Era Pascua. Mis primos me visitaron.
¿A que es divertido?
Y esta es una foto de papá y yo.
Pero no quiero aburrirte con esto. Me desvío del objetivo principal.
Mira.
Aquí hay unas cristalerías preciosas.
No sé si quiero comprar algo por correo.
Es impersonal. Quiero hacer algo especial.
- Algo que se vea hecho por mí. - ¿Cuál es el motivo?
Mi padre se casa el sábado. Busco el regalo de boda perfecto.
Espera a volver a la civilización. Compra algo bonito allí.
- O por lo menos en Fairbanks. - No volveré a mi ciudad.
- Ahí están sus tiendas preferidas. - ¿No vas a la boda de tu padre?
- No, no me han invitado. - ¿Qué?
La sangre anglosajona le hace temblar a uno.
No digas tonterías.
Es maravilloso.
Dan la noticia, no mandan invitaciones, se casan en Venecia.
- Solo con un cura. - Qué romántico.
Sí, buen comienzo. Me alegro por mi padre.
- Será un matrimonio maravilloso. - ¿Y quién es la afortunada?
Se llama Jennifer Elgin.
Es una compositora con talento y muy guapa.
La conocí en una representación de su tercera opereta.
Está bien, dilo.
- ¿Qué? - Voy a su opereta, pero no a su boda.
- Yo no iba a decir eso. - Sí.
Lo he notado en tu pretenciosa expresión corporal.
Aunque no lo creas, hay gente para la que su boda significa
algo más bello y profundo que organizar un espectáculo
para sus 200 parientes más cercanos a los que no soportan.
- ¿Expresión corporal? ¿Qué he hecho? - Para revelar.
DOCTOR EN ALASKA
5x02 EL MISTERIO DEL ANTICUARIO Subtítulos subXpacio
Guárdate la cartera. Invito yo.
- Vaya, Maurice... - Sí, la película, la cena...
Esta noche, todo corre a cargo de la compañía.
Ya hace tres años que estás conmigo y has trabajado muy bien.
La política de la empresa es hacer que los empleados
sepan lo mucho que se valora su trabajo.
Gracias, Maurice.
Mi único objetivo esta noche es que disfrutes.
Así que aprovéchate.
"Amenaza social" empieza en diez minutos.
Te empeñas en ver esa, ¿eh?
Bueno, la crítica del "Kodiak" dice que es
"un retrato desgarrador del nihilismo causado
por el abandono de las ciudades interiores".
¿Y "Regreso al hogar"? ¿De qué va?
"'Regreso al hogar, el viaje increíble'
es un gran viaje en familia muy superior a la primera versión de 1963.
Don Ameche, Sally Field y Michael J. Fox
ponen voz a los maravillosos animales".
¿Animales?
Dos para "Amenaza", por favor.
ADULTOS, NIÑOS, JUBILADOS
Un momento, cariño. Me has dado cambio de más.
Así nunca te harás rica.
Su entrada son cinco dólares, con el descuento de la tercera edad.
- ¿Qué? - Su descuento de la tercera edad.
¿Y por qué me haces el descuento de la tercera edad?
Si no lleva el carné, da igual.
Por supuesto que no lo tengo. Y no necesito el descuento.
- Son dos pavos. Para palomitas. - No los quiero.
Ni tampoco el descuento.
Y no pertenezco a la tercera edad.
- ¿Quiere que le enseñe algo? - Hola.
Hola.
Habré pasado por aquí diez veces y nunca había visto su cartel.
¿Cuánto llevan aquí?
Casi un año. ¿Busca algo en particular?
Sí, un regalo de boda, pero no tengo pensado nada en especial.
- Dígame cómo es la novia. - ¿La novia?
Sus gustos. Podría sugerirle algo.
No sé, su gusto es muy parecido al de mi padre, supongo.
- Están muy compenetrados. - Entonces, es la boda de su padre.
Oiga, ¿qué es esto?
Anubis.
El dios de la muerte del antiguo Egipto.
- Era el que devoraba a los muertos. - A mi padre le encantaría.
¿Sí?
