1 00:00:01,717 --> 00:00:04,721 - ¿Lo ves, Ed? - Una Titleisttres, ¿no? 2 00:00:05,430 --> 00:00:07,517 Única entre todas las pelotas de golf. 3 00:00:08,351 --> 00:00:11,021 Aquí no se necesita un palo de nueves, sino un machete. 4 00:00:11,355 --> 00:00:12,397 Un arado. 5 00:00:12,814 --> 00:00:16,611 No llevo ninguno en la bolsa. Podría traer un rastrillo. 6 00:00:16,903 --> 00:00:18,572 ¿Has visto un campo de golf de verdad? 7 00:00:18,864 --> 00:00:23,995 - No. - El de Westchester es perfecto, exquisito. 8 00:00:24,538 --> 00:00:27,667 Cada brizna de hierba parece haber ido a la peluquería. 9 00:00:28,251 --> 00:00:30,003 Con cuidado, golpeo. 10 00:00:33,591 --> 00:00:36,428 No está mal, teniendo en cuenta la posición. 11 00:00:36,845 --> 00:00:38,556 Enhorabuena. 12 00:00:38,681 --> 00:00:42,477 - ¿Sabes quién juega ahora en Westchester? - Seguro que Andy Olstein. 13 00:00:42,769 --> 00:00:44,730 Estuvo a punto de quedarse en cardiología. 14 00:00:44,772 --> 00:00:49,278 Ahora está con insuficiencia pulmonar en Long Island ganando 200.000 al año. 15 00:00:49,695 --> 00:00:52,824 No tengo ni idea de qué hacer. Dame el wedge. 16 00:00:53,241 --> 00:00:57,037 - Ed, el wedge. - Perdona. 17 00:01:01,084 --> 00:01:02,295 ¿Qué miras? 18 00:01:04,297 --> 00:01:07,050 A Ootockalockatuvik, no tiene buen aspecto. 19 00:01:07,426 --> 00:01:10,054 - ¿Cómo? - Ootockalockatuvik. 20 00:01:11,431 --> 00:01:12,725 Vicky, para abreviar. 21 00:01:13,684 --> 00:01:17,522 - ¿Ootockalocka qué? - Es el árbol, la vieja Vicky. 22 00:01:18,815 --> 00:01:21,902 ¿El árbol tiene nombre y se llama Vicky? 23 00:01:22,445 --> 00:01:25,157 - Sí, y no tiene buen aspecto. - ¿Por qué? 24 00:01:25,824 --> 00:01:26,868 Bueno, 25 00:01:28,661 --> 00:01:31,206 mira ese nudo que rezuma goma. 26 00:01:32,791 --> 00:01:35,170 Y las ramas también parecen estar cansadas. 27 00:01:36,421 --> 00:01:39,925 Mire estas hojas, no deberían estar marchitas. 28 00:01:40,051 --> 00:01:42,220 Ni rotas ni secas por los bordes. 29 00:01:43,013 --> 00:01:48,604 - Sí, estamos en primavera. - Sí, creo que está enferma. 30 00:01:49,605 --> 00:01:54,069 Tranquilo, puede llamarse Vicky, pero es solo un árbol. 31 00:01:54,444 --> 00:01:57,073 Es la vieja Vicky, siempre ha estado aquí. 32 00:01:58,032 --> 00:02:01,495 Antes del tío Anku. Mucho antes del que espera. 33 00:02:02,704 --> 00:02:04,207 Antes que cualquier otro. 34 00:02:04,373 --> 00:02:08,045 Qué suerte tener longevidad en los genes. 35 00:02:11,257 --> 00:02:13,551 No creo que consiga una buena posición aquí 36 00:02:13,719 --> 00:02:16,097 con tantos hoyos de animales y grietas por las heladas. 37 00:02:20,602 --> 00:02:21,729 Maldita sea. 38 00:02:25,359 --> 00:02:29,030 ¡Ed, Ed! ¡Oye, Ed! 39 00:02:30,156 --> 00:02:31,826 Nos quedan cuatro hoyos. 40 00:02:33,953 --> 00:02:35,831 ¡Ed, hola! 41 00:02:37,999 --> 00:02:41,671 DOCTOR EN ALASKA 4x25 "ÁRBOL VIEJO" Subtítulos subXpacio 42 00:03:24,434 --> 00:03:27,354 - Hola, Chris. Tienes un paquete. - ¿Para mí? 43 00:03:29,565 --> 00:03:31,860 No puede ser. No puede ser. 44 00:03:33,279 --> 00:03:36,198 - ¿Qué es? - ¿Qué es? Espontaneidad. 45 00:03:36,282 --> 00:03:39,870 - Movilidad, libertad. Es... - Auriculares. 46 00:03:40,412 --> 00:03:41,539 Bonitos, ¿no? 47 00:03:42,415 --> 00:03:45,336 De tanto estar sentado en la cabina empecé a sentirme 48 00:03:45,961 --> 00:03:49,883 como Prometeo encadenado a una roca con un águila comiéndome el hígado. 49 00:03:50,258 --> 00:03:51,510 Atascado, pegado. 50 00:03:52,011 --> 00:03:56,308 En fin, ¿reprimía ese encierro mis pensamientos? Seguro. 51 00:03:56,975 --> 00:04:00,438 Y ahora tengo la libertad. Stevens anda suelto. 52 00:04:01,522 --> 00:04:03,317 - Firma aquí, por favor. - Sí. 53 00:04:03,484 --> 00:04:05,235 - ¿Vas a desayunar, Maggie? - Hola. 54 00:04:05,486 --> 00:04:07,447 He traído hibisco para las náuseas de Shelly. 55 00:04:07,572 --> 00:04:10,201 Gracias, pero no creo que lo necesite, 56 00:04:10,242 --> 00:04:12,286 esta mañana se ha levantado muy contenta. 57 00:04:12,620 --> 00:04:14,706 Trinando como un pajarito. 58 00:04:14,998 --> 00:04:16,541 - ¿Trinando? - Sí, cantando. 59 00:04:17,001 --> 00:04:19,045 Cantando cada palabra que salía de su boca. 60 00:04:19,295 --> 00:04:20,589 - No. - ¿En serio? 61 00:04:21,590 --> 00:04:23,968 Esta mañana me he levantado 62 00:04:24,594 --> 00:04:26,805 así sin más, 63 00:04:27,598 --> 00:04:31,603 tenía una canción en el cuerpo. 64 00:04:32,729 --> 00:04:38,729 - Buenos días, Shell. - He empezado a cantarlo todo. 65 00:04:39,113 --> 00:04:44,119 - Bacón, tostadas, y bacalao frito. - Camarera. 66 00:04:45,412 --> 00:04:48,457 Ahora que lo he encontrado, 67 00:04:48,749 --> 00:04:51,420 debo cantarla. 68 00:04:51,853 --> 00:04:57,845 Debo cantar. Debo cantar. Debo cantar. Debo cantar. 69 00:05:01,724 --> 00:05:05,646 Sí. Gracias. 70 00:05:06,021 --> 00:05:09,568 Siempre he pensado que encontraría a mi semental, 71 00:05:09,860 --> 00:05:13,156 no sería ignorante, ni raro, ni estúpido. 72 00:05:13,281 --> 00:05:17,077 Yo sería formal, picante y con un tipazo. 73 00:05:17,161 --> 00:05:20,707 Le daría a ese tío lo que quisiera. 74 00:05:20,999 --> 00:05:24,461 Toda mi vida he buscado esto. 75 00:05:24,545 --> 00:05:28,675 Ser la esposa formal del semental de los sementales. 76 00:05:29,635 --> 00:05:30,678 Camarera. 77 00:05:36,644 --> 00:05:40,065 Una chica en la caravana en Saskatoon. 78 00:05:40,441 --> 00:05:43,945 Me fui de fiesta con Tammy y le pedí a la luna 79 00:05:44,362 --> 00:05:47,575 llegar hasta el final y no volver jamás. 80 00:05:47,909 --> 00:05:51,538 Por mi cuerpo y mi talento ser la escogida. 81 00:05:51,705 --> 00:05:55,210 Toda mi vida he buscado esto. 82 00:05:55,335 --> 00:05:59,256 Ser la esposa formal del semental de los sementales. 83 00:06:00,466 --> 00:06:01,509 Shelly. 