1 00:00:01,367 --> 00:00:04,879 DOCTOR EN ALASKA 4x23 "SANGRE Y BARRO" Subtítulos subXpacio 2 00:00:47,772 --> 00:00:53,403 Es extraño. En lo peor del invierno, con un frío que hiela las palabras, 3 00:00:53,778 --> 00:00:57,365 crees que no volverás a oír al petirrojo o a ver flores. 4 00:00:57,448 --> 00:00:59,742 Un día te despiertas y premio. 5 00:00:59,867 --> 00:01:03,288 La luz que se filtra por la persiana es suave y rosada, 6 00:01:03,371 --> 00:01:07,041 y el aire frío de la mañana ha perdido su mordedura. 7 00:01:07,166 --> 00:01:08,209 Ya es primavera, 8 00:01:08,293 --> 00:01:12,672 ya hay lodo en las calles y mosquitos por todas partes. 9 00:01:13,089 --> 00:01:16,551 Por cierto, falta poco para el Festival del Mosquito, 10 00:01:16,634 --> 00:01:19,178 que promete ser una fiesta brutal. 11 00:01:19,262 --> 00:01:24,309 Los vinateros prevén un gran beaujolais tras una casi perfecta temporada. 12 00:01:24,434 --> 00:01:26,561 La K-Oso contribuirá con trufas. 13 00:01:26,644 --> 00:01:29,689 Habéis oído bien, esas joyas sensuales de la tierra: 14 00:01:29,772 --> 00:01:31,691 trufas negras de Alaska. 15 00:01:31,858 --> 00:01:37,655 El repleto bolsillo del Sr. Minnifield ha comprado un gran cerdo trufero. 16 00:01:37,780 --> 00:01:39,949 ¡Y la caza empieza mañana! 17 00:01:45,496 --> 00:01:46,539 ¿Sabes? 18 00:01:46,664 --> 00:01:49,834 Este invierno me ha parecido espantoso. 19 00:01:50,001 --> 00:01:52,754 El frío entumecedor, la falta de Sol... 20 00:01:52,879 --> 00:01:55,590 Ha sido insoportable. Hasta recé. 21 00:01:55,715 --> 00:01:58,676 Recé en febrero por una primavera que aliviase este 22 00:01:58,760 --> 00:02:01,971 opresivo, tenaz y oscuro invierno. Gracias. 23 00:02:02,472 --> 00:02:04,891 ¿En qué pensaba? He perdido la cabeza. 24 00:02:05,099 --> 00:02:09,062 ¿Cómo olvidarse de los mosquitos? Son el bicho nacional de Alaska. 25 00:02:09,645 --> 00:02:12,815 Es imposible salir sin que te asalten y te dejen seco. 26 00:02:13,232 --> 00:02:18,279 Y se te cuelan en casa por la chimenea y las gritas de la pared. 27 00:02:21,282 --> 00:02:22,325 Escucha. 28 00:02:24,077 --> 00:02:25,536 No me lo puedo creer. 29 00:02:26,496 --> 00:02:29,874 No hay sonido más horrible para el oído humano, 30 00:02:30,208 --> 00:02:33,377 ni una alarma de incendios a medianoche, 31 00:02:33,461 --> 00:02:36,464 ni el sonido de un misil que se aproxima. 32 00:02:42,720 --> 00:02:46,307 ¿No ves? Fíjate, eso es mi sangre. Mi sangre. 33 00:02:46,390 --> 00:02:49,685 Debería estar en mis venas, oxigenando mis tejidos. 34 00:02:50,978 --> 00:02:53,189 - ¿Qué llevas en el cuello? - Ajos. 35 00:02:53,564 --> 00:02:56,400 - ¿Ajos? - Son para los mosquitos. 36 00:02:57,193 --> 00:03:01,531 - ¿A los mosquitos les gusta el ajo? - No, los repele. 37 00:03:02,156 --> 00:03:05,743 Anda, no me digas que llevas ajos por los mosquitos. 38 00:03:05,868 --> 00:03:06,911 Funciona. 39 00:03:06,994 --> 00:03:09,664 Y podrás demostrarlo con datos empíricos... 40 00:03:10,123 --> 00:03:11,916 A Drácula no le gustan. 41 00:03:13,751 --> 00:03:16,337 - ¿Drácula? - También chupa sangre. 42 00:03:19,465 --> 00:03:20,508 Ya. 43 00:03:26,097 --> 00:03:28,724 Paso, chicos. Gracias. 44 00:03:29,267 --> 00:03:33,271 Especial mosquitos: pollo al ajillo y pan de ajo con verduras. 45 00:03:33,521 --> 00:03:36,566 - ¿Te lo sirvo con clavo? - Sí. 46 00:03:37,149 --> 00:03:38,192 Muy bien. 47 00:03:39,902 --> 00:03:44,574 Pero qué feísimo hace esto. Manchas de agua. 48 00:03:44,699 --> 00:03:48,536 Tanto detergente en el lavavajillas y no funciona. 49 00:03:48,870 --> 00:03:50,746 Habrá que hacerlo a mano. 50 00:03:55,126 --> 00:03:58,421 Mira, Holling, yo aguanto muchas cosas: 51 00:03:58,504 --> 00:04:01,465 propinas escasas, arañas en el cazo de atún... 52 00:04:01,674 --> 00:04:06,178 Pero me pongo mala cuando empiezan a holgazanear en primavera. 53 00:04:06,345 --> 00:04:09,974 Te lo juro, voy a tener que empezar a patear culos. 54 00:04:10,057 --> 00:04:11,100 Cuidado, cielo. 55 00:04:11,225 --> 00:04:14,145 - ¿A qué te recuerda esto? - A bodas. 56 00:04:14,812 --> 00:04:17,064 A bodas y a cagarrutas. 57 00:04:17,398 --> 00:04:20,818 Yo te diré a lo que recuerda: a la siembra. 58 00:04:21,819 --> 00:04:25,823 Pequeños granos de vida, listos para penetrar en la tierra, 59 00:04:25,906 --> 00:04:29,619 abrir sus cascarones, afianzarse y crecer. 60 00:04:31,996 --> 00:04:35,291 - ¿Quién ha manchado esto? - Me he habituado a la ciudad. 61 00:04:35,541 --> 00:04:39,962 Hombre de asfalto y cemento. He perdido contacto con la tierra. 62 00:04:40,796 --> 00:04:43,549 - Pásame un estropajo. - ¿Sabes lo que necesito? 63 00:04:43,633 --> 00:04:47,386 Hundir mis manos en la tierra, llenarme los pulmones 64 00:04:47,470 --> 00:04:50,389 con el aire de los campos recién arados. 65 00:04:50,473 --> 00:04:52,016 Necesito plantar algo. 66 00:04:53,517 --> 00:04:56,937 Sal a jugar en el barro, pero no lo entres en casa. 67 00:04:58,397 --> 00:05:02,902 ¿Me estás diciendo, Vancoeur, que por un impulso de plantar algo, 68 00:05:02,985 --> 00:05:05,905 - ...quieres trabajar en mi granja? - Sí, Sr. Springer. 69 00:05:06,113 --> 00:05:09,158 ¿Me tomas por un paleto caído de un camión de nabos? 70 00:05:09,450 --> 00:05:13,662 Quieres enterarte de cómo consigo tanto potasio en mis abonos... 71 00:05:13,746 --> 00:05:17,541 - ...para contárselo a tu amigo Minnifield. - No, se lo juro. 72 00:05:17,625 --> 00:05:19,794 Mi única intención es cultivar. 73 00:05:19,877 --> 00:05:23,839 Eres un tabernero. ¿Qué diablos sabes tú de la siembra? 74 00:05:24,006 --> 00:05:26,759 Pasé cada verano desde los 10 a los 16 75 00:05:26,842 --> 00:05:29,929 en los campos de sorgo de mi tío en St. Boniface. 76 00:05:30,054 --> 00:05:32,973 - ¿Qué me dice? - Lárgate. 77 00:05:33,724 --> 00:05:38,104 No quiero que vengas, no te necesito y no me caes bien. 78 00:05:38,646 --> 00:05:42,316 No lo comprende, tengo el anhelo de horadar la tierra 79 00:05:42,400 --> 00:05:44,693 e imbuirla de vida nueva. 