1 00:00:03,369 --> 00:00:05,746 ¿Creerías que la única cosa que se puede tener 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,416 en este deshabitado criadero de alces es aire puro? 3 00:00:08,666 --> 00:00:11,293 He recorrido 10 km hasta esta ciudad 4 00:00:11,377 --> 00:00:14,713 detrás de un camión de ganado oliendo estiércol. 5 00:00:15,881 --> 00:00:18,634 - ¿Ha venido la Sra. Kataknukani? - Ha anulado. 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,887 - ¿Ha anulado? - Cambió de idea. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,683 Íbamos a extirparle esa verruga de la nariz. 8 00:00:26,058 --> 00:00:28,436 ¿Le aseguré que era una operación sin importancia 9 00:00:28,561 --> 00:00:30,062 pero cambió de idea? 10 00:00:30,521 --> 00:00:33,858 ¿Qué tengo, una tienda de ropa? 11 00:00:35,234 --> 00:00:36,277 ¿Qué es eso? 12 00:00:36,652 --> 00:00:39,071 - Invitación. - ¡Lacrada! 13 00:00:39,572 --> 00:00:41,615 No se ven a menudo. ¿Puedo? 14 00:00:42,533 --> 00:00:45,911 Bonito papel. Es grueso, parece de tela. 15 00:00:46,579 --> 00:00:48,789 Mira estas letras. 16 00:00:51,459 --> 00:00:55,880 Srta. Marilyn Whirlwind, parece tinta de oro. 17 00:00:56,005 --> 00:00:57,464 - Lo es. - ¿De veras? 18 00:00:58,757 --> 00:01:00,009 ¿Se casa alguien? 19 00:01:00,134 --> 00:01:03,429 - Fiesta. - ¡Vaya fiesta! ¿De quién es? 20 00:01:03,971 --> 00:01:06,015 - Maurice. - ¿Maurice va a dar una fiesta? 21 00:01:06,432 --> 00:01:08,517 - Un banquete. - Bromeas, ¿para qué? 22 00:01:08,851 --> 00:01:12,271 - Porque está solo y es rico. - Veamos. 23 00:01:14,940 --> 00:01:17,735 "Maurice J. Minnifield tiene el placer de invitarle a la cena 24 00:01:17,902 --> 00:01:21,363 del próximo día 15 de marzo de 1993 25 00:01:21,864 --> 00:01:24,867 para celebrar los 25 años de Comunicaciones Minnifield". 26 00:01:25,659 --> 00:01:27,244 Etiqueta opcional. 27 00:01:28,412 --> 00:01:30,289 - ¡Estupendo! - No está ahí. 28 00:01:31,332 --> 00:01:33,459 - ¿No recibí invitación? - No. 29 00:01:34,919 --> 00:01:37,671 ¿Dónde la has puesto? 30 00:01:38,422 --> 00:01:41,467 - No recibió ninguna. - ¡Que no recibí invitación! 31 00:01:46,639 --> 00:01:51,685 Estaré en mi consulta. 32 00:01:57,816 --> 00:02:01,487 DOCTOR EN ALASKA 4x21 "EL GRAN BANQUETE" Subtítulos subXpacio 33 00:02:43,570 --> 00:02:45,531 ¿Qué opinas, "franchute", ese de ahí? 34 00:02:45,781 --> 00:02:50,953 ¿Este? No. Demasiado gordo. Este. 35 00:02:51,537 --> 00:02:55,249 - Mire las agallas. Muy bueno. - ¡Bien! Ocúpate de él. 36 00:02:55,624 --> 00:02:59,378 Lleva esos sacos al almacén. Tú, el de los nabos, síguele. 37 00:03:00,003 --> 00:03:04,883 ¿Por dónde iba? Sí, aperitivos: Drambuie y... 38 00:03:05,384 --> 00:03:07,010 Armagnac, 8 botellas de cada. 39 00:03:07,136 --> 00:03:09,304 - ¿Dónde está mi Cassis? - Buenas noticias. 40 00:03:09,430 --> 00:03:10,681 Las negras han llegado. 41 00:03:10,806 --> 00:03:12,975 Quedarán perfectas con tus velas. 42 00:03:13,350 --> 00:03:15,936 La porcelana Spode, los manteles bordados y 43 00:03:16,186 --> 00:03:18,105 nuestros centros florales con granadas naturales. 44 00:03:18,230 --> 00:03:21,316 ¿Pondréis fruta en los arreglos florales? 45 00:03:21,608 --> 00:03:24,027 Es elegantísimo. Clásico, táctil... 46 00:03:24,736 --> 00:03:26,947 La pulpa blanca con sus semillas rojas 47 00:03:27,072 --> 00:03:28,824 en contraste con su piel rojo oscuro. 48 00:03:29,241 --> 00:03:31,994 Recuerda las bases de la ambientación: luz, textura, 49 00:03:32,202 --> 00:03:34,538 - ...color, progresión. - Lo dejo en tus manos. 50 00:03:34,705 --> 00:03:36,415 Vosotros entendéis de ambientes, pero 51 00:03:36,582 --> 00:03:38,584 actuad con normalidad en la fiesta. 52 00:03:38,834 --> 00:03:41,295 ¿Qué tal va Eric con los cojines de las sillas? 53 00:03:41,795 --> 00:03:44,631 Yo me encargo. A Eric lo llamaron de San Francisco. 54 00:03:44,882 --> 00:03:47,593 Su ex amigo quiere vender su casa de Castro. 55 00:03:47,885 --> 00:03:50,888 Ocúpate de que queden bien. 56 00:03:51,221 --> 00:03:53,932 Quiero enseñarte algo. Ven aquí. 57 00:03:55,642 --> 00:03:58,812 Una tarta de radio K-Oso. 58 00:03:59,021 --> 00:04:02,441 ¿Qué te parece la antena dorada? 59 00:04:02,733 --> 00:04:05,110 - ¡Asombrosa! - ¿Seguro? 60 00:04:05,277 --> 00:04:07,738 Pensé que sería apropiada para el aniversario. 