4x24 "DURMIENDO CON EL ENEMIGO" Subtítulos subXpacio
- Maurice, ¿qué quieres? - ¿Está Ron? Necesito un favor.
¡Ron! ¿Adivina quién hay?
Eres tú.
- Si vienes a discutir el alquiler... - No,
ha cambiado de opinión sobre los lirios de Casablanca.
- Has venido a pedir disculpas. - Pues...
No, necesita un favor.
He recordado que hiciste
una gira de reconocimiento en Corea en el ejército.
En la DMZ. ¿A qué viene?
Mi hijo Duk Won viene de Seúl.
Necesitamos un intérprete.
Se va a casar y trae a su prometida.
Según la costumbre oriental,
tengo que dar mi consentimiento.
Duk Won es tradicional. Un confuciano.
No sé lo que es. No sé ni por qué viene.
Ya le he otorgado una buena parte de la herencia.
Quizá quiera un adelanto en metálico.
Siempre buscando motivos ocultos.
Vamos, Eric.
El chico tiene 42 años.
Cruzará 5 zonas horarias y un cambio de fecha para pedir permiso
para casarse.
No hace falta estar paranoico para saber que no quiere eso.
¿Qué me dices? ¿Me ayudarás o no?
Miraré si me queda algún baile libre.
En mi casa a las once en punto.
Intenta parecer normal.
Dos especiales: huevo con patatas.
¿Pero podríais darles la vuelta?
La yema me da arcadas.
¿Qué has hecho, pedir todos los catálogos de norte América?
¡Guay, aquí están!
Madre moderna, Cunas, Agresiones... Para más tarde.
"Agresiones en la guardería, ¿cuándo intervenir?".
Esto está lleno de la sustancia de la maternidad.
Mira, sé que ahora no lo haces regularmente,
pero si vuelves a pillar a uno, quédate embarazada.
Deberías enterarte de lo que pasa aquí dentro.
Mis pezones están tan grandes como ubres de vaca.
Y mis tetas, el sostén cuatro tallas más grande y me explota.
¿Tan pronto? ¿En solo un mes?
Cuando Holling planta una semilla, mucho cuidado.
- ¿Verdad, amorcito? - ¿Qué tal va?
- Hablamos del chavalín. - Sí, el bebé.
En solo ocho meses y medio estaré rompiendo aguas.
Ocho meses y medio.
Hora de mis ejercicios de piernas y tripas. Para el parto sin dolor.
- ¿Malas noticias? - No lo sé.
Quiero decir que no estoy seguro de lo que pone.
Más o menos sé lo que pone, pero...
Bueno, no sé lo que pone.
- Me he perdido. - Está en Tlingit.
- En indio. - ¿De veras?
Sí. El tío Anku me lo dio. Lo encontramos limpiando su cobertizo.
Es una carta de su padre de cuando estuvo en Seattle operándose.
Mire aquí: aguja del espacio.
- ¿Sí? - Sí.
Este es el idioma de mi gente.
Pero no sé leerlo.
Claro que los demás tampoco.
Excepto algunos mayores.
Lo hablan para que no sepamos lo que dicen.
Claro.
- Schtagen fer de kinder. - ¿Eh?
Es yiddish. Quiere decir lo mismo: "shh, los niños escuchan".
Sé lo que quieres decir. Voy en el mismo barco.
- Si lo piensas. - ¿Qué barco?
Ahora ya nadie habla yiddish.
Excepto algún alter kocker del East Side, pero ya es puertorriqueño.
Alter kocker es como "viejo zopenco".
Ya no queda nadie menor de 90 que lo hable.
Es un idioma muerto. Como vuestro como-se-llame.
- ¿Los idiomas mueren? - Sí, claro, ¿bromeas?
Había toda una cultura yiddish que ahora está muerta.
Tenían teatro, periódicos, literatura.
Es triste cuando lo piensas.
Un idioma muere, una cultura desaparece
y hay menos para legar. Empequeñece hasta no quedar nada.
Como en "El último Mohicano".
Supongo, pero de una manera polaco-judía.
Ven aquí, hijo, deja que te vea.
Tú debes ser Sun Ae.
Ron, trae la bolsa de la señorita.
