1 00:00:01,709 --> 00:00:04,879 La bruma sobre la pradera y el café en el fogón. 2 00:00:05,171 --> 00:00:10,468 Sintonicen el 5.70 de su dial, la voz del condado de Arrowhead. 3 00:00:10,968 --> 00:00:13,221 "Chris por la mañana", al fresco. 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,431 - Buenos días, Mike. - Buenos días. 5 00:00:15,556 --> 00:00:18,267 Un nuevo giro de la rueda del tiempo. 6 00:00:18,476 --> 00:00:23,397 La luna ha apagado su lámpara y Helios arrastra su carro hacia aquí. 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,860 Igual que mi hermano Bernard, que está llegando ahora. 8 00:00:27,944 --> 00:00:29,028 ¡Bernard! 9 00:00:29,904 --> 00:00:32,490 En exclusiva para K-Oso, señoras y señores. 10 00:00:32,823 --> 00:00:36,118 Los hermanos Stevens reunidos en directo, sin ensayos. 11 00:00:36,285 --> 00:00:39,247 - Llegas pronto. - Anne quería ver amanecer. 12 00:00:39,372 --> 00:00:43,876 Para los que no estén al día, Anne es su nueva enamorada. 13 00:00:43,960 --> 00:00:48,172 Se conocieron descendiendo los rápidos del río Umpqua. 14 00:00:48,297 --> 00:00:49,507 Parece amor. 15 00:00:49,966 --> 00:00:52,551 Chris, Anne McGrath. Anne, mi hermano Chris. 16 00:00:52,677 --> 00:00:53,803 Un placer, Anne. 17 00:00:53,886 --> 00:00:56,847 - Amigos míos, la Srta. McGrath es... - ¿Chris? 18 00:00:57,431 --> 00:00:58,432 Sí. 19 00:00:58,891 --> 00:01:01,435 ¡Dios mío, eres tú! 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,815 - ¿Le conoces? - ¿Conocerle? 21 00:01:06,065 --> 00:01:07,942 Vivimos juntos seis meses. 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,654 Chris, ¿cómo estás? 23 00:01:14,991 --> 00:01:18,661 DOCTOR EN ALASKA 5x04 "ALTER-EGOS" Subtítulos subXpacio 24 00:02:00,828 --> 00:02:04,123 Me van viniendo imágenes, pero lo demás está en blanco. 25 00:02:04,206 --> 00:02:05,249 Es surrealista. 26 00:02:05,291 --> 00:02:10,004 Salí del talego con 22 años y quería comerme el mundo. 27 00:02:10,129 --> 00:02:12,798 Me puse en dirección oeste y me largué. 28 00:02:12,965 --> 00:02:18,345 Cuando me di cuenta, estaba enlatando salmón en Prince Rupert. 29 00:02:18,554 --> 00:02:21,432 - ¿Y no recuerdas a Anne? - No recuerdo nada. 30 00:02:21,515 --> 00:02:23,934 Tomé mucho peyote en el desierto 31 00:02:24,310 --> 00:02:26,437 y tengo la cabeza como un burrito. 32 00:02:26,520 --> 00:02:30,149 - Te encantaba Carlos Castañeda. - ¿En serio? 33 00:02:31,108 --> 00:02:32,568 ¿Cómo nos conocimos? 34 00:02:33,861 --> 00:02:37,531 En una conferencia de "desconstrucción" feminista. 35 00:02:37,948 --> 00:02:41,869 Yo estudiaba filosofía. Michelle Foucault acababa de hablar 36 00:02:42,411 --> 00:02:45,873 cuando una moto se estrelló en el escenario. 37 00:02:45,998 --> 00:02:50,878 El motorista gritó un par de versos de "Hojas de hierba" y se desmayó. 38 00:02:53,172 --> 00:02:55,925 Después nos hicimos inseparables. 39 00:02:56,467 --> 00:03:00,095 - Dejé de estudiar para vagar contigo. - Sí que estábamos unidos. 40 00:03:04,016 --> 00:03:06,769 - "Amor o muerte". - ¿Eso fue por Chris? 41 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Sí, él tiene otro. Es una flecha en llamas. 42 00:03:15,319 --> 00:03:18,656 Creía que era de una convención de lucha en Duluth. 43 00:03:18,989 --> 00:03:20,950 - ¿Qué pasó? - Te largaste. 44 00:03:21,700 --> 00:03:25,329 - ¿Sin más? ¿Me largué? - Sí, tu nota decía "nos vemos". 45 00:03:26,038 --> 00:03:28,415 Esperé unas semanas, me harté de llorar, 46 00:03:28,624 --> 00:03:31,669 volví a la universidad e hice un máster en Stanford. 47 00:03:32,378 --> 00:03:33,587 Todo salió bien. 48 00:03:50,396 --> 00:03:53,399 - Ed, ¿me he dejado la cartera ahí? - No. 49 00:03:53,816 --> 00:03:56,568 - ¿Te han dado mi cartera? - No que yo sepa. 50 00:03:56,777 --> 00:03:58,737 - Genial. Me la han robado. - ¿Seguro? 51 00:03:58,904 --> 00:04:01,657 Cuando pagué la comida la tenía y ahora no. 52 00:04:01,865 --> 00:04:05,244 ¿Y el café con leche que pidió jugando al billar? 53 00:04:05,327 --> 00:04:07,496 La mesa de billar. Disculpa, Dave. 54 00:04:07,621 --> 00:04:09,373 Perdone. 55 00:04:12,459 --> 00:04:13,502 Se lo dije. 56 00:04:16,755 --> 00:04:18,882 - Está todo. - ¿La tiene, Joel? 57 00:04:22,219 --> 00:04:25,139 - Vaya... - Sabía que tendría un final feliz. 58 00:04:25,472 --> 00:04:28,851 ¿Final feliz? No es feliz, es inquietante. 59 00:04:28,934 --> 00:04:30,436 Muy inquietante. 60 00:04:31,812 --> 00:04:34,106 Me he dejado la cartera en un bar. 61 00:04:34,231 --> 00:04:36,775 Yo, Joel Fleischman, el neoyorquino consumado, 62 00:04:36,859 --> 00:04:40,404 le he dado la espalda a mi dinero en un sitio público. 63 00:04:41,071 --> 00:04:44,074 - No la ha tocado nadie. - ¿Y eso es mejor? 64 00:04:44,158 --> 00:04:48,412 - Es como si me lo restregaran. - ¿Restregarle qué? 65 00:04:48,829 --> 00:04:52,708 Ed, hace dos años hubiera sido incapaz de hacer algo así. 66 00:04:52,833 --> 00:04:54,585 Hubiera sido inconcebible. 67 00:04:54,960 --> 00:04:59,048 He vivido 28 años en una ciudad y nunca he perdido un centavo. 68 00:04:59,173 --> 00:05:02,009 Debías ser un animal para sobrevivir. 69 00:05:02,092 --> 00:05:05,429 Yo era una pantera, el sexto sentido siempre alerta. 70 00:05:05,846 --> 00:05:08,390 Y ahora... ¿Qué me está pasando? 71 00:05:09,057 --> 00:05:13,228 ¿Dónde está ese instinto? ¿Dónde está la pantera? 72 00:05:13,854 --> 00:05:15,606 No lo sé, Dr. Fleischman. 73 00:05:18,901 --> 00:05:19,943 Hola. 74 00:05:20,444 --> 00:05:22,863 - Traigo tu encargo, Ruth-Anne. - Bien. 75 00:05:22,988 --> 00:05:27,367 Casi tengo que aterrizar en Sitka. Viene un frente frío por el Noroeste. 76 00:05:27,493 --> 00:05:29,036 - ¿Ha llovido? - No. 77 00:05:31,205 --> 00:05:32,956 - Ya está. - Gracias, Ted. 78 00:05:34,082 --> 00:05:36,752 Pues ahora iré a encender el congelador. 