Buenos días, Cicely. Chris por la mañana.
Y Bernard, trayendo doble palique para un lunes de niebla.
A Bernard le apetece rock'n'roll tras la declaración de la renta.
Parece que estoy muy quemado, pero un poco de pesca lo cura todo.
Amén a eso, hermano.
¡Vaya! Mira quién ha venido: los chicos Miller.
- Me resultan familiares. - Claro.
Tommy y Bobby, de Virginia occidental.
Me intentaron pillar con esa orden de extradición.
La pugna entre Miller y Stevens.
- ¿Quién es este? - Lo siento. Mi hermano Bernard.
- ¿Tu hermano? - Una larga historia. ¿Qué hacéis aquí?
Te libraste de la orden de búsqueda. Era hora de resolverlo.
¿Habéis venido a pelear conmigo?
Te daremos patadas en el culo de aquí a Florida.
¿Cómo será: con puños, armas convencionales?
Tommy acaba de cumplir condena por atraco
y no quiere volver a la cárcel.
¿Cuándo nos ponemos a ello?
El viaje ha sido largo.
¿Por qué no descansáis un poco? Tomaos un día o dos.
- Disculpadme. - Disculpadme, chicos.
¿No dirás en serio lo de pelear?
¿Os importa que mi hermano se meta en la acción?
- ¿Yo? - ¿Es pariente tuyo?
Desde luego.
- Claro. - ¿Por qué no?
Vale. Muy bien.
Es genial.
4x22 "KADDISH PARA EL TÍO MANNY" Subtítulos subXpacio
- Siguiente. - Doctor.
No me lo puedo creer.
Me quedo hasta las dos en Yellowknife por la gripe,
- ...¿y ahora se ha extendido aquí? - No.
¿No? ¿Esta gente no tiene la gripe?
- ¿Qué es lo que tienen? - No son pacientes.
- ¿Qué son? - Bailarines.
- ¿Bailarines? - Necesito pareja.
¿Es uno de tus concursos de danza india?
- Cajun de dos pasos. - ¿Cajun?
¿Como en Bayou, Jumbalaya y arroz y frijoles y gumbo de marisco?
El año pasado quedé segunda.
- ¿Y tu antigua pareja? - Le despedí.
No lo deseaba lo suficiente.
Diga. Espere un momento.
No lo entiendo, ¿por qué no bailan?
Miro cómo se mueven.
Miras cómo se mueven.
Perdone. Soy el Dr. Fleischman.
Tía Hellen, ¿cómo estás?
Sí, espera un segundo, me cambiaré de teléfono.
- Toma. Cuelga cuando te lo diga. - Siguiente.
- Ya puedes colgar. - Gracias.
Siguiente.
Gracias. Siguiente.
Mi tío Manny ha muerto.
Lo siento.
¿Lleváis peleándoos desde la Guerra Civil?
Desde antes de la Guerra Civil.
Desde que nuestro tatarabuelo disparó a un Miller en el cuello
y le dejó mirando las estrellas.
Pero eso fue hace mucho tiempo. Hay que olvidar el pasado.
Dos entrecots sangrientos.
Dos zumos dobles y dos raciones de espagueti.
- No lo hemos pedido. - Invita la casa.
Holling dice que necesitáis energía para la pelea.
- Es bueno jugar en casa, ¿eh? - Sí, dale las gracias al gran Holling.
Lo haré.
Hace demasiado que estos nudillos no golpean a un Miller.
Se echa de menos como
la sensación de escupir carne, la sangre salada en la boca.
¿No te parece primitivo?
Sí, es de lo más primitivo.
Por eso es tan genial. Volver a las cavernas, a lo salvaje.
Pero alguien puede salir herido. Gravemente.
Eso espero.
Causar dolor para recibir dolor
es parte del paquete. No se puede escapar de la naturaleza.
Antropológicamente, solo estamos a nanosegundos de las lanzas,
los taparrabos y de dormir en los árboles.
Yo no escribo los hechos, solo los repito.
- Hola, doctor Fleischman. - ¿Qué tal, Ed?
- ¿Se encuentra bien? - Mi tío Manny ha muerto.
Pasábamos juntos los domingos.
No tenía hijos, así que era como si me adoptase.