84 00:06:03,053 --> 00:06:07,099 Ser la esposa formal del semental de los sementales. 85 00:06:07,600 --> 00:06:11,021 Quiero encontrar el amor en esta vida. 86 00:06:11,396 --> 00:06:14,150 Así es como llegaré a ser yo. 87 00:06:14,984 --> 00:06:18,572 Un anillo, un marido, un pastel en el horno. 88 00:06:18,906 --> 00:06:21,743 ¿Qué más quiere una chica? 89 00:06:22,786 --> 00:06:26,248 Vi al gran Holling y fue amor a primera vista. 90 00:06:26,332 --> 00:06:29,878 Miré su trasero y estaba bien duro. 91 00:06:30,379 --> 00:06:33,758 Me acerqué y le dije que era Shelly Marie. 92 00:06:34,218 --> 00:06:37,596 Al fin te he encontrado, mi destino verdadero. 93 00:06:37,847 --> 00:06:41,310 Toda mi vida he buscado esto. 94 00:06:41,477 --> 00:06:45,607 Ser la esposa formal del semental de los sementales. 95 00:06:49,070 --> 00:06:53,242 Ser la esposa formal del semental de los sementales. 96 00:06:55,619 --> 00:06:58,623 - Hola, Ruth-Anne, caballeros. - Maurice. 97 00:06:59,249 --> 00:07:01,794 Dame un par de rollos de papel de fax. 98 00:07:01,919 --> 00:07:04,423 - Vale. - Mi agente inmobiliario está loco 99 00:07:04,548 --> 00:07:06,884 por unos pastos más allá de Flagstaff. 100 00:07:08,344 --> 00:07:11,140 - ¿Qué es eso? ¿Una hoja? - Es de la vieja Vicky. 101 00:07:11,306 --> 00:07:14,144 Ed y el Dr. Fleischman jugando al golf en tus tierras 102 00:07:14,185 --> 00:07:15,770 encontraron estas hojas por el suelo. 103 00:07:15,937 --> 00:07:20,151 - ¿Es cierto? - Sí. Y tenía una cicatriz en el tronco. 104 00:07:20,359 --> 00:07:24,281 - Y sus ramas estaban mustias. - ¿En serio? Déjame ver. 105 00:07:25,700 --> 00:07:28,244 No tiene buen aspecto. Nada bueno. 106 00:07:28,871 --> 00:07:30,748 Vaya. 107 00:07:30,998 --> 00:07:33,793 No llames a la fábrica de palillos aún. 108 00:07:34,002 --> 00:07:36,338 - ¿He dicho algo? - No hace falta que lo digas. 109 00:07:37,506 --> 00:07:40,635 Todos tenemos un tiempo de vida, 110 00:07:40,802 --> 00:07:43,764 y ese viejo árbol ha vivido el suyo tres veces. 111 00:07:43,973 --> 00:07:45,349 No gracias a ti. 112 00:07:47,227 --> 00:07:50,440 - Adiós. - Adiós. 113 00:07:54,320 --> 00:07:57,908 Fleischman, ¿están listas las muestras de sangre? 114 00:07:57,949 --> 00:08:00,368 Debo recoger a un par de geólogos en Wrangell. 115 00:08:01,037 --> 00:08:04,207 - Siéntate, se me ha hecho tarde. - Bien. 116 00:08:04,583 --> 00:08:07,711 Dije que lo tendría para las 14:00, pero me he entretenido. 117 00:08:08,171 --> 00:08:09,339 No importa. 118 00:08:15,347 --> 00:08:17,599 - ¿Qué? - ¿Qué? 119 00:08:18,099 --> 00:08:21,771 Vale, he estado jugando al golf esta mañana. 120 00:08:22,523 --> 00:08:25,317 - Bueno. - No veo que haya tanta urgencia. 121 00:08:25,526 --> 00:08:28,529 Son las 14:15, ¿les pasará algo por esperar cinco minutos? 122 00:08:28,655 --> 00:08:32,409 - No he dicho nada. - No lo has dicho, pero lo pensabas. 123 00:08:32,952 --> 00:08:35,664 - Yo no. - Si no jugara al golf aquí 124 00:08:35,997 --> 00:08:39,293 deberían llevarme a Bellevue con la camisa de fuerza. 125 00:08:40,002 --> 00:08:43,507 - Por Dios, mira que eres tonto. - ¿Soy tonto? 126 00:08:43,715 --> 00:08:47,720 - Sí. Tonto de remate. - Deja que te diga algo. 127 00:08:48,555 --> 00:08:52,227 No tienes idea de lo que soy. ¿Crees que soy así? No. 128 00:08:52,477 --> 00:08:55,439 Yo no estaría aquí, sino en Nueva York, 129 00:08:55,481 --> 00:08:58,526 haciendo cosas que quiero hacer con gente con la que quiero hacerlas. 130 00:08:58,651 --> 00:09:02,155 No estaría en este sitio estúpido con clientela estúpida. 131 00:09:02,949 --> 00:09:05,868 ¿Qué pasa aquí? En esta clínica mal equipada. 132 00:09:11,543 --> 00:09:12,836 Eso ha sido estúpido. 133 00:09:14,213 --> 00:09:15,339 Creo que me he roto algo. 134 00:09:16,048 --> 00:09:19,845 Has hecho una estupidez y una tontería. Pero muy previsible. 135 00:09:31,151 --> 00:09:34,238 Atención todos. Por favor, siéntense. 136 00:09:36,241 --> 00:09:38,076 A ver si acabamos con esto. 137 00:09:38,578 --> 00:09:44,084 Esta reunión se ha convocado por la comisión de directiva de Cicely. 138 00:09:44,585 --> 00:09:48,214 Asunto: el viejo chopo que hay en mi pasto. 139 00:09:48,757 --> 00:09:52,929 Claro que si se viven 300 años en un sitio 140 00:09:52,971 --> 00:09:55,515 se hacen amigos, pero eso no importa. 141 00:09:55,599 --> 00:09:59,062 Lo que importa es que ese árbol está en las últimas. 142 00:09:59,479 --> 00:10:03,567 Afirmo que es una amenaza y que hay que talarlo. 143 00:10:03,734 --> 00:10:06,029 Para el carro. 144 00:10:06,154 --> 00:10:10,284 Sabes que ese chopo es parte del patrimonio histórico. 145 00:10:10,451 --> 00:10:14,999 ¿Parte del patrimonio histórico? Te lo acabas de inventar. 146 00:10:15,082 --> 00:10:16,459 No sigas. 147 00:10:16,709 --> 00:10:19,213 Todos sabemos por qué quieres arrancarlo, 148 00:10:19,797 --> 00:10:22,926 para hacer una antiestética cochera para tus tractores. 149 00:10:23,468 --> 00:10:27,097 Tú ni siquiera ves el árbol. Lo tienes a 1 km. 150 00:10:27,223 --> 00:10:29,351 No me importa a qué distancia esté. 151 00:10:29,768 --> 00:10:32,354 Lo veo bien desde el tejado de mi establo. 152 00:10:32,814 --> 00:10:35,983 Seguro que envenenaste a la vieja Vicky 153 00:10:36,108 --> 00:10:37,986 y por eso está enferma. 154 00:10:38,529 --> 00:10:40,824 Eres un bicho retorcido. 155 00:10:41,449 --> 00:10:44,620 Maurice, Ivory, controlaos. 156 00:10:45,246 --> 00:10:48,124 Ni siquiera sabemos si Ootockalockatuvik se muere. 157 00:10:49,209 --> 00:10:50,627 Esa es la cuestión. 158 00:10:51,295 --> 00:10:55,425 Deberíamos hablar con un profesional antes de echarlo abajo. 159 00:10:55,843 --> 00:10:58,388 Si es lo que hace falta para que se os quite 160 00:10:58,596 --> 00:11:01,725 la vena sentimental. 161 00:11:02,059 --> 00:11:04,103 Llamaremos a un profesional. ¿Fleischman? 