1 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 ¿Qué pasa? Está cerrado. 2 00:00:04,212 --> 00:00:07,215 Sí, Ed, ya lo sé. He cerrado yo. 3 00:00:07,506 --> 00:00:10,843 - ¿Eso es para mí? - Sí, viene de Alemania. 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,428 ¿Leipzig? Bien. 5 00:00:14,138 --> 00:00:16,599 Ruth-Anne dice que quiere los sellos. 6 00:00:16,641 --> 00:00:17,683 Mira esto. 7 00:00:18,643 --> 00:00:19,685 Ojos. 8 00:00:20,519 --> 00:00:25,233 Ed, pasa, quiero que veas una cosa. 9 00:00:25,775 --> 00:00:29,403 Recuerda: es estrictamente confidencial. 10 00:00:30,988 --> 00:00:35,409 Arthur, han llegado los ojos. Parecen de verdad. 11 00:00:36,118 --> 00:00:37,161 Sí. 12 00:00:38,037 --> 00:00:41,207 Jerry sabe hacer las prótesis oculares. 13 00:00:43,209 --> 00:00:46,712 - Maurice, ¿eres tú? - Te presento a Arthur Prabnanda. 14 00:00:46,754 --> 00:00:49,882 Ha venido desde Londres a esculpirme en cera. 15 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 Hola. 16 00:00:52,635 --> 00:00:56,013 Me han seleccionado para estar en el Madame Tussaud, 17 00:00:56,055 --> 00:00:59,141 el museo de cera más famoso del mundo. 18 00:00:59,558 --> 00:01:03,479 Yo, Ross Perot, Bob Abplanalp 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,650 y Akio Moirita, el fundador de Sony. 20 00:01:07,984 --> 00:01:11,821 "Grandes individualistas del siglo XX". 21 00:01:12,071 --> 00:01:13,114 Maurice, 22 00:01:14,365 --> 00:01:18,744 - ¿este es tu cuerpo? - Después de unas modificaciones. 23 00:01:18,828 --> 00:01:23,416 Debemos aumentar los pectorales, quitar los michelines. 24 00:01:24,166 --> 00:01:27,253 Antes era el Mariscal Tito. 25 00:01:28,671 --> 00:01:31,882 Los ojos están casi listos. Un segundito. 26 00:01:35,261 --> 00:01:38,097 Los colores del iris le dan vida. 27 00:01:39,724 --> 00:01:42,184 Fíjate en la luz, cómo se refleja. 28 00:01:42,226 --> 00:01:43,936 Está pintada a mano. 29 00:01:45,646 --> 00:01:46,689 ¿Listo? 30 00:01:58,117 --> 00:02:01,829 DOCTOR EN ALASKA 5x03 "GARRAS DE VIDA" Subtítulos subXpacio 31 00:02:46,624 --> 00:02:49,793 Buenos días, Marva. Qué día más bonito. 32 00:02:52,880 --> 00:02:56,217 - Si quieres, puedes montar. - Es que no sé. 33 00:02:56,842 --> 00:02:58,636 - Buenos días. - Buenos días. 34 00:02:58,761 --> 00:03:01,013 Qué guay el peinado. 35 00:03:01,055 --> 00:03:03,265 Gracias, lo ha hecho mi mamá. 36 00:03:03,349 --> 00:03:04,391 Qué guay. 37 00:03:04,517 --> 00:03:06,810 - Maggie, ¿qué tienes? - Hola, mira, 38 00:03:06,852 --> 00:03:10,147 tengo franela, haré sábanas y un camisón 39 00:03:10,314 --> 00:03:12,233 y pijamas para el bebé. 40 00:03:12,316 --> 00:03:15,361 - Se volverá loco, gracias. - De nada. 41 00:03:16,070 --> 00:03:19,281 Vaya, el dentista. 42 00:03:20,157 --> 00:03:23,160 - ¿Ya ha vuelto? - Otra vez. 43 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 JOHN SUMMER, ODONTOESTOMATÓLOGO 44 00:03:25,287 --> 00:03:27,748 No. Debo irme. 45 00:03:28,874 --> 00:03:30,376 - Hasta luego. - Adiós. 46 00:03:38,717 --> 00:03:42,179 - Hola, Shelly. - Hola, Dr. Summer, cuánto tiempo. 47 00:03:42,263 --> 00:03:46,600 - Veo que estás preñada. - Sí, pero aún no tiene dientes. 48 00:03:46,684 --> 00:03:50,354 Mejor que te visite. El embarazo afecta a la dentadura. 49 00:03:50,396 --> 00:03:52,273 Por supuesto, Dr. Summer. 50 00:03:56,568 --> 00:04:00,155 Tómese un baño de sales y llame por la mañana. 51 00:04:00,948 --> 00:04:03,075 - Adiós. - Hola, Marilyn, 52 00:04:03,200 --> 00:04:06,036 - Fleischman quiere verme. - Está en Paylo, 53 00:04:06,120 --> 00:04:08,372 vacunando en los colegios. 54 00:04:08,580 --> 00:04:11,583 Le veré cuando vuelva. 55 00:04:11,792 --> 00:04:14,336 - Ha dejado esto para ti. - ¿Qué? 56 00:04:14,795 --> 00:04:17,965 - Tus pastillas. - ¿Pastillas? ¿Qué pastillas? 57 00:04:18,132 --> 00:04:21,176 Hidroclorotiácido, para la tensión. 58 00:04:21,802 --> 00:04:25,597 - ¿La mía? - Es muy alta, tienes más de 16. 59 00:04:25,639 --> 00:04:28,892 Sí, me lo comentó cuando me la tomó. 60 00:04:28,934 --> 00:04:30,602 Es un asesino silencioso, 61 00:04:30,644 --> 00:04:35,774 si no se trata puede producir fallo renal, cardíaco, infarto... 62 00:04:35,858 --> 00:04:39,028 No pasa nada en los varones de la familia Stevens, 63 00:04:39,069 --> 00:04:40,988 por lo general, palmamos a los 40. 64 00:04:41,030 --> 00:04:43,782 Por eso, el asesino silencioso. 65 00:04:43,824 --> 00:04:46,160 - La tensión alta. - Es genético. 66 00:04:49,371 --> 00:04:50,622 O sea que 67 00:04:51,206 --> 00:04:54,001 mi padre, mi tío Roy, mi abuelito, 68 00:04:54,418 --> 00:04:56,879 ¿cascaron por culpa de la tensión? 69 00:04:56,920 --> 00:04:59,465 Si me tomo las pastillas 70 00:04:59,631 --> 00:05:03,010 viviré igual que todo el mundo. 71 00:05:03,302 --> 00:05:06,138 Dos veces al día, por la mañana y por la noche. 72 00:05:08,974 --> 00:05:10,017 Bueno... 73 00:05:14,188 --> 00:05:18,525 Es emocionante, increíblemente emocionante, Marilyn. 74 00:05:19,193 --> 00:05:23,864 Chris Stevens, indultado. El gobernador ha llamado a última hora. 75 00:05:24,740 --> 00:05:25,783 Gracias. 76 00:05:26,241 --> 00:05:27,701 - Adiós. - Adiós. 77 00:05:30,204 --> 00:05:32,372 No tiene mala pinta, ¿verdad? 78 00:05:33,332 --> 00:05:35,375 Está saliendo bastante bien. 79 00:05:35,501 --> 00:05:38,921 No soy el único artífice, con esta mandíbula y estos ojos, 80 00:05:39,004 --> 00:05:41,590 la cera se transforma en belleza. 81 00:05:42,216 --> 00:05:46,303 Dizzy Gillespie, ese sí que me costó. 82 00:05:46,845 --> 00:05:47,971 Las mejillas. 83 00:05:49,640 --> 00:05:50,891 ¿Hiciste a Dizzy? 84 00:05:51,975 --> 00:05:55,103 - Cómo tocaba la trompeta. - Encantador. 