80 00:05:44,819 --> 00:05:48,030 Es un ansia que no logro saciar, crece más cada día. 81 00:05:48,114 --> 00:05:51,117 Si no logro plantar algo, voy a ponerme fatal. 82 00:05:51,200 --> 00:05:54,245 - Por descontado, trabajaría gratis. - ¿Gratis? 83 00:05:54,495 --> 00:05:55,621 Sí. 84 00:05:56,413 --> 00:06:01,877 Bueno, supongo que podría pagarle algo. 85 00:06:02,711 --> 00:06:05,923 No mucho, pero... ¿30 dólares al día? 86 00:06:07,049 --> 00:06:10,761 - ¿Sabes conducir uno de esos? - Sí, pero no quiero. 87 00:06:10,886 --> 00:06:12,012 - ¿No? - No. 88 00:06:12,346 --> 00:06:17,226 Quiero atarme un arado a la espalda y hacer yo mismo los surcos. 89 00:06:17,601 --> 00:06:21,814 Quiero sentir caer el sudor, cómo se encallecen mis manos. 90 00:06:21,939 --> 00:06:25,151 Quiero que me duela el cuerpo al final del día. 91 00:06:25,776 --> 00:06:29,029 - ¿Qué me dice? ¿Hay trato? - Sí, claro. 92 00:06:29,280 --> 00:06:31,657 Volveré mañana, temprano. 93 00:06:33,492 --> 00:06:36,787 14, 15, y 5 son 20. Gracias. 94 00:06:36,912 --> 00:06:39,123 - ¿La trampa funciona de verdad? - Sí. 95 00:06:39,623 --> 00:06:43,669 A los mosquitos los atrae esa luz azul y acuden a ella. 96 00:06:44,003 --> 00:06:45,921 La encuentran irresistible. 97 00:06:46,297 --> 00:06:49,967 Pero entran en un campo electrificado de 20.000 voltios y... 98 00:06:50,050 --> 00:06:54,513 ¡Paf! Estallan como palomitas. Es un sonido muy gratificante. 99 00:06:54,847 --> 00:06:58,976 Yo saco mi mecedora al porche y los oigo crepitar durante horas. 100 00:06:59,602 --> 00:07:02,730 - Me llevo una. - Bien. Lo añado a su factura. 101 00:07:02,938 --> 00:07:04,023 - Hola. - Hola, Maggie. 102 00:07:04,106 --> 00:07:06,025 - Hola, Ruth-Anne. - Buenos días, Maggie. 103 00:07:06,108 --> 00:07:07,735 - Me llegó lo tuyo. - ¿El qué? 104 00:07:08,402 --> 00:07:11,155 Tu loción de calamina. Tamaño industrial. 105 00:07:11,238 --> 00:07:13,073 Más de medio litro. 106 00:07:13,324 --> 00:07:15,618 - No lo voy a necesitar. - ¿No? 107 00:07:16,285 --> 00:07:18,787 Es raro, pero este año no me están picando. 108 00:07:18,871 --> 00:07:22,124 - Vaya. - Sí. Solo quiero un gorro de ducha. 109 00:07:22,666 --> 00:07:24,335 Ha llegado una carta de Mike. 110 00:07:25,544 --> 00:07:28,213 - Nos envía una cinta de vídeo. - ¿Mike? 111 00:07:28,339 --> 00:07:31,342 Sí, su barco está por las costas de Perú. 112 00:07:31,550 --> 00:07:35,763 Intentan impedir el vertido de disolventes o algo así. 113 00:07:35,888 --> 00:07:38,557 ¿Está en su cubil comido por las fiebres, 114 00:07:38,682 --> 00:07:42,019 delirante y muriendo de forma horrible y dolorosa? 115 00:07:42,102 --> 00:07:44,313 - No. - ¿Tiene hemorragias internas? 116 00:07:44,521 --> 00:07:46,398 Maggie. Mira, en la carta... 117 00:07:46,482 --> 00:07:48,192 No me lo cuentes. Está bien. 118 00:07:48,275 --> 00:07:51,403 He matado a algunos hombres, ¿por qué no Mike? 119 00:07:51,528 --> 00:07:53,280 Maggie, Mike está bien. 120 00:07:53,656 --> 00:07:57,117 - ¿Está bien? - Dice que nunca ha estado mejor. 121 00:07:58,952 --> 00:08:02,706 Ni accesos de urticaria, ni asma ni choques anafiláctico... 122 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 Ni la nariz tapada. 123 00:08:05,376 --> 00:08:07,044 - ¿No es maravilloso? - Sí. 124 00:08:07,169 --> 00:08:11,131 Sí, es maravilloso. Insólito, pero maravilloso. 125 00:08:20,140 --> 00:08:23,894 - Dave, tengo tu bomba en la furgoneta. - Estupendo. 126 00:08:27,815 --> 00:08:28,857 ¿Estás bien? 127 00:08:29,566 --> 00:08:32,111 Le dije a Milt que acabaría pasando. 128 00:08:32,194 --> 00:08:34,780 Ya crujía por la lluvia la semana pasada. 129 00:08:34,905 --> 00:08:38,158 Qué tío más tacaño. ¿Qué le costarían unas tuercas? 130 00:08:38,242 --> 00:08:39,952 - Maggie... - Ya. 131 00:08:40,411 --> 00:08:43,122 - Le está bien tener que pagar uno nuevo. - Maggie... 132 00:08:43,205 --> 00:08:45,624 - ¿Estás bien? - Me has salvado la vida. 133 00:08:45,874 --> 00:08:47,709 No, para nada. 134 00:08:48,043 --> 00:08:53,048 - Me habría partido el cráneo. - Bueno, sí. Pesa bastante. 135 00:08:54,675 --> 00:08:55,717 Gracias. 136 00:08:56,510 --> 00:09:00,389 De nada. Dave, no tiene importancia. 137 00:09:01,432 --> 00:09:04,017 - Venga, vamos por esa bomba. - De acuerdo. 138 00:09:15,863 --> 00:09:19,449 Hemos avistado al Mary Louise por babor. 139 00:09:19,616 --> 00:09:24,121 Paramos las máquinas y viramos al sur-suroeste a dos nudos. 140 00:09:24,246 --> 00:09:28,167 Es imprescindible mantener el elemento sorpresa. 141 00:09:28,333 --> 00:09:31,086 Por suerte, el viento sopla del noreste 142 00:09:31,170 --> 00:09:34,214 y es poco probable que nos oigan acercándonos. 143 00:09:34,631 --> 00:09:35,883 Nos acercamos. 144 00:09:36,216 --> 00:09:39,720 Ya distingo el mástil, el inmenso castillete... 145 00:09:39,845 --> 00:09:41,805 - ¿Qué es? - ... y la puerta de carga. 146 00:09:41,889 --> 00:09:44,391 Mike sigue a un barco sospechoso de verter 147 00:09:44,474 --> 00:09:47,728 productos petrolíferos cerca de Lobos de Tierra. 148 00:09:48,228 --> 00:09:49,897 Yo no veo nada. 149 00:09:49,980 --> 00:09:52,858 - ¿Quieres callarte? - No hay bastante luz ambiental. 150 00:09:53,525 --> 00:09:58,280 Con los visores nocturnos, podemos ver a miembros de la tripulación en cubierta. 151 00:09:58,447 --> 00:10:03,827 - Por suerte, no parecen advertirnos. - Dios, va a pasar algo malo. Lo sé. 152 00:10:04,077 --> 00:10:06,538 Han extraído algo de la bodega. 153 00:10:06,622 --> 00:10:10,542 Están llevando a la borda un montón de bidones de 200 litros. 154 00:10:10,667 --> 00:10:13,170 - Dios mío. - ¿Listos? Apunten... 155 00:10:14,796 --> 00:10:19,468 ¡Pillados! Les hemos acertado con bengalas potentísimas. 156 00:10:19,968 --> 00:10:25,766 Miradles, se escurren como ratas. Hoy no verterán nada en el océano. 157 00:10:25,933 --> 00:10:26,975 ¡Muy bien! 158 00:10:27,059 --> 00:10:30,312 Maggie, ojalá estuvieras aquí para compartir esto conmigo. 159 00:10:30,395 --> 00:10:34,483 Me siento tan útil, tan lleno de vida. Y todo te lo debo a ti. 160 00:10:34,566 --> 00:10:37,653 - ¿A mí? - Sí, a ti. Tú me curaste. 