162 00:11:06,439 --> 00:11:09,819 - ¿Qué? - Ve a echarle un vistazo. 163 00:11:10,194 --> 00:11:12,948 - ¿Por qué yo? - Porque eres el médico. 164 00:11:13,615 --> 00:11:16,119 Sí, el médico, no sé nada de árboles. 165 00:11:16,744 --> 00:11:18,037 Eso lo decidimos nosotros. 166 00:11:18,246 --> 00:11:21,458 Te pagamos los estudios y debemos amortizar la inversión. 167 00:11:21,834 --> 00:11:26,089 - Sí, pero... - En mi casa. A las 9:00. 168 00:11:28,050 --> 00:11:29,552 Se levanta la sesión. 169 00:11:41,484 --> 00:11:42,736 Boletín de anuncios K-Oso. 170 00:11:42,777 --> 00:11:44,571 La asociación de Vicky se reúne el jueves a las 12:00 171 00:11:44,613 --> 00:11:46,282 en el salón de Cheryl Cornwall. 172 00:11:46,365 --> 00:11:49,745 Capuchinos y galletas, recuerdos y reflexiones. 173 00:11:49,786 --> 00:11:52,248 Traigan fotos, Cheryl está haciendo un álbum. 174 00:11:54,959 --> 00:11:56,628 Ahí va mi amigo J.C. Cole. 175 00:11:58,630 --> 00:12:02,761 ¿Qué tiene el genus arboretum que nos conmueve el plexo solar? 176 00:12:02,802 --> 00:12:08,060 Vemos un camión cargado con esos gigantes recién cortados 177 00:12:08,143 --> 00:12:09,478 y sentimos como si perdiéramos a un hermano. 178 00:12:09,519 --> 00:12:14,151 Después, vamos al Brick y dejamos dinero en la barra, de madera. 179 00:12:14,568 --> 00:12:17,404 El techo es de madera. Caminamos por el suelo, de madera. 180 00:12:17,864 --> 00:12:19,407 El taco de billar, de madera. 181 00:12:19,824 --> 00:12:23,579 Nuestros amigos del bosque llevan un equipaje 182 00:12:23,662 --> 00:12:25,582 que es parte de un bagaje mítico. 183 00:12:27,000 --> 00:12:31,547 El árbol de la vida, de la ciencia, genealógico, el árbol de Buda. 184 00:12:33,217 --> 00:12:38,098 La primera página de la vida. Al principio. Génesis 3.22. 185 00:12:39,057 --> 00:12:41,477 Adán y Eva gozando en el jardín del Edén. 186 00:12:42,853 --> 00:12:45,732 Una nota de desahucio. ¿Por qué? 187 00:12:48,402 --> 00:12:52,241 "Que no coja el fruto de la vida y comiendo de él viva para siempre". 188 00:12:53,700 --> 00:12:55,370 Una prohibición definitiva. 189 00:12:55,995 --> 00:12:58,541 Sed buenos, poned un antiprohibicionista en un árbol. 190 00:13:01,670 --> 00:13:03,672 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola. 191 00:13:04,924 --> 00:13:09,221 - Ahí está tu paciente. - Aclaremos una cosa. 192 00:13:09,638 --> 00:13:13,351 Esto no es ni por asomo un paciente. 193 00:13:13,560 --> 00:13:16,147 Es un árbol, que quede claro. 194 00:13:16,730 --> 00:13:20,819 - Ya nos damos cuenta. - No es más que una formalidad, 195 00:13:20,861 --> 00:13:23,406 un ciego podría ver que este árbol no sobrevivirá. 196 00:13:23,573 --> 00:13:27,452 Calla. Eso lo decidirá él. 197 00:13:27,744 --> 00:13:31,332 Sí. ¿Qué te parece? ¿Aguantará la vieja Vicky? 198 00:13:31,791 --> 00:13:33,544 ¿Queréis que os diga qué me parece? 199 00:13:34,545 --> 00:13:36,755 Os lo diré. 200 00:13:40,552 --> 00:13:41,721 ¿Ves algo? 201 00:13:43,639 --> 00:13:46,310 No estoy seguro, pero en la capa de la epidermis, 202 00:13:47,227 --> 00:13:48,479 la corteza, vamos, 203 00:13:49,105 --> 00:13:52,735 hay un queloide bastante grande, es decir, una cicatriz grande. 204 00:13:53,569 --> 00:13:58,283 Y por su tamaño, indica una laceración o daño bastante grave. 205 00:13:58,533 --> 00:14:02,873 - Un rayo, verano del 82. - ¿Alguien sabe algo de este agujero? 206 00:14:03,498 --> 00:14:07,086 - ¿Es congénito o adquirido? - Siempre ha estado ahí. 207 00:14:08,922 --> 00:14:11,550 ¿Se muere? 208 00:14:13,553 --> 00:14:15,889 La verdad es que no estoy seguro. 209 00:14:16,056 --> 00:14:19,268 Déjate de evasivas. ¿Cuál es el veredicto? 210 00:14:19,727 --> 00:14:21,688 ¿Está Vicky para leña o no? 211 00:14:22,105 --> 00:14:26,444 La cosa es que yo no puedo dar un diagnóstico. 212 00:14:27,111 --> 00:14:31,116 - ¿Por qué no? - Ya lo dije, no sé nada de árboles. 213 00:14:31,409 --> 00:14:34,746 Soy médico no agrónomo. 214 00:14:38,542 --> 00:14:41,672 Lo siento, de veras, no es mi especialidad. 215 00:14:41,713 --> 00:14:44,258 No es mi culpa, no sé nada de árboles. 216 00:14:45,426 --> 00:14:48,055 Entonces a Fleischman le dio una rabieta. 217 00:14:48,389 --> 00:14:50,266 Dice que es tonto por estar en Alaska. 218 00:14:50,308 --> 00:14:52,686 Sería igual de tonto en Park Avenue. 219 00:14:53,771 --> 00:14:57,234 Si estuviste agradable y normal con el doctor 220 00:14:57,275 --> 00:14:59,236 y él se portó como un tonto. 221 00:14:59,444 --> 00:15:02,281 Y si crees que siendo agradable él lo será, 222 00:15:02,740 --> 00:15:06,995 - ...creo que te equivocas. - No, ¿por qué? 223 00:15:07,371 --> 00:15:10,542 Como en "La mujer y la serpiente ", él es como es 224 00:15:10,667 --> 00:15:13,254 y siempre seguirá así. 225 00:15:14,171 --> 00:15:17,551 De camino al trabajo una mañana, 226 00:15:17,634 --> 00:15:20,763 por el sendero del río, 227 00:15:21,556 --> 00:15:24,101 una mujer compasiva 228 00:15:24,476 --> 00:15:27,856 vio una serpiente medio congelada. 229 00:15:28,356 --> 00:15:31,068 Su piel de lindos colores 230 00:15:31,110 --> 00:15:34,698 estaba helada. 231 00:15:35,407 --> 00:15:37,201 "Pobrecilla ", dijo ella. 232 00:15:37,410 --> 00:15:41,582 "Te llevaré conmigo y te cuidaré. 233 00:15:41,957 --> 00:15:45,253 Llévame, mujer compasiva. 234 00:15:45,420 --> 00:15:48,632 Llévame, por amor de Dios. 235 00:15:48,841 --> 00:15:52,137 Llévame, mujer compasiva ". 236 00:15:52,345 --> 00:15:54,640 La serpiente suspiró. 237 00:15:58,102 --> 00:15:59,396 ¿Qué pasó entonces? 238 00:15:59,730 --> 00:16:02,692 La arropo cómodamente 239 00:16:02,942 --> 00:16:05,988 en una manta. 240 00:16:06,739 --> 00:16:10,202 Y junto a la chimenea 241 00:16:10,368 --> 00:16:13,289 le dio leche y miel. 242 00:16:13,581 --> 00:16:17,211 Esa noche corrió a casa desde el trabajo 243 00:16:17,377 --> 00:16:20,131 y cuando llegó 244 00:16:20,506 --> 00:16:24,386 se encontró que la linda serpiente que había traído 245 00:16:24,553 --> 00:16:26,847 pronto revivió. 