Padre, ¿cómo estás?
Padre, Pack Sun Ae.
Me alegro mucho de conocerte. Bienvenida a América.
Este es Ron Bance, hará los honores de la traducción.
Vaya, gracias.
Bueno, basta de charla.
Que se sienten y humedezcan el gaznate.
Seguro que estarán sedientos tras el largo viaje.
Claro.
Tomad asiento. Descansad.
Bien, Duke,
he comprado ese refresco de cereza que te gustó tanto.
- Gracias, padre. - ¿Así que os vais a casar?
Sí.
Hiciste las maletas, pagaste dos mil dólares por los billetes
y cruzasteis medio mundo solo para pedir mi bendición.
- ¿Tengo razón? - Bendición.
Sí, bendición.
Desde aquí, sí que parece que está bien.
Tiene unas cuantas curvas para ser oriental. Tiene
pies pequeños, es callada. Me gusta.
Yo hubiera elegido una más joven en tu lugar. Claro que
ninguno de los dos estáis en la adolescencia.
Se os empiezan a notar los años.
Bueno, parece que está bien. Permiso concedido.
Ya que nos lo hemos quitado de encima, vayamos al grano.
¿Qué quieres ahora? ¿Una dote, los gastos de la boda, qué? Ron.
No.
¿Qué es tanta palabrería?
No quiere dinero. Tiene todo lo que necesita.
¿Y por qué diablos están aquí?
Ha venido a pedirte permiso para casarse con Sun Ae.
¿Ya está? ¿Eso es todo?
Permiso. Permiso.
Pues
muy bien. De acuerdo.
Ya lo tienes. Tienes mi permiso.
Gracias. Gracias, padre.
- ¿Joel? - Sí.
- ¿Tienes un momento? - Sí, cómo no. Adelante.
- ¿Qué pasa? - Tengo un problema. Estoy...
- ...frustrado. - ¿Frustrado?
Si puedo hablarte francamente, es el sexo.
- El sexo. - Acostumbro a hacerlo regularmente.
Por lo menos varias veces al día.
Un momento, para.
Cuando dices varias, ¿son tres o más?
- Una media de cuatro. - ¿Hablas en serio? ¿No es un farol?
¿De veras lo haces cuatro veces al día?
Durante las heladas de invierno más, cuando no hay trabajo.
Eso es increíble para un hombre de la mitad de años que tú.
¿Qué digo? Ni para un adolescente.
¿Día sí, día también durante cuántos años?
Va a hacer tres.
Es un record.
Me preguntaba si podrías prescribirme un poco de salitre.
¿Nitrato de sodio?
El cocinero lo ponía en la comida y calmaba a los hombres un poco.
No voy a recetarte sales. Además, son cuentos de vieja.
Y no creo que sea la solución.
¿Y qué voy a hacer? Lo he probado todo.
Baños helados, jogging nocturno...
Ayer me pasé una hora y media en la cámara frigorífica.
En mi opinión, deberías hablar con Shelly de ello.
- ¿Quieres decir que insista con ella? - No, habla con ella.
Dile cómo te sientes como hombre.
Como hombre increíblemente robusto.
- Sí. - ¿Maurice?
Ron, adelante. Ponte cómodo. Toma un dulce.
Los ha hecho Sun Ae. No es chocolate con almendras, pero está rico.
Tenemos que hablar.
¿Qué te parece mi hijo? Recorre 6.000 km
para preguntarme si puede casarse con una señora.
Siento decirte esto y no lo haría si no estuviera del todo seguro.
Claro, suéltalo ya.
Sun Ae es la hija de Pack Sun Yat.
¿Pack Sun Yat?
¿El coronel de Corea del norte?
Exacto.
O sea,
que la futura esposa de mi hijo
es la hija del carnicero de Yangdok.
Exacto.
Está bien, Ron, está muy bien.
Pero tendrás que esforzarte más para pillarme.
Al irme esta mañana algo me andaba rondando.
No conseguía saber qué era.
Entonces caí. La cara, el nombre
Pack Sun Ae, hija de Pack Sun Yat.
La más joven de tres hijos vivos.
Empleada como contable en Ingenierías Honjon.
