1 00:00:45,544 --> 00:00:46,587 ¿Maurice? 2 00:00:49,590 --> 00:00:50,633 Maurice. 3 00:00:54,720 --> 00:00:56,263 Estoy aquí arriba. 4 00:00:56,806 --> 00:00:58,766 - ¿Ed? - Aquí. 5 00:00:59,392 --> 00:01:01,644 - ¿Dónde? - Buenos días. 6 00:01:02,979 --> 00:01:04,855 ¿Qué demonios haces ahí? 7 00:01:06,774 --> 00:01:09,485 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 8 00:01:10,736 --> 00:01:12,989 He intentado reconstruir los hechos. 9 00:01:13,072 --> 00:01:16,075 Recuerdo que me cepillé los dientes, 10 00:01:16,283 --> 00:01:18,995 entré en mi habitación, apagué las luces... 11 00:01:19,078 --> 00:01:23,457 ¿Por qué no te bajas antes de que te rompas el cuello? 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,251 Vale, Maurice. 13 00:01:28,170 --> 00:01:29,213 Bien. 14 00:01:30,339 --> 00:01:32,174 Necesito una escalera. 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,648 DOCTOR EN ALASKA 5x01 "TRES DOCTORES" Subtítulos subXpacio 16 00:02:29,982 --> 00:02:33,194 Marilyn, ¿quieres escribir esto? 17 00:02:33,319 --> 00:02:34,862 Es el historial del paciente, 18 00:02:34,945 --> 00:02:38,032 molestias supraescapulares crónicas indica artralgia, 19 00:02:38,115 --> 00:02:40,868 junto a una disfunción neuromuscular. 20 00:02:40,951 --> 00:02:42,828 - ¿Qué es? - Artritis. 21 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 - ¿No hace mucho calor? - No. 22 00:02:44,788 --> 00:02:47,082 La semana pasada limpié el pozo negro 23 00:02:47,124 --> 00:02:51,003 y me dejó el hombro destrozado. Parecía un esguince. 24 00:02:51,212 --> 00:02:53,839 No hay equimosis, se descarta esa posibilidad. 25 00:02:53,923 --> 00:02:55,382 ¿No hace calor? 26 00:02:56,091 --> 00:02:58,219 - ¿Tolera los salicílicos? - ¿Qué? 27 00:02:58,302 --> 00:03:00,262 - Aspirina. - Creo que sí. 28 00:03:00,387 --> 00:03:03,641 Bien. Tome dos tabletas. 29 00:03:04,225 --> 00:03:07,269 - Cuatro veces al día. - Vale. Gracias. 30 00:03:07,394 --> 00:03:08,437 Sí. 31 00:03:11,023 --> 00:03:13,651 Tengo la nariz como si me ardiera. 32 00:03:13,734 --> 00:03:17,821 Como si me hubieran clavado algo... 33 00:03:18,781 --> 00:03:21,867 - ¿Una aguja? - Sí, una aguja. 34 00:03:26,038 --> 00:03:27,039 ¿Qué? 35 00:03:27,748 --> 00:03:29,500 Seguro que no es nada. 36 00:03:29,708 --> 00:03:32,253 ¿Cómo que no es nada? Claro que no. 37 00:03:34,421 --> 00:03:36,006 Aquí está el correo. 38 00:03:36,048 --> 00:03:39,218 Comprueba el radiador, parece que está encendido. 39 00:03:43,222 --> 00:03:46,725 Hola, amigos, recordamos a los que quieran apuntarse 40 00:03:46,767 --> 00:03:49,561 al trimestre de otoño de Educación Continua de Cicely 41 00:03:49,687 --> 00:03:51,563 tienen hasta el viernes. 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,357 A ver qué tenemos. 43 00:03:54,316 --> 00:03:58,612 Lou Volpe da un curso de derecho rural práctico con los temas: 44 00:03:58,654 --> 00:04:02,908 "Atropello, ¿de quién es el alce?", o el siempre polémico: 45 00:04:02,950 --> 00:04:05,911 "¿Quién tiene preferencia, el trineo de perros o la moto de nieve?". 46 00:04:05,995 --> 00:04:07,413 Hola, Ed. Pasa. 47 00:04:08,372 --> 00:04:12,376 Si os interesa el cultivo de bonsáis solicitadlo ya, 48 00:04:12,501 --> 00:04:14,586 las clases se están llenando. 49 00:04:14,670 --> 00:04:17,047 Y solo quedan una docena de cipreses enanos. 50 00:04:17,131 --> 00:04:19,383 Yo ya estoy afilando mis tijeras de podar. 51 00:04:20,009 --> 00:04:23,429 - ¿Qué pasa, Ed? - Chris. Debo preguntarte algo. 52 00:04:23,512 --> 00:04:25,973 ¿Te has despertado en algún sitio 53 00:04:26,098 --> 00:04:32,062 - ...sin saber cómo has llegado hasta allí? - Solo unas 200 veces. 54 00:04:32,438 --> 00:04:33,981 - ¿De verdad? - Sí, tío. 55 00:04:34,189 --> 00:04:36,900 Fue en mi embriagada adolescencia. 56 00:04:37,026 --> 00:04:40,195 Me tomaba las pastillas con bourbon. 57 00:04:40,237 --> 00:04:42,448 A veces no sabía ni mi nombre. 58 00:04:42,531 --> 00:04:45,159 - Jane Fonda, "A la mañana siguiente". - Sí. 59 00:04:45,367 --> 00:04:48,162 - Yo no bebo, Chris. - Te entiendo. 60 00:04:48,871 --> 00:04:51,081 Tengo un primo en el talego. Mike, "el rubio". 61 00:04:51,165 --> 00:04:53,959 Le golpearon en la cabeza con una llave inglesa. 62 00:04:54,043 --> 00:04:58,172 Ahora se despierta cada mañana en un camastro de metal 63 00:04:58,213 --> 00:05:00,674 - ...sin saber cómo llegó allí. - Ya. 64 00:05:00,841 --> 00:05:03,719 - Tampoco me he dado ningún golpe. - Vale. 65 00:05:03,969 --> 00:05:07,556 Lo estamos haciendo más complicado de lo que es. 66 00:05:07,973 --> 00:05:11,310 ¿Por qué la gente se olvida de algunas cosas? 67 00:05:11,435 --> 00:05:12,519 No lo sé. 68 00:05:13,562 --> 00:05:15,147 No quiere recordarlas. 69 00:05:15,189 --> 00:05:18,400 Los pagos a su ex mujer, asesinatos, accidentes de coche... 70 00:05:18,525 --> 00:05:19,568 Traumas. 71 00:05:19,610 --> 00:05:23,781 La mente elimina el bagaje que no le gusta. 72 00:05:23,822 --> 00:05:25,073 Es lo normal. 73 00:05:27,159 --> 00:05:29,328 Pero no me empeñaría en descubrirlo. 74 00:05:29,411 --> 00:05:33,665 Esas cosas siempre vuelven, como si dentro de unos días 75 00:05:33,707 --> 00:05:37,669 un paleto llamado Otis te apunta con una escopeta 76 00:05:37,711 --> 00:05:40,380 y te dice que te casarás con su hija. 77 00:05:40,422 --> 00:05:43,050 Lo recordarás todo en un momento. 78 00:05:44,134 --> 00:05:45,177 Estupendo. 79 00:05:46,887 --> 00:05:49,640 - Gracias, Chris. - No hay de qué. 80 00:06:01,068 --> 00:06:03,946 Hola, amigo, ¿te traigo algo de beber? 81 00:06:04,154 --> 00:06:07,199 ¿Café, cerveza? ¿O agua del grifo? 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,495 Café. 83 00:06:11,662 --> 00:06:14,748 Vuelvo enseguida, el especial del día 84 00:06:14,790 --> 00:06:16,750 es salmón con salsa fría. 85 00:06:17,960 --> 00:06:20,754 Shelly, ha llegado tu pedido, está en la cocina. 