246 00:16:27,224 --> 00:16:30,477 "Llévame, mujer compasiva. 247 00:16:30,728 --> 00:16:33,898 Llévame, por amor de Dios. 248 00:16:34,065 --> 00:16:39,614 Llévame, mujer compasiva ". La serpiente suspiró. 249 00:16:45,037 --> 00:16:47,958 La cogió en su regazo 250 00:16:48,124 --> 00:16:51,504 "¡Qué hermosa eres!", le dijo 251 00:16:52,046 --> 00:16:55,342 pero si yo no te hubiera cogido 252 00:16:55,384 --> 00:16:58,471 habrías muerto. 253 00:16:58,763 --> 00:17:02,476 Acarició de nuevo su piel. 254 00:17:02,810 --> 00:17:05,271 La besó y la abrazó. 255 00:17:05,981 --> 00:17:08,651 Pero en vez de agradecérselo, 256 00:17:08,693 --> 00:17:12,322 la serpiente le mordió. 257 00:17:12,531 --> 00:17:17,997 "Llévame, mujer compasiva ". La serpiente suspiró. 258 00:17:23,503 --> 00:17:26,215 "Yo te salvé ", dijo la mujer. 259 00:17:26,549 --> 00:17:29,428 "Y me has mordido, ¿por qué? 260 00:17:30,345 --> 00:17:33,641 Tu mordedura es venenosa 261 00:17:34,017 --> 00:17:36,562 y ahora moriré. 262 00:17:37,104 --> 00:17:40,233 Cállate, estúpida mujer". 263 00:17:40,400 --> 00:17:43,654 Se burló el reptil. 264 00:17:44,280 --> 00:17:47,617 "Sabias muy bien que era una serpiente 265 00:17:48,034 --> 00:17:50,621 antes de que te me llevaras. 266 00:17:50,913 --> 00:17:54,042 Llévame mujer, compasiva. 267 00:17:54,418 --> 00:17:57,589 Llévame, por amor de Dios. 268 00:17:57,797 --> 00:18:01,177 Llévame, mujer compasiva ". 269 00:18:01,510 --> 00:18:06,141 La serpiente suspiró. 270 00:18:13,358 --> 00:18:16,571 - ¿Tienes un momento? - No. 271 00:18:18,698 --> 00:18:20,034 ¿Necesitas que te ayude? 272 00:18:20,659 --> 00:18:25,290 - Me va bien sin ti. - Vale. Bien. 273 00:18:28,044 --> 00:18:29,086 Bien. 274 00:18:31,465 --> 00:18:32,508 ¿Sí? 275 00:18:33,300 --> 00:18:35,345 ¿Recuerdas que estuve en tu consulta... 276 00:18:35,386 --> 00:18:38,891 - ...y tuviste una de tus rabietas? - Por favor, déjame en paz. 277 00:18:38,933 --> 00:18:41,353 Tengo el pie fracturado, ¿no te basta? 278 00:18:41,645 --> 00:18:44,941 No, quiero decir que sé cuál es el problema, 279 00:18:45,191 --> 00:18:47,235 y no eres tú. Soy yo. 280 00:18:47,985 --> 00:18:51,615 Siempre he tenido ideas irreales con respecto a ti, 281 00:18:51,950 --> 00:18:55,788 y tú no estás haciendo nada, solo eres tú mismo. 282 00:18:56,956 --> 00:19:01,920 - Te agradezco el sentimiento. - ¿Ves? Te pones sarcástico. 283 00:19:02,504 --> 00:19:05,258 Pero no pasa nada porque eres tú, 284 00:19:05,299 --> 00:19:08,929 eres así y no debo reaccionar. No lo debo tomar a mal. 285 00:19:08,971 --> 00:19:10,682 Ni ser diferente de como soy. 286 00:19:11,558 --> 00:19:14,895 - ¿Te la abro? - Lo haré yo, gracias. 287 00:19:17,232 --> 00:19:21,487 Porque yo soy lo que soy, normal, simpática, corriente. 288 00:19:22,029 --> 00:19:25,409 Y no sé cómo, pero he desarrollado un comportamiento morboso. 289 00:19:25,576 --> 00:19:28,663 Y no es culpa tuya porque no tengo por qué saltar a cada paso. 290 00:19:28,871 --> 00:19:31,457 Ni ponerme a la defensiva. Ni enfadarme. 291 00:19:32,584 --> 00:19:33,877 ¿De qué hablas? 292 00:19:34,461 --> 00:19:39,010 Solo de que yo soy yo y tú eres tú. Y si no eres simpático, yo sí. 293 00:19:39,844 --> 00:19:43,056 ¿Quién crees que eres para venir a mi casa 294 00:19:43,140 --> 00:19:45,977 a decir esas nimiedades sobre quién es simpático y quién no? 295 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Soy muy simpático, agradable, 296 00:19:48,521 --> 00:19:50,316 ayudo a la gente, gente que me necesita. 297 00:19:50,524 --> 00:19:51,734 Soy muy simpático. 298 00:19:51,900 --> 00:19:55,780 Soy un hombre educado, inteligente, divertido. 299 00:19:55,864 --> 00:19:58,784 No vengas a decirme quién es simpático y quién no lo es. 300 00:20:05,918 --> 00:20:08,130 "Se une la barra estabilizadora J 301 00:20:09,131 --> 00:20:12,302 a los extremos N y J, 302 00:20:13,011 --> 00:20:15,139 utilizando cuatro tornillos pasantes." 303 00:20:15,348 --> 00:20:17,349 - Aquí están. - Gracias, Walt. 304 00:20:19,061 --> 00:20:20,979 - Bonita voz. - Sí. 305 00:20:21,980 --> 00:20:23,775 ¿Quieres leerme lo que pone aquí? 306 00:20:24,442 --> 00:20:29,908 "Se sujetan las ocho barras igual que se sujetaron las ranuras a los extremos." 307 00:20:32,368 --> 00:20:36,165 Seguro que tenéis hambre, os traeré un aperitivo. 308 00:20:37,084 --> 00:20:39,252 - No, gracias, Shell. - No tengo hambre, 309 00:20:39,669 --> 00:20:42,673 pero si admites peticiones, me gustaría oír "Tangerine". 310 00:20:42,882 --> 00:20:47,680 Tangerine... 311 00:20:48,264 --> 00:20:50,767 Tienes suerte de oír esto a todas horas. 312 00:20:51,560 --> 00:20:55,107 La verdad, cualquiera puede hartarse de algo así. 313 00:20:55,899 --> 00:20:58,820 Shelly no para. Cada vez que abre la boca, canta. 314 00:20:59,570 --> 00:21:01,990 No puedo tener una conversación simple con ella. 315 00:21:02,074 --> 00:21:04,743 "Pásame la sal", "Parece que va a llover"... 316 00:21:05,119 --> 00:21:07,372 Todo se convierte en una auténtica ópera. 317 00:21:07,455 --> 00:21:09,250 - ¿Le has dicho que pare? - Sí, 318 00:21:09,542 --> 00:21:12,253 fue tan inútil como pedirle a un periquito que deje de piar. 319 00:21:13,046 --> 00:21:16,342 No lo puede evitar. Lo quiera o no, sigue cantando. 320 00:21:19,554 --> 00:21:21,723 - ¿Puedo confiar en ti, Walt? - Claro, Holling. 321 00:21:22,182 --> 00:21:25,228 Ya sé que Shelly solo lleva trinando unos días. 322 00:21:25,687 --> 00:21:30,150 Sé que es egoísta, pero he suplicado una simple expresión. 323 00:21:30,776 --> 00:21:34,657 Una frase sin melodía. Una persona con la que hablar. 324 00:21:36,075 --> 00:21:39,204 Si Shelly sigue así, no sé lo que haré. 325 00:21:40,038 --> 00:21:46,297 Mi corazón pertenece a Tangerine. 