¿Maurice?
Maurice.
Estoy aquí arriba.
- ¿Ed? - Aquí.
- ¿Dónde? - Buenos días.
¿Qué demonios haces ahí?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
He intentado reconstruir los hechos.
Recuerdo que me cepillé los dientes,
entré en mi habitación, apagué las luces...
¿Por qué no te bajas antes de que te rompas el cuello?
Vale, Maurice.
Bien.
Necesito una escalera.
DOCTOR EN ALASKA 5x01 "TRES DOCTORES" Subtítulos subXpacio
Marilyn, ¿quieres escribir esto?
Es el historial del paciente,
molestias supraescapulares crónicas indica artralgia,
junto a una disfunción neuromuscular.
- ¿Qué es? - Artritis.
- ¿No hace mucho calor? - No.
La semana pasada limpié el pozo negro
y me dejó el hombro destrozado. Parecía un esguince.
No hay equimosis, se descarta esa posibilidad.
¿No hace calor?
- ¿Tolera los salicílicos? - ¿Qué?
- Aspirina. - Creo que sí.
Bien. Tome dos tabletas.
- Cuatro veces al día. - Vale. Gracias.
Sí.
Tengo la nariz como si me ardiera.
Como si me hubieran clavado algo...
- ¿Una aguja? - Sí, una aguja.
¿Qué?
Seguro que no es nada.
¿Cómo que no es nada? Claro que no.
Aquí está el correo.
Comprueba el radiador, parece que está encendido.
Hola, amigos, recordamos a los que quieran apuntarse
al trimestre de otoño de Educación Continua de Cicely
tienen hasta el viernes.
A ver qué tenemos.
Lou Volpe da un curso de derecho rural práctico con los temas:
"Atropello, ¿de quién es el alce?", o el siempre polémico:
"¿Quién tiene preferencia, el trineo de perros o la moto de nieve?".
Hola, Ed. Pasa.
Si os interesa el cultivo de bonsáis solicitadlo ya,
las clases se están llenando.
Y solo quedan una docena de cipreses enanos.
Yo ya estoy afilando mis tijeras de podar.
- ¿Qué pasa, Ed? - Chris. Debo preguntarte algo.
¿Te has despertado en algún sitio
- ...sin saber cómo has llegado hasta allí? - Solo unas 200 veces.
- ¿De verdad? - Sí, tío.
Fue en mi embriagada adolescencia.
Me tomaba las pastillas con bourbon.
A veces no sabía ni mi nombre.
- Jane Fonda, "A la mañana siguiente". - Sí.
- Yo no bebo, Chris. - Te entiendo.
Tengo un primo en el talego. Mike, "el rubio".
Le golpearon en la cabeza con una llave inglesa.
Ahora se despierta cada mañana en un camastro de metal
- ...sin saber cómo llegó allí. - Ya.
- Tampoco me he dado ningún golpe. - Vale.
Lo estamos haciendo más complicado de lo que es.
¿Por qué la gente se olvida de algunas cosas?
No lo sé.
No quiere recordarlas.
Los pagos a su ex mujer, asesinatos, accidentes de coche...
Traumas.
La mente elimina el bagaje que no le gusta.
Es lo normal.
Pero no me empeñaría en descubrirlo.
Esas cosas siempre vuelven, como si dentro de unos días
un paleto llamado Otis te apunta con una escopeta
y te dice que te casarás con su hija.
Lo recordarás todo en un momento.
Estupendo.
- Gracias, Chris. - No hay de qué.
Hola, amigo, ¿te traigo algo de beber?
¿Café, cerveza? ¿O agua del grifo?
Café.
Vuelvo enseguida, el especial del día
es salmón con salsa fría.
Shelly, ha llegado tu pedido, está en la cocina.
Vale.
Marchando.
- ¿Qué le pasa? - ¿A qué se refiere?
Lo dice todo cantando.
Ud. no es del pueblo, ¿no?
No, soy de Baltimore.
Lleva así meses.
Un día se despertó cantando y desde entonces no ha parado.
Bonito, ¿verdad?
- ¿Le pasa algo a la comida? - No, no es la comida.