85 00:05:55,437 --> 00:05:57,147 Murió hace seis meses. 86 00:05:57,481 --> 00:06:01,818 Ahora lo puede ver todo el mundo. Mejillas, trompeta y todo. 87 00:06:02,444 --> 00:06:04,196 ¿Siempre estará ahí? 88 00:06:05,280 --> 00:06:07,908 Levante la barbilla para que le de la luz. 89 00:06:07,950 --> 00:06:08,992 Sí. 90 00:06:10,202 --> 00:06:13,247 Es como el Museo Rodin de París. 91 00:06:14,039 --> 00:06:16,500 Le Musée Rodin. 92 00:06:17,376 --> 00:06:20,045 Con esculturas por todos sitios. 93 00:06:20,504 --> 00:06:22,965 Esculpidos para la eternidad. 94 00:06:23,006 --> 00:06:28,220 En cierta manera, Rodin ponía su alma en las creaciones. 95 00:06:28,971 --> 00:06:31,265 - La nuestra es para nosotros. - ¿Cómo? 96 00:06:31,723 --> 00:06:35,936 Una ilusión. El cuerpo sin el alma, digamos. 97 00:06:37,604 --> 00:06:42,192 - No se me había ocurrido. - La primera regla en Harrington y Smythe. 98 00:06:42,359 --> 00:06:45,821 "No vienen a verte, sino a ver a sus seres queridos". 99 00:06:46,029 --> 00:06:50,284 - ¿Harrington y Smythe? - La funeraria más importante de Inglaterra. 100 00:06:50,659 --> 00:06:51,785 ¿Funeraria? 101 00:06:52,577 --> 00:06:56,623 - ¿Se dedica a las pompas fúnebres? - Así empecé. 102 00:06:57,332 --> 00:06:59,876 Estuve en los disturbios de Leeds. 103 00:07:00,335 --> 00:07:04,089 44 reconstrucciones faciales, una carnicería. 104 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 ¿Y luego lo dejó? 105 00:07:06,508 --> 00:07:10,053 No se puede ganar mucho siendo agente funerario. 106 00:07:12,681 --> 00:07:15,892 - La barbilla, señor. - Sí, claro. 107 00:07:18,562 --> 00:07:22,399 Los pasteles del día, de zanahoria y de nueces. 108 00:07:23,066 --> 00:07:25,193 He puesto caramelo para que esté crujiente. 109 00:07:25,235 --> 00:07:26,820 - Qué bueno. - Delicioso. 110 00:07:27,321 --> 00:07:29,698 Mirad quién está aquí. Hola, Súper John. 111 00:07:29,740 --> 00:07:31,616 - Hola. - ¿John, el dentista? 112 00:07:34,369 --> 00:07:35,412 No. 113 00:07:37,664 --> 00:07:40,959 - El Sr. Caries. - No te pasará nada, Shelly. 114 00:07:41,043 --> 00:07:45,881 ¿Por qué no usaste la seda dental ni te cepillaste desde las ocho caries? 115 00:07:46,048 --> 00:07:49,718 Y tú qué sabes, no has tenido nunca una caries. 116 00:07:49,760 --> 00:07:53,722 Nunca te has retorcido de dolor mientras te hurgan. 117 00:07:53,764 --> 00:07:58,393 Es cierto, los hombres de Vincoeur tienen unas mandíbulas fuertes. 118 00:07:58,518 --> 00:08:01,313 - Buenas noches, amigos. - Hola, Dr. Summer. 119 00:08:01,605 --> 00:08:04,983 - Y adiós, debo rellenar los botes. - Hola, John. 120 00:08:05,317 --> 00:08:08,111 Hola, chicos, ¿qué tal van los negocios? 121 00:08:08,153 --> 00:08:09,738 - Muy bien. - Perfecto. 122 00:08:09,946 --> 00:08:13,408 Coja mi sitio, Dr. Summer, debo irme. 123 00:08:14,326 --> 00:08:15,368 Gracias, Ed. 124 00:08:20,207 --> 00:08:23,168 Dulces, sé que no debería comerlos. 125 00:08:23,418 --> 00:08:26,046 De vez en cuando no es malo. 126 00:08:26,379 --> 00:08:29,257 Venían con el plato especial. 127 00:08:29,841 --> 00:08:32,511 ¡Mira qué hora es! Debo irme. 128 00:08:37,015 --> 00:08:40,894 Debe pensar que le haremos una corona en la pieza dos. 129 00:08:41,812 --> 00:08:43,021 Y tiene razón. 130 00:08:46,608 --> 00:08:51,154 - Buns, ¿quieres una birra? - Sí, gracias, Carla. 131 00:08:52,447 --> 00:08:56,535 Deberíamos ir a Dripping Springs a recoger a Mark y Jenn. 132 00:08:56,618 --> 00:08:59,246 - Hoy nos vamos de paseo, nena. - Genial. 133 00:08:59,496 --> 00:09:04,501 Ayer por la noche fue una pasada cuando adelantaste al tráiler. 134 00:09:04,543 --> 00:09:07,087 A 7.000 revoluciones, y no iba a tope. 135 00:09:07,879 --> 00:09:10,215 - Pásame la llave, por favor. - Sí. 136 00:09:10,507 --> 00:09:15,887 Es lo bueno, es como llevar 80 caballos debajo del culo. 137 00:09:16,221 --> 00:09:19,724 Vas sentado sintiendo el contacto del caucho con el asfalto, 138 00:09:20,016 --> 00:09:23,270 y un viento huracanado soplándote en la cara. 139 00:09:24,396 --> 00:09:27,732 Cuando te inclinas en una curva sientes la gravedad 140 00:09:27,774 --> 00:09:30,193 - ...que se te quiere tragar. - Sí. 141 00:09:30,485 --> 00:09:33,280 ¿Y qué haces? Aceleras un poco más, 142 00:09:33,321 --> 00:09:37,909 alimentas la fuerza centrífuga y es como... 143 00:09:37,993 --> 00:09:41,871 sientes como si tu cuerpo se lanzara hacia el abismo. 144 00:09:53,883 --> 00:09:57,178 Anoche se me olvidaron, debo acostumbrarme. 145 00:09:57,596 --> 00:09:58,638 ¿Qué tomas? 146 00:10:01,224 --> 00:10:02,475 Nada, solo 147 00:10:04,185 --> 00:10:05,478 unas pastillas. 148 00:10:06,938 --> 00:10:09,983 ¿Estás bien? ¿No estarás enfermo? 149 00:10:10,942 --> 00:10:14,821 ¿Cómo? No, no lo estoy, no he estado mejor en mi vida. 150 00:10:15,071 --> 00:10:19,993 Vale, pues me enfundaré el cuero y nos pondremos en marcha. 151 00:10:20,994 --> 00:10:22,037 Carla, 152 00:10:24,831 --> 00:10:27,167 ¿te importa si lo dejamos por hoy? 153 00:10:27,208 --> 00:10:29,252 ¿Por qué, cariño? 154 00:10:32,839 --> 00:10:34,632 No lo sé, 155 00:10:35,800 --> 00:10:37,010 no me apetece. 156 00:10:38,553 --> 00:10:42,182 Está bien, quizá Bo quiere llevarme. 157 00:10:43,475 --> 00:10:45,268 Sí, no es mala idea. 158 00:10:54,819 --> 00:10:55,862 Arthur, 159 00:10:56,946 --> 00:11:00,784 en mi opinión es un auténtico logro artístico. 160 00:11:01,576 --> 00:11:06,748 He podido marcar la facción entre el arco zigomático y el pómulo. 161 00:11:07,165 --> 00:11:08,291 Ha salido bien. 162 00:11:08,333 --> 00:11:13,129 Si le dejara las llaves del coche, seguro que daría una vuelta. 163 00:11:14,005 --> 00:11:15,965 Bueno, ya he terminado. 