61 00:04:08,071 --> 00:04:10,616 El trabajo y las figuras te habrán costado mucho. 62 00:04:10,782 --> 00:04:14,453 ¡Imagínate! Esta tarta me cuesta 10 de los grandes. 63 00:04:15,913 --> 00:04:18,457 Estás tirando la casa por la ventana. 64 00:04:19,666 --> 00:04:20,918 Creo que sí. 65 00:04:21,001 --> 00:04:23,503 ¿Lo han vendido? ¡No es posible! 66 00:04:24,922 --> 00:04:27,883 Hay problemas ahí detrás. Discúlpame. 67 00:04:28,175 --> 00:04:30,093 ¡Mierda! ¡Qué idiota! 68 00:04:30,969 --> 00:04:33,222 ¡Me encantaría romperte la cara! 69 00:04:33,513 --> 00:04:36,225 Cálmate, "franchute". ¿Qué mosca te ha picado? 70 00:04:36,516 --> 00:04:39,895 La vendieron esos vaqueros, hijos de perra. 71 00:04:40,145 --> 00:04:41,438 ¿Qué vendieron qué? 72 00:04:41,563 --> 00:04:43,607 El demi-glace para la salsa Rossini. 73 00:04:43,857 --> 00:04:46,944 Ese argentino lo ha enviado a Japón. 74 00:04:47,110 --> 00:04:50,405 ¿A Japón? ¡No es posible! El contrato es de 6 meses. 75 00:04:50,489 --> 00:04:53,200 - Pago mucho por esa carga. - Pagó más. 76 00:04:53,617 --> 00:04:58,830 Estamos arruinados. ¡Pero me da igual! 77 00:04:59,748 --> 00:05:00,874 ¡Y un cuerno! 78 00:05:01,208 --> 00:05:03,126 ¿Quieres demi-glace? Lo tendrás. 79 00:05:03,335 --> 00:05:06,880 ¿De dónde sale? Tienes solo 6 reses en el matadero. 80 00:05:07,130 --> 00:05:12,678 Para el demi-glace hacen falta los huesos y la carne de 40 vacas. 81 00:05:13,095 --> 00:05:16,181 Reducir, remover y cocinar hasta que casi 82 00:05:16,348 --> 00:05:21,770 no queda nada. Solo una tacita con la esencia 83 00:05:21,895 --> 00:05:24,147 de la carne más exquisita. 84 00:05:25,399 --> 00:05:28,068 Es más fácil encontrar una aguja en un pajar. 85 00:05:28,151 --> 00:05:32,364 ¡Basta! Coge tus peroles y pon el agua al fuego. 86 00:05:33,532 --> 00:05:34,992 Tendrás tu carne. 87 00:05:41,415 --> 00:05:42,708 - Buenos días, Joel. - Hola, Ruth-Anne. 88 00:05:42,916 --> 00:05:44,209 ¿Recibí correo? 89 00:05:44,668 --> 00:05:46,503 ¿Correo? No, creo que no. 90 00:05:46,837 --> 00:05:49,548 ¿Podrías mirarlo? Hay gente que pierde las cosas, 91 00:05:49,715 --> 00:05:52,509 se les olvida, especialmente a la gente mayor. 92 00:05:52,592 --> 00:05:55,345 Acabo de vaciar la saca del correo. 93 00:05:56,930 --> 00:06:01,643 Gracias, ¿te puedo preguntar algo personal? 94 00:06:02,060 --> 00:06:04,771 - Si no hay más remedio. - ¿Te envió invitación, Maurice? 95 00:06:04,938 --> 00:06:07,816 - Sí, lo hace siempre. - ¿Siempre? 96 00:06:08,442 --> 00:06:12,195 Él suele organizar esas fiestas. Cuando cumplió los 50, 97 00:06:12,320 --> 00:06:14,364 para el aniversario de su vuelo espacial... 98 00:06:14,614 --> 00:06:16,408 Son monumentos a sí mismo. 99 00:06:16,825 --> 00:06:19,035 Maurice homenajeando a Maurice. 100 00:06:19,494 --> 00:06:20,787 ¿Y son fiestas grandes? 101 00:06:20,954 --> 00:06:22,581 - Formidables. - ¿De veras? 102 00:06:22,831 --> 00:06:27,544 Las mejores. Buena comida, música... 103 00:06:28,211 --> 00:06:31,047 Ya sabes cómo es. Le gusta hacer de señor feudal, 104 00:06:31,256 --> 00:06:35,302 invitar a sus vasallos al castillo, exhibir la plata de Tiffany 105 00:06:35,469 --> 00:06:36,845 y los aguamaniles. 106 00:06:37,012 --> 00:06:39,681 ¿Aguamaniles? ¿Maurice y aguamaniles? 107 00:06:40,766 --> 00:06:43,143 Entre tú y yo, me parece obsceno. 108 00:06:43,351 --> 00:06:45,729 Con el hambre y la miseria que hay en el mundo 109 00:06:45,896 --> 00:06:49,149 que venga con su champán Pol Roget, 110 00:06:49,483 --> 00:06:52,235 el caviar de Beluga y los caracoles. 111 00:06:52,527 --> 00:06:56,740 ¿Caviar de Beluga? ¿El de 50 dólares la onza? 112 00:06:57,491 --> 00:07:00,785 Escucha lo que te digo: soy la Ruth-Anne de siempre. 113 00:07:01,578 --> 00:07:04,289 - ¿Entonces, no vas a ir? - Por supuesto que iré. 114 00:07:04,498 --> 00:07:07,751 Es caviar. Montañas enormes. 115 00:07:08,043 --> 00:07:12,005 - Que te diviertas. - Lo haré. 116 00:07:16,009 --> 00:07:20,388 - Esto es tan refinado... - Sí, eso también. 117 00:07:20,847 --> 00:07:23,099 Hay que reconocer que Maurice tiene estilo. 118 00:07:23,350 --> 00:07:26,937 Tampoco es vulgar. Escribió todos nuestros nombres 119 00:07:27,020 --> 00:07:30,732 con oro de verdad. "Sr. Holling Gustave Vincouer 120 00:07:31,024 --> 00:07:33,902 y Sra. Shelly Marie Tambo-Vincouer". 