Solíamos escuchar los partidos de los Yankees,
jugábamos al Rummy.
Es curioso. Aún me lo imagino sentado
enfrente de su ventana llenando su pequeña pipa.
Tenía un tabaco estupendo.
¿Va a ir al entierro?
Es en Florida.
Le dije a mi tía que diría el kaddish.
- ¿Qué es el kaddish? - La oración judía para los muertos.
El único problema es que necesito un minyan.
¿Qué es un minyan?
Diez varones judíos mayores de 13. Ahora pueden ser mujeres, pero
no sé cómo se lo tomaría, fue educado como ortodoxo.
¿Por qué necesita un minyan?
No lo sé. Necesitas nueve tíos para jugar al béisbol
y diez judíos para decir el kaddish.
¿De dónde sacaré un minyan?
¿Ocurre algo?
No. Sigue andando.
Vamos.
Para.
Gira a la derecha.
Para.
- Marilyn, yo... - Coge las galletitas.
Me servirás.
Doble de hígado y cebolla. Doble de tortilla.
- ¿Nos traes otra jarra? - Enseguida.
- ¿Me llevo la lasaña? - Aún no he terminado.
- Vaya arsenal, chicos. - Gracias.
- Hola, Shelly. - ¿Dónde has estado? Estamos a tope.
Bailando. Bueno, más bien me he estado moviendo.
- ¿Qué? - Según Marilyn tengo un don natural.
- ¿Para qué? - Para moverme.
- Quiere que practique. - ¿El qué?
Andar, agacharme, estirarme... Ya sabes.
- Moverme en general. - ¿Por qué?
Seré su pareja en el concurso de baile cajun.
- ¿Te ha elegido a ti? - Así es.
- Pero no sabes bailar. - No he bailado.
Dice que tiene facilidad para descubrir talentos escondidos.
Dice que tengo un gran talento. ¿Cómo lo dijo?
"Tienes una grandeza natural para el baile".
¿Te lo imaginas? Grandeza.
Pero tengo que practicar mucho para desarrollar mi potencial, dice.
Tiene su propio método y todo.
- Pedido. - ¿Puedes servirlo?
Tengo que moverme mientras lo tengo fresco.
Sí, claro.
¡Hola!
- ¿Estás ahí? - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
Gracias.
Tenía que hacerte un análisis. Lo siento.
No, la verdad es que no he venido por eso.
He oído lo de tu tío. Lo siento.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Cosas de familia sin desempaquetar.
- ¿Es tu tío? - Sí.
Manny y yo frente al estadio.
Mírate aquí. ¿También llevaste ortodoncia?
Sí. Esta es genial.
Mi primer partido de los Yankees. Munson ganó en la novena.
¿Y esta? ¿Dónde es?
Es mi Bar Mitzvah. En casa de mi primo porque tenían jardín enorme.
- ¿Quiénes son? - Manny y Helen.
- ¿Qué es esto? - Lo que llevé en mi Bar Mitzvah.
Es un tallit. Un chal de oración. ¿Bonito, verdad?
- Es precioso. - Esto es un yarmulke.
Lo que te pones en la cabeza. Obvio.
Sí, me lo trajo de Israel.
Me ayudó a memorizar mi parte de la Torah.
Pasamos mucho tiempo juntos. No me acuerdo de nada.
Oye, si necesitas algo, llámame.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
No estaba tan molido desde hace... ¿Yo qué sé? 12 años.
La última vez que me pegué con Bobby Miller en el cine
empatamos.
El me rompió la nariz y yo los dientes de un codazo en la mandíbula.
- Chris, esto, yo... - Vuelve a meter la mano en salmuera.
¿Esto es necesario?
Nada como la salmuera para estirar la piel y endurecer los nudillos.
Oye, cuando entremos, quiero que estés a la izquierda.
- Quiero tener espacio, ¿vale? - Sí. Esto es nuevo para mí.
- ¿A qué te refieres? - Nunca me he peleado.
- Muy gracioso. - No, nunca, de verdad.
- Eres un Stevens, ¿de qué hablas? - Sí, bueno, nunca.
¿No has mandado a nadie al hospital?
¿Tienes toda la dentadura?
Claro.
- No me lo creo. - Pues es cierto.