79 00:05:36,835 --> 00:05:37,878 Vale. 80 00:05:38,587 --> 00:05:40,547 - ¿Te parece bien a las 19:30? - Sí. 81 00:05:40,756 --> 00:05:41,799 Genial. 82 00:05:44,551 --> 00:05:46,053 - Hola, Maggie. - Hola. 83 00:05:49,681 --> 00:05:51,517 ¿Vas a salir con Ted Banks? 84 00:05:52,059 --> 00:05:54,186 - No sabía nada. - Primera cita. 85 00:05:54,895 --> 00:05:59,358 - Me alegro por ti, es un buen tío. - Es un buen electricista. 86 00:06:00,192 --> 00:06:04,363 - Sí. ¿Adónde vais a ir? - Al vertedero. 87 00:06:05,697 --> 00:06:08,450 - ¿A ver a los osos? - Puede. 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,204 - Que os divirtáis. - Gracias. 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,257 - Doctor. - Walt. 90 00:06:25,384 --> 00:06:27,761 - Bonitas botas. - Gracias. 91 00:06:28,929 --> 00:06:30,973 - ¿Quiere? - Sí. 92 00:06:34,601 --> 00:06:36,436 Le durarán todo el invierno. 93 00:06:36,562 --> 00:06:39,565 Eso espero. Con las del año pasado me resfrié. 94 00:06:40,274 --> 00:06:44,236 ¿Sabe lo que me va bien? Me pongo hojas de acedera por fuera, 95 00:06:44,361 --> 00:06:50,158 una capa de papel de aluminio y unos calcetines de lana gruesos. 96 00:06:50,367 --> 00:06:52,286 - ¿Funciona? - Calentitos. 97 00:06:52,536 --> 00:06:54,663 - ¿Papel del grueso? - Del que sea. 98 00:06:55,580 --> 00:06:56,707 ¿Por qué cara? 99 00:06:57,207 --> 00:07:00,377 La brillante adentro. Así refleja el calor corporal. 100 00:07:02,671 --> 00:07:05,299 En la ola de frío descubrí otra solución. 101 00:07:05,716 --> 00:07:08,969 Untarme las manos con Vicks VapoRub y ponerme guantes. 102 00:07:09,303 --> 00:07:13,140 - ¿Vicks? - Sí, las tienes calientes todo el día. 103 00:07:14,599 --> 00:07:18,270 ¿Usas pasamontañas? Yo tampoco, la lana me pica. 104 00:07:18,395 --> 00:07:22,024 Pero vi uno genial en un catálogo con una solapa de gamuza. 105 00:07:22,899 --> 00:07:24,985 No sé qué pasaría si se mojara. 106 00:07:25,902 --> 00:07:29,239 Qué horror llevar una gamuza congelada en las narices. 107 00:07:30,490 --> 00:07:31,491 No sé. 108 00:07:35,037 --> 00:07:37,789 - Dios... - ¿Qué? 109 00:07:38,749 --> 00:07:39,958 Dios mío. 110 00:07:41,043 --> 00:07:42,085 ¿Dr. Fleischman? 111 00:07:42,335 --> 00:07:46,339 Estoy comiendo semillas y hablando de ropa de invierno. 112 00:07:47,966 --> 00:07:49,009 Vaya... 113 00:07:49,509 --> 00:07:53,138 Primero la cartera y ahora esto. ¿Qué está pasando? 114 00:07:58,351 --> 00:08:01,646 - Cuando acabé el máster... - Tercera de su clase. 115 00:08:01,730 --> 00:08:04,941 - ...empecé en Salomon Brothers. - Un nido de víboras. 116 00:08:05,400 --> 00:08:09,321 Al año me largué y me hice directora de marketing de Purina. 117 00:08:09,446 --> 00:08:13,075 Comida para perros. 7.000 millones en ventas al año. 118 00:08:14,743 --> 00:08:18,747 - Y en marzo me contrataron en Nike. - Eso sí es un ascenso rápido. 119 00:08:19,498 --> 00:08:21,374 Pero estoy lista para aflojar. 120 00:08:28,840 --> 00:08:30,425 - ¿Más ciervo? - Claro. 121 00:08:31,218 --> 00:08:32,260 Bien. 122 00:08:32,761 --> 00:08:34,846 Este cabernet es maravilloso. 123 00:08:35,138 --> 00:08:38,266 Es pinot. ¿No notas la fruta? ¿Las bayas? 124 00:08:38,975 --> 00:08:41,311 - Para mí, todo es vino. - Vaya dos. 125 00:08:41,895 --> 00:08:44,147 - ¿Qué? - Sois increíbles. 126 00:08:44,815 --> 00:08:49,069 Pensáis lo mismo, habláis igual y también ignoráis lo mismo. 127 00:08:49,444 --> 00:08:51,071 No lo había visto nunca. 128 00:08:51,947 --> 00:08:54,574 Si cierro los ojos, no podría distinguiros. 129 00:08:55,116 --> 00:08:58,203 - ¿No? - No. Creo recordar que besáis igual. 130 00:08:59,579 --> 00:09:00,622 - ¿Sí? - ¿Sí? 131 00:09:02,082 --> 00:09:06,002 - No nos parecemos tanto. - Os parecéis en todo lo demás. 132 00:09:08,713 --> 00:09:13,552 - Sí, pero ¿en la cama también? - ¿En serio no podrías distinguirnos? 133 00:09:14,261 --> 00:09:16,388 - ¿Con el paladar que tienes? - Lo dudo. 134 00:09:20,475 --> 00:09:23,228 - ¿Cata a ciegas? - Por supuesto. 135 00:09:25,522 --> 00:09:26,773 Venga, chicos... 136 00:09:27,732 --> 00:09:28,775 Bien. 137 00:09:28,900 --> 00:09:30,944 - Bernie... - En interés de la ciencia. 138 00:09:31,236 --> 00:09:32,946 - ¡Chicos! - Cierra los ojos. 139 00:09:33,196 --> 00:09:35,031 Agua para cerrar las papilas. 140 00:09:37,742 --> 00:09:39,619 - ¿Bernie? - ¿Preparada? 141 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 Bien, ¿quién será el primero? 142 00:09:47,711 --> 00:09:49,462 Bien, allá vamos. 143 00:09:58,179 --> 00:10:00,432 Ese ha sido el besador número uno. 144 00:10:01,224 --> 00:10:04,436 Sabroso, firme... Muy bien de humedad. 145 00:10:15,071 --> 00:10:19,743 - Y ese, el besador número dos. - Este es Bernie, sin duda. Bernard. 146 00:10:24,873 --> 00:10:25,915 Interesante. 147 00:10:27,167 --> 00:10:28,209 Mucho. 148 00:10:35,050 --> 00:10:39,721 ¿Queréis quedaros en este remanso y yo remonto el río? 149 00:10:39,804 --> 00:10:40,805 Vale. 150 00:10:41,014 --> 00:10:44,601 ¿No es donde pesqué una trucha enorme el año pasado? 151 00:10:46,061 --> 00:10:51,274 - No sé, puede. ¿Quieres ir tú? - No me importaría. 152 00:10:52,901 --> 00:10:55,904 - Muy bien. - He traído bocadillos. ¿Queréis? 153 00:10:56,029 --> 00:10:58,531 ¿Crema de cacahuete o salami? 154 00:10:58,698 --> 00:10:59,783 - Salami. - Salami. 155 00:11:01,910 --> 00:11:04,829 - No me apetece crema de cacahuete. - Ni a mí. 156 00:11:05,288 --> 00:11:07,665 - ¿Nos lo repartimos? - ¿Nos lo jugamos? 157 00:11:09,250 --> 00:11:11,920 - No tengo tanta hambre. - Ya, yo tampoco. 158 00:11:12,796 --> 00:11:13,922 - Da igual. - Da igual. 