161 00:10:37,986 --> 00:10:40,614 Había hecho todo lo médicamente posible. 162 00:10:40,781 --> 00:10:44,284 - Y no mejoraba hasta que llegaste tú... - No puedo verlo. 163 00:10:48,121 --> 00:10:49,373 Gracias, Maggie. 164 00:10:55,462 --> 00:10:57,798 ¿Qué pasa? ¿Qué problema tienes? 165 00:11:00,300 --> 00:11:04,012 Fíjate en él, Fleischman. Ahí está, haciendo 166 00:11:04,596 --> 00:11:08,058 cosas heroicas e importantes, y se siente bien. 167 00:11:08,183 --> 00:11:11,603 - Mejor que en toda su vida. - Sí, ¿y qué? 168 00:11:11,728 --> 00:11:14,856 Es una cuestión de tiempo. Cada día, 169 00:11:14,940 --> 00:11:18,443 cuando suena el teléfono o recibo correo, pienso: "Ya está". 170 00:11:19,528 --> 00:11:23,407 "Querida Srta. O'Connell, Lamento darle malas noticias... " 171 00:11:24,366 --> 00:11:28,078 Tengo que reconocerlo. No he conocido nunca a nadie 172 00:11:28,161 --> 00:11:31,164 tan intransigentemente pesimista. 173 00:11:31,289 --> 00:11:32,833 - ¿Pesimista? - Sí, como si... 174 00:11:32,916 --> 00:11:35,544 No, Fleischman. Soy realista. 175 00:11:36,962 --> 00:11:40,090 - ¿Repaso mi cuenta de bajas? - No hace falta. 176 00:11:40,173 --> 00:11:43,135 Pero me parece que en realidad lo disfrutas. 177 00:11:43,343 --> 00:11:44,386 ¿A qué te refieres? 178 00:11:44,469 --> 00:11:48,432 Me refiero a cómo disfrutas de esta abyecta negatividad, 179 00:11:48,515 --> 00:11:50,308 de esta tóxica melancolía. 180 00:11:50,392 --> 00:11:52,936 Te revuelcas en ello como un cerdo en el barro. 181 00:11:53,019 --> 00:11:56,523 - Como si te hiciera feliz. - ¿Sabes qué me haría feliz? 182 00:11:56,940 --> 00:12:01,570 No tener que escuchar tu parloteo pomposo y seudopsiquiátrico. 183 00:12:02,571 --> 00:12:05,574 - He acertado. - ¿Sabes lo que se te olvida? 184 00:12:05,740 --> 00:12:08,535 Nos hemos acostado y ya sabes lo que significa. 185 00:12:08,618 --> 00:12:12,873 Que estás el primero de la lista, tu nombre está escrito en la bala. 186 00:12:13,039 --> 00:12:17,544 Podría llegar en cualquier momento: un rayo, un camino helado, 187 00:12:17,669 --> 00:12:20,630 un resbalón en la ducha, malaria. 188 00:12:20,797 --> 00:12:22,966 Ya me contarás lo de "negatividad". 189 00:12:25,802 --> 00:12:29,264 - Hola, chicos. Saludad a Wilbur. - Hola, Wilbur. 190 00:12:30,932 --> 00:12:35,061 - Ruth-Anne, saluda a mi nuevo colega. - Qué cerdo más hermoso. 191 00:12:35,187 --> 00:12:37,814 - ¿Es un Yorkshire Boar? - No, es un Ohio Chester. 192 00:12:39,065 --> 00:12:42,027 ¿Se le dan bien las trompetas? Se me están acabando. 193 00:12:42,110 --> 00:12:44,779 A este muchacho se le dan mejor las trufas. 194 00:12:45,655 --> 00:12:48,825 - Me voy a la peluquería. - De acuerdo. Que vaya bien. 195 00:12:49,034 --> 00:12:50,869 Vamos, Wilbur, sigamos. 196 00:12:52,037 --> 00:12:55,582 Joel, te presento a mi amigo Rey de la Floresta Wilbur. 197 00:12:55,707 --> 00:12:59,169 No te he apuntado a ningún juego del Festival. 198 00:12:59,252 --> 00:13:01,463 Quería apuntarte al arrastre de troncos. 199 00:13:01,755 --> 00:13:03,298 - ¿Me dices una cosa? - Sí. 200 00:13:03,381 --> 00:13:07,928 No entiendo por qué querría nadie celebrar un Festival del Mosquito. 201 00:13:08,470 --> 00:13:11,514 Explícamelo. Es como un festival de la ortiga, 202 00:13:11,598 --> 00:13:13,934 de la langosta o la salmonela. Es de locos. 203 00:13:14,059 --> 00:13:16,937 Los mosquitos son criaturas magníficas. 204 00:13:17,020 --> 00:13:20,273 - Piensa en el sexo. - ¿Sexo? 205 00:13:20,398 --> 00:13:23,818 Tenemos el mismo armamento: testículos, pene, vagina. 206 00:13:23,944 --> 00:13:27,530 Solo que han superado el misionero. La mujer siempre arriba. 207 00:13:27,614 --> 00:13:30,742 Interesante, pero no cambia el fondo de la cuestión. 208 00:13:30,825 --> 00:13:32,035 No son más que... 209 00:13:32,953 --> 00:13:37,082 Los mosquitos son una plaga portadora de enfermedades. 210 00:13:37,165 --> 00:13:43,046 - Hacerles un festival es ridículo. - Pero hay que descubrirse ante ellos. 211 00:13:43,672 --> 00:13:45,882 Te apuntaré al arrastre de troncos. 212 00:13:49,761 --> 00:13:50,804 ¿Has visto eso? 213 00:13:59,229 --> 00:14:02,107 Esto le ayudará, doctor. Tostadas con ajo. 214 00:14:02,273 --> 00:14:04,693 Saque los clavos y extiéndalos por la tostada. 215 00:14:04,818 --> 00:14:08,822 - Si tú lo dices, Dave. - ¿Un poco de té de ginseng? 216 00:14:09,239 --> 00:14:12,242 - ¿Repele a los mosquitos? - No, pero está bueno. 217 00:14:12,409 --> 00:14:13,451 Muy bien, ponme. 218 00:14:15,412 --> 00:14:16,621 ¿Qué va a ser, Maggie? 219 00:14:16,663 --> 00:14:18,999 - El número 3, con mayonesa. - Muy bien. 220 00:14:19,332 --> 00:14:21,918 - ¿Qué tal, O'Connell? - Bien, Fleischman. ¿Tú? 221 00:14:22,502 --> 00:14:24,003 - Tirando. - Perdona, Maggie. 222 00:14:24,629 --> 00:14:27,424 - Necesito un consejo. - ¿Qué pasa, Walt? 223 00:14:27,549 --> 00:14:30,844 Donnie ha visto una propiedad cerca del lago Naknek. 224 00:14:30,927 --> 00:14:35,140 Dos hectáreas, un muelle y una casa de 600 metros cuadrados. 225 00:14:35,306 --> 00:14:37,058 Le piden 45 de los grandes. 226 00:14:38,393 --> 00:14:40,645 - ¿Cuál es tu pregunta? - ¿Qué te parece? 227 00:14:41,020 --> 00:14:42,522 ¿Cómo voy a saberlo? 228 00:14:42,605 --> 00:14:45,817 Tú curaste a Mike y le salvaste la vida a Dave. 229 00:14:46,359 --> 00:14:49,821 - Bueno... - Y este año los mosquitos no te pican. 230 00:14:50,196 --> 00:14:52,365 ¿Te parece un buen trato? 231 00:14:53,158 --> 00:14:56,411 Propiedad al borde del lago... No abundan mucho. 232 00:14:58,204 --> 00:15:01,624 Casa nueva... A mí 45 me parece razonable. 233 00:15:02,375 --> 00:15:03,418 Gracias. 234 00:15:09,215 --> 00:15:13,178 Cuando estuve en Italia en los 70, atravesaba el Piamonte, 235 00:15:13,344 --> 00:15:16,264 cuando una tarde, fui a una trattoria en Alba. 236 00:15:16,431 --> 00:15:20,977 Fue la mejor comida de mi vida: un carpaccio de ternera, 237 00:15:21,060 --> 00:15:25,148 condimentado con albahaca y con trufas blancas. 