86 00:06:20,837 --> 00:06:21,880 Vale. 87 00:06:22,381 --> 00:06:23,423 Marchando. 88 00:06:24,132 --> 00:06:27,135 - ¿Qué le pasa? - ¿A qué se refiere? 89 00:06:27,594 --> 00:06:29,429 Lo dice todo cantando. 90 00:06:30,097 --> 00:06:32,558 Ud. no es del pueblo, ¿no? 91 00:06:32,724 --> 00:06:34,518 No, soy de Baltimore. 92 00:06:35,018 --> 00:06:36,478 Lleva así meses. 93 00:06:36,645 --> 00:06:40,857 Un día se despertó cantando y desde entonces no ha parado. 94 00:06:41,191 --> 00:06:42,651 Bonito, ¿verdad? 95 00:06:48,573 --> 00:06:53,620 - ¿Le pasa algo a la comida? - No, no es la comida. 96 00:06:53,954 --> 00:06:56,039 No me encuentro muy bien. No tengo apetito. 97 00:06:56,123 --> 00:06:57,416 Es una pena. 98 00:06:57,749 --> 00:07:02,170 Dave acaba de preparar unas gambas. Te sentarán bien. 99 00:07:02,212 --> 00:07:04,965 - Gambas... - Gambas enormes del golfo. 100 00:07:05,090 --> 00:07:06,341 Llegaron ayer. 101 00:07:06,425 --> 00:07:09,303 No soporto la idea de ver una gamba. 102 00:07:09,553 --> 00:07:10,637 ¿En serio? 103 00:07:10,929 --> 00:07:15,225 ¿O sea que el sabor de las gambas te desagrada? 104 00:07:15,350 --> 00:07:17,686 ¿Quieres callarte? Voy a vomitar. 105 00:07:19,021 --> 00:07:24,026 ¿Tienes el puente de la nariz como si te hubieran clavado agujas? 106 00:07:25,152 --> 00:07:27,988 No sé si los llamaría agujas. 107 00:07:28,572 --> 00:07:30,324 - ¿Por qué? - La ingle, 108 00:07:30,615 --> 00:07:32,034 ¿un poco dolorida? 109 00:07:33,910 --> 00:07:34,953 Pues... 110 00:07:35,996 --> 00:07:38,790 - Hidropesía glaciar. - ¿Qué? 111 00:07:39,207 --> 00:07:42,044 Fiebre de la tundra. Malaria del Yukon. 112 00:07:42,127 --> 00:07:43,545 ¿De qué hablas? 113 00:07:44,004 --> 00:07:45,297 Es lo que tienes. 114 00:07:45,338 --> 00:07:47,632 Una enfermedad de esta parte de Alaska. 115 00:07:47,674 --> 00:07:49,718 Todo el mundo la pilla. 116 00:07:49,885 --> 00:07:51,386 ¿Hidropesía glaciar? 117 00:07:51,428 --> 00:07:55,599 Sí, no tiene cura. Hay que pasar la fiebre. 118 00:07:56,141 --> 00:07:58,602 Por suerte solo se tiene una vez. 119 00:07:58,852 --> 00:08:01,438 Perdón, Ruth-Anne, Holling, apreciados colegas, 120 00:08:01,521 --> 00:08:04,316 pero soy especialista en medicina interna. 121 00:08:04,357 --> 00:08:07,611 Hice dos cursos de especialidad en enfermedades infecciosas, 122 00:08:07,652 --> 00:08:09,446 he leído sobre el tema, 123 00:08:09,488 --> 00:08:13,533 y no hay ninguna patología que se llame así. 124 00:08:13,867 --> 00:08:16,536 Siento discrepar, pero yo la pasé. 125 00:08:16,787 --> 00:08:19,331 Me dolía tanto que me metí una escopeta en la boca. 126 00:08:19,498 --> 00:08:21,583 Pero no pude apretar el gatillo. 127 00:08:21,666 --> 00:08:25,295 Solo hay una cosa más dolorosa, el parto. 128 00:08:25,629 --> 00:08:28,173 Es principio de gripe, ¿vale? 129 00:08:28,215 --> 00:08:31,802 Gripe agravada, quizá con infección de sinusitis. 130 00:08:31,885 --> 00:08:33,220 Pero eso es todo. 131 00:08:33,261 --> 00:08:35,388 Métete en la cama y levanta los pies 132 00:08:35,430 --> 00:08:37,516 antes de que se te hinchen las rodillas. 133 00:08:37,599 --> 00:08:40,477 Te haré una cataplasma de hojas de abedul. 134 00:08:40,602 --> 00:08:41,978 ¿Una cataplasma? 135 00:09:12,467 --> 00:09:13,510 Bien. 136 00:09:16,096 --> 00:09:19,474 Tócate la nariz con el índice izquierdo. 137 00:09:20,600 --> 00:09:24,688 - Ahora con el derecho. - Me muero de sed. 138 00:09:25,480 --> 00:09:27,566 Eso pasa cuando tienes hidropesía glaciar. 139 00:09:27,816 --> 00:09:29,359 Eso no existe. 140 00:09:32,654 --> 00:09:36,783 ¿Te acuerdas que me picó una garrapata hace unas semanas? 141 00:09:36,950 --> 00:09:38,743 No sé cómo no se me había ocurrido. 142 00:09:38,910 --> 00:09:41,246 Transmiten coxiella burnetii. 143 00:09:41,621 --> 00:09:43,665 Nada preocupante. 144 00:09:43,707 --> 00:09:46,960 Una infección que se controla con tetraciclina. 145 00:09:47,085 --> 00:09:48,878 Lo que me recuerda... 146 00:09:51,298 --> 00:09:53,967 No sé... Tus reflejos son buenos. 147 00:09:54,593 --> 00:09:56,678 Tus funciones cerebrales, tus nervios craneales... 148 00:09:56,720 --> 00:09:59,598 - ¿Te importa que me siente? - No, siéntese. 149 00:10:01,016 --> 00:10:02,017 Dios... 150 00:10:03,351 --> 00:10:06,605 Ed, no veo ningún problema anatómico. 151 00:10:07,230 --> 00:10:10,650 El sonambulismo es muy raro en los adultos 152 00:10:10,692 --> 00:10:15,697 y casi siempre va asociado a otra psicopatía significativa. 153 00:10:16,156 --> 00:10:18,700 ¿Y si se trata de volar dormido? 154 00:10:19,326 --> 00:10:20,827 ¿Volar dormido? 155 00:10:21,578 --> 00:10:22,579 Ed, 156 00:10:22,996 --> 00:10:26,958 a veces me preocupa mucho tu relación con la realidad. 157 00:10:27,125 --> 00:10:29,711 Esa historia con tu supuesto guía espiritual... 158 00:10:29,878 --> 00:10:31,671 - "El que espera". - Ese. 159 00:10:31,796 --> 00:10:35,592 A veces, la mente, por razones que no entendemos, 160 00:10:35,633 --> 00:10:38,011 se va a la tienda a buscar leche. 161 00:10:41,806 --> 00:10:43,850 ¿Qué? ¿He dicho eso? 162 00:10:45,101 --> 00:10:48,980 No, lo siento. Quería decir que... 163 00:10:50,565 --> 00:10:53,318 Lo que quiero aconsejarte es que... 164 00:10:55,945 --> 00:10:59,699 - ¿Qué estaba diciendo? - Lo que me aconsejaría. 165 00:11:00,075 --> 00:11:01,242 Sí, eso. 166 00:11:01,951 --> 00:11:04,454 Dios mío, te aconsejo 167 00:11:05,371 --> 00:11:07,499 una evaluación psiquiátrica. 168 00:11:08,958 --> 00:11:12,378 Si te parece bien te ayudaré a pedir cita. 169 00:11:13,004 --> 00:11:14,047 Ahora, 170 00:11:14,547 --> 00:11:18,760 debo ir a dar una clase de reanimación cardiaca a Sleetmute. 171 00:11:19,886 --> 00:11:22,222 - Adiós, Dr. Fleischman. - Sí. 172 00:11:22,430 --> 00:11:24,307 Avísame cuando te decidas. 