159 00:11:20,220 --> 00:11:24,182 "Todo lo que había imaginado y temido se había hecho realidad. 160 00:11:24,474 --> 00:11:26,684 El desconocido estaba ante él. 161 00:11:27,602 --> 00:11:30,563 El Sr. Golyadkin quería gritar pero no podía. 162 00:11:31,397 --> 00:11:34,734 Quería protestar como fuera pero le faltaba energía. 163 00:11:35,193 --> 00:11:38,696 Con los pelos de punta, se desplomó aterrorizado. 164 00:11:39,155 --> 00:11:40,365 No era de extrañar. 165 00:11:41,533 --> 00:11:45,203 Golyadkin acababa de reconocer a su amigo nocturno. 166 00:11:45,662 --> 00:11:48,665 Su amigo nocturno no era otro que él mismo. 167 00:11:48,832 --> 00:11:53,086 Otro Sr. Golyadkin, su doble en todos los sentidos". 168 00:11:53,795 --> 00:11:55,380 No hace falta, ¿no? 169 00:11:57,507 --> 00:11:59,133 Esto es el vertedero. 170 00:12:00,552 --> 00:12:02,720 - Esto es. - Es bonito. 171 00:12:04,722 --> 00:12:07,225 He oído que anoche fue todo un espectáculo. 172 00:12:07,433 --> 00:12:10,436 Mamá oso y dos cachorros se metieron en un sofá 173 00:12:11,104 --> 00:12:14,566 y lo convirtieron en confeti en unos 20 minutos. 174 00:12:17,277 --> 00:12:18,778 Hemos llegado pronto. 175 00:12:21,406 --> 00:12:23,199 Estás exagerando, Bernard. 176 00:12:24,909 --> 00:12:28,788 - Es probable. - Chris y tú besáis igual, ¿y qué? 177 00:12:29,914 --> 00:12:33,835 - Se me pasará. - Necesito un poco más de información. 178 00:12:41,801 --> 00:12:44,137 - Bernard. - Correcto. 179 00:12:45,138 --> 00:12:47,307 Hay alguien en la ventanilla. 180 00:12:49,976 --> 00:12:54,647 - ¿Tienes un abrebotellas? - Sí, en la navaja suiza del ejército. 181 00:12:55,315 --> 00:12:57,233 - Toma. - Gracias. 182 00:13:02,363 --> 00:13:04,741 - Tenían. - Bien. 183 00:13:08,328 --> 00:13:13,875 Bueno, ¿qué te apetece? ¿Arándanos o kiwi con naranja? 184 00:13:14,459 --> 00:13:17,253 - Arándanos. - Arándanos, bien. 185 00:13:18,296 --> 00:13:20,381 Ya está. Toma. 186 00:13:29,515 --> 00:13:32,560 No está muy frío, pero está bueno. 187 00:13:39,609 --> 00:13:43,029 - ¿Te gustan los perros? - Los malamutes son bonitos. 188 00:13:44,030 --> 00:13:47,450 Aunque tienen problemas de displasia. Les falta cinc. 189 00:13:50,912 --> 00:13:53,289 - ¿Maíz tostado? - Vale. 190 00:13:57,710 --> 00:13:58,753 Gracias. 191 00:14:06,260 --> 00:14:07,678 ¿Te gustan los niños? 192 00:14:09,305 --> 00:14:13,351 A mí también. ¿Ves esto? Es un pulgar Nintendo. 193 00:14:14,936 --> 00:14:18,022 Es de jugar con mi sobrino al "Super Mario World". 194 00:14:19,357 --> 00:14:22,735 - Un buen juego. - No paso de la Casa Fantasma. 195 00:14:23,444 --> 00:14:26,489 - Necesitas a Yoshi. - ¿Cómo consigues las alas? 196 00:14:26,614 --> 00:14:28,032 Justo antes de la casa, 197 00:14:28,241 --> 00:14:31,869 aprieta el botón secreto de detrás del tercer arbusto. 198 00:14:35,498 --> 00:14:37,875 - ¿Cómo lo sabes? - Mi sobrina. 199 00:14:51,889 --> 00:14:54,600 - Hola, O'Connell. - Hola. ¿Qué tal? 200 00:14:55,017 --> 00:14:58,146 ¿Has notado algo diferente en mí últimamente? 201 00:14:58,646 --> 00:15:03,734 - ¿Diferente en qué sentido? - No lo sé. Algo raro o inusual. 202 00:15:04,902 --> 00:15:10,032 - No sé. ¿La corbata ochentera? - No, me refiero a pautas de conducta. 203 00:15:10,158 --> 00:15:14,829 ¿Alguna ruptura con la tradición, desviación o nueva tendencia? 204 00:15:16,831 --> 00:15:18,791 - ¿Hablas en serio? - Totalmente. 205 00:15:19,917 --> 00:15:25,131 En verdad, pareces más relajado. Ayer te reías a carcajadas con Holling. 206 00:15:27,091 --> 00:15:30,845 Sí, puede ser. Me contó una historia muy divertida. 207 00:15:31,470 --> 00:15:33,764 Veamos... Te has implicado más. 208 00:15:34,140 --> 00:15:37,852 Fuiste a la reunión del mes pasado. Me extrañó. 209 00:15:38,144 --> 00:15:41,022 - Aunque aguantaste 15 minutos. - Tienes razón. 210 00:15:41,314 --> 00:15:43,733 Tienes razón. Es tan malo como pensaba. 211 00:15:44,984 --> 00:15:46,027 Fleischman... 212 00:15:47,862 --> 00:15:49,947 Pero si nos lo pasamos bien. 213 00:15:50,323 --> 00:15:52,658 - Estuvo bien. - ¿Bien? 214 00:15:53,951 --> 00:15:55,411 ¿Qué tuvo de malo? 215 00:15:56,621 --> 00:16:01,042 Habrá alguna razón. ¿Por qué no quieres salir conmigo? 216 00:16:04,837 --> 00:16:06,380 Hola, Ted. Marilyn. 217 00:16:09,425 --> 00:16:11,677 Estaré en la consulta. 218 00:16:15,931 --> 00:16:18,142 - ¿Es por algo que dije? - No. 219 00:16:18,601 --> 00:16:19,644 ¿Hice algo? 220 00:16:20,102 --> 00:16:22,980 - No quiero hablar más del tema. - ¿Más? 221 00:16:23,606 --> 00:16:25,566 Tú no has dicho ni dos palabras. 222 00:16:25,983 --> 00:16:30,196 - Tengo trabajo. - Marilyn, quiero volver a verte. 223 00:16:30,863 --> 00:16:33,074 - Tienes que irte, Ted. - Escucha. 224 00:16:33,616 --> 00:16:36,661 No sé lo que hice, pero dame otra oportunidad. 225 00:16:43,250 --> 00:16:44,251 Vale. 226 00:16:54,720 --> 00:16:55,679 Así que... 227 00:16:57,973 --> 00:17:01,727 Tú y Ted ya sois historia, ¿no? 228 00:17:04,688 --> 00:17:08,526 No es que sea cosa mía, pero me parece un tío decente. 229 00:17:09,276 --> 00:17:11,112 Aunque nunca se sabe. 230 00:17:11,737 --> 00:17:15,699 - Hay un problema. - ¿Sí? ¿Qué tipo de problema? 231 00:17:16,200 --> 00:17:18,702 - Médico. - ¿Un problema médico con Ted? 232 00:17:19,954 --> 00:17:23,541 - No me ha dicho nada. ¿Es grave? - Disfunción. 233 00:17:23,958 --> 00:17:27,503 ¿Una disfunción? ¿Una disfunción sexual? 234 00:17:30,047 --> 00:17:32,258 ¿Quieres decir que anoche no pudo...? 235 00:17:32,675 --> 00:17:35,719 - En el 85. - ¿En 1985? 236 00:17:36,720 --> 00:17:41,725 ¿Estás diciendo que le has rechazado por tener una disfunción en 1985? 237 00:17:43,310 --> 00:17:44,728 Marilyn, escucha... 238 00:17:45,062 --> 00:17:49,191 Claro que puede ser un problema, pero en la mayoría de casos... 