Seúl, Corea del sur.
Edad: 43. Soltera.
¿O sea que la señorita que ha estado cociendo fideos en mi cocina
es la hija de ese cerdo canalla y asesino norcoreano?
- Sí. - Mira,
no sé qué te pasa por esa calenturienta imaginación
ni por qué quieres cavar una zanja ente mi hijo y yo,
pero lo que sé es que me estás volviendo loco, me estás jorobando.
Si no quieres que te arranque los miembros,
date la vuelta y pasea tu trasero fuera de aquí.
Lo siento.
Hola, tía. Señor Morningstar, Leston.
¿Quieres jugar? Sé duro, estoy en racha.
- Dame un rey. - No, gracias.
He venido a hablar con Leston. Y con usted.
- Con todos, la verdad. - Siéntate, a lo mejor me traes suerte.
No debería ir al rojo los martes.
Le vi en televisión anoche. Repusieron "La diligencia".
Sí, mi época de actor.
Había buena gente: John McIntyre, Ward Bond.
El último año estuvieron a punto de hacerme fijo en el estudio.
De eso quería hablar con usted. ¿Conoce "El prisionero de Zenda"?
Un gran largometraje. Un clásico de Selznick.
Es que voy a doblarla en Tlingit.
- ¿"El prisionero de Zenda" en Tlingit? - Sí.
- ¿Por qué? - Es una lengua casi muerta.
Y como los únicos que la hablan son unos viejos como usted...
Cuando no estén, nadie la hablará.
Y por eso me gustaría que todos,
usted, la Sra. Johnson y especialmente usted, Leston,
por su estatus profesional y su experiencia,
me ayuden a doblarla.
Espero que sepas en lo que te metes.
Recuerdo que doblamos unas frases en "Otoño Cheyenne"
y Carol Baker se convirtió en un mar de lágrimas.
Por eso pensaba que le necesitaría a usted.
Es un gran profesional.
Bien pensado.
Mira que es complicado tomar una taza de té.
¿En el suelo?
No me gusta arrastrarme, por eso tengo sillas en la mesa.
Está bien.
Sí, lo que digas.
Dime, ¿de dónde eres Sun Ae?
¿Dónde has nacido?
Está bien, mira.
Yo, Maurice. Yo vivir Cicely.
Ser de Tulsa, Oklahoma.
Tú, Sun Ae, vivir Seúl.
¿Ser de dónde?
Komantagn, ¿eh?
¿Qué es esto?
Esto no es...
El aguardiente que beben en el norte.
Es soju. Del norte.
¿Te gusta el soju? ¿Te gusta la música?
¿Te gusta la música roja?
¿Qué me dices de la Internacional? ¿Te gusta?
Arriba parias de la tierra.
¡Al diablo!
No pienso remar en ese sampán. Ni hablar.
Un hombre curtido como yo.
Chico, Tammy tenía razón con lo de la vejiga.
Desde que me quedé preñada no paro de hacer pis.
- Shelly. - Sí, cariño.
Apaga la luz, ¿quieres? El mamoncete y yo necesitamos dormir.
Me gustaría hablar contigo, si puede ser.
Casi lo olvido.
¿Has encargado la mesita y la alfombrita del niño?
Llamaré mañana. Ahora tengo preocupaciones más importantes.
Dispara, tiarrón.
¿Te acuerdas cuando te conté que me quedé tirado en la isla
en el lago Whidbey?
Mi kayak se desató y la corriente lo arrastró hasta muy lejos.
Y casi se te heló el culito. Pero las cerillas se secaron,
cazaste un alce y te lo comiste.
Solo podía volver flotando sobre el hielo.
La amenaza de hipotermia estaba a solo un paso.
- Pero conseguiste volver. - Sí.
¿Y sabes por qué?
Porque eres un machote como una casa.
Cierto. Pero en ese momento no quería irme de la isla.
- Me vi obligado. - ¿Obligado?
¿Por quién? ¿Los osos?
Fueron mis necesidades.
- ¿Tus qué? - Necesidades.
- ¿Necesidades? - Necesidades, impulsos, deseos.
Mis necesidades crecieron y no hubo quien pudiera pararlas.