121 00:07:34,444 --> 00:07:36,530 Parece haber puesto un rizador a la "y". 122 00:07:36,613 --> 00:07:38,823 Las letras tienen curvas y ricitos. 123 00:07:39,407 --> 00:07:42,077 Lo pondré en mi álbum con el recordatorio de mi comunión 124 00:07:42,285 --> 00:07:44,037 y la invitación de nuestra boda. 125 00:07:45,163 --> 00:07:47,249 - Buenas tardes, Joel. - Hola. 126 00:07:47,499 --> 00:07:49,876 Hola, Dr. Fleischman. Dave ha hecho crema de coles. 127 00:07:50,210 --> 00:07:53,630 Me arriesgaré, y ponme una hamburguesa, pero 128 00:07:53,713 --> 00:07:55,757 dile a Dave que ni se le ocurra poner una gota 129 00:07:55,924 --> 00:07:57,300 de esa salsa especial amarilla. 130 00:07:57,509 --> 00:08:00,595 - ¿La de pepinillos y aceitunas? - Sí, no quiero ni verla. 131 00:08:01,137 --> 00:08:02,180 Vale. 132 00:08:02,430 --> 00:08:04,724 Estábamos admirando nuestras invitaciones. 133 00:08:04,808 --> 00:08:06,768 Maurice se ha superado a sí mismo esta vez. 134 00:08:07,060 --> 00:08:10,313 "Maestro Ed Chigliak, Cicely, Alaska". 135 00:08:10,730 --> 00:08:12,357 ¿También has recibido una? 136 00:08:12,399 --> 00:08:15,652 Sí, ya tengo edad para sentarme a la gran mesa. 137 00:08:15,735 --> 00:08:18,780 Va a ser genial, Dr. Fleischman. 138 00:08:18,989 --> 00:08:22,075 Sí, la última vez hubo comefuegos y 139 00:08:22,701 --> 00:08:24,703 una mujer que se rodeaba el cuello con la pierna. 140 00:08:24,911 --> 00:08:27,122 - Una contorsionista. - El circo Barnum y Bailey. 141 00:08:27,330 --> 00:08:30,583 Estás diciendo que Maurice trajo al circo de Barnum y Bailey. 142 00:08:31,584 --> 00:08:33,044 - ¿Aquí a Cicely? - Sí. 143 00:08:33,211 --> 00:08:36,881 Para su 50 cumpleaños trajo a los acróbatas aéreos y 144 00:08:37,090 --> 00:08:39,217 a los paracaidistas de la Guardia Nacional. 145 00:08:39,884 --> 00:08:43,263 Hubo tormentas durante toda la semana 146 00:08:43,513 --> 00:08:46,516 y en el último momento apareció el Sol. 147 00:08:47,392 --> 00:08:50,478 ¡Fue increíble! Costillares de cordero y 148 00:08:50,770 --> 00:08:54,649 cochinillos asados trufados con higos, 100 langostas de Maine, 149 00:08:54,816 --> 00:08:56,568 y eso era solo para empezar. 150 00:08:56,776 --> 00:09:00,363 Había una mesa de un kilómetro con dulces 151 00:09:00,530 --> 00:09:05,160 de todas clases: pastelillos italianos de locura, mazapanes 152 00:09:05,410 --> 00:09:07,620 y mi favorito, el "Croquembouche", 153 00:09:07,829 --> 00:09:11,499 una tarta de tres metros de altura con bollitos de crema 154 00:09:11,791 --> 00:09:16,087 cubiertos de caramelo. Tú solo coges los bollitos y 155 00:09:16,337 --> 00:09:18,131 te los metes en la boca uno a uno. 156 00:09:18,631 --> 00:09:19,674 Sí... 157 00:09:20,425 --> 00:09:22,469 ¡Caramba! ¡Eso sí que fue una comida! 158 00:09:24,304 --> 00:09:26,306 Espero que tengamos almejas pequeñitas. 159 00:09:26,556 --> 00:09:29,684 - Tú también irás. - Ni los lobos me impedirían ir. 160 00:09:30,101 --> 00:09:33,229 Será el acontecimiento social de la temporada. 161 00:09:34,481 --> 00:09:35,607 De la década. 162 00:09:36,816 --> 00:09:37,859 De mi vida. 163 00:09:38,234 --> 00:09:40,487 - Lo más de lo más. - Sin salsa especial. 164 00:09:40,653 --> 00:09:41,863 Gracias, Dave. 165 00:09:47,202 --> 00:09:49,162 Hola, Maggie. ¿Qué estás haciendo? 166 00:09:49,329 --> 00:09:51,164 Estuve en Anchorage toda la mañana. 167 00:09:51,247 --> 00:09:55,710 Mira. Foie gras de Lyon, trufas negras de Gascony 168 00:09:55,877 --> 00:09:58,129 y espárragos de Ámsterdam. 169 00:09:58,588 --> 00:10:00,465 ¿No se supone que los espárragos son verdes? 170 00:10:00,632 --> 00:10:03,259 Estos los protegen para que no fotosinteticen. 171 00:10:04,344 --> 00:10:06,095 Ya sabes, volverse verdes. 172 00:10:06,346 --> 00:10:07,806 ¡Claro! 173 00:10:08,389 --> 00:10:11,809 - ¿Qué te pondrás? - Mi vestido con el lazo debajo, 174 00:10:12,268 --> 00:10:16,940 o la mini con pedrería, o la de cuero negra corta que 175 00:10:17,190 --> 00:10:18,900 hace que los ojos de Holling echen chispas. 176 00:10:19,901 --> 00:10:22,612 - ¿Y tú? - El mono negro ceñido. 177 00:10:23,029 --> 00:10:25,782 El que los pone a 100 y los altera. 178 00:10:26,741 --> 00:10:29,953 - ¿Para qué es toda esta paja? - Es un colchón para el vino. 179 00:10:30,411 --> 00:10:33,957 - ¿El vino necesita un colchón? - Sí. 180 00:10:34,707 --> 00:10:37,085 Maurice no quería que el vino saltara en el camión. 