238 00:15:25,315 --> 00:15:28,026 Allí ponen trufas en todo lo que cocinan. 239 00:15:28,109 --> 00:15:32,405 Desde la mousse de faisán a los pimientos asados. 240 00:15:32,489 --> 00:15:36,451 - Hasta en la grapa. - Creo que ha encontrado algo. 241 00:15:37,076 --> 00:15:40,413 - ¿Tú crees? - Pues... No, creo que no. 242 00:15:40,663 --> 00:15:45,084 El último precio que vi de las trufas era 450 dólares el kilo. 243 00:15:45,502 --> 00:15:48,129 Es elevado, pero lo valen. 244 00:15:48,379 --> 00:15:52,884 Ahora, por lo que a mí respecta, el tartufo bianco es incomparable. 245 00:15:53,134 --> 00:15:55,386 Es más pesado que los porcini. 246 00:15:55,803 --> 00:16:00,141 Tiene como un regusto a ajo y un aroma como a roble. 247 00:16:00,391 --> 00:16:04,103 Espera a probar mi paté de liebre. Es impresionante. 248 00:16:04,312 --> 00:16:05,772 Suena bien, pero ¿sabes? 249 00:16:05,897 --> 00:16:09,776 Pero lo que me pone a salivar es la metáfora de las trufas. 250 00:16:09,859 --> 00:16:11,194 Piensa en ello. 251 00:16:11,444 --> 00:16:16,324 De la corrupción del suelo forestal, de las raíces negras del humus, 252 00:16:16,532 --> 00:16:18,618 surge este manjar perfecto. 253 00:16:19,118 --> 00:16:22,247 Es un regalo de la naturaleza, su gestación es... 254 00:16:23,122 --> 00:16:24,165 Tan primaveral. 255 00:16:24,249 --> 00:16:27,210 ¿No hay nada sencillo para ti, Stevens? 256 00:16:27,877 --> 00:16:31,923 La vida y la muerte en una seta. ¿Qué puede ser más simple? 257 00:16:32,465 --> 00:16:33,508 Ya. 258 00:16:34,175 --> 00:16:37,637 ¿Cuándo encontrará algo? Llevamos horas andando. 259 00:16:37,720 --> 00:16:39,389 No lo sé, soy novato. 260 00:16:39,514 --> 00:16:45,228 Pagué 5.000 dólares por este animal y espero que me encuentre trufas. 261 00:16:46,604 --> 00:16:50,483 Es que... No lo sé. Le veo confuso. 262 00:16:51,484 --> 00:16:54,153 Pues más vale que cumpla su función 263 00:16:55,196 --> 00:16:59,492 o le pongo una manzana en la boca y lo sirvo en una bandeja. 264 00:17:00,243 --> 00:17:02,078 ¿Lo entiendes, "porqui"? 265 00:17:06,082 --> 00:17:07,125 Adelante. 266 00:17:08,126 --> 00:17:10,169 - Hola, Maggie. - Hola, Ed. 267 00:17:10,378 --> 00:17:13,006 - Tus provisiones. - ¿Sí? Guay. 268 00:17:13,297 --> 00:17:17,176 - Ed, mira esta planta. - De acuerdo. 269 00:17:21,014 --> 00:17:23,474 No me parece que haga nada raro. 270 00:17:23,641 --> 00:17:26,019 - Está viva. - Eso es verdad. 271 00:17:26,602 --> 00:17:29,814 O sea, hace un mes que la tengo y sigue viva. 272 00:17:32,108 --> 00:17:34,360 Es como un milagro, Ed. 273 00:17:34,569 --> 00:17:38,531 No solo me cargo tíos, soy famosa por cargarme las plantas. 274 00:17:39,073 --> 00:17:41,617 - ¿Sabes lo que es tener mano? - Sí. 275 00:17:41,701 --> 00:17:44,412 Pues yo no tengo, mis manos son venenosas. 276 00:17:44,495 --> 00:17:48,249 Si una planta entra en mi casa, es su sentencia de muerte. 277 00:17:48,332 --> 00:17:52,670 Helechos, ficus, philodendron... Todas las especies. 278 00:17:53,337 --> 00:17:55,214 - Mueren. - Ahora que lo dices. 279 00:17:55,381 --> 00:17:59,427 Como ayudaste a Mike, Marilyn me ha pedido que mires su depiladora. 280 00:17:59,719 --> 00:18:02,305 - ¿Su depiladora? - De repente ya no iba. 281 00:18:03,014 --> 00:18:07,602 - Yo no sé nada de depiladoras. - Has sabido cuidar de tu planta. 282 00:18:08,436 --> 00:18:09,687 Sí, es verdad. 283 00:18:11,189 --> 00:18:13,441 ¿Ves? Nada. 284 00:18:14,192 --> 00:18:17,653 - ¿Tiene suficiente batería? - Para 24 horas. 285 00:18:24,410 --> 00:18:26,329 - ¡Es genial! - Sí. 286 00:18:26,829 --> 00:18:28,748 - "Resurrección". - ¿Qué? 287 00:18:28,831 --> 00:18:32,877 Ellen Burstyn tiene una experiencia cercana a la muerte 288 00:18:33,002 --> 00:18:37,757 y cuando sale del coma, se da cuenta de que puede sanar. 289 00:18:38,716 --> 00:18:41,469 Claro que también se lía con Sam Shepard. 290 00:18:42,386 --> 00:18:45,848 Ed, nunca he tenido ninguna experiencia de esas. 291 00:18:46,682 --> 00:18:51,229 - Ni siquiera me he roto nunca nada. - Quizá para ti sea diferente. 292 00:18:51,646 --> 00:18:53,606 Gracias, hasta luego. 293 00:19:04,742 --> 00:19:09,372 Iba a preparar el desayuno, pero la tostadora no funcionaba bien. 294 00:19:10,706 --> 00:19:14,794 - ¿Cuál parece el problema? - Me quema los bollos ingleses. 295 00:19:15,628 --> 00:19:17,088 Podría ser el temporizador. 296 00:19:17,505 --> 00:19:21,926 Nuestra Señora podrá ayudarte. Pasa. ¿Quién va ahora? 297 00:19:27,974 --> 00:19:30,268 - ¿Motivo de la visita? - La viruela. 298 00:19:30,726 --> 00:19:33,646 - ¿Quién tiene viruela? - Yo. Él se cayó del caballo. 299 00:19:35,856 --> 00:19:39,860 Nuestra Señora os atenderá, subid. El siguiente, por favor. 300 00:19:46,367 --> 00:19:49,912 Un poco de presión aquí y aquí... 301 00:19:53,666 --> 00:19:55,835 Mi dolor de muelas, se ha ido. 302 00:19:58,254 --> 00:19:59,463 ¡Aleluya! 303 00:20:00,423 --> 00:20:03,426 - ¿Qué tenemos aquí? - Posesión demoníaca. 304 00:20:07,847 --> 00:20:10,057 Esto no es una posesión. 305 00:20:10,266 --> 00:20:15,521 Es una disminución de la autoimagen. Un poquito de maquillaje y ya está. 306 00:20:15,896 --> 00:20:21,193 A ti te van más los colores cálidos. Ponemos un poco por aquí... 307 00:20:21,777 --> 00:20:23,404 Un poco por allá... 308 00:20:24,363 --> 00:20:29,493 Sí. Y el pelo hacia atrás para destacar tus preciosos ojos. 309 00:20:30,536 --> 00:20:32,371 - ¿Mejor? - Gracias. 310 00:20:36,667 --> 00:20:41,839 - Por favor. - ¡Es un milagro, ya mezcla! 311 00:20:47,053 --> 00:20:48,095 Bendita sea. 312 00:21:04,070 --> 00:21:07,281 Siempre me he considerado una persona destructiva. 313 00:21:07,573 --> 00:21:11,952 No solo por los tíos muertos, sino en las relaciones cotidianas. 314 00:21:12,495 --> 00:21:15,372 No soy lo que llamarías "fuerza positiva". 315 00:21:16,207 --> 00:21:19,585 Ya. Vamos, Wilbur, come. 316 00:21:20,294 --> 00:21:24,256 No veo finales felices ni la parte buena de las cosas. 317 00:21:24,340 --> 00:21:27,760 Soy incapaz de experimentar una alegría sin límites. 