1 00:00:01,335 --> 00:00:03,170 Buenos días, Cicely. Chris por la mañana. 2 00:00:03,254 --> 00:00:07,008 Y Bernard, trayendo doble palique para un lunes de niebla. 3 00:00:07,259 --> 00:00:10,595 A Bernard le apetece rock'n'roll tras la declaración de la renta. 4 00:00:10,720 --> 00:00:15,935 Parece que estoy muy quemado, pero un poco de pesca lo cura todo. 5 00:00:16,060 --> 00:00:17,937 Amén a eso, hermano. 6 00:00:18,312 --> 00:00:20,691 ¡Vaya! Mira quién ha venido: los chicos Miller. 7 00:00:20,774 --> 00:00:23,193 - Me resultan familiares. - Claro. 8 00:00:23,277 --> 00:00:26,238 Tommy y Bobby, de Virginia occidental. 9 00:00:26,321 --> 00:00:28,908 Me intentaron pillar con esa orden de extradición. 10 00:00:29,617 --> 00:00:31,286 La pugna entre Miller y Stevens. 11 00:00:31,411 --> 00:00:34,330 - ¿Quién es este? - Lo siento. Mi hermano Bernard. 12 00:00:34,581 --> 00:00:37,918 - ¿Tu hermano? - Una larga historia. ¿Qué hacéis aquí? 13 00:00:38,002 --> 00:00:42,006 Te libraste de la orden de búsqueda. Era hora de resolverlo. 14 00:00:42,257 --> 00:00:44,467 ¿Habéis venido a pelear conmigo? 15 00:00:44,593 --> 00:00:47,387 Te daremos patadas en el culo de aquí a Florida. 16 00:00:47,470 --> 00:00:49,849 ¿Cómo será: con puños, armas convencionales? 17 00:00:50,141 --> 00:00:53,394 Tommy acaba de cumplir condena por atraco 18 00:00:53,477 --> 00:00:55,187 y no quiere volver a la cárcel. 19 00:00:55,521 --> 00:00:57,190 ¿Cuándo nos ponemos a ello? 20 00:00:57,941 --> 00:00:59,568 El viaje ha sido largo. 21 00:00:59,776 --> 00:01:03,488 ¿Por qué no descansáis un poco? Tomaos un día o dos. 22 00:01:03,614 --> 00:01:06,701 - Disculpadme. - Disculpadme, chicos. 23 00:01:07,660 --> 00:01:09,954 ¿No dirás en serio lo de pelear? 24 00:01:12,708 --> 00:01:15,336 ¿Os importa que mi hermano se meta en la acción? 25 00:01:15,502 --> 00:01:17,588 - ¿Yo? - ¿Es pariente tuyo? 26 00:01:17,838 --> 00:01:18,881 Desde luego. 27 00:01:20,717 --> 00:01:22,093 - Claro. - ¿Por qué no? 28 00:01:22,302 --> 00:01:24,179 Vale. Muy bien. 29 00:01:28,017 --> 00:01:29,435 Es genial. 30 00:01:35,692 --> 00:01:39,112 4x22 "KADDISH PARA EL TÍO MANNY" Subtítulos subXpacio 31 00:02:47,982 --> 00:02:50,402 - Siguiente. - Doctor. 32 00:02:51,194 --> 00:02:52,571 No me lo puedo creer. 33 00:02:52,654 --> 00:02:56,075 Me quedo hasta las dos en Yellowknife por la gripe, 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,077 - ...¿y ahora se ha extendido aquí? - No. 35 00:02:58,703 --> 00:03:01,664 ¿No? ¿Esta gente no tiene la gripe? 36 00:03:03,292 --> 00:03:05,878 - ¿Qué es lo que tienen? - No son pacientes. 37 00:03:07,462 --> 00:03:09,631 - ¿Qué son? - Bailarines. 38 00:03:10,007 --> 00:03:12,594 - ¿Bailarines? - Necesito pareja. 39 00:03:14,345 --> 00:03:17,515 ¿Es uno de tus concursos de danza india? 40 00:03:18,017 --> 00:03:20,519 - Cajun de dos pasos. - ¿Cajun? 41 00:03:21,896 --> 00:03:27,652 ¿Como en Bayou, Jumbalaya y arroz y frijoles y gumbo de marisco? 42 00:03:28,236 --> 00:03:30,113 El año pasado quedé segunda. 43 00:03:30,989 --> 00:03:33,826 - ¿Y tu antigua pareja? - Le despedí. 44 00:03:34,660 --> 00:03:36,329 No lo deseaba lo suficiente. 45 00:03:39,540 --> 00:03:41,710 Diga. Espere un momento. 46 00:03:42,127 --> 00:03:44,588 No lo entiendo, ¿por qué no bailan? 47 00:03:45,589 --> 00:03:47,215 Miro cómo se mueven. 48 00:03:48,468 --> 00:03:49,969 Miras cómo se mueven. 49 00:03:52,180 --> 00:03:54,140 Perdone. Soy el Dr. Fleischman. 50 00:03:55,267 --> 00:03:57,269 Tía Hellen, ¿cómo estás? 51 00:03:58,103 --> 00:04:02,275 Sí, espera un segundo, me cambiaré de teléfono. 52 00:04:02,525 --> 00:04:06,363 - Toma. Cuelga cuando te lo diga. - Siguiente. 53 00:04:07,739 --> 00:04:10,409 - Ya puedes colgar. - Gracias. 54 00:04:10,701 --> 00:04:11,994 Siguiente. 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,540 Gracias. Siguiente. 56 00:04:21,922 --> 00:04:23,715 Mi tío Manny ha muerto. 57 00:04:28,137 --> 00:04:29,472 Lo siento. 58 00:04:35,020 --> 00:04:37,648 ¿Lleváis peleándoos desde la Guerra Civil? 59 00:04:37,940 --> 00:04:39,943 Desde antes de la Guerra Civil. 60 00:04:40,151 --> 00:04:43,571 Desde que nuestro tatarabuelo disparó a un Miller en el cuello 61 00:04:43,697 --> 00:04:45,657 y le dejó mirando las estrellas. 62 00:04:46,157 --> 00:04:49,620 Pero eso fue hace mucho tiempo. Hay que olvidar el pasado. 63 00:04:50,037 --> 00:04:52,039 Dos entrecots sangrientos. 64 00:04:52,707 --> 00:04:56,336 Dos zumos dobles y dos raciones de espagueti. 65 00:04:57,212 --> 00:04:59,589 - No lo hemos pedido. - Invita la casa. 66 00:04:59,798 --> 00:05:02,593 Holling dice que necesitáis energía para la pelea. 67 00:05:03,094 --> 00:05:06,431 - Es bueno jugar en casa, ¿eh? - Sí, dale las gracias al gran Holling. 68 00:05:06,514 --> 00:05:07,557 Lo haré. 69 00:05:07,849 --> 00:05:11,270 Hace demasiado que estos nudillos no golpean a un Miller. 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,855 Se echa de menos como 71 00:05:13,897 --> 00:05:18,611 la sensación de escupir carne, la sangre salada en la boca. 72 00:05:19,279 --> 00:05:21,239 ¿No te parece primitivo? 73 00:05:21,448 --> 00:05:23,533 Sí, es de lo más primitivo. 74 00:05:23,700 --> 00:05:27,663 Por eso es tan genial. Volver a las cavernas, a lo salvaje. 75 00:05:27,746 --> 00:05:31,041 Pero alguien puede salir herido. Gravemente. 76 00:05:31,293 --> 00:05:32,335 Eso espero. 77 00:05:32,711 --> 00:05:36,381 Causar dolor para recibir dolor 78 00:05:36,882 --> 00:05:40,219 es parte del paquete. No se puede escapar de la naturaleza. 