181 00:10:37,210 --> 00:10:39,420 No le sienta bien. Revuelve los posos. 182 00:10:39,837 --> 00:10:42,173 Es un vino francés muy viejo y carísimo. 183 00:10:42,382 --> 00:10:45,468 - ¿Como cuánto? - No sabría decirlo. 184 00:10:46,010 --> 00:10:48,137 - ¿Como 20? - Mucho más que eso. 185 00:10:48,179 --> 00:10:50,723 Varios cientos. Sobre todo este. 186 00:10:52,892 --> 00:10:54,310 Está sucia. 187 00:10:54,561 --> 00:10:58,523 Es vieja. Mira esto: "Chateau Latour, 1929". 188 00:10:58,815 --> 00:11:00,775 - ¿Todavía se puede beber? - Sí. 189 00:11:02,235 --> 00:11:05,655 Pues sí que deben haber apretado bien el corcho. 190 00:11:05,863 --> 00:11:07,949 Tengo que irme a recoger más cosas para Maurice. 191 00:11:08,199 --> 00:11:09,617 - Adiós. - Adiós. 192 00:11:11,911 --> 00:11:12,954 ¡Shelly! 193 00:11:16,624 --> 00:11:17,959 ¡Dios! 194 00:11:37,979 --> 00:11:39,689 - ¿Shelly? - ¿Sí? 195 00:11:40,857 --> 00:11:43,860 ¿Qué estás haciendo ahí, cariño? 196 00:11:45,194 --> 00:11:46,237 Solo miraba. 197 00:11:46,779 --> 00:11:49,907 ¿Ves alguna lata de pies de cerdo en vinagreta? 198 00:11:50,074 --> 00:11:51,659 Hay que ponerlos en el menú. 199 00:11:52,076 --> 00:11:54,662 ¿Qué estás buscando? Esta noche tenemos trabajo. 200 00:11:54,912 --> 00:11:56,539 Nos vendría bien una ayuda. 201 00:11:56,831 --> 00:12:00,752 - ¿Es el único vino que tenemos? - No, también hay blanco y rosado. 202 00:12:01,085 --> 00:12:04,714 No quiero decir eso. Que sea viejo, polvoriento. 203 00:12:05,256 --> 00:12:09,552 - Ese está bastante sucio. - ¿Dónde guardamos 204 00:12:09,802 --> 00:12:11,929 las botellas de cientos de dólares? 205 00:12:12,889 --> 00:12:15,391 ¿Cómo haríamos entrar botellas de ese tamaño aquí? 206 00:12:15,641 --> 00:12:17,477 Tendríamos que tirar alguna pared. 207 00:12:23,858 --> 00:12:26,069 Me dijiste Stern y espero a Stern. 208 00:12:26,194 --> 00:12:29,781 No me conformo con un violinista principiante. 209 00:12:30,364 --> 00:12:33,659 Un minuto, Eliot. ¡Ed, baja ese fuego! 210 00:12:34,118 --> 00:12:36,996 Me exprimí los bolsillos por esas 40 vacas. 211 00:12:37,246 --> 00:12:39,749 Si el demi-glace hierve se enturbiará y habrá que 212 00:12:39,832 --> 00:12:41,709 echárselo a la minestrone. 213 00:12:42,293 --> 00:12:45,338 Eliot, ¿no puede hacer que Perlman cancele Brasil? 214 00:12:45,963 --> 00:12:48,299 ¿Knut Svenborg? 215 00:12:48,633 --> 00:12:51,803 ¿Esa albóndiga sueca con pendiente? 216 00:12:52,178 --> 00:12:55,973 Lo probaremos pero si es tan blando como parece 217 00:12:56,057 --> 00:12:58,768 iré personalmente a darte una patada en el culo. 218 00:12:59,310 --> 00:13:01,604 ¡Vaya, vaya, vaya! 219 00:13:02,230 --> 00:13:04,732 Muy Cordon Bleu, Minnifield. 220 00:13:05,066 --> 00:13:08,694 - Bonito jabalí. - ¿Qué haces aquí? 221 00:13:08,945 --> 00:13:11,364 Oí que estabas preparando una fiesta para la chusma. 222 00:13:11,572 --> 00:13:13,074 Estamos ocupados, Adam. 223 00:13:13,658 --> 00:13:14,700 ¿Adam? 224 00:13:17,036 --> 00:13:18,079 ¡Tú! 225 00:13:18,162 --> 00:13:20,122 Monsieur Adam, puedo explicarle. 226 00:13:20,248 --> 00:13:22,708 ¡Ladrón, rata! 227 00:13:23,751 --> 00:13:26,754 ¡Te enseñé todo lo que sé y me traicionaste! 228 00:13:27,004 --> 00:13:28,256 Pensé que era un error. 229 00:13:28,422 --> 00:13:30,383 Robaste mi receta de las Pommes Anglaises. 230 00:13:30,508 --> 00:13:32,552 Las vi en el menú del "Ambrosie". 231 00:13:32,677 --> 00:13:34,136 ¡Vamos, basta ya! 232 00:13:34,178 --> 00:13:36,514 Fue un homenaje. Pensé que habías muerto. 233 00:13:36,639 --> 00:13:39,600 Estuve comiendo ratas en un sótano bombardeado, 234 00:13:39,684 --> 00:13:41,686 miserable borracho ingrato. 235 00:13:42,061 --> 00:13:44,188 Tres mercaderes de opio con un pastor alemán 236 00:13:44,272 --> 00:13:47,608 me desenterraron y les pagué con el oro de mis dientes. 237 00:13:49,277 --> 00:13:51,320 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese olor? 238 00:13:54,156 --> 00:13:56,909 - No será... - Sí, sí lo es. 239 00:13:57,326 --> 00:13:58,619 ¿Glace de viande? 240 00:13:59,829 --> 00:14:01,581 ¿Estás haciendo demi-glace aquí? 241 00:14:01,747 --> 00:14:05,459 Sí, glace de viande. Quédate, cocina. 242 00:14:06,377 --> 00:14:09,088 Debería cortarte en trozos y echarte en la olla. 243 00:14:09,213 --> 00:14:11,757 Que uno de tus lameculos vaya a buscar mis cuchillos. 