Es increíble.
Es como si el hijo de Richard Petty no hubiera conducido un coche robado.
No soy un peleón.
No digas eso, tío. Seguramente es un gen malformado.
Puedo ponerte en desventaja, quizá deberíamos cancelarlo.
No, estarás genial, muy bien.
Para serte sincero, esos gorilas me aterran.
La primera vez asusta un poco. A veces,
cuando suena la campana, tu cuerpo es el que manda.
Todo va a cámara lenta como en una película de boxeadores.
Ves como el puño avanza hacia ti.
Puedes contar los pelos de los nudillos.
Y no piensas. Tu cuerpo es el que manda.
Das un gancho. Un par de golpes en la cabeza.
Y entonces acabas con ellos. La rodilla en el paquete y cae.
Los ojos en blanco como una persiana. Es la mejor sensación del mundo.
Bernard, no tendrás un dilema moral con esto, ¿verdad?
No, estaba pensando en el dolor.
Sí. El dolor es real, duele.
Pero puede ser bueno.
- No sé, Chris. - Tío, nos han hecho un regalo.
¿Por qué crees que han aparecido ahora?
Podría haber sido en cualquier momento, ¿por qué ahora?
¿Por qué?
Para que pueda estar ahí cuando desvirguen a mi hermano.
Aunque estamos unidos, mañana, al volver del campo de batalla,
estaremos lo más unidos que pueden estar dos hombres.
Compartiendo un vínculo que solo se forja frente a una desfiguración.
Nosotros pocos, los afortunados hermanos,
porque el que hoy vierte su sangre conmigo
será mi hermano.
Hola, Bernard. Chris.
Ahora que por fin estamos todos...
- Lo siento. - Supongo que podemos empezar.
Como sabéis, el tío de Fleischman, Morty, murió esta semana.
Creo que se llamaba Manny.
Como se llame.
Fleischman quiere decir la oración fúnebre tradicional.
Pero no puede hacerlo sin nueve judíos más.
¿Por qué no?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Crees que soy Tevye?
- ¿Quién? - El violinista en el tejado.
Verás, Shelly,
lo importante del minyan es que el que reza no lo haga solo...
- ...en un momento de dolor. - Sí, sí.
La cuestión es que necesita a nueve hebreos más en su equipo.
Así que he decidido que le pagaré
100 dólares más gastos a cualquier judío que venga aquí a rezar con él.
Es muy generoso de tu parte, pero
dudo que encuentres a diez judíos en un radio de 3.000 km.
- Ahí entramos nosotros. - Justamente.
Abrid el sobre y veréis que
os he asignado a cada uno un sector del mapa.
Si solo encontramos 0,67 judíos en cada sector
tendremos uno de sobra.
Es un objetivo estadísticamente probable.
¿Cómo sabemos si son judíos?
Muy buena pregunta, Shelly.
¿Alguien tiene una respuesta? ¿No?
Bueno, la punta del pene solía ser una buena forma de saberlo
pero con la proliferación de la circuncisión
ya no es una identificación válida. Bien.
Aquí tenéis una foto
de lo que se consideraba una típica persona judía.
Pero asumiendo que ese estereotipo fuera válido
veréis que ya no lo es. Aquí tenéis a Esur Danlovich.
Hércules era judío.
Es Espartaco. En realidad es Kirk Douglas.
Maurice, ¿qué hay de los apellidos? Schwartz, Cohen, Levine.
Seinfeld.
Bueno, los apellidos serán
vuestra pista principal.
He elaborado una lista. Claro, que no es
para nada completa.
¿Dónde los encontraremos aparte de en las guías de teléfonos?
Los judíos son como los chinos, pero con sentido del humor.
Valoran la familia, la tradición, la educación.
Les importa mucho su profesión. Cuando salía al espacio
me alegraba mucho de tener a Goldfarbs y Finkelsteins allí abajo.
Aunque ninguno de ellos se mete en una cápsula Mercurio.
Nadie ha dicho que vaya a ser fácil. Deberéis remover cielo y tierra.
Pero solo tenemos hasta las 18:00 del viernes.
Así que adelante. Disolveos.
- ¿Podemos quedarnos el bolígrafo? - Claro, sí.