164 00:11:16,966 --> 00:11:19,677 - Nos vemos en Londres. - Arthur, 165 00:11:20,887 --> 00:11:22,639 ¿qué gemelo tiene más clase? 166 00:11:25,058 --> 00:11:27,227 Que tenga buen viaje, Arthur. 167 00:11:27,519 --> 00:11:29,187 - Sr. Minnifield. - Adiós. 168 00:11:36,361 --> 00:11:39,614 Aquí estamos, amigo, solos tú y yo. 169 00:11:47,622 --> 00:11:52,001 - Bienvenidos, entrad. - No me lo perdería por nada. 170 00:11:52,043 --> 00:11:54,420 Que te hagan una figura no pasa siempre. 171 00:11:54,462 --> 00:11:56,881 Sí, Maurice, ¿dónde está? 172 00:11:59,050 --> 00:12:01,135 ¡Qué pasada! 173 00:12:01,719 --> 00:12:06,599 En las Hermanitas teníamos a la Virgen y a los tres Reyes Magos, 174 00:12:06,641 --> 00:12:08,935 pero nadie que conociéramos. 175 00:12:09,727 --> 00:12:15,316 - Qué maravilla, es igual que tú. - Es perfecta, ¿verdad? 176 00:12:15,567 --> 00:12:21,239 - No diría tanto. - Fíjate, tiene la misma marca de zapatos. 177 00:12:21,406 --> 00:12:24,784 Y los ojos de cristal, parecen llenos de vida. 178 00:12:24,826 --> 00:12:29,372 Ahora los hacen acrílicos, se adaptan mucho mejor a las cuencas. 179 00:12:30,081 --> 00:12:33,918 Yupawtenía un ojo de cristal. Se le caía en la cerveza. 180 00:12:33,960 --> 00:12:37,380 Cuando pegabas un buen trago, te lo encontrabas mirándote. 181 00:12:38,172 --> 00:12:42,594 - Parece que te sigan, ¿verdad? - Ya lo creo. 182 00:12:42,802 --> 00:12:46,055 - Y la ropa, ¿es de verdad? - Shelly, no... 183 00:12:46,806 --> 00:12:49,309 No lo toques, cariño, 184 00:12:49,559 --> 00:12:54,689 estará en un museo, miles de personas pasarán delante a diario. 185 00:12:54,731 --> 00:12:57,483 No permitiremos que la toquen todos. 186 00:12:58,526 --> 00:13:01,696 Es mucho más delicada de lo que parece, 187 00:13:01,988 --> 00:13:05,074 la cabeza está hecha de parafina y cera de abeja. 188 00:13:05,408 --> 00:13:08,620 - La forma en que lo hacen es... - ¿Qué es eso? 189 00:13:08,661 --> 00:13:11,748 Hacen una máscara de tu cara, te la limpian muy bien 190 00:13:11,789 --> 00:13:15,293 - ...y te cubren la cabeza con yeso. - ¿De veras? 191 00:13:16,461 --> 00:13:20,506 Te ponen pajillas en la nariz para respirar. ¿Hábil, no? 192 00:13:20,923 --> 00:13:24,677 Después de que el yeso se endurezca, hacen el molde. 193 00:13:25,094 --> 00:13:28,139 Le echan cera, esperan 194 00:13:28,640 --> 00:13:31,309 y al cabo de un tiempo, voilà. 195 00:13:31,642 --> 00:13:36,814 - Huele a carne, ¿es carne, Maurice? - Sí, es cordero asado. 196 00:13:37,398 --> 00:13:41,235 - Huele muy bien. - Comamos, el nene empieza a gruñir. 197 00:13:41,277 --> 00:13:43,905 - Buena idea. - ¿Venís con hambre? 198 00:13:43,988 --> 00:13:48,951 Bien, empezad los entremeses que yo prepararé la cena. 199 00:13:51,412 --> 00:13:52,455 Hola, Dave. 200 00:13:53,664 --> 00:13:57,794 Un cacao caliente para llevar. ¿Qué te ha pasado? 201 00:13:58,002 --> 00:13:59,045 Él. 202 00:13:59,754 --> 00:14:04,092 - ¿El Dr. John? - Me ha sacado las muelas del juicio. 203 00:14:04,258 --> 00:14:06,594 Y ahora quiere rajarme las encías. 204 00:14:11,057 --> 00:14:13,851 Que te mejores. Un cacao caliente. 205 00:14:16,229 --> 00:14:17,897 - Hola. - Hola. 206 00:14:19,690 --> 00:14:24,403 Maggie O'Connell, debe de ser el Dr. John, no nos conocemos. 207 00:14:24,737 --> 00:14:26,322 - Hola. - Hola, oiga, 208 00:14:26,405 --> 00:14:29,826 sé que está cenando, solo quería presentarme. 209 00:14:29,951 --> 00:14:30,993 - Muy bien. - Verá, 210 00:14:31,035 --> 00:14:35,915 normalmente veo a mi dentista cuando voy a Grosse Point, en Míchigan. 211 00:14:36,165 --> 00:14:40,670 - Mis padres se han divorciado y no he ido. - Y necesita a un dentista. 212 00:14:40,753 --> 00:14:45,133 Debería haber ido a verle desde un principio, pero es que... 213 00:14:45,174 --> 00:14:49,679 Estoy segura de que es muy bueno. Yo, bueno, es lo que dicen, 214 00:14:49,720 --> 00:14:52,390 dicen que el Dr. John es muy bueno. 215 00:14:52,431 --> 00:14:53,516 - ¿Sí? - Sí. 216 00:14:54,909 --> 00:15:00,815 Tengo un pequeño empaste, se me ha caído con un trozo de muela. 217 00:15:00,857 --> 00:15:03,943 Me hice daño al masticar y a veces me duele. 218 00:15:04,026 --> 00:15:06,571 ¿Y si se pasa mañana? A las 8:00. 219 00:15:07,738 --> 00:15:11,492 - ¿Podrá tratarme tan pronto? - Claro, le haré un hueco. 220 00:15:11,993 --> 00:15:15,329 - Eso es estupendo. - Muy bien, hasta mañana. 221 00:15:15,454 --> 00:15:17,373 Muy bien, hasta mañana. 222 00:15:18,666 --> 00:15:20,084 - Adiós. - Adiós. 223 00:15:25,339 --> 00:15:30,469 Me bombardean constantemente con proposiciones, cosas como 224 00:15:30,504 --> 00:15:35,600 "apoye esto, firme aquello, suscríbase a esto otro"... 225 00:15:35,683 --> 00:15:38,311 Desde ayudas para huérfanos bolivianos 226 00:15:38,477 --> 00:15:41,022 hasta las enfermedades más raras. 227 00:15:41,063 --> 00:15:45,151 - ¿Quieres pasarme otro panecillo? - Claro, Holling. 228 00:15:45,359 --> 00:15:47,737 - Toma. - Gracias. 229 00:15:48,154 --> 00:15:53,326 Bueno, esto era algo más que una fotografía de 30 por 25, 230 00:15:53,367 --> 00:15:56,412 sabéis, era el carrete entero, querían a 231 00:15:56,454 --> 00:15:59,874 Maurice Minnifield al completo. 232 00:16:00,708 --> 00:16:04,503 Me dije: "Minnifield, será mejor que lo hagas". 233 00:16:05,004 --> 00:16:08,257 Ser un icono americano moderno 234 00:16:08,549 --> 00:16:11,510 es el precio que pagas por ser quien eres. 235 00:16:14,263 --> 00:16:19,602 - Parece que resplandece. - Es impresionante, ¿verdad? 236 00:16:20,144 --> 00:16:25,900 - O que recorra mi vestido con la mirada. - O que vea por encima del hombro. 237 00:16:26,400 --> 00:16:31,030 Te dan ganas de que guiñe el ojo de vez en cuando. 