No me encuentro muy bien. No tengo apetito.
Es una pena.
Dave acaba de preparar unas gambas. Te sentarán bien.
- Gambas... - Gambas enormes del golfo.
Llegaron ayer.
No soporto la idea de ver una gamba.
¿En serio?
¿O sea que el sabor de las gambas te desagrada?
¿Quieres callarte? Voy a vomitar.
¿Tienes el puente de la nariz como si te hubieran clavado agujas?
No sé si los llamaría agujas.
- ¿Por qué? - La ingle,
¿un poco dolorida?
Pues...
- Hidropesía glaciar. - ¿Qué?
Fiebre de la tundra. Malaria del Yukon.
¿De qué hablas?
Es lo que tienes.
Una enfermedad de esta parte de Alaska.
Todo el mundo la pilla.
¿Hidropesía glaciar?
Sí, no tiene cura. Hay que pasar la fiebre.
Por suerte solo se tiene una vez.
Perdón, Ruth-Anne, Holling, apreciados colegas,
pero soy especialista en medicina interna.
Hice dos cursos de especialidad en enfermedades infecciosas,
he leído sobre el tema,
y no hay ninguna patología que se llame así.
Siento discrepar, pero yo la pasé.
Me dolía tanto que me metí una escopeta en la boca.
Pero no pude apretar el gatillo.
Solo hay una cosa más dolorosa, el parto.
Es principio de gripe, ¿vale?
Gripe agravada, quizá con infección de sinusitis.
Pero eso es todo.
Métete en la cama y levanta los pies
antes de que se te hinchen las rodillas.
Te haré una cataplasma de hojas de abedul.
¿Una cataplasma?
Bien.
Tócate la nariz con el índice izquierdo.
- Ahora con el derecho. - Me muero de sed.
Eso pasa cuando tienes hidropesía glaciar.
Eso no existe.
¿Te acuerdas que me picó una garrapata hace unas semanas?
No sé cómo no se me había ocurrido.
Transmiten coxiella burnetii.
Nada preocupante.
Una infección que se controla con tetraciclina.
Lo que me recuerda...
No sé... Tus reflejos son buenos.
Tus funciones cerebrales, tus nervios craneales...
- ¿Te importa que me siente? - No, siéntese.
Dios...
Ed, no veo ningún problema anatómico.
El sonambulismo es muy raro en los adultos
y casi siempre va asociado a otra psicopatía significativa.
¿Y si se trata de volar dormido?
¿Volar dormido?
Ed,
a veces me preocupa mucho tu relación con la realidad.
Esa historia con tu supuesto guía espiritual...
- "El que espera". - Ese.
A veces, la mente, por razones que no entendemos,
se va a la tienda a buscar leche.
¿Qué? ¿He dicho eso?
No, lo siento. Quería decir que...
Lo que quiero aconsejarte es que...
- ¿Qué estaba diciendo? - Lo que me aconsejaría.
Sí, eso.
Dios mío, te aconsejo
una evaluación psiquiátrica.
Si te parece bien te ayudaré a pedir cita.
Ahora,
debo ir a dar una clase de reanimación cardiaca a Sleetmute.
- Adiós, Dr. Fleischman. - Sí.
Avísame cuando te decidas.
Fleischman.
¿Por qué no estás en la cama?
No tengo tiempo. Llego tarde.
Solo conseguirás ponerte peor, ¿no lo ves?
Agradezco tus consejos médicos y los de todo el pueblo,
pero estoy bien. Todo controlado.
Deberías estar en la cama haciendo vahos de eucaliptus
envuelto en bolsas de plástico sudando toxinas.
O'Connell, estamos en el siglo XX
con los avances de la tecnología y la medicina.
Vosotros conserváis recetas de la Edad Media.
Estoy preocupada por ti.
Tu arrogancia puede tener consecuencias fatales.
Si tanto te preocupa, te informo.
Tengo una infección parasitaria benigna que está siendo atacada
por antibióticos.
Agradezco tu interés, pero estoy mejor.
Ese jersey te queda muy bien.
Fleischman.
¡Fleischman!
- ¿Está bien, doctor? - ¿Está bien?
Adelante.