173 00:11:26,643 --> 00:11:27,644 Fleischman. 174 00:11:28,561 --> 00:11:29,979 ¿Por qué no estás en la cama? 175 00:11:30,063 --> 00:11:32,148 No tengo tiempo. Llego tarde. 176 00:11:32,190 --> 00:11:34,984 Solo conseguirás ponerte peor, ¿no lo ves? 177 00:11:35,026 --> 00:11:37,487 Agradezco tus consejos médicos y los de todo el pueblo, 178 00:11:37,529 --> 00:11:40,990 pero estoy bien. Todo controlado. 179 00:11:41,116 --> 00:11:43,701 Deberías estar en la cama haciendo vahos de eucaliptus 180 00:11:43,785 --> 00:11:46,704 envuelto en bolsas de plástico sudando toxinas. 181 00:11:46,746 --> 00:11:50,458 O'Connell, estamos en el siglo XX 182 00:11:50,500 --> 00:11:53,336 con los avances de la tecnología y la medicina. 183 00:11:53,419 --> 00:11:57,549 Vosotros conserváis recetas de la Edad Media. 184 00:11:57,715 --> 00:11:59,425 Estoy preocupada por ti. 185 00:11:59,509 --> 00:12:04,389 Tu arrogancia puede tener consecuencias fatales. 186 00:12:04,514 --> 00:12:07,350 Si tanto te preocupa, te informo. 187 00:12:07,475 --> 00:12:11,813 Tengo una infección parasitaria benigna que está siendo atacada 188 00:12:11,896 --> 00:12:13,314 por antibióticos. 189 00:12:13,815 --> 00:12:17,151 Agradezco tu interés, pero estoy mejor. 190 00:12:20,405 --> 00:12:23,199 Ese jersey te queda muy bien. 191 00:12:43,886 --> 00:12:44,929 Fleischman. 192 00:12:46,306 --> 00:12:47,348 ¡Fleischman! 193 00:12:48,099 --> 00:12:49,100 ¡Fleischman! 194 00:12:51,144 --> 00:12:54,063 - ¿Está bien, doctor? - ¿Está bien? 195 00:12:57,483 --> 00:12:59,110 Adelante. 196 00:12:59,319 --> 00:13:00,403 Estoy bien, de verdad. 197 00:13:00,528 --> 00:13:03,781 - Cuidado con la puerta. - Solo un poco mareado. 198 00:13:03,948 --> 00:13:06,284 Metedlo en la cama. Prepararé té. 199 00:13:06,367 --> 00:13:08,494 Quizá me he diagnosticado mal. 200 00:13:08,578 --> 00:13:10,830 Quizá no sea coxiella burnetii. 201 00:13:10,913 --> 00:13:12,790 Seguro que la ciencia médica lo conoce 202 00:13:12,832 --> 00:13:16,169 - ...y seguro que hay tratamiento. - ¿Tienes alcanfor? 203 00:13:16,252 --> 00:13:19,297 - Por favor, ¿alcanfor? - Iré a buscarlo. 204 00:13:19,505 --> 00:13:22,091 - No, os lo agradezco pero... - Ya está. 205 00:13:22,258 --> 00:13:26,888 Intentar tratar una enfermedad ficticia con un remedio de abuela... 206 00:13:26,971 --> 00:13:28,514 Ni siquiera está... 207 00:13:28,556 --> 00:13:30,975 - Pescado blanco... - Te descalzaré. 208 00:13:31,100 --> 00:13:33,144 Yo prepararé un té. 209 00:13:33,227 --> 00:13:35,563 No necesito té. ¿Sabéis qué necesito? 210 00:13:35,688 --> 00:13:38,900 - A Neil Weisberg. - ¿Quién? 211 00:13:38,941 --> 00:13:42,904 Neil Weisberg es el mejor especialista de Nueva York. 212 00:13:42,945 --> 00:13:44,697 Él sabrá qué tengo. 213 00:13:45,114 --> 00:13:48,659 No, Fleischman. Sabemos qué es. 214 00:13:49,035 --> 00:13:52,288 El número está en mi agenda. Llámalo. 215 00:13:52,872 --> 00:13:58,169 - Voy a quitarte la camisa. - Es el mejor virólogo. 216 00:13:58,920 --> 00:14:00,880 Ha trabajado en los mejores hospitales. 217 00:14:00,963 --> 00:14:04,967 Monte Sinaí, Yale, John Hopkins... 218 00:14:05,593 --> 00:14:09,847 - ¿Puedo hablar con Neil Weisberg? - Dr. Neil Weisberg. 219 00:14:09,931 --> 00:14:13,601 - Llamo de parte de Joel Fleischman. - Dr. Fleischman. 220 00:14:13,726 --> 00:14:16,062 No es urgente. 221 00:14:16,229 --> 00:14:18,147 Claro que es urgente. 222 00:14:18,231 --> 00:14:20,691 ¿Puede decirle que llame a Joel Fleischman? 223 00:14:20,733 --> 00:14:22,777 Le doy el número. 224 00:14:23,194 --> 00:14:24,695 Dile que es urgente. 225 00:14:24,904 --> 00:14:27,198 De acuerdo, gracias. Sí. Adiós. 226 00:14:27,281 --> 00:14:28,783 Dile que es urgente. 227 00:14:28,908 --> 00:14:30,743 No está en su despacho. 228 00:14:30,785 --> 00:14:35,581 - Seguramente está jugando a... - Dale la vuelta. 229 00:14:36,165 --> 00:14:38,417 ...o en una comida para recaudar fondos. 230 00:14:38,501 --> 00:14:42,171 Le buscan como si fuera un ejemplar sin raza. 231 00:14:42,630 --> 00:14:45,466 - No hay alcanfor. - Yo tengo. 232 00:14:45,550 --> 00:14:47,385 Iré a buscarlo. 233 00:14:47,593 --> 00:14:52,098 Vigílale tú. Yo volveré esta tarde. 234 00:14:56,477 --> 00:14:59,689 Shelly, es el 55 cumpleaños de Lowell. 235 00:14:59,856 --> 00:15:03,609 Estará encantado de que le cantes el cumpleaños feliz. 236 00:15:03,776 --> 00:15:07,196 Claro, cariño, se la cantaré con todo mi corazón. 237 00:15:07,280 --> 00:15:10,241 Aquí está, Lowell, Feliz 55 cumpleaños. 238 00:15:11,450 --> 00:15:15,246 Cumpleaños feliz. 239 00:15:16,747 --> 00:15:20,835 Cumpleaños feliz. 240 00:15:21,294 --> 00:15:25,840 Te deseamos Lowell... 241 00:15:27,341 --> 00:15:30,928 Cumpleaños feliz. 242 00:15:33,806 --> 00:15:34,849 Shelly. 243 00:15:35,600 --> 00:15:38,728 No lo entiendo, me sé esa canción de memoria. 244 00:15:39,562 --> 00:15:41,272 Shelly, estás hablando. 245 00:15:42,356 --> 00:15:43,357 Sí. 246 00:15:43,900 --> 00:15:45,359 Estoy hablando. 247 00:15:48,696 --> 00:15:49,739 Escúchame. 248 00:15:51,198 --> 00:15:52,867 Ya no canto. 249 00:16:07,465 --> 00:16:08,507 ¿Leonard? 250 00:16:10,051 --> 00:16:13,679 - Buenas tardes, Joel. - ¿Qué hora es? 251 00:16:15,139 --> 00:16:18,643 - ¿Ha llamado Weisberg? - No ha llamado nadie. 252 00:16:22,229 --> 00:16:26,609 Mientras dormías he visto contracciones del maxilar izquierdo. 253 00:16:26,817 --> 00:16:29,487 Solo lo he visto un par de veces en hidropesía glaciar. 254 00:16:29,612 --> 00:16:30,696 ¿Qué es esto? 255 00:16:31,113 --> 00:16:32,448 Un trapo con azufre. 256 00:16:32,531 --> 00:16:35,284 Maggie pensó que te iría bien para la garganta. 257 00:16:35,409 --> 00:16:37,119 Sí, O'Connell. 258 00:16:37,411 --> 00:16:40,665 Por cierto, tu paciente. Meredith Anderson. 