318 00:21:28,344 --> 00:21:32,097 Si te pones a pensarlo, soy una fatalista de cuidado. 319 00:21:32,932 --> 00:21:35,184 - Bueno... - Así es como me veo. 320 00:21:35,267 --> 00:21:40,022 Pero ahora, de repente, todos me piden consejos a mí. 321 00:21:40,439 --> 00:21:43,943 Creen que les he curado y les he salvado la vida. 322 00:21:44,193 --> 00:21:48,781 Ni siquiera me pican los mosquitos. Es muy extraño. Esta no soy yo. 323 00:21:49,615 --> 00:21:52,952 Tal vez no lo eras antes y lo seas ahora. O sea,... 324 00:21:53,577 --> 00:21:57,331 Granos de café y pieles de cebolla. ¿Quieres comer? 325 00:21:57,456 --> 00:21:59,333 ¿Qué significa que lo soy ahora? 326 00:22:00,668 --> 00:22:06,507 Que experimentas una metamorfosis, una total reconfiguración de tu ser. 327 00:22:06,715 --> 00:22:10,469 Ya sabes, de la parca al ángel de la bondad. 328 00:22:10,553 --> 00:22:13,472 De Lizzie Borden a Florence Nightingale. 329 00:22:14,265 --> 00:22:15,307 ¿Tú crees? 330 00:22:16,642 --> 00:22:19,687 Dios mío, no sé si lo llevaré bien. 331 00:22:20,271 --> 00:22:24,108 No tengo experiencia en ser un instrumento de bien. 332 00:22:24,984 --> 00:22:26,026 ¿Cómo me comporto? 333 00:22:26,485 --> 00:22:27,528 Verás... 334 00:22:27,778 --> 00:22:30,281 Los grandes cambios no son fáciles. 335 00:22:30,406 --> 00:22:35,160 Pasarme del delito a la poesía no me fue nada fácil. 336 00:22:36,704 --> 00:22:40,332 Entraba en una tienda y cada fibra de mi ser gritaba: 337 00:22:40,874 --> 00:22:45,421 "Cógelo, Chris. Te lo mereces. Píllate al menos unas cervezas". 338 00:22:46,297 --> 00:22:48,507 Aún me resisto a ese impulso. 339 00:22:50,968 --> 00:22:54,805 - ¿Sí? - El que algo quiere, algo le cuesta. 340 00:22:55,139 --> 00:22:56,181 Es decir... 341 00:22:56,682 --> 00:23:00,185 Debes mantener la mirada siempre en el premio. 342 00:23:00,561 --> 00:23:03,105 - ¿El premio? - ¿Ves este mosquito? 343 00:23:03,355 --> 00:23:07,651 Una vez fue una ínfima larva nadando en una charca. 344 00:23:07,735 --> 00:23:12,406 Luego se hizo crisálida, así que la larva dejó de existir. 345 00:23:12,698 --> 00:23:14,074 Pero no acaba aquí. 346 00:23:14,241 --> 00:23:15,284 - ¿No? - No. 347 00:23:15,534 --> 00:23:18,037 Unos días después, de su caparazón 348 00:23:18,120 --> 00:23:21,832 surge este fénix, esta gloriosa criatura alada. 349 00:23:22,583 --> 00:23:25,753 - Gloriosa y muerta. - Sí, bueno... 350 00:23:27,921 --> 00:23:30,924 Podrías usar tus poderes especiales con Wilbur. 351 00:23:31,842 --> 00:23:33,552 - ¿El cerdo? - Sí. 352 00:23:34,511 --> 00:23:37,431 No vería una trufa aunque le fuera la vida en ello. 353 00:23:38,098 --> 00:23:43,437 Maurice lo asará si no cumple. Mírale, ni siquiera toca la comida. 354 00:23:44,688 --> 00:23:48,692 - Bueno, le veo algo así como... - ¿Qué? 355 00:23:51,779 --> 00:23:54,406 - ¿Qué? - Le veo deprimido. 356 00:23:56,909 --> 00:23:58,494 - ¿Tú crees? - Sí. 357 00:24:00,996 --> 00:24:06,085 Tal vez deberías leerle. A todos nos gusta que nos lean. 358 00:24:27,564 --> 00:24:32,486 - ¡Tú, Vincoeur! - Buenos días, Sr. Springer. 359 00:24:33,654 --> 00:24:36,490 Llevas arando este surco como seis horas. 360 00:24:36,573 --> 00:24:39,493 - ¿Cómo dice? - Que llevas arando este... 361 00:24:40,452 --> 00:24:41,495 Un momento. 362 00:24:43,413 --> 00:24:45,874 Deberías tener arada toda la hectárea. 363 00:24:46,166 --> 00:24:49,002 Estoy tardando más de lo que pensaba. 364 00:24:49,127 --> 00:24:52,172 He recorrido este surco al menos 20 veces. 365 00:24:52,381 --> 00:24:54,341 Aún hay trozos helados. 366 00:24:54,466 --> 00:24:57,177 A este paso, sembraré mis coles en agosto. 367 00:24:57,302 --> 00:25:00,055 Bueno. Podría hacer horas extra. 368 00:25:00,264 --> 00:25:04,560 La luna está en cuarto creciente, hay bastante luz de noche. 369 00:25:04,726 --> 00:25:07,271 Vincoeur, esto es un negocio. 370 00:25:07,479 --> 00:25:10,399 A pesar de tus 30 dólares, me haces perder dinero. 371 00:25:10,482 --> 00:25:14,194 O aumentas tu productividad o te largas de mi granja. 372 00:25:15,571 --> 00:25:17,531 - Sr. Springer. - ¿Qué? 373 00:25:18,532 --> 00:25:19,741 Mire mis manos. 374 00:25:21,285 --> 00:25:23,495 Están en carne viva, sangrando. 375 00:25:23,662 --> 00:25:27,040 Tengo los músculos de las piernas fastidiados, 376 00:25:27,249 --> 00:25:30,085 me duelen y me arden las rodillas. 377 00:25:30,210 --> 00:25:35,507 Me he roto algo en las ingles y cada paso es un inmenso dolor. 378 00:25:35,882 --> 00:25:36,925 ¿Y qué? 379 00:25:37,342 --> 00:25:42,472 Pues que debería sentirme realizado, sentirme satisfecho. 380 00:25:42,848 --> 00:25:43,890 Pero no es así. 381 00:25:44,224 --> 00:25:46,852 Soy el mismo recipiente vacío que antes. 382 00:25:47,185 --> 00:25:48,770 Voy a decirte algo. 383 00:25:48,854 --> 00:25:53,191 Está claro que me tomas por alguien a quien le importa. 384 00:25:53,567 --> 00:25:57,904 Coge ese recipiente vacío y acaba de arar este surco. 385 00:25:59,364 --> 00:26:03,243 Tiene razón, no puedo abrumarle con mis problemas. 386 00:26:03,577 --> 00:26:08,749 Seguro que me sentiré mejor cuando haya lanzado unas semillas. 387 00:26:13,587 --> 00:26:14,629 ¿Ahora qué? 388 00:26:18,925 --> 00:26:22,429 No había oído nada tan irresponsable en mi vida. 389 00:26:23,013 --> 00:26:26,725 Es alucinante. A Ruth-Anne no le queda calamina. 390 00:26:27,434 --> 00:26:32,481 No tener suficiente en esta época es ridículo. ¿Qué tiene en la cabeza? 391 00:26:33,190 --> 00:26:35,734 Es la única tienda del pueblo. 392 00:26:35,817 --> 00:26:39,738 Tiene la responsabilidad de reponer los medicamentos. 393 00:26:40,489 --> 00:26:43,533 Y no es una imprudencia, es una negligencia. 394 00:26:43,867 --> 00:26:44,951 Sería punible. 395 00:26:50,415 --> 00:26:51,458 ¿Qué? 396 00:26:51,666 --> 00:26:55,712 - Le veo cansado. - Estoy cansado, estoy exhausto. 397 00:26:56,088 --> 00:26:59,257 - Perdona, Joel. - Hola. ¿Puedes quitarte las botas? 398 00:27:00,926 --> 00:27:02,177 No puedo más. 399 00:27:02,260 --> 00:27:07,057 Me tienen muerto esos chupasangres, bichos implacables del infierno. 