Estoy bien, de verdad.
- Cuidado con la puerta. - Solo un poco mareado.
Metedlo en la cama. Prepararé té.
Quizá me he diagnosticado mal.
Quizá no sea coxiella burnetii.
Seguro que la ciencia médica lo conoce
- ...y seguro que hay tratamiento. - ¿Tienes alcanfor?
- Por favor, ¿alcanfor? - Iré a buscarlo.
- No, os lo agradezco pero... - Ya está.
Intentar tratar una enfermedad ficticia con un remedio de abuela...
Ni siquiera está...
- Pescado blanco... - Te descalzaré.
Yo prepararé un té.
No necesito té. ¿Sabéis qué necesito?
- A Neil Weisberg. - ¿Quién?
Neil Weisberg es el mejor especialista de Nueva York.
Él sabrá qué tengo.
No, Fleischman. Sabemos qué es.
El número está en mi agenda. Llámalo.
- Voy a quitarte la camisa. - Es el mejor virólogo.
Ha trabajado en los mejores hospitales.
Monte Sinaí, Yale, John Hopkins...
- ¿Puedo hablar con Neil Weisberg? - Dr. Neil Weisberg.
- Llamo de parte de Joel Fleischman. - Dr. Fleischman.
No es urgente.
Claro que es urgente.
¿Puede decirle que llame a Joel Fleischman?
Le doy el número.
Dile que es urgente.
De acuerdo, gracias. Sí. Adiós.
Dile que es urgente.
No está en su despacho.
- Seguramente está jugando a... - Dale la vuelta.
...o en una comida para recaudar fondos.
Le buscan como si fuera un ejemplar sin raza.
- No hay alcanfor. - Yo tengo.
Iré a buscarlo.
Vigílale tú. Yo volveré esta tarde.
Shelly, es el 55 cumpleaños de Lowell.
Estará encantado de que le cantes el cumpleaños feliz.
Claro, cariño, se la cantaré con todo mi corazón.
Aquí está, Lowell, Feliz 55 cumpleaños.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos Lowell...
Cumpleaños feliz.
Shelly.
No lo entiendo, me sé esa canción de memoria.
Shelly, estás hablando.
Sí.
Estoy hablando.
Escúchame.
Ya no canto.
¿Leonard?
- Buenas tardes, Joel. - ¿Qué hora es?
- ¿Ha llamado Weisberg? - No ha llamado nadie.
Mientras dormías he visto contracciones del maxilar izquierdo.
Solo lo he visto un par de veces en hidropesía glaciar.
¿Qué es esto?
Un trapo con azufre.
Maggie pensó que te iría bien para la garganta.
Sí, O'Connell.
Por cierto, tu paciente. Meredith Anderson.
- Mujer, raza blanca, 52 años. - ¿Qué?
Los antibióticos le han ido bien.
Pero le he dicho que espere antes de ir a nadar.
¿Estás viendo a mis pacientes?
Marilyn me ha pedido que me ocupe.
Leonard, no puedes ver a mis pacientes.
No, da igual. Me alegra poder ayudar.
No es eso. Es que no puedes.
Eres un curandero.
No eres médico. Ni siquiera tienes licencia.
No puedes cerrar la consulta.
La gente se angustia sin nadie que cuide de su salud.
Es una cuestión de ética por no hablar del
seguro y las responsabilidades.
Lo mío no es coxiella burnetii.
No lo entiendo. ¿Por qué no ha llamado Weisberg?
Joel.
¿Quieres que baile?
- ¿Bailar? - No te curará,
pero en mi consulta he visto que tiene efectos paliativos.
No hace falta, pero gracias.
Hola, Ed.
Hola, Leonard.
¿Quieres sentarte? Tengo medio bollo de queso.
Gracias, pero quiero andar o me dormiré.
- ¿Y eso te preocupa? - Sí.
Anoche conseguí no dormirme, pero no sé cuánto aguantaré.
- Toma. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿Pesadillas?
No, tengo sueños agradables.
El problema es cuando me despierto.
No estoy en el mismo sitio en que me dormí.
Una vez me desperté en un árbol y otra encima de un tejado.