238 00:16:31,947 --> 00:16:36,118 Es extraño, está tan vivo y a la vez tan inmóvil. 239 00:16:36,535 --> 00:16:40,081 - Da miedo. - De eso nada, no es verdad. 240 00:16:40,331 --> 00:16:42,458 - Quizá tenga hambre. - Sí. 241 00:16:43,501 --> 00:16:47,546 - Siéntate, Chuck. - ¿Crees que le apetecerá la carne? 242 00:16:47,588 --> 00:16:50,007 - ¿Qué dices? - No le hables. 243 00:16:50,174 --> 00:16:54,136 - No está ahí para que os riáis. - Maurice, era una broma. 244 00:16:54,387 --> 00:16:57,181 Creemos que es una estatua preciosa. 245 00:16:57,848 --> 00:16:59,266 Lo siento, 246 00:16:59,725 --> 00:17:04,355 he tenido un día muy largo y pesado, ¿sabéis? 247 00:17:05,064 --> 00:17:09,985 Por favor, comed, bebed y divertíos. 248 00:17:10,945 --> 00:17:13,697 Hay tarta de moras de postre. 249 00:17:16,575 --> 00:17:21,038 Arriba, Cicely, a asearse. Levantaos ya de la piltra, 250 00:17:21,080 --> 00:17:24,291 poneos los uniformes y limpiad las letrinas. 251 00:17:24,375 --> 00:17:29,964 Aquí, Maurice Minnifield sustituyendo a Chris Stevens, 252 00:17:30,005 --> 00:17:34,927 que hoy no se ha presentado a las 7:00 de la mañana 253 00:17:35,010 --> 00:17:37,721 y ni se ha molestado en llamar. 254 00:17:37,847 --> 00:17:40,141 En mi tierra, se castiga con el Artículo 15: 255 00:17:40,182 --> 00:17:42,435 "dos semanas de paga reducida y sin salir". 256 00:17:42,476 --> 00:17:44,228 Si sigues así, Stevens, 257 00:17:44,270 --> 00:17:48,399 este palurdo estará encantado de aplicarte el Artículo 8. 258 00:17:50,693 --> 00:17:54,697 Ahora volvamos a los asuntos del día. 259 00:17:55,156 --> 00:17:57,366 Este mensaje es del Dr. Summer. 260 00:17:57,408 --> 00:18:02,496 Hace una oferta de dos empates de porcelana por uno, solo esta semana. 261 00:18:02,580 --> 00:18:07,084 Todo el cuidado que tengamos con los dientes es poco, lo digo en serio, 262 00:18:07,293 --> 00:18:09,545 son los únicos que tenemos. 263 00:18:10,004 --> 00:18:14,884 Yo me arreglo la boca una vez al año en Suiza, 264 00:18:15,301 --> 00:18:17,970 donde te la dejan de maravilla sin sentir dolor. 265 00:18:18,345 --> 00:18:21,807 Seguro que el Dr. John nos tratará muy bien. 266 00:18:22,266 --> 00:18:24,101 ¿La abro más? 267 00:18:24,643 --> 00:18:29,523 Estará mejor si se calma un poco. Intente respirar por la nariz. 268 00:18:33,986 --> 00:18:36,530 Estoy tranquila, de veras. 269 00:18:41,327 --> 00:18:42,369 ¿Lista? 270 00:18:56,258 --> 00:18:57,426 ¿Qué pasa? 271 00:18:57,468 --> 00:19:00,804 Aquí está la muela. Hay una pequeña caries al lado. 272 00:19:00,846 --> 00:19:03,432 Debe de ser una broma, ¿está seguro? 273 00:19:04,058 --> 00:19:07,353 Hay una pequeña rotura en esta muela de aquí. 274 00:19:07,603 --> 00:19:09,146 - ¿Le duele? - Bien, tranquila, 275 00:19:10,606 --> 00:19:12,691 - Solo un poco. - Muy bien, tranquila, 276 00:19:12,942 --> 00:19:15,694 tranquila, no le haré daño. 277 00:19:16,695 --> 00:19:17,738 Ya lo sé. 278 00:19:24,870 --> 00:19:26,080 Hola, Maurice. 279 00:19:27,164 --> 00:19:31,085 Sé que estás enfadado y lo entiendo. 280 00:19:31,460 --> 00:19:34,421 Solo quiero explicarte una cosa. Fui a... 281 00:19:35,923 --> 00:19:37,966 Ya era hora de que aparecieras. 282 00:19:38,509 --> 00:19:42,054 - Casi me la pegas, creía que eras tú. - Deja eso. 283 00:19:42,763 --> 00:19:45,015 - Tengo algo para ti. - ¿De veras? 284 00:19:50,896 --> 00:19:55,317 - ¿Qué es? - Carta de despido e indemnización. 285 00:19:55,651 --> 00:19:57,027 - ¿Me despides? - Sí, 286 00:19:57,444 --> 00:20:01,949 estoy harto de tu inventiva. Ya no puedo más. 287 00:20:02,491 --> 00:20:06,203 En K-Oso hay una regla. Nada de aire viciado. 288 00:20:06,245 --> 00:20:10,874 Estupendo, perfecto, Maurice, es perfecto, muchas gracias. 289 00:20:10,916 --> 00:20:13,752 - Tú te lo has buscado. - Sí, ¿verdad? 290 00:20:13,794 --> 00:20:17,005 Claro, me lo he buscado yo, yo solo. 291 00:20:18,257 --> 00:20:22,469 He metido la pata muchas veces. Pero este agujero 292 00:20:23,011 --> 00:20:28,917 es tan grande y oscuro que no podría salir ni en 1.000 años. 293 00:20:29,226 --> 00:20:32,062 - ¿Qué dices, qué agujero? - El agujero. 294 00:20:32,187 --> 00:20:37,276 Maurice, el agujero que he cavado, el que está lleno de arañas 295 00:20:37,317 --> 00:20:41,238 y multas de parking mala reputación, agencias tributarias 296 00:20:41,280 --> 00:20:44,533 y un hígado más grande que un melón, seguro. 297 00:20:44,575 --> 00:20:46,827 ¿Te pasa algo, estás bien? 298 00:20:46,910 --> 00:20:49,872 Esta sí que es buena. Sí, estoy bien. 299 00:20:49,913 --> 00:20:55,586 Estoy tan bien que viviré 1.000 años más, eternamente. 300 00:20:56,545 --> 00:21:01,216 - Me he perdido. - Pues te lo diré claro, es muy simple. 301 00:21:01,341 --> 00:21:04,261 Tengo la tensión alta, estoy tomando pastillas, 302 00:21:04,303 --> 00:21:08,432 estas cositas harán que viva 40 años más. 303 00:21:08,515 --> 00:21:10,809 Pues me parecen buenas noticias. 304 00:21:10,851 --> 00:21:15,647 No te enteras, no estoy preparado para vivir tanto en el Planeta X. 305 00:21:15,689 --> 00:21:20,402 No lo entiendes, soy Chris Stevens, debo diñarla a los 40, 306 00:21:20,444 --> 00:21:24,948 como el resto de los Stevens. Ese era mi plan, ni más ni menos. 307 00:21:25,157 --> 00:21:28,994 Me sobran muchos años y me enfrento a una pesadilla logística. 308 00:21:29,036 --> 00:21:32,623 - ¿Una qué? - Delante de un puente, lo quemaba. 309 00:21:32,706 --> 00:21:36,460 ¿Una multa? Directa a la basura. ¿La cuenta de un bar? Me iba de la ciudad. 310 00:21:36,501 --> 00:21:39,671 Creía que cuando debiera pagarlo ya estaría muerto 311 00:21:39,713 --> 00:21:42,716 y tengo una deuda bancaria que parece un expediente criminal, 312 00:21:42,758 --> 00:21:45,427 y ni siquiera he pagado nunca los impuestos. 