244 00:14:11,882 --> 00:14:14,719 - ¡Pierre, August! - ¡Desespuma, desespuma! 245 00:14:20,891 --> 00:14:23,728 - Dr. Fleischman. - Hola, Eva, ¿cómo está? 246 00:14:24,186 --> 00:14:28,024 - ¿Este quién es: Caín, Abel? - Aldrich. 247 00:14:28,733 --> 00:14:30,818 ¿Le has puesto Aldrich a tu hijo? 248 00:14:30,985 --> 00:14:33,821 Es de familia, por parte materna. Los Aldrich de Charleston. 249 00:14:33,988 --> 00:14:37,742 No hay duda de que es el hijo de Adam. Es igual. 250 00:14:38,034 --> 00:14:40,536 El mismo gorro azul, igual de descalzo. 251 00:14:40,786 --> 00:14:41,996 Hola, Aldrich. 252 00:14:43,039 --> 00:14:46,834 He visto su jabón. La higiene no admite racaneos. 253 00:14:47,626 --> 00:14:50,296 Luego le llevaré a Aldrich para un chequeo completo. 254 00:14:50,421 --> 00:14:52,798 Vacunas contra la fiebre amarilla y el Tifus. 255 00:14:53,132 --> 00:14:55,301 - Traeremos nuestro jabón. - ¿Por qué te quedas ahí? 256 00:14:55,384 --> 00:14:57,928 ¿Qué tal un análisis exhaustivo? Podemos hacer un electro, 257 00:14:58,095 --> 00:15:00,264 un perfil linfático, un análisis de orina... 258 00:15:00,431 --> 00:15:02,767 ¿Qué más le hacemos? ¿Hígado, riñón, colesterol, azúcar? 259 00:15:02,975 --> 00:15:04,310 Adiós. 260 00:15:10,524 --> 00:15:11,734 Hola, Marilyn. 261 00:15:20,993 --> 00:15:22,953 ¿Crees que estoy molesto por lo de la fiesta? 262 00:15:23,412 --> 00:15:27,083 No lo estoy, me da igual. 263 00:15:28,375 --> 00:15:31,212 He estado en muchas fiestas. 264 00:15:31,587 --> 00:15:34,840 En el MOMA, en la presentación de la retrospectiva 265 00:15:34,965 --> 00:15:38,511 de Rauschenberg. Eso fue una fiesta. 266 00:15:39,512 --> 00:15:43,557 Mick Jagger estuvo allí. Walter Annenberg, Liza Minelli... 267 00:15:43,599 --> 00:15:47,603 No me vengas con un sarao en esta aldea 268 00:15:47,770 --> 00:15:50,397 rústica y aburrida. No me interesa. 269 00:15:55,319 --> 00:15:59,698 El caso es que sé por qué no me invitó. 270 00:16:02,284 --> 00:16:03,786 ¿Quieres saber por qué? 271 00:16:05,079 --> 00:16:07,915 ¿Cómo iba a saber yo que iba a borrar a su todoterreno 272 00:16:08,040 --> 00:16:10,084 como quitanieves de la ciudad? 273 00:16:11,335 --> 00:16:12,419 Dijo que era de recaudaciones 274 00:16:12,586 --> 00:16:14,547 del Gobierno Federal y, ¿le iba a mentir? 275 00:16:15,047 --> 00:16:16,590 Él me lo preguntó y se lo dije. 276 00:16:16,674 --> 00:16:18,843 Dije que nunca había visto a Maurice quitar la nieve. 277 00:16:19,802 --> 00:16:22,388 No sé cómo se enteró. 278 00:16:27,184 --> 00:16:28,769 ¿Se lo dijiste tú? 279 00:16:34,358 --> 00:16:35,818 ¿Te sirvo algo? 280 00:16:35,985 --> 00:16:39,071 Quiero un descafeinado para llevar y 281 00:16:39,446 --> 00:16:42,908 un par de bizcochos de chocolate y espero que el café 282 00:16:43,033 --> 00:16:45,452 sea un poco más fuerte que el de costumbre. 283 00:16:45,703 --> 00:16:48,914 ¿Cuánto puede valer una botella de vino caro? 284 00:16:49,206 --> 00:16:50,416 ¿De qué clase? 285 00:16:50,624 --> 00:16:54,712 Del bueno, ya sabes, con corcho y de Francia. 286 00:16:54,962 --> 00:16:59,049 Hay muchos vinos franceses buenos. 287 00:16:59,174 --> 00:17:01,927 El Burdeos, el Borgoña... 288 00:17:02,595 --> 00:17:04,722 También hay muchos viñedos franceses buenos. 289 00:17:05,014 --> 00:17:08,934 Chateau Lafait, Chateau Margaux, Moton Rothchild y 290 00:17:09,143 --> 00:17:10,853 - Chateau Latour. - Ese es. 291 00:17:11,437 --> 00:17:14,148 Latour. ¿Cuánto? Una idea. 292 00:17:14,356 --> 00:17:18,611 El Chateau Latour es un gran vino; uno de los cinco mejores. 293 00:17:19,361 --> 00:17:22,072 El precio dependerá de la cosecha. El año. 294 00:17:22,364 --> 00:17:23,407 1929. 295 00:17:23,699 --> 00:17:27,786 ¡1929! Es de los más caros. 296 00:17:27,911 --> 00:17:31,790 Yo creo que 6.000. 297 00:17:32,541 --> 00:17:35,294 - ¿Dólares? - Sí, por lo menos. 298 00:17:36,295 --> 00:17:37,338 Gracias. 299 00:17:42,259 --> 00:17:44,261 Y ahora, a por la salsa. 300 00:17:46,263 --> 00:17:47,931 La reducción final. 301 00:17:48,974 --> 00:17:53,854 Horas y horas de reducir, revolver y agotarse todo. 302 00:17:54,188 --> 00:17:57,900 Para llegar a este momento. 303 00:17:58,525 --> 00:18:03,572 Este precioso fluido. Este elixir de carne. 