1 00:00:01,659 --> 00:00:04,161 Era Pascua. Mis primos me visitaron. 2 00:00:04,662 --> 00:00:06,122 ¿A que es divertido? 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,707 Y esta es una foto de papá y yo. 4 00:00:11,419 --> 00:00:15,214 Pero no quiero aburrirte con esto. Me desvío del objetivo principal. 5 00:00:15,423 --> 00:00:16,465 Mira. 6 00:00:17,508 --> 00:00:20,344 Aquí hay unas cristalerías preciosas. 7 00:00:21,470 --> 00:00:24,723 No sé si quiero comprar algo por correo. 8 00:00:24,849 --> 00:00:27,268 Es impersonal. Quiero hacer algo especial. 9 00:00:27,393 --> 00:00:30,354 - Algo que se vea hecho por mí. - ¿Cuál es el motivo? 10 00:00:30,646 --> 00:00:33,983 Mi padre se casa el sábado. Busco el regalo de boda perfecto. 11 00:00:34,108 --> 00:00:37,903 Espera a volver a la civilización. Compra algo bonito allí. 12 00:00:38,112 --> 00:00:40,781 - O por lo menos en Fairbanks. - No volveré a mi ciudad. 13 00:00:40,906 --> 00:00:44,326 - Ahí están sus tiendas preferidas. - ¿No vas a la boda de tu padre? 14 00:00:44,493 --> 00:00:46,370 - No, no me han invitado. - ¿Qué? 15 00:00:48,289 --> 00:00:50,708 La sangre anglosajona le hace temblar a uno. 16 00:00:51,083 --> 00:00:52,793 No digas tonterías. 17 00:00:53,002 --> 00:00:54,461 Es maravilloso. 18 00:00:54,587 --> 00:00:57,423 Dan la noticia, no mandan invitaciones, se casan en Venecia. 19 00:00:57,548 --> 00:01:00,217 - Solo con un cura. - Qué romántico. 20 00:01:00,342 --> 00:01:02,887 Sí, buen comienzo. Me alegro por mi padre. 21 00:01:03,012 --> 00:01:07,349 - Será un matrimonio maravilloso. - ¿Y quién es la afortunada? 22 00:01:07,975 --> 00:01:09,643 Se llama Jennifer Elgin. 23 00:01:09,768 --> 00:01:11,979 Es una compositora con talento y muy guapa. 24 00:01:12,104 --> 00:01:15,858 La conocí en una representación de su tercera opereta. 25 00:01:18,152 --> 00:01:19,528 Está bien, dilo. 26 00:01:22,239 --> 00:01:25,117 - ¿Qué? - Voy a su opereta, pero no a su boda. 27 00:01:26,202 --> 00:01:28,078 - Yo no iba a decir eso. - Sí. 28 00:01:28,204 --> 00:01:30,956 Lo he notado en tu pretenciosa expresión corporal. 29 00:01:31,582 --> 00:01:34,627 Aunque no lo creas, hay gente para la que su boda significa 30 00:01:34,752 --> 00:01:38,255 algo más bello y profundo que organizar un espectáculo 31 00:01:38,380 --> 00:01:42,092 para sus 200 parientes más cercanos a los que no soportan. 32 00:01:42,218 --> 00:01:45,262 - ¿Expresión corporal? ¿Qué he hecho? - Para revelar. 33 00:01:49,016 --> 00:01:52,728 DOCTOR EN ALASKA 34 00:01:55,644 --> 00:01:58,755 5x02 EL MISTERIO DEL ANTICUARIO Subtítulos subXpacio 35 00:02:34,812 --> 00:02:37,439 Guárdate la cartera. Invito yo. 36 00:02:37,731 --> 00:02:39,692 - Vaya, Maurice... - Sí, la película, la cena... 37 00:02:39,817 --> 00:02:42,611 Esta noche, todo corre a cargo de la compañía. 38 00:02:43,821 --> 00:02:47,908 Ya hace tres años que estás conmigo y has trabajado muy bien. 39 00:02:48,033 --> 00:02:50,327 La política de la empresa es hacer que los empleados 40 00:02:50,452 --> 00:02:53,414 sepan lo mucho que se valora su trabajo. 41 00:02:53,539 --> 00:02:54,915 Gracias, Maurice. 42 00:02:55,165 --> 00:02:59,002 Mi único objetivo esta noche es que disfrutes. 43 00:02:59,128 --> 00:03:01,046 Así que aprovéchate. 44 00:03:01,547 --> 00:03:03,966 "Amenaza social" empieza en diez minutos. 45 00:03:04,550 --> 00:03:06,635 Te empeñas en ver esa, ¿eh? 46 00:03:06,760 --> 00:03:09,471 Bueno, la crítica del "Kodiak" dice que es 47 00:03:09,596 --> 00:03:12,099 "un retrato desgarrador del nihilismo causado 48 00:03:12,224 --> 00:03:14,059 por el abandono de las ciudades interiores". 49 00:03:14,184 --> 00:03:16,478 ¿Y "Regreso al hogar"? ¿De qué va? 50 00:03:16,603 --> 00:03:18,605 "'Regreso al hogar, el viaje increíble' 51 00:03:18,731 --> 00:03:23,152 es un gran viaje en familia muy superior a la primera versión de 1963. 52 00:03:23,277 --> 00:03:25,821 Don Ameche, Sally Field y Michael J. Fox 53 00:03:25,946 --> 00:03:28,574 ponen voz a los maravillosos animales". 54 00:03:28,699 --> 00:03:29,825 ¿Animales? 55 00:03:31,118 --> 00:03:33,036 Dos para "Amenaza", por favor. 56 00:03:33,120 --> 00:03:34,621 ADULTOS, NIÑOS, JUBILADOS 57 00:03:35,289 --> 00:03:39,126 Un momento, cariño. Me has dado cambio de más. 58 00:03:39,251 --> 00:03:40,711 Así nunca te harás rica. 59 00:03:41,044 --> 00:03:45,132 Su entrada son cinco dólares, con el descuento de la tercera edad. 60 00:03:45,257 --> 00:03:48,594 - ¿Qué? - Su descuento de la tercera edad. 61 00:03:50,637 --> 00:03:52,973 ¿Y por qué me haces el descuento de la tercera edad? 62 00:03:53,515 --> 00:03:55,392 Si no lleva el carné, da igual. 63 00:03:55,726 --> 00:03:58,770 Por supuesto que no lo tengo. Y no necesito el descuento. 64 00:03:58,937 --> 00:04:01,732 - Son dos pavos. Para palomitas. - No los quiero. 65 00:04:01,857 --> 00:04:03,859 Ni tampoco el descuento. 66 00:04:04,234 --> 00:04:06,320 Y no pertenezco a la tercera edad. 67 00:04:43,398 --> 00:04:46,151 - ¿Quiere que le enseñe algo? - Hola. 68 00:04:46,652 --> 00:04:47,736 Hola. 69 00:04:47,861 --> 00:04:51,865 Habré pasado por aquí diez veces y nunca había visto su cartel. 70 00:04:51,990 --> 00:04:53,450 ¿Cuánto llevan aquí? 71 00:04:53,575 --> 00:04:56,370 Casi un año. ¿Busca algo en particular? 72 00:04:56,912 --> 00:05:00,749 Sí, un regalo de boda, pero no tengo pensado nada en especial. 73 00:05:00,874 --> 00:05:03,335 - Dígame cómo es la novia. - ¿La novia? 74 00:05:03,585 --> 00:05:06,046 Sus gustos. Podría sugerirle algo. 75 00:05:06,463 --> 00:05:11,176 No sé, su gusto es muy parecido al de mi padre, supongo. 76 00:05:11,593 --> 00:05:15,597 - Están muy compenetrados. - Entonces, es la boda de su padre. 77 00:05:17,849 --> 00:05:19,518 Oiga, ¿qué es esto? 78 00:05:19,810 --> 00:05:21,269 Anubis. 79 00:05:21,561 --> 00:05:23,897 El dios de la muerte del antiguo Egipto. 80 00:05:24,189 --> 00:05:28,235 - Era el que devoraba a los muertos. - A mi padre le encantaría. 81 00:05:28,360 --> 00:05:29,403 ¿Sí? 82 00:05:29,987 --> 00:05:32,489 Le encanta Egipto. ¿Cuánto cuesta? 83 00:05:32,990 --> 00:05:34,574 No sé cuánto pedimos. 84 00:05:34,908 --> 00:05:37,661 Si le interesa, puedo averiguarlo. 