79 00:05:40,470 --> 00:05:45,683 Antropológicamente, solo estamos a nanosegundos de las lanzas, 80 00:05:45,808 --> 00:05:48,187 los taparrabos y de dormir en los árboles. 81 00:05:48,812 --> 00:05:50,772 Yo no escribo los hechos, solo los repito. 82 00:05:56,863 --> 00:05:58,948 - Hola, doctor Fleischman. - ¿Qué tal, Ed? 83 00:06:01,160 --> 00:06:04,747 - ¿Se encuentra bien? - Mi tío Manny ha muerto. 84 00:06:08,919 --> 00:06:11,421 Pasábamos juntos los domingos. 85 00:06:12,214 --> 00:06:15,133 No tenía hijos, así que era como si me adoptase. 86 00:06:16,385 --> 00:06:18,930 Solíamos escuchar los partidos de los Yankees, 87 00:06:19,055 --> 00:06:20,932 jugábamos al Rummy. 88 00:06:21,432 --> 00:06:24,519 Es curioso. Aún me lo imagino sentado 89 00:06:24,853 --> 00:06:27,940 enfrente de su ventana llenando su pequeña pipa. 90 00:06:29,775 --> 00:06:31,819 Tenía un tabaco estupendo. 91 00:06:33,112 --> 00:06:35,073 ¿Va a ir al entierro? 92 00:06:35,531 --> 00:06:37,450 Es en Florida. 93 00:06:40,120 --> 00:06:42,665 Le dije a mi tía que diría el kaddish. 94 00:06:43,290 --> 00:06:47,045 - ¿Qué es el kaddish? - La oración judía para los muertos. 95 00:06:49,923 --> 00:06:52,300 El único problema es que necesito un minyan. 96 00:06:53,928 --> 00:06:55,221 ¿Qué es un minyan? 97 00:06:56,973 --> 00:07:02,974 Diez varones judíos mayores de 13. Ahora pueden ser mujeres, pero 98 00:07:03,855 --> 00:07:07,359 no sé cómo se lo tomaría, fue educado como ortodoxo. 99 00:07:09,362 --> 00:07:10,947 ¿Por qué necesita un minyan? 100 00:07:12,407 --> 00:07:16,203 No lo sé. Necesitas nueve tíos para jugar al béisbol 101 00:07:16,370 --> 00:07:18,372 y diez judíos para decir el kaddish. 102 00:07:21,166 --> 00:07:23,044 ¿De dónde sacaré un minyan? 103 00:07:42,482 --> 00:07:43,942 ¿Ocurre algo? 104 00:07:44,401 --> 00:07:47,655 No. Sigue andando. 105 00:07:48,656 --> 00:07:49,741 Vamos. 106 00:07:52,536 --> 00:07:53,620 Para. 107 00:07:54,288 --> 00:07:55,581 Gira a la derecha. 108 00:07:58,751 --> 00:07:59,836 Para. 109 00:08:01,296 --> 00:08:03,882 - Marilyn, yo... - Coge las galletitas. 110 00:08:10,639 --> 00:08:11,891 Me servirás. 111 00:08:18,482 --> 00:08:21,819 Doble de hígado y cebolla. Doble de tortilla. 112 00:08:22,153 --> 00:08:23,780 - ¿Nos traes otra jarra? - Enseguida. 113 00:08:23,863 --> 00:08:26,157 - ¿Me llevo la lasaña? - Aún no he terminado. 114 00:08:27,200 --> 00:08:30,370 - Vaya arsenal, chicos. - Gracias. 115 00:08:30,579 --> 00:08:34,291 - Hola, Shelly. - ¿Dónde has estado? Estamos a tope. 116 00:08:34,374 --> 00:08:37,837 Bailando. Bueno, más bien me he estado moviendo. 117 00:08:38,171 --> 00:08:41,424 - ¿Qué? - Según Marilyn tengo un don natural. 118 00:08:41,508 --> 00:08:43,218 - ¿Para qué? - Para moverme. 119 00:08:43,468 --> 00:08:45,971 - Quiere que practique. - ¿El qué? 120 00:08:46,305 --> 00:08:49,767 Andar, agacharme, estirarme... Ya sabes. 121 00:08:50,017 --> 00:08:52,854 - Moverme en general. - ¿Por qué? 122 00:08:53,188 --> 00:08:56,233 Seré su pareja en el concurso de baile cajun. 123 00:08:56,858 --> 00:08:59,820 - ¿Te ha elegido a ti? - Así es. 124 00:09:00,821 --> 00:09:04,075 - Pero no sabes bailar. - No he bailado. 125 00:09:04,325 --> 00:09:07,663 Dice que tiene facilidad para descubrir talentos escondidos. 126 00:09:07,788 --> 00:09:11,083 Dice que tengo un gran talento. ¿Cómo lo dijo? 127 00:09:12,000 --> 00:09:14,754 "Tienes una grandeza natural para el baile". 128 00:09:14,921 --> 00:09:16,923 ¿Te lo imaginas? Grandeza. 129 00:09:17,757 --> 00:09:23,138 Pero tengo que practicar mucho para desarrollar mi potencial, dice. 130 00:09:23,180 --> 00:09:24,974 Tiene su propio método y todo. 131 00:09:25,349 --> 00:09:27,393 - Pedido. - ¿Puedes servirlo? 132 00:09:27,518 --> 00:09:30,021 Tengo que moverme mientras lo tengo fresco. 133 00:09:30,397 --> 00:09:32,274 Sí, claro. 134 00:09:45,789 --> 00:09:46,915 ¡Hola! 135 00:09:48,417 --> 00:09:50,335 - ¿Estás ahí? - Sí. 136 00:09:56,676 --> 00:09:58,052 - Hola. - Hola. 137 00:09:58,721 --> 00:10:00,931 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 138 00:10:01,807 --> 00:10:02,933 Gracias. 139 00:10:05,185 --> 00:10:07,731 Tenía que hacerte un análisis. Lo siento. 140 00:10:07,897 --> 00:10:10,859 No, la verdad es que no he venido por eso. 141 00:10:12,485 --> 00:10:15,740 He oído lo de tu tío. Lo siento. 142 00:10:16,866 --> 00:10:17,908 Gracias. 143 00:10:19,201 --> 00:10:24,416 - ¿Qué es esto? - Cosas de familia sin desempaquetar. 144 00:10:25,751 --> 00:10:27,837 - ¿Es tu tío? - Sí. 145 00:10:30,715 --> 00:10:32,592 Manny y yo frente al estadio. 146 00:10:33,301 --> 00:10:37,014 Mírate aquí. ¿También llevaste ortodoncia? 147 00:10:37,222 --> 00:10:39,475 Sí. Esta es genial. 148 00:10:42,394 --> 00:10:47,817 Mi primer partido de los Yankees. Munson ganó en la novena. 149 00:10:48,443 --> 00:10:51,322 ¿Y esta? ¿Dónde es? 150 00:10:51,447 --> 00:10:55,868 Es mi Bar Mitzvah. En casa de mi primo porque tenían jardín enorme. 151 00:10:56,744 --> 00:11:00,207 - ¿Quiénes son? - Manny y Helen. 152 00:11:05,087 --> 00:11:09,008 - ¿Qué es esto? - Lo que llevé en mi Bar Mitzvah. 153 00:11:09,175 --> 00:11:12,638 Es un tallit. Un chal de oración. ¿Bonito, verdad? 154 00:11:13,847 --> 00:11:16,350 - Es precioso. - Esto es un yarmulke. 155 00:11:16,433 --> 00:11:18,644 Lo que te pones en la cabeza. Obvio. 156 00:11:21,064 --> 00:11:23,525 Sí, me lo trajo de Israel. 157 00:11:23,858 --> 00:11:26,361 Me ayudó a memorizar mi parte de la Torah. 