Le encanta Egipto. ¿Cuánto cuesta?
No sé cuánto pedimos.
Si le interesa, puedo averiguarlo.
Gracias.
Hay una mujer que quiere comprar el Anubis que ha llegado.
- ¿No me escuchas cuando hablo? - Respóndeme, está esperando.
¿Que te responda? Yo te respondo, pero no escuchas.
- Sí escucho. - No quiero venderla.
No estoy de acuerdo contigo.
Lo siento, no está en venta.
No lo entiendo, está expuesto.
Hay muchos objetos que exhibimos que no están a la venta.
Se me habrá olvidado marcarlo.
Estupenda película. Claro, un poco violenta.
Pero creo que ese era el objetivo, después de todo,
la violencia siempre es autodestructiva.
¿Qué piensa, Maurice?
Esa chica no duraría en mi negocio ni 15 minutos con esa conducta.
El cliente siempre tiene razón.
Es la primera regla que debería metérseles en la cabeza
a todos los idiotas que trabajan de cara al público.
Da por hecho que tengo 60 años.
Y los tiene, ¿no?
Sally dice que aparento 10 años menos.
- Teñirse el pelo ayuda. - Yo no me tiño el pelo.
Pues se le oscurece solo. Le sienta bien, ¿eh?
Yo no me tiño el pelo.
No te consiento que lo digas ni en broma ni por error.
La gente tiende a malinterpretar esas cosas, ¿entiendes?
Muy bien, Maurice.
Qué buena pinta tiene ese vino. Ojalá bebiera.
Uno está en la flor de la vida y viene una niñata maleducada
a complicarle las cosas.
- Gracias por invitarme, Maurice. - Llamaré a la dirección del cine.
Descuento de la tercera edad...
Me lo estoy pasando muy bien.
Siéntate ahí y espera a tu madre.
Si sigues mojándote la escayola, le cobraré por el cambio
y por tener que soportar ese olor.
Hola. Tu pedido.
Hola, ¿qué tal? Ponlo ahí.
Oye...
Marilyn, ¿conoces a un tal Le Fleur, el anticuario de cerca de tu casa?
- Les compré un escritorio. - ¿Vienen alguna vez como pacientes?
- ¿Por qué? - Es muy raro.
Fui a su tienda para comprar el regalo para mi padre y su novia.
Y he encontrado el regalo perfecto.
Enhorabuena, vaya éxito. ¿Qué has comprado?
Una figura de Anubis, el dios egipcio de la muerte.
Tenía cuerpo de hombre y cabeza de chacal.
Era impresionante, pero luego la mujer no quiso vendérmelo.
Lo querrán para ellos.
Estupendo, no hay Riopan.
Pero su negocio es la venta.
Y lo más raro es que tenían un caniche en una jaula.
Marilyn, envíales un fax a esos imbéciles.
Fleischman, un caniche en una jaula.
¿Y qué? ¿Qué tiene de raro un perro en una jaula?
Si lo enjaulas, no se te comerá las antigüedades.
Dijo algo de su marido. Estaba en la trastienda.
Deberías haber visto cómo le gritaba.
¿Quieres dejar ya esa tontería de los Le Fleur?
- Entonces vienen aquí. - ¿Qué pasa? Te proteges de ti misma.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
Un dios con cabeza de coyote como regalo de boda
me parece un poco agresivo.
Si me caso, me conformo con una batería de cocina.
Quizá lo hayan robado de la tumba de un faraón. Así sucede aquí.
- Es un libro de Nancy Drew. - ¿Tú también?
Esta semana he traído a Mary Patterson y a su familia desde Ketchikan.
Nos pasamos el viaje hablando de "El misterio de las zapatillas rojas".
- Cuántos recuerdos. - Yo leí la colección completa.
- ¿Sí? - Tenía talento.
Sí.
Era intriga bien hecha. Te engancha por completo.
¿Leíste "El mensaje en el roble hueco"?
- Ese era el mejor. - No.
Yo prefiero "La carta misteriosa de Nancy",
donde George hacía yudo para machacar al malo.
Es verdad. Y su padre la salva de la escalera desprendida.