313 00:21:45,469 --> 00:21:49,640 No pasa nada, esos hijos de puta ya nos sacan demasiada pasta. 314 00:21:49,681 --> 00:21:53,268 Y no porque sea un libertario, no los he pagado... 315 00:21:53,644 --> 00:21:56,730 Qué más da, no pasa nada. 316 00:21:58,565 --> 00:21:59,608 Bueno, 317 00:22:00,275 --> 00:22:04,613 necesitarás un buen abogado y un buen asesor fiscal. 318 00:22:05,155 --> 00:22:07,699 - Organizaremos la forma de pago. - Basta. 319 00:22:08,200 --> 00:22:12,371 No te enteras. Me voy de aquí. Hasta luego. 320 00:22:12,621 --> 00:22:14,206 No te enteras. 321 00:22:16,375 --> 00:22:19,002 Caray, qué tío tan complicado. 322 00:22:26,093 --> 00:22:28,845 Sí, ya sé que el horario es distinto. 323 00:22:29,137 --> 00:22:32,474 El mismo horario en Alaska. 324 00:22:33,350 --> 00:22:37,980 Sé que son 10 horas de diferencia. Sí, eso es. No. 325 00:22:38,647 --> 00:22:41,483 Mire, Sra. Burke Whimpley, 326 00:22:42,484 --> 00:22:48,156 ¿cuándo puedo encontrar a los que recogerán la estatua? 327 00:22:48,615 --> 00:22:49,658 Sí. 328 00:22:52,119 --> 00:22:55,789 Bueno, bien. Les llamaré. Gracias. 329 00:22:56,206 --> 00:22:58,542 Hasta la vista. 330 00:23:03,422 --> 00:23:08,218 Así que le pregunté: "¿De dónde has sacado la corbata?". 331 00:23:08,885 --> 00:23:13,432 Él dijo: "Tú se la regalaste". Y yo dije: "Qué curioso, 332 00:23:13,724 --> 00:23:17,310 es igual a la que regalé a Maurice por su cumpleaños". 333 00:23:17,894 --> 00:23:22,524 Miré en un montón de catálogos. Me costó mucho dinero. 334 00:23:22,774 --> 00:23:25,777 Quizá para Ud. no sea tanto, pero, no obstante... 335 00:23:26,278 --> 00:23:28,071 ¿Qué estás haciendo, Ed? 336 00:23:30,365 --> 00:23:33,994 - Barriendo la alfombra. - No, hablas con la estatua. 337 00:23:34,911 --> 00:23:38,457 Su estatua. Sí, supongo que sí. 338 00:23:38,957 --> 00:23:43,170 Mira, Ed, si tienes algo que decir, 339 00:23:44,337 --> 00:23:45,797 me lo dices a mí. 340 00:23:46,339 --> 00:23:48,508 - ¿De acuerdo? - De acuerdo, Maurice. 341 00:23:48,842 --> 00:23:51,094 - Pero... - ¿Pero qué? 342 00:23:51,928 --> 00:23:54,598 Hablar con él resulta un poco más fácil. 343 00:23:55,515 --> 00:23:59,186 - ¿Con la estatua? - Él no desprecia mis ideas como Ud. 344 00:23:59,352 --> 00:24:03,315 No desprecio tus ideas, ¿qué quieres decir? 345 00:24:03,565 --> 00:24:08,361 - Como ahora mismo. - No desprecio las ideas de la gente. 346 00:24:09,237 --> 00:24:13,867 Hay algo más, no quiero que le hables como si fuera yo. 347 00:24:13,909 --> 00:24:17,162 No soy yo, ¿lo entiendes? Yo soy este. 348 00:24:17,496 --> 00:24:18,830 Lo sé, Maurice, 349 00:24:19,998 --> 00:24:21,750 pero hay algo de Ud. ahí. 350 00:24:36,932 --> 00:24:39,017 Hola, Chris, ¿cómo te va? 351 00:24:40,685 --> 00:24:43,855 ¿Cómo me va? Ni me va ni me viene. ¿Y a ti? 352 00:24:44,731 --> 00:24:47,359 - Bien. - ¿Y a Cheryl y a las ratitas? 353 00:24:47,400 --> 00:24:49,861 ¿También están bien? ¿Ya son cinco? 354 00:24:50,070 --> 00:24:52,489 ¿No has oído hablar de la explosión demográfica? 355 00:24:52,572 --> 00:24:55,742 - Chris, yo... - Sigues haciéndolos como conejos. 356 00:24:56,368 --> 00:25:01,539 Con el cuarto de juegos y el seguro, sois más felices que unas pascuas. 357 00:25:01,581 --> 00:25:06,127 Sabemos que vas a la deriva, pero Mike no le ha quitado el amarre. 358 00:25:06,169 --> 00:25:09,256 Earl Burnius, el Sr. Cazuela en persona. 359 00:25:09,297 --> 00:25:12,717 ¿Tienes los tomates en lata? ¿Y los rábanos? ¿Han brotado? 360 00:25:12,759 --> 00:25:15,428 Hazme un favor, bórrame de la lista, 361 00:25:15,470 --> 00:25:18,556 tengo remolachas del año pasado y del anterior. 362 00:25:18,598 --> 00:25:20,892 - Tío. - ¿Sabes qué eres, Earl? 363 00:25:21,351 --> 00:25:24,104 Una hormiguita trabajadora, como tú, Mike. 364 00:25:24,229 --> 00:25:28,108 - Cállate, Stevens. - Habló la hormiga. 365 00:25:28,525 --> 00:25:33,655 Los dos con vuestras hipotecas y vuestros seguros de vida 366 00:25:34,280 --> 00:25:35,865 y vuestras barbacoas. 367 00:25:39,744 --> 00:25:41,496 Hormiga. Hormiga. 368 00:25:44,416 --> 00:25:49,421 Todos sois un montón de hormigas trabajadoras ciegas. 369 00:25:49,629 --> 00:25:54,009 Ahorrando para la escasez, enterrando bellotas para el invierno. 370 00:25:54,300 --> 00:25:59,597 Pensáis: "Pobre miserable, viviendo en una roulotte que gotea. 371 00:26:00,098 --> 00:26:03,393 "Sin cucharas, ni tenedores, ni perspectivas". ¿Sabéis por qué? 372 00:26:03,476 --> 00:26:06,563 Porque soy un saltamontes. Eso, un saltamontes. 373 00:26:06,604 --> 00:26:09,399 Hormiga, saltamontes. Hormiga, saltamontes. 374 00:26:09,566 --> 00:26:12,610 Hormiga, saltamontes. Hormiga, saltamontes. 375 00:26:17,449 --> 00:26:21,202 - Hormiga. - Ojalá no lo hubieras hecho, Chris. 376 00:26:24,539 --> 00:26:25,582 Hormiga. 377 00:26:27,250 --> 00:26:30,962 - Me temo que tendré que echarte. - ¿Echarme, estás loco? 378 00:26:31,004 --> 00:26:34,340 Te echaré de aquí hasta que te tranquilices. 379 00:26:34,382 --> 00:26:35,425 Saltamontes. 380 00:26:45,101 --> 00:26:49,481 Un poquito de leche caliente para ayudarme a dormir. 381 00:26:50,315 --> 00:26:53,443 Las apneas se acentúan. 382 00:26:54,652 --> 00:26:57,906 Un poco de dificultad en la respiración. 383 00:26:58,615 --> 00:26:59,657 Nada serio. 384 00:27:06,539 --> 00:27:07,582 ¿Qué es? 385 00:27:10,001 --> 00:27:11,044 ¿Un lunar? 386 00:27:16,174 --> 00:27:18,176 Más vale que te lo mires. 387 00:27:21,095 --> 00:27:22,138 Bueno... 388 00:27:23,973 --> 00:27:27,435 No queda mucho para que te exhiban. 389 00:27:28,228 --> 00:27:32,440 Gente mirándote todo el día. Juzgándote. 