326 00:21:47,298 --> 00:21:51,136 Ella los conquista a todos. 327 00:21:51,928 --> 00:21:55,141 "Los árboles tienen un corazón afectuoso. 328 00:21:55,182 --> 00:22:00,940 El sol parece saludarlos con los rayos por encima de las colinas. 329 00:22:01,899 --> 00:22:04,320 Y ellos los reciben silenciosamente con gratitud como 330 00:22:05,029 --> 00:22:08,700 un grupo de colonos con sus hijos. Los pinos me resultan humanos. 331 00:22:09,993 --> 00:22:12,371 Una nube ligera y vaporosa flota por encima de ellos 332 00:22:12,413 --> 00:22:15,375 mientras al Oeste el sol se va poniendo 333 00:22:15,417 --> 00:22:17,920 por detrás de pinos resplandecientes 334 00:22:17,962 --> 00:22:20,757 y nubes doradas cual montañas hieren el horizonte. " 335 00:22:23,636 --> 00:22:27,432 Nadie escribe como Hank Thoreau. Tendremos más en un momento. 336 00:22:29,143 --> 00:22:30,519 Hola, jefe. ¿Qué pasa? 337 00:22:31,145 --> 00:22:33,649 - Te propongo una cosa, Stevens. - ¿Sí? 338 00:22:33,899 --> 00:22:39,447 Sí, sé lo que ganas con el micrófono y he pensado que necesitarías más dinero. 339 00:22:40,616 --> 00:22:44,162 Tienes razón. A fin de mes suelo buscar monedas en el sofá. 340 00:22:44,829 --> 00:22:47,249 Cuando Fleischman condene a la vieja Vicky 341 00:22:47,291 --> 00:22:50,294 necesitaré a alguien que la eche abajo, he pensado que querrías hacerlo. 342 00:22:52,047 --> 00:22:55,468 Sí, bueno. Es un trabajo importante, 343 00:22:55,593 --> 00:22:57,470 quizás habías pensado en otras personas. 344 00:22:58,389 --> 00:23:03,603 No fuiste el primero en el que pensé para empuñar la sierra mecánica, 345 00:23:03,645 --> 00:23:06,482 pero los taladores están ocupados 346 00:23:06,857 --> 00:23:09,486 y no podré conseguir a nadie hasta dentro... 347 00:23:10,612 --> 00:23:14,909 - ...de unos días o una semana. - ¿Una semana? No es tanto tiempo. 348 00:23:15,118 --> 00:23:19,749 La gente de este pueblo está muy unida emocionalmente con la vieja Vicky. 349 00:23:20,250 --> 00:23:24,588 Es como cuando se muere la abuelita y la pones en el salón un par de días, 350 00:23:24,964 --> 00:23:28,176 pero luego tienes que enterrarla. Todos tenemos que seguir viviendo. 351 00:23:28,760 --> 00:23:31,264 - "Ojos que no ven... ". - Sí, algo así. 352 00:23:31,973 --> 00:23:34,017 Me encantan las máquinas, lo sabes. 353 00:23:35,018 --> 00:23:38,481 Toda esa violencia agitándose entre mis manos. 354 00:23:38,606 --> 00:23:41,193 Por no hablar del vandalismo desenfrenado. 355 00:23:41,235 --> 00:23:45,240 Cómo reducir a serrín en unos minutos lo que tardó cientos de años en crecer. 356 00:23:45,448 --> 00:23:46,491 Sí... 357 00:23:47,617 --> 00:23:51,414 Y artísticamente hablando, es una destrucción a gran escala. 358 00:23:51,706 --> 00:23:55,002 La ausencia de forma en el plano de la realidad. 359 00:23:57,297 --> 00:23:59,049 Muy bien. Entonces, trato hecho. 360 00:23:59,633 --> 00:24:01,302 Te pagaré dos dólares por pie tablar. 361 00:24:01,385 --> 00:24:04,723 - Tráete la visera. - No, Maurice. No hacemos el trato. 362 00:24:05,307 --> 00:24:09,187 - ¿Qué quieres decir? - Intelectualmente sería mortal, pero 363 00:24:09,980 --> 00:24:12,608 es que he leído a Heidegger bajo ese árbol. 364 00:24:13,066 --> 00:24:15,695 - ¿Heidegger? - "El ser y el tiempo", su obra maestra. 365 00:24:16,029 --> 00:24:18,532 Existencia auténtica, existencia no auténtica. 366 00:24:19,200 --> 00:24:20,618 No lo vas a hacer. 367 00:24:22,662 --> 00:24:24,498 No me sentaría bien cortando a la vieja Vicky. 368 00:24:26,209 --> 00:24:28,045 Pero te agradezco la oferta. 369 00:24:37,389 --> 00:24:39,517 - Más libros de árboles. - ¿Cuáles? 370 00:24:40,101 --> 00:24:42,062 "Control de los nematodos del pino blanco" 371 00:24:42,103 --> 00:24:45,191 y "Anatomía patológica de manchas de hojas". 372 00:24:45,733 --> 00:24:48,278 ¿Y la "Guía de enfermedades por hongos de árboles caducifolios"? 373 00:24:50,073 --> 00:24:53,327 - Había pedido ese libro. - Está prestado. 374 00:24:53,661 --> 00:24:55,537 Es absolutamente ridículo. 375 00:24:56,705 --> 00:25:00,210 Botánica a parte, no tendrían que ponerme en esta situación. 376 00:25:00,711 --> 00:25:03,756 Es una locura, soy médico. Mi deber es curar. 377 00:25:04,174 --> 00:25:08,680 Y ahora me piden que firme la sentencia de muerte de la vieja Vicky. 378 00:25:09,722 --> 00:25:14,019 Para qué preocuparse, si cuando hagan leña, podréis dormir por las noches. 379 00:25:14,144 --> 00:25:18,024 No os vais a quedar aquí pensando si había alguna posibilidad, 380 00:25:18,108 --> 00:25:20,820 una mínima esperanza de que pudiera recuperarse. 381 00:25:21,112 --> 00:25:25,158 Si esperásemos e hiciésemos lo que se hace con los árboles, 382 00:25:25,200 --> 00:25:29,205 podarlos, cambiarles la tierra, fumigarlos... ¿Qué? 383 00:25:30,165 --> 00:25:33,253 - ¿Le duele la mano? - Sí, me duele. 384 00:25:33,294 --> 00:25:36,172 Me duele más que el pie, lo cual no creí que fuera posible. 385 00:25:36,966 --> 00:25:39,260 Hola. Dr. Fleischman, 386 00:25:39,635 --> 00:25:42,180 no quiero incordiarte, pero tengo que verte. 387 00:25:43,390 --> 00:25:44,767 Muy bien, Marilyn. 388 00:25:45,977 --> 00:25:49,022 Hay un gastroenterólogo llamado Lipkis. 389 00:25:49,064 --> 00:25:51,651 Su madre tiene un grupo forestal en Los Ángeles. 390 00:25:51,901 --> 00:25:54,738 "Los Arbóreos". ¿Por qué no los llamas a ver si tienen 391 00:25:54,780 --> 00:25:57,533 la "Guía de enfermedades por hongos de los árboles caducifolios"? 392 00:25:57,825 --> 00:25:59,161 Los Ángeles, "Los Arbóreos". 393 00:26:00,245 --> 00:26:02,582 Solo tengo que coger la bata 394 00:26:02,749 --> 00:26:05,878 y me cambio en un abrir y cerrar de ojos. 395 00:26:06,420 --> 00:26:07,921 Shelly, no te hará falta. 396 00:26:09,131 --> 00:26:11,968 Quiero verte la garganta, ¿por qué no te sientas? 