1 00:00:01,542 --> 00:00:04,754 4x24 "DURMIENDO CON EL ENEMIGO" Subtítulos subXpacio 2 00:00:46,837 --> 00:00:50,841 - Maurice, ¿qué quieres? - ¿Está Ron? Necesito un favor. 3 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 ¡Ron! ¿Adivina quién hay? 4 00:00:54,720 --> 00:00:55,888 Eres tú. 5 00:00:56,430 --> 00:00:59,058 - Si vienes a discutir el alquiler... - No, 6 00:00:59,350 --> 00:01:02,561 ha cambiado de opinión sobre los lirios de Casablanca. 7 00:01:02,603 --> 00:01:04,814 - Has venido a pedir disculpas. - Pues... 8 00:01:05,022 --> 00:01:07,316 No, necesita un favor. 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,653 He recordado que hiciste 10 00:01:10,778 --> 00:01:14,073 una gira de reconocimiento en Corea en el ejército. 11 00:01:14,198 --> 00:01:16,075 En la DMZ. ¿A qué viene? 12 00:01:16,158 --> 00:01:20,579 Mi hijo Duk Won viene de Seúl. 13 00:01:20,663 --> 00:01:22,373 Necesitamos un intérprete. 14 00:01:22,623 --> 00:01:25,835 Se va a casar y trae a su prometida. 15 00:01:25,876 --> 00:01:28,421 Según la costumbre oriental, 16 00:01:28,713 --> 00:01:31,048 tengo que dar mi consentimiento. 17 00:01:31,173 --> 00:01:34,427 Duk Won es tradicional. Un confuciano. 18 00:01:34,635 --> 00:01:38,639 No sé lo que es. No sé ni por qué viene. 19 00:01:38,806 --> 00:01:42,226 Ya le he otorgado una buena parte de la herencia. 20 00:01:43,352 --> 00:01:45,646 Quizá quiera un adelanto en metálico. 21 00:01:46,063 --> 00:01:48,357 Siempre buscando motivos ocultos. 22 00:01:48,941 --> 00:01:50,276 Vamos, Eric. 23 00:01:50,359 --> 00:01:52,236 El chico tiene 42 años. 24 00:01:52,486 --> 00:01:57,283 Cruzará 5 zonas horarias y un cambio de fecha para pedir permiso 25 00:01:57,450 --> 00:01:58,743 para casarse. 26 00:01:58,868 --> 00:02:02,455 No hace falta estar paranoico para saber que no quiere eso. 27 00:02:03,164 --> 00:02:05,875 ¿Qué me dices? ¿Me ayudarás o no? 28 00:02:06,250 --> 00:02:08,294 Miraré si me queda algún baile libre. 29 00:02:08,627 --> 00:02:10,671 En mi casa a las once en punto. 30 00:02:12,047 --> 00:02:13,674 Intenta parecer normal. 31 00:02:15,092 --> 00:02:17,219 Dos especiales: huevo con patatas. 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,805 ¿Pero podríais darles la vuelta? 33 00:02:20,097 --> 00:02:22,391 La yema me da arcadas. 34 00:02:24,643 --> 00:02:28,898 ¿Qué has hecho, pedir todos los catálogos de norte América? 35 00:02:29,064 --> 00:02:30,441 ¡Guay, aquí están! 36 00:02:30,649 --> 00:02:34,278 Madre moderna, Cunas, Agresiones... Para más tarde. 37 00:02:35,154 --> 00:02:37,490 "Agresiones en la guardería, ¿cuándo intervenir?". 38 00:02:37,781 --> 00:02:41,160 Esto está lleno de la sustancia de la maternidad. 39 00:02:41,619 --> 00:02:44,455 Mira, sé que ahora no lo haces regularmente, 40 00:02:44,705 --> 00:02:48,626 pero si vuelves a pillar a uno, quédate embarazada. 41 00:02:48,709 --> 00:02:53,297 Deberías enterarte de lo que pasa aquí dentro. 42 00:02:53,422 --> 00:02:57,009 Mis pezones están tan grandes como ubres de vaca. 43 00:02:57,176 --> 00:03:01,263 Y mis tetas, el sostén cuatro tallas más grande y me explota. 44 00:03:01,347 --> 00:03:03,140 ¿Tan pronto? ¿En solo un mes? 45 00:03:03,557 --> 00:03:08,103 Cuando Holling planta una semilla, mucho cuidado. 46 00:03:08,145 --> 00:03:10,189 - ¿Verdad, amorcito? - ¿Qué tal va? 47 00:03:10,356 --> 00:03:13,526 - Hablamos del chavalín. - Sí, el bebé. 48 00:03:13,567 --> 00:03:17,613 En solo ocho meses y medio estaré rompiendo aguas. 49 00:03:17,696 --> 00:03:19,240 Ocho meses y medio. 50 00:03:21,283 --> 00:03:24,995 Hora de mis ejercicios de piernas y tripas. Para el parto sin dolor. 51 00:03:32,044 --> 00:03:34,880 - ¿Malas noticias? - No lo sé. 52 00:03:35,339 --> 00:03:39,009 Quiero decir que no estoy seguro de lo que pone. 53 00:03:39,718 --> 00:03:42,763 Más o menos sé lo que pone, pero... 54 00:03:43,722 --> 00:03:45,557 Bueno, no sé lo que pone. 55 00:03:47,184 --> 00:03:50,187 - Me he perdido. - Está en Tlingit. 56 00:03:51,772 --> 00:03:53,524 - En indio. - ¿De veras? 57 00:03:53,983 --> 00:03:58,529 Sí. El tío Anku me lo dio. Lo encontramos limpiando su cobertizo. 58 00:03:59,154 --> 00:04:02,950 Es una carta de su padre de cuando estuvo en Seattle operándose. 59 00:04:02,985 --> 00:04:05,411 Mire aquí: aguja del espacio. 60 00:04:06,495 --> 00:04:08,122 - ¿Sí? - Sí. 61 00:04:08,205 --> 00:04:10,624 Este es el idioma de mi gente. 62 00:04:10,874 --> 00:04:13,627 Pero no sé leerlo. 63 00:04:14,837 --> 00:04:17,798 Claro que los demás tampoco. 64 00:04:19,591 --> 00:04:21,301 Excepto algunos mayores. 65 00:04:21,593 --> 00:04:24,388 Lo hablan para que no sepamos lo que dicen. 66 00:04:25,014 --> 00:04:26,056 Claro. 67 00:04:26,849 --> 00:04:29,518 - Schtagen fer de kinder. - ¿Eh? 68 00:04:30,602 --> 00:04:34,565 Es yiddish. Quiere decir lo mismo: "shh, los niños escuchan". 69 00:04:36,108 --> 00:04:38,569 Sé lo que quieres decir. Voy en el mismo barco. 70 00:04:39,403 --> 00:04:41,739 - Si lo piensas. - ¿Qué barco? 71 00:04:42,197 --> 00:04:44,992 Ahora ya nadie habla yiddish. 72 00:04:45,200 --> 00:04:49,913 Excepto algún alter kocker del East Side, pero ya es puertorriqueño. 73 00:04:50,247 --> 00:04:53,083 Alter kocker es como "viejo zopenco". 74 00:04:55,169 --> 00:04:58,714 Ya no queda nadie menor de 90 que lo hable. 75 00:04:59,131 --> 00:05:03,052 Es un idioma muerto. Como vuestro como-se-llame. 76 00:05:03,218 --> 00:05:06,472 - ¿Los idiomas mueren? - Sí, claro, ¿bromeas? 