Cuando corrían peligro, formaban un gran equipo.
Era una familia ejemplar de padre e hija.
Perdonad, ¿os importaría posponer esta mordaz crítica literaria
para que podamos continuar con nuestras prácticas médicas?
Ibas a ver a Ruth-Anne para enviar un fax a la farmacéutica, ¿no?
Gracias.
- Oye, Stevens. - ¿Sí?
¿Qué haces esta noche? ¿Tienes plan?
Sí, ayudaré a Gary Phelps a arreglar la olla del arroz.
Olvídalo. Pásate por casa a las 19:00 a tomarte algo y a cenar.
¿Y toda esta cerveza, whisky de malta,
ron de Haití,
zafiro de Bombay...?
Suena a celebración.
No puedo creer que a Ruth-Anne no le quedaran limones.
Por suerte, tenía una lima en el invernadero.
Estás preparando una gran fiesta. ¿Cuál es la excusa?
- ¿Da el sol en el tejado? - No, reunión de pilotos.
Ricky Dorset y su mujer Ellen se pasarán de camino a Hong Kong.
- ¿Un colega astronauta? - No.
Ricky no, es un ex piloto de pruebas.
Solo es feliz cuando se lanza en loop y no hace el tirabuzón.
Siento no poder ir. Voy a cambiar el disco.
Recuerdo cuando él y Ellen se casaron.
He visto muchas fiestas en mi vida, pero aquella fue la mejor.
En plena fiesta, Ellen se desnudó y empezó a bailar sobre una mesa.
Todos los presentes estaban maravillados con Ellen.
¿Tú crees que estás cachas?
Pues Ricky decía que las agujas se doblaban en su trasero.
Qué lástima, he quedado con Gary.
Va a venir Kimberly.
¿Quién?
- ¿Kimberly? - Sí.
La estudiante de la que te hablé, con la que fui a Bimini.
- El bomboncito. - Sí.
Si te lo haces bien, quizá te consiga una cita
con una de las chicas del equipo de animadoras.
Eso es muy tentador, pero Gary cuenta conmigo,
así que otra vez será.
Como quieras.
Aunque creo que no sabes establecer prioridades.
Es posible.
Marilyn, ¿ha pasado por aquí Lynette Rathburn a pagar la cuenta?
¿Sí?
Ayer.
¿Bromeas?
¿No hubo crisis de histeria ni amenaza de juicio?
Un rato.
Tuve que "esmaikelarla".
¿Qué acabas de decir?
¿Has dicho "esmaikelar"?
- ¿Me lo has oído a mí? - No.
¿Cómo que no? Es yiddish.
- Vamos, ¿dónde has oído eso? - Persuadir.
- Estoy orgulloso. - No lo esté.
¿Cómo que no? ¿A quién se lo has oído, si no a mí?
En una nana.
¿Qué nana? ¿Me quieres quitar el mérito?
¿Acaso conoces una nana en yiddish?
Una nana tlingit.
Tengo que escucharla.
Vamos. ¿Cómo es?
Cántala.
Vamos, Marilyn, tú has empezado. Cántame esa nana.
Me lo imaginaba. No ha estado mal, casi me lo creo.
Me tomas el pelo.
No me tomas el pelo.
Vale, lo siento. ¿Qué significa?
El búho del sueño canta
incitándote a ir al árbol de sus sueños.
Qué fuerte.
Maurice.
¿Ellen?
- Ellen. - Qué alegría verte.
Ellen...
- Ellen, estás preciosa. - Cuánto tiempo.
- ¿Dónde está Ricky? - Está cansado.
Ha sido un viaje turbulento.
¿Qué pasa, marino rapado?
A la orden.
Dios mío, Maurice. Menudas turbulencias.
Ricky, me alegro de verte.
- ¿Puede coger el equipaje? - No olvides mi bolsa.
La tengo aquí, cariño.
- ¿Este jersey abrigará lo suficiente? - Sí, demonio.
¿Puedes acercar el coche? No debe andar más de la cuenta.
- Claro, lo traigo aquí. - Muchas gracias, muchacho.
Tenga cuidado con la maleta negra.