- Siempre en un sitio alto. - Exacto.
- Es casi como si... - Volaras dormido.
Sí.
Espera, ¿lo has visto antes?
Sí, así es.
¿Por qué me pasa esto a mí?
No quiero precipitarme hasta que haga algunas pruebas.
Hola, Fleischman.
¿Ha llamado Weisberg?
No, aún no.
Quizá no ha recibido el mensaje. Vuelve a llamarle.
Ya lo he hecho.
Está ilocalizable.
¿Te gusta?
Flores. Muy bonitas.
¿Más aceite de la tienda ambulante de O'Connell?
Polen especial, aumenta tus iones negativos.
Equilibra los humores.
Solo son flores, Fleischman, y son bonitas.
Hace mucho calor.
- ¿Quién te ha quitado esto? - Por favor, me la quité yo.
Una venda con azufre...
Cuando tuve hidropesía me ayudó.
No lo soporto más.
- Fleischman, ¿qué haces? - Vale.
- Vuelve a la cama. - Es que da vueltas.
Sí, bueno... Túmbate.
¿Vale?
- Tranquilo. - Estoy bien.
Estoy bien.
¿Me traes una aspirina?
- No puedo. - ¿Cómo que no?
Cuando Maurice tuvo hidropesía,
se tomó dos y se le hinchó la lengua como un boniato.
Si por lo que fuera se le hinchó la lengua
no fue por la aspirina.
Creo que no debo dártela.
No me importa lo que creas.
No quiero saber tus pensamientos u opiniones.
- Dame una aspirina, por favor. - No.
- ¿No? - No.
Siempre he sabido que eras cabezota, maliciosa y cruel.
Pero hasta ahora no me había dado cuenta de lo boba que eres.
Ahí está la clave. Eso es lo que pasa.
El pilar principal de tu personalidad.
La roca sobre la que se erige tu casa.
- Esto es por la fiebre. - Para nada.
Estoy lúcido, razono y sé qué digo.
Eres boba, ¿te enteras? Una negada.
Una cretina insoportable, una idiota.
Eso no hacía falta.
O'Connell, dame una aspirina. Por favor, exijo que me la des.
Leonard, deberías decirme qué ocurre.
No quiero que te alarmes. Prefiero esperar.
¿No será como lo de Joanne Woodward en "Las tres caras de Eva"?
¿Múltiple personalidad?
No, pero no nos engañemos, Ed. Volar dormido no es muy frecuente.
Es una experiencia trascendental.
Indica que esa persona está a caballo entre su mundo físico
- ...y su homólogo metafísico. - ¿Sí?
Podrías haber sido elegido.
Para ser chamán.
- ¿Un chamán, yo? - Eso es.
¿Un curandero como tú?
No tiene sentido, Leonard.
No soy especialmente religioso.
Celebro las fiestas y eso, pero...
Ni siquiera en la cultura occidental la religiosidad es obligatoria.
Fíjate en San Francisco.
Antes de sentir la llamada era un playboy.
Bueno...
Dejémoslo hasta que lo sepamos con certeza.
Siéntate.
Mete la mano en el agujero.
Está lleno de bichos.
Son nematodos, no muerden.
Sé que parece raro,
pero dada la situación
es el único método de diagnóstico que tengo.
¿Cómodo?
Supongo.
Haré que te traigan comida.
¿Quieres una radio?
Vale, gracias.
Buenas tardes, Cicely, tengo noticias sobre nuestro Dr. Joel.
Su fiebre apenas supera los 39º,
aún no ha pasado lo peor.
Hay unos cuantos cambios en el horario de guardias.
Tony Johnson no puede salir de la granja.
Maurice deberá hacer un turno doble.
Yo me ocuparé del turno entre las 16:00 y las 18:00.
Joel, si me oyes, sigue con esos fluidos y mantén la fe.
Estamos contigo.
Tendré que moverte.
Venga, colabora.
Ya está.
Chaval, sudas como un pollo. ¿Quieres una esponja?
- Como quieras. - Buenas tardes, Joel.
- Me quedo yo. - Vale.
- ¿Cómo va? - Le ha subido la fiebre.
Arde más que el infierno.