77 00:05:06,638 --> 00:05:09,975 Había toda una cultura yiddish que ahora está muerta. 78 00:05:10,142 --> 00:05:13,395 Tenían teatro, periódicos, literatura. 79 00:05:14,813 --> 00:05:16,815 Es triste cuando lo piensas. 80 00:05:17,274 --> 00:05:19,735 Un idioma muere, una cultura desaparece 81 00:05:19,860 --> 00:05:24,406 y hay menos para legar. Empequeñece hasta no quedar nada. 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,743 Como en "El último Mohicano". 83 00:05:28,619 --> 00:05:31,455 Supongo, pero de una manera polaco-judía. 84 00:05:33,665 --> 00:05:35,542 Ven aquí, hijo, deja que te vea. 85 00:05:37,336 --> 00:05:39,213 Tú debes ser Sun Ae. 86 00:05:40,172 --> 00:05:42,341 Ron, trae la bolsa de la señorita. 87 00:05:43,842 --> 00:05:45,969 Padre, ¿cómo estás? 88 00:05:47,095 --> 00:05:49,306 Padre, Pack Sun Ae. 89 00:05:50,641 --> 00:05:54,728 Me alegro mucho de conocerte. Bienvenida a América. 90 00:05:55,020 --> 00:05:58,232 Este es Ron Bance, hará los honores de la traducción. 91 00:05:59,816 --> 00:06:01,944 Vaya, gracias. 92 00:06:21,922 --> 00:06:24,424 Bueno, basta de charla. 93 00:06:24,800 --> 00:06:27,761 Que se sienten y humedezcan el gaznate. 94 00:06:27,844 --> 00:06:30,973 Seguro que estarán sedientos tras el largo viaje. 95 00:06:31,056 --> 00:06:32,140 Claro. 96 00:06:34,935 --> 00:06:37,938 Tomad asiento. Descansad. 97 00:06:38,814 --> 00:06:40,315 Bien, Duke, 98 00:06:40,482 --> 00:06:45,529 he comprado ese refresco de cereza que te gustó tanto. 99 00:06:46,655 --> 00:06:49,950 - Gracias, padre. - ¿Así que os vais a casar? 100 00:06:52,953 --> 00:06:54,371 Sí. 101 00:06:54,579 --> 00:06:59,918 Hiciste las maletas, pagaste dos mil dólares por los billetes 102 00:07:00,127 --> 00:07:04,965 y cruzasteis medio mundo solo para pedir mi bendición. 103 00:07:05,048 --> 00:07:07,634 - ¿Tengo razón? - Bendición. 104 00:07:08,135 --> 00:07:09,761 Sí, bendición. 105 00:07:10,470 --> 00:07:15,017 Desde aquí, sí que parece que está bien. 106 00:07:15,183 --> 00:07:19,896 Tiene unas cuantas curvas para ser oriental. Tiene 107 00:07:20,063 --> 00:07:22,733 pies pequeños, es callada. Me gusta. 108 00:07:23,150 --> 00:07:27,195 Yo hubiera elegido una más joven en tu lugar. Claro que 109 00:07:27,529 --> 00:07:31,199 ninguno de los dos estáis en la adolescencia. 110 00:07:31,408 --> 00:07:33,785 Se os empiezan a notar los años. 111 00:07:34,077 --> 00:07:38,498 Bueno, parece que está bien. Permiso concedido. 112 00:07:41,918 --> 00:07:45,839 Ya que nos lo hemos quitado de encima, vayamos al grano. 113 00:07:45,881 --> 00:07:51,344 ¿Qué quieres ahora? ¿Una dote, los gastos de la boda, qué? Ron. 114 00:07:57,100 --> 00:07:58,435 No. 115 00:08:04,191 --> 00:08:05,650 ¿Qué es tanta palabrería? 116 00:08:05,901 --> 00:08:08,320 No quiere dinero. Tiene todo lo que necesita. 117 00:08:08,528 --> 00:08:10,363 ¿Y por qué diablos están aquí? 118 00:08:16,161 --> 00:08:18,538 Ha venido a pedirte permiso para casarse con Sun Ae. 119 00:08:19,664 --> 00:08:21,374 ¿Ya está? ¿Eso es todo? 120 00:08:21,875 --> 00:08:24,669 Permiso. Permiso. 121 00:08:25,170 --> 00:08:26,254 Pues 122 00:08:27,589 --> 00:08:29,549 muy bien. De acuerdo. 123 00:08:30,342 --> 00:08:32,302 Ya lo tienes. Tienes mi permiso. 124 00:08:34,721 --> 00:08:37,015 Gracias. Gracias, padre. 125 00:08:40,435 --> 00:08:42,938 - ¿Joel? - Sí. 126 00:08:43,063 --> 00:08:45,982 - ¿Tienes un momento? - Sí, cómo no. Adelante. 127 00:08:47,275 --> 00:08:50,654 - ¿Qué pasa? - Tengo un problema. Estoy... 128 00:08:52,697 --> 00:08:55,242 - ...frustrado. - ¿Frustrado? 129 00:08:55,450 --> 00:08:58,495 Si puedo hablarte francamente, es el sexo. 130 00:08:59,496 --> 00:09:03,750 - El sexo. - Acostumbro a hacerlo regularmente. 131 00:09:04,960 --> 00:09:08,630 Por lo menos varias veces al día. 132 00:09:08,755 --> 00:09:10,340 Un momento, para. 133 00:09:11,842 --> 00:09:14,469 Cuando dices varias, ¿son tres o más? 134 00:09:14,594 --> 00:09:18,014 - Una media de cuatro. - ¿Hablas en serio? ¿No es un farol? 135 00:09:18,265 --> 00:09:21,268 ¿De veras lo haces cuatro veces al día? 136 00:09:21,393 --> 00:09:26,189 Durante las heladas de invierno más, cuando no hay trabajo. 137 00:09:27,274 --> 00:09:31,111 Eso es increíble para un hombre de la mitad de años que tú. 138 00:09:31,361 --> 00:09:33,113 ¿Qué digo? Ni para un adolescente. 139 00:09:33,822 --> 00:09:36,074 ¿Día sí, día también durante cuántos años? 140 00:09:36,825 --> 00:09:38,076 Va a hacer tres. 141 00:09:39,619 --> 00:09:40,829 Es un record. 142 00:09:41,204 --> 00:09:47,168 Me preguntaba si podrías prescribirme un poco de salitre. 143 00:09:47,252 --> 00:09:49,254 ¿Nitrato de sodio? 144 00:09:49,462 --> 00:09:54,843 El cocinero lo ponía en la comida y calmaba a los hombres un poco. 145 00:09:55,010 --> 00:09:59,723 No voy a recetarte sales. Además, son cuentos de vieja. 146 00:09:59,848 --> 00:10:01,815 Y no creo que sea la solución. 147 00:10:01,850 --> 00:10:04,769 ¿Y qué voy a hacer? Lo he probado todo. 148 00:10:05,145 --> 00:10:09,190 Baños helados, jogging nocturno... 149 00:10:09,858 --> 00:10:13,153 Ayer me pasé una hora y media en la cámara frigorífica. 150 00:10:13,188 --> 00:10:17,240 En mi opinión, deberías hablar con Shelly de ello. 151 00:10:17,407 --> 00:10:20,827 - ¿Quieres decir que insista con ella? - No, habla con ella. 152 00:10:21,036 --> 00:10:23,288 Dile cómo te sientes como hombre. 153 00:10:23,621 --> 00:10:26,374 Como hombre increíblemente robusto. 154 00:10:29,753 --> 00:10:31,588 - Sí. - ¿Maurice? 