158 00:11:27,196 --> 00:11:30,825 Pasamos mucho tiempo juntos. No me acuerdo de nada. 159 00:11:32,326 --> 00:11:36,456 Oye, si necesitas algo, llámame. 160 00:11:36,915 --> 00:11:39,084 - Gracias. - De nada. 161 00:11:40,961 --> 00:11:42,004 Buenas noches. 162 00:12:02,443 --> 00:12:05,698 No estaba tan molido desde hace... ¿Yo qué sé? 12 años. 163 00:12:05,948 --> 00:12:09,326 La última vez que me pegué con Bobby Miller en el cine 164 00:12:09,743 --> 00:12:11,161 empatamos. 165 00:12:11,370 --> 00:12:15,375 El me rompió la nariz y yo los dientes de un codazo en la mandíbula. 166 00:12:15,458 --> 00:12:20,089 - Chris, esto, yo... - Vuelve a meter la mano en salmuera. 167 00:12:20,840 --> 00:12:22,258 ¿Esto es necesario? 168 00:12:22,758 --> 00:12:26,388 Nada como la salmuera para estirar la piel y endurecer los nudillos. 169 00:12:26,597 --> 00:12:30,183 Oye, cuando entremos, quiero que estés a la izquierda. 170 00:12:30,726 --> 00:12:35,106 - Quiero tener espacio, ¿vale? - Sí. Esto es nuevo para mí. 171 00:12:35,690 --> 00:12:38,693 - ¿A qué te refieres? - Nunca me he peleado. 172 00:12:39,485 --> 00:12:42,531 - Muy gracioso. - No, nunca, de verdad. 173 00:12:42,740 --> 00:12:46,910 - Eres un Stevens, ¿de qué hablas? - Sí, bueno, nunca. 174 00:12:47,286 --> 00:12:50,040 ¿No has mandado a nadie al hospital? 175 00:12:50,206 --> 00:12:52,250 ¿Tienes toda la dentadura? 176 00:12:52,959 --> 00:12:54,085 Claro. 177 00:12:56,172 --> 00:12:59,091 - No me lo creo. - Pues es cierto. 178 00:12:59,592 --> 00:13:01,052 Es increíble. 179 00:13:01,635 --> 00:13:05,640 Es como si el hijo de Richard Petty no hubiera conducido un coche robado. 180 00:13:05,891 --> 00:13:07,809 No soy un peleón. 181 00:13:09,644 --> 00:13:13,983 No digas eso, tío. Seguramente es un gen malformado. 182 00:13:14,233 --> 00:13:17,612 Puedo ponerte en desventaja, quizá deberíamos cancelarlo. 183 00:13:17,862 --> 00:13:20,574 No, estarás genial, muy bien. 184 00:13:21,241 --> 00:13:24,119 Para serte sincero, esos gorilas me aterran. 185 00:13:24,328 --> 00:13:26,664 La primera vez asusta un poco. A veces, 186 00:13:27,332 --> 00:13:30,627 cuando suena la campana, tu cuerpo es el que manda. 187 00:13:30,710 --> 00:13:34,006 Todo va a cámara lenta como en una película de boxeadores. 188 00:13:34,048 --> 00:13:36,258 Ves como el puño avanza hacia ti. 189 00:13:36,383 --> 00:13:39,595 Puedes contar los pelos de los nudillos. 190 00:13:40,096 --> 00:13:42,599 Y no piensas. Tu cuerpo es el que manda. 191 00:13:42,766 --> 00:13:45,769 Das un gancho. Un par de golpes en la cabeza. 192 00:13:45,852 --> 00:13:49,649 Y entonces acabas con ellos. La rodilla en el paquete y cae. 193 00:13:50,024 --> 00:13:55,113 Los ojos en blanco como una persiana. Es la mejor sensación del mundo. 194 00:13:56,865 --> 00:14:02,538 Bernard, no tendrás un dilema moral con esto, ¿verdad? 195 00:14:03,248 --> 00:14:06,292 No, estaba pensando en el dolor. 196 00:14:06,709 --> 00:14:11,257 Sí. El dolor es real, duele. 197 00:14:11,966 --> 00:14:13,551 Pero puede ser bueno. 198 00:14:14,969 --> 00:14:18,598 - No sé, Chris. - Tío, nos han hecho un regalo. 199 00:14:19,516 --> 00:14:22,143 ¿Por qué crees que han aparecido ahora? 200 00:14:23,019 --> 00:14:25,731 Podría haber sido en cualquier momento, ¿por qué ahora? 201 00:14:26,357 --> 00:14:27,441 ¿Por qué? 202 00:14:27,483 --> 00:14:31,571 Para que pueda estar ahí cuando desvirguen a mi hermano. 203 00:14:33,115 --> 00:14:37,411 Aunque estamos unidos, mañana, al volver del campo de batalla, 204 00:14:37,786 --> 00:14:40,999 estaremos lo más unidos que pueden estar dos hombres. 205 00:14:41,374 --> 00:14:45,837 Compartiendo un vínculo que solo se forja frente a una desfiguración. 206 00:14:46,170 --> 00:14:50,217 Nosotros pocos, los afortunados hermanos, 207 00:14:50,593 --> 00:14:53,304 porque el que hoy vierte su sangre conmigo 208 00:14:53,596 --> 00:14:55,223 será mi hermano. 209 00:15:04,108 --> 00:15:05,568 Hola, Bernard. Chris. 210 00:15:05,985 --> 00:15:08,863 Ahora que por fin estamos todos... 211 00:15:09,573 --> 00:15:11,950 - Lo siento. - Supongo que podemos empezar. 212 00:15:13,243 --> 00:15:18,166 Como sabéis, el tío de Fleischman, Morty, murió esta semana. 213 00:15:18,458 --> 00:15:20,460 Creo que se llamaba Manny. 214 00:15:20,710 --> 00:15:22,462 Como se llame. 215 00:15:22,879 --> 00:15:26,425 Fleischman quiere decir la oración fúnebre tradicional. 216 00:15:26,592 --> 00:15:29,136 Pero no puede hacerlo sin nueve judíos más. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,471 ¿Por qué no? 218 00:15:30,554 --> 00:15:33,308 ¿Cómo voy a saberlo? ¿Crees que soy Tevye? 219 00:15:33,725 --> 00:15:36,686 - ¿Quién? - El violinista en el tejado. 220 00:15:38,772 --> 00:15:40,691 Verás, Shelly, 221 00:15:40,816 --> 00:15:44,737 lo importante del minyan es que el que reza no lo haga solo... 222 00:15:44,862 --> 00:15:47,032 - ...en un momento de dolor. - Sí, sí. 223 00:15:47,115 --> 00:15:52,120 La cuestión es que necesita a nueve hebreos más en su equipo. 224 00:15:52,204 --> 00:15:54,415 Así que he decidido que le pagaré 225 00:15:54,582 --> 00:16:00,296 100 dólares más gastos a cualquier judío que venga aquí a rezar con él. 226 00:16:00,505 --> 00:16:02,758 Es muy generoso de tu parte, pero 227 00:16:02,966 --> 00:16:07,262 dudo que encuentres a diez judíos en un radio de 3.000 km. 228 00:16:07,346 --> 00:16:09,808 - Ahí entramos nosotros. - Justamente. 229 00:16:09,933 --> 00:16:12,894 Abrid el sobre y veréis que 230 00:16:13,520 --> 00:16:18,067 os he asignado a cada uno un sector del mapa. 231 00:16:18,442 --> 00:16:23,990 Si solo encontramos 0,67 judíos en cada sector 232 00:16:24,157 --> 00:16:25,867 tendremos uno de sobra. 