Vaya con Maurice.
Cuidado con la maleta negra.
Cuidado.
Aquí tienes, cariño.
¿Seguro que no quieres un poco de Saintsbury?
Es una maravilla. Solo un poquito.
No puedo.
El alcohol y el azúcar de mi sangre se llevan fatal.
¿Se me está acabando el aire?
No, el tubo estaba aplastado. Te habrás sentado encima.
¿Os importa si fumo?
Lo siento, esperaré hasta después de la cena.
Entonces, Ricky, ¿estás otra vez de juicio,
emprendiendo acciones legales contra el enfisema?
No creo que pueda ganar. Hace ya 15 años que no fumo.
Ojalá pudiera yo. Una hora sin fumar y me muero.
¿Entramos?
¿Cómo lo contrajiste, Ricky?
Bueno, es cosa de Ellen.
Maurice, tú eres solo un año más joven que Ricky, ¿no?
No es cuestión de años, sino de kilómetros.
Incluso en los viejos tiempos, yo no era capaz de seguir a este tío.
Ricky, ¿te acuerdas de aquella vez en Okinawa,
cuando aquellos seis australianos nos quisieron echar del bar?
Yo me las arreglé como pude,
pero Ricky les sacó de allí a correazo limpio.
Maurice...
Verdura...
No éramos conscientes de lo que hacíamos.
Sí, pero sobreviví.
Igual que cuando yo acabé el bachillerato.
Me dije a mí misma: "¡Lo he conseguido!".
Kimberly y yo haremos un viaje.
En primavera, viajaremos por el Nilo hasta el lago Victoria.
¿A África? ¿Con los mosquitos y el sida?
Nosotros no iríamos a Hong Kong de no ser por Gray Eagles.
Es verdad, deberíais echar un vistazo.
Solo por los viajes, hacen un descuento del 30%.
¿El 30%? Es increíble.
Solo aceptan pilotos jubilados mayores de 60 años.
Es una pena que Kyle no pueda estar aquí.
- ¿Kyle? - Nuestro hijo.
Está terminando la carrera de Derecho en Harvard.
Con Gray Eagles, la seguridad es absoluta.
Vayas donde vayas por el mundo,
siempre estás cerca de un médico estadounidense.
Es muy atractivo. ¿Sale con alguien?
El seguro médico es estupendo. Junto con Blue Cross, es el mejor.
¿Puedo ayudarla?
- Sí, hola. - Hola.
El otro día vine y hablé con su mujer de la figura de Anubis.
¿Anubis?
Y me dijo que no estaba en venta.
Creo que se equivoca. Nunca hemos tenido una figura así.
Sí la han tenido. Yo la vi.
- Y ella se lo comentó a Ud. - No lo recuerdo, pero...
- Quizá la confunda con otra pieza. - No.
No, no, no.
Ella fue a la trastienda y le preguntó a Ud. o a alguien cuánto costaba.
Disculpe.
Maldita sea.
Perdóneme. ¿Qué decía?
Le decía que me encantaría comprar la figura de Anubis
y pagaría incluso más de lo que cuesta.
Lo siento, pero no puedo vender mercancía que no tengo.
Mire...
Si no le importa, ahora no tengo tiempo.
Si quiere volver en otro momento...
De hecho, a final de semana nos traerán un Rosenthal precioso.
¿Falda de cordero con ensalada?
- Sí, para mí. - Que aproveche.
¿Has oído alguna vez la palabra "esmaikel"?
- Claro, es una vieja palabra india. - ¿Qué significa?
- Lo mismo que "schmeer". - ¿"Schmeer"?
¿Me estás diciendo que "schmeer" es una palabra india?
- No, es yiddish. - ¿Sí?
¿Hay más palabras indias que suenen parecidas,
como "schmendrik" o "schtarker"?
No. Perdone, Dr. Fleischman.
Ahora que lo dice,
una vez que estaba viendo a Buddy Hackett por la tele,
dijo una palabra que sonaba como "altacoca",
que es una palabra nuestra.
- A veces he pensado en ello. - ¿"Altercoca"?
- "Altacoca". - Es asombroso.