239 00:17:50,234 --> 00:17:53,028 ¿Cómo lo sabes? ¿Te lo ha contado él? 240 00:17:53,404 --> 00:17:54,446 No. 241 00:17:55,447 --> 00:17:56,615 ¿Y cómo lo sabes? 242 00:18:00,035 --> 00:18:03,205 Bien, no es asunto mío. Estaré en la consulta. 243 00:18:08,252 --> 00:18:10,171 Como escribió Robert Adrey, 244 00:18:10,254 --> 00:18:13,340 "Para el ojo humano, todas las gaviotas son iguales. 245 00:18:13,424 --> 00:18:18,804 El macho solo permite la intromisión en su territorio a su compañera, 246 00:18:18,971 --> 00:18:24,185 a la que reconoce a 50 metros en una colonia de miles de individuos". 247 00:18:25,477 --> 00:18:31,650 La cosa es que hasta un ave marina distingue a los de su propia especie. 248 00:18:31,775 --> 00:18:34,445 No me gusta quejarme, pero algunos clientes 249 00:18:34,528 --> 00:18:37,656 creen que la música de hoy es algo deprimente. 250 00:18:38,741 --> 00:18:40,951 Ya casi me has vaciado el bar. 251 00:18:41,160 --> 00:18:45,623 ¿Y si pones "Me and my Shadow"? Algo un poco más animado. 252 00:18:47,291 --> 00:18:50,085 Nunca había visto a Bernard como una amenaza. 253 00:18:51,086 --> 00:18:56,967 Hasta ahora, todo este rollo de mi otro yo era divertido. 254 00:18:57,593 --> 00:19:02,306 Dos caras de la misma moneda, el ying y el yang, Calvin y Hobbes... 255 00:19:03,182 --> 00:19:06,518 Pero ahora parece un cuento de Edgar Allan Poe. 256 00:19:06,602 --> 00:19:09,813 Ahora somos rivales. Dos mitades de un ente dividido. 257 00:19:09,897 --> 00:19:13,484 No puedo ni respirar si estamos en el mismo sitio. 258 00:19:13,734 --> 00:19:17,404 Debe ser duro ver a tu hermano acostarse con un antiguo amor. 259 00:19:17,529 --> 00:19:20,783 - No tiene nada que ver con los celos. - ¿No? 260 00:19:21,200 --> 00:19:25,329 No. Yo les deseo lo mejor, que sean muy felices. 261 00:19:27,831 --> 00:19:33,128 Si supieras que Shelly enceraba el coche de otro, te daría igual, ¿no? 262 00:19:33,796 --> 00:19:34,838 Bueno... 263 00:19:35,089 --> 00:19:40,594 Habría chispas momentáneas, pero se quedaría en "qué será, será". 264 00:19:40,886 --> 00:19:44,223 Pero, ¿y si ella dijera que sois idénticos? 265 00:19:44,598 --> 00:19:49,186 ¿Y si dijera que en la cama sois total y completamente iguales? 266 00:19:49,895 --> 00:19:52,022 Eso podría ser un problema. 267 00:19:52,439 --> 00:19:56,068 El ego masculino depende de sentir que se es único. 268 00:19:56,193 --> 00:19:58,946 El macho alfa, el imperativo territorial. 269 00:19:59,530 --> 00:20:00,781 El macho alfa... 270 00:20:01,115 --> 00:20:04,201 Sexualmente, competimos por el mismo asiento en el bus 271 00:20:04,326 --> 00:20:09,623 y lo que nos mantiene unidos es creer que somos dioses sexuales. 272 00:20:09,707 --> 00:20:14,002 ¿Cómo voy a creer que soy único si hay un tío idéntico a mí? 273 00:20:14,336 --> 00:20:16,672 ¿No? Todo el rollo se va al garete. 274 00:20:17,548 --> 00:20:21,510 Y no se puede cambiar. No hay escapatoria. No sé qué hacer. 275 00:20:25,055 --> 00:20:29,101 Bueno... Intenta cambiar la música. 276 00:20:39,027 --> 00:20:41,697 Maldita sea. Se me ha recalentado el camión. 277 00:20:42,406 --> 00:20:43,657 ¿Con este tiempo? 278 00:20:44,074 --> 00:20:47,244 - ¿Llevas anticongelante? - Lo cambié la semana pasada. 279 00:20:47,369 --> 00:20:49,121 ¿Funciona el termostato? 280 00:20:52,249 --> 00:20:55,294 Solo tienes que ponerlo en un cazo de agua caliente. 281 00:20:55,377 --> 00:20:58,964 Si no explota a los 100 grados, tíralo y cómprate otro. 282 00:20:59,131 --> 00:21:01,425 2 dólares te ahorrarán un motor entero. 283 00:21:02,217 --> 00:21:03,218 Ya aprenderás. 284 00:21:04,219 --> 00:21:06,930 - Hace mucho frío este invierno, ¿no? - Bueno... 285 00:21:08,473 --> 00:21:09,516 Frío... 286 00:21:10,809 --> 00:21:14,021 Sabrás lo que es frío en un invierno como el del 96. 287 00:21:14,146 --> 00:21:17,357 - ¿Ya vivía aquí? - El doctor lleva aquí 25 años. 288 00:21:17,608 --> 00:21:19,860 - ¿Te acuerdas? - ¿Que si me acuerdo? 289 00:21:20,611 --> 00:21:23,322 Hacía tanto frío que se helaron los salmones. 290 00:21:23,906 --> 00:21:27,618 En primavera, se sacudieron el hielo y se alejaron. 291 00:21:27,910 --> 00:21:31,705 Cada uno guardó un alce en casa para que no murieran todos. 292 00:21:31,872 --> 00:21:32,915 Venga. 293 00:21:33,832 --> 00:21:36,126 - Es verdad. - Pregunta a cualquiera. 294 00:21:50,682 --> 00:21:54,144 Hola, Ruth-Anne. Quiero hacer un pedido especial urgente. 295 00:21:54,228 --> 00:21:57,147 - A ver, aquí tengo un boli. - Vale. 296 00:21:57,898 --> 00:21:58,899 - Vale. - ¿Lista? 297 00:21:59,066 --> 00:22:02,402 Necesito 3 kg de café torrefacto. Hola. 298 00:22:02,653 --> 00:22:04,613 Tomate en conserva, dos botes. 299 00:22:05,113 --> 00:22:08,200 ¿Quieres el café de antes? Dijiste que era muy caro. 300 00:22:08,367 --> 00:22:09,701 Es una emergencia. 301 00:22:09,826 --> 00:22:13,622 Ternera en conserva y pastrami, 3 kg de cada. 302 00:22:14,581 --> 00:22:17,542 ¿Vale? Pan de molde, de sésamo, de cebolla... 303 00:22:17,626 --> 00:22:21,797 - ¿Y si me das la lista? - Vale. Cogeré algunas películas. 304 00:22:22,172 --> 00:22:27,052 A ver... "Tarde de perros", "El padrino", 305 00:22:28,053 --> 00:22:30,430 "Manhattan", "Cowboy de medianoche", 306 00:22:30,555 --> 00:22:34,184 "Serpico" y "Taxi Driver". Perfecto. 307 00:22:37,396 --> 00:22:39,606 - Son 7 dólares, cariño. - Vale. 308 00:22:39,815 --> 00:22:40,816 ¿Qué pasa? 309 00:22:40,983 --> 00:22:43,819 Lo estoy perdiendo. Ya lo he perdido. 310 00:22:44,111 --> 00:22:45,779 - ¿El qué? - Nueva York. 311 00:22:45,904 --> 00:22:49,491 Antes podía visualizar Broadway desde la 110 hasta Times Square. 312 00:22:49,574 --> 00:22:52,160 Ahora han desaparecido manzanas enteras. 