390 00:27:33,399 --> 00:27:34,442 Juzgándome. 391 00:27:38,321 --> 00:27:40,907 ¿Por qué te han hecho los ojos así? 392 00:27:42,700 --> 00:27:44,494 Son muy tristes. 393 00:27:46,204 --> 00:27:48,414 Como tú, solo. 394 00:27:51,251 --> 00:27:56,381 La gente haría cola para estar en mi piel. 395 00:27:59,467 --> 00:28:00,510 Sí. 396 00:28:02,971 --> 00:28:05,723 Aquí estoy yo hablando contigo. 397 00:28:16,234 --> 00:28:17,610 A decir verdad, 398 00:28:19,362 --> 00:28:21,864 estás empezando a ponerme nervioso. 399 00:28:25,535 --> 00:28:29,205 Hola a todos, aquí "Chris por la mañana" en K-Oso, 400 00:28:29,539 --> 00:28:32,292 mejor dicho, "Ed por la mañana". 401 00:28:32,375 --> 00:28:35,712 Maurice y yo le sustituiremos hasta que encuentre a otro 402 00:28:35,753 --> 00:28:37,839 porque a Chris lo han despedido. 403 00:28:38,256 --> 00:28:40,842 Veamos qué hay en el tablón de anuncios. 404 00:28:43,344 --> 00:28:44,387 Nada. 405 00:28:45,346 --> 00:28:49,142 De camino a casa he visto una nota en la valla de la Sra. Johnson. 406 00:28:49,183 --> 00:28:51,853 Su gata de angora ha tenido gatitos, 407 00:28:52,311 --> 00:28:56,024 si están interesados, pásense, la madre es cazadora de ratones. 408 00:28:56,816 --> 00:29:00,945 Hay algo que me ronda la cabeza: los espejos. 409 00:29:01,779 --> 00:29:04,282 Si ponéis uno en frente del otro, 410 00:29:05,033 --> 00:29:06,325 ¿qué reflejan? 411 00:29:07,201 --> 00:29:11,456 No lo sé, si se os ocurre, llamadme cuando queráis. 412 00:29:12,999 --> 00:29:14,625 Pondré una canción. 413 00:29:19,505 --> 00:29:20,757 Ya acabo. 414 00:29:21,466 --> 00:29:23,885 Solo un poquito más. 415 00:29:25,178 --> 00:29:27,055 Ya está. 416 00:29:28,056 --> 00:29:29,098 Se acabó. 417 00:29:29,974 --> 00:29:31,851 ¿Quiere enjuagarse, por favor? 418 00:29:32,602 --> 00:29:33,895 ¿Hemos acabado? 419 00:29:35,146 --> 00:29:37,064 Es increíble, no he sentido nada. 420 00:29:37,106 --> 00:29:40,651 Lo único que he hecho es mezclar amalgama, empastar 421 00:29:40,693 --> 00:29:42,111 y asunto terminado. 422 00:29:43,154 --> 00:29:44,197 ¡Vaya! 423 00:29:45,948 --> 00:29:48,034 Es un gran dentista. 424 00:29:48,576 --> 00:29:50,912 El golpe que me dio en la mejilla, 425 00:29:51,120 --> 00:29:53,998 ¿se lo enseñaron en la facultad o es cosecha propia? 426 00:29:54,040 --> 00:29:56,501 Es que me distrajo de la aguja. 427 00:29:57,001 --> 00:30:01,255 Creo que es la mejor experiencia dental de mi vida. 428 00:30:01,589 --> 00:30:05,176 ¿Sabe qué creo? Que es un artista, un maestro. 429 00:30:05,968 --> 00:30:09,096 Firme y a la vez sensible. Ha estado pendiente de mí. 430 00:30:09,138 --> 00:30:11,641 - ¿Quiere dejarlo ya? - ¿Qué? 431 00:30:11,766 --> 00:30:15,478 Deje de adularme. ¿No se da cuenta? Es una pelota. 432 00:30:15,853 --> 00:30:18,231 - No se cree lo que dice. - ¿No? 433 00:30:18,314 --> 00:30:19,690 Ni nadie. 434 00:30:20,525 --> 00:30:23,736 ¿Por qué no me trata como una persona normal? 435 00:30:25,238 --> 00:30:28,616 ¿Por qué todos o me temen o me reverencian? 436 00:30:29,825 --> 00:30:33,704 ¿Cree que soy guarda de la prisión o director del colegio? 437 00:30:34,330 --> 00:30:37,959 - Bueno... - Solo busco contacto humano. 438 00:30:38,000 --> 00:30:40,378 ¿Es pedir demasiado? 439 00:30:45,508 --> 00:30:47,093 Me lo dice siempre Robert. 440 00:30:48,469 --> 00:30:51,264 - ¿Robert? - Es mi peluquero en Anchorage. 441 00:30:51,305 --> 00:30:53,891 Dice que hago la pelota para que no lo corte mal. 442 00:30:53,975 --> 00:30:55,017 Dios mío. 443 00:30:55,935 --> 00:30:59,063 Tienes razón, es una falta de tacto y sinceridad. 444 00:30:59,105 --> 00:31:01,732 Lo hago y no sé que está mal. 445 00:31:01,774 --> 00:31:04,944 Trato de ser amable sin darme cuenta que hago daño. 446 00:31:04,986 --> 00:31:07,863 Mire, por favor, lo siento. 447 00:31:09,073 --> 00:31:13,953 He estado fuera de lugar, estos instrumentos imponen mucho 448 00:31:13,995 --> 00:31:16,455 y cada cual lo supera como puede. 449 00:31:17,832 --> 00:31:20,501 Mezclaré un poco de amalgama. 450 00:31:32,596 --> 00:31:34,932 - ¿Maurice? - Pasa, Ed. 451 00:31:35,891 --> 00:31:38,477 De todas formas ya no puedo comer en paz. 452 00:31:38,519 --> 00:31:42,231 - Un fax del Museo de Cera, debe leerlo. - ¿Del museo? 453 00:31:42,273 --> 00:31:45,735 Era hora de que dieran noticias. ¿Cuándo la recogerán? 454 00:31:45,901 --> 00:31:49,280 "Querido Sr. Minnifield, sentimos informarle 455 00:31:49,655 --> 00:31:53,451 que después de examinar la exposición de la que Ud. iba a formar parte"... 456 00:31:54,243 --> 00:31:56,078 ¿Que iba a formar parte? 457 00:31:56,120 --> 00:32:00,249 ..."la Dirección de nuestro museo opina que la exposición 458 00:32:00,291 --> 00:32:02,835 carece de interés público necesario". 459 00:32:03,085 --> 00:32:05,421 Se quedarán con Richard Branson. 460 00:32:06,464 --> 00:32:09,633 - ¿Me eliminarán? - Es el dueño de Virgin, 461 00:32:09,800 --> 00:32:11,510 puso vídeo gratis en los autocares. 462 00:32:11,552 --> 00:32:17,767 No pueden hacérmelo, saldré en "Newsweek" y "Barras y estrellas". 463 00:32:20,061 --> 00:32:25,107 Hablaré con mi abogado. Les sacaré hasta el último centavo. 464 00:32:26,108 --> 00:32:31,572 Cuando acabe con ellos usarán la cera en velas para las Hermanas de la Caridad. 465 00:32:31,614 --> 00:32:35,159 - Les cerraré el museo. - También hay buenas noticias. 466 00:32:35,326 --> 00:32:37,536 - Muy buenas. - ¿Qué? 467 00:32:37,953 --> 00:32:39,705 Aquí, en la tercera línea. 468 00:32:39,789 --> 00:32:43,209 - "Sería un placer para nosotros"... - Sé leer. 469 00:32:44,543 --> 00:32:47,088 "Sería un placer para nosotros que aceptara"... 