233 00:16:26,451 --> 00:16:29,496 Es un objetivo estadísticamente probable. 234 00:16:29,621 --> 00:16:31,666 ¿Cómo sabemos si son judíos? 235 00:16:31,916 --> 00:16:33,918 Muy buena pregunta, Shelly. 236 00:16:34,460 --> 00:16:37,672 ¿Alguien tiene una respuesta? ¿No? 237 00:16:38,089 --> 00:16:43,720 Bueno, la punta del pene solía ser una buena forma de saberlo 238 00:16:43,887 --> 00:16:48,226 pero con la proliferación de la circuncisión 239 00:16:48,268 --> 00:16:51,479 ya no es una identificación válida. Bien. 240 00:16:52,230 --> 00:16:53,858 Aquí tenéis una foto 241 00:16:53,941 --> 00:16:57,236 de lo que se consideraba una típica persona judía. 242 00:16:57,903 --> 00:17:00,866 Pero asumiendo que ese estereotipo fuera válido 243 00:17:00,991 --> 00:17:04,703 veréis que ya no lo es. Aquí tenéis a Esur Danlovich. 244 00:17:06,663 --> 00:17:08,583 Hércules era judío. 245 00:17:09,584 --> 00:17:13,045 Es Espartaco. En realidad es Kirk Douglas. 246 00:17:14,463 --> 00:17:19,094 Maurice, ¿qué hay de los apellidos? Schwartz, Cohen, Levine. 247 00:17:19,261 --> 00:17:20,387 Seinfeld. 248 00:17:20,637 --> 00:17:23,433 Bueno, los apellidos serán 249 00:17:23,641 --> 00:17:26,895 vuestra pista principal. 250 00:17:27,395 --> 00:17:30,900 He elaborado una lista. Claro, que no es 251 00:17:31,150 --> 00:17:33,027 para nada completa. 252 00:17:33,319 --> 00:17:37,072 ¿Dónde los encontraremos aparte de en las guías de teléfonos? 253 00:17:37,156 --> 00:17:42,078 Los judíos son como los chinos, pero con sentido del humor. 254 00:17:42,120 --> 00:17:46,417 Valoran la familia, la tradición, la educación. 255 00:17:46,584 --> 00:17:51,047 Les importa mucho su profesión. Cuando salía al espacio 256 00:17:51,088 --> 00:17:55,302 me alegraba mucho de tener a Goldfarbs y Finkelsteins allí abajo. 257 00:17:55,677 --> 00:17:59,891 Aunque ninguno de ellos se mete en una cápsula Mercurio. 258 00:18:02,185 --> 00:18:06,147 Nadie ha dicho que vaya a ser fácil. Deberéis remover cielo y tierra. 259 00:18:06,648 --> 00:18:09,401 Pero solo tenemos hasta las 18:00 del viernes. 260 00:18:09,526 --> 00:18:12,488 Así que adelante. Disolveos. 261 00:18:15,784 --> 00:18:18,912 - ¿Podemos quedarnos el bolígrafo? - Claro, sí. 262 00:18:19,704 --> 00:18:22,792 Cicely, K-Oso está buscando a unos cuantos judíos. 263 00:18:22,917 --> 00:18:27,004 Soy Chris con una orden de búsqueda para todo hijo de Abraham 264 00:18:27,088 --> 00:18:30,592 que se pueda sentar al shiva con Fleischman en honor a su tío. 265 00:18:30,759 --> 00:18:35,389 Si eres judío y me estás oyendo, ¿por qué no llamar a K-Oso? 266 00:18:35,430 --> 00:18:37,975 Los participantes cualificados recibirán 267 00:18:38,017 --> 00:18:42,188 viaje pagado, honorarios, habitación y comida 268 00:18:42,355 --> 00:18:46,527 en la posada de cuatro estrellas de Cicely propiedad de Ron y Eric. 269 00:18:46,568 --> 00:18:50,989 ¿Por qué no venís a decir el kaddish y a vivir la experiencia de Cicely? 270 00:18:52,033 --> 00:18:53,868 Maurice, ¿tienes un minuto? 271 00:18:54,536 --> 00:18:59,458 Date prisa, estoy hasta el culo con toda esta logística. 272 00:18:59,750 --> 00:19:00,876 Bien. 273 00:19:02,002 --> 00:19:07,551 Supongo que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias en el pasado. 274 00:19:08,051 --> 00:19:13,140 Y quería decirte que siempre pensé que eras un fanático sin principios. 275 00:19:13,265 --> 00:19:17,145 Me has amenazado físicamente en varias ocasiones 276 00:19:17,812 --> 00:19:21,399 me haces ejercer un año más de esclavitud por medios no éticos. 277 00:19:21,483 --> 00:19:23,569 ¿Adónde quieres llegar? 278 00:19:23,819 --> 00:19:26,071 Supongo que intento decir que 279 00:19:27,197 --> 00:19:30,368 no hay ningún precedente en nuestra relación 280 00:19:30,410 --> 00:19:34,247 que me haya preparado para este gesto. 281 00:19:34,539 --> 00:19:37,334 Y solo quería hacerte saber que 282 00:19:38,836 --> 00:19:42,506 mi tío fue alguien muy importante en mi vida y 283 00:19:42,673 --> 00:19:45,969 esto hubiera significado mucho para él igual que para mí. 284 00:19:46,178 --> 00:19:49,556 Soy responsable de haberte traído aquí 285 00:19:49,639 --> 00:19:53,728 y tal como lo veo, mientras nos mantengas razonablemente bien 286 00:19:53,936 --> 00:19:57,773 tengo la obligación recíproca de mantenerte mentalmente estable. 287 00:19:58,191 --> 00:20:03,614 Sí, no creo que la reciprocidad tenga nada que ver. Creo que es... 288 00:20:05,532 --> 00:20:09,829 No lo sé, pero es magnífico y quiero que sepas que te lo agradezco. 289 00:20:11,247 --> 00:20:12,415 De nada. 290 00:20:21,801 --> 00:20:24,262 Despacio, despacio. Deprisa, deprisa. 291 00:20:27,641 --> 00:20:30,394 - No tan pesado. - ¿A qué te refieres? 292 00:20:30,645 --> 00:20:32,230 Sé amigo del suelo. 293 00:20:32,480 --> 00:20:34,482 - Utilízalo. - ¿Utilizarlo? 294 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 ¡Sí! 295 00:20:48,665 --> 00:20:49,791 Bien. 296 00:20:51,085 --> 00:20:55,172 Mi vejiga está a punto de estallar. ¿Puedo ir un minuto? 297 00:20:55,631 --> 00:20:56,882 Tómate cinco. 298 00:20:59,052 --> 00:21:01,263 Shelly, esto es muy divertido. 299 00:21:01,805 --> 00:21:02,931 Genial, nene. 300 00:21:03,098 --> 00:21:04,808 Se mueve como un alce. 301 00:21:05,183 --> 00:21:06,269 ¿Holling? 302 00:21:08,145 --> 00:21:10,356 - ¿Eso es bueno? - Muy bueno. 303 00:21:11,023 --> 00:21:15,737 - Creí que tenía dos pies izquierdos. - Sigue pensando demasiado. 