85 00:05:38,370 --> 00:05:39,413 Gracias. 86 00:05:48,755 --> 00:05:53,135 Hay una mujer que quiere comprar el Anubis que ha llegado. 87 00:05:53,260 --> 00:05:57,931 - ¿No me escuchas cuando hablo? - Respóndeme, está esperando. 88 00:05:58,056 --> 00:06:00,684 ¿Que te responda? Yo te respondo, pero no escuchas. 89 00:06:00,809 --> 00:06:03,770 - Sí escucho. - No quiero venderla. 90 00:06:04,521 --> 00:06:06,690 No estoy de acuerdo contigo. 91 00:06:09,776 --> 00:06:11,987 Lo siento, no está en venta. 92 00:06:13,697 --> 00:06:15,782 No lo entiendo, está expuesto. 93 00:06:15,907 --> 00:06:19,578 Hay muchos objetos que exhibimos que no están a la venta. 94 00:06:19,703 --> 00:06:22,247 Se me habrá olvidado marcarlo. 95 00:06:28,378 --> 00:06:31,256 Estupenda película. Claro, un poco violenta. 96 00:06:31,465 --> 00:06:33,759 Pero creo que ese era el objetivo, después de todo, 97 00:06:33,884 --> 00:06:36,928 la violencia siempre es autodestructiva. 98 00:06:40,098 --> 00:06:41,558 ¿Qué piensa, Maurice? 99 00:06:42,225 --> 00:06:46,438 Esa chica no duraría en mi negocio ni 15 minutos con esa conducta. 100 00:06:47,022 --> 00:06:49,274 El cliente siempre tiene razón. 101 00:06:49,441 --> 00:06:52,527 Es la primera regla que debería metérseles en la cabeza 102 00:06:52,652 --> 00:06:55,864 a todos los idiotas que trabajan de cara al público. 103 00:06:57,532 --> 00:06:59,826 Da por hecho que tengo 60 años. 104 00:07:01,119 --> 00:07:02,871 Y los tiene, ¿no? 105 00:07:03,955 --> 00:07:06,458 Sally dice que aparento 10 años menos. 106 00:07:07,209 --> 00:07:10,670 - Teñirse el pelo ayuda. - Yo no me tiño el pelo. 107 00:07:12,547 --> 00:07:15,800 Pues se le oscurece solo. Le sienta bien, ¿eh? 108 00:07:16,092 --> 00:07:17,636 Yo no me tiño el pelo. 109 00:07:17,761 --> 00:07:20,847 No te consiento que lo digas ni en broma ni por error. 110 00:07:21,056 --> 00:07:23,892 La gente tiende a malinterpretar esas cosas, ¿entiendes? 111 00:07:24,017 --> 00:07:25,310 Muy bien, Maurice. 112 00:07:25,560 --> 00:07:27,854 Qué buena pinta tiene ese vino. Ojalá bebiera. 113 00:07:27,979 --> 00:07:30,941 Uno está en la flor de la vida y viene una niñata maleducada 114 00:07:31,399 --> 00:07:33,068 a complicarle las cosas. 115 00:07:33,193 --> 00:07:37,030 - Gracias por invitarme, Maurice. - Llamaré a la dirección del cine. 116 00:07:38,240 --> 00:07:40,158 Descuento de la tercera edad... 117 00:07:40,408 --> 00:07:42,327 Me lo estoy pasando muy bien. 118 00:07:45,413 --> 00:07:47,916 Siéntate ahí y espera a tu madre. 119 00:07:48,041 --> 00:07:50,877 Si sigues mojándote la escayola, le cobraré por el cambio 120 00:07:51,002 --> 00:07:53,964 y por tener que soportar ese olor. 121 00:07:55,257 --> 00:07:57,092 Hola. Tu pedido. 122 00:07:57,217 --> 00:07:59,261 Hola, ¿qué tal? Ponlo ahí. 123 00:08:00,470 --> 00:08:01,513 Oye... 124 00:08:02,597 --> 00:08:08,270 Marilyn, ¿conoces a un tal Le Fleur, el anticuario de cerca de tu casa? 125 00:08:08,520 --> 00:08:12,565 - Les compré un escritorio. - ¿Vienen alguna vez como pacientes? 126 00:08:12,983 --> 00:08:15,485 - ¿Por qué? - Es muy raro. 127 00:08:15,902 --> 00:08:18,822 Fui a su tienda para comprar el regalo para mi padre y su novia. 128 00:08:18,947 --> 00:08:20,532 Y he encontrado el regalo perfecto. 129 00:08:20,657 --> 00:08:23,159 Enhorabuena, vaya éxito. ¿Qué has comprado? 130 00:08:23,326 --> 00:08:27,664 Una figura de Anubis, el dios egipcio de la muerte. 131 00:08:28,081 --> 00:08:30,625 Tenía cuerpo de hombre y cabeza de chacal. 132 00:08:31,001 --> 00:08:34,963 Era impresionante, pero luego la mujer no quiso vendérmelo. 133 00:08:35,088 --> 00:08:36,589 Lo querrán para ellos. 134 00:08:36,756 --> 00:08:38,675 Estupendo, no hay Riopan. 135 00:08:38,967 --> 00:08:40,927 Pero su negocio es la venta. 136 00:08:41,136 --> 00:08:44,431 Y lo más raro es que tenían un caniche en una jaula. 137 00:08:44,681 --> 00:08:46,975 Marilyn, envíales un fax a esos imbéciles. 138 00:08:47,100 --> 00:08:50,270 Fleischman, un caniche en una jaula. 139 00:08:52,814 --> 00:08:55,358 ¿Y qué? ¿Qué tiene de raro un perro en una jaula? 140 00:08:55,483 --> 00:08:57,861 Si lo enjaulas, no se te comerá las antigüedades. 141 00:08:58,194 --> 00:09:01,698 Dijo algo de su marido. Estaba en la trastienda. 142 00:09:02,073 --> 00:09:03,992 Deberías haber visto cómo le gritaba. 143 00:09:04,367 --> 00:09:06,911 ¿Quieres dejar ya esa tontería de los Le Fleur? 144 00:09:07,537 --> 00:09:12,042 - Entonces vienen aquí. - ¿Qué pasa? Te proteges de ti misma. 145 00:09:12,292 --> 00:09:13,752 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 146 00:09:14,711 --> 00:09:17,130 Un dios con cabeza de coyote como regalo de boda 147 00:09:17,255 --> 00:09:19,048 me parece un poco agresivo. 148 00:09:19,507 --> 00:09:22,469 Si me caso, me conformo con una batería de cocina. 149 00:09:24,137 --> 00:09:28,016 Quizá lo hayan robado de la tumba de un faraón. Así sucede aquí. 150 00:09:28,183 --> 00:09:30,810 - Es un libro de Nancy Drew. - ¿Tú también? 151 00:09:31,686 --> 00:09:34,773 Esta semana he traído a Mary Patterson y a su familia desde Ketchikan. 152 00:09:34,898 --> 00:09:38,401 Nos pasamos el viaje hablando de "El misterio de las zapatillas rojas". 153 00:09:38,818 --> 00:09:42,030 - Cuántos recuerdos. - Yo leí la colección completa. 154 00:09:42,447 --> 00:09:44,741 - ¿Sí? - Tenía talento. 155 00:09:45,158 --> 00:09:46,201 Sí. 156 00:09:46,409 --> 00:09:49,788 Era intriga bien hecha. Te engancha por completo. 157 00:09:49,913 --> 00:09:52,415 ¿Leíste "El mensaje en el roble hueco"? 158 00:09:52,582 --> 00:09:54,751 - Ese era el mejor. - No. 159 00:09:54,876 --> 00:09:56,836 Yo prefiero "La carta misteriosa de Nancy", 160 00:09:56,961 --> 00:10:00,173 donde George hacía yudo para machacar al malo. 161 00:10:00,298 --> 00:10:03,551 Es verdad. Y su padre la salva de la escalera desprendida. 162 00:10:03,802 --> 00:10:06,554 Cuando corrían peligro, formaban un gran equipo. 163 00:10:06,805 --> 00:10:09,349 Era una familia ejemplar de padre e hija. 164 00:10:09,599 --> 00:10:12,894 Perdonad, ¿os importaría posponer esta mordaz crítica literaria 165 00:10:13,019 --> 00:10:15,688 para que podamos continuar con nuestras prácticas médicas? 