470 00:32:50,674 --> 00:32:53,928 Quieren regalármela. Pues no la quiero. 471 00:32:55,429 --> 00:32:58,224 - No vendrán a recogerla. - Es toda suya. 472 00:33:27,294 --> 00:33:29,171 - Buenas noches, Chris. - Holling. 473 00:33:29,630 --> 00:33:34,301 Shelly pensó que tendrías hambre. Ha hecho chuletas y un bizcocho. 474 00:33:34,343 --> 00:33:36,428 Pues, dale las gracias. 475 00:33:41,308 --> 00:33:43,227 - ¿Te importa? - No. 476 00:33:51,819 --> 00:33:55,948 - Llevo bebiendo desde el mediodía. - Te entiendo. 477 00:34:04,456 --> 00:34:05,749 No sé, Holling, 478 00:34:06,584 --> 00:34:10,713 no tengo más ganas de seguir con mi arte. 479 00:34:12,006 --> 00:34:14,717 No me apetece conducir la moto, 480 00:34:15,050 --> 00:34:18,596 ni hablar por la radio porque no tengo nada que decir. 481 00:34:20,097 --> 00:34:22,641 He perdido el ritmo. Era... 482 00:34:23,309 --> 00:34:25,769 Yo era Chris Stevens, la estrella fugaz, 483 00:34:25,853 --> 00:34:28,105 volaba por el cielo 484 00:34:28,814 --> 00:34:32,776 como Hendrix y James Dean, Rimbaud, ya me entiendes. 485 00:34:33,068 --> 00:34:36,864 Creía que estaba marcado por los genes de los Stevens. 486 00:34:38,490 --> 00:34:41,618 Al menos mi padre tuvo la decencia de irse. 487 00:34:42,911 --> 00:34:47,708 ¿Ahora qué? ¿Un achacoso con una caja de pastillas? 488 00:34:48,000 --> 00:34:51,962 ¿Qué es lo que me espera, Holling? ¿Un asilo? 489 00:34:53,339 --> 00:34:55,841 ¿Una mecedora? ¿Un chal? ¿Una mascarilla? 490 00:34:58,177 --> 00:34:59,595 Mira, Chris, 491 00:35:00,846 --> 00:35:05,225 puede que lo parezca, pero no tiene por qué ser así. 492 00:35:06,518 --> 00:35:09,521 - Ya. - No tiene por qué serlo. 493 00:35:09,980 --> 00:35:14,985 Lo único que debes hacer con la longevidad es cambiar el paso. 494 00:35:16,278 --> 00:35:20,491 - Administrar tus recursos. - ¿Hago un plan de jubilación? 495 00:35:22,159 --> 00:35:27,748 Sé que te costará acostumbrarte, pero te quedan muchas aventuras. 496 00:35:27,873 --> 00:35:30,250 Créeme. 497 00:35:30,709 --> 00:35:34,213 Ahora mismo lo practico más que cuando tenía tu edad. 498 00:35:34,671 --> 00:35:38,258 ¿De verdad? Eso tampoco me apetece mucho. 499 00:35:38,342 --> 00:35:40,969 Pues te apetecerá, Chris, ya verás. 500 00:35:41,845 --> 00:35:44,765 Solo necesitas tiempo. 501 00:35:46,266 --> 00:35:47,851 Sí, tiempo. 502 00:35:50,145 --> 00:35:53,107 Me parece que ahora tengo todo el tiempo. 503 00:35:55,609 --> 00:36:00,906 Hablando de tiempo. Debo irme, Shelly estará esperándome. 504 00:36:01,406 --> 00:36:05,494 - Muy bien, te lo agradezco. - Buenas noches, Chris. 505 00:36:17,422 --> 00:36:18,966 Ponme otra, Dave. 506 00:36:19,550 --> 00:36:22,719 Pensaba irme a casa, mañana voy de pesca. 507 00:36:22,928 --> 00:36:23,971 ¿A casa? 508 00:36:25,681 --> 00:36:28,517 Mi casa ya no parece mi casa. 509 00:36:28,559 --> 00:36:30,394 - ¿Has acabado? - Sí. 510 00:36:31,895 --> 00:36:37,359 ¿Qué haré con esa estatua? Deberé ponerla presidiendo el salón. 511 00:36:38,235 --> 00:36:41,572 Mi tía Judy tiene un retrato encima de la tele. 512 00:36:42,197 --> 00:36:45,993 No es lo mismo. Esa estatua respira. 513 00:36:47,995 --> 00:36:53,000 Podría llamar al Museo de Cera de Hollywood, les encantaría. 514 00:36:54,334 --> 00:37:00,215 Seguro que me colocarían en medio de Bon Jovi y Don Johnson. 515 00:37:01,174 --> 00:37:03,719 Me mirarían millones de turistas. 516 00:37:04,219 --> 00:37:06,388 Me echarían el aliento. 517 00:37:06,722 --> 00:37:10,559 - ¿Por qué no la mandas a tu pueblo? - ¿A Tulsa? No. 518 00:37:11,476 --> 00:37:16,231 La biblioteca Minnifield no abrirá hasta dentro de dos años. 519 00:37:17,149 --> 00:37:21,695 ¿Qué haré hasta entonces? ¿Embalarla en una caja de madera? 520 00:37:22,112 --> 00:37:23,864 ¿Meterla en mi bodega? 521 00:37:25,073 --> 00:37:31,246 Cuando esté amasando pan en la cocina o tomándome un coñac en el fuego, 522 00:37:32,372 --> 00:37:36,209 pensaré que está ahí abajo, mirando, 523 00:37:36,710 --> 00:37:39,504 con sus pequeños ojos sin vida. 524 00:37:39,880 --> 00:37:41,965 Como si te hubiesen enterrado vivo. 525 00:37:42,090 --> 00:37:45,844 Sí, pero peor. A los muertos les cierran los ojos. 526 00:37:46,011 --> 00:37:48,013 Así los buitres no se los comen. 527 00:37:49,681 --> 00:37:52,559 - Ponme otra, Dave. - De acuerdo. 528 00:38:05,280 --> 00:38:06,406 ¿Dr. John? 529 00:38:07,783 --> 00:38:08,825 El mismo. 530 00:38:09,951 --> 00:38:12,162 John Summer, odontoestomatólogo. 531 00:38:13,205 --> 00:38:14,664 ¿Qué hace aquí? 532 00:38:14,915 --> 00:38:18,210 ¿Sabe dónde está? Al borde del suicidio. 533 00:38:18,877 --> 00:38:23,673 A 170 m, esta roca afilada puede romperle la cabeza en dos. 534 00:38:23,965 --> 00:38:26,009 He venido a buscar otra perspectiva. 535 00:38:26,134 --> 00:38:29,679 Me hace sentir que hay alternativas. 536 00:38:29,805 --> 00:38:32,641 - ¿La cosa es tan grave? - No pasa nada. 537 00:38:33,725 --> 00:38:37,604 Me encanta la odontología. Y los dientes. 538 00:38:37,896 --> 00:38:41,900 Pero la alienación, el ostracismo, 539 00:38:42,859 --> 00:38:44,736 las mentiras de la gente. 540 00:38:47,197 --> 00:38:49,282 Siempre es el mismo trato. 541 00:38:49,950 --> 00:38:53,870 Prometéis que os cepillaréis, que usaréis la seda dental. 542 00:38:53,912 --> 00:38:56,498 Ni os cepilláis ni os pasáis el hilo. 543 00:38:58,834 --> 00:39:02,546 Aquí tienes al peor, no he ido ni una sola vez, tío. 544 00:39:03,088 --> 00:39:06,758 - ¿Al dentista? - Bueno, una vez, hace tiempo. 545 00:39:07,092 --> 00:39:11,179 En el reformatorio. Si no iba, me castigaban 15 días. 546 00:39:12,472 --> 00:39:16,101 ¿Dices que no has ido más de una vez al dentista? 547 00:39:16,476 --> 00:39:20,105 Ya tengo 31 años, sé que es absurdo. 