313 00:22:52,369 --> 00:22:55,664 No recuerdo si la línea F va por Canal Street o Washington. 314 00:22:55,747 --> 00:22:59,167 - Eso es lo que me pasa. ¿Está todo? - Sí. 315 00:22:59,876 --> 00:23:01,378 Tienes morriña. 316 00:23:02,337 --> 00:23:06,883 Es más que morriña. Es un derretimiento de mi personalidad. 317 00:23:07,008 --> 00:23:09,469 - Fleischman... - Soy un judío de Nueva York. 318 00:23:09,553 --> 00:23:13,598 - Si me quitas eso, ¿quién soy? - Por olvidarte de unas paradas... 319 00:23:13,640 --> 00:23:17,686 Es la punta del iceberg. Es "La invasión de los ultracuerpos". 320 00:23:17,769 --> 00:23:22,983 Soy un replicante, un Fleischman que habla de cultivos y carburadores. 321 00:23:23,066 --> 00:23:25,193 Tengo que detenerlo a tiempo. 322 00:23:34,953 --> 00:23:35,996 Divertido, ¿eh? 323 00:23:38,457 --> 00:23:41,293 Venga, chicos. Esto ya dura demasiado. 324 00:23:42,252 --> 00:23:45,922 Cuando dije que erais iguales, no quería decir idénticos. 325 00:23:46,465 --> 00:23:48,008 Yo veo diferencias. 326 00:23:49,301 --> 00:23:51,011 - ¿En serio? - Claro. 327 00:23:51,595 --> 00:23:52,637 ¿Cómo qué? 328 00:23:53,430 --> 00:23:58,602 A Bernard le gusta usar hilo dental y nunca he visto a Chris usándolo. 329 00:23:59,561 --> 00:24:04,191 Metafísicamente, somos coches. Él es un Oldsmobile y yo un Buick. 330 00:24:04,524 --> 00:24:06,109 Pero tenemos el mismo motor. 331 00:24:06,735 --> 00:24:08,737 - Lo siento. - No es culpa tuya. 332 00:24:08,904 --> 00:24:12,115 - No, tú solo dices lo que hay. - Por molesto que sea. 333 00:24:12,199 --> 00:24:13,783 - O irónico. - O lamentable. 334 00:24:14,534 --> 00:24:15,619 Entonces, ¿qué? 335 00:24:15,994 --> 00:24:18,246 Debemos buscar nuestra diferenciación. 336 00:24:18,330 --> 00:24:21,458 - Dentro de nuestra similitud. - ¿Cómo? 337 00:24:21,791 --> 00:24:23,293 - Tiempo. - Distancia. 338 00:24:25,712 --> 00:24:27,464 Nos iremos por la mañana. 339 00:24:31,635 --> 00:24:35,805 - Me pica a rabiar. - Usas guantes para trabajar, ¿no? 340 00:24:36,056 --> 00:24:37,098 - ¿De goma? - Sí. 341 00:24:37,182 --> 00:24:38,642 Tengo unos nuevos. 342 00:24:38,892 --> 00:24:41,978 Pues es eso, Floyd. Tíralos y se te quitará. 343 00:24:42,145 --> 00:24:44,231 No puedo limpiar tuberías sin guantes. 344 00:24:44,314 --> 00:24:48,777 Los componentes varían, prueba más marcas hasta que des con la tuya. 345 00:24:48,902 --> 00:24:51,488 Tienes una dermatitis por contacto. 346 00:24:51,571 --> 00:24:53,907 Con otros guantes, se te irá enseguida. 347 00:24:54,407 --> 00:24:58,245 Mientras tanto, te haré una receta de corticosteroides 348 00:24:58,536 --> 00:25:01,164 que deberían aliviarte el picor. 349 00:25:01,957 --> 00:25:05,543 - Dáselo a Marilyn y que te lo pida. - Preferiría que no. 350 00:25:06,628 --> 00:25:09,130 - ¿Qué? - Prefiero no dárselo a Marilyn. 351 00:25:09,422 --> 00:25:11,675 - ¿Por qué no? - ¿Se lo puede dar Ud.? 352 00:25:13,426 --> 00:25:15,303 - Vale. - Gracias. 353 00:25:23,019 --> 00:25:24,145 ¿Puedes pedirlo? 354 00:25:26,982 --> 00:25:29,234 - ¿Qué pasa contigo y Floyd? - Nada. 355 00:25:29,359 --> 00:25:32,445 Necesitaría un soplete para deshacer el hielo. 356 00:25:32,529 --> 00:25:35,323 - ¿Os habéis peleado o algo? - El año pasado. 357 00:25:35,407 --> 00:25:37,867 Menuda pelea. ¿Salisteis juntos? 358 00:25:40,036 --> 00:25:43,957 - Vale, así que salisteis. ¿Y? - Rompimos. 359 00:25:44,124 --> 00:25:48,044 - Evidentemente. ¿Por qué? - Un soplo en el corazón. 360 00:25:48,211 --> 00:25:52,966 - ¿Le dejaste por un soplo? - Su padre murió a los 38 años. 361 00:25:53,425 --> 00:25:56,720 Infarto. Bloque ventricular nodal. 362 00:25:57,095 --> 00:26:00,515 - ¿Dónde has aprendido eso? - Lo miré. 363 00:26:00,640 --> 00:26:03,351 - ¿Dónde? - En el informe. 364 00:26:04,019 --> 00:26:05,270 ¿En el informe? 365 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 ¿Miraste el historial médico privado de Floyd Carson? 366 00:26:13,069 --> 00:26:16,489 ¿Y así te enteraste del problemilla de Ted? 367 00:26:18,700 --> 00:26:19,909 ¿Lo dices en serio? 368 00:26:20,577 --> 00:26:23,747 Marilyn, ¿sabes lo que has hecho? 369 00:26:24,038 --> 00:26:27,667 Has violado el secreto profesional entre médico y paciente. 370 00:26:28,209 --> 00:26:29,878 Soy la administradora. 371 00:26:30,170 --> 00:26:35,091 Los historiales son de uso profesional, no son tu agenda particular. 372 00:26:35,884 --> 00:26:37,093 No puedo creerlo. 373 00:26:38,970 --> 00:26:42,098 - ¿Has mirado el de alguien más? - Sam White. 374 00:26:42,348 --> 00:26:45,769 - ¿Cuáles son los cargos contra Sam? - Proctitis. 375 00:26:46,227 --> 00:26:48,938 Estupendo, fantástico. 376 00:26:49,314 --> 00:26:53,568 Una inflamación de la mucosa rectal no es razón para romper con nadie. 377 00:26:53,651 --> 00:26:57,238 Ni un episodio de impotencia ni un soplo en el corazón. 378 00:26:57,572 --> 00:27:00,074 No estás entrevistando a pilotos de combate. 379 00:27:00,158 --> 00:27:02,202 Solo es una cita. 380 00:27:02,785 --> 00:27:03,953 Es mi vida. 381 00:27:04,204 --> 00:27:08,917 Será tu vida, pero son mis informes. No quiero que vuelvas a mirarlos. 382 00:27:14,923 --> 00:27:17,550 Por favor, no los mires, ¿vale? 383 00:27:19,844 --> 00:27:22,764 ¿Me has oído? No quiero que vuelvas a hacerlo. 384 00:27:28,102 --> 00:27:29,103 Vale. 385 00:27:32,607 --> 00:27:36,361 - ¿Con qué empezamos, doctor? - No sé. ¿Qué tal "El Padrino"? 386 00:27:36,986 --> 00:27:39,739 - Esa tiene mucha Nueva York. - ¿Qué dices? 387 00:27:40,240 --> 00:27:43,826 La película respira Nueva York. No son solo los exteriores. 388 00:27:43,910 --> 00:27:47,705 No es solo la mugre, los grafitis y los atascos, es la actitud. 389 00:27:47,997 --> 00:27:49,791 Es la forma de ver el mundo. 