155 00:10:31,713 --> 00:10:35,759 Ron, adelante. Ponte cómodo. Toma un dulce. 156 00:10:35,884 --> 00:10:40,889 Los ha hecho Sun Ae. No es chocolate con almendras, pero está rico. 157 00:10:41,014 --> 00:10:42,974 Tenemos que hablar. 158 00:10:43,975 --> 00:10:47,145 ¿Qué te parece mi hijo? Recorre 6.000 km 159 00:10:47,270 --> 00:10:50,190 para preguntarme si puede casarse con una señora. 160 00:10:51,775 --> 00:10:56,946 Siento decirte esto y no lo haría si no estuviera del todo seguro. 161 00:10:57,072 --> 00:10:59,032 Claro, suéltalo ya. 162 00:11:00,033 --> 00:11:03,369 Sun Ae es la hija de Pack Sun Yat. 163 00:11:03,578 --> 00:11:04,662 ¿Pack Sun Yat? 164 00:11:05,205 --> 00:11:07,707 ¿El coronel de Corea del norte? 165 00:11:07,874 --> 00:11:09,000 Exacto. 166 00:11:09,876 --> 00:11:10,919 O sea, 167 00:11:12,504 --> 00:11:15,632 que la futura esposa de mi hijo 168 00:11:16,132 --> 00:11:19,219 es la hija del carnicero de Yangdok. 169 00:11:19,636 --> 00:11:20,720 Exacto. 170 00:11:22,931 --> 00:11:25,850 Está bien, Ron, está muy bien. 171 00:11:26,059 --> 00:11:28,478 Pero tendrás que esforzarte más para pillarme. 172 00:11:28,645 --> 00:11:31,731 Al irme esta mañana algo me andaba rondando. 173 00:11:31,766 --> 00:11:34,859 No conseguía saber qué era. 174 00:11:35,026 --> 00:11:38,696 Entonces caí. La cara, el nombre 175 00:11:39,447 --> 00:11:42,367 Pack Sun Ae, hija de Pack Sun Yat. 176 00:11:42,992 --> 00:11:45,411 La más joven de tres hijos vivos. 177 00:11:46,246 --> 00:11:49,457 Empleada como contable en Ingenierías Honjon. 178 00:11:49,833 --> 00:11:51,292 Seúl, Corea del sur. 179 00:11:51,668 --> 00:11:54,052 Edad: 43. Soltera. 180 00:11:54,087 --> 00:11:58,967 ¿O sea que la señorita que ha estado cociendo fideos en mi cocina 181 00:11:59,801 --> 00:12:04,097 es la hija de ese cerdo canalla y asesino norcoreano? 182 00:12:04,639 --> 00:12:06,224 - Sí. - Mira, 183 00:12:06,933 --> 00:12:10,687 no sé qué te pasa por esa calenturienta imaginación 184 00:12:10,770 --> 00:12:14,274 ni por qué quieres cavar una zanja ente mi hijo y yo, 185 00:12:14,399 --> 00:12:17,819 pero lo que sé es que me estás volviendo loco, me estás jorobando. 186 00:12:18,194 --> 00:12:21,155 Si no quieres que te arranque los miembros, 187 00:12:21,614 --> 00:12:25,076 date la vuelta y pasea tu trasero fuera de aquí. 188 00:12:26,786 --> 00:12:27,912 Lo siento. 189 00:12:40,967 --> 00:12:43,720 Hola, tía. Señor Morningstar, Leston. 190 00:12:44,304 --> 00:12:47,682 ¿Quieres jugar? Sé duro, estoy en racha. 191 00:12:47,717 --> 00:12:50,059 - Dame un rey. - No, gracias. 192 00:12:50,143 --> 00:12:53,855 He venido a hablar con Leston. Y con usted. 193 00:12:54,439 --> 00:12:58,318 - Con todos, la verdad. - Siéntate, a lo mejor me traes suerte. 194 00:12:58,568 --> 00:13:01,070 No debería ir al rojo los martes. 195 00:13:02,030 --> 00:13:05,491 Le vi en televisión anoche. Repusieron "La diligencia". 196 00:13:05,825 --> 00:13:07,744 Sí, mi época de actor. 197 00:13:07,827 --> 00:13:11,623 Había buena gente: John McIntyre, Ward Bond. 198 00:13:12,206 --> 00:13:16,336 El último año estuvieron a punto de hacerme fijo en el estudio. 199 00:13:17,045 --> 00:13:21,883 De eso quería hablar con usted. ¿Conoce "El prisionero de Zenda"? 200 00:13:22,050 --> 00:13:25,261 Un gran largometraje. Un clásico de Selznick. 201 00:13:25,428 --> 00:13:28,431 Es que voy a doblarla en Tlingit. 202 00:13:28,640 --> 00:13:31,642 - ¿"El prisionero de Zenda" en Tlingit? - Sí. 203 00:13:32,310 --> 00:13:35,271 - ¿Por qué? - Es una lengua casi muerta. 204 00:13:35,813 --> 00:13:41,069 Y como los únicos que la hablan son unos viejos como usted... 205 00:13:41,944 --> 00:13:44,489 Cuando no estén, nadie la hablará. 206 00:13:44,655 --> 00:13:47,033 Y por eso me gustaría que todos, 207 00:13:47,617 --> 00:13:52,121 usted, la Sra. Johnson y especialmente usted, Leston, 208 00:13:52,246 --> 00:13:55,666 por su estatus profesional y su experiencia, 209 00:13:56,918 --> 00:13:58,419 me ayuden a doblarla. 210 00:13:58,669 --> 00:14:01,422 Espero que sepas en lo que te metes. 211 00:14:02,340 --> 00:14:05,051 Recuerdo que doblamos unas frases en "Otoño Cheyenne" 212 00:14:05,176 --> 00:14:07,595 y Carol Baker se convirtió en un mar de lágrimas. 213 00:14:07,845 --> 00:14:11,599 Por eso pensaba que le necesitaría a usted. 214 00:14:11,766 --> 00:14:13,434 Es un gran profesional. 215 00:14:13,810 --> 00:14:15,019 Bien pensado. 216 00:14:18,272 --> 00:14:21,651 Mira que es complicado tomar una taza de té. 217 00:14:23,903 --> 00:14:25,029 ¿En el suelo? 218 00:14:26,614 --> 00:14:31,119 No me gusta arrastrarme, por eso tengo sillas en la mesa. 219 00:14:32,995 --> 00:14:34,205 Está bien. 220 00:14:53,099 --> 00:14:54,517 Sí, lo que digas. 221 00:14:58,646 --> 00:15:01,566 Dime, ¿de dónde eres Sun Ae? 222 00:15:02,817 --> 00:15:04,193 ¿Dónde has nacido? 223 00:15:05,361 --> 00:15:06,445 Está bien, mira. 224 00:15:06,696 --> 00:15:11,284 Yo, Maurice. Yo vivir Cicely. 225 00:15:11,701 --> 00:15:14,662 Ser de Tulsa, Oklahoma. 226 00:15:15,580 --> 00:15:19,709 Tú, Sun Ae, vivir Seúl. 227 00:15:20,001 --> 00:15:21,085 ¿Ser de dónde? 228 00:15:34,181 --> 00:15:35,641 Komantagn, ¿eh? 229 00:15:43,024 --> 00:15:44,108 ¿Qué es esto? 230 00:15:45,151 --> 00:15:46,277 Esto no es... 231 00:15:48,863 --> 00:15:51,741 El aguardiente que beben en el norte. 232 00:15:54,285 --> 00:15:56,454 Es soju. Del norte. 233 00:15:59,040 --> 00:16:01,876 ¿Te gusta el soju? ¿Te gusta la música? 