397 00:26:12,552 --> 00:26:16,223 ¿La garganta? ¿Vas a mirarme la boca? 398 00:26:16,975 --> 00:26:20,521 Tengo que decirte, que el niño ha bajado mucho. 399 00:26:21,481 --> 00:26:24,902 Por eso estoy aquí. Para el examen preparto. 400 00:26:25,194 --> 00:26:27,947 Las piernas el alto y el bote de pis. 401 00:26:28,656 --> 00:26:31,619 ¿No estás aquí por lo del canto? 402 00:26:32,286 --> 00:26:34,706 Imagino que es como el hipo o los gases. 403 00:26:35,081 --> 00:26:37,751 Hay que esperar a que se pasen. 404 00:26:38,586 --> 00:26:42,716 No estoy seguro de que se pase, Shelly. 405 00:26:42,883 --> 00:26:46,179 Es que nunca había visto ni oído algo parecido. 406 00:26:47,180 --> 00:26:51,268 No me gusta esa mirada. Estoy preocupada. 407 00:26:51,852 --> 00:26:55,690 Creía que era feliz. Pero no sé. 408 00:26:55,815 --> 00:27:00,405 Como un bicho raro me haces sentir. 409 00:27:00,697 --> 00:27:02,532 No nos pongamos así. 410 00:27:02,616 --> 00:27:06,371 ¿Y si te examino primero y luego te miro la garganta? 411 00:27:07,456 --> 00:27:10,209 ¿Te parece bien? De acuerdo. 412 00:27:11,294 --> 00:27:14,632 Hay una bata en ese armario. Saldré para que te cambies. 413 00:27:27,147 --> 00:27:32,028 Bien, Chris. Tres, dos, uno, ya. 414 00:27:32,863 --> 00:27:35,908 Cicely, soy Chris de K-Oso continuando en directo 415 00:27:36,034 --> 00:27:40,248 con el programa dedicado al árbol. Estamos junto a la vieja Vicky. 416 00:27:41,040 --> 00:27:44,920 Sigamos leyendo a uno de los más famosos residentes del lago Walden. 417 00:27:45,254 --> 00:27:47,549 Esta selección de "Los bosques de Main". 418 00:27:47,799 --> 00:27:50,928 "He estado en el almacén de madera y en el taller de carpintería, 419 00:27:51,137 --> 00:27:54,933 en la tenería, en la fábrica de negro de humo y en la de aguarrás. 420 00:27:55,308 --> 00:27:57,937 Pero cuando me iba, vi las copas de los pinos agitarse 421 00:27:57,979 --> 00:28:01,107 y reflejar la luz de la distancia por encima del... " 422 00:28:02,192 --> 00:28:04,695 Ed, es Thoreau. ¿Por qué lo has apagado? 423 00:28:06,698 --> 00:28:08,868 - Ed. - ¿Qué, Ruth-Anne? 424 00:28:09,076 --> 00:28:12,372 - ¿Estás bien? - Hice algo terrible, Ruth-Anne. 425 00:28:15,250 --> 00:28:16,961 ¿Ha visto alguna vez la película "Yo confieso"? 426 00:28:17,795 --> 00:28:22,551 - No, creo que no. - Montgomery Cliff hace de un cura 427 00:28:23,386 --> 00:28:26,766 al que una noche un empleado de la parroquia 428 00:28:28,142 --> 00:28:29,810 confiesa que ha matado a un hombre. 429 00:28:31,313 --> 00:28:33,983 Ed, ¿qué tiene que ver eso contigo? 430 00:28:34,942 --> 00:28:38,781 Verás, Ruth-Anne, lo que pasó. 431 00:28:42,118 --> 00:28:45,080 Hace dos años estaba bajo Ootockalockatuvik 432 00:28:46,665 --> 00:28:48,710 con mi novia de entonces, Pluma Ligera 433 00:28:51,004 --> 00:28:55,803 y quería demostrar lo mucho que la quería así que, yo... 434 00:28:56,595 --> 00:28:58,305 - Yo... - Tú, ¿qué? 435 00:29:00,600 --> 00:29:04,438 Grabé nuestras iniciales en el tronco dentro de un corazón. 436 00:29:08,944 --> 00:29:10,446 Y ahora se está muriendo. 437 00:29:13,909 --> 00:29:16,537 Mira, Ed. Cuando alguien muere, 438 00:29:17,789 --> 00:29:21,043 uno piensa en las cosas que desearía haber hecho 439 00:29:21,293 --> 00:29:22,878 y en las que no hizo. 440 00:29:23,546 --> 00:29:26,466 Hace unos años vinieron los hijos de mi sobrina. 441 00:29:27,175 --> 00:29:31,305 Salimos a coger fresas. Volví la espalda y desaparecieron. 442 00:29:32,057 --> 00:29:35,102 Los encontré subidos a Ootockalockatuvik. 443 00:29:36,187 --> 00:29:39,316 Sentados en una rama, balanceando las piernas. 444 00:29:39,608 --> 00:29:40,901 Lo imagino. 445 00:29:42,069 --> 00:29:46,701 Les hice bajar inmediatamente, temía que se rompieran el cuello. 446 00:29:48,452 --> 00:29:52,165 - Y luego me arrepentí. - ¿Por haberles reñido? 447 00:29:52,708 --> 00:29:55,628 No, por lo que le había hecho a Vicky. 448 00:29:56,379 --> 00:29:59,091 A los árboles les gusta que los niños se suban. 449 00:30:00,719 --> 00:30:01,761 Claro. 450 00:30:02,887 --> 00:30:06,934 Pero seguro que la Vieja Vicky me perdonó. Es un árbol, 451 00:30:08,061 --> 00:30:10,439 y los árboles son más amables que nosotros. 452 00:30:10,856 --> 00:30:13,026 Y mucho más comprensivos. 453 00:30:22,913 --> 00:30:23,956 Fleischman. 454 00:30:25,416 --> 00:30:29,964 - Hola, te he traído unos fórceps. - No he pedido fórceps. 455 00:30:30,340 --> 00:30:31,924 Sí, pero estaba en Anchorage, 456 00:30:31,966 --> 00:30:34,720 pasé por una tienda de instrumental médico 457 00:30:34,762 --> 00:30:36,722 y pensé: "a Fleischman le harán falta". 458 00:30:36,806 --> 00:30:39,100 Muy bien, pero, por favor, quédate ahí. 459 00:30:39,142 --> 00:30:42,563 - ¿Por qué? - Guárdate tus amabilidades para ti. 460 00:30:43,647 --> 00:30:45,442 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 461 00:30:45,484 --> 00:30:48,321 Cada vez que te pones amable acabo herido. 462 00:30:48,738 --> 00:30:52,576 - Fleischman, no seas ridículo. - No es broma, no te acerques. 463 00:30:52,659 --> 00:30:55,622 Fleischman, te comportas como un paranoico auténtico. 464 00:30:55,830 --> 00:30:58,709 ¿A esto llamas paranoia? ¿Es un producto de mi imaginación? 465 00:30:59,460 --> 00:31:00,920 ¿Es una alucinación este yeso? 466 00:31:01,170 --> 00:31:04,299 - Fleischman, no me culpes por eso. - Sí te culpo. 467 00:31:04,341 --> 00:31:06,177 Estaría perfectamente si no me hubieras exasperado 468 00:31:06,260 --> 00:31:08,304 con tus buenas intenciones. Y no se hable más. 469 00:31:08,471 --> 00:31:10,891 - Vale. ¿Y qué hago con esto? - No lo sé, pero... 470 00:31:17,608 --> 00:31:21,363 Bien, muchachos. Echadla abajo. 471 00:31:21,655 --> 00:31:24,075 Espera, aún no sabemos nada de Fleischman. 472 00:31:24,659 --> 00:31:29,456 Tenía hasta las 12, Springer. Son y cuarto, se acabó el tiempo. 