259 00:16:40,706 --> 00:16:43,668 - Mujer, raza blanca, 52 años. - ¿Qué? 260 00:16:43,959 --> 00:16:46,295 Los antibióticos le han ido bien. 261 00:16:46,671 --> 00:16:50,132 Pero le he dicho que espere antes de ir a nadar. 262 00:16:52,885 --> 00:16:55,221 ¿Estás viendo a mis pacientes? 263 00:16:55,513 --> 00:16:58,015 Marilyn me ha pedido que me ocupe. 264 00:16:58,057 --> 00:17:00,935 Leonard, no puedes ver a mis pacientes. 265 00:17:01,102 --> 00:17:03,604 No, da igual. Me alegra poder ayudar. 266 00:17:03,646 --> 00:17:05,773 No es eso. Es que no puedes. 267 00:17:05,856 --> 00:17:07,566 Eres un curandero. 268 00:17:07,775 --> 00:17:10,403 No eres médico. Ni siquiera tienes licencia. 269 00:17:10,444 --> 00:17:12,571 No puedes cerrar la consulta. 270 00:17:13,239 --> 00:17:16,450 La gente se angustia sin nadie que cuide de su salud. 271 00:17:16,659 --> 00:17:20,579 Es una cuestión de ética por no hablar del 272 00:17:20,913 --> 00:17:22,873 seguro y las responsabilidades. 273 00:17:23,916 --> 00:17:27,378 Lo mío no es coxiella burnetii. 274 00:17:28,421 --> 00:17:31,382 No lo entiendo. ¿Por qué no ha llamado Weisberg? 275 00:17:34,343 --> 00:17:35,344 Joel. 276 00:17:38,806 --> 00:17:40,433 ¿Quieres que baile? 277 00:17:42,810 --> 00:17:45,104 - ¿Bailar? - No te curará, 278 00:17:45,646 --> 00:17:49,567 pero en mi consulta he visto que tiene efectos paliativos. 279 00:17:51,110 --> 00:17:53,362 No hace falta, pero gracias. 280 00:18:01,912 --> 00:18:03,080 Hola, Ed. 281 00:18:03,914 --> 00:18:05,249 Hola, Leonard. 282 00:18:05,624 --> 00:18:08,127 ¿Quieres sentarte? Tengo medio bollo de queso. 283 00:18:08,169 --> 00:18:11,088 Gracias, pero quiero andar o me dormiré. 284 00:18:11,839 --> 00:18:13,632 - ¿Y eso te preocupa? - Sí. 285 00:18:13,757 --> 00:18:18,470 Anoche conseguí no dormirme, pero no sé cuánto aguantaré. 286 00:18:19,263 --> 00:18:21,098 - Toma. - Gracias. 287 00:18:21,515 --> 00:18:23,726 ¿Qué pasa? ¿Pesadillas? 288 00:18:24,059 --> 00:18:25,978 No, tengo sueños agradables. 289 00:18:26,187 --> 00:18:28,689 El problema es cuando me despierto. 290 00:18:29,064 --> 00:18:32,401 No estoy en el mismo sitio en que me dormí. 291 00:18:32,860 --> 00:18:37,239 Una vez me desperté en un árbol y otra encima de un tejado. 292 00:18:37,448 --> 00:18:40,159 - Siempre en un sitio alto. - Exacto. 293 00:18:40,284 --> 00:18:43,078 - Es casi como si... - Volaras dormido. 294 00:18:43,370 --> 00:18:44,413 Sí. 295 00:18:45,205 --> 00:18:48,000 Espera, ¿lo has visto antes? 296 00:18:48,125 --> 00:18:49,209 Sí, así es. 297 00:18:50,085 --> 00:18:52,504 ¿Por qué me pasa esto a mí? 298 00:18:53,964 --> 00:18:57,718 No quiero precipitarme hasta que haga algunas pruebas. 299 00:19:03,682 --> 00:19:05,476 Hola, Fleischman. 300 00:19:05,809 --> 00:19:07,603 ¿Ha llamado Weisberg? 301 00:19:08,854 --> 00:19:10,981 No, aún no. 302 00:19:11,023 --> 00:19:14,526 Quizá no ha recibido el mensaje. Vuelve a llamarle. 303 00:19:14,735 --> 00:19:16,236 Ya lo he hecho. 304 00:19:16,362 --> 00:19:18,030 Está ilocalizable. 305 00:19:19,198 --> 00:19:20,491 ¿Te gusta? 306 00:19:20,866 --> 00:19:22,785 Flores. Muy bonitas. 307 00:19:23,535 --> 00:19:26,580 ¿Más aceite de la tienda ambulante de O'Connell? 308 00:19:26,747 --> 00:19:29,583 Polen especial, aumenta tus iones negativos. 309 00:19:29,667 --> 00:19:31,460 Equilibra los humores. 310 00:19:31,585 --> 00:19:34,963 Solo son flores, Fleischman, y son bonitas. 311 00:19:35,130 --> 00:19:36,632 Hace mucho calor. 312 00:19:39,760 --> 00:19:43,847 - ¿Quién te ha quitado esto? - Por favor, me la quité yo. 313 00:19:44,306 --> 00:19:46,266 Una venda con azufre... 314 00:19:46,809 --> 00:19:49,561 Cuando tuve hidropesía me ayudó. 315 00:19:49,645 --> 00:19:51,271 No lo soporto más. 316 00:19:53,315 --> 00:19:55,282 - Fleischman, ¿qué haces? - Vale. 317 00:19:55,317 --> 00:19:59,029 - Vuelve a la cama. - Es que da vueltas. 318 00:19:59,071 --> 00:20:00,989 Sí, bueno... Túmbate. 319 00:20:01,115 --> 00:20:02,157 ¿Vale? 320 00:20:02,533 --> 00:20:04,785 - Tranquilo. - Estoy bien. 321 00:20:06,704 --> 00:20:07,746 Estoy bien. 322 00:20:08,747 --> 00:20:10,541 ¿Me traes una aspirina? 323 00:20:12,084 --> 00:20:14,461 - No puedo. - ¿Cómo que no? 324 00:20:14,586 --> 00:20:16,839 Cuando Maurice tuvo hidropesía, 325 00:20:16,880 --> 00:20:20,801 se tomó dos y se le hinchó la lengua como un boniato. 326 00:20:21,093 --> 00:20:23,720 Si por lo que fuera se le hinchó la lengua 327 00:20:23,762 --> 00:20:26,014 no fue por la aspirina. 328 00:20:26,432 --> 00:20:28,725 Creo que no debo dártela. 329 00:20:28,809 --> 00:20:30,769 No me importa lo que creas. 330 00:20:31,103 --> 00:20:33,856 No quiero saber tus pensamientos u opiniones. 331 00:20:33,939 --> 00:20:37,192 - Dame una aspirina, por favor. - No. 332 00:20:37,401 --> 00:20:38,652 - ¿No? - No. 333 00:20:38,777 --> 00:20:44,158 Siempre he sabido que eras cabezota, maliciosa y cruel. 334 00:20:44,241 --> 00:20:48,704 Pero hasta ahora no me había dado cuenta de lo boba que eres. 335 00:20:48,829 --> 00:20:51,290 Ahí está la clave. Eso es lo que pasa. 336 00:20:51,373 --> 00:20:53,542 El pilar principal de tu personalidad. 337 00:20:53,584 --> 00:20:55,335 La roca sobre la que se erige tu casa. 338 00:20:55,377 --> 00:20:58,088 - Esto es por la fiebre. - Para nada. 339 00:20:58,130 --> 00:21:00,883 Estoy lúcido, razono y sé qué digo. 340 00:21:00,924 --> 00:21:03,093 Eres boba, ¿te enteras? Una negada. 341 00:21:03,218 --> 00:21:05,762 Una cretina insoportable, una idiota. 342 00:21:06,346 --> 00:21:07,890 Eso no hacía falta. 343 00:21:07,973 --> 00:21:13,645 O'Connell, dame una aspirina. Por favor, exijo que me la des. 344 00:21:17,566 --> 00:21:20,319 Leonard, deberías decirme qué ocurre. 345 00:21:20,402 --> 00:21:23,614 No quiero que te alarmes. Prefiero esperar. 346 00:21:24,198 --> 00:21:28,160 ¿No será como lo de Joanne Woodward en "Las tres caras de Eva"? 