234 00:16:02,543 --> 00:16:04,128 ¿Te gusta la música roja? 235 00:16:04,420 --> 00:16:07,214 ¿Qué me dices de la Internacional? ¿Te gusta? 236 00:16:07,548 --> 00:16:10,926 Arriba parias de la tierra. 237 00:16:19,644 --> 00:16:20,936 ¡Al diablo! 238 00:16:24,732 --> 00:16:29,028 No pienso remar en ese sampán. Ni hablar. 239 00:16:29,695 --> 00:16:31,364 Un hombre curtido como yo. 240 00:16:38,120 --> 00:16:42,333 Chico, Tammy tenía razón con lo de la vejiga. 241 00:16:42,458 --> 00:16:45,920 Desde que me quedé preñada no paro de hacer pis. 242 00:16:46,170 --> 00:16:48,089 - Shelly. - Sí, cariño. 243 00:16:48,214 --> 00:16:52,343 Apaga la luz, ¿quieres? El mamoncete y yo necesitamos dormir. 244 00:16:52,927 --> 00:16:56,097 Me gustaría hablar contigo, si puede ser. 245 00:16:56,639 --> 00:16:57,973 Casi lo olvido. 246 00:16:58,099 --> 00:17:02,395 ¿Has encargado la mesita y la alfombrita del niño? 247 00:17:02,520 --> 00:17:06,232 Llamaré mañana. Ahora tengo preocupaciones más importantes. 248 00:17:06,524 --> 00:17:07,733 Dispara, tiarrón. 249 00:17:08,442 --> 00:17:13,406 ¿Te acuerdas cuando te conté que me quedé tirado en la isla 250 00:17:13,489 --> 00:17:15,032 en el lago Whidbey? 251 00:17:15,282 --> 00:17:19,537 Mi kayak se desató y la corriente lo arrastró hasta muy lejos. 252 00:17:19,578 --> 00:17:23,124 Y casi se te heló el culito. Pero las cerillas se secaron, 253 00:17:23,249 --> 00:17:25,167 cazaste un alce y te lo comiste. 254 00:17:25,376 --> 00:17:28,212 Solo podía volver flotando sobre el hielo. 255 00:17:28,421 --> 00:17:31,632 La amenaza de hipotermia estaba a solo un paso. 256 00:17:32,133 --> 00:17:34,510 - Pero conseguiste volver. - Sí. 257 00:17:34,718 --> 00:17:35,970 ¿Y sabes por qué? 258 00:17:36,429 --> 00:17:39,432 Porque eres un machote como una casa. 259 00:17:39,598 --> 00:17:44,270 Cierto. Pero en ese momento no quería irme de la isla. 260 00:17:44,562 --> 00:17:46,981 - Me vi obligado. - ¿Obligado? 261 00:17:47,356 --> 00:17:49,900 ¿Por quién? ¿Los osos? 262 00:17:50,067 --> 00:17:51,944 Fueron mis necesidades. 263 00:17:52,820 --> 00:17:54,572 - ¿Tus qué? - Necesidades. 264 00:17:55,030 --> 00:17:59,201 - ¿Necesidades? - Necesidades, impulsos, deseos. 265 00:18:01,453 --> 00:18:06,625 Mis necesidades crecieron y no hubo quien pudiera pararlas. 266 00:18:06,792 --> 00:18:11,130 Eran como una sed que necesitaba ser saciada. 267 00:18:11,297 --> 00:18:14,008 Un hambre que necesitaba ser alimentada. 268 00:18:14,091 --> 00:18:18,053 Mis necesidades debían encontrar un refugio apropiado 269 00:18:18,512 --> 00:18:20,181 sino no desaparecerían. 270 00:18:20,973 --> 00:18:23,399 - ¿Tus necesidades? - Sí. 271 00:18:23,434 --> 00:18:26,687 Por Dios, estoy hablando de mis necesidades. 272 00:18:27,021 --> 00:18:28,689 Estoy hablando de Johnny. 273 00:18:29,106 --> 00:18:32,533 - ¿Johnny? - Él me obligó a irme. 274 00:18:32,568 --> 00:18:35,404 Era Johnny que necesitaba tanto a una mujer. 275 00:18:35,529 --> 00:18:38,032 Y no me importaba si moría o no, 276 00:18:38,782 --> 00:18:43,412 porque si no la encontraba, iba a explotar. 277 00:18:46,457 --> 00:18:49,293 ¿Así que nadaste en aguas heladas 278 00:18:49,919 --> 00:18:52,004 y cruzaste la nieve por Johnny? 279 00:18:53,130 --> 00:18:56,216 Es una historia genial, cielo. 280 00:18:56,675 --> 00:18:57,760 Sí. 281 00:18:58,928 --> 00:19:01,013 Creo que me daré un baño de sales. 282 00:19:02,056 --> 00:19:06,268 Los tobillos me están matando. Y también las hemorroides. 283 00:19:28,499 --> 00:19:30,793 Un trabajo estupendo, amigos. 284 00:19:31,418 --> 00:19:35,339 Freddy, Bill, mirad las páginas de la recepción real 285 00:19:35,381 --> 00:19:37,758 y las haremos después de comer. 286 00:19:39,927 --> 00:19:41,178 Gracias de nuevo. 287 00:19:42,012 --> 00:19:46,934 Vale, Leston, aquí es donde sales del balcón con la princesa Flavia. 288 00:19:47,976 --> 00:19:51,522 No te olvides, solo tres pitidos y el cuarto imaginario. 289 00:20:17,798 --> 00:20:20,843 Eso es. Buena para mí. ¿Qué va ahora? 290 00:20:21,927 --> 00:20:24,555 - ¿Podemos hacerla una vez más? - ¿Otra? 291 00:20:24,680 --> 00:20:26,849 Sí. Te ha salido bastante bien 292 00:20:26,932 --> 00:20:30,144 pero quizá podríamos hacerla con menos intención en la voz. 293 00:20:30,769 --> 00:20:32,855 - Menos intención. - Sí. 294 00:20:34,273 --> 00:20:36,233 No tan enfadado. 295 00:20:36,775 --> 00:20:39,111 Ronald Coleman intenta decir que 296 00:20:39,361 --> 00:20:42,489 esto de ser rey es bastante duro, pero 297 00:20:42,656 --> 00:20:44,992 merece la pena por estar con ella. 298 00:20:45,159 --> 00:20:49,246 ¿Qué pretendes insinuar? ¿Que no entiendo el significado? 299 00:20:49,538 --> 00:20:50,671 No. 300 00:20:50,706 --> 00:20:54,460 Mejor que no sea otra escena interminable como esta mañana. 301 00:20:54,710 --> 00:20:58,088 Hicimos siete tomas y la bordé en la segunda. 302 00:20:58,172 --> 00:21:01,049 Lo sé, pero quería que tuviera más energía. 303 00:21:01,091 --> 00:21:05,179 No sabes lo que quieres. Llevo 30 años en el cine. 304 00:21:05,637 --> 00:21:08,223 Hice ocho veces "El gran valle", de Barbara Stanwick. 305 00:21:08,390 --> 00:21:11,018 El salvaje oeste, River Gorge. 306 00:21:11,185 --> 00:21:14,855 Burt Lancaster. Le encantó mi trabajo, me lo dijo. 307 00:21:15,147 --> 00:21:18,692 Lo sé. Pero si Ronald Coleman está tan enfadado 308 00:21:18,775 --> 00:21:21,695 el público no entenderá por qué sonríe ella. 309 00:21:21,778 --> 00:21:23,989 ¿Cómo te atreves a criticarme? 