Eran como una sed que necesitaba ser saciada.
Un hambre que necesitaba ser alimentada.
Mis necesidades debían encontrar un refugio apropiado
sino no desaparecerían.
- ¿Tus necesidades? - Sí.
Por Dios, estoy hablando de mis necesidades.
Estoy hablando de Johnny.
- ¿Johnny? - Él me obligó a irme.
Era Johnny que necesitaba tanto a una mujer.
Y no me importaba si moría o no,
porque si no la encontraba, iba a explotar.
¿Así que nadaste en aguas heladas
y cruzaste la nieve por Johnny?
Es una historia genial, cielo.
Sí.
Creo que me daré un baño de sales.
Los tobillos me están matando. Y también las hemorroides.
Un trabajo estupendo, amigos.
Freddy, Bill, mirad las páginas de la recepción real
y las haremos después de comer.
Gracias de nuevo.
Vale, Leston, aquí es donde sales del balcón con la princesa Flavia.
No te olvides, solo tres pitidos y el cuarto imaginario.
Eso es. Buena para mí. ¿Qué va ahora?
- ¿Podemos hacerla una vez más? - ¿Otra?
Sí. Te ha salido bastante bien
pero quizá podríamos hacerla con menos intención en la voz.
- Menos intención. - Sí.
No tan enfadado.
Ronald Coleman intenta decir que
esto de ser rey es bastante duro, pero
merece la pena por estar con ella.
¿Qué pretendes insinuar? ¿Que no entiendo el significado?
No.
Mejor que no sea otra escena interminable como esta mañana.
Hicimos siete tomas y la bordé en la segunda.
Lo sé, pero quería que tuviera más energía.
No sabes lo que quieres. Llevo 30 años en el cine.
Hice ocho veces "El gran valle", de Barbara Stanwick.
El salvaje oeste, River Gorge.
Burt Lancaster. Le encantó mi trabajo, me lo dijo.
Lo sé. Pero si Ronald Coleman está tan enfadado
el público no entenderá por qué sonríe ella.
¿Cómo te atreves a criticarme?
¿Crees que necesito esto? ¡No!
Un aficionado enseñándome mis diálogos.
Me largo. Olvídate del tema.
El fin de otro día de emisión en K-Oso.
Vámonos al Brick. Una partida y unas cervezas.
- No, gracias. Esta noche no. - ¿Vas a salir con la familia?
Toma. Échale un vistazo a esto.
Qué cazadoras tan bonitas. ¿Son tus colegas?
Sí, fue en Seúl en el 51.
Este soy yo, J.J. Jackson, este es Kilgore,
Woody, Deets.
Nos llamaban "la hidra de cinco cabezas".
Entre todos derribamos 18.
- Eso es todo un récord. - ¿Ves a este de aquí?
Es Woody Patterson.
Era capaz de hacer un ocho modificado, aparecer tras el enemigo
abrir fuego con los dos cañones de 20 mm...
El pobre nunca sabía quién le había dado.
Tiempos gloriosos.
Dos semanas después de hacer la foto derribaron a Woody.
Se rompió la pierna al caer y le capturaron.
Le trasladaron hacia el norte por la meseta de Kwoolong
con una compañía de soldados canadienses prisioneros.
En pleno invierno. Hacía frío.
No había comida ni médicos.
Anduvo durante 50 km con la pierna rota.
Y cuando no pudo seguir le pegaron un tiro.
La novia de Duk Won
es hija del coronel Pack Sun Yat.
- ¿Quién? - El coronel Pack Sun Yat.
El comandante del campo de prisioneros de Soojung.
Era un maestro
de la tortura física y psicológica.
Mantenía a los hombres vivos con arroz y un poco de sopa.
Los sacaba al patio, simulaba ejecuciones
y ahora alguien de su sangre está en mi casa tomando té.
Y si eso no basta, le he dado permiso para casarse con mi único hijo.
Eso es muy fuerte.
Sí.
Mucho.
Si cambias de opinión, estaré en el Brick.
Sí, gracias. Ve tú primero.
Chile con carne, pan de ajo. ¿Queso? Hay uno recién rallado.
Un par de gotas de Tabasco para animarlo un poquito.