Hay una palabra yiddish que suena igual: "altercoca".
¿Significa "anciano venerable"?
No, exactamente, pero... Le hace a uno pensar, ¿verdad?
No puede ser solo una coincidencia.
Interesante. Se me quema el aceite.
- Ned, pasa. - Hola, George. ¿Está Nancy?
- Estará lista en breve. - Gracias.
¿Por qué ha tardado tanto nuestra detective?
Hola, Ned. Perdona que no estuviera lista.
Pero estaba preocupada por papá.
¿Tu padre, el abogado Carson Drew?
Sí, dijo que llegaría en una hora y no ha llegado. Estoy preocupada.
- Yo también. - No me extraña.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Qué es eso?
No hay nadie.
Dios mío.
¿Qué?
Han raptado a mi padre.
Lo más interesante de ti, Nancy,
es que, cuando paso a recogerte, nunca sé qué cosa misteriosa ocurrirá.
- Llamemos a la policía. - No podemos, corre peligro.
Aquí dice que su vida peligra si no cesa la investigación.
- ¿Qué investigación? - No lo sé, no lo dice.
¿El misterio de la Isla de los Cocodrilos?
- No, ese ya lo he resuelto. - ¿Y el de la estatua parlante?
Basswood, bajo el nombre de Thomas Mott,
tiene una cuenta importante en Nueva York.
- Y tu padre estuvo allí. - Sí.
Y está la tienda de antigüedades.
¿La tienda de antigüedades? ¿Cuándo hemos ido a alguna?
Y la desaparición de los botes de óxido nitroso.
¿Qué óxido nitroso?
¿Aún no has terminado, Ed?
Coloquemos este médoc al lado del borgoña.
Maurice, Letterman entrevista esta noche a Isabella Rossellini.
Estas cajas de aquí. Vamos, dejemos esto ordenado.
No, ¿recuerdas cómo colocamos las cajas de vino?
Tú me las pasas y yo las coloco.
Muy bien, Maurice.
Maurice...
- ¿Está bien? - Sí.
He sentido algo raro por unos momentos.
Es una indigestión. Dejémoslo por esta noche.
Lo acabaremos mañana.
No sé, me siento extraño.
Tengo un hormigueo en los dedos.
Gracias por atendernos a estas horas, Dr. Fleischman.
Forma parte de mi trabajo.
Para alguien que piensa convertirse en chamán,
esto me ha servido de aprendizaje.
- Un acto de compromiso. - Toma.
¿Cuánto tiempo llevará evaluar los resultados?
No demasiado.
Bueno...
Maurice, esto significa que has sufrido un desajuste coronario.
- ¿Desajuste? - Bueno...
¿Qué significa? Deja de hablar con segundas.
Eso parece un desayuno con magdalenas.
Es un eufemismo. "Ataque al corazón" tiende a asustar.
Como en "El Padrino I". Vito Corleone en el jardín.
Bueno...
¿Estás totalmente seguro?
Tuve una indigestión que fue peor que esto.
Pensemos que el dolor es un aviso, ¿vale?
Una señal.
Lo importante es que ahora sabemos tu estado
y ahora debemos tomar medidas.
¿Qué medidas?
El primer paso es evaluar los daños.
- ¿Daños? - Posible infarto de miocardio.
Aunque no creo que sea grave.
No hay signos de arritmia ni un recrudecimiento de tu disnea.
Aun así, me gustaría que fueras a ver a Valdez
para hacerte un chequeo.
¿Cuál es el próximo paso?
Cuando tenga el resultado de las pruebas, sabré cómo proceder.
Mientras, no hagas esfuerzos y trata de no preocuparte.
¿Por qué me tocas? Nunca me has tocado así.
Tú nunca tocas a nadie.
¿Qué intentas decirme, Fleischman?
Vámonos de aquí.
- ¿Seguro que no te la dejaste abierta? - No, ha hecho tanto frío
que hace dos semanas que no abro la ventana.
- ¿Te falta algo? - No, creo que no.
Pero sé que han movido la taza del café.
- ¿Cómo lo sabes? - La dejo siempre en el mismo sitio.