304 00:18:04,114 --> 00:18:08,786 Un paso en falso de un ignorante, patoso, imbécil, 305 00:18:08,911 --> 00:18:12,289 descerebrado y tiraremos 306 00:18:12,998 --> 00:18:14,792 40 vacas por el retrete. 307 00:18:17,920 --> 00:18:21,924 ¿Podéis pestañar para que sepa que estáis vivos? 308 00:18:23,217 --> 00:18:28,013 Seguro que no tendré que repetirle a ninguno, 309 00:18:28,055 --> 00:18:32,267 aprendices de maestros de cocina, que el caldo no debe 310 00:18:32,434 --> 00:18:37,356 estar caliente, ni frío. Debe estar... 311 00:18:38,148 --> 00:18:39,191 ...tibio. 312 00:18:40,776 --> 00:18:41,819 Asombroso. 313 00:18:42,569 --> 00:18:46,448 Solo aparentan estar muertos; parece que razonan, 314 00:18:46,573 --> 00:18:50,619 forman palabras. Estoy en una situación difícil. 315 00:18:50,828 --> 00:18:55,207 Quizás sea un vano exceso de frivolidad 316 00:18:55,666 --> 00:18:57,334 pero ¿por qué? 317 00:18:59,586 --> 00:19:01,588 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 318 00:19:02,256 --> 00:19:05,968 ¿Por qué debe estar tibio? ¿Es que hablo para sordos? 319 00:19:07,970 --> 00:19:09,388 Lo he olvidado. 320 00:19:10,055 --> 00:19:15,853 ¡Porque se escalfará, so boba! 321 00:19:15,978 --> 00:19:18,147 ¡Dios, no lo puedo soportar! 322 00:19:18,438 --> 00:19:20,607 Odio a las mujeres que creen que cocinan. 323 00:19:20,732 --> 00:19:22,568 ¿Para qué molestarme? ¿Para qué cocinar? 324 00:19:22,734 --> 00:19:23,861 ¿Porque tiene hambre? 325 00:19:26,738 --> 00:19:28,031 ¿Qué has dicho? 326 00:19:28,782 --> 00:19:30,617 - Nada. - Sí, has dicho algo. 327 00:19:31,326 --> 00:19:33,579 Has dicho algo. Dilo. 328 00:19:34,872 --> 00:19:35,914 ¡Dilo! 329 00:19:36,248 --> 00:19:37,624 Porque tiene hambre. 330 00:19:38,959 --> 00:19:41,962 Sí. Porque tengo hambre. 331 00:19:42,379 --> 00:19:47,426 Yo, Adam, tengo hambre, quiero comer. 332 00:19:47,759 --> 00:19:51,972 ¿Y qué es lo que quiero comer? ¿Lo que habéis preparado? No. 333 00:19:52,347 --> 00:19:55,767 Quiero comer algo bueno. Quiero algo que haya hecho yo. 334 00:19:56,184 --> 00:20:00,314 Mi esturión ahumado con huevos escalfados en frisé. 335 00:20:00,856 --> 00:20:04,151 La salsa holandesa con la yema de huevo blanda 336 00:20:04,401 --> 00:20:08,322 en contrapunto a la textura crujiente de los guisantes. 337 00:20:08,488 --> 00:20:14,620 Mi ratatouille, mi coulibiac de lubina. ¡Mi pollo Pojarsky! 338 00:20:15,120 --> 00:20:18,707 La crema y el brandy y la páprika uniéndose 339 00:20:18,790 --> 00:20:21,585 a la humedad de mi paladar 340 00:20:22,336 --> 00:20:27,049 y llevándome al pináculo del éxtasis gustativo. 341 00:20:29,051 --> 00:20:30,344 Monsieur Adam, 342 00:20:31,053 --> 00:20:32,971 el jabalí está muerto. 343 00:20:33,430 --> 00:20:36,516 Abrid paso. Aquí traigo las joyas de la corona. 344 00:20:37,392 --> 00:20:40,312 El páncreas y el timo. ¿Y la salmuera? 345 00:20:40,687 --> 00:20:43,940 ¡Mollejas! ¡Sí, mamá! 346 00:20:48,779 --> 00:20:50,906 Soy Chris en K-Oso comenzando la cuenta atrás 347 00:20:51,031 --> 00:20:53,325 hacia la fiesta del año. Aún tenéis tiempo de planchar 348 00:20:53,408 --> 00:20:54,910 y haceros la permanente. 349 00:20:55,202 --> 00:20:58,789 A Ruth-Anne se le ha terminado el betún negro para zapatos y 350 00:20:58,830 --> 00:21:01,083 solo le quedan tres envases de spray. 351 00:21:02,000 --> 00:21:04,753 Si pensáis como yo, probablemente pensaréis 352 00:21:04,920 --> 00:21:07,547 en haceros un lazo o mear en algún portal. 353 00:21:07,631 --> 00:21:09,341 Pues yo os digo: está bien, hacedlo porque sé 354 00:21:09,508 --> 00:21:12,010 que muchos habréis llegado a casa en peor estado. 355 00:21:12,260 --> 00:21:14,388 Y es que seremos muchos allí mañana por la noche 356 00:21:14,513 --> 00:21:17,265 y tendremos que trabajar sin la ayuda de la luna llena. 357 00:21:17,599 --> 00:21:19,976 Y soy el primero que no querrá que vuestros faros le iluminen 358 00:21:20,060 --> 00:21:22,270 por encima de la rodilla. No sé si me entendéis. 359 00:21:22,521 --> 00:21:26,191 Haced lo que debéis. Designad a un conductor. Apuntaos esta 360 00:21:26,400 --> 00:21:29,069 noche después del bingo en el salón de teosofía. 361 00:21:29,361 --> 00:21:32,114 Y habrá un curso sobre la técnica de Heimlich. 362 00:21:34,032 --> 00:21:35,075 ¡Fiesta! 