Quieto, las judías ya están muy picantes.
- ¿Un granizado para refrescarte? - Ya tengo uno.
- Estás como una moto con la cafeína. - No es eso, es Shelly.
Desde que tiene el bollo en el horno no le apetece el "cachumbambé".
El mal de la abstinencia.
He visto sus rollos chungos en la cárcel.
Uno entra y pasa dos semanas bien, pero de repente
empieza a das vueltas y cuenta moscas. Sus jugos están retenidos.
Es exactamente eso mismo. Estoy todo retenido.
Hay otras maneras de apreciarlas aparte de doblarles la espalda.
Un acercamiento al sexo sin enfocarlo en el gol.
¿Nunca te has tumbado junto a una mujer
absorbiendo su aura?
No.
Yo tampoco.
Es una cosa occidental. Creemos que el objetivo del sexo es
la consumación, la eyaculación.
Sí.
Las cosas son muy diferentes en otras partes del mundo.
Por ejemplo, los tántricos hindúes.
Consideran el sexo como un proceso, ¿sabes?
Es tocarse. Es la conexión sexual en un plano espiritual.
¿Y funciona? ¿Cumple su objetivo?
Desde hace más de 2.000 años.
Duk Won, disculpa.
Quiero hablar contigo en mi despacho.
No me gusta andarme con chorradas, especialmente con mi familia.
Soy consciente de que te di permiso para casarte. Ron.
Permiso, sí. Gracias, padre.
El problema es que cuando te lo di desconocía ciertos hechos.
Odio incumplir mi palabra,
pero me temo que tendré que retirar mi permiso para que te cases.
- ¿No? - No.
Esa mujer es la hija del coronel Pack Sun Yat.
Ese hombre es mi enemigo.
Mató a mis compañeros. Nos llamó "apestosos cerdos de Wall Street".
Nos pegaba un tiro en la cabeza y se reía.
No puedo permitir tal matrimonio.
Comprendo.
Lo siento.
Sé lo mucho que significa para ti.
Comprendo.
¿Qué ha dicho?
Dice que no se casará con Sun Ae ni ahora ni nunca.
Muy bien, allá vamos. Tumbaos boca arriba.
Así es. Los pies juntos.
- ¿Los pies juntos? - Así están en el diagrama.
Holling, pon tu mano extendida debajo de su ombligo.
- No, no te pases. Ya llegaremos. - Lo siento.
Shelly, repite conmigo.
Es el segundo chakra mantra.
Es el billete para el punto G. Holling, haz esto.
- Me cosquillean los labios. - Que te cosquillee todo el cuerpo.
Excelente. Esto es muy excitante. Holling, ¿te pone?
Por ahí abajo pasa algo. ¿Qué tal tú, Shelly?
Quizás.
Doctor Fleischman.
Ed, el corazón me está fibrilando. Muchas gracias.
Pégame sustos cuando quieras.
De acuerdo. Pero quiero hacerle una pregunta.
Ya estás aquí. Dispara.
De acuerdo. Bien. Si vas a hacer algo,
más vale hacerlo bien o no hacerlo, ¿verdad?
- Sí, eso dicen. - Pero por otra parte,
si no haces una cosa solo porque no quieres no hacerla bien,
entonces no se llega a hacer, ¿verdad?
Supongo. Aquí está. Sabía que lo tenía.
Siéntate. Me alegro de que estés aquí.
¿Recuerdas que el otro día hablábamos del yiddish?
- Sí. - Pues tengo un tío, Stanley,
que solía contar esta historia cuando bebía demasiado.
Es básicamente la historia de "Pocahontas" en yiddish.
- ¿Listo? - Sí.
Nos sentábamos alrededor suyo y decía...
Que significa... Dice que el teepe es demasiado pequeño para la boda.
- Un teepe yiddish. - Exacto. Es una historia graciosa.
"Pocayenta", ¿lo coges? "Pocayenta".
Su hija se va a casar y manda a su marido Geronovitz
a cazar un búfalo. Ella quiere que mate a un búfalo.
Que quiere decir estofado. Y que consiga un teepe más grande.
- Con pellejo. - Eso mismo.
Ella dice...