166 00:10:15,813 --> 00:10:19,317 Ibas a ver a Ruth-Anne para enviar un fax a la farmacéutica, ¿no? 167 00:10:19,484 --> 00:10:20,527 Gracias. 168 00:10:29,827 --> 00:10:31,496 - Oye, Stevens. - ¿Sí? 169 00:10:31,704 --> 00:10:33,873 ¿Qué haces esta noche? ¿Tienes plan? 170 00:10:33,998 --> 00:10:37,293 Sí, ayudaré a Gary Phelps a arreglar la olla del arroz. 171 00:10:37,418 --> 00:10:41,130 Olvídalo. Pásate por casa a las 19:00 a tomarte algo y a cenar. 172 00:10:41,923 --> 00:10:44,384 ¿Y toda esta cerveza, whisky de malta, 173 00:10:45,510 --> 00:10:46,636 ron de Haití, 174 00:10:48,555 --> 00:10:50,139 zafiro de Bombay...? 175 00:10:52,392 --> 00:10:54,269 Suena a celebración. 176 00:10:54,477 --> 00:10:57,021 No puedo creer que a Ruth-Anne no le quedaran limones. 177 00:10:57,146 --> 00:11:00,275 Por suerte, tenía una lima en el invernadero. 178 00:11:00,525 --> 00:11:03,695 Estás preparando una gran fiesta. ¿Cuál es la excusa? 179 00:11:03,820 --> 00:11:07,740 - ¿Da el sol en el tejado? - No, reunión de pilotos. 180 00:11:08,783 --> 00:11:13,121 Ricky Dorset y su mujer Ellen se pasarán de camino a Hong Kong. 181 00:11:13,746 --> 00:11:16,082 - ¿Un colega astronauta? - No. 182 00:11:17,000 --> 00:11:19,919 Ricky no, es un ex piloto de pruebas. 183 00:11:20,169 --> 00:11:23,881 Solo es feliz cuando se lanza en loop y no hace el tirabuzón. 184 00:11:24,007 --> 00:11:26,426 Siento no poder ir. Voy a cambiar el disco. 185 00:11:26,592 --> 00:11:28,886 Recuerdo cuando él y Ellen se casaron. 186 00:11:29,178 --> 00:11:32,849 He visto muchas fiestas en mi vida, pero aquella fue la mejor. 187 00:11:33,224 --> 00:11:38,396 En plena fiesta, Ellen se desnudó y empezó a bailar sobre una mesa. 188 00:11:38,938 --> 00:11:41,566 Todos los presentes estaban maravillados con Ellen. 189 00:11:41,691 --> 00:11:43,401 ¿Tú crees que estás cachas? 190 00:11:43,526 --> 00:11:47,530 Pues Ricky decía que las agujas se doblaban en su trasero. 191 00:11:48,072 --> 00:11:50,491 Qué lástima, he quedado con Gary. 192 00:11:51,075 --> 00:11:52,660 Va a venir Kimberly. 193 00:11:53,286 --> 00:11:54,370 ¿Quién? 194 00:11:54,704 --> 00:11:56,289 - ¿Kimberly? - Sí. 195 00:11:56,497 --> 00:11:59,917 La estudiante de la que te hablé, con la que fui a Bimini. 196 00:12:01,627 --> 00:12:03,296 - El bomboncito. - Sí. 197 00:12:05,089 --> 00:12:07,925 Si te lo haces bien, quizá te consiga una cita 198 00:12:08,051 --> 00:12:11,179 con una de las chicas del equipo de animadoras. 199 00:12:14,265 --> 00:12:17,393 Eso es muy tentador, pero Gary cuenta conmigo, 200 00:12:17,518 --> 00:12:19,020 así que otra vez será. 201 00:12:19,145 --> 00:12:20,354 Como quieras. 202 00:12:21,022 --> 00:12:23,649 Aunque creo que no sabes establecer prioridades. 203 00:12:23,816 --> 00:12:25,068 Es posible. 204 00:12:26,861 --> 00:12:30,406 Marilyn, ¿ha pasado por aquí Lynette Rathburn a pagar la cuenta? 205 00:12:32,325 --> 00:12:33,367 ¿Sí? 206 00:12:34,410 --> 00:12:35,661 Ayer. 207 00:12:36,746 --> 00:12:37,955 ¿Bromeas? 208 00:12:39,540 --> 00:12:42,460 ¿No hubo crisis de histeria ni amenaza de juicio? 209 00:12:44,128 --> 00:12:45,379 Un rato. 210 00:12:45,963 --> 00:12:47,673 Tuve que "esmaikelarla". 211 00:12:48,549 --> 00:12:50,051 ¿Qué acabas de decir? 212 00:12:50,426 --> 00:12:52,220 ¿Has dicho "esmaikelar"? 213 00:12:52,637 --> 00:12:54,639 - ¿Me lo has oído a mí? - No. 214 00:12:55,223 --> 00:12:57,600 ¿Cómo que no? Es yiddish. 215 00:12:58,476 --> 00:13:01,729 - Vamos, ¿dónde has oído eso? - Persuadir. 216 00:13:04,273 --> 00:13:06,901 - Estoy orgulloso. - No lo esté. 217 00:13:07,401 --> 00:13:09,987 ¿Cómo que no? ¿A quién se lo has oído, si no a mí? 218 00:13:10,613 --> 00:13:12,073 En una nana. 219 00:13:12,365 --> 00:13:14,659 ¿Qué nana? ¿Me quieres quitar el mérito? 220 00:13:14,784 --> 00:13:17,286 ¿Acaso conoces una nana en yiddish? 221 00:13:18,079 --> 00:13:19,789 Una nana tlingit. 222 00:13:20,498 --> 00:13:22,041 Tengo que escucharla. 223 00:13:22,667 --> 00:13:24,544 Vamos. ¿Cómo es? 224 00:13:25,545 --> 00:13:26,587 Cántala. 225 00:13:28,089 --> 00:13:31,092 Vamos, Marilyn, tú has empezado. Cántame esa nana. 226 00:13:32,343 --> 00:13:35,388 Me lo imaginaba. No ha estado mal, casi me lo creo. 227 00:13:47,108 --> 00:13:48,693 Me tomas el pelo. 228 00:13:52,071 --> 00:13:53,322 No me tomas el pelo. 229 00:13:53,573 --> 00:13:55,783 Vale, lo siento. ¿Qué significa? 230 00:13:56,367 --> 00:13:58,619 El búho del sueño canta 231 00:13:58,828 --> 00:14:01,706 incitándote a ir al árbol de sus sueños. 232 00:14:07,962 --> 00:14:09,088 Qué fuerte. 233 00:14:33,863 --> 00:14:35,406 Maurice. 234 00:14:37,325 --> 00:14:38,492 ¿Ellen? 235 00:14:38,701 --> 00:14:40,953 - Ellen. - Qué alegría verte. 236 00:14:41,537 --> 00:14:42,580 Ellen... 237 00:14:43,456 --> 00:14:46,876 - Ellen, estás preciosa. - Cuánto tiempo. 238 00:14:47,710 --> 00:14:50,212 - ¿Dónde está Ricky? - Está cansado. 239 00:14:50,338 --> 00:14:51,547 Ha sido un viaje turbulento. 240 00:14:51,797 --> 00:14:53,799 ¿Qué pasa, marino rapado? 241 00:14:54,842 --> 00:14:56,093 A la orden. 242 00:14:58,846 --> 00:15:01,724 Dios mío, Maurice. Menudas turbulencias. 243 00:15:03,142 --> 00:15:05,770 Ricky, me alegro de verte. 244 00:15:07,438 --> 00:15:09,982 - ¿Puede coger el equipaje? - No olvides mi bolsa. 245 00:15:10,107 --> 00:15:11,942 La tengo aquí, cariño. 246 00:15:12,443 --> 00:15:15,821 - ¿Este jersey abrigará lo suficiente? - Sí, demonio. 247 00:15:17,198 --> 00:15:21,077 ¿Puedes acercar el coche? No debe andar más de la cuenta. 248 00:15:21,494 --> 00:15:25,081 - Claro, lo traigo aquí. - Muchas gracias, muchacho. 249 00:15:27,833 --> 00:15:30,127 Tenga cuidado con la maleta negra. 250 00:15:32,755 --> 00:15:35,257 Vaya con Maurice. 251 00:15:35,966 --> 00:15:37,551 Cuidado con la maleta negra. 252 00:15:38,511 --> 00:15:40,012 Cuidado. 253 00:15:42,348 --> 00:15:43,933 Aquí tienes, cariño. 254 00:15:48,521 --> 00:15:50,815 ¿Seguro que no quieres un poco de Saintsbury? 255 00:15:50,940 --> 00:15:53,484 Es una maravilla. Solo un poquito. 256 00:15:53,692 --> 00:15:54,902 No puedo. 