310 00:21:24,072 --> 00:21:26,283 ¿Crees que necesito esto? ¡No! 311 00:21:26,325 --> 00:21:29,077 Un aficionado enseñándome mis diálogos. 312 00:21:29,203 --> 00:21:32,122 Me largo. Olvídate del tema. 313 00:21:43,300 --> 00:21:45,761 El fin de otro día de emisión en K-Oso. 314 00:21:46,220 --> 00:21:49,681 Vámonos al Brick. Una partida y unas cervezas. 315 00:21:49,806 --> 00:21:54,061 - No, gracias. Esta noche no. - ¿Vas a salir con la familia? 316 00:21:54,937 --> 00:21:57,231 Toma. Échale un vistazo a esto. 317 00:22:00,442 --> 00:22:02,569 Qué cazadoras tan bonitas. ¿Son tus colegas? 318 00:22:02,778 --> 00:22:05,030 Sí, fue en Seúl en el 51. 319 00:22:06,281 --> 00:22:10,369 Este soy yo, J.J. Jackson, este es Kilgore, 320 00:22:10,786 --> 00:22:12,704 Woody, Deets. 321 00:22:13,497 --> 00:22:16,708 Nos llamaban "la hidra de cinco cabezas". 322 00:22:17,167 --> 00:22:19,461 Entre todos derribamos 18. 323 00:22:19,753 --> 00:22:22,714 - Eso es todo un récord. - ¿Ves a este de aquí? 324 00:22:23,382 --> 00:22:24,675 Es Woody Patterson. 325 00:22:25,217 --> 00:22:29,429 Era capaz de hacer un ocho modificado, aparecer tras el enemigo 326 00:22:29,513 --> 00:22:32,224 abrir fuego con los dos cañones de 20 mm... 327 00:22:33,308 --> 00:22:35,435 El pobre nunca sabía quién le había dado. 328 00:22:35,811 --> 00:22:37,229 Tiempos gloriosos. 329 00:22:37,729 --> 00:22:40,857 Dos semanas después de hacer la foto derribaron a Woody. 330 00:22:41,692 --> 00:22:44,987 Se rompió la pierna al caer y le capturaron. 331 00:22:45,696 --> 00:22:49,991 Le trasladaron hacia el norte por la meseta de Kwoolong 332 00:22:50,283 --> 00:22:54,413 con una compañía de soldados canadienses prisioneros. 333 00:22:55,831 --> 00:22:57,749 En pleno invierno. Hacía frío. 334 00:22:58,250 --> 00:23:00,210 No había comida ni médicos. 335 00:23:00,627 --> 00:23:04,339 Anduvo durante 50 km con la pierna rota. 336 00:23:06,717 --> 00:23:09,344 Y cuando no pudo seguir le pegaron un tiro. 337 00:23:15,517 --> 00:23:17,686 La novia de Duk Won 338 00:23:18,395 --> 00:23:21,356 es hija del coronel Pack Sun Yat. 339 00:23:21,982 --> 00:23:24,985 - ¿Quién? - El coronel Pack Sun Yat. 340 00:23:25,026 --> 00:23:28,572 El comandante del campo de prisioneros de Soojung. 341 00:23:28,947 --> 00:23:31,158 Era un maestro 342 00:23:32,200 --> 00:23:35,620 de la tortura física y psicológica. 343 00:23:37,330 --> 00:23:42,085 Mantenía a los hombres vivos con arroz y un poco de sopa. 344 00:23:43,003 --> 00:23:46,882 Los sacaba al patio, simulaba ejecuciones 345 00:23:48,175 --> 00:23:53,930 y ahora alguien de su sangre está en mi casa tomando té. 346 00:23:55,140 --> 00:24:00,395 Y si eso no basta, le he dado permiso para casarse con mi único hijo. 347 00:24:01,480 --> 00:24:04,065 Eso es muy fuerte. 348 00:24:05,066 --> 00:24:06,151 Sí. 349 00:24:06,985 --> 00:24:08,028 Mucho. 350 00:24:12,824 --> 00:24:16,161 Si cambias de opinión, estaré en el Brick. 351 00:24:16,495 --> 00:24:18,497 Sí, gracias. Ve tú primero. 352 00:24:24,544 --> 00:24:30,425 Chile con carne, pan de ajo. ¿Queso? Hay uno recién rallado. 353 00:24:30,800 --> 00:24:33,678 Un par de gotas de Tabasco para animarlo un poquito. 354 00:24:34,387 --> 00:24:37,224 Quieto, las judías ya están muy picantes. 355 00:24:37,307 --> 00:24:40,602 - ¿Un granizado para refrescarte? - Ya tengo uno. 356 00:24:40,727 --> 00:24:45,232 - Estás como una moto con la cafeína. - No es eso, es Shelly. 357 00:24:45,732 --> 00:24:50,487 Desde que tiene el bollo en el horno no le apetece el "cachumbambé". 358 00:24:50,695 --> 00:24:52,280 El mal de la abstinencia. 359 00:24:52,697 --> 00:24:55,158 He visto sus rollos chungos en la cárcel. 360 00:24:55,325 --> 00:24:58,954 Uno entra y pasa dos semanas bien, pero de repente 361 00:24:59,037 --> 00:25:03,625 empieza a das vueltas y cuenta moscas. Sus jugos están retenidos. 362 00:25:03,833 --> 00:25:07,295 Es exactamente eso mismo. Estoy todo retenido. 363 00:25:07,504 --> 00:25:11,091 Hay otras maneras de apreciarlas aparte de doblarles la espalda. 364 00:25:12,050 --> 00:25:15,553 Un acercamiento al sexo sin enfocarlo en el gol. 365 00:25:15,637 --> 00:25:18,431 ¿Nunca te has tumbado junto a una mujer 366 00:25:19,266 --> 00:25:20,976 absorbiendo su aura? 367 00:25:21,768 --> 00:25:22,811 No. 368 00:25:24,145 --> 00:25:25,647 Yo tampoco. 369 00:25:26,147 --> 00:25:30,402 Es una cosa occidental. Creemos que el objetivo del sexo es 370 00:25:30,819 --> 00:25:33,029 la consumación, la eyaculación. 371 00:25:33,113 --> 00:25:34,197 Sí. 372 00:25:34,280 --> 00:25:38,410 Las cosas son muy diferentes en otras partes del mundo. 373 00:25:38,535 --> 00:25:40,578 Por ejemplo, los tántricos hindúes. 374 00:25:40,829 --> 00:25:44,457 Consideran el sexo como un proceso, ¿sabes? 375 00:25:44,624 --> 00:25:49,546 Es tocarse. Es la conexión sexual en un plano espiritual. 376 00:25:49,713 --> 00:25:51,840 ¿Y funciona? ¿Cumple su objetivo? 377 00:25:52,924 --> 00:25:54,759 Desde hace más de 2.000 años. 378 00:26:04,602 --> 00:26:07,022 Duk Won, disculpa. 379 00:26:07,689 --> 00:26:09,566 Quiero hablar contigo en mi despacho. 380 00:26:14,612 --> 00:26:18,742 No me gusta andarme con chorradas, especialmente con mi familia. 381 00:26:18,908 --> 00:26:23,455 Soy consciente de que te di permiso para casarte. Ron. 382 00:26:27,459 --> 00:26:29,919 Permiso, sí. Gracias, padre. 383 00:26:30,086 --> 00:26:34,632 El problema es que cuando te lo di desconocía ciertos hechos. 