Quiere decir: mueve el culo.
Un búfalo, ¿ves? ¿Lo coges?
Es gracioso.
Todo consiste en los sonidos. Ellos...
Solía oírlo cuando estaba en Queens.
¿Y qué pasó? ¿Genorovitz cazó al búfalo?
Lo que pasa es que el primer búfalo tenía...
Que significa roña. Y el segundo búfalo era tan feo
que ni podía mirarlo, tuvo que espantarlo.
El tercero era perfecto.
Era precioso. Ya se imaginaba el sabor del gedempte tsimmis
y entonces va a matarlo y se da cuenta de que no puede.
No puede matarlo, tiene que dejarlo huir. ¿Por qué?
Porque se da cuenta de que lo que había llevado era...
¿Qué clase de tomahawk?
Que es... Los judíos kosher no cortan carne con el cuchillo de los lácteos.
Y se da cuenta de que lleva el tomahaw de la leche
y no podía matar a la carne con él.
Entonces la moraleja es que si aún así usa el tomahawk
aunque sea el equivocado
por lo menos consigue el búfalo.
No, Ed, no hay moraleja. No es una...
No tiene... Es una historia graciosa.
Simplemente graciosa.
- ¿Querías preguntarme algo? - Ya me ha respondido. Gracias.
Deberías verles ahí fuera como dos sacos tristes.
Mirándome como si hubiera roto sus cuencos de arroz favoritos.
¿Qué diablos he hecho yo?
¿Le he pedido que cruce medio mundo para involucrarme en sus problemas?
- ¿Sabes qué me fastidia de verdad? - ¿Qué?
Son tan educados que me dan escalofríos.
Siempre sonriendo y haciendo reverencias.
¿Sabes que hubiera hecho un hijo americano normal?
Escupirte y tirar tu jeep por un barranco.
Hubiera hecho lo que le hubiera dado la gana. Pero no, mi hijo, no.
¿Has terminado?
El problema es que ni siquiera puedo dormir bien.
¿Crees que me causa placer hacer que el chico lo pase mal?
¡No! Siempre ha sido un buen hijo. Nunca me ha pedido un céntimo.
Pero un hombre debe tener principios, un código de conducta.
Ese es el problema de los Estados Unidos hoy en día.
Hay demasiado placer personal que tiene prioridad
sobre los principios.
Si marcas una línea sobre la arena, ahí es donde tienes que estar.
- Sírveme otra más, Dave. - De acuerdo.
Hola, Maurice.
- Chicos. - Hemos venido a ver qué tal te iba.
- Bien. - A mí no me lo parece. ¿Verdad, Eric?
Pareces disgustado.
¿Cómo tiene que estar un padre que destroza la felicidad de su hijo?
Deberías estar orgulloso de él. Es todo un hombre.
Deberíais verles ahí arriba haciendo las maletas.
- Rotos, vencidos. - Sé que no ha sido fácil.
Pero has hecho lo que debías. Te admiro.
- ¿Sí? - Desde luego.
¿Quién hace el trabajo sucio? Si lo quieren, nos llaman a nosotros.
A los marines.
La vida sigue, confía en mí.
- En unos meses lo habrán olvidado. - Tiene razón.
Todos hemos perdido un amor y no es el fin del mundo.
No te das cuenta y estás como nuevo y vuelves a los bares.
Hablando de eso, vamos al pueblo. Me apetece un vermú.
Ya voy. Por cierto, ¿por qué no vienes mañana por la noche?
Vamos a dar una fiesta en el BB.
Acabo de recibir unos Marion Lewis del 78.
Haré paella. Si quieres nos preparas tu vinagreta de estragón.
O no.
Quedas invitado.
- Hola, Leston. - Ed.
- Espero que no le importe que aparezca. - No.
Anoche vi algunas de sus películas. Era realmente bueno.
Buenísimo.
Como en "La venganza de las nubes danzantes".
Está de pie junto a las rocas y se arranca la flecha del pecho.
Por la expresión de su cara se siente cuánto dolía.
- Ese no era yo. - ¿No?
Era Silverheels.
¿De verdad? No sabía que supiera actuar.
Le diré la que nunca olvidaré: "Juicio en el río de la sangre".