390 00:27:50,083 --> 00:27:52,377 Es como cuando Brando le dice a Pacino: 391 00:27:52,543 --> 00:27:56,089 "El que se acerque a ti en el funeral es el traidor". 392 00:27:56,297 --> 00:27:59,592 Tender una trampa desde la tumba. Eso es Nueva York. 393 00:28:00,093 --> 00:28:01,970 Gran Manzana, allá vamos. 394 00:28:09,978 --> 00:28:11,020 No. 395 00:28:14,232 --> 00:28:17,360 - Será el lector. - Acabo de llevarlo a limpiar. 396 00:28:20,071 --> 00:28:23,574 Puede que sea la cinta. Probemos con "Tarde de perros". 397 00:28:24,200 --> 00:28:29,789 - No puedo ganar. No puedo ganar. - Bien, toma dos. 398 00:28:33,126 --> 00:28:36,212 ¡Attica! ¡Attica! 399 00:28:36,421 --> 00:28:38,548 ¡Attica! ¡Attica! 400 00:28:38,923 --> 00:28:41,009 ¡Attica! ¡Attica! 401 00:28:41,843 --> 00:28:44,345 Ya está. Estoy acabado. 402 00:28:46,097 --> 00:28:47,807 Lo siento, Dr. Fleischman. 403 00:28:48,433 --> 00:28:52,270 - ¿Jugamos al Monopoly? - Me voy a la cama. 404 00:28:53,688 --> 00:28:55,356 Solo son las 20:30. 405 00:28:56,274 --> 00:28:59,777 Cada día anochece más temprano. Llévate las cintas. 406 00:29:01,779 --> 00:29:03,239 Llévate lo que quieras. 407 00:29:05,742 --> 00:29:06,868 Buenas noches. 408 00:29:09,245 --> 00:29:11,247 Maggie, ¿inviertes en bolsa? 409 00:29:11,456 --> 00:29:13,916 En un fondo de inversión de mi padre. 410 00:29:14,083 --> 00:29:16,544 ¿Qué grupo? ¿Fidelity? ¿Acorn? 411 00:29:16,961 --> 00:29:20,173 Debería fijarme más. No lo sé. 412 00:29:20,715 --> 00:29:22,633 - Hola, Marilyn. - Hola, Marilyn. 413 00:29:22,842 --> 00:29:25,595 - ¿Qué tal te va con Ted? - No muy bien. 414 00:29:26,054 --> 00:29:28,306 - ¿De verdad? - Ya no salimos. 415 00:29:29,724 --> 00:29:32,018 Qué pena. Parecíais divertiros mucho. 416 00:29:32,268 --> 00:29:34,437 - Tienes suerte. - ¿Yo? 417 00:29:35,104 --> 00:29:36,773 Los buenos están cogidos. 418 00:29:37,440 --> 00:29:40,443 No sé. Yo creo que quedan hombres decentes. 419 00:29:40,943 --> 00:29:42,528 Aquí no, lo he comprobado. 420 00:29:42,987 --> 00:29:46,491 - ¿Qué le pasa a Ted? - Tiene problemas. 421 00:29:46,741 --> 00:29:50,036 Hazme caso, todos los hombres tienen problemas. 422 00:29:50,411 --> 00:29:53,539 - Incluso Bernie. - Toda precaución es poca. 423 00:29:55,708 --> 00:29:57,043 No estoy de acuerdo. 424 00:29:57,877 --> 00:30:01,506 Mi profesor de Economía decía: "Sin huevos, no hay premio". 425 00:30:01,923 --> 00:30:05,968 Depende de tu personalidad. Puedes ser de las que prefieren 426 00:30:06,219 --> 00:30:09,555 una cartera de ingresos fijos con un 4% de beneficios. 427 00:30:09,680 --> 00:30:13,184 Es seguro y sin riesgos, pero no vas a hacerte rica. 428 00:30:15,686 --> 00:30:18,898 Con los hombres pasa igual. Hay que jugar para ganar. 429 00:30:19,357 --> 00:30:21,859 No vaciles y si ves algo prometedor, 430 00:30:21,943 --> 00:30:25,446 apunta bien y déjate llevar. Es la única forma de ganar. 431 00:30:26,322 --> 00:30:27,907 Tiene razón, Marilyn. 432 00:30:30,618 --> 00:30:31,661 Puede. 433 00:30:38,125 --> 00:30:42,421 - Fleischman, qué mala cara haces. - Gracias. 434 00:30:43,839 --> 00:30:45,967 Nueva York te tiene hecho polvo. 435 00:30:47,260 --> 00:30:50,304 Es como si hubiera perdido una parte de mí mismo. 436 00:30:51,556 --> 00:30:52,765 Fleischman... 437 00:30:54,517 --> 00:30:57,478 Quizá valga la pena perderla, ¿no crees? 438 00:30:59,230 --> 00:31:01,023 Puede ser señal de madurez. 439 00:31:01,107 --> 00:31:04,026 Por favor, ahórrate el rollo psicológico. 440 00:31:04,443 --> 00:31:05,861 Vamos, Fleischman. 441 00:31:06,028 --> 00:31:10,241 ¿Qué significa madurar? Cambiar. Una serpiente cambia de piel 442 00:31:10,324 --> 00:31:13,786 para convertirse en una serpiente más grande, ¿no? 443 00:31:15,037 --> 00:31:18,541 Para seguir adelante, hay que desprenderse de algo. 444 00:31:19,792 --> 00:31:24,046 ¿No has pensado que Nueva York es lo que te impide ser tú mismo 445 00:31:24,463 --> 00:31:26,382 y relacionarte con la gente? 446 00:31:28,134 --> 00:31:31,178 - ¿Qué quieres decir? - No es bueno, Fleischman. 447 00:31:33,848 --> 00:31:34,890 Adiós. 448 00:32:53,302 --> 00:32:54,804 ¿Más café, Chris? 449 00:32:57,598 --> 00:32:58,641 ¿Hola? 450 00:33:00,810 --> 00:33:05,231 - No sé, Shelly. Tarta de frambuesa. - Acabas de comerte una. 451 00:33:08,108 --> 00:33:10,027 No estás muy animado, ¿eh? 452 00:33:12,321 --> 00:33:14,698 Tenía que echar a mi hermano, Shelly. 453 00:33:15,366 --> 00:33:16,367 Qué fuerte. 454 00:33:16,742 --> 00:33:20,079 ¿Qué podía hacer? No voy a vivir en el mismo pueblo 455 00:33:20,162 --> 00:33:23,415 sintiéndome una fotocopia existencial de otro. 456 00:33:23,582 --> 00:33:24,625 Sí... 457 00:33:25,334 --> 00:33:30,714 Cuando vivía en Saskatoon, mi mejor amiga Cindy y yo éramos 458 00:33:30,840 --> 00:33:34,802 las fanes número 1 de la Liga Juvenil de Hockey. 459 00:33:35,845 --> 00:33:39,306 Salíamos con dos gemelos idénticos de los Otters, 460 00:33:39,598 --> 00:33:41,433 Jacques y Gilles Leblanc. 461 00:33:42,017 --> 00:33:43,978 Estaban de rechupete. 462 00:33:44,728 --> 00:33:45,938 Pero te juro 463 00:33:46,272 --> 00:33:50,234 que un par de cubatas y no sabías cuál te vomitaba encima. 464 00:33:50,693 --> 00:33:53,779 Siempre nos engañaban haciéndose pasar por el otro. 465 00:33:54,071 --> 00:33:58,576 Pero había un árbitro, un tipo duro llamado Luc Conrad, 466 00:33:59,410 --> 00:34:02,871 que no podía ni ver a Gilles. Nadie sabía por qué. 467 00:34:03,247 --> 00:34:06,000 Gilles y Jacques jugaban en la misma línea, 468 00:34:06,083 --> 00:34:09,837 regateaban igual, lanzaban igual, se movían igual... 469 00:34:10,212 --> 00:34:14,592 Pero, por alguna razón, Conrad solo le pitaba a Gilles. 470 00:34:15,467 --> 00:34:19,888 Un día, decidieron cambiarse y se intercambiaron las camisetas. 