384 00:26:38,094 --> 00:26:40,180 Odio incumplir mi palabra, 385 00:26:40,513 --> 00:26:44,934 pero me temo que tendré que retirar mi permiso para que te cases. 386 00:26:51,316 --> 00:26:52,901 - ¿No? - No. 387 00:26:53,860 --> 00:26:59,574 Esa mujer es la hija del coronel Pack Sun Yat. 388 00:27:03,119 --> 00:27:05,330 Ese hombre es mi enemigo. 389 00:27:06,331 --> 00:27:11,586 Mató a mis compañeros. Nos llamó "apestosos cerdos de Wall Street". 390 00:27:11,711 --> 00:27:13,963 Nos pegaba un tiro en la cabeza y se reía. 391 00:27:14,672 --> 00:27:16,925 No puedo permitir tal matrimonio. 392 00:27:25,975 --> 00:27:28,436 Comprendo. 393 00:27:29,312 --> 00:27:31,105 Lo siento. 394 00:27:32,023 --> 00:27:35,235 Sé lo mucho que significa para ti. 395 00:27:37,153 --> 00:27:38,571 Comprendo. 396 00:27:52,877 --> 00:27:54,337 ¿Qué ha dicho? 397 00:27:54,796 --> 00:27:59,384 Dice que no se casará con Sun Ae ni ahora ni nunca. 398 00:28:04,472 --> 00:28:07,350 Muy bien, allá vamos. Tumbaos boca arriba. 399 00:28:08,977 --> 00:28:10,728 Así es. Los pies juntos. 400 00:28:11,104 --> 00:28:13,898 - ¿Los pies juntos? - Así están en el diagrama. 401 00:28:14,023 --> 00:28:17,902 Holling, pon tu mano extendida debajo de su ombligo. 402 00:28:20,071 --> 00:28:23,157 - No, no te pases. Ya llegaremos. - Lo siento. 403 00:28:23,241 --> 00:28:25,743 Shelly, repite conmigo. 404 00:28:31,666 --> 00:28:33,793 Es el segundo chakra mantra. 405 00:28:33,960 --> 00:28:37,297 Es el billete para el punto G. Holling, haz esto. 406 00:28:54,897 --> 00:28:58,735 - Me cosquillean los labios. - Que te cosquillee todo el cuerpo. 407 00:29:04,741 --> 00:29:08,411 Excelente. Esto es muy excitante. Holling, ¿te pone? 408 00:29:08,494 --> 00:29:11,831 Por ahí abajo pasa algo. ¿Qué tal tú, Shelly? 409 00:29:12,915 --> 00:29:14,042 Quizás. 410 00:29:25,470 --> 00:29:26,512 Doctor Fleischman. 411 00:29:28,281 --> 00:29:34,270 Ed, el corazón me está fibrilando. Muchas gracias. 412 00:29:34,979 --> 00:29:37,607 Pégame sustos cuando quieras. 413 00:29:38,691 --> 00:29:42,987 De acuerdo. Pero quiero hacerle una pregunta. 414 00:29:44,197 --> 00:29:46,532 Ya estás aquí. Dispara. 415 00:29:46,699 --> 00:29:50,203 De acuerdo. Bien. Si vas a hacer algo, 416 00:29:50,620 --> 00:29:54,123 más vale hacerlo bien o no hacerlo, ¿verdad? 417 00:29:55,166 --> 00:29:58,461 - Sí, eso dicen. - Pero por otra parte, 418 00:29:58,878 --> 00:30:04,759 si no haces una cosa solo porque no quieres no hacerla bien, 419 00:30:05,843 --> 00:30:09,138 entonces no se llega a hacer, ¿verdad? 420 00:30:09,472 --> 00:30:13,810 Supongo. Aquí está. Sabía que lo tenía. 421 00:30:14,435 --> 00:30:16,729 Siéntate. Me alegro de que estés aquí. 422 00:30:19,482 --> 00:30:22,693 ¿Recuerdas que el otro día hablábamos del yiddish? 423 00:30:23,277 --> 00:30:25,613 - Sí. - Pues tengo un tío, Stanley, 424 00:30:25,696 --> 00:30:30,368 que solía contar esta historia cuando bebía demasiado. 425 00:30:30,409 --> 00:30:33,871 Es básicamente la historia de "Pocahontas" en yiddish. 426 00:30:34,247 --> 00:30:35,373 - ¿Listo? - Sí. 427 00:30:35,665 --> 00:30:38,668 Nos sentábamos alrededor suyo y decía... 428 00:30:44,507 --> 00:30:49,387 Que significa... Dice que el teepe es demasiado pequeño para la boda. 429 00:30:49,762 --> 00:30:52,682 - Un teepe yiddish. - Exacto. Es una historia graciosa. 430 00:30:52,807 --> 00:30:56,185 "Pocayenta", ¿lo coges? "Pocayenta". 431 00:30:56,769 --> 00:31:00,856 Su hija se va a casar y manda a su marido Geronovitz 432 00:31:01,107 --> 00:31:03,192 a cazar un búfalo. Ella quiere que mate a un búfalo. 433 00:31:04,694 --> 00:31:08,030 Que quiere decir estofado. Y que consiga un teepe más grande. 434 00:31:08,864 --> 00:31:11,033 - Con pellejo. - Eso mismo. 435 00:31:11,117 --> 00:31:12,285 Ella dice... 436 00:31:17,999 --> 00:31:20,668 Quiere decir: mueve el culo. 437 00:31:24,255 --> 00:31:26,173 Un búfalo, ¿ves? ¿Lo coges? 438 00:31:26,257 --> 00:31:28,634 Es gracioso. 439 00:31:28,801 --> 00:31:31,762 Todo consiste en los sonidos. Ellos... 440 00:31:32,680 --> 00:31:34,932 Solía oírlo cuando estaba en Queens. 441 00:31:35,391 --> 00:31:40,229 ¿Y qué pasó? ¿Genorovitz cazó al búfalo? 442 00:31:40,813 --> 00:31:43,899 Lo que pasa es que el primer búfalo tenía... 443 00:31:46,652 --> 00:31:50,906 Que significa roña. Y el segundo búfalo era tan feo 444 00:31:51,032 --> 00:31:53,576 que ni podía mirarlo, tuvo que espantarlo. 445 00:31:53,784 --> 00:31:55,453 El tercero era perfecto. 446 00:31:55,703 --> 00:31:59,457 Era precioso. Ya se imaginaba el sabor del gedempte tsimmis 447 00:31:59,582 --> 00:32:03,419 y entonces va a matarlo y se da cuenta de que no puede. 448 00:32:03,461 --> 00:32:07,381 No puede matarlo, tiene que dejarlo huir. ¿Por qué? 449 00:32:07,548 --> 00:32:11,802 Porque se da cuenta de que lo que había llevado era... 450 00:32:12,136 --> 00:32:13,429 ¿Qué clase de tomahawk? 451 00:32:14,138 --> 00:32:19,769 Que es... Los judíos kosher no cortan carne con el cuchillo de los lácteos. 452 00:32:20,144 --> 00:32:24,065 Y se da cuenta de que lleva el tomahaw de la leche 453 00:32:24,190 --> 00:32:26,650 y no podía matar a la carne con él. 454 00:32:26,817 --> 00:32:32,281 Entonces la moraleja es que si aún así usa el tomahawk 455 00:32:33,032 --> 00:32:35,034 aunque sea el equivocado 456 00:32:35,826 --> 00:32:37,661 por lo menos consigue el búfalo. 457 00:32:38,079 --> 00:32:41,957 No, Ed, no hay moraleja. No es una... 458 00:32:42,166 --> 00:32:44,293 No tiene... Es una historia graciosa. 