Cicely, K-Oso está buscando a unos cuantos judíos.
Soy Chris con una orden de búsqueda para todo hijo de Abraham
que se pueda sentar al shiva con Fleischman en honor a su tío.
Si eres judío y me estás oyendo, ¿por qué no llamar a K-Oso?
Los participantes cualificados recibirán
viaje pagado, honorarios, habitación y comida
en la posada de cuatro estrellas de Cicely propiedad de Ron y Eric.
¿Por qué no venís a decir el kaddish y a vivir la experiencia de Cicely?
Maurice, ¿tienes un minuto?
Date prisa, estoy hasta el culo con toda esta logística.
Bien.
Supongo que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias en el pasado.
Y quería decirte que siempre pensé que eras un fanático sin principios.
Me has amenazado físicamente en varias ocasiones
me haces ejercer un año más de esclavitud por medios no éticos.
¿Adónde quieres llegar?
Supongo que intento decir que
no hay ningún precedente en nuestra relación
que me haya preparado para este gesto.
Y solo quería hacerte saber que
mi tío fue alguien muy importante en mi vida y
esto hubiera significado mucho para él igual que para mí.
Soy responsable de haberte traído aquí
y tal como lo veo, mientras nos mantengas razonablemente bien
tengo la obligación recíproca de mantenerte mentalmente estable.
Sí, no creo que la reciprocidad tenga nada que ver. Creo que es...
No lo sé, pero es magnífico y quiero que sepas que te lo agradezco.
De nada.
Despacio, despacio. Deprisa, deprisa.
- No tan pesado. - ¿A qué te refieres?
Sé amigo del suelo.
- Utilízalo. - ¿Utilizarlo?
¡Sí!
Bien.
Mi vejiga está a punto de estallar. ¿Puedo ir un minuto?
Tómate cinco.
Shelly, esto es muy divertido.
Genial, nene.
Se mueve como un alce.
¿Holling?
- ¿Eso es bueno? - Muy bueno.
- Creí que tenía dos pies izquierdos. - Sigue pensando demasiado.
Tiene que liberar al bailarín que lleva dentro.
- ¿Dentro de qué? - Dentro de él.
Muy bien. Hagamos unos pasos. Observa, cariño.
Eso es.
Sí, está abierto.
- Ed, ¿has llamado? - Sí. Me parece que sí.
- Lo siento. - Tranquilo. ¿Quieres cenar?
- Tengo espagueti o salchichas. - No, gracias.
- Están buenas. - Encontré a uno.
- ¿Un qué? - Una persona judía.
¿Sí? ¿Dónde?
Volvía del cruce de Douglas y allí estaba, haciendo autoestop.
- ¿Se le había estropeado el coche? - No, hacía autoestop.
¿Un judío haciendo autoestop?
Es imposible. No hacen eso.
- Está afuera. ¿Quiere conocerle? - ¿En serio?
- Claro. No le hagas esperar fuera. - Entra, Buck.
- ¿Buck? - Así se llama.
Buck Schoen, le presento al doctor Joel Fleischman.
- ¿Shane? - Así es.
Es muy poco habitual, ¿verdad?
Es alemán, S-C-H-O-E-N.
Es maderero cuando trabaja.
¿Nos disculpa un momento? Quédese aquí, no tiene que salir.
Odio mirarle los dientes a un caballo regalado, pero
- te están tomando el pelo. - ¿A qué se refiere?
- Ese hombre sin duda no es judío. - ¿No lo es?
No, mírale.
No usan tirantes rojos, babean tabaco y no tienen nombres como Buck.
- Su verdadero nombre es Leon. - ¿Sí?
Bueno, ya lo veremos.
Buck, no tengo ninguna duda ni nada y no se lo tome a mal, pero
le hice una promesa a mi rabino y
me preguntaba si le importaría recitar el Shma.
Shma Israel, adonai elohenu, adonai echod.
- ¿De dónde es? - De Cleveland.
Bueno, de Shaker.
¿Shaker Heights? Sí, tuve un compañero de laboratorio que creció allí.
Decía que era como Scardale en versión medio oeste.
No me lo parece.
- ¿Las comidas entraban en el paquete? - Sí, a diario.