Y cuando volví, estaba en un sitio completamente distinto.
Qué miedo.
- ¿Por qué iban a hacer eso? - No lo sé.
Pero alguien ha estado en mi casa, y creo que buscaba algo.
Verás, Shelly. Anoche tuve un sueño rarísimo.
Soñé con óxido nitroso.
A mí me pasó lo mismo una vez jugando a las cartas.
- Me sentí muy estúpida. - Entonces, pensé en el Dr. Summer.
Nuestro dentista.
Sí.
Podría ser un pervertido, o a lo mejor un satánico.
No digo que esté involucrado, pero hace dos semanas
pidió que le enviasen dos botes de óxido nitroso
y lo robaron del almacén de Ruth-Anne.
Lo leí en los archivos y se me había olvidado.
Es increíble cómo el subconsciente nos lleva por el buen camino.
Shelly, estoy preocupada por la Sra. Le Fleur.
¿Sí?
- ¿Por qué? - Por la forma de actuar de su marido.
Mintió sobre la estatuilla. Y muchas cosas.
¿Y qué tiene que ver con el óxido nitroso?
Cuando lo sepa, lo resolveré todo.
¿Qué?
Nada.
- Hola, Ruth-Anne. - Buenos días, Joel.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Te acuerdas o has leído algo
sobre un judío o un grupo de judíos que se hubiese establecido aquí
como para influir lingüísticamente en el lenguaje nativo?
Los hermanos Ritz pasaron por aquí cuando iban a actuar para las tropas
de las Aleutianas en la ll Guerra Mundial.
Creo que la estancia fue demasiado corta.
¿Algo más?
Creo que esto nos serviría.
"3 de marzo de 1956.
Los cazadores siguen buscando
los restos del avión que pertenece a Saul Kupfer,
dueño de la inmobiliaria Tycoon y constructor de Kupfertown, Long Island.
Sus planes para la ciudad de Kup son para la construcción
de casas de 12.000 dólares en las afueras de Anchorage".
Es demasiado reciente.
Deben pasar dos o tres generaciones para que las palabras
entren a formar parte de las canciones infantiles, ¿no?
Me pregunto si esto tendrá que ver con Paul Berman.
¿Quién es?
Un judío que se supone que vivió en la tribu local en el siglo XVlll.
¿Un judío en Alaska en el siglo XVlll?
¿Qué era, un comerciante de pieles ruso?
No me acuerdo muy bien,
pero puedes llevarte el libro que quieras.
- Debo irme, tengo clientes arriba. - Muy bien.
- Encenderé la luz. - Bien.
Gracias, Ruth-Anne.
Maurice.
Le he traído sopa orgánica.
Baja en sodio y menos de dos gramos de grasa.
- ¿Qué quiere, cebada o lentejas? - Lo que sea.
Que sea de lentejas.
¿Le ayudo a hacer las maletas para el hospital?
No.
¿Le bajo la cama?
¿Para qué?
Cuando el primo de Ruth-Anne tuvo un ataque al corazón,
tuvieron que bajarle todos los muebles
porque ya no podía seguir subiendo y bajando.
Haz la sopa, Ed.
Claro, Maurice.
- Atención. - Listos para el despegue.
Mercury, listos para el despegue.
Comienza la cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno, cero.
Hemos despegado.
Hemos estado preparando este vuelo espacial
durante seis años.
Roger, tienes buen aspecto desde aquí.
Acciona la tecla de finalización de programa, ¿entiendes?
Corto comunicación.
- Hola, doctor. - ¿Qué te trae por aquí?
- Traigo "El algodón vuelve a Harlem". - Gracias.
Eres la persona a la que quería ver.
¿Has oído hablar de este libro?
- No. - Es absolutamente fascinante.
Está lleno de leyendas de Alaska, como la de Paul Berman.
- ¿Has oído hablar de él? - ¿Es un personaje de leyenda?
Sí y no. Realmente es una figura histórica.
Escucha esto, es muy interesante.
Existe una fábula entre las gentes de la Bahía de Kuskokwim
sobre un guerrero llamado el Hombre Oso que vino del mar
y les trajo luz y conocimiento.