Te he preparado un poco de kvas.
Es una antigua bebida rusa hecha de pan fermentado y pasas.
Cuando tienes fiebre es muy refrescante.
¿Quieres una taza?
Residencia del Dr. Fleischman.
- Un tal Dr. Weisberg. - Sí, Dios mío, Neil.
No puedo.
Dr. Weisberg, Joel está indispuesto.
Tiene un poco de fiebre.
Holling, dile que tengo casi 40 de fiebre.
Neil, tengo linfadenopatía difusa. Más un eczema morbiliforme
y tos no productiva.
¿Lo ha oído todo?
- ¿Alguna mialgia? - Estoy agonizando.
Eso también, sí, sí. Vale.
Dice que tienes coxi... ¿Coxi qué?
No, Neil, no es coxiella burnetii.
Pensaba que sí.
Pero no tiene nada que ver con el eczema...
Joel, amigo, ¿por qué no crees lo que te digo?
Neil, gracias a Dios.
¿Me llamas en mi día libre y discutes el diagnóstico?
Es el eczema, y la inflamación en la ingle.
- ¿Quién es el experto en infecciones? - Neil...
Neumonitis intersticial, tan claro como el agua.
¿Y mi nariz?
- Dolor pulmonar secundario. - Neil, no te enteras.
En realidad es aversión a las gambas.
Fobia a los crustáceos.
Es patoneumónica. Toma tetraciclina.
Ya he tomado y no me ha hecho nada.
Oral, 250 mg. Cuatro veces al día.
No me des órdenes. Te estoy hablando.
- Haz terapia de inhalación. - ¡Neil!
Humedezcamos esos bronquios.
¡Neil!
Joel, no te molestes. Ha colgado.
¿Te apetece un poco de mi kvas?
- Hola, Ed. - Hola.
- Te traigo comida. - Gracias.
Ed, ¿no vas a preguntármelo?
¿El qué, Shelly?
Por qué ya no canto.
- ¿No lo has notado? - Creo que no.
Pues lo sabe todo el pueblo.
- ¿Ensalada de huevo o de salmón? - De huevo, por favor.
Nadie me dice nada.
Pero sé qué piensan.
Ahí va la pobre Shelly Tambo.
Antes cantaba
y tenía una voz preciosa.
Ahora solo es una camarera preñada de Saskatoon.
¿Tienes mostaza?
Sabes, ¿Ed?
Siempre he tenido una voz horrible y desafinada.
Era incapaz de entonar.
Y de repente un día me desperté cantando como un pájaro.
No lo entiendo, Ed.
Es como si me hubieran dado una tarta de chocolate.
Le doy dos bocados y me la quitan.
¿Para qué me la han dado?
No deberían habérmela dado.
Esta es la clase de pregunta que debería saber responder.
Si Leonard tiene razón y soy un chamán.
Curandero.
¿Tú? ¿De verdad?
Hay una teoría.
"Despertares".
Es una película.
El argumento se parece al tuyo.
Robert De Niro es un catatónico
hasta que Robin Williams le da un medicamento experimental.
Y por un tiempo vuelve a ser normal.
Se compra un traje, pasea por la playa,
va al Greenwich Village.
¿Y después qué pasa?
Pues que vuelve a ser como un vegetal.
No te ayuda mucho, ¿verdad?
¡No lo soporto más!
Te pondrás bien, Fleischman.
- Respira. - ¿Que respire?
Ocho centímetros de dilatación.
¿Qué? ¿Dónde?
Relájate entre contracciones.
¿Contracciones? ¿De qué hablas?
Por el amor de Dios, vas a tener un hijo.
¿Qué?
¿No tiene ganas de empujar?
Es un error, soy un hombre. ¡No puedo parir!
- Ya se ve la cabeza. - No puedo tener un hijo.
Respira entre contracciones.
Esto es imposible.
- Empuja. - Esto...
- Ya sale. - Maravilloso.
Es una niña.
Joel, tienes una niña.
Una niña preciosa.
Una niña preciosa...
Sí, preciosa.
Holling...
¿Quieres algo, Joel?
- ¿Ha muerto alguien de esto? - No en los últimos 7 u 8 años.