400 00:27:09,017 --> 00:27:10,477 Y te diré otra cosa. 401 00:27:11,103 --> 00:27:14,272 Esa pócima vudú tuya será buena para los tallarines, 402 00:27:14,356 --> 00:27:17,109 pero con los mosquitos no sirve de nada. 403 00:27:17,692 --> 00:27:18,735 Pasa. 404 00:27:21,988 --> 00:27:26,118 Ven, sube ahí. ¿Se trata de tu espalda otra vez? 405 00:27:26,284 --> 00:27:29,746 Sí, estaba haciendo un poco de trabajo de granja. 406 00:27:30,580 --> 00:27:34,459 ¿Sí? Dame el brazo. Relájalo, déjalo suelto. 407 00:27:35,544 --> 00:27:36,586 Mira, Holling, 408 00:27:36,670 --> 00:27:40,257 con tu historial, no deberías estar en el campo. 409 00:27:41,591 --> 00:27:46,721 No deberías levantar pesos. El otro brazo, relájalo. 410 00:27:47,097 --> 00:27:49,808 Ha resultado ser más duro de lo que pensaba. 411 00:27:49,891 --> 00:27:52,936 El terreno aún no está deshelado del todo. 412 00:27:53,353 --> 00:27:55,522 Me he pasado un poco. 413 00:27:55,605 --> 00:27:59,693 Tus reflejos están hiperactivos. Túmbate, con suavidad... 414 00:27:59,818 --> 00:28:02,279 - ¿Hiperactivos? ¿Es bueno? - No. 415 00:28:02,362 --> 00:28:05,240 Es un pinzamiento en los nervios del cuello. 416 00:28:07,617 --> 00:28:08,910 ¿Oís un mosquito? 417 00:28:09,369 --> 00:28:11,121 - No. - No. 418 00:28:11,496 --> 00:28:15,250 Lo siento, es que oigo un zumbido y me entran sudores fríos. 419 00:28:15,417 --> 00:28:18,378 Creía que me pondrías una inyección o algo así. 420 00:28:18,503 --> 00:28:22,465 - ¿Una inyección? - Como a los futbolistas. 421 00:28:22,883 --> 00:28:24,676 - ¿Cortisona? - Eso. 422 00:28:25,427 --> 00:28:30,599 La cortisona es un remedio rápido, pero tiene efectos secundarios. 423 00:28:30,807 --> 00:28:33,768 Te quita calcio, hace que retengas líquidos 424 00:28:33,852 --> 00:28:35,937 y afecta a la potencia sexual. 425 00:28:37,772 --> 00:28:40,609 Escucha. ¿Seguro que no oyes nada? 426 00:28:41,776 --> 00:28:44,946 Quizá solo necesite pasearlo, como un calambre. 427 00:28:45,572 --> 00:28:48,742 Primero, un calambre no se pasea. 428 00:28:48,825 --> 00:28:53,913 Segundo, tienes un espasmo muscular por forzar la espalda en exceso. 429 00:28:54,372 --> 00:28:57,083 - ¿Qué puedo hacer? - Nada. 430 00:28:57,292 --> 00:28:59,544 No puedes hacer nada. ¡Dios! 431 00:29:00,754 --> 00:29:01,796 Lo siento. 432 00:29:03,423 --> 00:29:08,136 Holling, no deberías inclinarte, doblarte ni hacer trabajos pesados. 433 00:29:08,219 --> 00:29:11,765 Te recomiendo reposo y compresas frías y calientes. 434 00:29:11,848 --> 00:29:14,684 No puedo hacerlo, debo volver a la granja. 435 00:29:14,768 --> 00:29:17,270 Tengo que arar, sembrar... 436 00:29:17,646 --> 00:29:22,484 Holling, el esfuerzo está contraindicado. Acabarás en el hospital. 437 00:29:22,567 --> 00:29:26,821 Podrías quedar lisiado. Estoy a esto de ponerte una tracción. 438 00:29:26,905 --> 00:29:27,947 ¿Tracción? 439 00:29:30,158 --> 00:29:35,246 Sí, ahí está. Vamos, vamos... 440 00:29:36,915 --> 00:29:39,667 "'Es un canasto precioso' dijo Wilbur, 441 00:29:39,793 --> 00:29:43,004 sintiéndose tan feliz como si lo hubiera hecho él. 442 00:29:43,129 --> 00:29:47,258 'Sí, es bonito' dijo Charlotte, palmeando con sus patas delanteras. 443 00:29:47,759 --> 00:29:53,759 'Además, te garantizo que es fuerte. Es del material más duro que hay.' 444 00:29:55,600 --> 00:29:58,311 Los huevos estarán secos y a salvo'. 445 00:29:58,603 --> 00:30:04,025 'Charlotte,' dijo Wilbur soñador, '¿realmente vas a tener 514 hijos?'. 446 00:30:04,317 --> 00:30:09,239 'Si no ocurre nada, sí' dijo ella. 'Pero no saldrán hasta primavera'. 447 00:30:09,948 --> 00:30:13,076 Wilbur notó la tristeza en la voz de Charlotte... " 448 00:30:13,952 --> 00:30:17,914 - De verdad quería plantar algo. - Lo sé. 449 00:30:18,498 --> 00:30:19,541 De verdad. 450 00:30:19,624 --> 00:30:23,920 "'No me hagas caso, no me quedan muchas fuerzas"'. 451 00:30:24,170 --> 00:30:25,213 Ya está. 452 00:30:26,089 --> 00:30:30,343 Te dejaré escuchar la radio un poco más y luego a dormir. 453 00:30:30,426 --> 00:30:33,388 "'¿Cómo que no verás a tus hijos? Claro que sí. 454 00:30:33,471 --> 00:30:34,973 Todos los veremos'. 455 00:30:35,306 --> 00:30:39,102 En el sótano del granero la próxima primavera será maravillosa 456 00:30:39,227 --> 00:30:43,731 con 514 crías de araña correteando por todo el lugar. 457 00:30:44,607 --> 00:30:48,736 Y los gansos tendrán polluelos y las ovejas, corderitos '... " 458 00:30:53,575 --> 00:30:54,617 Hola. 459 00:31:07,005 --> 00:31:08,173 Hola. ¿Cómo estás? 460 00:31:09,632 --> 00:31:10,800 Ya lo sé. 461 00:31:11,467 --> 00:31:14,929 Ruth-Anne se queda sin calamina y yo me vuelvo loco. 462 00:31:15,054 --> 00:31:18,099 Me estoy despellejando vivo. Pero me he acordado. 463 00:31:18,182 --> 00:31:20,768 Seré idiota. Sé algo de farmacología. 464 00:31:20,852 --> 00:31:23,646 La calamina es muy simple, puedo hacerla yo. 465 00:31:24,314 --> 00:31:27,901 Básicamente, solo es óxido de cinc y óxido ferroso. 466 00:31:27,984 --> 00:31:29,235 No es muy difícil. 467 00:31:30,028 --> 00:31:33,740 Claro que también añaden fragancias o antihistamínico. 468 00:31:34,157 --> 00:31:36,075 Pero es cuestión de gustos. 469 00:31:38,953 --> 00:31:44,876 ¿Te importa rascarme ahí? Más, más, más. Gracias. 470 00:31:48,087 --> 00:31:51,257 Caray, voy a bañarme en esta sustancia. 471 00:31:52,008 --> 00:31:53,384 ¿Y mi óxido ferroso? 472 00:31:54,552 --> 00:31:56,638 - ¿Lo has utilizado tú? - No. 473 00:31:56,721 --> 00:32:00,099 Alguien me lo ha cogido. ¿Cómo hago calamina ahora? 474 00:32:00,224 --> 00:32:02,644 Dios. Es genial, estupendo. 475 00:32:02,769 --> 00:32:06,022 Por favor, unos gramitos, lo bastante para un litro. 476 00:32:06,189 --> 00:32:08,858 Anda, solo una cucharadita... 477 00:32:11,194 --> 00:32:13,321 - Dr. Fleischman. - ¿Qué? 478 00:32:13,571 --> 00:32:16,949 Me pasa algo rarísimo. Tendrá que abrirme la capota. 479 00:32:24,415 --> 00:32:29,253 ¿Este marrano entiende que está a punto de ir al matadero? 