¿De quién podía tratarse si no de Berman?
George Lucas dice que es un mito común en las culturas primitivas.
Sí. Las tribus de la Isla de Nunivak también hablan de un dios
con la cara peluda que apareció con forma humana,
tomó tres esposas, tuvo muchos hijos
y ejerció una influencia increíble en la sociedad.
Está claro que el Hombre Oso y el hombre barbudo
son el explorador francojudío que desapareció hacia 1800.
Si lo piensas bien, ese hombre puede ser el responsable
de la introducción de palabras con sonido yiddish en el dialecto local.
- Todo es muy interesante. - ¿Interesante? Es asombroso.
No hay casos de circuncisión en las tribus de Alaska antes del siglo XIX.
Puede ser que este hombre introdujera el ritual.
Es un judío.
Que hace 200 años tuviera influencia aquí es increíble.
Entonces, él y Ud. tendrán algo en común.
Bueno, yo no iba a decir nada,
pero es evidente que su saga y la mía se parecen.
No quiero pecar de megalómano, pero las similitudes son irrefutables.
Tienes que admitirlo.
Qué daño.
Te has hecho un buen arañazo en la cornea.
Tienes la oportunidad de cambiar de imagen.
- De eso nada. - De eso todo.
¿Qué hacías rondando por ahí en plena noche?
Quería ver qué estaba haciendo el Sr. Le Fleur.
Y si su mujer lo sabía.
¿Cómo que si lo sabía? ¿Qué podía estar haciendo el hombre?
No sé, creo que en esa tienda hay algo sospechoso.
Sujeta esto.
¿Te acordaste de llevarte allí tu "roscoe"?
- ¿Mi qué? - Ya sabes, el "gat".
El "heater", por si había un tiroteo.
Mira, Fleischman, ríete si quieres,
pero creo que ella puede correr peligro.
Esto es grotesco.
No sé qué peli te has montado, pero no hay ningún caso que resolver.
Estás obsesionada.
Tu comportamiento es compulsivo. Deberían examinarte.
Muy bien.
Dame una razón por la que no quisiera venderme la figura de Anubis.
Lo de Anubis es una estupidez. Es lo que te digo.
- Bien, ya veo que no puedes. - Podría darte un montón de razones.
Mi tía Belle es minorista y vende relojes de colección.
Tiene clientes especiales y hay piezas que se las guarda.
Quizá la vendió a tus espaldas.
Dos gotas cada cuatro horas.
Entonces, ¿quién conducía el descapotable?
Tiene un hijo. Y es bastante problemático.
Y ya tiene edad para conducir.
¿Y por qué estaba tan tenso si no tenía nada que ocultar?
Porque quizá se le ha muerto el gato o tiene lumbago...
Yo qué sé, quizá tiene la Enfermedad de Peyronie.
- ¿Qué es eso? - Erección dolorosa.
Yo estaría frío y tenso.
¿Le pasa eso?
O'Connell, era una suposición.
- ¿De eso le tratas? - Se acabó la conversación.
- ¿Qué enfermedad? - Se acabó.
No puedo violar el secreto profesional,
pero hablamos de una familia infeliz y enfermiza.
- Y no hay nada más que hablar. - Pero...
No hay misterio. O no el que tú buscas.
En la vida real, no hay moros en la niebla,
ni pistas en cajas de cerillas,
ni cinco periodistas a los que desenmascarar.
Sería bonito que fuera así, porque habría soluciones para todo,
pero las cosas no son así.
Se te ha pasado por la cabeza, ¿eh?
A todo el mundo le gustan las novelas policíacas.
Yo también tuve mi época de Agatha Christie.
Lo interesante es la vida, los misterios no tienen interés.
¿Entiendes? Son intrincados, depresivos e irritantes.
¿Por qué hacemos daño a quienes amamos?
¿Adónde va el dinero?
¿Por qué los rusos no logran gobernarse a sí mismos
y nos liberan a todos de esta ansiedad perpetua?
Sí.
En una historia de intriga, al menos el universo tiene sentido.
Ha sido él, él lo hizo.