363 00:21:37,911 --> 00:21:40,664 Estaba en el centro de obstetricia de Zurich 364 00:21:40,872 --> 00:21:43,458 Zaniger pensó que estaba bien, pero noté 365 00:21:43,583 --> 00:21:45,502 los síntomas de un parto prematuro. 366 00:21:45,669 --> 00:21:48,338 Yo le insistí en un descanso de seis semanas. 367 00:21:48,547 --> 00:21:51,258 Luego, el parto: tres horas. 368 00:21:52,092 --> 00:21:54,594 Sé lo que está pensando. Para algunos no es demasiado, 369 00:21:54,719 --> 00:21:58,306 pero mis contracciones fueron muy violentas. 370 00:21:58,765 --> 00:22:01,351 Nos enfrentábamos a una presentación posterior, 371 00:22:01,518 --> 00:22:04,896 con dolor de coxis y laceraciones perianales. 372 00:22:05,147 --> 00:22:08,984 - ¿Este bebé vino de nalgas? - En realidad, no. 373 00:22:09,276 --> 00:22:12,154 El parto terminó sin incidentes. Pero fui preparada 374 00:22:12,320 --> 00:22:14,030 con seis unidades de mi propia sangre. 375 00:22:14,239 --> 00:22:18,201 Vamos allá. Esto no estuvo tan mal. 376 00:22:18,910 --> 00:22:23,373 Enhorabuena, tienes un bebé sano y precioso. 377 00:22:23,957 --> 00:22:25,917 - ¿Está seguro? - Estoy convencido. 378 00:22:26,293 --> 00:22:29,129 Y sus mofletes, el vientre redondo, ese sarpullido 379 00:22:29,296 --> 00:22:33,175 sobre la ceja, ¿no indican una hipófisis hiperactiva? 380 00:22:33,466 --> 00:22:35,510 - ¿Crees que tiene Cushing? - ¿No? 381 00:22:35,677 --> 00:22:37,804 Esos son los síntomas de la enfermedad de Cushing. 382 00:22:38,096 --> 00:22:40,015 ¿Ha visto sus caderas? ¿Las oyó? 383 00:22:40,265 --> 00:22:42,475 Mientras le cambiaba los pañales he oído un ruido. 384 00:22:42,809 --> 00:22:44,978 Posiblemente una dislocación de la cabeza del fémur. 385 00:22:45,145 --> 00:22:48,690 Este bebé no tiene Cushing y no oí ningún ruido. 386 00:22:48,940 --> 00:22:51,359 Este bebé está sano y tú ya te puedes marchar. 387 00:22:51,610 --> 00:22:52,652 Adiós. 388 00:22:57,699 --> 00:22:59,492 Joel, ¿tienes un minuto? 389 00:23:00,076 --> 00:23:03,788 Necesito algunas cosas para mi botiquín. 390 00:23:04,205 --> 00:23:09,961 Nada importante. Sales, aspirinas, yodo, esas cosas. 391 00:23:10,587 --> 00:23:13,256 Por si alguien se atraganta con un trozo de concha de ostra 392 00:23:13,423 --> 00:23:16,885 o roba un tenedor de plata y se lo clava en el culo al sentarse. 393 00:23:17,177 --> 00:23:19,387 ¿Quieres material médico mío para tu fiesta? 394 00:23:19,596 --> 00:23:23,016 Bueno, tengo una póliza de seguro a corto plazo de la 395 00:23:23,266 --> 00:23:26,853 Lloyd's de Londres, pero ya sabes cómo es la gente. 396 00:23:26,937 --> 00:23:29,648 Vienen a tu casa, comen como lobos y luego 397 00:23:29,814 --> 00:23:32,442 se pinchan el dedo y te ponen un demanda. 398 00:23:32,651 --> 00:23:35,570 Sí, sé cómo es eso. Claro que te daré material. 399 00:23:36,321 --> 00:23:37,822 ¿Quieres material médico? Ahí va. 400 00:23:37,989 --> 00:23:43,244 Aquí tengo tiritas, agua oxigenada, algunas vendas... 401 00:23:43,411 --> 00:23:46,456 Mira, gasa estéril, crema para quemaduras... 402 00:23:46,581 --> 00:23:48,166 ¿Qué más puedo darte? ¿Quieres bicarbonato? 403 00:23:48,792 --> 00:23:51,544 Cálmate. Tienes que dominarte. 404 00:23:51,836 --> 00:23:54,047 Mira, no sabía lo de tu todoterreno. 405 00:23:54,422 --> 00:23:56,925 ¿Estás hablando de mi coche? 406 00:23:57,384 --> 00:23:58,843 ¿Piensas que iba a delatarte a propósito? 407 00:23:58,968 --> 00:24:01,179 ¿Por eso no me invitas a tu fiesta? 408 00:24:01,304 --> 00:24:02,806 ¿Eres tan rencoroso? ¿Eso crees? 409 00:24:02,972 --> 00:24:04,849 Tú me trajiste aquí. Estoy atrapado. 410 00:24:04,974 --> 00:24:07,268 Es lo que más me hubiera gustado hacer, Maurice. 411 00:24:08,103 --> 00:24:11,147 Eres vengativo y eres frío. 412 00:24:11,272 --> 00:24:12,857 Siempre lo supe y esto lo confirma. 413 00:24:13,024 --> 00:24:16,611 - ¿De qué hablas? - No me has invitado a tu fiesta. 414 00:24:16,820 --> 00:24:18,738 Sí que te he invitado. 415 00:24:19,072 --> 00:24:20,532 - ¿Lo hiciste? - Sí. 416 00:24:20,699 --> 00:24:22,909 - ¿Cuándo? - Maggie tenía las invitaciones. 417 00:24:23,118 --> 00:24:24,661 Seguro que la tuya estaba. 418 00:24:25,412 --> 00:24:26,579 - ¿O'Connell? - Sí, 419 00:24:26,663 --> 00:24:28,790 ella las recogió de la imprenta de Anchorage y 420 00:24:28,832 --> 00:24:30,625 las despachó hace un par de días. 421 00:24:34,003 --> 00:24:35,046 Ya voy. 422 00:24:36,506 --> 00:24:38,508 Ya voy, ya voy, ya voy. 423 00:24:39,968 --> 00:24:41,428 Hola, Fleischman. 