548 00:39:21,231 --> 00:39:24,860 Nunca me los he cuidado. Pensaba que no los necesitaría. 549 00:39:24,985 --> 00:39:29,156 Y mis peores temores se cumplen, 10.000 dólares en dentistas 550 00:39:29,531 --> 00:39:31,992 - ...y la dentadura en un vaso. - ¿Puedo? 551 00:39:32,367 --> 00:39:34,619 - ¿Mis dientes? - Solo un vistazo. 552 00:39:35,287 --> 00:39:36,329 Está bien. 553 00:39:41,501 --> 00:39:44,713 ¿Puedes abrir un poco? Sí. 554 00:39:52,888 --> 00:39:53,930 Interesante. 555 00:39:55,515 --> 00:39:58,810 Están mal, ¿verdad? Son un desastre. 556 00:39:59,436 --> 00:40:03,940 Dímelo ya, dame la mala noticia. Dímelo claramente. 557 00:40:04,065 --> 00:40:05,817 - ¿La verdad, Chris? - Sí. 558 00:40:06,276 --> 00:40:07,819 Estoy sorprendido, 559 00:40:08,320 --> 00:40:12,073 sabiendo tu negligencia, hay falta de actividad en la boca. 560 00:40:14,618 --> 00:40:18,705 - ¿Qué? - A cierta escala, pero creo 561 00:40:20,081 --> 00:40:22,459 que con dos o tres visitas, 562 00:40:23,001 --> 00:40:24,836 podremos controlarlo. 563 00:40:25,003 --> 00:40:26,671 - ¿Es todo? - Sí. 564 00:40:27,839 --> 00:40:31,718 ¿No tienes que arrancármelos? ¿Me los puedo quedar? 565 00:40:31,885 --> 00:40:36,806 Me estás poniendo el cebo y luego no tendré más remedio. 566 00:40:36,848 --> 00:40:40,518 No, haremos mantenimiento. Deberás ser diligente. 567 00:40:41,853 --> 00:40:45,231 - Sí, claro, seré capaz de hacerlo. - ¿Qué dices? 568 00:40:45,732 --> 00:40:47,984 - ¿Lo harás? - ¿Cómo, ahora? 569 00:40:49,235 --> 00:40:51,029 - Lo siento. - ¿Qué? 570 00:40:53,698 --> 00:40:56,034 Qué obsesionado estoy. 571 00:40:56,368 --> 00:40:58,828 ¿No irás a, ya sabes...? 572 00:40:59,829 --> 00:41:03,166 ¿A tirarme? No, hermano. 573 00:41:04,834 --> 00:41:06,044 Las pastillas, 574 00:41:07,170 --> 00:41:08,254 iba a tirarlas. 575 00:41:13,677 --> 00:41:16,304 Me arriesgaré, a ver qué pasa. 576 00:41:19,265 --> 00:41:20,600 ¿Tú qué dices? 577 00:41:21,601 --> 00:41:23,478 - ¿Lo hacemos? - Sí, vamos. 578 00:41:23,812 --> 00:41:24,854 De acuerdo. 579 00:41:43,081 --> 00:41:45,959 - Buenas tardes, Ray. - ¿Cómo estás, Maurice? 580 00:41:46,334 --> 00:41:50,380 Huele fatal aquí, no sé cómo puede trabajar sin máscara. 581 00:41:50,588 --> 00:41:52,674 Ray dice que le gusta el olor. 582 00:41:53,967 --> 00:41:55,343 Manos a la obra. 583 00:41:56,678 --> 00:41:57,762 ¿Puedo quedármelo? 584 00:41:57,846 --> 00:42:01,266 Lo cuidaría, se lo dejaría cuando quisiera, 585 00:42:01,307 --> 00:42:03,184 en Navidad... 586 00:42:03,268 --> 00:42:06,729 Te he dicho que no, y es definitivo. 587 00:42:06,813 --> 00:42:08,815 Venga, saquémoslo de aquí. 588 00:42:09,315 --> 00:42:12,485 Bien, dile adiós y buen viaje. 589 00:42:12,527 --> 00:42:15,530 Lo cuidaría mucho, le quitaría el polvo 590 00:42:15,572 --> 00:42:17,157 Vigilaría que no se derritiera. 591 00:42:17,198 --> 00:42:21,411 ¿Para usarlo en las fiestas y divertir a tus amigos? 592 00:42:21,661 --> 00:42:24,247 ¿Y vestirlo con trajes raros? ¿Y ponerle una pantalla? 593 00:42:24,289 --> 00:42:26,416 - Bueno... - Olvídalo, Ed. 594 00:42:26,708 --> 00:42:30,795 No, irá donde tiene que estar: a la basura. 595 00:42:31,254 --> 00:42:34,257 Ellos no lo quieren y yo tampoco 596 00:42:34,716 --> 00:42:37,343 y no hay más que hablar. Cógele los pies. 597 00:42:38,011 --> 00:42:39,929 - ¿Lo tienes bien cogido? - Sí. 598 00:42:40,054 --> 00:42:41,472 Vamos allá. 599 00:42:42,515 --> 00:42:46,769 Hola, Cicely, aquí Chris Stevens de nuevo susurrándoos al oído. 600 00:42:46,811 --> 00:42:50,940 Gracias, Maurice, por darme una segunda oportunidad. 601 00:42:51,107 --> 00:42:54,569 Si sueno un poco raro, es que lo soy. 602 00:42:55,111 --> 00:42:57,488 La verdad es que me he pasado la tarde 603 00:42:57,697 --> 00:43:01,159 en la roulotte de Súper John y tengo la lengua dormida. 604 00:43:01,659 --> 00:43:05,330 El mensaje del día, prestad atención, es importante. 605 00:43:05,413 --> 00:43:09,918 Cepillaos los dientes, alimentaos bien, tomaos las vitaminas 606 00:43:10,251 --> 00:43:11,794 y usad calzado suave. 607 00:43:11,836 --> 00:43:17,050 Como Homo Sapiens, llevamos una mochila pesada: la consciencia. 608 00:43:17,091 --> 00:43:22,013 Y un día nos pedirán que nos bajemos del tiovivo. 609 00:43:22,180 --> 00:43:24,849 Más vale tener un cadáver bien bonito. 610 00:43:25,433 --> 00:43:28,019 ¿Qué debemos hacer? 611 00:43:28,561 --> 00:43:34,025 ¿Adelantar un tráiler con la moto? ¿O darnos de bruces con una hipoteca? 612 00:43:35,276 --> 00:43:36,778 La eterna lucha. 613 00:43:37,403 --> 00:43:41,491 Necesitaré ropa interior limpia, ya tengo cepillo de dientes 614 00:43:41,532 --> 00:43:43,451 y mi carné de la biblioteca. 615 00:43:43,910 --> 00:43:48,373 Como dijo aquél: "Un viaje de 1.000 km empieza por el primer paso". 616 00:43:50,458 --> 00:43:52,335 "Dame la fuerza" 617 00:43:52,919 --> 00:43:57,298 "para seguir adelante." 618 00:43:59,133 --> 00:44:01,761 "Dijo que no me preocupara." 619 00:44:02,220 --> 00:44:06,516 "Que no me preocupara por nada." 620 00:44:06,933 --> 00:44:08,851 "Los problemas" 621 00:44:09,143 --> 00:44:12,939 "se solucionarán." 622 00:44:16,109 --> 00:44:17,944 "Ahora sé la verdad," 623 00:44:20,446 --> 00:44:23,616 "lo que te enseña a ser feliz," 624 00:44:24,659 --> 00:44:27,745 "las señales para una vida feliz" 625 00:44:28,579 --> 00:44:32,458 "cuando hay un sentimiento que no se encuentra," 626 00:44:32,542 --> 00:44:36,170 "pero ahora me doy cuenta" 627 00:44:36,546 --> 00:44:39,340 "de que los días difíciles pasarán" 628 00:44:39,674 --> 00:44:44,554 "las cosas mejorarán algún día." 629 00:44:58,998 --> 00:45:02,037 Ripeado para subXpacio y TusSeries