Dirige el ataque a la caballería.
- Viste esa, ¿eh? - Lo hizo realmente bien.
¿Te gustó? Muy divertida.
¿Bromea? Cuando su mujer se muere de cólera
y solo una lágrima resbala por su mejilla.
Sí, la lágrima.
Fue idea mía, para demostrar que tenía humanidad.
Pensé que le daría a la película otra dimensión.
Desde luego.
- Me gustaría que volviera. - ¿A Zenda?
- Sí. - No sería buena idea.
Pero lo es, de verdad. No será como antes, lo prometo.
No seré tan mandón. Ni sabrá que estoy allí.
Bueno...
Un actor necesita información de vez en cuando.
Uno integral. Sin mantequilla, sin nata.
- Sin diversión. - Sin ataque coronario.
¿Qué tal te va? ¿Mareos matinales? ¿Náuseas?
Simplemente estoy hecha polvo.
O sea, que te preñen es una cosa
pero no sabía que nos afeitaban los cuernos.
Entiendo.
Cuando veía unos vaqueros apretados y un poco de pelo
se me ponía rojo el cuello y arrastraba a Holling al catre.
Ahora estoy hecha una cascarrabias.
Es como si me hubieran quitado las energías.
¿Es que no volveré a ponerme a cien? ¿No volveré a querer a Johnny?
Mira, Shelly,
estoy seguro de que tu sexualidad está intacta.
Es solo que estas cosas ocurren.
Es solo una etapa.
Vale, mira,
- imagínate una planta. - ¿Qué tipo de planta?
No importa, solo... Filodendro.
- Un helecho. - Bien.
Cierra los ojos. ¿La ves?
Es verde, es fresca, está fuerte,
está contenta, crece.
- Sí. - Y para que eso ocurra
hacen falta cuidados y atenciones.
Necesita que la poden, necesita alimento
y necesita...
- Un tiesto. - Agua.
Necesita agua, ¿verdad?
- Si no consigue agua, ¿qué pasa? - Se muere.
Exacto. El helecho se seca y se muere.
- Y... - Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que regar el tiesto, ¿entiendes? Regarlo.
- Regar el helecho. - Regarlo.
Duk Won. Sun Ae.
Tengo algo que deciros.
Sun Ae, entiende que esto no tiene nada personal contra ti.
Pero tu padre era mi peor enemigo.
Sé que ocurrió hace más de 40 años
y para mí es abominable pensar que nuestras sangres se mezclen.
Y aunque odiaba mucho a tu padre,
me odio a mí mismo por lo que estoy a punto de decir.
Porque es débil e inmoral.
Duk Won,
no puedo quedarme quieto viendo tu ansiedad.
Te doy permiso de nuevo para casarte.
¿Me entiendes?
Te doy permiso para casaros, los dos.
Tú y tú, casaros.
Permiso, os doy permiso.
Casaos, sed felices, pasadlo bien, disfrutad.
- ¿Permiso? - Sí, permiso.
Por dios santo.
¿Permiso?
- Permiso. - ¿Permiso?
Permiso, os doy mi permiso.
Gracias, padre.
Por amor de Dios. Vamos, hijo.
Está bien, no me revientes.
Te quiero, padre.
Señor Minnifield. Señor Minnifield.
Aquí tienes el cambio. No te olvides, el jueves Backgammon.
- No me lo perdería por nada. - Buenas noches, Holling.
Caballeros.
Este es un día que pensé que nunca viviría para ver.
El día en que el coronel Minnifield ha cedido.
Siempre te he respetado. No como persona,
como camarada de armas.
Despreciaba al hombre, pero respetaba el rango.
Te has vuelto blando. Débil.
Cuando no sabes quién es el enemigo, ¿quién eres?
Y te consideras un marine.
Larguémonos.
Holling,
solía saber dónde estaba mi lugar en el gran esquema de las cosas.
Distinguía amigo y enemigo, bueno y malo, blanco y negro...
Pero ahora, todo está borroso.
Hay algo seguro,
no pensé que demostraría ser menos hombre que esos mariposones.
- Una copa nos vendría bien. - Sí.
FIN
Ripeado para subXpacio y TusSeries