480 00:32:30,004 --> 00:32:34,300 Dale una oportunidad, Maurice. Venga, Wilbur, puedes hacerlo. 481 00:32:35,843 --> 00:32:40,014 "'Claro', dijo Charlotte, 'eres un cerdo famoso y muy bueno. 482 00:32:40,223 --> 00:32:42,809 Es probable que ganes un premio mañana. 483 00:32:44,811 --> 00:32:47,355 - Todo el mundo..."' - Cállate, Stevens. 484 00:32:47,814 --> 00:32:49,732 Creo que ha dado con algo. 485 00:32:57,156 --> 00:32:58,574 Ha encontrado una. 486 00:33:00,076 --> 00:33:03,204 - Sácalo antes de que se la coma. - Vamos, Wilbur. 487 00:33:03,621 --> 00:33:05,123 - Vamos, Wilbur. - Tira de él. 488 00:33:11,129 --> 00:33:13,339 - Premio. - ¡Sí! 489 00:33:13,631 --> 00:33:16,968 Lo conseguiste, colega. Eres el rey de la floresta. 490 00:33:18,594 --> 00:33:20,763 Fe203, óxido ferroso. 491 00:33:20,847 --> 00:33:24,725 Se usa para todo: desde pigmentos y pintura a cintas metálicas. 492 00:33:24,976 --> 00:33:26,018 Joel. 493 00:33:26,269 --> 00:33:31,774 Llevo 20 años en esta tienda y eres el primero que me lo pide. 494 00:33:31,858 --> 00:33:35,153 Quizá haya en la trastienda. ¿Podrías ir a mirarlo? 495 00:33:35,319 --> 00:33:36,487 No, Joel. 496 00:33:36,863 --> 00:33:38,489 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Maggie. 497 00:33:38,823 --> 00:33:42,118 - El correo. Hola, Fleischman. - Hola, O'Connell. 498 00:33:42,285 --> 00:33:47,248 Mi artritis me está dando guerra. ¿Podrías darme unas friegas? 499 00:33:48,541 --> 00:33:49,792 Con mucho gusto. 500 00:33:50,459 --> 00:33:53,629 Estos días me despierto con mucho dolor. 501 00:33:54,088 --> 00:33:56,716 ¿Sí? ¿Aquí, tal vez? 502 00:33:57,675 --> 00:34:01,345 ¿Sabes? Podría ser el tiempo, el cambio de humedad. 503 00:34:02,638 --> 00:34:05,141 - ¿Tomas aspirinas? - No me gustan mucho. 504 00:34:05,224 --> 00:34:07,226 - Me afectan al estómago. - ¿Sí? 505 00:34:07,351 --> 00:34:09,854 - Oye, me siento mejor. - ¿Sí? 506 00:34:10,021 --> 00:34:13,691 - Sí, mucho mejor. Gracias, querida. - Ha sido un placer. 507 00:34:15,026 --> 00:34:16,402 Un momento, O'Connell. 508 00:34:17,486 --> 00:34:19,655 Espera, espera un segundo. 509 00:34:20,239 --> 00:34:23,826 Has estado estupenda. Impresionante, menuda actuación. 510 00:34:24,285 --> 00:34:27,747 En Cicely pierdes el tiempo, deberías ir de gira. 511 00:34:27,914 --> 00:34:31,584 Cómprate un vestido blanco y largo, contrata un coro... 512 00:34:31,667 --> 00:34:34,337 - Podrías ganar un pastón. - Déjame, Fleischman. 513 00:34:34,378 --> 00:34:38,007 Una cosa es dar consejos sobre propiedades en el lago 514 00:34:38,090 --> 00:34:40,968 y otra es hacerles creer que puedes curar. 515 00:34:41,093 --> 00:34:42,637 Te haré una pregunta. 516 00:34:42,762 --> 00:34:45,806 Si hace que se sientan mejor, ¿qué tiene de malo? 517 00:34:45,932 --> 00:34:50,186 Que no les estás curando, no tienes poderes mágicos. 518 00:34:50,269 --> 00:34:53,022 Te engañas a ti misma y les engañas a ellos. 519 00:34:53,356 --> 00:34:55,191 Qué típicamente masculino. 520 00:34:55,608 --> 00:34:59,070 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? No te entiendo. 521 00:34:59,153 --> 00:35:02,531 ¿Qué tiene que ver mi género con este tema? 522 00:35:02,615 --> 00:35:05,451 Me refiero a tu clásico machismo. 523 00:35:05,576 --> 00:35:09,205 Que la mujer se quede en casa con la pata quebrada. 524 00:35:09,497 --> 00:35:14,210 Me dices que soy negativa y que disfruto de mi tóxica melancolía. 525 00:35:14,377 --> 00:35:19,215 Y cuando lo supero y estoy feliz, ¿estoy engañándome a mí misma? 526 00:35:19,298 --> 00:35:22,635 Sí. Si alguien se cree mejor que la penicilina, 527 00:35:22,718 --> 00:35:24,720 se está engañando, lo siento. 528 00:35:24,929 --> 00:35:27,431 Qué espeso eres, Fleischman. ¿No lo ves? 529 00:35:27,556 --> 00:35:31,727 No tiene nada que ver con curar. Al menos, no a los demás. 530 00:35:31,977 --> 00:35:34,480 Tiene que ver con mi propia curación. 531 00:35:35,022 --> 00:35:37,858 Me he pasado muchos años contemplando mi vida 532 00:35:37,942 --> 00:35:40,236 como una sucesión de novios muertos. 533 00:35:40,319 --> 00:35:42,363 Me creía maldita y condenada. 534 00:35:42,446 --> 00:35:47,326 Que mi destino ineludible era ser un instrumento de la muerte. 535 00:35:47,868 --> 00:35:49,870 Y, de repente, eso ha cambiado. 536 00:35:50,287 --> 00:35:53,916 Sin saber por qué, causo el bien a las personas. 537 00:35:54,166 --> 00:35:55,876 Soy una fuerza positiva. 538 00:35:56,085 --> 00:36:00,339 Soy una fuerza reafirmante, benéfica y positiva para los demás. 539 00:36:00,464 --> 00:36:03,509 Soy otra, Fleischman, una persona nueva. 540 00:36:03,884 --> 00:36:05,469 Y me gusta. 541 00:36:13,102 --> 00:36:16,105 - ¿Holling? - Estoy aquí, nena. 542 00:36:19,567 --> 00:36:22,611 Hola, cielo. Llevas todo el día apalancado. 543 00:36:23,654 --> 00:36:29,243 Ya está bien, vamos, saca ese corpachón del sofá. 544 00:36:29,326 --> 00:36:34,290 Shelly, me siento vacío. Y a la vez, todo me pesa. 545 00:36:35,499 --> 00:36:39,170 Si hubiese podido plantar algo que hubiera crecido. 546 00:36:39,587 --> 00:36:41,547 Bueno, lo has conseguido. 547 00:36:42,965 --> 00:36:45,926 No, Shelly. No lo he conseguido. 548 00:36:46,886 --> 00:36:50,931 - Sí, lo has hecho. - ¿Sí? 549 00:36:54,310 --> 00:36:56,520 - ¿Qué? - Vas a recoger tus frutos. 550 00:36:58,814 --> 00:37:00,024 Manzanita dorada. 551 00:37:02,026 --> 00:37:03,486 La gran semilla. 552 00:37:04,278 --> 00:37:05,529 Estoy preñada. 553 00:37:06,614 --> 00:37:09,533 - ¿Qué? - El Dr. Fleischman está seguro. 554 00:37:09,909 --> 00:37:12,661 Tanto fregoteo no era limpieza primaveral, 555 00:37:12,828 --> 00:37:14,205 era mi forma de anidar. 556 00:37:14,288 --> 00:37:17,666 Como cuando mi perro Tippi cavó un hoyo para sus cachorros. 557 00:37:18,250 --> 00:37:23,839 - ¿Vamos a tener un bebé? - Como tú y yo, pero pequeño. 558 00:37:24,965 --> 00:37:28,677 - Y a tiempo para Navidad. - Señor... 559 00:37:28,928 --> 00:37:33,557 Ya sé lo que estás pensando. Excepto tú, todos los Vincoeurs 560 00:37:33,724 --> 00:37:38,646 son unos sinvergüenzas barriobajeros y una panda de desaprensivos. 