304 00:21:15,904 --> 00:21:18,740 Tiene que liberar al bailarín que lleva dentro. 305 00:21:19,741 --> 00:21:22,704 - ¿Dentro de qué? - Dentro de él. 306 00:21:24,956 --> 00:21:27,626 Muy bien. Hagamos unos pasos. Observa, cariño. 307 00:21:41,599 --> 00:21:42,727 Eso es. 308 00:21:47,857 --> 00:21:48,941 Sí, está abierto. 309 00:21:51,486 --> 00:21:55,198 - Ed, ¿has llamado? - Sí. Me parece que sí. 310 00:21:55,949 --> 00:21:58,035 - Lo siento. - Tranquilo. ¿Quieres cenar? 311 00:21:58,119 --> 00:22:00,997 - Tengo espagueti o salchichas. - No, gracias. 312 00:22:01,330 --> 00:22:03,624 - Están buenas. - Encontré a uno. 313 00:22:04,000 --> 00:22:06,378 - ¿Un qué? - Una persona judía. 314 00:22:06,503 --> 00:22:08,088 ¿Sí? ¿Dónde? 315 00:22:08,338 --> 00:22:12,177 Volvía del cruce de Douglas y allí estaba, haciendo autoestop. 316 00:22:12,385 --> 00:22:15,972 - ¿Se le había estropeado el coche? - No, hacía autoestop. 317 00:22:16,389 --> 00:22:17,724 ¿Un judío haciendo autoestop? 318 00:22:19,309 --> 00:22:21,020 Es imposible. No hacen eso. 319 00:22:21,312 --> 00:22:23,898 - Está afuera. ¿Quiere conocerle? - ¿En serio? 320 00:22:24,565 --> 00:22:27,652 - Claro. No le hagas esperar fuera. - Entra, Buck. 321 00:22:28,028 --> 00:22:30,030 - ¿Buck? - Así se llama. 322 00:22:32,157 --> 00:22:35,119 Buck Schoen, le presento al doctor Joel Fleischman. 323 00:22:35,661 --> 00:22:37,705 - ¿Shane? - Así es. 324 00:22:38,331 --> 00:22:41,250 Es muy poco habitual, ¿verdad? 325 00:22:41,542 --> 00:22:44,171 Es alemán, S-C-H-O-E-N. 326 00:22:46,340 --> 00:22:48,091 Es maderero cuando trabaja. 327 00:22:50,428 --> 00:22:54,390 ¿Nos disculpa un momento? Quédese aquí, no tiene que salir. 328 00:22:58,437 --> 00:23:01,148 Odio mirarle los dientes a un caballo regalado, pero 329 00:23:01,315 --> 00:23:05,362 - te están tomando el pelo. - ¿A qué se refiere? 330 00:23:05,487 --> 00:23:09,282 - Ese hombre sin duda no es judío. - ¿No lo es? 331 00:23:09,449 --> 00:23:10,742 No, mírale. 332 00:23:10,909 --> 00:23:16,624 No usan tirantes rojos, babean tabaco y no tienen nombres como Buck. 333 00:23:17,917 --> 00:23:20,462 - Su verdadero nombre es Leon. - ¿Sí? 334 00:23:22,381 --> 00:23:23,882 Bueno, ya lo veremos. 335 00:23:25,842 --> 00:23:30,807 Buck, no tengo ninguna duda ni nada y no se lo tome a mal, pero 336 00:23:31,099 --> 00:23:33,852 le hice una promesa a mi rabino y 337 00:23:34,270 --> 00:23:37,398 me preguntaba si le importaría recitar el Shma. 338 00:23:39,024 --> 00:23:42,570 Shma Israel, adonai elohenu, adonai echod. 339 00:23:44,656 --> 00:23:47,075 - ¿De dónde es? - De Cleveland. 340 00:23:47,367 --> 00:23:49,328 Bueno, de Shaker. 341 00:23:49,578 --> 00:23:53,457 ¿Shaker Heights? Sí, tuve un compañero de laboratorio que creció allí. 342 00:23:53,708 --> 00:23:56,169 Decía que era como Scardale en versión medio oeste. 343 00:23:56,795 --> 00:23:58,171 No me lo parece. 344 00:23:58,547 --> 00:24:01,633 - ¿Las comidas entraban en el paquete? - Sí, a diario. 345 00:24:01,717 --> 00:24:06,014 - ¿Y dinero para los gastos? - Sí, ahora iremos a ver a Maurice. 346 00:24:07,056 --> 00:24:09,976 - Hasta luego, doctor Fleischman. - Sí. 347 00:24:10,769 --> 00:24:12,271 Dos menos, quedan ocho. 348 00:24:12,771 --> 00:24:14,815 - Gracias. - Hasta luego. 349 00:24:15,733 --> 00:24:16,775 Hasta luego. 350 00:24:17,151 --> 00:24:21,239 Esta noche podrás comer tanto espagueti como quieras por 2,50. 351 00:24:34,379 --> 00:24:38,008 Me encanta correr. Los músculos se estiran y te sientes bien. 352 00:24:38,967 --> 00:24:42,513 - Creo que tengo ampollas. - ¿Qué, va todo bien? 353 00:24:42,847 --> 00:24:45,224 - Sí. - Bien. 354 00:24:45,641 --> 00:24:47,978 Desayuno con cerveza, me recuerda al hogar. 355 00:24:50,064 --> 00:24:53,400 Hay algo en vosotros que me resulta familiar. 356 00:24:53,692 --> 00:24:57,238 - ¿Nos hemos visto antes? - ¿Has estado preso en Marion? 357 00:24:58,281 --> 00:25:01,451 - No. - ¿Has vendido cigarrillos en la A 95? 358 00:25:05,790 --> 00:25:06,916 Ya lo tengo. 359 00:25:07,458 --> 00:25:11,171 Sufro una pesadilla recurrente donde me persiguen con sábanas. 360 00:25:11,338 --> 00:25:15,092 Y aunque corro y corro, ellos siguen pegados como liebres. 361 00:25:15,217 --> 00:25:18,471 Sois esos tipos. Los que intentan lincharme. 362 00:25:19,263 --> 00:25:24,519 Pensaba que era por la ansiedad racial y resulta que era una cosa familiar. 363 00:25:24,978 --> 00:25:26,146 ¿Qué os parece? 364 00:25:30,067 --> 00:25:34,280 - Otra ronda para mi compañero. - Marchando. 365 00:25:35,865 --> 00:25:40,204 - Alguien está contento esta mañana. - Anoche lo conseguí. 366 00:25:40,496 --> 00:25:43,541 Tenía problemas con una vuelta contraria. 367 00:25:43,666 --> 00:25:45,334 Marilyn paró la música 368 00:25:45,459 --> 00:25:49,047 y me enseñó lo que ella llama el movimiento del dólar de plata. 369 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Lo reservaba por si acaso. 370 00:25:51,132 --> 00:25:53,885 Con solo un minuto con ese movimiento 371 00:25:53,927 --> 00:25:57,473 empezamos a dar vueltas como si tal cosa. 372 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - ¿Es eso cierto? - Sí, señora. 373 00:26:00,184 --> 00:26:03,897 Cuando bailo con Marilyn soy más ligero que el aire. 374 00:26:16,327 --> 00:26:18,205 - Oye, David. - Sí, Shelly. 375 00:26:18,789 --> 00:26:20,958 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 376 00:26:23,502 --> 00:26:27,132 - ¿Qué opinas de cómo se mueve Holling? - ¿De cómo se mueve? 