257 00:15:55,152 --> 00:15:58,364 El alcohol y el azúcar de mi sangre se llevan fatal. 258 00:16:00,116 --> 00:16:01,909 ¿Se me está acabando el aire? 259 00:16:04,537 --> 00:16:08,833 No, el tubo estaba aplastado. Te habrás sentado encima. 260 00:16:09,583 --> 00:16:11,377 ¿Os importa si fumo? 261 00:16:12,545 --> 00:16:15,339 Lo siento, esperaré hasta después de la cena. 262 00:16:15,798 --> 00:16:19,051 Entonces, Ricky, ¿estás otra vez de juicio, 263 00:16:19,176 --> 00:16:22,429 emprendiendo acciones legales contra el enfisema? 264 00:16:22,638 --> 00:16:26,433 No creo que pueda ganar. Hace ya 15 años que no fumo. 265 00:16:26,642 --> 00:16:29,270 Ojalá pudiera yo. Una hora sin fumar y me muero. 266 00:16:29,687 --> 00:16:31,063 ¿Entramos? 267 00:16:33,732 --> 00:16:35,860 ¿Cómo lo contrajiste, Ricky? 268 00:16:36,318 --> 00:16:38,654 Bueno, es cosa de Ellen. 269 00:16:38,946 --> 00:16:42,324 Maurice, tú eres solo un año más joven que Ricky, ¿no? 270 00:16:42,825 --> 00:16:45,327 No es cuestión de años, sino de kilómetros. 271 00:16:46,287 --> 00:16:49,164 Incluso en los viejos tiempos, yo no era capaz de seguir a este tío. 272 00:16:49,290 --> 00:16:51,667 Ricky, ¿te acuerdas de aquella vez en Okinawa, 273 00:16:51,792 --> 00:16:55,713 cuando aquellos seis australianos nos quisieron echar del bar? 274 00:16:57,464 --> 00:17:00,050 Yo me las arreglé como pude, 275 00:17:00,551 --> 00:17:04,471 pero Ricky les sacó de allí a correazo limpio. 276 00:17:04,597 --> 00:17:05,639 Maurice... 277 00:17:06,348 --> 00:17:07,516 Verdura... 278 00:17:08,017 --> 00:17:10,477 No éramos conscientes de lo que hacíamos. 279 00:17:11,729 --> 00:17:13,772 Sí, pero sobreviví. 280 00:17:13,897 --> 00:17:16,233 Igual que cuando yo acabé el bachillerato. 281 00:17:16,358 --> 00:17:19,320 Me dije a mí misma: "¡Lo he conseguido!". 282 00:17:20,321 --> 00:17:22,489 Kimberly y yo haremos un viaje. 283 00:17:23,157 --> 00:17:27,745 En primavera, viajaremos por el Nilo hasta el lago Victoria. 284 00:17:27,870 --> 00:17:30,748 ¿A África? ¿Con los mosquitos y el sida? 285 00:17:32,416 --> 00:17:35,252 Nosotros no iríamos a Hong Kong de no ser por Gray Eagles. 286 00:17:35,377 --> 00:17:37,338 Es verdad, deberíais echar un vistazo. 287 00:17:37,463 --> 00:17:40,633 Solo por los viajes, hacen un descuento del 30%. 288 00:17:40,841 --> 00:17:42,801 ¿El 30%? Es increíble. 289 00:17:43,052 --> 00:17:47,056 Solo aceptan pilotos jubilados mayores de 60 años. 290 00:17:48,599 --> 00:17:51,060 Es una pena que Kyle no pueda estar aquí. 291 00:17:51,185 --> 00:17:52,895 - ¿Kyle? - Nuestro hijo. 292 00:17:53,103 --> 00:17:55,564 Está terminando la carrera de Derecho en Harvard. 293 00:17:55,814 --> 00:17:59,401 Con Gray Eagles, la seguridad es absoluta. 294 00:17:59,526 --> 00:18:01,070 Vayas donde vayas por el mundo, 295 00:18:01,195 --> 00:18:03,989 siempre estás cerca de un médico estadounidense. 296 00:18:04,782 --> 00:18:07,618 Es muy atractivo. ¿Sale con alguien? 297 00:18:07,743 --> 00:18:12,498 El seguro médico es estupendo. Junto con Blue Cross, es el mejor. 298 00:18:25,844 --> 00:18:27,221 ¿Puedo ayudarla? 299 00:18:27,846 --> 00:18:29,264 - Sí, hola. - Hola. 300 00:18:29,390 --> 00:18:33,060 El otro día vine y hablé con su mujer de la figura de Anubis. 301 00:18:33,352 --> 00:18:34,395 ¿Anubis? 302 00:18:35,187 --> 00:18:36,814 Y me dijo que no estaba en venta. 303 00:18:38,440 --> 00:18:42,152 Creo que se equivoca. Nunca hemos tenido una figura así. 304 00:18:42,361 --> 00:18:44,571 Sí la han tenido. Yo la vi. 305 00:18:44,988 --> 00:18:49,034 - Y ella se lo comentó a Ud. - No lo recuerdo, pero... 306 00:18:49,701 --> 00:18:52,996 - Quizá la confunda con otra pieza. - No. 307 00:18:53,122 --> 00:18:54,206 No, no, no. 308 00:18:54,331 --> 00:18:59,169 Ella fue a la trastienda y le preguntó a Ud. o a alguien cuánto costaba. 309 00:19:00,963 --> 00:19:02,214 Disculpe. 310 00:19:12,099 --> 00:19:13,225 Maldita sea. 311 00:19:15,644 --> 00:19:17,354 Perdóneme. ¿Qué decía? 312 00:19:17,980 --> 00:19:20,607 Le decía que me encantaría comprar la figura de Anubis 313 00:19:20,732 --> 00:19:22,985 y pagaría incluso más de lo que cuesta. 314 00:19:23,235 --> 00:19:26,446 Lo siento, pero no puedo vender mercancía que no tengo. 315 00:19:27,656 --> 00:19:28,824 Mire... 316 00:19:29,283 --> 00:19:31,285 Si no le importa, ahora no tengo tiempo. 317 00:19:31,410 --> 00:19:33,245 Si quiere volver en otro momento... 318 00:19:33,370 --> 00:19:37,082 De hecho, a final de semana nos traerán un Rosenthal precioso. 319 00:19:44,339 --> 00:19:46,383 ¿Falda de cordero con ensalada? 320 00:19:46,758 --> 00:19:48,886 - Sí, para mí. - Que aproveche. 321 00:19:49,177 --> 00:19:52,389 ¿Has oído alguna vez la palabra "esmaikel"? 322 00:19:52,848 --> 00:19:55,726 - Claro, es una vieja palabra india. - ¿Qué significa? 323 00:19:56,018 --> 00:19:58,562 - Lo mismo que "schmeer". - ¿"Schmeer"? 324 00:19:59,229 --> 00:20:01,356 ¿Me estás diciendo que "schmeer" es una palabra india? 325 00:20:01,481 --> 00:20:03,358 - No, es yiddish. - ¿Sí? 326 00:20:03,609 --> 00:20:05,694 ¿Hay más palabras indias que suenen parecidas, 327 00:20:05,819 --> 00:20:08,739 como "schmendrik" o "schtarker"? 328 00:20:09,406 --> 00:20:11,950 No. Perdone, Dr. Fleischman. 329 00:20:14,453 --> 00:20:15,913 Ahora que lo dice, 330 00:20:16,121 --> 00:20:18,915 una vez que estaba viendo a Buddy Hackett por la tele, 331 00:20:19,041 --> 00:20:21,627 dijo una palabra que sonaba como "altacoca", 332 00:20:21,752 --> 00:20:23,337 que es una palabra nuestra. 333 00:20:23,462 --> 00:20:26,340 - A veces he pensado en ello. - ¿"Altercoca"? 334 00:20:26,590 --> 00:20:28,675 - "Altacoca". - Es asombroso. 335 00:20:28,800 --> 00:20:31,803 Hay una palabra yiddish que suena igual: "altercoca". 336 00:20:32,137 --> 00:20:34,181 ¿Significa "anciano venerable"? 337 00:20:34,389 --> 00:20:38,685 No, exactamente, pero... Le hace a uno pensar, ¿verdad? 338 00:20:39,227 --> 00:20:41,146 No puede ser solo una coincidencia. 339 00:20:42,272 --> 00:20:44,232 Interesante. Se me quema el aceite. 340 00:20:51,198 --> 00:20:53,700 - Ned, pasa. - Hola, George. ¿Está Nancy? 