347 00:21:28,285 --> 00:21:30,078 ¿Múltiple personalidad? 348 00:21:30,329 --> 00:21:35,959 No, pero no nos engañemos, Ed. Volar dormido no es muy frecuente. 349 00:21:36,084 --> 00:21:37,836 Es una experiencia trascendental. 350 00:21:37,961 --> 00:21:40,881 Indica que esa persona está a caballo entre su mundo físico 351 00:21:40,964 --> 00:21:43,550 - ...y su homólogo metafísico. - ¿Sí? 352 00:21:44,593 --> 00:21:46,011 Podrías haber sido elegido. 353 00:21:50,390 --> 00:21:51,600 Para ser chamán. 354 00:21:53,185 --> 00:21:55,646 - ¿Un chamán, yo? - Eso es. 355 00:21:57,731 --> 00:21:59,775 ¿Un curandero como tú? 356 00:22:01,944 --> 00:22:03,987 No tiene sentido, Leonard. 357 00:22:04,363 --> 00:22:07,157 No soy especialmente religioso. 358 00:22:08,700 --> 00:22:11,453 Celebro las fiestas y eso, pero... 359 00:22:12,120 --> 00:22:18,377 Ni siquiera en la cultura occidental la religiosidad es obligatoria. 360 00:22:19,044 --> 00:22:20,128 Fíjate en San Francisco. 361 00:22:20,170 --> 00:22:22,506 Antes de sentir la llamada era un playboy. 362 00:22:24,508 --> 00:22:25,509 Bueno... 363 00:22:26,343 --> 00:22:29,388 Dejémoslo hasta que lo sepamos con certeza. 364 00:22:29,596 --> 00:22:30,597 Siéntate. 365 00:22:35,143 --> 00:22:37,187 Mete la mano en el agujero. 366 00:22:39,439 --> 00:22:41,358 Está lleno de bichos. 367 00:22:41,650 --> 00:22:43,777 Son nematodos, no muerden. 368 00:22:50,951 --> 00:22:52,744 Sé que parece raro, 369 00:22:54,287 --> 00:22:56,081 pero dada la situación 370 00:22:56,415 --> 00:22:59,710 es el único método de diagnóstico que tengo. 371 00:23:02,003 --> 00:23:03,046 ¿Cómodo? 372 00:23:05,257 --> 00:23:06,258 Supongo. 373 00:23:06,883 --> 00:23:08,927 Haré que te traigan comida. 374 00:23:12,013 --> 00:23:13,724 ¿Quieres una radio? 375 00:23:15,726 --> 00:23:17,227 Vale, gracias. 376 00:23:29,531 --> 00:23:32,576 Buenas tardes, Cicely, tengo noticias sobre nuestro Dr. Joel. 377 00:23:32,617 --> 00:23:35,620 Su fiebre apenas supera los 39º, 378 00:23:35,662 --> 00:23:38,081 aún no ha pasado lo peor. 379 00:23:38,331 --> 00:23:42,169 Hay unos cuantos cambios en el horario de guardias. 380 00:23:42,627 --> 00:23:45,505 Tony Johnson no puede salir de la granja. 381 00:23:45,589 --> 00:23:47,799 Maurice deberá hacer un turno doble. 382 00:23:47,841 --> 00:23:50,719 Yo me ocuparé del turno entre las 16:00 y las 18:00. 383 00:23:50,760 --> 00:23:55,724 Joel, si me oyes, sigue con esos fluidos y mantén la fe. 384 00:23:56,391 --> 00:23:57,934 Estamos contigo. 385 00:24:00,729 --> 00:24:02,647 Tendré que moverte. 386 00:24:04,274 --> 00:24:05,942 Venga, colabora. 387 00:24:06,693 --> 00:24:07,861 Ya está. 388 00:24:10,739 --> 00:24:15,160 Chaval, sudas como un pollo. ¿Quieres una esponja? 389 00:24:16,953 --> 00:24:19,748 - Como quieras. - Buenas tardes, Joel. 390 00:24:20,165 --> 00:24:21,917 - Me quedo yo. - Vale. 391 00:24:22,000 --> 00:24:24,669 - ¿Cómo va? - Le ha subido la fiebre. 392 00:24:25,170 --> 00:24:27,881 Arde más que el infierno. 393 00:24:28,548 --> 00:24:31,009 Te he preparado un poco de kvas. 394 00:24:31,343 --> 00:24:35,555 Es una antigua bebida rusa hecha de pan fermentado y pasas. 395 00:24:35,722 --> 00:24:39,059 Cuando tienes fiebre es muy refrescante. 396 00:24:39,726 --> 00:24:41,102 ¿Quieres una taza? 397 00:24:46,233 --> 00:24:48,318 Residencia del Dr. Fleischman. 398 00:24:48,860 --> 00:24:52,322 - Un tal Dr. Weisberg. - Sí, Dios mío, Neil. 399 00:24:53,823 --> 00:24:54,908 No puedo. 400 00:24:55,700 --> 00:24:58,286 Dr. Weisberg, Joel está indispuesto. 401 00:24:58,536 --> 00:25:00,247 Tiene un poco de fiebre. 402 00:25:00,664 --> 00:25:04,501 Holling, dile que tengo casi 40 de fiebre. 403 00:25:06,336 --> 00:25:11,258 Neil, tengo linfadenopatía difusa. Más un eczema morbiliforme 404 00:25:11,466 --> 00:25:14,261 y tos no productiva. 405 00:25:14,761 --> 00:25:16,429 ¿Lo ha oído todo? 406 00:25:17,222 --> 00:25:20,225 - ¿Alguna mialgia? - Estoy agonizando. 407 00:25:20,392 --> 00:25:23,478 Eso también, sí, sí. Vale. 408 00:25:23,895 --> 00:25:26,523 Dice que tienes coxi... ¿Coxi qué? 409 00:25:26,690 --> 00:25:29,609 No, Neil, no es coxiella burnetii. 410 00:25:29,859 --> 00:25:31,152 Pensaba que sí. 411 00:25:31,444 --> 00:25:34,572 Pero no tiene nada que ver con el eczema... 412 00:25:35,991 --> 00:25:39,661 Joel, amigo, ¿por qué no crees lo que te digo? 413 00:25:40,203 --> 00:25:41,913 Neil, gracias a Dios. 414 00:25:42,038 --> 00:25:45,041 ¿Me llamas en mi día libre y discutes el diagnóstico? 415 00:25:45,333 --> 00:25:48,712 Es el eczema, y la inflamación en la ingle. 416 00:25:48,753 --> 00:25:52,173 - ¿Quién es el experto en infecciones? - Neil... 417 00:25:52,215 --> 00:25:54,592 Neumonitis intersticial, tan claro como el agua. 418 00:25:54,843 --> 00:25:56,094 ¿Y mi nariz? 419 00:25:56,386 --> 00:25:59,639 - Dolor pulmonar secundario. - Neil, no te enteras. 420 00:25:59,806 --> 00:26:02,350 En realidad es aversión a las gambas. 421 00:26:02,600 --> 00:26:03,977 Fobia a los crustáceos. 422 00:26:04,060 --> 00:26:06,980 Es patoneumónica. Toma tetraciclina. 423 00:26:07,063 --> 00:26:09,190 Ya he tomado y no me ha hecho nada. 424 00:26:09,441 --> 00:26:11,735 Oral, 250 mg. Cuatro veces al día. 425 00:26:11,860 --> 00:26:14,404 No me des órdenes. Te estoy hablando. 426 00:26:14,446 --> 00:26:16,698 - Haz terapia de inhalación. - ¡Neil! 427 00:26:16,823 --> 00:26:18,533 Humedezcamos esos bronquios. 428 00:26:18,616 --> 00:26:19,617 ¡Neil! 429 00:26:19,868 --> 00:26:23,663 Joel, no te molestes. Ha colgado. 430 00:26:24,205 --> 00:26:26,875 ¿Te apetece un poco de mi kvas? 431 00:26:34,048 --> 00:26:36,217 - Hola, Ed. - Hola. 432 00:26:36,843 --> 00:26:39,429 - Te traigo comida. - Gracias. 433 00:26:40,889 --> 00:26:43,099 Ed, ¿no vas a preguntármelo? 434 00:26:43,600 --> 00:26:44,893 ¿El qué, Shelly? 