377 00:26:28,508 --> 00:26:32,263 - Bueno, se mueve muy bien. - ¿De verdad? 378 00:26:32,638 --> 00:26:35,474 - Sí. - ¿Crees que es sexy? 379 00:26:35,933 --> 00:26:38,185 ¿Sexy? Claro. 380 00:26:43,191 --> 00:26:44,318 Diga A. 381 00:26:47,447 --> 00:26:52,744 Claro que no puedes tragar. Las amígdalas parecen bolas de golf. 382 00:26:53,494 --> 00:26:54,788 ¿Estás ocupado? 383 00:26:56,457 --> 00:26:59,710 - La verdad es que sí. - Me gustaría presentarte a alguien. 384 00:26:59,918 --> 00:27:02,797 Es Nigel Axelrod. Es uno de los tuyos. 385 00:27:03,173 --> 00:27:04,257 Hola. 386 00:27:04,466 --> 00:27:10,306 Encantado de conocerle. Aunque siento que sea en estas circunstancias. 387 00:27:10,723 --> 00:27:13,726 Trabaja para la British Petroleum en Prudhoe. 388 00:27:13,893 --> 00:27:16,855 Ingeniero químico. He trabajado en todo el mundo. 389 00:27:16,938 --> 00:27:19,483 Egipto, Venezuela, el mar del Norte. 390 00:27:20,400 --> 00:27:23,988 - Se hace llamar el judío errante. - Una bromilla. 391 00:27:24,739 --> 00:27:27,533 Lo encontré a través de un amigo de la sociedad Audubon. 392 00:27:27,909 --> 00:27:29,535 ¿Le gustan los pájaros? 393 00:27:29,827 --> 00:27:32,171 - Me temo que no. - Una pena. 394 00:27:32,206 --> 00:27:35,584 También tiene a alguien más para rezar contigo. 395 00:27:35,876 --> 00:27:38,880 Hal Greenbaum, el geólogo de la oficina de Anchorage. 396 00:27:38,922 --> 00:27:41,508 Está esperando venir en el helicóptero de la empresa. 397 00:27:41,674 --> 00:27:43,635 - ¿De verdad? - Me recuerda 398 00:27:43,968 --> 00:27:46,514 cuando estaba en Yemen hace unos años. 399 00:27:46,680 --> 00:27:50,393 Mi cuñada murió y puede imaginarse mi disgusto. 400 00:27:51,227 --> 00:27:53,772 Yemen no es Tel Aviv, que digamos. 401 00:27:54,064 --> 00:27:56,983 Pero encontré a una tribu de nómadas. 402 00:27:57,150 --> 00:27:59,569 Primero pensé que eran beduinos 403 00:28:00,237 --> 00:28:03,116 pero eran kosher como usted y yo. 404 00:28:03,324 --> 00:28:07,078 - Al final salió bastante bien. - Venga, vámonos. 405 00:28:07,286 --> 00:28:10,499 Le enseñaré nuestros patos siberianos antes de que anochezca. 406 00:28:10,541 --> 00:28:14,878 Espléndido. Estoy deseando sentarme al Shiva con usted, doctor. 407 00:28:15,003 --> 00:28:18,216 - Yo también. - Y siento mucho lo de su abuelo. 408 00:28:18,258 --> 00:28:20,385 - Tío. - Eso. 409 00:28:23,597 --> 00:28:25,349 - Hola, Bernard. - Hola, Maggie. 410 00:28:25,808 --> 00:28:28,477 - ¿Cuánto cobras por un viaje a Juneau? - ¿Ida y vuelta? 411 00:28:28,519 --> 00:28:30,647 - Solo ida. - 240. 412 00:28:30,772 --> 00:28:32,732 - ¿Cuándo quieres ir? - Ahora mismo. 413 00:28:32,899 --> 00:28:35,819 - Vaya, tengo un vuelo a Skagway. - Pues a Skagway. 414 00:28:35,861 --> 00:28:39,282 - El avión está lleno. - Te lo recompensaré. Digamos... 415 00:28:39,615 --> 00:28:43,494 - 500 dólares. - ¿Tiene algo que ver con la pelea? 416 00:28:44,495 --> 00:28:47,165 - Has echado un vistazo a esos Miller. - No es eso. 417 00:28:47,457 --> 00:28:52,797 Aunque que me destrocen esos mamuts me aterroriza... 418 00:28:52,964 --> 00:28:56,009 - Pero es que quiero pelear con ellos. - ¿De veras? 419 00:28:56,134 --> 00:28:59,596 Quiero desmembrarlos, ver sus entrañas colgar de un árbol. 420 00:28:59,680 --> 00:29:01,765 - No es propio de ti. - Lo sé. 421 00:29:01,932 --> 00:29:05,436 Fue esta mañana. Trabajábamos con unas ruedas 422 00:29:05,519 --> 00:29:07,731 y una salió disparada contra un bidón de aceite. 423 00:29:07,856 --> 00:29:10,692 Y algo hizo clic, de repente quería causar daño. 424 00:29:11,067 --> 00:29:14,739 Quería poner a los Miller en un pozo abierto y cubrirlos de cal. 425 00:29:15,239 --> 00:29:16,782 - ¿En serio? - Sí. 426 00:29:16,824 --> 00:29:21,412 Siempre he deplorado la violencia sectaria, pero siempre es lo mismo. 427 00:29:21,537 --> 00:29:23,707 Mi bando es mejor que el tuyo, y odio eso. 428 00:29:23,999 --> 00:29:26,460 Y aquí estoy, un funcionario de Hacienda 429 00:29:26,668 --> 00:29:29,422 dispuesto a sacrificar años de dentista 430 00:29:29,547 --> 00:29:33,801 por una vendetta de la que no sabía nada hasta ayer. 431 00:29:33,843 --> 00:29:36,429 Y quieres irte antes que violar tus principios. 432 00:29:36,679 --> 00:29:37,973 Totalmente. 433 00:29:38,474 --> 00:29:41,518 Y es evidente que los Miller fregarán el suelo con nosotros. 434 00:29:42,144 --> 00:29:43,979 - Interesante. - Sí, claro. 435 00:29:44,564 --> 00:29:45,607 Gracias. 436 00:29:48,735 --> 00:29:50,779 Le he encontrado otro judío. 437 00:29:51,530 --> 00:29:54,283 - ¿Quién? - Un primo lejano. 438 00:29:55,242 --> 00:29:58,079 - Se convirtió. - ¿Bromeas? 439 00:29:58,871 --> 00:30:02,626 Viene en kayak. Tenemos siete, faltan tres. 440 00:30:04,002 --> 00:30:05,212 Increíble. 441 00:30:05,921 --> 00:30:09,759 Puede que diga el kaddish para mi tío con minyan. 442 00:30:11,427 --> 00:30:12,970 Es estupendo. ¿Sabes? 443 00:30:17,101 --> 00:30:19,478 Lo que no sé... Es que... 444 00:30:20,938 --> 00:30:24,401 - ¿Qué? - ¿Qué hago rezando con esos tipos? 445 00:30:25,735 --> 00:30:28,906 - Porque es judío. - Sí, pero 446 00:30:29,323 --> 00:30:30,699 ¿qué significa? 447 00:30:32,284 --> 00:30:37,416 Tenemos ciertos preceptos ético-teológicos en común. 448 00:30:38,083 --> 00:30:39,835 Sabemos un poco de hebreo. 449 00:30:40,252 --> 00:30:43,506 Hace años nuestros antepasados se movían por el Negev, pero... 450 00:30:45,383 --> 00:30:47,969 O sea, intelectualmente lo reconozco, 451 00:30:49,011 --> 00:30:50,596 pero emocionalmente 452 00:30:53,016 --> 00:30:55,436 no lo sé. No lo sé, la verdad. 