Dios mío... Haz lo que quieras,
cataplasmas, vendas de abedul. Me da igual.
Haz lo que quieras, pero ayúdame, por favor.
¿Ed?
Hola, Leonard.
Quería venir antes pero tenía una visita.
El niño de los Hanson, un cólico.
Padres novatos.
- Lo siento. - No te preocupes.
Veamos qué hay aquí. ¿Preparado?
No tires, Ed. Deja que lo haga todo yo.
Abre la mano.
- Raíces. - La prueba es positiva.
- ¿Positiva? - Has sido elegido.
- ¿Estás seguro? - Echa un vistazo.
¿Recuerdas que en el agujero había bichos?
Ahora hay comida para ratones.
Para los ratones de la tundra.
Se alimentan de estas raíces.
Comida para ratones. Esta es la señal.
Creo que deberíamos repetir la prueba.
Créeme, los resultados serán los mismos.
No puedo creerlo. Yo, un curandero...
Shelly vino ayer.
Tenía un problema y fui incapaz de ayudarla.
Se sintió peor.
Un estudiante de primero de medicina no podría
implantar un marcapasos.
No es eso.
Es...
¿Qué?
Que no soporto la sangre. Me mareo.
Y si veo a alguien vomitar me entran ganas a mí.
Cuando lo hayas visto un par de veces te acostumbrarás.
O no.
¿Por qué yo, Leonard?
No puedes buscar una explicación racional.
No hay causa ni efecto. Las cosas ocurren.
Enhorabuena.
- Buenas tardes, Marilyn. - Maurice.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, Marilyn.
- Para la sopa. - Gracias, querida.
- Iré a echarle un vistazo. - Muy bien.
Hola,
¿me puedes traer una taza de esa infusión?
Cójala Ud.
Marilyn.
Es hora de levantarse.
Creo que no, aun me encuentro débil.
Lo vio, ¿verdad?
- ¿El qué? - El glaciar.
¿El glaciar?
Es muy curioso.
Estaba medio adormecido
hace un rato y he soñado con un prado de hielo.
Sí.
Se podría llamar glaciar.
Está curado. Levántese.
No sé.
Se encontrará mejor.
Vale, bien.
Bien.
¿Estás segura?
Quién lo iba a decir.
Volando por la nieve
en un trineo y un caballo
atravesamos la pradera
riendo sin parar.
Las campanas suenan
animando a los espíritus...
- Bastante mal, ¿verdad? - Horroroso.
Creo que no podré volver a cantar.
Quizá, pero todo tiene su parte positiva.
Te des cuenta o no, eres muy feliz.
¿De veras?
- Porque ya no estás preocupada. - ¿Preocupada? ¿Por qué?
Por tu hijo.
Déjame adivinar. ¿Estás en la semana 18?
- Sí. - Es cuando suele parar.
Aunque he visto algunas que cantan todo el embarazo.
- ¿De qué hablas, Leonard? - Los miedos.
La inseguridad ante lo que puedas dar a luz.
Las mujeres sueñan con lo más extraño:
lagartos, comadrejas...
Una soñó que paría a una hamburguesa.
Sí, yo soñé que rompía aguas y era un pez.
Lleno de escamas y con ojos saltones.
Ahí lo tienes.
¿Qué tiene que ver eso con que cante?
Es como silbar al pasar por el cementerio,
ahuyentas tus miedos.
En tu caso tomó la forma de canciones.
- ¿Sí? - Sí.
Ya no cantas, eso es que sabes que tendrás un hijo sano.
Si de verdad te preocupa no saber cantar,
mi prima es profesora de canto en Nenana.
- Te daré su número de teléfono. - Gracias.
Buenas tardes, Cicely. Buenas noticias
en el campo de batalla contra los virus.
Tras alcanzar una máxima de 41º,
el doctor ya no tiene fiebre.
Mercurio se dirige hacia el sur.
El enemigo se retira.
El Dr. Fleischman quiere agradecer su ayuda
a los que se han sentado junto a su lecho.
Buen trabajo, chicos.
También en el frente médico,
el club hipocrático ha aceptado a un nuevo miembro:
Ed Chigliak, vecino de esta comunidad.