435 00:26:45,477 --> 00:26:47,353 Por qué ya no canto. 436 00:26:48,605 --> 00:26:51,274 - ¿No lo has notado? - Creo que no. 437 00:26:54,194 --> 00:26:56,738 Pues lo sabe todo el pueblo. 438 00:26:59,032 --> 00:27:03,077 - ¿Ensalada de huevo o de salmón? - De huevo, por favor. 439 00:27:03,995 --> 00:27:05,872 Nadie me dice nada. 440 00:27:07,499 --> 00:27:09,209 Pero sé qué piensan. 441 00:27:10,460 --> 00:27:12,962 Ahí va la pobre Shelly Tambo. 442 00:27:13,588 --> 00:27:15,507 Antes cantaba 443 00:27:15,924 --> 00:27:19,177 y tenía una voz preciosa. 444 00:27:19,886 --> 00:27:23,598 Ahora solo es una camarera preñada de Saskatoon. 445 00:27:23,848 --> 00:27:25,099 ¿Tienes mostaza? 446 00:27:26,434 --> 00:27:27,852 Sabes, ¿Ed? 447 00:27:28,478 --> 00:27:33,483 Siempre he tenido una voz horrible y desafinada. 448 00:27:34,234 --> 00:27:36,361 Era incapaz de entonar. 449 00:27:36,569 --> 00:27:40,698 Y de repente un día me desperté cantando como un pájaro. 450 00:27:41,574 --> 00:27:43,701 No lo entiendo, Ed. 451 00:27:44,536 --> 00:27:48,289 Es como si me hubieran dado una tarta de chocolate. 452 00:27:48,581 --> 00:27:51,042 Le doy dos bocados y me la quitan. 453 00:27:51,376 --> 00:27:53,336 ¿Para qué me la han dado? 454 00:27:54,212 --> 00:27:56,422 No deberían habérmela dado. 455 00:27:57,757 --> 00:28:01,052 Esta es la clase de pregunta que debería saber responder. 456 00:28:03,137 --> 00:28:05,265 Si Leonard tiene razón y soy un chamán. 457 00:28:08,101 --> 00:28:09,143 Curandero. 458 00:28:09,519 --> 00:28:11,729 ¿Tú? ¿De verdad? 459 00:28:12,897 --> 00:28:14,107 Hay una teoría. 460 00:28:16,859 --> 00:28:17,860 "Despertares". 461 00:28:21,322 --> 00:28:22,657 Es una película. 462 00:28:22,699 --> 00:28:25,159 El argumento se parece al tuyo. 463 00:28:25,618 --> 00:28:27,912 Robert De Niro es un catatónico 464 00:28:28,454 --> 00:28:32,625 hasta que Robin Williams le da un medicamento experimental. 465 00:28:33,042 --> 00:28:35,545 Y por un tiempo vuelve a ser normal. 466 00:28:35,712 --> 00:28:39,299 Se compra un traje, pasea por la playa, 467 00:28:39,632 --> 00:28:41,384 va al Greenwich Village. 468 00:28:42,969 --> 00:28:44,637 ¿Y después qué pasa? 469 00:28:45,847 --> 00:28:49,017 Pues que vuelve a ser como un vegetal. 470 00:28:54,564 --> 00:28:56,774 No te ayuda mucho, ¿verdad? 471 00:29:07,118 --> 00:29:08,536 ¡No lo soporto más! 472 00:29:08,745 --> 00:29:10,371 Te pondrás bien, Fleischman. 473 00:29:10,455 --> 00:29:12,832 - Respira. - ¿Que respire? 474 00:29:13,249 --> 00:29:14,876 Ocho centímetros de dilatación. 475 00:29:15,084 --> 00:29:16,419 ¿Qué? ¿Dónde? 476 00:29:16,753 --> 00:29:19,297 Relájate entre contracciones. 477 00:29:19,505 --> 00:29:21,424 ¿Contracciones? ¿De qué hablas? 478 00:29:21,549 --> 00:29:24,343 Por el amor de Dios, vas a tener un hijo. 479 00:29:24,385 --> 00:29:25,428 ¿Qué? 480 00:29:26,054 --> 00:29:27,638 ¿No tiene ganas de empujar? 481 00:29:27,847 --> 00:29:30,933 Es un error, soy un hombre. ¡No puedo parir! 482 00:29:31,809 --> 00:29:35,271 - Ya se ve la cabeza. - No puedo tener un hijo. 483 00:29:36,981 --> 00:29:39,776 Respira entre contracciones. 484 00:29:40,067 --> 00:29:41,736 Esto es imposible. 485 00:29:43,738 --> 00:29:45,656 - Empuja. - Esto... 486 00:29:47,116 --> 00:29:49,994 - Ya sale. - Maravilloso. 487 00:29:53,289 --> 00:29:54,749 Es una niña. 488 00:29:55,416 --> 00:29:57,710 Joel, tienes una niña. 489 00:29:58,002 --> 00:30:00,671 Una niña preciosa. 490 00:30:01,088 --> 00:30:02,882 Una niña preciosa. 491 00:30:06,969 --> 00:30:09,972 Una niña preciosa... 492 00:30:10,389 --> 00:30:11,599 Sí, preciosa. 493 00:30:33,913 --> 00:30:34,956 Holling... 494 00:30:36,249 --> 00:30:37,917 ¿Quieres algo, Joel? 495 00:30:45,758 --> 00:30:50,346 - ¿Ha muerto alguien de esto? - No en los últimos 7 u 8 años. 496 00:30:50,596 --> 00:30:54,141 Dios mío... Haz lo que quieras, 497 00:30:54,892 --> 00:30:58,312 cataplasmas, vendas de abedul. Me da igual. 498 00:30:58,521 --> 00:31:02,275 Haz lo que quieras, pero ayúdame, por favor. 499 00:31:14,996 --> 00:31:15,997 ¿Ed? 500 00:31:18,791 --> 00:31:19,834 Hola, Leonard. 501 00:31:19,875 --> 00:31:22,211 Quería venir antes pero tenía una visita. 502 00:31:22,336 --> 00:31:24,880 El niño de los Hanson, un cólico. 503 00:31:25,506 --> 00:31:26,799 Padres novatos. 504 00:31:27,967 --> 00:31:30,594 - Lo siento. - No te preocupes. 505 00:31:31,345 --> 00:31:34,015 Veamos qué hay aquí. ¿Preparado? 506 00:31:36,600 --> 00:31:39,145 No tires, Ed. Deja que lo haga todo yo. 507 00:31:42,982 --> 00:31:44,191 Abre la mano. 508 00:31:48,487 --> 00:31:51,824 - Raíces. - La prueba es positiva. 509 00:31:52,575 --> 00:31:55,077 - ¿Positiva? - Has sido elegido. 510 00:31:56,245 --> 00:31:58,539 - ¿Estás seguro? - Echa un vistazo. 511 00:31:58,622 --> 00:32:01,125 ¿Recuerdas que en el agujero había bichos? 512 00:32:01,334 --> 00:32:03,544 Ahora hay comida para ratones. 513 00:32:04,462 --> 00:32:06,589 Para los ratones de la tundra. 514 00:32:06,797 --> 00:32:08,758 Se alimentan de estas raíces. 515 00:32:08,841 --> 00:32:11,969 Comida para ratones. Esta es la señal. 516 00:32:12,511 --> 00:32:15,431 Creo que deberíamos repetir la prueba. 517 00:32:15,848 --> 00:32:18,642 Créeme, los resultados serán los mismos. 518 00:32:19,560 --> 00:32:23,147 No puedo creerlo. Yo, un curandero... 519 00:32:24,440 --> 00:32:26,108 Shelly vino ayer. 520 00:32:26,275 --> 00:32:29,361 Tenía un problema y fui incapaz de ayudarla. 521 00:32:29,612 --> 00:32:31,155 Se sintió peor. 522 00:32:31,322 --> 00:32:34,533 Un estudiante de primero de medicina no podría 523 00:32:34,658 --> 00:32:36,327 implantar un marcapasos. 524 00:32:36,869 --> 00:32:38,204 No es eso. 525 00:32:39,497 --> 00:32:40,498 Es... 526 00:32:41,707 --> 00:32:42,708 ¿Qué? 527 00:32:45,044 --> 00:32:47,922 Que no soporto la sangre. Me mareo. 