453 00:30:59,607 --> 00:31:02,235 - ¿Qué hora es? - Las dos y media. 454 00:31:02,861 --> 00:31:05,405 - Se habrán alargado ensayado. - Sí. 455 00:31:05,530 --> 00:31:08,826 - Márchate. Cerraré yo. - Vale. Buenas noches. 456 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 Buenas noches. 457 00:31:11,370 --> 00:31:14,040 - Hola, Dave. - Hola, Holling. Buenas noches. 458 00:31:14,583 --> 00:31:17,419 - Hola, Shelly. - Es un poco tarde. 459 00:31:17,586 --> 00:31:19,963 Se me ha pasado volando. 460 00:31:20,088 --> 00:31:24,594 No había visto que el baile se parece a la caza hasta que me lo ha dicho. 461 00:31:24,886 --> 00:31:28,140 Dice que cuando cazo, cuerpo y mente se unen 462 00:31:28,182 --> 00:31:30,684 y me convierto en el animal que persigo. 463 00:31:30,809 --> 00:31:32,603 Pasa igual con la danza. 464 00:31:32,769 --> 00:31:36,858 Marilyn dice que el objetivo es convertirse en baile. 465 00:31:37,066 --> 00:31:39,777 ¿Ese espejo grande aún está en el trastero? 466 00:31:39,819 --> 00:31:44,116 - ¿Por qué no se lo preguntas a ella? - No te entiendo. 467 00:31:44,283 --> 00:31:47,536 Marilyn dice esto, Marilyn dice aquello... 468 00:31:47,703 --> 00:31:50,080 Déjame que te diga algo: 469 00:31:50,165 --> 00:31:53,501 no eres la única persona con un animal dentro. 470 00:31:54,419 --> 00:31:58,799 Wayne decía que me movía como un enorme gato de la jungla. 471 00:31:59,342 --> 00:32:02,511 Pero no te has fijado, ¿verdad? ¡No! 472 00:32:02,929 --> 00:32:07,184 Te preocupa ser un alce. Adelante, sé un alce. 473 00:32:07,225 --> 00:32:09,645 Una manada entera. ¡Me da igual! 474 00:32:52,235 --> 00:32:54,570 - ¿Es usted Fleischman? - Sí. 475 00:32:55,321 --> 00:32:58,158 - Somos sus judíos. - ¿Son mis qué? 476 00:32:58,617 --> 00:33:01,870 - La banda de minyan. - Hemos viajado para la Torah. 477 00:33:02,830 --> 00:33:05,750 - ¿Qué? - ¿Ha habido una muerte en su familia? 478 00:33:06,584 --> 00:33:11,005 - Bueno, la verdad es que sí. - Estamos aquí para ayudarle. 479 00:33:11,047 --> 00:33:14,051 Yo soy Greenbaum, él es Schoen, 480 00:33:15,594 --> 00:33:18,013 Axelrod, Levi, 481 00:33:19,558 --> 00:33:22,769 - Strauss, el pequeño gran Macher. - Shalom. 482 00:33:23,687 --> 00:33:24,771 Hola. 483 00:33:25,147 --> 00:33:28,276 Los hermanos Cohen: Ethan y Joel. 484 00:33:28,901 --> 00:33:30,862 Y ese de ahí es Hautia. 485 00:33:33,740 --> 00:33:35,075 Etíope. 486 00:33:36,952 --> 00:33:40,372 - Bueno, ¿listo para montar? - No. 487 00:33:41,416 --> 00:33:43,251 Es que no sé montar. 488 00:33:43,626 --> 00:33:45,670 De Nueva York, claro. 489 00:33:47,881 --> 00:33:51,093 No lo entienden. Nunca he montado. 490 00:33:51,177 --> 00:33:53,679 Ni siquiera sé cómo subirme. 491 00:33:53,721 --> 00:33:57,517 Venga, llevamos Strudel. Se estropeará. 492 00:33:58,059 --> 00:34:00,479 - Vámonos. - ¿Así? 493 00:34:35,519 --> 00:34:41,025 Es el día de la pelea. Una gloriosa mañana para patear algún trasero. 494 00:34:41,108 --> 00:34:44,320 Gracias a los incondicionales de K-Oso por el apoyo. 495 00:34:44,570 --> 00:34:49,576 Nunca se sabe lo que ocurrirá, pero eso es la belleza del deporte. 496 00:34:49,868 --> 00:34:53,455 Bernard y yo traeremos algunas orejas para colgar. 497 00:34:53,497 --> 00:34:54,706 ¿Qué os apostáis? 498 00:34:55,792 --> 00:34:59,045 Antes de arriesgarme a perder la voz por una lesión grave 499 00:34:59,295 --> 00:35:03,884 seguimos con la cuenta atrás del kaddish. Faltan dos fieles. 500 00:35:04,009 --> 00:35:08,180 Edna Hancock ha encontrado a un profesor del instituto Nipnuck 501 00:35:08,222 --> 00:35:10,558 así que solo faltan dos participantes cualificados 502 00:35:10,684 --> 00:35:13,478 para que el doctor vea su sueño hecho realidad. 503 00:35:13,561 --> 00:35:15,855 Cecily, a por todas. 504 00:35:23,281 --> 00:35:24,365 Marilyn, 505 00:35:25,784 --> 00:35:28,370 - tenemos que hablar. - De acuerdo. 506 00:35:29,579 --> 00:35:30,664 Bien, 507 00:35:34,043 --> 00:35:36,879 sé cuánto significa para ti este concurso de baile 508 00:35:37,839 --> 00:35:42,386 y lo fantástico que es Holling como pareja y 509 00:35:45,347 --> 00:35:48,852 lo que voy a decir es una tremenda faena, 510 00:35:50,020 --> 00:35:52,355 pero no puedes bailar con Holling. 511 00:35:54,691 --> 00:35:58,404 Si dejo que salga a bailar sin mí 512 00:35:59,488 --> 00:36:01,449 será como abrir la veda. 513 00:36:01,782 --> 00:36:04,036 Podría poner una diana en sus calzoncillos. 514 00:36:04,703 --> 00:36:05,912 Marilyn, 515 00:36:06,538 --> 00:36:11,753 no quiero entrar en una pelea de tías y acabar tirándonos de los pelos, 516 00:36:11,919 --> 00:36:13,463 pero lo haré si hace falta. 517 00:36:15,840 --> 00:36:17,968 - De acuerdo. - Bien. 518 00:36:20,763 --> 00:36:23,474 - ¿De verdad? - Le despedí. 519 00:36:23,807 --> 00:36:25,268 ¿Has despedido a Holling? 520 00:36:26,811 --> 00:36:30,607 - ¿Por qué? - Vuelvo con mi antigua pareja. 521 00:36:30,982 --> 00:36:33,527 ¿No dijiste que Holling se movía como un alce? 522 00:36:33,903 --> 00:36:35,279 Se mueve bien. 523 00:36:36,572 --> 00:36:38,908 Es su quietud lo que no está bien. 524 00:36:53,841 --> 00:36:57,054 - Maurice, ¿podemos hablar? - Apacigua los humos. 525 00:36:57,179 --> 00:36:58,722 Tendrás dos judíos más 526 00:36:58,847 --> 00:37:02,977 aunque tenga que traer a dos abogados que conozco 527 00:37:03,520 --> 00:37:05,188 para que hagan mi testamento. 528 00:37:05,230 --> 00:37:09,193 - Ese es el tema. Quiero parar la caza. - ¿Qué? 529 00:37:09,235 --> 00:37:12,947 Sé que os habéis esforzado mucho y os lo agradezco, pero 530 00:37:13,822 --> 00:37:15,282 no acabo de sentirlo. 