Enhorabuena, Ed. Buen trabajo también.
Una vez leí algo sobre medicina que se me quedó grabado.
Dice así:
"El arte de curar es la unión entre perspicacia y compasión.
Porque la medicina, como la religión, tiene que ver con el espíritu,
con el corazón figurativo, con el alma.
La verdadera medicina es creer que todos somos importantes
e iguales y vivimos bajo el mismo cielo".
- Leonard. - Hola, Ed.
Por la calle se me ha acercado la Sra. Whirlwind.
Se ha enterado de que me llaman chamán.
¿Y sabes qué?
- Me ha invitado a cenar. - ¿En serio?
Sí. Y Don Clearwater
me ha dado esta mermelada hecha por él.
¿En serio?
¿Chaqueta nueva?
Sí, he pensado que ya que he sido elegido para ser chamán,
debo vestir más serio.
¿Ya lo has decidido?
- ¿Decidido? - Ser chamán.
- No sabía que podía elegir. - Claro que puedes.
En tu lugar, yo no me precipitaría.
Debes pensarlo bien y documentarte mucho.
Pero, Leonard...
¿Por qué no iba a querer serlo?
La gente te admira, respeta, obedece...
Ed, no todo son mermeladas e invitaciones a cenar.
- Debes ver la otra cara de la moneda. - ¿Qué otra cara?
- ¿Te gustaba la escuela? - Pues no mucho.
Deberás estudiar 24 horas al día.
- Debes aprender la disciplina. - Eso no lo había pensado.
Cuando ejerzas tu vida no será tuya.
Te llamarán a cualquier hora.
A veces una visita lleva tres o cuatro días.
Debes convivir bajo el mismo techo que tus pacientes
antes de llegar al diagnóstico.
¿No te alegras cuando haces el bien a los demás?
Claro.
Pero debes analizar todos los aspectos.
¿Sabes la media de divorcios entre curanderos?
Apenas veía a mis hijos cuando eran pequeños.
Y no te olvides del precio psíquico.
Sueños, visiones, voces de los espíritus.
No siempre es agradable.
Debo irme, quiero llegar antes de que anochezca.
¿Te vas?
Joel estará bien dentro de un día o dos.
- Debo atender a mis pacientes. - ¿Y yo qué?
Tienes mucho en qué pensar.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- Te has levantado. - Sí.
Te he traído comida.
- ¿Sí? - Sí.
Sopa de patatas,
sándwiches de queso,
zanahorias...
- Tiene buena pinta. - ¿Qué te parece esto?
Mira...
Si no recuerdo mal, te dije unas cosas horribles.
- No, qué va. - Sí, las dije.
No, qué va.
O'Connell, no estaba alucinando, no deliraba.
Toma, la sopa. Quizá está un poco sosa.
Por favor, te dije que eras una negada, una boba y todo eso...
No me digas que no te acuerdas.
He decidido olvidar lo que pasó.
¿Qué puedo hacer? No quería que me hirieras.
Estoy harta de enfadarme contigo. Solo sabemos hacer esto.
Así que olvidar me pareció la mejor opción.
Bueno,
lo siento mucho.
Come.
En serio.
¿Vale?
Vale.
Shelly, siento llegar tarde.
Hay gente que no ve nunca la hora de cerrar.
¿Qué haces?
Es para la niña.
Para que no se caiga por el desagüe.
Para abrirla hay que empujar esta barra.
- Está bien, ¿no? - Sí, muy inteligente.
Venga, vamos a la cama.
Ve tú, quiero colocar estos protectores en los enchufes.
No quiero que la pequeñina se electrocute.
Tienes mucha energía.
Es verdad, Holling, estoy muy contenta.
- Todo saldrá bien. - Sí, ya lo creo.
Lo digo en serio. Todo irá bien.
10 dedos en las manos,
10 en los pies...
¿Qué?
Shelly.
- ¿Qué pasa? - La niña.
¿Qué?
Se ha movido.
Otra vez.
- ¿Lo notas? - Vaya...
Dios mío, Holling...
Dios mío.
Ripeado para subXpacio y TusSeries