561 00:37:39,813 --> 00:37:42,983 Te asusta traer al mundo a otro bribón. 562 00:37:43,817 --> 00:37:47,696 Sí que somos unos sinvergüenzas y unos desaprensivos. 563 00:37:49,031 --> 00:37:53,160 - Lo llevamos en la sangre. - Sí, ya lo sé. 564 00:37:53,661 --> 00:37:57,373 Pero no olvides que el pequeñín tendrá una dosis de Tambo. 565 00:37:57,498 --> 00:38:03,420 Tiene una ración de buena categoría, de niño bueno y cumplidor. 566 00:38:03,754 --> 00:38:09,385 Además, si ocurre lo peor y nos sale un Vincoeur total, 567 00:38:11,220 --> 00:38:14,056 tampoco es para tirarse por un barranco. 568 00:38:14,807 --> 00:38:18,811 Porque puede dar un giro de 180 grados. Puede cambiar. 569 00:38:21,146 --> 00:38:23,524 Podrá ser lo que quiera ser. 570 00:38:25,025 --> 00:38:26,610 Mírate a ti. 571 00:38:26,819 --> 00:38:29,822 Podrías haber acabado siendo Freddy Krueger. 572 00:38:30,614 --> 00:38:33,951 Pero no. Ni hablar. 573 00:38:34,576 --> 00:38:37,871 Tú eres un tío de lo más genial. 574 00:38:39,248 --> 00:38:43,210 Así que supongo que sí que hay esperanza. 575 00:38:45,295 --> 00:38:50,175 Fíate de mí. Tú, yo y la ratita. 576 00:38:51,343 --> 00:38:54,513 Va a ser mejor que el domingo de la Super Bowl. 577 00:39:01,562 --> 00:39:05,774 - ¿Hola? - Sí, está abierto. 578 00:39:08,444 --> 00:39:12,948 - ¿Qué haces? - Tomar un baño de avena coloidal. 579 00:39:13,323 --> 00:39:14,783 - ¿Avena? - Sí. 580 00:39:14,867 --> 00:39:18,203 Neutraliza el PH de la piel y detiene los picores. 581 00:39:19,204 --> 00:39:21,165 Pues qué bien. 582 00:39:21,415 --> 00:39:24,710 No van tan bien para las picaduras como para la varicela. 583 00:39:24,793 --> 00:39:26,420 Tienen etiologías distintas. 584 00:39:28,547 --> 00:39:32,801 - No te ofendas, pero ¿qué haces aquí? - Traer rejillas para las ventanas. 585 00:39:33,051 --> 00:39:34,094 ¿Rejillas? 586 00:39:34,553 --> 00:39:38,682 Me fijé en que la de la cocina y la del cuarto tienen agujeros. 587 00:39:38,766 --> 00:39:41,101 Así que voy a ponerte estas. 588 00:39:41,226 --> 00:39:44,730 Después de lo que te dije, ¿vienes a instalarme rejillas? 589 00:39:44,897 --> 00:39:47,858 Sí, pensé que te ayudaría con los mosquitos. 590 00:39:48,025 --> 00:39:50,360 ¿Es parte de tu nuevo yo? 591 00:39:50,652 --> 00:39:53,447 - ¿O'Connell como fuerza positiva? - Tal vez. 592 00:39:54,406 --> 00:39:58,118 Gracias, pero encontrarán la forma de entrar. Son insidiosos. 593 00:39:58,243 --> 00:40:01,788 - De nada, Fleischman. - Es un detalle, gracias. 594 00:40:02,956 --> 00:40:05,083 Puedo hacer otra cosa por ti. 595 00:40:07,503 --> 00:40:08,545 ¿De veras? 596 00:40:09,671 --> 00:40:10,714 ¿Sí? 597 00:40:12,382 --> 00:40:15,594 - No voy a meterme contigo aquí. - Has dicho... 598 00:40:16,136 --> 00:40:18,514 Había pensado rascarte la espalda. 599 00:40:18,805 --> 00:40:23,185 - Sí, fenomenal. - De acuerdo. Muy bien. 600 00:40:23,685 --> 00:40:25,521 Cuidado, no me despellejes. 601 00:40:25,854 --> 00:40:29,566 Solo me faltaría que se me infectaran las picaduras. 602 00:40:29,650 --> 00:40:33,070 - Sí, sí. - Más a la derecha. Al medio. 603 00:40:34,029 --> 00:40:36,240 ¡Sí! Abajo, abajo. 604 00:40:37,866 --> 00:40:38,909 Más fuerte. 605 00:40:40,077 --> 00:40:44,081 - Podría acostumbrarme a esto. - Ni lo sueñes, Fleischman. 606 00:40:44,164 --> 00:40:46,124 Más abajo, más abajo. 607 00:41:07,813 --> 00:41:11,191 - ¡Tirad! - ¡Vamos, venga! 608 00:41:20,784 --> 00:41:24,037 - ¡Vamos! - ¡Venga! 609 00:41:30,752 --> 00:41:31,795 ¡Tirad! 610 00:41:52,315 --> 00:41:58,113 Te recomiendo el brioche de trufas. El secreto es el siguiente. 611 00:41:58,530 --> 00:42:02,034 Después de blanquearlas, las sumerges en agua fría 612 00:42:02,200 --> 00:42:03,785 antes de quitarles la piel. 613 00:42:04,077 --> 00:42:09,249 Lo ideal sería recalentarlas, pero en una fiesta al aire libre, 614 00:42:09,374 --> 00:42:11,585 no es muy posible. 615 00:42:13,295 --> 00:42:14,880 - ¿Qué tal? - Rico. 616 00:42:15,130 --> 00:42:19,301 Ya lo creo que está rico. Prueba la roulade de ternera. 617 00:42:19,551 --> 00:42:22,262 - Sí, fideos de sésamo. - Gracias, cielo. 618 00:42:22,721 --> 00:42:24,890 Mira, ensalada de tacos. 619 00:42:25,182 --> 00:42:28,143 Y tu plato favorito: arroz con guisantes. 620 00:42:28,226 --> 00:42:32,773 - Holling, voy a reventar. - Shelly, tienes que comer por dos. 621 00:42:33,315 --> 00:42:34,357 Es verdad. 622 00:42:36,067 --> 00:42:39,279 Atención, todos. Vamos a pinchar el barril. 623 00:42:44,242 --> 00:42:48,371 Ruth-Anne, ¿dónde estás? Ven aquí, acércate. 624 00:42:49,039 --> 00:42:52,292 Un barco siempre debe estrenarlo una dama. 625 00:42:52,626 --> 00:42:56,588 - Le daré un buen mamporrazo. - A la de tres. Una... 626 00:42:57,464 --> 00:43:00,050 ¡Dos y tres! 627 00:43:18,360 --> 00:43:20,612 Venga, las jarras. No paréis. 628 00:43:54,271 --> 00:43:55,355 - Hola. - Hola. 629 00:43:56,022 --> 00:43:57,065 ¿Cómo estás? 630 00:43:57,357 --> 00:44:01,403 Supongo que bastante bien. Gracias a las rejillas he dormido. 631 00:44:02,737 --> 00:44:05,907 - Dr. Fleischman. - Gracias, Dave. 632 00:44:06,658 --> 00:44:07,701 Salud. 633 00:44:13,123 --> 00:44:14,165 Bayas silvestres. 634 00:44:15,625 --> 00:44:21,381 En realidad, no está mal. Se parece al petite syrah. 635 00:44:22,424 --> 00:44:25,010 ¿Podéis prestarme atención un segundo? 636 00:44:26,136 --> 00:44:28,179 Quiero hacer un brindis. 637 00:44:31,141 --> 00:44:33,727 "Pues las lluvias de invierno se han acabado, 638 00:44:33,852 --> 00:44:36,479 junto con la estación de nieves y pecados, 639 00:44:36,563 --> 00:44:38,898 los días que separan la amante de la amada, 640 00:44:38,982 --> 00:44:41,526 las luces derrotadas y la noche vencedora. 641 00:44:41,776 --> 00:44:44,237 Atrás la helada, surjan las flores. 642 00:44:44,404 --> 00:44:49,451 Y en el bosque umbrío, brote a brote, llega la primavera." 643 00:44:49,534 --> 00:44:52,162 ¡Gente de Cicely, por nuestros mosquitos! 644 00:45:27,588 --> 00:45:30,645 Ripeado para subXpacio y TusSeries