con otra terapia antibiótica, 618 00:38:20,322 --> 00:38:22,325 probablemente vancomicina. 619 00:38:22,867 --> 00:38:26,330 El plan es recuento sanguíneo de rutina, repetir azúcar en sangre 620 00:38:26,413 --> 00:38:29,335 y análisis de orina, 621 00:38:29,960 --> 00:38:32,756 baños de asiento tres veces diarios, 622 00:38:32,839 --> 00:38:36,720 cultivo de material de la lesión para tipo de organismo y sensibilidad. 623 00:38:37,054 --> 00:38:39,933 Retrasaremos terapia de vancomicina hasta que la bacteria... 624 00:38:40,643 --> 00:38:43,688 Vale. Estos son nuestros ajustes del formulario C. 625 00:38:43,813 --> 00:38:45,942 El total y el impuesto corregido. 626 00:38:46,317 --> 00:38:50,615 Siguiendo hacia abajo, recogemos una cantidad adicional por autónomos. 627 00:38:51,157 --> 00:38:53,745 Aplicándolo a la declaración del año pasado, 628 00:38:53,870 --> 00:38:56,791 Ilegamos a un déficit total más intereses 629 00:38:56,999 --> 00:39:00,755 de 3.156,39 dólares. 630 00:39:01,381 --> 00:39:04,051 Si está de acuerdo, por favor, firme aquí. 631 00:39:15,025 --> 00:39:18,279 - Ha cometido un error. - ¿Perdone? 632 00:39:18,446 --> 00:39:21,410 - En sus números. - Siempre los compruebo dos veces. 633 00:39:21,535 --> 00:39:25,457 En eso no. En los ingresos brutos. Entró de menos en diciembre. 634 00:39:33,260 --> 00:39:34,345 Es cierto. 635 00:39:35,805 --> 00:39:36,974 Bueno... 636 00:39:40,020 --> 00:39:41,647 Tendremos que hacer el ajuste. 637 00:39:43,024 --> 00:39:46,696 Esto es el 12% de 2.700. 638 00:39:48,532 --> 00:39:54,165 Resulta un incremento de 1.026 dólares más el interés. 639 00:39:55,751 --> 00:39:58,254 Bien. Por favor, firme aquí. 640 00:40:11,523 --> 00:40:12,567 Bien. 641 00:40:15,821 --> 00:40:17,908 - Esta es su copia. - Gracias. 642 00:40:18,033 --> 00:40:20,328 Si tiene alguna duda sobre futuras declaraciones, 643 00:40:20,453 --> 00:40:25,418 no dude en llamar a nuestra sucursal para cualquier tipo de ayuda. 644 00:40:28,924 --> 00:40:30,718 - Adiós, Ruth-Anne. - Adiós. 645 00:40:53,751 --> 00:40:55,712 ¡Marmotas de Cicely! 646 00:40:58,716 --> 00:41:03,014 Sé que cuando vadeéis ese río mañana, nos haréis sentir orgullosos. 647 00:41:03,265 --> 00:41:06,644 ¡Que piquen mucho y calentéis los carretes! 648 00:41:09,607 --> 00:41:13,613 ¡Los Ballenas de Nipnuk volverán nadando con el rabo entre las piernas! 649 00:41:19,037 --> 00:41:20,707 ¡Adelante, Marmotas! 650 00:41:29,594 --> 00:41:31,806 ¡Adelante, Marmotas! ¡Adelante, Marmotas! 651 00:41:31,973 --> 00:41:34,268 ¡Adelante, Marmotas! ¡Adelante, Marmotas! 652 00:42:07,106 --> 00:42:08,650 Me ha ganado, Chris. 653 00:42:09,819 --> 00:42:12,281 Me ha ganado en mi propio campo. 654 00:42:13,824 --> 00:42:15,494 - ¿Lester? - Sí. 655 00:42:16,453 --> 00:42:19,958 Lo tenía en mi mira y, de repente, lo tuve justo a mi cola. 656 00:42:24,465 --> 00:42:26,176 Es un buen gesto por tu parte 657 00:42:26,968 --> 00:42:28,638 admitir tu derrota frente 658 00:42:30,099 --> 00:42:32,977 a un hombre que consideras intrínsecamente inferior. 659 00:42:37,651 --> 00:42:38,777 CERRADO 660 00:43:14,161 --> 00:43:15,581 - Hola. - ¿Fleischman? 661 00:43:16,164 --> 00:43:17,207 ¿O'Connell? 662 00:43:17,291 --> 00:43:19,377 - Sí. Soy yo. - ¿Qué pasa? 663 00:43:20,462 --> 00:43:25,469 Bueno, solo llamo para saber cómo estás, supongo. 664 00:43:25,803 --> 00:43:28,265 - ¿Cómo estoy? - Sí. 665 00:43:30,184 --> 00:43:32,563 ¿Dónde estás? Oigo golpes o algo así. 666 00:43:33,189 --> 00:43:35,275 Debe de ser la conexión. 667 00:43:36,819 --> 00:43:39,907 ¿Cómo va la inspección? 668 00:43:40,074 --> 00:43:43,746 Bien, creo. Encontré un poco de gastroenteritis por aquí. 669 00:43:43,871 --> 00:43:45,749 Parece que hay algo en el agua. 670 00:43:45,916 --> 00:43:50,923 ¿De veras? ¿Probarás con una terapia de antibióticos? 671 00:43:51,257 --> 00:43:52,926 ¿"Terapia de antibióticos"? 672 00:43:53,301 --> 00:43:56,181 Sí, ya sabes. Vancomicina. 673 00:43:56,348 --> 00:44:00,604 No, la vancomicina es para organismos grampositivos. 674 00:44:00,771 --> 00:44:03,775 La enfermedad entérica la provocan los gramnegativos. 675 00:44:04,525 --> 00:44:07,572 - ¿De veras? - Pensé en empezar con tetraciclina y 676 00:44:07,906 --> 00:44:11,369 con alguna terapia sintomática como Kaopectato. 677 00:44:12,579 --> 00:44:14,791 ¿Cómo es que estás tan interesada? 678 00:44:15,667 --> 00:44:18,922 Es que es interesante. Más o menos. 679 00:44:19,631 --> 00:44:22,385 Debemos concentrarnos en el suministro de agua. 680 00:44:22,510 --> 00:44:24,054 Parece ser el gran problema. 681 00:44:24,262 --> 00:44:28,602 Hay una disentería inespecífica y, a menos que limpiemos el agua, 682 00:44:29,144 --> 00:44:31,481 podría convertirse en algo más grave. 683 00:44:31,899 --> 00:44:36,113 Hay todo tipo de giardiasis, esparganosis y amebiasis. 684 00:44:36,864 --> 00:44:38,992 - ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe? 685 00:44:39,660 --> 00:44:42,288 - ¿Qué? - Que tienes razón. ¿Quién sabe? 686 00:44:48,695 --> 00:44:51,769 Ripeado para subXpacio y TusSeries