- ¿Y dinero para los gastos? - Sí, ahora iremos a ver a Maurice.
- Hasta luego, doctor Fleischman. - Sí.
Dos menos, quedan ocho.
- Gracias. - Hasta luego.
Hasta luego.
Esta noche podrás comer tanto espagueti como quieras por 2,50.
Me encanta correr. Los músculos se estiran y te sientes bien.
- Creo que tengo ampollas. - ¿Qué, va todo bien?
- Sí. - Bien.
Desayuno con cerveza, me recuerda al hogar.
Hay algo en vosotros que me resulta familiar.
- ¿Nos hemos visto antes? - ¿Has estado preso en Marion?
- No. - ¿Has vendido cigarrillos en la A 95?
Ya lo tengo.
Sufro una pesadilla recurrente donde me persiguen con sábanas.
Y aunque corro y corro, ellos siguen pegados como liebres.
Sois esos tipos. Los que intentan lincharme.
Pensaba que era por la ansiedad racial y resulta que era una cosa familiar.
¿Qué os parece?
- Otra ronda para mi compañero. - Marchando.
- Alguien está contento esta mañana. - Anoche lo conseguí.
Tenía problemas con una vuelta contraria.
Marilyn paró la música
y me enseñó lo que ella llama el movimiento del dólar de plata.
Lo reservaba por si acaso.
Con solo un minuto con ese movimiento
empezamos a dar vueltas como si tal cosa.
- ¿Es eso cierto? - Sí, señora.
Cuando bailo con Marilyn soy más ligero que el aire.
- Oye, David. - Sí, Shelly.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- ¿Qué opinas de cómo se mueve Holling? - ¿De cómo se mueve?
- Bueno, se mueve muy bien. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Crees que es sexy?
¿Sexy? Claro.
Diga A.
Claro que no puedes tragar. Las amígdalas parecen bolas de golf.
¿Estás ocupado?
- La verdad es que sí. - Me gustaría presentarte a alguien.
Es Nigel Axelrod. Es uno de los tuyos.
Hola.
Encantado de conocerle. Aunque siento que sea en estas circunstancias.
Trabaja para la British Petroleum en Prudhoe.
Ingeniero químico. He trabajado en todo el mundo.
Egipto, Venezuela, el mar del Norte.
- Se hace llamar el judío errante. - Una bromilla.
Lo encontré a través de un amigo de la sociedad Audubon.
¿Le gustan los pájaros?
- Me temo que no. - Una pena.
También tiene a alguien más para rezar contigo.
Hal Greenbaum, el geólogo de la oficina de Anchorage.
Está esperando venir en el helicóptero de la empresa.
- ¿De verdad? - Me recuerda
cuando estaba en Yemen hace unos años.
Mi cuñada murió y puede imaginarse mi disgusto.
Yemen no es Tel Aviv, que digamos.
Pero encontré a una tribu de nómadas.
Primero pensé que eran beduinos
pero eran kosher como usted y yo.
- Al final salió bastante bien. - Venga, vámonos.
Le enseñaré nuestros patos siberianos antes de que anochezca.
Espléndido. Estoy deseando sentarme al Shiva con usted, doctor.
- Yo también. - Y siento mucho lo de su abuelo.
- Tío. - Eso.
- Hola, Bernard. - Hola, Maggie.
- ¿Cuánto cobras por un viaje a Juneau? - ¿Ida y vuelta?
- Solo ida. - 240.
- ¿Cuándo quieres ir? - Ahora mismo.
- Vaya, tengo un vuelo a Skagway. - Pues a Skagway.
- El avión está lleno. - Te lo recompensaré. Digamos...
- 500 dólares. - ¿Tiene algo que ver con la pelea?
- Has echado un vistazo a esos Miller. - No es eso.
Aunque que me destrocen esos mamuts me aterroriza...
- Pero es que quiero pelear con ellos. - ¿De veras?
Quiero desmembrarlos, ver sus entrañas colgar de un árbol.
- No es propio de ti. - Lo sé.
Fue esta mañana. Trabajábamos con unas ruedas
y una salió disparada contra un bidón de aceite.
Y algo hizo clic, de repente quería causar daño.
Quería poner a los Miller en un pozo abierto y cubrirlos de cal.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre he deplorado la violencia sectaria, pero siempre es lo mismo.