473 00:31:29,665 --> 00:31:32,669 No pondrás un dedo en ese árbol hasta que tengamos un informe. 474 00:31:33,086 --> 00:31:35,840 Has sido como una espina durante años, Springer. 475 00:31:35,965 --> 00:31:38,092 ¿Sí, Minnifield? ¿Qué vas a hacer al respecto? 476 00:31:38,134 --> 00:31:40,053 - ¿Sabes lo que creo? - Alto ahí. 477 00:31:52,318 --> 00:31:54,572 - ¿Dónde está Fleischman? - Ha tenido una mala caída. 478 00:31:55,030 --> 00:31:57,701 - ¿Y qué pasa con Vicky? - Me ha confiado su informe. 479 00:31:58,827 --> 00:32:00,788 - ¿Quieres leérnoslo? - Sí. 480 00:32:04,084 --> 00:32:05,377 Aquí dice: 481 00:32:07,630 --> 00:32:10,800 "Tras haber consultado a la organización 'Los Arbóreos', 482 00:32:11,343 --> 00:32:13,929 en mi opinión, el chopo negro conocido como la vieja Vicky, 483 00:32:13,971 --> 00:32:17,726 ha desarrollado un proceso infeccioso de etiología micótica, 484 00:32:18,018 --> 00:32:20,396 aunque las hojas secas y el decaimiento 485 00:32:20,479 --> 00:32:22,566 pueden ser sintomáticos de varios agentes, 486 00:32:23,233 --> 00:32:25,193 los micelios hallados en la albura 487 00:32:25,778 --> 00:32:28,281 son un claro indicio de Armillaria mellea, 488 00:32:29,366 --> 00:32:30,743 comúnmente llamada el Mal Blanco". 489 00:32:31,076 --> 00:32:34,623 - ¿Qué significa eso? - Deja que termine, Springer. 490 00:32:35,832 --> 00:32:37,710 "El Mal Blanco es una enfermedad mortal 491 00:32:39,045 --> 00:32:40,756 que no responde a tratamiento. 492 00:32:41,089 --> 00:32:44,052 La investigación muestra que la degeneración es rápida. 493 00:32:44,594 --> 00:32:46,512 Obligado a dar un diagnóstico, diría que, 494 00:32:46,972 --> 00:32:48,766 dado el estado avanzado de la enfermedad 495 00:32:48,849 --> 00:32:51,061 el paciente tiene solo unos meses de vida. " 496 00:32:52,646 --> 00:32:54,357 - Amén. - Déjame ver eso. 497 00:32:55,066 --> 00:32:58,070 Lee todo lo que quieras, Springer. Eso no cambiará nada. 498 00:32:58,528 --> 00:33:01,365 Bien, muchachos. Empecemos. 499 00:33:01,574 --> 00:33:03,660 Venga, chicos, vamos allá. 500 00:33:25,312 --> 00:33:30,736 Mayo del 88. Recogía flores para la reunión de primavera, 501 00:33:31,195 --> 00:33:34,449 de pronto se nubló todo. Empezó a granizar. 502 00:33:35,117 --> 00:33:37,494 Granizos del tamaño de un puño. 503 00:33:38,079 --> 00:33:40,581 Afortunadamente estaba cerca la Vieja Vicky. 504 00:33:41,375 --> 00:33:44,545 Me metí bajo sus ramas. Me mantuvo a salvo. 505 00:33:45,922 --> 00:33:48,759 Si no hubiera sido por Ootockalockatuvik 506 00:33:49,218 --> 00:33:52,012 hubiera tenido una conmoción o algo peor. 507 00:33:53,140 --> 00:33:54,850 - Por Vicky. - Por Vicky. 508 00:33:58,688 --> 00:34:03,695 Shelly, he investigado un poco tu caso 509 00:34:03,820 --> 00:34:08,951 y necesito saber si hubo alguna indicación previa 510 00:34:09,034 --> 00:34:12,581 de que algo ocurría o el canto surgió espontáneamente. 511 00:34:15,042 --> 00:34:17,421 Es importante. Shelly. 512 00:34:18,088 --> 00:34:21,801 - Shelly. ¿Qué le pasa? - No estoy seguro, Joel. 513 00:34:21,968 --> 00:34:26,223 Era tan feliz, gorjeando como un petirrojo en mayo. 514 00:34:26,348 --> 00:34:31,688 Entonces fue a que la examinaras y ahora no quiere ni abrir la boca. 515 00:34:32,064 --> 00:34:33,149 No canta nada. 516 00:34:33,608 --> 00:34:36,778 No pretendía asustarla. Tengo buenas noticias. 517 00:34:37,613 --> 00:34:39,782 He encontrado precedentes de su caso. 518 00:34:40,742 --> 00:34:41,910 Sí, escucha esto. 519 00:34:42,786 --> 00:34:45,748 "Santiago de Chile. Una chica de 14 años entra en una tienda de música, 520 00:34:45,789 --> 00:34:48,376 toma un violín y toca la "Chacona" de Bach. 521 00:34:49,169 --> 00:34:51,964 Era una chica sin conocimiento de música. 522 00:34:55,177 --> 00:34:56,887 Pero ¿cómo puede ser? 523 00:34:57,263 --> 00:35:00,350 Nadie lo sabe, pero hay casos similares 524 00:35:00,391 --> 00:35:04,564 de esta capacidad espontánea y prodigiosa en gente sana. 525 00:35:05,482 --> 00:35:10,529 Sus cantos no son sintomáticos de ninguna enfermedad en particular. 526 00:35:12,407 --> 00:35:16,120 - Realmente es un gran alivio, Joel. - Sí, a mí me lo parece. 527 00:35:16,621 --> 00:35:18,373 Pero dime, esa... 528 00:35:19,416 --> 00:35:22,127 ¿Esa chilena dejó de tocar el violín? 529 00:35:22,629 --> 00:35:26,133 - ¿Que si dejó de tocar? - ¿Volvió a ser como era antes? 530 00:35:26,717 --> 00:35:29,846 No lo sé, allí no ponía lo que pasó luego. 531 00:35:44,281 --> 00:35:46,492 Esto no ha terminado aún, Minnifield. 532 00:35:50,247 --> 00:35:52,917 He hablado con mi abogado de Talkeetna. 533 00:35:54,460 --> 00:35:56,672 Dice que con árbol o sin él, 534 00:35:57,089 --> 00:35:59,217 no tienes pleno dominio 535 00:35:59,509 --> 00:36:02,513 para construir algo que tenga un impacto negativo en mí. 536 00:36:03,222 --> 00:36:05,141 Ha presentado un interdicto. 537 00:36:06,977 --> 00:36:10,356 ¿Me oyes? Nunca construirás ese almacén. 538 00:36:12,233 --> 00:36:15,571 - No importa. - ¿Qué? ¿Qué has dicho? 539 00:36:16,948 --> 00:36:19,868 Que no importa. No me importa el almacén. 540 00:36:20,411 --> 00:36:22,371 ¿Cómo que no te importa el almacén? 541 00:36:22,705 --> 00:36:25,542 Llevas 15 años como loco por construirlo. 542 00:36:25,876 --> 00:36:28,171 ¿Qué estratagema es esta, Minnifield? 543 00:36:29,964 --> 00:36:34,344 ¿Ves esto? Es el escenario de mi mayor triunfo. 544 00:36:34,846 --> 00:36:39,226 Debería estar eufórico haciendo abono con las hojas de la vieja Vicky 545 00:36:39,268 --> 00:36:41,771 y leña de sus raíces para la chimenea. 546 00:36:43,023 --> 00:36:47,445 Pero ¿sabes qué siento, Springer? No siento nada. 547 00:36:50,032 --> 00:36:51,742 Solo intentas desconcertarme. 548 00:36:52,869 --> 00:36:56,372 Pero no te servirá, seguiré con el interdicto. 549 00:36:56,791 --> 00:37:02,005 Debería estar contento solo por haberte fastidiado. 