459 00:32:44,460 --> 00:32:46,253 Simplemente graciosa. 460 00:32:47,213 --> 00:32:51,383 - ¿Querías preguntarme algo? - Ya me ha respondido. Gracias. 461 00:32:57,389 --> 00:33:01,644 Deberías verles ahí fuera como dos sacos tristes. 462 00:33:02,269 --> 00:33:06,857 Mirándome como si hubiera roto sus cuencos de arroz favoritos. 463 00:33:07,274 --> 00:33:09,276 ¿Qué diablos he hecho yo? 464 00:33:09,527 --> 00:33:14,615 ¿Le he pedido que cruce medio mundo para involucrarme en sus problemas? 465 00:33:15,366 --> 00:33:18,077 - ¿Sabes qué me fastidia de verdad? - ¿Qué? 466 00:33:18,744 --> 00:33:21,330 Son tan educados que me dan escalofríos. 467 00:33:21,372 --> 00:33:25,084 Siempre sonriendo y haciendo reverencias. 468 00:33:25,918 --> 00:33:29,046 ¿Sabes que hubiera hecho un hijo americano normal? 469 00:33:29,129 --> 00:33:31,382 Escupirte y tirar tu jeep por un barranco. 470 00:33:31,549 --> 00:33:37,179 Hubiera hecho lo que le hubiera dado la gana. Pero no, mi hijo, no. 471 00:33:37,721 --> 00:33:38,889 ¿Has terminado? 472 00:33:41,642 --> 00:33:44,728 El problema es que ni siquiera puedo dormir bien. 473 00:33:45,479 --> 00:33:49,191 ¿Crees que me causa placer hacer que el chico lo pase mal? 474 00:33:49,358 --> 00:33:53,571 ¡No! Siempre ha sido un buen hijo. Nunca me ha pedido un céntimo. 475 00:33:53,612 --> 00:33:59,493 Pero un hombre debe tener principios, un código de conducta. 476 00:33:59,868 --> 00:34:02,997 Ese es el problema de los Estados Unidos hoy en día. 477 00:34:03,414 --> 00:34:07,376 Hay demasiado placer personal que tiene prioridad 478 00:34:07,626 --> 00:34:08,961 sobre los principios. 479 00:34:09,628 --> 00:34:15,092 Si marcas una línea sobre la arena, ahí es donde tienes que estar. 480 00:34:19,597 --> 00:34:22,433 - Sírveme otra más, Dave. - De acuerdo. 481 00:34:38,032 --> 00:34:39,158 Hola, Maurice. 482 00:34:41,535 --> 00:34:44,621 - Chicos. - Hemos venido a ver qué tal te iba. 483 00:34:45,372 --> 00:34:49,043 - Bien. - A mí no me lo parece. ¿Verdad, Eric? 484 00:34:49,209 --> 00:34:50,461 Pareces disgustado. 485 00:34:51,545 --> 00:34:56,008 ¿Cómo tiene que estar un padre que destroza la felicidad de su hijo? 486 00:34:56,091 --> 00:34:59,720 Deberías estar orgulloso de él. Es todo un hombre. 487 00:34:59,970 --> 00:35:03,432 Deberíais verles ahí arriba haciendo las maletas. 488 00:35:04,183 --> 00:35:07,936 - Rotos, vencidos. - Sé que no ha sido fácil. 489 00:35:08,312 --> 00:35:11,774 Pero has hecho lo que debías. Te admiro. 490 00:35:12,024 --> 00:35:13,984 - ¿Sí? - Desde luego. 491 00:35:14,234 --> 00:35:18,614 ¿Quién hace el trabajo sucio? Si lo quieren, nos llaman a nosotros. 492 00:35:19,239 --> 00:35:20,616 A los marines. 493 00:35:21,742 --> 00:35:24,286 La vida sigue, confía en mí. 494 00:35:24,578 --> 00:35:27,956 - En unos meses lo habrán olvidado. - Tiene razón. 495 00:35:27,998 --> 00:35:31,633 Todos hemos perdido un amor y no es el fin del mundo. 496 00:35:31,668 --> 00:35:35,297 No te das cuenta y estás como nuevo y vuelves a los bares. 497 00:35:36,048 --> 00:35:38,926 Hablando de eso, vamos al pueblo. Me apetece un vermú. 498 00:35:39,176 --> 00:35:43,722 Ya voy. Por cierto, ¿por qué no vienes mañana por la noche? 499 00:35:44,014 --> 00:35:46,308 Vamos a dar una fiesta en el BB. 500 00:35:47,851 --> 00:35:50,145 Acabo de recibir unos Marion Lewis del 78. 501 00:35:50,312 --> 00:35:54,900 Haré paella. Si quieres nos preparas tu vinagreta de estragón. 502 00:35:55,859 --> 00:35:56,902 O no. 503 00:35:58,654 --> 00:35:59,780 Quedas invitado. 504 00:36:09,414 --> 00:36:11,125 - Hola, Leston. - Ed. 505 00:36:11,625 --> 00:36:14,920 - Espero que no le importe que aparezca. - No. 506 00:36:15,879 --> 00:36:20,551 Anoche vi algunas de sus películas. Era realmente bueno. 507 00:36:20,676 --> 00:36:21,802 Buenísimo. 508 00:36:22,970 --> 00:36:25,055 Como en "La venganza de las nubes danzantes". 509 00:36:25,639 --> 00:36:30,060 Está de pie junto a las rocas y se arranca la flecha del pecho. 510 00:36:30,853 --> 00:36:35,065 Por la expresión de su cara se siente cuánto dolía. 511 00:36:36,817 --> 00:36:40,153 - Ese no era yo. - ¿No? 512 00:36:40,737 --> 00:36:42,322 Era Silverheels. 513 00:36:44,283 --> 00:36:47,786 ¿De verdad? No sabía que supiera actuar. 514 00:36:47,828 --> 00:36:51,415 Le diré la que nunca olvidaré: "Juicio en el río de la sangre". 515 00:36:51,498 --> 00:36:53,625 Dirige el ataque a la caballería. 516 00:36:55,168 --> 00:36:58,839 - Viste esa, ¿eh? - Lo hizo realmente bien. 517 00:36:59,006 --> 00:37:01,842 ¿Te gustó? Muy divertida. 518 00:37:03,468 --> 00:37:06,847 ¿Bromea? Cuando su mujer se muere de cólera 519 00:37:07,264 --> 00:37:11,560 y solo una lágrima resbala por su mejilla. 520 00:37:12,060 --> 00:37:13,604 Sí, la lágrima. 521 00:37:14,438 --> 00:37:19,151 Fue idea mía, para demostrar que tenía humanidad. 522 00:37:20,611 --> 00:37:23,447 Pensé que le daría a la película otra dimensión. 523 00:37:23,739 --> 00:37:25,907 Desde luego. 524 00:37:28,493 --> 00:37:31,455 - Me gustaría que volviera. - ¿A Zenda? 525 00:37:31,580 --> 00:37:35,792 - Sí. - No sería buena idea. 526 00:37:35,959 --> 00:37:40,005 Pero lo es, de verdad. No será como antes, lo prometo. 527 00:37:40,756 --> 00:37:44,718 No seré tan mandón. Ni sabrá que estoy allí. 528 00:37:49,765 --> 00:37:50,849 Bueno... 529 00:37:53,602 --> 00:37:56,313 Un actor necesita información de vez en cuando. 