Mi bando es mejor que el tuyo, y odio eso.
Y aquí estoy, un funcionario de Hacienda
dispuesto a sacrificar años de dentista
por una vendetta de la que no sabía nada hasta ayer.
Y quieres irte antes que violar tus principios.
Totalmente.
Y es evidente que los Miller fregarán el suelo con nosotros.
- Interesante. - Sí, claro.
Gracias.
Le he encontrado otro judío.
- ¿Quién? - Un primo lejano.
- Se convirtió. - ¿Bromeas?
Viene en kayak. Tenemos siete, faltan tres.
Increíble.
Puede que diga el kaddish para mi tío con minyan.
Es estupendo. ¿Sabes?
Lo que no sé... Es que...
- ¿Qué? - ¿Qué hago rezando con esos tipos?
- Porque es judío. - Sí, pero
¿qué significa?
Tenemos ciertos preceptos ético-teológicos en común.
Sabemos un poco de hebreo.
Hace años nuestros antepasados se movían por el Negev, pero...
O sea, intelectualmente lo reconozco,
pero emocionalmente
no lo sé. No lo sé, la verdad.
- ¿Qué hora es? - Las dos y media.
- Se habrán alargado ensayado. - Sí.
- Márchate. Cerraré yo. - Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
- Hola, Dave. - Hola, Holling. Buenas noches.
- Hola, Shelly. - Es un poco tarde.
Se me ha pasado volando.
No había visto que el baile se parece a la caza hasta que me lo ha dicho.
Dice que cuando cazo, cuerpo y mente se unen
y me convierto en el animal que persigo.
Pasa igual con la danza.
Marilyn dice que el objetivo es convertirse en baile.
¿Ese espejo grande aún está en el trastero?
- ¿Por qué no se lo preguntas a ella? - No te entiendo.
Marilyn dice esto, Marilyn dice aquello...
Déjame que te diga algo:
no eres la única persona con un animal dentro.
Wayne decía que me movía como un enorme gato de la jungla.
Pero no te has fijado, ¿verdad? ¡No!
Te preocupa ser un alce. Adelante, sé un alce.
Una manada entera. ¡Me da igual!
- ¿Es usted Fleischman? - Sí.
- Somos sus judíos. - ¿Son mis qué?
- La banda de minyan. - Hemos viajado para la Torah.
- ¿Qué? - ¿Ha habido una muerte en su familia?
- Bueno, la verdad es que sí. - Estamos aquí para ayudarle.
Yo soy Greenbaum, él es Schoen,
Axelrod, Levi,
- Strauss, el pequeño gran Macher. - Shalom.
Hola.
Los hermanos Cohen: Ethan y Joel.
Y ese de ahí es Hautia.
Etíope.
- Bueno, ¿listo para montar? - No.
Es que no sé montar.
De Nueva York, claro.
No lo entienden. Nunca he montado.
Ni siquiera sé cómo subirme.
Venga, llevamos Strudel. Se estropeará.
- Vámonos. - ¿Así?
Es el día de la pelea. Una gloriosa mañana para patear algún trasero.
Gracias a los incondicionales de K-Oso por el apoyo.
Nunca se sabe lo que ocurrirá, pero eso es la belleza del deporte.
Bernard y yo traeremos algunas orejas para colgar.
¿Qué os apostáis?
Antes de arriesgarme a perder la voz por una lesión grave
seguimos con la cuenta atrás del kaddish. Faltan dos fieles.
Edna Hancock ha encontrado a un profesor del instituto Nipnuck
así que solo faltan dos participantes cualificados
para que el doctor vea su sueño hecho realidad.
Cecily, a por todas.
Marilyn,
- tenemos que hablar. - De acuerdo.
Bien,
sé cuánto significa para ti este concurso de baile
y lo fantástico que es Holling como pareja y
lo que voy a decir es una tremenda faena,
pero no puedes bailar con Holling.
Si dejo que salga a bailar sin mí
será como abrir la veda.
Podría poner una diana en sus calzoncillos.
Marilyn,
no quiero entrar en una pelea de tías y acabar tirándonos de los pelos,
pero lo haré si hace falta.