528 00:32:48,339 --> 00:32:53,219 Y si veo a alguien vomitar me entran ganas a mí. 529 00:32:53,385 --> 00:32:57,515 Cuando lo hayas visto un par de veces te acostumbrarás. 530 00:32:59,099 --> 00:33:00,267 O no. 531 00:33:00,935 --> 00:33:02,686 ¿Por qué yo, Leonard? 532 00:33:02,937 --> 00:33:05,523 No puedes buscar una explicación racional. 533 00:33:05,689 --> 00:33:08,734 No hay causa ni efecto. Las cosas ocurren. 534 00:33:10,694 --> 00:33:11,737 Enhorabuena. 535 00:33:25,125 --> 00:33:27,711 - Buenas tardes, Marilyn. - Maurice. 536 00:33:27,878 --> 00:33:30,422 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Marilyn. 537 00:33:32,550 --> 00:33:35,344 - Para la sopa. - Gracias, querida. 538 00:33:37,555 --> 00:33:40,307 - Iré a echarle un vistazo. - Muy bien. 539 00:33:45,646 --> 00:33:46,647 Hola, 540 00:33:47,189 --> 00:33:49,733 ¿me puedes traer una taza de esa infusión? 541 00:33:52,027 --> 00:33:53,279 Cójala Ud. 542 00:33:54,655 --> 00:33:55,698 Marilyn. 543 00:33:56,156 --> 00:33:57,866 Es hora de levantarse. 544 00:33:58,450 --> 00:34:01,579 Creo que no, aun me encuentro débil. 545 00:34:02,955 --> 00:34:04,498 Lo vio, ¿verdad? 546 00:34:05,082 --> 00:34:07,710 - ¿El qué? - El glaciar. 547 00:34:08,752 --> 00:34:10,212 ¿El glaciar? 548 00:34:13,507 --> 00:34:15,050 Es muy curioso. 549 00:34:16,051 --> 00:34:19,680 Estaba medio adormecido 550 00:34:20,723 --> 00:34:26,395 hace un rato y he soñado con un prado de hielo. 551 00:34:28,188 --> 00:34:29,231 Sí. 552 00:34:30,065 --> 00:34:32,109 Se podría llamar glaciar. 553 00:34:33,193 --> 00:34:35,487 Está curado. Levántese. 554 00:34:36,196 --> 00:34:37,281 No sé. 555 00:34:37,906 --> 00:34:39,366 Se encontrará mejor. 556 00:34:39,950 --> 00:34:42,453 Vale, bien. 557 00:34:44,038 --> 00:34:45,080 Bien. 558 00:34:54,715 --> 00:34:56,133 ¿Estás segura? 559 00:35:11,982 --> 00:35:13,525 Quién lo iba a decir. 560 00:35:16,945 --> 00:35:19,782 Volando por la nieve 561 00:35:20,199 --> 00:35:23,327 en un trineo y un caballo 562 00:35:23,619 --> 00:35:26,121 atravesamos la pradera 563 00:35:26,497 --> 00:35:28,749 riendo sin parar. 564 00:35:30,167 --> 00:35:32,628 Las campanas suenan 565 00:35:33,170 --> 00:35:35,714 animando a los espíritus... 566 00:35:37,424 --> 00:35:40,469 - Bastante mal, ¿verdad? - Horroroso. 567 00:35:42,471 --> 00:35:44,848 Creo que no podré volver a cantar. 568 00:35:44,890 --> 00:35:47,851 Quizá, pero todo tiene su parte positiva. 569 00:35:48,310 --> 00:35:51,230 Te des cuenta o no, eres muy feliz. 570 00:35:52,189 --> 00:35:53,315 ¿De veras? 571 00:35:54,358 --> 00:35:59,279 - Porque ya no estás preocupada. - ¿Preocupada? ¿Por qué? 572 00:35:59,530 --> 00:36:00,697 Por tu hijo. 573 00:36:01,573 --> 00:36:04,243 Déjame adivinar. ¿Estás en la semana 18? 574 00:36:04,576 --> 00:36:06,995 - Sí. - Es cuando suele parar. 575 00:36:07,246 --> 00:36:10,874 Aunque he visto algunas que cantan todo el embarazo. 576 00:36:11,041 --> 00:36:14,294 - ¿De qué hablas, Leonard? - Los miedos. 577 00:36:14,336 --> 00:36:16,880 La inseguridad ante lo que puedas dar a luz. 578 00:36:16,964 --> 00:36:18,799 Las mujeres sueñan con lo más extraño: 579 00:36:18,841 --> 00:36:20,467 lagartos, comadrejas... 580 00:36:20,634 --> 00:36:23,428 Una soñó que paría a una hamburguesa. 581 00:36:23,679 --> 00:36:27,683 Sí, yo soñé que rompía aguas y era un pez. 582 00:36:27,975 --> 00:36:31,144 Lleno de escamas y con ojos saltones. 583 00:36:31,728 --> 00:36:32,855 Ahí lo tienes. 584 00:36:33,480 --> 00:36:36,358 ¿Qué tiene que ver eso con que cante? 585 00:36:36,483 --> 00:36:39,528 Es como silbar al pasar por el cementerio, 586 00:36:39,570 --> 00:36:41,071 ahuyentas tus miedos. 587 00:36:41,113 --> 00:36:43,615 En tu caso tomó la forma de canciones. 588 00:36:43,824 --> 00:36:45,409 - ¿Sí? - Sí. 589 00:36:45,617 --> 00:36:50,330 Ya no cantas, eso es que sabes que tendrás un hijo sano. 590 00:36:54,084 --> 00:36:57,504 Si de verdad te preocupa no saber cantar, 591 00:36:57,588 --> 00:36:59,673 mi prima es profesora de canto en Nenana. 592 00:37:00,632 --> 00:37:03,927 - Te daré su número de teléfono. - Gracias. 593 00:37:10,475 --> 00:37:12,394 Buenas tardes, Cicely. Buenas noticias 594 00:37:12,477 --> 00:37:14,605 en el campo de batalla contra los virus. 595 00:37:14,688 --> 00:37:17,232 Tras alcanzar una máxima de 41º, 596 00:37:17,316 --> 00:37:18,734 el doctor ya no tiene fiebre. 597 00:37:18,817 --> 00:37:21,153 Mercurio se dirige hacia el sur. 598 00:37:21,403 --> 00:37:22,988 El enemigo se retira. 599 00:37:23,071 --> 00:37:26,366 El Dr. Fleischman quiere agradecer su ayuda 600 00:37:26,491 --> 00:37:28,619 a los que se han sentado junto a su lecho. 601 00:37:28,702 --> 00:37:30,537 Buen trabajo, chicos. 602 00:37:30,746 --> 00:37:32,706 También en el frente médico, 603 00:37:32,748 --> 00:37:35,375 el club hipocrático ha aceptado a un nuevo miembro: 604 00:37:35,417 --> 00:37:39,755 Ed Chigliak, vecino de esta comunidad. 605 00:37:39,796 --> 00:37:43,508 Enhorabuena, Ed. Buen trabajo también. 606 00:37:44,843 --> 00:37:48,889 Una vez leí algo sobre medicina que se me quedó grabado. 607 00:37:51,016 --> 00:37:52,267 Dice así: 608 00:37:53,810 --> 00:37:57,564 "El arte de curar es la unión entre perspicacia y compasión. 609 00:37:57,606 --> 00:38:01,860 Porque la medicina, como la religión, tiene que ver con el espíritu, 610 00:38:01,902 --> 00:38:05,155 con el corazón figurativo, con el alma. 611 00:38:06,490 --> 00:38:10,410 La verdadera medicina es creer que todos somos importantes 612 00:38:10,535 --> 00:38:14,331 e iguales y vivimos bajo el mismo cielo". 613 00:38:25,175 --> 00:38:27,511 - Leonard. - Hola, Ed. 614 00:38:28,095 --> 00:38:31,306 Por la calle se me ha acercado la Sra. Whirlwind. 615 00:38:31,431 --> 00:38:33,517 Se ha enterado de que me llaman chamán. 