471 00:34:20,389 --> 00:34:24,893 Salieron a la pista y, de repente, Conrad le pitó un penalti a Jacques, 472 00:34:25,227 --> 00:34:28,230 que, en realidad, era Gilles. Se dio cuenta. 473 00:34:28,897 --> 00:34:30,482 Tanto le odiaba. 474 00:34:31,275 --> 00:34:32,818 Raro, ¿verdad? 475 00:34:34,320 --> 00:34:35,362 Sí. 476 00:34:38,157 --> 00:34:41,410 Sí. Gracias, Shelly. Muchas gracias. 477 00:34:41,910 --> 00:34:42,911 De nada. 478 00:34:46,373 --> 00:34:47,458 Lo veo y no lo creo. 479 00:34:47,583 --> 00:34:50,419 Lo arregla, me lo llevo a casa y obtengo esto. 480 00:34:51,337 --> 00:34:52,379 ¿Ve? 481 00:34:54,465 --> 00:34:56,342 ¿Se le ha caído al suelo? 482 00:34:56,425 --> 00:35:00,220 Pues no. Me lo llevé, lo enchufé y esto es lo que pasó. 483 00:35:03,724 --> 00:35:05,976 El motor de la polea está roto. 484 00:35:06,185 --> 00:35:09,730 ¿Lo traigo por los cabezales y me llevo un motor roto? 485 00:35:10,564 --> 00:35:11,607 Casualidad. 486 00:35:11,774 --> 00:35:14,234 ¿Cuánto cuesta arreglar esta casualidad? 487 00:35:14,693 --> 00:35:17,112 - No se puede. - ¿Cómo que no se puede? 488 00:35:18,781 --> 00:35:21,867 Estos aparatos no tienen un motor independiente. 489 00:35:21,992 --> 00:35:25,662 Toda la pieza está junta: transistores, circuitos... 490 00:35:25,788 --> 00:35:28,749 Si se estropea algo, hay que cambiarlo entero. 491 00:35:28,916 --> 00:35:30,292 ¿Qué vale, 50 pavos? 492 00:35:30,417 --> 00:35:33,879 100 la pieza nueva y 80 la mano de obra. 493 00:35:34,046 --> 00:35:37,674 ¿Qué? ¿Me toma el pelo? Por eso me compro uno nuevo. 494 00:35:38,258 --> 00:35:39,301 Usted decide. 495 00:35:39,384 --> 00:35:43,305 Cualquier tonto puede montarse un timo mejor que este. 496 00:35:43,597 --> 00:35:45,432 - Oiga, amigo. - No, oiga Ud. 497 00:35:45,516 --> 00:35:48,936 El fiscal tiene un nombre para esto y no es casualidad. 498 00:35:49,144 --> 00:35:52,481 - Funcionaba cuando salió de aquí. - Eso dice Ud. 499 00:35:52,981 --> 00:35:54,274 ¿Me llama mentiroso? 500 00:35:54,399 --> 00:35:58,070 Me lo arreglará gratis o le pondré la soga al cuello. 501 00:35:58,153 --> 00:36:00,531 Le hundiré tan rápido que se mareará y todo. 502 00:36:00,614 --> 00:36:01,907 - ¿Conque sí? - Sí. 503 00:36:02,157 --> 00:36:03,742 - ¿Sí? - Sí. 504 00:36:05,744 --> 00:36:06,787 Bien. 505 00:36:09,456 --> 00:36:12,751 - Bien, ¿qué? - Solo le cobraré la pieza. 506 00:36:13,043 --> 00:36:15,838 - ¿Y la mano de obra gratis? - Sí. 507 00:36:18,924 --> 00:36:19,967 No. 508 00:36:22,553 --> 00:36:25,931 - ¿Cómo que no? - Quiero la pieza y la mano de obra. 509 00:36:26,765 --> 00:36:28,392 - ¿La pieza y la mano de obra? - Sí. 510 00:36:28,475 --> 00:36:30,227 - ¿Gratis? - Pieza y mano de obra. 511 00:36:30,310 --> 00:36:33,188 - Ambas gratis. - Es lo que he dicho. Gratis. 512 00:36:33,272 --> 00:36:34,773 - ¿Está loco? - ¿Loco, yo? 513 00:36:34,898 --> 00:36:39,027 ¿Cree que yo estoy loco? No. Le diré quién está loco: usted. 514 00:36:39,111 --> 00:36:40,487 - ¡Está loco! - ¿Loco? 515 00:36:40,571 --> 00:36:42,865 ¿Defensor del Consumidor le suena de algo? 516 00:36:42,948 --> 00:36:45,242 - ¿Me toma por tonto? - No lo sé. ¿Lo es? 517 00:36:45,325 --> 00:36:48,996 - ¿Me toma por tonto? - La tontería es quedarse sin negocio. 518 00:36:49,204 --> 00:36:50,497 - ¡Está como una chota! - ¿Sí? 519 00:36:50,581 --> 00:36:52,791 Pues despídase, Ernie, porque se acabó. 520 00:36:53,000 --> 00:36:55,335 - No me amenace. - Ya le he amenazado. 521 00:36:55,460 --> 00:36:57,671 - ¿Me amenaza? - Conozco mis derechos. 522 00:36:57,754 --> 00:36:59,965 - Yo también tengo derechos. - ¿Cuáles? 523 00:37:00,048 --> 00:37:01,842 - ¿Lo quiere saber? - Me da igual. 524 00:37:01,925 --> 00:37:03,510 Pues más vale que no, 525 00:37:03,594 --> 00:37:06,930 porque no pondrá un pie aquí sin una disculpa escrita. 526 00:37:15,814 --> 00:37:18,900 Deshaced las maletas. Han vuelto los días felices. 527 00:37:19,026 --> 00:37:20,819 - Ya lo tengo. - ¿El qué? 528 00:37:21,320 --> 00:37:23,196 La diferencia entre nosotros. 529 00:37:23,864 --> 00:37:26,325 - Ya. - No, en serio. La tengo. 530 00:37:26,617 --> 00:37:30,454 - Todos lo hemos pasado mal, Chris. - Hay una diferencia. 531 00:37:30,787 --> 00:37:32,873 - ¿En serio? - ¡En serio! 532 00:37:34,958 --> 00:37:35,917 Mira. 533 00:37:36,251 --> 00:37:40,672 Desde que llegaste, he intentado poner en marcha mi memoria, 534 00:37:40,756 --> 00:37:44,009 darle un empujón hormonal para querer acostarme contigo. 535 00:37:44,092 --> 00:37:46,053 Pero no lo he conseguido. 536 00:37:46,386 --> 00:37:48,930 Te miro y no siento ninguna atracción. 537 00:37:49,139 --> 00:37:54,561 Verás, tus facciones son agradables pero no hay deseo. 538 00:37:54,811 --> 00:37:58,649 Tu forma de mover la nariz al hablar me volvería loco. 539 00:37:58,690 --> 00:38:02,486 Bernard, si pongo a Anne con otras diez chicas guapas, 540 00:38:02,736 --> 00:38:06,073 - no es la que ataría a la Harley. - ¿Era eso? 541 00:38:06,782 --> 00:38:08,909 Claro que sí, es evidente. 542 00:38:09,159 --> 00:38:11,995 Tú estás enamorado de Anne. Yo no, tú. 543 00:38:12,579 --> 00:38:16,792 - ¿Eso es todo? - ¿Qué mayor diferencia puede haber? 544 00:38:17,501 --> 00:38:21,213 Miramos el mundo a través de lentes diferentes. 545 00:38:21,296 --> 00:38:23,673 Estamos aquí, miramos a Anne 546 00:38:24,257 --> 00:38:27,969 y eres tú el que la quiere, no yo. ¿Por qué es así? 547 00:38:28,762 --> 00:38:30,389 - Bueno... - Llámalo feromonas, 548 00:38:30,472 --> 00:38:33,475 Ilámalo cadena de ADN o lo que quieras. 549 00:38:33,600 --> 00:38:38,980 Pero en las profundidades de tu ser, en esa incontrolada intersección 550 00:38:39,147 --> 00:38:43,318 de sentidos, impulsos y pasiones que llamamos corazón, 551 00:38:43,819 --> 00:38:45,320 no nos parecemos. 