- De acuerdo. - Bien.
- ¿De verdad? - Le despedí.
¿Has despedido a Holling?
- ¿Por qué? - Vuelvo con mi antigua pareja.
¿No dijiste que Holling se movía como un alce?
Se mueve bien.
Es su quietud lo que no está bien.
- Maurice, ¿podemos hablar? - Apacigua los humos.
Tendrás dos judíos más
aunque tenga que traer a dos abogados que conozco
para que hagan mi testamento.
- Ese es el tema. Quiero parar la caza. - ¿Qué?
Sé que os habéis esforzado mucho y os lo agradezco, pero
no acabo de sentirlo.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
No estoy a gusto rezando el kaddish con una panda de mercenarios.
- Esta es tu gente. - Lo sé, Maurice.
Son judíos, pero no les conozco. Ni ellos a mí.
¿No te gustan estos judíos? ¿Tienen que ser de Nueva York?
No. Mira...
Los sentimientos son muy personales
y no puedo desahogarme con desconocidos.
Quienes sean. Y más si les pagas para que vengan.
Has hecho muchas estupideces desde que estás aquí,
pero las he comprendido. Bueno, más o menos.
Pero con esto te has pasado de la raya.
Ahora vas a jugar tú solo. Se acabó el pastel.
Los Miller responden fácil. Entraremos y, ¿qué harás?
- Subir. - ¿Qué?
Golpea y haz un corte aquí y les ciegas con su sangre.
Y me pongo detrás, le cojo y le tiro abajo con fuerza.
Muy bien. Quítate esto. Tienes que estar fresco.
- ¿Listo, Stevens? - Sí, vamos allá.
Tú coge al bobo. Y vigila, da patadas.
- Tengo una pregunta antes de empezar. - ¿Cuál?
Me doy cuenta de que soy nuevo...
- ...pero, ¿qué hacemos después? - ¿Después de qué?
De la pelea. Quiero decir
por lo que he visto ha sido el eje principal de nuestra existencia
y que habéis superado los días bajos.
Así es.
Mirad, estoy dispuesto a todo, totalmente entregado.
Pero parece ser que vosotros os necesitáis.
Espera. Lo que quieres decir es...
- ...que nuestra enemistad nos define. - Exactamente.
Elimina eso, ¿y para qué te vas a levantar
por la mañana?
Sería como derribar un muro donde nos hemos apoyado siempre.
Sí, nos caeríamos.
¿Qué pasa? ¿No vamos a pelear?
- Al coche, Tommy. - ¡No me lo puedo creer!
¡Al coche!
- ¡A la mierda todo! - Te la sigo teniendo guardada.
Y yo a ti, nene.
- ¿Estás bien? - No dejo de pensar qué habría pasado.
¿Te refieres al puñetazo en la cara o viceversa?
Sí, mi oportunidad de sentir dolor y causar daño
y los mando a paseo.
Te diré lo que harás. Dame un puñetazo aquí,
lo mejor que puedas.
- Vamos a comer. - Bien.
- Excelente gumbo, Ed. - Es una antigua receta india.
Tomaré más de ese coho negro.
Un aplauso para la pareja 11: Tom y Mary Barker.
Los siguientes finalistas son Marilyn Whirlwind y Robert Livingston.
- Es muy parado. - Pero con buen porte.
Lo primero, quiero agradeceros que intentarais que tuviera un minyan y
aunque al final me lo he cargado
quiero que sepáis que os estoy tremendamente agradecido.
Y eso me lleva a lo segundo que quería decir. No soy rabino, pero
me da la sensación que la razón de decir el kaddish es
estar con tu comunidad.
Y me he dado cuenta esta semana
de que
vosotros sois mi comunidad.
Así que si os unís a mí...
- ¿Ed? - ¿Quiere que nos pongamos gorritos?
No, no es necesario.
Diré la oración y nos iremos al Brick.
Holling ha sido tan amable de preparar un bufet frío
y tomaremos nosh.
Ninguno conocisteis a mi tío.
Creo que lo único que importa es que diga que
fue un gran hombre.
Le quería mucho.
Puede que mientras rece queráis pensar en alguien querido
y podéis rezar a vuestra manera si queréis.
Ripeado para subXpacio y TusSeries