341 00:20:53,825 --> 00:20:55,744 - Estará lista en breve. - Gracias. 342 00:20:55,869 --> 00:20:58,622 ¿Por qué ha tardado tanto nuestra detective? 343 00:20:58,789 --> 00:21:01,124 Hola, Ned. Perdona que no estuviera lista. 344 00:21:01,333 --> 00:21:02,793 Pero estaba preocupada por papá. 345 00:21:02,918 --> 00:21:04,586 ¿Tu padre, el abogado Carson Drew? 346 00:21:04,711 --> 00:21:08,215 Sí, dijo que llegaría en una hora y no ha llegado. Estoy preocupada. 347 00:21:08,340 --> 00:21:10,133 - Yo también. - No me extraña. 348 00:21:10,258 --> 00:21:12,219 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 349 00:21:12,803 --> 00:21:14,429 Ya se me ocurrirá algo. 350 00:21:15,972 --> 00:21:17,015 ¿Qué es eso? 351 00:21:22,771 --> 00:21:24,022 No hay nadie. 352 00:21:26,733 --> 00:21:27,776 Dios mío. 353 00:21:28,276 --> 00:21:29,319 ¿Qué? 354 00:21:33,407 --> 00:21:34,866 Han raptado a mi padre. 355 00:21:35,283 --> 00:21:37,786 Lo más interesante de ti, Nancy, 356 00:21:37,911 --> 00:21:42,290 es que, cuando paso a recogerte, nunca sé qué cosa misteriosa ocurrirá. 357 00:21:42,416 --> 00:21:46,128 - Llamemos a la policía. - No podemos, corre peligro. 358 00:21:46,253 --> 00:21:49,673 Aquí dice que su vida peligra si no cesa la investigación. 359 00:21:50,048 --> 00:21:53,468 - ¿Qué investigación? - No lo sé, no lo dice. 360 00:21:53,677 --> 00:21:55,470 ¿El misterio de la Isla de los Cocodrilos? 361 00:21:55,595 --> 00:21:59,641 - No, ese ya lo he resuelto. - ¿Y el de la estatua parlante? 362 00:22:00,392 --> 00:22:02,727 Basswood, bajo el nombre de Thomas Mott, 363 00:22:03,186 --> 00:22:05,689 tiene una cuenta importante en Nueva York. 364 00:22:05,814 --> 00:22:08,483 - Y tu padre estuvo allí. - Sí. 365 00:22:08,608 --> 00:22:10,443 Y está la tienda de antigüedades. 366 00:22:11,653 --> 00:22:15,240 ¿La tienda de antigüedades? ¿Cuándo hemos ido a alguna? 367 00:22:16,324 --> 00:22:18,785 Y la desaparición de los botes de óxido nitroso. 368 00:22:18,994 --> 00:22:20,829 ¿Qué óxido nitroso? 369 00:22:32,883 --> 00:22:34,551 ¿Aún no has terminado, Ed? 370 00:22:35,135 --> 00:22:38,555 Coloquemos este médoc al lado del borgoña. 371 00:22:38,680 --> 00:22:42,267 Maurice, Letterman entrevista esta noche a Isabella Rossellini. 372 00:22:42,392 --> 00:22:46,146 Estas cajas de aquí. Vamos, dejemos esto ordenado. 373 00:22:50,525 --> 00:22:53,486 No, ¿recuerdas cómo colocamos las cajas de vino? 374 00:22:53,612 --> 00:22:55,989 Tú me las pasas y yo las coloco. 375 00:22:56,114 --> 00:22:57,490 Muy bien, Maurice. 376 00:23:16,009 --> 00:23:17,135 Maurice... 377 00:23:19,304 --> 00:23:21,222 - ¿Está bien? - Sí. 378 00:23:21,640 --> 00:23:25,852 He sentido algo raro por unos momentos. 379 00:23:26,770 --> 00:23:30,732 Es una indigestión. Dejémoslo por esta noche. 380 00:23:31,107 --> 00:23:32,776 Lo acabaremos mañana. 381 00:23:37,238 --> 00:23:40,492 No sé, me siento extraño. 382 00:23:40,742 --> 00:23:42,827 Tengo un hormigueo en los dedos. 383 00:23:46,915 --> 00:23:49,376 Gracias por atendernos a estas horas, Dr. Fleischman. 384 00:23:49,501 --> 00:23:52,045 Forma parte de mi trabajo. 385 00:23:52,337 --> 00:23:54,589 Para alguien que piensa convertirse en chamán, 386 00:23:55,548 --> 00:23:58,134 esto me ha servido de aprendizaje. 387 00:23:58,259 --> 00:24:00,387 - Un acto de compromiso. - Toma. 388 00:24:01,346 --> 00:24:03,932 ¿Cuánto tiempo llevará evaluar los resultados? 389 00:24:04,057 --> 00:24:05,475 No demasiado. 390 00:24:07,811 --> 00:24:08,853 Bueno... 391 00:24:09,771 --> 00:24:14,150 Maurice, esto significa que has sufrido un desajuste coronario. 392 00:24:14,275 --> 00:24:16,111 - ¿Desajuste? - Bueno... 393 00:24:16,319 --> 00:24:18,738 ¿Qué significa? Deja de hablar con segundas. 394 00:24:18,863 --> 00:24:20,949 Eso parece un desayuno con magdalenas. 395 00:24:21,074 --> 00:24:25,286 Es un eufemismo. "Ataque al corazón" tiende a asustar. 396 00:24:25,829 --> 00:24:29,207 Como en "El Padrino I". Vito Corleone en el jardín. 397 00:24:30,708 --> 00:24:31,751 Bueno... 398 00:24:32,293 --> 00:24:35,088 ¿Estás totalmente seguro? 399 00:24:35,547 --> 00:24:39,676 Tuve una indigestión que fue peor que esto. 400 00:24:40,051 --> 00:24:42,762 Pensemos que el dolor es un aviso, ¿vale? 401 00:24:42,887 --> 00:24:44,097 Una señal. 402 00:24:44,222 --> 00:24:47,725 Lo importante es que ahora sabemos tu estado 403 00:24:47,851 --> 00:24:50,478 y ahora debemos tomar medidas. 404 00:24:50,603 --> 00:24:51,980 ¿Qué medidas? 405 00:24:52,105 --> 00:24:55,024 El primer paso es evaluar los daños. 406 00:24:55,442 --> 00:24:58,486 - ¿Daños? - Posible infarto de miocardio. 407 00:24:58,611 --> 00:25:00,530 Aunque no creo que sea grave. 408 00:25:00,655 --> 00:25:04,409 No hay signos de arritmia ni un recrudecimiento de tu disnea. 409 00:25:04,701 --> 00:25:08,496 Aun así, me gustaría que fueras a ver a Valdez 410 00:25:08,788 --> 00:25:10,373 para hacerte un chequeo. 411 00:25:12,208 --> 00:25:13,585 ¿Cuál es el próximo paso? 412 00:25:13,835 --> 00:25:16,588 Cuando tenga el resultado de las pruebas, sabré cómo proceder. 413 00:25:16,713 --> 00:25:20,341 Mientras, no hagas esfuerzos y trata de no preocuparte. 414 00:25:20,467 --> 00:25:23,469 ¿Por qué me tocas? Nunca me has tocado así. 415 00:25:23,595 --> 00:25:25,597 Tú nunca tocas a nadie. 416 00:25:25,847 --> 00:25:27,932 ¿Qué intentas decirme, Fleischman? 417 00:25:28,892 --> 00:25:30,268 Vámonos de aquí. 418 00:26:18,608 --> 00:26:22,320 - ¿Seguro que no te la dejaste abierta? - No, ha hecho tanto frío 419 00:26:22,445 --> 00:26:24,948 que hace dos semanas que no abro la ventana. 420 00:26:25,073 --> 00:26:27,867 - ¿Te falta algo? - No, creo que no. 421 00:26:28,076 --> 00:26:30,787 Pero sé que han movido la taza del café. 422 00:26:31,287 --> 00:26:35,041 - ¿Cómo lo sabes? - La dejo siempre en el mismo sitio. 423 00:26:35,166 --> 00:26:38,294 Y cuando volví, estaba en un sitio completamente distinto. 424 00:26:38,670 --> 00:26:40,505 Qué miedo. 425 00:26:41,589 --> 00:26:43,883 - ¿Por qué iban a hacer eso? - No lo sé. 426 00:26:44,008 --> 00:26:48,596 Pero alguien ha estado en mi casa, y creo que buscaba algo. 427 00:26:49,305 --> 00:26:52,850 Verás, Shelly. Anoche tuve un sueño rarísimo. 