530 00:38:06,073 --> 00:38:09,951 Uno integral. Sin mantequilla, sin nata. 531 00:38:10,452 --> 00:38:13,038 - Sin diversión. - Sin ataque coronario. 532 00:38:16,792 --> 00:38:21,338 ¿Qué tal te va? ¿Mareos matinales? ¿Náuseas? 533 00:38:22,756 --> 00:38:25,342 Simplemente estoy hecha polvo. 534 00:38:26,385 --> 00:38:29,346 O sea, que te preñen es una cosa 535 00:38:29,513 --> 00:38:32,057 pero no sabía que nos afeitaban los cuernos. 536 00:38:32,599 --> 00:38:34,142 Entiendo. 537 00:38:35,268 --> 00:38:39,856 Cuando veía unos vaqueros apretados y un poco de pelo 538 00:38:40,357 --> 00:38:45,028 se me ponía rojo el cuello y arrastraba a Holling al catre. 539 00:38:45,904 --> 00:38:49,199 Ahora estoy hecha una cascarrabias. 540 00:38:49,533 --> 00:38:53,078 Es como si me hubieran quitado las energías. 541 00:38:53,870 --> 00:38:59,000 ¿Es que no volveré a ponerme a cien? ¿No volveré a querer a Johnny? 542 00:38:59,668 --> 00:39:01,753 Mira, Shelly, 543 00:39:02,045 --> 00:39:05,674 estoy seguro de que tu sexualidad está intacta. 544 00:39:05,757 --> 00:39:09,553 Es solo que estas cosas ocurren. 545 00:39:10,137 --> 00:39:11,930 Es solo una etapa. 546 00:39:13,014 --> 00:39:14,266 Vale, mira, 547 00:39:14,724 --> 00:39:19,813 - imagínate una planta. - ¿Qué tipo de planta? 548 00:39:20,313 --> 00:39:24,109 No importa, solo... Filodendro. 549 00:39:25,694 --> 00:39:28,613 - Un helecho. - Bien. 550 00:39:28,989 --> 00:39:31,533 Cierra los ojos. ¿La ves? 551 00:39:31,783 --> 00:39:35,787 Es verde, es fresca, está fuerte, 552 00:39:35,912 --> 00:39:38,415 está contenta, crece. 553 00:39:39,875 --> 00:39:42,586 - Sí. - Y para que eso ocurra 554 00:39:42,752 --> 00:39:45,505 hacen falta cuidados y atenciones. 555 00:39:46,464 --> 00:39:48,633 Necesita que la poden, necesita alimento 556 00:39:48,800 --> 00:39:50,844 y necesita... 557 00:39:52,220 --> 00:39:54,639 - Un tiesto. - Agua. 558 00:39:54,931 --> 00:39:57,017 Necesita agua, ¿verdad? 559 00:39:57,601 --> 00:40:00,770 - Si no consigue agua, ¿qué pasa? - Se muere. 560 00:40:00,979 --> 00:40:04,190 Exacto. El helecho se seca y se muere. 561 00:40:04,608 --> 00:40:07,903 - Y... - Eso es lo que tienes que hacer. 562 00:40:08,028 --> 00:40:11,448 Tienes que regar el tiesto, ¿entiendes? Regarlo. 563 00:40:15,744 --> 00:40:19,080 - Regar el helecho. - Regarlo. 564 00:40:25,170 --> 00:40:28,548 Duk Won. Sun Ae. 565 00:40:33,595 --> 00:40:36,514 Tengo algo que deciros. 566 00:40:37,015 --> 00:40:41,853 Sun Ae, entiende que esto no tiene nada personal contra ti. 567 00:40:42,437 --> 00:40:44,981 Pero tu padre era mi peor enemigo. 568 00:40:45,398 --> 00:40:49,194 Sé que ocurrió hace más de 40 años 569 00:40:50,570 --> 00:40:55,367 y para mí es abominable pensar que nuestras sangres se mezclen. 570 00:40:56,242 --> 00:40:58,119 Y aunque odiaba mucho a tu padre, 571 00:40:58,662 --> 00:41:01,289 me odio a mí mismo por lo que estoy a punto de decir. 572 00:41:02,207 --> 00:41:06,252 Porque es débil e inmoral. 573 00:41:07,170 --> 00:41:08,296 Duk Won, 574 00:41:09,297 --> 00:41:12,759 no puedo quedarme quieto viendo tu ansiedad. 575 00:41:13,968 --> 00:41:16,638 Te doy permiso de nuevo para casarte. 576 00:41:18,848 --> 00:41:20,016 ¿Me entiendes? 577 00:41:21,935 --> 00:41:25,730 Te doy permiso para casaros, los dos. 578 00:41:25,814 --> 00:41:28,441 Tú y tú, casaros. 579 00:41:28,650 --> 00:41:31,027 Permiso, os doy permiso. 580 00:41:33,113 --> 00:41:36,991 Casaos, sed felices, pasadlo bien, disfrutad. 581 00:41:38,451 --> 00:41:41,830 - ¿Permiso? - Sí, permiso. 582 00:41:41,955 --> 00:41:43,665 Por dios santo. 583 00:41:43,832 --> 00:41:46,126 ¿Permiso? 584 00:41:47,001 --> 00:41:50,004 - Permiso. - ¿Permiso? 585 00:41:50,088 --> 00:41:52,132 Permiso, os doy mi permiso. 586 00:41:52,966 --> 00:41:54,342 Gracias, padre. 587 00:41:54,843 --> 00:41:57,137 Por amor de Dios. Vamos, hijo. 588 00:41:57,303 --> 00:42:00,390 Está bien, no me revientes. 589 00:42:00,932 --> 00:42:02,016 Te quiero, padre. 590 00:42:03,184 --> 00:42:06,771 Señor Minnifield. Señor Minnifield. 591 00:42:47,979 --> 00:42:53,026 Aquí tienes el cambio. No te olvides, el jueves Backgammon. 592 00:42:53,276 --> 00:42:57,030 - No me lo perdería por nada. - Buenas noches, Holling. 593 00:42:58,615 --> 00:42:59,741 Caballeros. 594 00:43:00,283 --> 00:43:03,536 Este es un día que pensé que nunca viviría para ver. 595 00:43:04,996 --> 00:43:08,750 El día en que el coronel Minnifield ha cedido. 596 00:43:11,210 --> 00:43:15,506 Siempre te he respetado. No como persona, 597 00:43:15,965 --> 00:43:17,926 como camarada de armas. 598 00:43:18,927 --> 00:43:22,847 Despreciaba al hombre, pero respetaba el rango. 599 00:43:24,682 --> 00:43:29,562 Te has vuelto blando. Débil. 600 00:43:30,563 --> 00:43:34,400 Cuando no sabes quién es el enemigo, ¿quién eres? 601 00:43:36,736 --> 00:43:39,322 Y te consideras un marine. 602 00:43:40,323 --> 00:43:41,491 Larguémonos. 603 00:43:50,416 --> 00:43:51,459 Holling, 604 00:43:53,252 --> 00:43:56,631 solía saber dónde estaba mi lugar en el gran esquema de las cosas. 605 00:43:57,048 --> 00:44:01,969 Distinguía amigo y enemigo, bueno y malo, blanco y negro... 606 00:44:02,929 --> 00:44:06,391 Pero ahora, todo está borroso. 607 00:44:07,600 --> 00:44:09,060 Hay algo seguro, 608 00:44:10,478 --> 00:44:15,233 no pensé que demostraría ser menos hombre que esos mariposones. 609 00:44:18,319 --> 00:44:20,530 - Una copa nos vendría bien. - Sí. 610 00:45:45,323 --> 00:45:48,451 FIN 611 00:45:54,183 --> 00:45:57,198 Ripeado para subXpacio y TusSeries