552 00:38:48,073 --> 00:38:49,408 No somos lo mismo. 553 00:38:52,994 --> 00:38:56,248 - Eres otra persona. - Soy otra persona. 554 00:38:58,291 --> 00:38:59,292 ¡Soy otra persona! 555 00:39:01,962 --> 00:39:03,004 Hermano. 556 00:39:04,714 --> 00:39:05,757 Tío... 557 00:39:08,385 --> 00:39:09,553 Tío... 558 00:39:17,727 --> 00:39:20,480 - ¿Dónde lo quieres, Fleischman? - Te ayudo. 559 00:39:20,564 --> 00:39:22,023 - Gracias. - Vale. 560 00:39:22,190 --> 00:39:24,234 - Firma aquí. - Claro. 561 00:39:25,152 --> 00:39:28,029 - Bonito abrigo, O'Connell. - Gracias. 562 00:39:28,321 --> 00:39:31,783 Sí. Me gusta cómo llevas el pelo últimamente. 563 00:39:32,492 --> 00:39:33,535 ¿Sí? 564 00:39:34,035 --> 00:39:37,038 Sí. Está... No sé. Alegre. 565 00:39:38,290 --> 00:39:39,708 - ¿Alegre? - Sí, alegre. 566 00:39:39,791 --> 00:39:42,627 - Línea uno. - Vale, gracias. Perdona. 567 00:39:46,756 --> 00:39:49,634 ¿Sí? Soy el Dr. Fleischman. Sí, Clifford. 568 00:39:50,552 --> 00:39:53,847 ¿No me diga? Es estupendo. 569 00:39:55,015 --> 00:39:57,350 Tengo el recibo. Se lo mando por fax. 570 00:39:57,976 --> 00:40:00,896 Sí que puedo ir. Estaré ahí sin falta. 571 00:40:01,104 --> 00:40:03,648 Y muchas gracias de nuevo. Vale, adiós. 572 00:40:05,609 --> 00:40:10,989 No solo le acusaré de incumplimiento, sino de intento de fraude. 573 00:40:11,448 --> 00:40:13,867 Ese Ernie, menudo imbécil. ¿Qué se cree que soy? 574 00:40:13,950 --> 00:40:17,871 ¿Un cateto recién llegado al que timar como a un idiota? 575 00:40:19,831 --> 00:40:23,877 Deberías haberle visto cuando dijo que lo haría gratis y le dije que no. 576 00:40:24,044 --> 00:40:27,547 Un momento. ¿Se ofreció gratis y le dijiste que no? 577 00:40:29,090 --> 00:40:30,926 Bueno, solo la mano de obra. 578 00:40:31,551 --> 00:40:34,095 ¡Dígale a ese perro que se calle! 579 00:40:35,305 --> 00:40:37,849 ¿Te crees que quería que pagara la pieza? 580 00:40:38,141 --> 00:40:39,684 Ojalá lo hubiera grabado. 581 00:40:39,976 --> 00:40:41,311 A ver si lo entiendo: 582 00:40:41,436 --> 00:40:44,898 ¿en vez de un vídeo que funcione, tienes uno estropeado, 583 00:40:44,981 --> 00:40:47,233 una querella pendiente y un enemigo? 584 00:40:47,525 --> 00:40:48,568 Básicamente. 585 00:40:49,569 --> 00:40:51,738 - ¿Y estás contento? - Sí. 586 00:40:53,031 --> 00:40:54,783 Perfecto. 587 00:40:55,325 --> 00:40:59,537 No tenías de qué preocuparte. Tanta tontería con "quién soy"... 588 00:40:59,746 --> 00:41:03,166 Un rato de gritos y hostilidad y estás en tu salsa. 589 00:41:03,708 --> 00:41:08,630 El café y el metro de Nueva York no tenían nada que ver. 590 00:41:08,838 --> 00:41:11,466 La desgracia era el ingrediente que faltaba. 591 00:41:11,675 --> 00:41:14,135 Un poco de amargura y el mundo es maravilloso. 592 00:41:14,344 --> 00:41:15,387 Exacto. 593 00:41:16,554 --> 00:41:17,889 Pues que lo disfrutes. 594 00:41:18,848 --> 00:41:20,767 ¿Qué pasa aquí? 595 00:41:22,477 --> 00:41:25,855 ¿Estás sordo o qué? ¡Ese perro, ponle el bozal! 596 00:41:29,234 --> 00:41:32,821 Ha sido una semana ajetreada y solo es martes. 597 00:41:33,321 --> 00:41:36,366 Bernard y yo hemos resuelto el embrollo metafísico. 598 00:41:37,158 --> 00:41:41,621 Aunque me ha dejado colgando de un dilema mucho mayor. 599 00:41:42,455 --> 00:41:45,041 Hablo de la A mayúscula, el amor. 600 00:41:45,166 --> 00:41:48,002 Las flechas de Cupido, esa locura llamada amor. 601 00:41:48,503 --> 00:41:51,965 No hablo del amor que te atonta, 602 00:41:52,090 --> 00:41:57,387 ni del sentimiento espiritual de hermandad entre hombres. 603 00:41:58,012 --> 00:41:59,514 Os hablo de flechas, 604 00:42:00,181 --> 00:42:04,227 de auténticas uniones de corazones y de glándulas. 605 00:42:04,310 --> 00:42:08,731 Como Tristán e Isolda, Abelardo y Eloísa, 606 00:42:08,815 --> 00:42:10,108 Bernard y Anne. 607 00:42:12,986 --> 00:42:15,113 ¿Qué le da al interruptor? 608 00:42:16,114 --> 00:42:19,075 ¿Cómo es que mi hermano, mi verdadero otro yo, 609 00:42:19,159 --> 00:42:24,080 puede estar colado por una tía que a mí me deja indiferente, 610 00:42:25,915 --> 00:42:31,129 y por la que, y ahí está el dilema, llevé alta la antorcha del amor? 611 00:42:32,088 --> 00:42:34,549 ¿Tan distinto era yo? ¿O ella? 612 00:42:35,717 --> 00:42:38,720 ¿Se supone que el amor es eterno o es como 613 00:42:40,013 --> 00:42:42,849 cambiar de trenes en paradas al azar? 614 00:42:44,475 --> 00:42:46,561 Si la quise, ¿cómo pude dejarla? 615 00:42:47,145 --> 00:42:51,149 Si la quise de verdad, ¿cómo es que ya no la quiero? 616 00:42:55,069 --> 00:42:56,779 Las líneas están abiertas. 617 00:43:18,551 --> 00:43:19,594 Hola. 618 00:43:21,137 --> 00:43:22,180 Hola. 619 00:43:24,807 --> 00:43:26,309 Tengo tos. 620 00:43:27,602 --> 00:43:33,816 "Los pájaros cantan". 621 00:43:33,942 --> 00:43:35,568 No te acerques mucho. 622 00:43:39,906 --> 00:43:41,074 Bronquitis. 623 00:43:43,409 --> 00:43:45,536 - ¿Eso crees? - Puede. 624 00:43:48,206 --> 00:43:51,167 - Dave, ¿me haces una infusión? - Marchando. 625 00:43:52,752 --> 00:43:55,213 - ¿Quieres algo? - Agua. 626 00:43:56,005 --> 00:43:57,048 ¿Con gas? 627 00:43:58,925 --> 00:44:00,176 Y un agua con gas. 628 00:44:03,388 --> 00:44:06,516 - ¿Limón? ¿Lima? - Limón. 629 00:44:07,392 --> 00:44:08,685 Con limón, Dave. 630 00:44:10,978 --> 00:44:16,025 Es un "hasta luego". 631 00:44:16,275 --> 00:44:19,612 Bueno... ¿Crees que vamos a tener tormenta? 632 00:44:21,072 --> 00:44:22,073 Puede. 633 00:44:30,331 --> 00:44:34,877 "Estoy entre tus brazos". 634 00:44:35,503 --> 00:44:39,090 "Adiós," 635 00:44:39,799 --> 00:44:46,013 "mi niño". 636 00:44:48,488 --> 00:44:51,576 Ripeado para subXpacio y TusSeries