428 00:26:53,017 --> 00:26:54,769 Soñé con óxido nitroso. 429 00:26:55,269 --> 00:26:58,272 A mí me pasó lo mismo una vez jugando a las cartas. 430 00:26:58,690 --> 00:27:02,568 - Me sentí muy estúpida. - Entonces, pensé en el Dr. Summer. 431 00:27:02,985 --> 00:27:04,195 Nuestro dentista. 432 00:27:04,737 --> 00:27:05,780 Sí. 433 00:27:06,906 --> 00:27:10,660 Podría ser un pervertido, o a lo mejor un satánico. 434 00:27:11,202 --> 00:27:14,747 No digo que esté involucrado, pero hace dos semanas 435 00:27:14,872 --> 00:27:18,292 pidió que le enviasen dos botes de óxido nitroso 436 00:27:18,543 --> 00:27:21,170 y lo robaron del almacén de Ruth-Anne. 437 00:27:21,879 --> 00:27:24,799 Lo leí en los archivos y se me había olvidado. 438 00:27:24,924 --> 00:27:29,011 Es increíble cómo el subconsciente nos lleva por el buen camino. 439 00:27:30,555 --> 00:27:33,766 Shelly, estoy preocupada por la Sra. Le Fleur. 440 00:27:33,891 --> 00:27:34,934 ¿Sí? 441 00:27:37,103 --> 00:27:40,148 - ¿Por qué? - Por la forma de actuar de su marido. 442 00:27:40,314 --> 00:27:43,234 Mintió sobre la estatuilla. Y muchas cosas. 443 00:27:44,902 --> 00:27:46,863 ¿Y qué tiene que ver con el óxido nitroso? 444 00:27:46,988 --> 00:27:49,741 Cuando lo sepa, lo resolveré todo. 445 00:27:54,078 --> 00:27:55,121 ¿Qué? 446 00:27:55,913 --> 00:27:56,956 Nada. 447 00:28:02,712 --> 00:28:04,505 - Hola, Ruth-Anne. - Buenos días, Joel. 448 00:28:04,630 --> 00:28:05,798 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 449 00:28:05,923 --> 00:28:09,635 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Te acuerdas o has leído algo 450 00:28:09,760 --> 00:28:13,764 sobre un judío o un grupo de judíos que se hubiese establecido aquí 451 00:28:13,890 --> 00:28:17,852 como para influir lingüísticamente en el lenguaje nativo? 452 00:28:19,312 --> 00:28:22,732 Los hermanos Ritz pasaron por aquí cuando iban a actuar para las tropas 453 00:28:22,857 --> 00:28:24,984 de las Aleutianas en la ll Guerra Mundial. 454 00:28:25,109 --> 00:28:27,737 Creo que la estancia fue demasiado corta. 455 00:28:28,821 --> 00:28:30,031 ¿Algo más? 456 00:28:30,323 --> 00:28:32,158 Creo que esto nos serviría. 457 00:28:32,283 --> 00:28:34,994 "3 de marzo de 1956. 458 00:28:36,078 --> 00:28:38,080 Los cazadores siguen buscando 459 00:28:38,206 --> 00:28:41,417 los restos del avión que pertenece a Saul Kupfer, 460 00:28:41,542 --> 00:28:45,755 dueño de la inmobiliaria Tycoon y constructor de Kupfertown, Long Island. 461 00:28:45,880 --> 00:28:48,758 Sus planes para la ciudad de Kup son para la construcción 462 00:28:48,883 --> 00:28:51,677 de casas de 12.000 dólares en las afueras de Anchorage". 463 00:28:51,802 --> 00:28:53,554 Es demasiado reciente. 464 00:28:54,222 --> 00:28:57,308 Deben pasar dos o tres generaciones para que las palabras 465 00:28:57,433 --> 00:28:59,977 entren a formar parte de las canciones infantiles, ¿no? 466 00:29:02,188 --> 00:29:05,107 Me pregunto si esto tendrá que ver con Paul Berman. 467 00:29:05,483 --> 00:29:06,609 ¿Quién es? 468 00:29:06,734 --> 00:29:11,197 Un judío que se supone que vivió en la tribu local en el siglo XVlll. 469 00:29:11,405 --> 00:29:14,283 ¿Un judío en Alaska en el siglo XVlll? 470 00:29:15,701 --> 00:29:18,120 ¿Qué era, un comerciante de pieles ruso? 471 00:29:18,955 --> 00:29:20,748 No me acuerdo muy bien, 472 00:29:20,873 --> 00:29:23,167 pero puedes llevarte el libro que quieras. 473 00:29:24,001 --> 00:29:26,796 - Debo irme, tengo clientes arriba. - Muy bien. 474 00:29:27,088 --> 00:29:29,090 - Encenderé la luz. - Bien. 475 00:29:29,215 --> 00:29:30,466 Gracias, Ruth-Anne. 476 00:29:37,181 --> 00:29:38,224 Maurice. 477 00:29:39,558 --> 00:29:41,435 Le he traído sopa orgánica. 478 00:29:41,769 --> 00:29:44,230 Baja en sodio y menos de dos gramos de grasa. 479 00:29:44,355 --> 00:29:47,274 - ¿Qué quiere, cebada o lentejas? - Lo que sea. 480 00:29:47,775 --> 00:29:49,068 Que sea de lentejas. 481 00:29:51,028 --> 00:29:52,905 ¿Le ayudo a hacer las maletas para el hospital? 482 00:29:53,155 --> 00:29:54,198 No. 483 00:29:56,951 --> 00:29:58,703 ¿Le bajo la cama? 484 00:30:01,205 --> 00:30:02,498 ¿Para qué? 485 00:30:04,125 --> 00:30:06,961 Cuando el primo de Ruth-Anne tuvo un ataque al corazón, 486 00:30:07,670 --> 00:30:09,797 tuvieron que bajarle todos los muebles 487 00:30:09,922 --> 00:30:12,425 porque ya no podía seguir subiendo y bajando. 488 00:30:13,676 --> 00:30:15,261 Haz la sopa, Ed. 489 00:30:16,595 --> 00:30:17,888 Claro, Maurice. 490 00:30:38,117 --> 00:30:40,453 - Atención. - Listos para el despegue. 491 00:30:41,120 --> 00:30:42,538 Mercury, listos para el despegue. 492 00:30:42,663 --> 00:30:44,248 Comienza la cuenta atrás. 493 00:30:44,999 --> 00:30:47,543 Diez, nueve, ocho, 494 00:30:47,752 --> 00:30:49,879 siete, seis, 495 00:30:50,087 --> 00:30:52,423 cinco, cuatro, tres, 496 00:30:53,883 --> 00:30:56,302 dos, uno, cero. 497 00:30:56,469 --> 00:30:57,970 Hemos despegado. 498 00:31:15,738 --> 00:31:20,451 Hemos estado preparando este vuelo espacial 499 00:31:20,951 --> 00:31:24,330 durante seis años. 500 00:31:26,790 --> 00:31:28,459 Roger, tienes buen aspecto desde aquí. 501 00:31:28,626 --> 00:31:32,087 Acciona la tecla de finalización de programa, ¿entiendes? 502 00:31:33,464 --> 00:31:36,383 Corto comunicación. 503 00:31:48,729 --> 00:31:50,731 - Hola, doctor. - ¿Qué te trae por aquí? 504 00:31:50,856 --> 00:31:52,775 - Traigo "El algodón vuelve a Harlem". - Gracias. 505 00:31:52,900 --> 00:31:55,027 Eres la persona a la que quería ver. 506 00:31:55,152 --> 00:31:56,779 ¿Has oído hablar de este libro? 507 00:31:57,738 --> 00:31:59,949 - No. - Es absolutamente fascinante. 508 00:32:00,074 --> 00:32:03,744 Está lleno de leyendas de Alaska, como la de Paul Berman. 509 00:32:03,869 --> 00:32:06,622 - ¿Has oído hablar de él? - ¿Es un personaje de leyenda? 510 00:32:07,248 --> 00:32:09,875 Sí y no. Realmente es una figura histórica. 511 00:32:10,000 --> 00:32:11,961 Escucha esto, es muy interesante. 512 00:32:12,753 --> 00:32:16,048 Existe una fábula entre las gentes de la Bahía de Kuskokwim 513 00:32:16,173 --> 00:32:19,176 sobre un guerrero llamado el Hombre Oso que vino del mar 514 00:32:19,301 --> 00:32:21,053 y les trajo luz y conocimiento. 