531 00:37:15,658 --> 00:37:17,953 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 532 00:37:18,078 --> 00:37:22,249 No estoy a gusto rezando el kaddish con una panda de mercenarios. 533 00:37:22,374 --> 00:37:25,628 - Esta es tu gente. - Lo sé, Maurice. 534 00:37:25,711 --> 00:37:29,215 Son judíos, pero no les conozco. Ni ellos a mí. 535 00:37:29,340 --> 00:37:32,594 ¿No te gustan estos judíos? ¿Tienen que ser de Nueva York? 536 00:37:32,719 --> 00:37:34,930 No. Mira... 537 00:37:36,348 --> 00:37:38,685 Los sentimientos son muy personales 538 00:37:38,768 --> 00:37:41,938 y no puedo desahogarme con desconocidos. 539 00:37:42,105 --> 00:37:44,774 Quienes sean. Y más si les pagas para que vengan. 540 00:37:45,483 --> 00:37:49,947 Has hecho muchas estupideces desde que estás aquí, 541 00:37:50,239 --> 00:37:53,368 pero las he comprendido. Bueno, más o menos. 542 00:37:53,910 --> 00:37:56,663 Pero con esto te has pasado de la raya. 543 00:37:57,038 --> 00:38:00,876 Ahora vas a jugar tú solo. Se acabó el pastel. 544 00:38:01,460 --> 00:38:04,130 Los Miller responden fácil. Entraremos y, ¿qué harás? 545 00:38:04,213 --> 00:38:05,881 - Subir. - ¿Qué? 546 00:38:06,048 --> 00:38:08,802 Golpea y haz un corte aquí y les ciegas con su sangre. 547 00:38:08,969 --> 00:38:12,139 Y me pongo detrás, le cojo y le tiro abajo con fuerza. 548 00:38:12,306 --> 00:38:15,517 Muy bien. Quítate esto. Tienes que estar fresco. 549 00:38:15,852 --> 00:38:17,729 - ¿Listo, Stevens? - Sí, vamos allá. 550 00:38:18,104 --> 00:38:20,523 Tú coge al bobo. Y vigila, da patadas. 551 00:38:20,690 --> 00:38:24,069 - Tengo una pregunta antes de empezar. - ¿Cuál? 552 00:38:24,236 --> 00:38:26,530 Me doy cuenta de que soy nuevo... 553 00:38:26,822 --> 00:38:30,493 - ...pero, ¿qué hacemos después? - ¿Después de qué? 554 00:38:30,827 --> 00:38:32,829 De la pelea. Quiero decir 555 00:38:33,246 --> 00:38:37,877 por lo que he visto ha sido el eje principal de nuestra existencia 556 00:38:38,085 --> 00:38:40,921 y que habéis superado los días bajos. 557 00:38:42,006 --> 00:38:43,090 Así es. 558 00:38:43,174 --> 00:38:46,511 Mirad, estoy dispuesto a todo, totalmente entregado. 559 00:38:46,970 --> 00:38:50,432 Pero parece ser que vosotros os necesitáis. 560 00:38:50,640 --> 00:38:52,517 Espera. Lo que quieres decir es... 561 00:38:52,769 --> 00:38:55,938 - ...que nuestra enemistad nos define. - Exactamente. 562 00:38:56,064 --> 00:38:59,317 Elimina eso, ¿y para qué te vas a levantar 563 00:38:59,776 --> 00:39:00,944 por la mañana? 564 00:39:04,364 --> 00:39:07,409 Sería como derribar un muro donde nos hemos apoyado siempre. 565 00:39:08,828 --> 00:39:10,413 Sí, nos caeríamos. 566 00:39:18,297 --> 00:39:20,633 ¿Qué pasa? ¿No vamos a pelear? 567 00:39:20,883 --> 00:39:23,512 - Al coche, Tommy. - ¡No me lo puedo creer! 568 00:39:23,637 --> 00:39:24,888 ¡Al coche! 569 00:39:27,557 --> 00:39:30,561 - ¡A la mierda todo! - Te la sigo teniendo guardada. 570 00:39:30,728 --> 00:39:32,230 Y yo a ti, nene. 571 00:39:51,084 --> 00:39:54,588 - ¿Estás bien? - No dejo de pensar qué habría pasado. 572 00:39:56,382 --> 00:39:59,260 ¿Te refieres al puñetazo en la cara o viceversa? 573 00:39:59,803 --> 00:40:03,682 Sí, mi oportunidad de sentir dolor y causar daño 574 00:40:04,015 --> 00:40:05,308 y los mando a paseo. 575 00:40:06,351 --> 00:40:10,356 Te diré lo que harás. Dame un puñetazo aquí, 576 00:40:10,523 --> 00:40:11,607 lo mejor que puedas. 577 00:40:14,778 --> 00:40:17,906 - Vamos a comer. - Bien. 578 00:40:42,142 --> 00:40:45,771 - Excelente gumbo, Ed. - Es una antigua receta india. 579 00:40:46,230 --> 00:40:49,150 Tomaré más de ese coho negro. 580 00:40:51,570 --> 00:40:55,240 Un aplauso para la pareja 11: Tom y Mary Barker. 581 00:40:58,243 --> 00:41:03,499 Los siguientes finalistas son Marilyn Whirlwind y Robert Livingston. 582 00:42:07,072 --> 00:42:11,410 - Es muy parado. - Pero con buen porte. 583 00:42:40,734 --> 00:42:45,949 Lo primero, quiero agradeceros que intentarais que tuviera un minyan y 584 00:42:47,576 --> 00:42:49,202 aunque al final me lo he cargado 585 00:42:49,369 --> 00:42:53,958 quiero que sepáis que os estoy tremendamente agradecido. 586 00:42:54,458 --> 00:42:58,839 Y eso me lleva a lo segundo que quería decir. No soy rabino, pero 587 00:42:59,464 --> 00:43:02,718 me da la sensación que la razón de decir el kaddish es 588 00:43:03,927 --> 00:43:06,347 estar con tu comunidad. 589 00:43:06,514 --> 00:43:09,559 Y me he dado cuenta esta semana 590 00:43:09,726 --> 00:43:10,810 de que 591 00:43:14,982 --> 00:43:16,525 vosotros sois mi comunidad. 592 00:43:19,278 --> 00:43:21,323 Así que si os unís a mí... 593 00:43:34,421 --> 00:43:37,633 - ¿Ed? - ¿Quiere que nos pongamos gorritos? 594 00:43:38,175 --> 00:43:40,177 No, no es necesario. 595 00:43:41,971 --> 00:43:44,933 Diré la oración y nos iremos al Brick. 596 00:43:45,016 --> 00:43:48,853 Holling ha sido tan amable de preparar un bufet frío 597 00:43:49,188 --> 00:43:51,607 y tomaremos nosh. 598 00:43:53,567 --> 00:43:55,361 Ninguno conocisteis a mi tío. 599 00:43:57,322 --> 00:44:01,034 Creo que lo único que importa es que diga que 600 00:44:02,952 --> 00:44:04,538 fue un gran hombre. 601 00:44:05,498 --> 00:44:06,791 Le quería mucho. 602 00:44:10,461 --> 00:44:14,549 Puede que mientras rece queráis pensar en alguien querido 603 00:44:15,092 --> 00:44:19,138 y podéis rezar a vuestra manera si queréis. 604 00:45:58,599 --> 00:46:01,615 Ripeado para subXpacio y TusSeries