El orden natural se perturba, pero lo bonito es que vuelve a restaurarse.
Claro.
He tenido ganas de pegar a mi padre toda la semana.
Por la boda, ¿sabes?
Sí.
Estás cansada. Vete a casa y descansa el ojo.
- Buenos días, Maurice. - Buenos días, Holling.
- ¿Tus maletas? - Sí, despejo las estanterías y termino.
- Pondré esto en el coche. - Bien.
¿Qué es esto?
¿Gestoría de J.L. MacDennet?
Póngame con MacDennet. Soy Maurice Minnifield.
Un momento, por favor.
Hola, Maurice.
MacDennet, tengo aquí un cheque de la maldita Seguridad Social.
¿Es cosa tuya?
Es mi felicitación de cumpleaños retrasada.
284 dólares. ¿Qué voy a hacer con un cheque de 284 dólares?
Endósalo, cóbralo o ingrésalo en tu cuenta.
No quiero devolución de impuestos, no lo necesito.
Ni siquiera creo en ello.
Eres un hombre de suerte. Los años dorados, Maurice.
A la mierda los años dorados.
No necesito las bonificaciones de la tercera edad.
Vosotros lo que queréis es matarme.
Pero ¿qué dices?
Todos vosotros, con vuestras ayudas especiales y bonos
y vuestros viejos...
¡Me estáis haciendo brujería!
- ¿Estás listo? - No.
- ¿Estás bien? - No voy a ningún sitio.
Maurice, has tenido un ataque al corazón.
Te esperan en el hospital. Tienes que ir.
De eso nada.
Muy bien, me llevo estas.
- Buena decisión. - ¿Tú crees?
¿Crees que son lo bastante elegantes?
Sin duda. En la plaza de San Marcos no los encontrarán iguales.
- ¿Los envuelvo como regalo? - Bueno.
El problema será encontrar una caja para que no se arruguen.
- ¿Qué te ha pasado en el ojo? - Nada, una tontería.
- Te habrás hecho daño. - Sí, me lo hice.
Le gustará que le regales algo del sitio que ahora es tu casa.
Ruth-Anne, ¿leíste a Nancy Drew cuando eras niña?
Gracias por el cumplido,
pero sus historias aparecieron después de mi época.
Aunque mis hijos leyeron "Los chicos valientes".
- ¿Por qué? - No sé, he estado pensando.
Ella me influyó mucho.
- Era piloto, ¿sabes? - ¿Sí?
Sí, vivía sola con su padre, el prestigioso abogado Carson Drew.
A veces ella le ayudaba en sus casos.
Y él le rescataba siempre en el último momento.
- Qué sueño maravilloso. - Sí.
- ¿Qué quieres decir? - La ausencia de la madre.
Tener a papá para ti sola.
Quizá te parezca una estupidez,
pero yo solía soñar despierta...
Mi madre se iba de viaje muy lejos
y mi padre y yo vivíamos unas aventuras emocionantes.
Solos nosotros dos.
Y nos ayudábamos,
y nos hacíamos reír cuando las cosas iban mal.
Lo pasábamos genial cuando iban bien.
- Pero, bueno, eso es el pasado. - Es verdad.
Aquí tienes tu tarjeta.
Toma.
Gracias.
¿Le enviaste a Cy Fogarty esa cuenta atrasada?
¿En serio? ¿Y aún no ha pagado?
Dios mío.
Menudo "gozlin".
Tras "schlapparme" hasta su casa para arreglarle la pierna rota.
El sábado, estaba con Chris en el Brick "schmoozeando"
y ese "chozzero" con su "chutzpah" se acercó
y me quiso "moochear" una cerveza.
¿Entiendes?
Pensaba que no, ¿sabes?
Porque "chozzero" quiere decir cerdo.
Y lo usaba en el sentido de alguien desagradecido, que se aprovecha.
Un "goniffo".
- ¿Qué pasa? - Pare.
- ¿Parar de qué? - De hablar así.
¿Te refieres a las palabras yiddish?
¿Por qué?
Ud. no es Paul Berman.
Ripeado para subXpacio y TusSeries