515 00:32:21,178 --> 00:32:22,930 ¿De quién podía tratarse si no de Berman? 516 00:32:23,055 --> 00:32:26,976 George Lucas dice que es un mito común en las culturas primitivas. 517 00:32:27,101 --> 00:32:30,729 Sí. Las tribus de la Isla de Nunivak también hablan de un dios 518 00:32:30,854 --> 00:32:33,399 con la cara peluda que apareció con forma humana, 519 00:32:33,524 --> 00:32:35,609 tomó tres esposas, tuvo muchos hijos 520 00:32:35,734 --> 00:32:39,446 y ejerció una influencia increíble en la sociedad. 521 00:32:39,613 --> 00:32:42,866 Está claro que el Hombre Oso y el hombre barbudo 522 00:32:42,992 --> 00:32:46,704 son el explorador francojudío que desapareció hacia 1800. 523 00:32:46,829 --> 00:32:49,748 Si lo piensas bien, ese hombre puede ser el responsable 524 00:32:49,873 --> 00:32:53,919 de la introducción de palabras con sonido yiddish en el dialecto local. 525 00:32:55,212 --> 00:32:59,299 - Todo es muy interesante. - ¿Interesante? Es asombroso. 526 00:32:59,508 --> 00:33:03,679 No hay casos de circuncisión en las tribus de Alaska antes del siglo XIX. 527 00:33:03,887 --> 00:33:06,765 Puede ser que este hombre introdujera el ritual. 528 00:33:06,890 --> 00:33:07,933 Es un judío. 529 00:33:08,058 --> 00:33:12,521 Que hace 200 años tuviera influencia aquí es increíble. 530 00:33:12,813 --> 00:33:15,065 Entonces, él y Ud. tendrán algo en común. 531 00:33:15,315 --> 00:33:17,651 Bueno, yo no iba a decir nada, 532 00:33:17,776 --> 00:33:20,696 pero es evidente que su saga y la mía se parecen. 533 00:33:21,113 --> 00:33:24,616 No quiero pecar de megalómano, pero las similitudes son irrefutables. 534 00:33:25,534 --> 00:33:27,244 Tienes que admitirlo. 535 00:34:34,394 --> 00:34:35,437 Qué daño. 536 00:34:54,164 --> 00:34:57,042 Te has hecho un buen arañazo en la cornea. 537 00:34:57,167 --> 00:34:59,211 Tienes la oportunidad de cambiar de imagen. 538 00:34:59,336 --> 00:35:01,588 - De eso nada. - De eso todo. 539 00:35:02,589 --> 00:35:06,593 ¿Qué hacías rondando por ahí en plena noche? 540 00:35:06,885 --> 00:35:09,555 Quería ver qué estaba haciendo el Sr. Le Fleur. 541 00:35:09,680 --> 00:35:11,515 Y si su mujer lo sabía. 542 00:35:12,391 --> 00:35:16,228 ¿Cómo que si lo sabía? ¿Qué podía estar haciendo el hombre? 543 00:35:16,728 --> 00:35:20,440 No sé, creo que en esa tienda hay algo sospechoso. 544 00:35:20,566 --> 00:35:21,858 Sujeta esto. 545 00:35:22,609 --> 00:35:24,903 ¿Te acordaste de llevarte allí tu "roscoe"? 546 00:35:25,028 --> 00:35:27,281 - ¿Mi qué? - Ya sabes, el "gat". 547 00:35:27,406 --> 00:35:29,950 El "heater", por si había un tiroteo. 548 00:35:30,409 --> 00:35:32,786 Mira, Fleischman, ríete si quieres, 549 00:35:32,911 --> 00:35:35,580 pero creo que ella puede correr peligro. 550 00:35:35,706 --> 00:35:37,040 Esto es grotesco. 551 00:35:37,165 --> 00:35:40,961 No sé qué peli te has montado, pero no hay ningún caso que resolver. 552 00:35:41,086 --> 00:35:42,421 Estás obsesionada. 553 00:35:42,546 --> 00:35:45,757 Tu comportamiento es compulsivo. Deberían examinarte. 554 00:35:46,383 --> 00:35:47,759 Muy bien. 555 00:35:48,302 --> 00:35:51,847 Dame una razón por la que no quisiera venderme la figura de Anubis. 556 00:35:51,972 --> 00:35:55,976 Lo de Anubis es una estupidez. Es lo que te digo. 557 00:35:56,560 --> 00:36:00,439 - Bien, ya veo que no puedes. - Podría darte un montón de razones. 558 00:36:01,106 --> 00:36:03,650 Mi tía Belle es minorista y vende relojes de colección. 559 00:36:03,775 --> 00:36:07,112 Tiene clientes especiales y hay piezas que se las guarda. 560 00:36:07,237 --> 00:36:09,239 Quizá la vendió a tus espaldas. 561 00:36:09,990 --> 00:36:11,950 Dos gotas cada cuatro horas. 562 00:36:12,534 --> 00:36:15,871 Entonces, ¿quién conducía el descapotable? 563 00:36:15,996 --> 00:36:19,124 Tiene un hijo. Y es bastante problemático. 564 00:36:19,249 --> 00:36:21,043 Y ya tiene edad para conducir. 565 00:36:21,251 --> 00:36:24,212 ¿Y por qué estaba tan tenso si no tenía nada que ocultar? 566 00:36:24,337 --> 00:36:28,842 Porque quizá se le ha muerto el gato o tiene lumbago... 567 00:36:28,967 --> 00:36:31,303 Yo qué sé, quizá tiene la Enfermedad de Peyronie. 568 00:36:31,428 --> 00:36:33,972 - ¿Qué es eso? - Erección dolorosa. 569 00:36:34,097 --> 00:36:35,724 Yo estaría frío y tenso. 570 00:36:36,058 --> 00:36:37,601 ¿Le pasa eso? 571 00:36:38,101 --> 00:36:40,979 O'Connell, era una suposición. 572 00:36:41,146 --> 00:36:44,024 - ¿De eso le tratas? - Se acabó la conversación. 573 00:36:44,441 --> 00:36:46,735 - ¿Qué enfermedad? - Se acabó. 574 00:36:47,277 --> 00:36:49,321 No puedo violar el secreto profesional, 575 00:36:49,446 --> 00:36:52,824 pero hablamos de una familia infeliz y enfermiza. 576 00:36:52,949 --> 00:36:54,868 - Y no hay nada más que hablar. - Pero... 577 00:36:54,993 --> 00:36:57,871 No hay misterio. O no el que tú buscas. 578 00:36:57,996 --> 00:37:00,373 En la vida real, no hay moros en la niebla, 579 00:37:00,499 --> 00:37:02,918 ni pistas en cajas de cerillas, 580 00:37:03,043 --> 00:37:05,545 ni cinco periodistas a los que desenmascarar. 581 00:37:05,754 --> 00:37:09,424 Sería bonito que fuera así, porque habría soluciones para todo, 582 00:37:09,549 --> 00:37:11,635 pero las cosas no son así. 583 00:37:12,135 --> 00:37:13,845 Se te ha pasado por la cabeza, ¿eh? 584 00:37:14,346 --> 00:37:16,556 A todo el mundo le gustan las novelas policíacas. 585 00:37:16,681 --> 00:37:18,975 Yo también tuve mi época de Agatha Christie. 586 00:37:19,309 --> 00:37:23,355 Lo interesante es la vida, los misterios no tienen interés. 587 00:37:23,605 --> 00:37:27,275 ¿Entiendes? Son intrincados, depresivos e irritantes. 588 00:37:27,526 --> 00:37:30,529 ¿Por qué hacemos daño a quienes amamos? 589 00:37:30,654 --> 00:37:32,239 ¿Adónde va el dinero? 590 00:37:32,364 --> 00:37:34,574 ¿Por qué los rusos no logran gobernarse a sí mismos 591 00:37:34,699 --> 00:37:37,786 y nos liberan a todos de esta ansiedad perpetua? 592 00:37:39,579 --> 00:37:40,622 Sí. 593 00:37:40,747 --> 00:37:43,708 En una historia de intriga, al menos el universo tiene sentido. 