550 00:37:03,006 --> 00:37:06,719 Pero me siento vacío. 551 00:37:10,807 --> 00:37:12,185 A decir verdad, 552 00:37:15,231 --> 00:37:16,857 echo de menos su presencia. 553 00:37:33,212 --> 00:37:35,464 Mi pequeño ratoncito, 554 00:37:36,299 --> 00:37:40,054 mi chiquitín, mi cosita linda, 555 00:37:40,555 --> 00:37:43,266 tengo noticias desastrosas: 556 00:37:43,475 --> 00:37:45,519 tu mamá no puede hablar, 557 00:37:45,936 --> 00:37:49,774 tu mamá solo puede cantar. 558 00:37:50,525 --> 00:37:54,489 No miente, en serio, 559 00:37:55,448 --> 00:38:01,080 mueve sus labios y sale un tarareo. 560 00:38:06,004 --> 00:38:09,466 El bebé aprende a comer con cuchara. 561 00:38:10,718 --> 00:38:14,097 La mamá solo canta una canción. 562 00:38:15,598 --> 00:38:18,686 El bebé cuenta hasta tres, 563 00:38:20,355 --> 00:38:23,484 y la mamá compone una melodía. 564 00:38:24,902 --> 00:38:28,615 El bebé se cae y le duele la rodilla, 565 00:38:29,825 --> 00:38:33,121 una rapsodia vendrá de maravilla. 566 00:38:34,165 --> 00:38:38,420 ¿Cómo puedes querer a una mamá que no puede ni hablar ni cotorrear? 567 00:38:38,712 --> 00:38:43,301 Ni parlotea, ni dialoga ni charla, ni se queja. 568 00:38:43,801 --> 00:38:47,765 ¿Cómo puedes querer a una mamá que improvisa notas sin parar, 569 00:38:48,140 --> 00:38:53,731 gorjea, canta al estilo tirolés, da la nota, tararea y rapea? 570 00:38:57,235 --> 00:38:59,447 Mi pequeño ratoncito, 571 00:39:00,198 --> 00:39:03,911 mi chiquitín, mi cosita linda, 572 00:39:04,453 --> 00:39:07,040 tengo noticias desastrosas: 573 00:39:07,499 --> 00:39:09,542 tu mamá no puede hablar, 574 00:39:09,918 --> 00:39:13,839 tu mamá solo puede cantar. 575 00:39:14,674 --> 00:39:18,638 No miente, en serio, 576 00:39:19,430 --> 00:39:24,686 mueve sus labios y sale un tarareo. 577 00:39:29,819 --> 00:39:34,032 Shelly, cariño, no llores más. 578 00:39:34,741 --> 00:39:38,496 No te preocupes, cantaremos en armonía. 579 00:39:39,248 --> 00:39:42,836 Un gesto vale más que mil palabras. 580 00:39:44,254 --> 00:39:47,633 ¿Quién quiere dar un discurso? 581 00:39:49,009 --> 00:39:52,931 La verdad es, mi amada esposa, 582 00:39:53,766 --> 00:39:57,813 que hablando o cantando, estaré a tu lado. 583 00:39:59,523 --> 00:40:01,901 Mi pequeño ratoncito, 584 00:40:02,652 --> 00:40:06,407 mi chiquitín, mi cosita linda, 585 00:40:07,783 --> 00:40:11,956 no te sientas solo, no te sientas triste, 586 00:40:12,290 --> 00:40:16,044 cantaré junto a ti. 587 00:40:17,045 --> 00:40:21,009 No miento, en serio, 588 00:40:22,218 --> 00:40:26,056 cantaré junto a ti. 589 00:40:41,952 --> 00:40:43,203 Está abierto. 590 00:40:48,252 --> 00:40:50,004 - Hola, Fleischman. - Hola. 591 00:40:50,296 --> 00:40:51,757 Qué sorpresa. ¿Y el cuello? 592 00:40:54,092 --> 00:40:58,014 Si no te importa, prefiero prescindir de las bromas. 593 00:40:58,514 --> 00:41:00,517 Muy bien. ¿Quieres sentarte? 594 00:41:01,268 --> 00:41:04,356 - No, no voy a estar mucho rato. - Como quieras. 595 00:41:05,023 --> 00:41:08,694 Desde que nos conocemos, 596 00:41:09,445 --> 00:41:12,199 la relación que hemos tenido ha sido muy contundente. 597 00:41:12,240 --> 00:41:17,247 Me has insultado, me has pegado, me estrellaste en tu avión... 598 00:41:18,832 --> 00:41:23,797 No suena muy agradable, pero lo puedo soportar. 599 00:41:24,465 --> 00:41:26,675 Yo, de hecho, estoy a gusto así. 600 00:41:27,134 --> 00:41:31,557 Y he venido a pedirte o a rogarte, 601 00:41:31,808 --> 00:41:36,939 si es necesario, que dejes de ser amable conmigo. 602 00:41:37,648 --> 00:41:40,193 Este pueblo es muy pequeño y no puedo evitarte. 603 00:41:40,568 --> 00:41:43,823 Hasta ahora, gracias a Dios, ninguno de estos accidentes 604 00:41:43,864 --> 00:41:46,535 me ha inhabilitado de forma permanente, pero 605 00:41:47,869 --> 00:41:51,499 si persistes en tu amabilidad, creo que puede ocurrir lo peor. 606 00:41:54,711 --> 00:41:58,758 De acuerdo, intentaré modificar mi comportamiento. 607 00:42:00,344 --> 00:42:02,680 Pero quiero algo a cambio. 608 00:42:05,350 --> 00:42:07,478 De acuerdo. Vamos, dilo. 609 00:42:09,439 --> 00:42:11,233 Tienes que dejar de ser tonto. 610 00:42:14,863 --> 00:42:19,785 - ¿Podrías explicarte un poco mejor? - De acuerdo. 611 00:42:20,578 --> 00:42:23,582 El mal humor, la arrogancia, las quejas, el despecho, 612 00:42:23,623 --> 00:42:26,878 el sarcasmo, esa frivolidad constante. 613 00:42:27,461 --> 00:42:29,256 ¿Arrogancia y frivolidad? 614 00:42:30,174 --> 00:42:34,679 O'Connell, deja que te explique. Si uso el sarcasmo es porque... 615 00:42:34,721 --> 00:42:36,974 Porque, porque, porque, porque... 616 00:42:37,099 --> 00:42:39,894 Fleischman, ¿por qué siempre tienes que explicarlo todo? 617 00:42:39,935 --> 00:42:42,564 ¿Es que siempre tiene que haber un "porque"? 618 00:42:42,689 --> 00:42:44,942 - Pero, O'Connell, yo solo... - ¡Sin "peros"! 619 00:42:45,484 --> 00:42:48,947 Ni condiciones. Sin explicaciones, ni negociaciones. Acéptalo. 620 00:42:54,162 --> 00:42:58,877 - Bien. Lo intentaré. - De acuerdo. 621 00:43:00,170 --> 00:43:03,299 Vete. Piérdete. Tengo hambre. 622 00:43:08,180 --> 00:43:09,223 Vale. 623 00:43:26,286 --> 00:43:30,583 Podrías haberte ahorrado dinero y sudores 624 00:43:30,626 --> 00:43:32,586 poniendo uno de esos arbolitos. 625 00:43:32,628 --> 00:43:34,422 Dentro de 100 años nadie notaría la diferencia. 626 00:43:34,506 --> 00:43:36,841 A la porra la posteridad, lo hago por mí. 627 00:43:38,219 --> 00:43:42,015 Cuando cayó la vieja Vicky no pude soportar el enorme vacío. 628 00:43:42,182 --> 00:43:43,517 Necesitaba algo con que llenarlo. 629 00:43:46,104 --> 00:43:48,857 - ¿Me acercas el cubo, por favor? - Sí, claro. 630 00:43:52,654 --> 00:43:57,118 - ¿Qué es esto? - Vitamina B-1, refuerza las raíces. 631 00:44:01,331 --> 00:44:02,708 Esto ya está. 632 00:45:23,715 --> 00:45:26,743 Ripeado para subXpacio y TusSeries