616 00:38:33,683 --> 00:38:34,935 ¿Y sabes qué? 617 00:38:35,852 --> 00:38:39,231 - Me ha invitado a cenar. - ¿En serio? 618 00:38:39,481 --> 00:38:41,775 Sí. Y Don Clearwater 619 00:38:41,983 --> 00:38:44,694 me ha dado esta mermelada hecha por él. 620 00:38:44,945 --> 00:38:46,113 ¿En serio? 621 00:38:46,905 --> 00:38:48,198 ¿Chaqueta nueva? 622 00:38:49,533 --> 00:38:53,870 Sí, he pensado que ya que he sido elegido para ser chamán, 623 00:38:53,912 --> 00:38:56,289 debo vestir más serio. 624 00:38:57,541 --> 00:38:59,000 ¿Ya lo has decidido? 625 00:39:01,086 --> 00:39:04,047 - ¿Decidido? - Ser chamán. 626 00:39:06,174 --> 00:39:10,345 - No sabía que podía elegir. - Claro que puedes. 627 00:39:10,720 --> 00:39:13,390 En tu lugar, yo no me precipitaría. 628 00:39:13,640 --> 00:39:16,643 Debes pensarlo bien y documentarte mucho. 629 00:39:18,436 --> 00:39:19,646 Pero, Leonard... 630 00:39:19,729 --> 00:39:21,189 ¿Por qué no iba a querer serlo? 631 00:39:21,231 --> 00:39:24,442 La gente te admira, respeta, obedece... 632 00:39:24,609 --> 00:39:28,321 Ed, no todo son mermeladas e invitaciones a cenar. 633 00:39:28,363 --> 00:39:32,117 - Debes ver la otra cara de la moneda. - ¿Qué otra cara? 634 00:39:32,325 --> 00:39:36,705 - ¿Te gustaba la escuela? - Pues no mucho. 635 00:39:37,247 --> 00:39:40,667 Deberás estudiar 24 horas al día. 636 00:39:40,959 --> 00:39:44,462 - Debes aprender la disciplina. - Eso no lo había pensado. 637 00:39:44,546 --> 00:39:47,424 Cuando ejerzas tu vida no será tuya. 638 00:39:47,591 --> 00:39:49,718 Te llamarán a cualquier hora. 639 00:39:50,010 --> 00:39:52,637 A veces una visita lleva tres o cuatro días. 640 00:39:52,679 --> 00:39:56,308 Debes convivir bajo el mismo techo que tus pacientes 641 00:39:56,349 --> 00:39:58,310 antes de llegar al diagnóstico. 642 00:39:58,560 --> 00:40:02,147 ¿No te alegras cuando haces el bien a los demás? 643 00:40:03,815 --> 00:40:04,858 Claro. 644 00:40:05,567 --> 00:40:08,320 Pero debes analizar todos los aspectos. 645 00:40:08,486 --> 00:40:11,656 ¿Sabes la media de divorcios entre curanderos? 646 00:40:11,990 --> 00:40:15,619 Apenas veía a mis hijos cuando eran pequeños. 647 00:40:16,786 --> 00:40:18,538 Y no te olvides del precio psíquico. 648 00:40:18,663 --> 00:40:21,374 Sueños, visiones, voces de los espíritus. 649 00:40:21,541 --> 00:40:23,335 No siempre es agradable. 650 00:40:24,085 --> 00:40:26,713 Debo irme, quiero llegar antes de que anochezca. 651 00:40:27,923 --> 00:40:29,007 ¿Te vas? 652 00:40:30,133 --> 00:40:33,053 Joel estará bien dentro de un día o dos. 653 00:40:34,095 --> 00:40:37,307 - Debo atender a mis pacientes. - ¿Y yo qué? 654 00:40:37,974 --> 00:40:39,809 Tienes mucho en qué pensar. 655 00:40:43,438 --> 00:40:45,231 - Adiós. - Adiós. 656 00:41:03,166 --> 00:41:04,876 - Hola. - Hola. 657 00:41:05,043 --> 00:41:07,003 - Te has levantado. - Sí. 658 00:41:07,462 --> 00:41:09,089 Te he traído comida. 659 00:41:09,172 --> 00:41:11,007 - ¿Sí? - Sí. 660 00:41:12,425 --> 00:41:13,802 Sopa de patatas, 661 00:41:14,552 --> 00:41:17,222 sándwiches de queso, 662 00:41:18,348 --> 00:41:19,474 zanahorias... 663 00:41:20,058 --> 00:41:22,852 - Tiene buena pinta. - ¿Qué te parece esto? 664 00:41:28,274 --> 00:41:29,317 Mira... 665 00:41:32,278 --> 00:41:36,074 Si no recuerdo mal, te dije unas cosas horribles. 666 00:41:37,784 --> 00:41:41,454 - No, qué va. - Sí, las dije. 667 00:41:43,081 --> 00:41:44,124 No, qué va. 668 00:41:44,874 --> 00:41:48,586 O'Connell, no estaba alucinando, no deliraba. 669 00:41:49,546 --> 00:41:53,383 Toma, la sopa. Quizá está un poco sosa. 670 00:41:53,633 --> 00:41:58,555 Por favor, te dije que eras una negada, una boba y todo eso... 671 00:41:59,305 --> 00:42:00,807 No me digas que no te acuerdas. 672 00:42:05,019 --> 00:42:08,064 He decidido olvidar lo que pasó. 673 00:42:08,565 --> 00:42:12,986 ¿Qué puedo hacer? No quería que me hirieras. 674 00:42:13,820 --> 00:42:17,907 Estoy harta de enfadarme contigo. Solo sabemos hacer esto. 675 00:42:19,284 --> 00:42:23,746 Así que olvidar me pareció la mejor opción. 676 00:42:26,124 --> 00:42:27,125 Bueno, 677 00:42:27,959 --> 00:42:29,335 lo siento mucho. 678 00:42:31,379 --> 00:42:32,422 Come. 679 00:42:34,090 --> 00:42:35,258 En serio. 680 00:42:38,887 --> 00:42:39,929 ¿Vale? 681 00:42:41,764 --> 00:42:42,807 Vale. 682 00:42:47,687 --> 00:42:49,981 Shelly, siento llegar tarde. 683 00:42:50,023 --> 00:42:53,193 Hay gente que no ve nunca la hora de cerrar. 684 00:42:54,777 --> 00:42:55,945 ¿Qué haces? 685 00:42:56,321 --> 00:42:58,156 Es para la niña. 686 00:42:58,823 --> 00:43:01,201 Para que no se caiga por el desagüe. 687 00:43:01,284 --> 00:43:05,038 Para abrirla hay que empujar esta barra. 688 00:43:05,288 --> 00:43:08,458 - Está bien, ¿no? - Sí, muy inteligente. 689 00:43:08,750 --> 00:43:10,835 Venga, vamos a la cama. 690 00:43:11,044 --> 00:43:14,923 Ve tú, quiero colocar estos protectores en los enchufes. 691 00:43:15,256 --> 00:43:18,676 No quiero que la pequeñina se electrocute. 692 00:43:19,260 --> 00:43:21,429 Tienes mucha energía. 693 00:43:21,554 --> 00:43:24,432 Es verdad, Holling, estoy muy contenta. 694 00:43:25,600 --> 00:43:30,063 - Todo saldrá bien. - Sí, ya lo creo. 695 00:43:30,438 --> 00:43:34,901 Lo digo en serio. Todo irá bien. 696 00:43:35,818 --> 00:43:37,487 10 dedos en las manos, 697 00:43:38,363 --> 00:43:39,822 10 en los pies... 698 00:43:43,034 --> 00:43:44,077 ¿Qué? 699 00:43:45,119 --> 00:43:46,162 Shelly. 700 00:43:47,747 --> 00:43:50,083 - ¿Qué pasa? - La niña. 701 00:43:50,917 --> 00:43:51,960 ¿Qué? 702 00:43:53,044 --> 00:43:54,170 Se ha movido. 703 00:43:56,339 --> 00:43:57,548 Otra vez. 704 00:43:58,966 --> 00:44:01,594 - ¿Lo notas? - Vaya... 705 00:44:05,181 --> 00:44:06,891 Dios mío, Holling... 706 00:44:16,609 --> 00:44:18,820 Dios mío. 707 00:45:18,048 --> 00:45:21,093 Ripeado para subXpacio y TusSeries