594 00:37:43,834 --> 00:37:45,669 Ha sido él, él lo hizo. 595 00:37:45,794 --> 00:37:49,840 El orden natural se perturba, pero lo bonito es que vuelve a restaurarse. 596 00:37:52,300 --> 00:37:53,552 Claro. 597 00:37:57,013 --> 00:37:59,850 He tenido ganas de pegar a mi padre toda la semana. 598 00:38:02,477 --> 00:38:04,396 Por la boda, ¿sabes? 599 00:38:05,522 --> 00:38:06,565 Sí. 600 00:38:11,403 --> 00:38:15,115 Estás cansada. Vete a casa y descansa el ojo. 601 00:38:29,504 --> 00:38:31,923 - Buenos días, Maurice. - Buenos días, Holling. 602 00:38:32,799 --> 00:38:37,220 - ¿Tus maletas? - Sí, despejo las estanterías y termino. 603 00:38:38,388 --> 00:38:40,807 - Pondré esto en el coche. - Bien. 604 00:38:43,226 --> 00:38:44,686 ¿Qué es esto? 605 00:38:59,743 --> 00:39:01,911 ¿Gestoría de J.L. MacDennet? 606 00:39:02,120 --> 00:39:04,664 Póngame con MacDennet. Soy Maurice Minnifield. 607 00:39:04,789 --> 00:39:06,166 Un momento, por favor. 608 00:39:09,252 --> 00:39:10,503 Hola, Maurice. 609 00:39:10,628 --> 00:39:15,383 MacDennet, tengo aquí un cheque de la maldita Seguridad Social. 610 00:39:15,508 --> 00:39:16,801 ¿Es cosa tuya? 611 00:39:16,926 --> 00:39:19,095 Es mi felicitación de cumpleaños retrasada. 612 00:39:19,220 --> 00:39:23,391 284 dólares. ¿Qué voy a hacer con un cheque de 284 dólares? 613 00:39:23,725 --> 00:39:26,519 Endósalo, cóbralo o ingrésalo en tu cuenta. 614 00:39:26,644 --> 00:39:29,981 No quiero devolución de impuestos, no lo necesito. 615 00:39:30,106 --> 00:39:31,983 Ni siquiera creo en ello. 616 00:39:32,233 --> 00:39:35,487 Eres un hombre de suerte. Los años dorados, Maurice. 617 00:39:35,779 --> 00:39:37,947 A la mierda los años dorados. 618 00:39:38,073 --> 00:39:41,117 No necesito las bonificaciones de la tercera edad. 619 00:39:41,409 --> 00:39:43,661 Vosotros lo que queréis es matarme. 620 00:39:43,787 --> 00:39:45,163 Pero ¿qué dices? 621 00:39:45,288 --> 00:39:49,375 Todos vosotros, con vuestras ayudas especiales y bonos 622 00:39:50,043 --> 00:39:51,252 y vuestros viejos... 623 00:39:51,836 --> 00:39:54,339 ¡Me estáis haciendo brujería! 624 00:39:59,010 --> 00:40:01,054 - ¿Estás listo? - No. 625 00:40:01,888 --> 00:40:05,558 - ¿Estás bien? - No voy a ningún sitio. 626 00:40:06,059 --> 00:40:08,144 Maurice, has tenido un ataque al corazón. 627 00:40:08,520 --> 00:40:11,564 Te esperan en el hospital. Tienes que ir. 628 00:40:12,607 --> 00:40:14,442 De eso nada. 629 00:40:15,610 --> 00:40:17,862 Muy bien, me llevo estas. 630 00:40:18,363 --> 00:40:20,448 - Buena decisión. - ¿Tú crees? 631 00:40:20,573 --> 00:40:22,450 ¿Crees que son lo bastante elegantes? 632 00:40:22,575 --> 00:40:26,621 Sin duda. En la plaza de San Marcos no los encontrarán iguales. 633 00:40:26,830 --> 00:40:28,873 - ¿Los envuelvo como regalo? - Bueno. 634 00:40:29,666 --> 00:40:33,169 El problema será encontrar una caja para que no se arruguen. 635 00:40:33,628 --> 00:40:37,715 - ¿Qué te ha pasado en el ojo? - Nada, una tontería. 636 00:40:38,091 --> 00:40:40,760 - Te habrás hecho daño. - Sí, me lo hice. 637 00:40:41,636 --> 00:40:45,390 Le gustará que le regales algo del sitio que ahora es tu casa. 638 00:40:47,016 --> 00:40:51,020 Ruth-Anne, ¿leíste a Nancy Drew cuando eras niña? 639 00:40:51,896 --> 00:40:53,648 Gracias por el cumplido, 640 00:40:53,773 --> 00:40:56,609 pero sus historias aparecieron después de mi época. 641 00:40:56,734 --> 00:40:59,028 Aunque mis hijos leyeron "Los chicos valientes". 642 00:40:59,153 --> 00:41:01,865 - ¿Por qué? - No sé, he estado pensando. 643 00:41:02,448 --> 00:41:04,534 Ella me influyó mucho. 644 00:41:04,909 --> 00:41:07,579 - Era piloto, ¿sabes? - ¿Sí? 645 00:41:07,829 --> 00:41:12,292 Sí, vivía sola con su padre, el prestigioso abogado Carson Drew. 646 00:41:12,750 --> 00:41:15,461 A veces ella le ayudaba en sus casos. 647 00:41:15,628 --> 00:41:18,798 Y él le rescataba siempre en el último momento. 648 00:41:18,923 --> 00:41:21,342 - Qué sueño maravilloso. - Sí. 649 00:41:21,467 --> 00:41:24,762 - ¿Qué quieres decir? - La ausencia de la madre. 650 00:41:25,096 --> 00:41:26,889 Tener a papá para ti sola. 651 00:41:28,099 --> 00:41:30,101 Quizá te parezca una estupidez, 652 00:41:30,810 --> 00:41:32,979 pero yo solía soñar despierta... 653 00:41:34,230 --> 00:41:36,566 Mi madre se iba de viaje muy lejos 654 00:41:36,941 --> 00:41:40,278 y mi padre y yo vivíamos unas aventuras emocionantes. 655 00:41:40,862 --> 00:41:42,488 Solos nosotros dos. 656 00:41:43,072 --> 00:41:44,490 Y nos ayudábamos, 657 00:41:44,741 --> 00:41:48,244 y nos hacíamos reír cuando las cosas iban mal. 658 00:41:48,369 --> 00:41:50,580 Lo pasábamos genial cuando iban bien. 659 00:41:52,332 --> 00:41:55,835 - Pero, bueno, eso es el pasado. - Es verdad. 660 00:41:57,462 --> 00:41:59,130 Aquí tienes tu tarjeta. 661 00:41:59,714 --> 00:42:00,923 Toma. 662 00:42:01,799 --> 00:42:02,842 Gracias. 663 00:42:22,904 --> 00:42:25,907 ¿Le enviaste a Cy Fogarty esa cuenta atrasada? 664 00:42:26,491 --> 00:42:29,035 ¿En serio? ¿Y aún no ha pagado? 665 00:42:29,535 --> 00:42:30,745 Dios mío. 666 00:42:31,746 --> 00:42:33,247 Menudo "gozlin". 667 00:42:33,373 --> 00:42:37,126 Tras "schlapparme" hasta su casa para arreglarle la pierna rota. 668 00:42:37,835 --> 00:42:41,214 El sábado, estaba con Chris en el Brick "schmoozeando" 669 00:42:41,339 --> 00:42:43,132 y ese "chozzero" con su "chutzpah" se acercó 670 00:42:43,257 --> 00:42:45,218 y me quiso "moochear" una cerveza. 671 00:42:45,635 --> 00:42:46,969 ¿Entiendes? 672 00:42:48,638 --> 00:42:50,181 Pensaba que no, ¿sabes? 673 00:42:50,306 --> 00:42:52,475 Porque "chozzero" quiere decir cerdo. 674 00:42:52,600 --> 00:42:57,021 Y lo usaba en el sentido de alguien desagradecido, que se aprovecha. 675 00:42:57,146 --> 00:42:58,314 Un "goniffo". 676 00:43:01,150 --> 00:43:03,528 - ¿Qué pasa? - Pare. 677 00:43:05,613 --> 00:43:08,324 - ¿Parar de qué? - De hablar así. 678 00:43:09,200 --> 00:43:11,702 ¿Te refieres a las palabras yiddish? 679 00:43:12,078 --> 00:43:13,329 ¿Por qué? 680 00:43:14,163 --> 00:43:16,249 Ud. no es Paul Berman. 681 00:45:09,133 --> 00:45:12,152 Ripeado para subXpacio y TusSeries