424 00:24:43,138 --> 00:24:45,306 Te has pasado de la raya. 425 00:24:45,682 --> 00:24:50,770 Otras veces te has portado mal pero esto es tan cruel. 426 00:24:51,187 --> 00:24:52,814 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 427 00:24:52,981 --> 00:24:55,900 Excluirme de esa forma, mientras todos reciben 428 00:24:56,025 --> 00:25:00,613 invitaciones con letras de oro. ¿Conoces mi síndrome de abandono? 429 00:25:01,197 --> 00:25:04,492 Has encontrado ese botón y no dejas de apretarlo. 430 00:25:04,701 --> 00:25:08,621 Envié tu invitación. Si la tienes es porque la envié. 431 00:25:08,788 --> 00:25:11,040 No recibí invitación. Ud. no la enviaste. 432 00:25:11,207 --> 00:25:13,585 Sí lo hice. Quizás se demoró o se perdió... 433 00:25:13,668 --> 00:25:17,839 - ...pero nadie es perfecto. - Sientes una gran atracción por mí 434 00:25:17,964 --> 00:25:19,591 y ahora que Mike no está puede que te sientas... 435 00:25:19,674 --> 00:25:22,594 - ...más expuesta y vulnerable. - No es así. No es cierto. 436 00:25:22,802 --> 00:25:26,472 ¿Te sientes tan amenazada que necesitas borrarme? 437 00:25:26,639 --> 00:25:30,560 Expresas tu rabia de forma 438 00:25:30,685 --> 00:25:32,979 tan destructiva e infantil... 439 00:25:33,229 --> 00:25:36,274 Primero, me siento bien. Me siento genial. 440 00:25:36,524 --> 00:25:39,944 Nunca en mi vida me sentí mejor. Segundo, no pienso en ti. 441 00:25:40,111 --> 00:25:42,197 No está en mi consciente, ni en mi subconsciente. 442 00:25:42,322 --> 00:25:43,656 No está en ninguna parte. 443 00:25:45,325 --> 00:25:46,743 Está bien. 444 00:25:55,877 --> 00:25:57,962 Este es un sitio tranquilo. 445 00:25:58,546 --> 00:26:01,216 Un hombre puede oírse entre estas reses muertas. 446 00:26:01,299 --> 00:26:04,802 Podría hacerlo si te callaras y me dejaras trabajar. 447 00:26:05,553 --> 00:26:09,474 El olor de la carne, del serrín me devuelven a Tulsa. 448 00:26:11,059 --> 00:26:14,312 Mi abuelito tenía allí una pequeña granja. 449 00:26:14,646 --> 00:26:16,272 Allí había un matadero. 450 00:26:17,607 --> 00:26:20,276 Recuerdo mi primera matanza. 451 00:26:21,110 --> 00:26:25,156 El abuelo me dejaba colocar el rifle en la oreja del novillo. 452 00:26:25,907 --> 00:26:27,617 Y entonces... 453 00:26:28,576 --> 00:26:31,955 300 kilos desplomándose. Sentía temblar el suelo. 454 00:26:33,456 --> 00:26:39,128 Entonces lo colgaba de las patas y le rajaba el cuello. 455 00:26:41,214 --> 00:26:45,093 Un montón de sangre. Dos, tres cubos, por lo menos. 456 00:26:45,551 --> 00:26:48,388 Este está bien. Comenzaré con este. 457 00:26:48,596 --> 00:26:50,723 De aquí podré sacar un buen solomillo. 458 00:26:51,015 --> 00:26:52,225 ¿Te gusta ese? 459 00:26:52,809 --> 00:26:56,604 ¡Lo acabo de decir! ¿Tenía que aplaudir como una foca? 460 00:26:58,439 --> 00:27:02,193 Eso, amigo mío, es carne americana de primera. 461 00:27:03,111 --> 00:27:06,364 No de vuestros charolais que hablan francés. 462 00:27:06,447 --> 00:27:07,824 ¡Habláis mierda! 463 00:27:08,574 --> 00:27:11,744 Ni un nipón de Kobe alimentado con cerveza. 464 00:27:11,994 --> 00:27:15,665 No, este fue criado en Tampa. 465 00:27:16,249 --> 00:27:19,794 Transportado hasta aquí y alimentado con avena y maíz. 466 00:27:20,128 --> 00:27:24,882 ¡Míralo, qué textura, qué brillo! ¡Esa grasa cremosa! 467 00:27:26,801 --> 00:27:28,219 Sí... 468 00:27:34,600 --> 00:27:38,104 Esto, amigo mío, esto es ternera. 469 00:27:41,482 --> 00:27:43,860 Hamburguesa de alce jugosa sin pan. 470 00:27:45,403 --> 00:27:46,988 Dijiste sin pan. Yo te oí. 471 00:27:48,531 --> 00:27:51,576 Sin pan, jugosa, doble salada. Está en la comanda. 472 00:27:51,701 --> 00:27:54,579 - Shelly, ¿te encuentras bien? - ¿Por qué? 473 00:27:54,871 --> 00:27:56,497 Creo que deberías hacerte revisar las tiroides. 474 00:27:56,581 --> 00:27:58,583 Me pareces un poco exoftálmica. 475 00:27:58,666 --> 00:28:01,502 Se me nota, ¿verdad? 476 00:28:04,839 --> 00:28:07,633 No quise hacerlo, Eva. Solo la miraba. 477 00:28:07,800 --> 00:28:09,385 No la toqué, casi. 478 00:28:09,927 --> 00:28:13,097 No sé. Se golpeó con la puerta del camión. 479 00:28:13,389 --> 00:28:15,141 - ¿Qué se golpeó? - El vino. 480 00:28:15,558 --> 00:28:17,727 Ese mísero vino viejo de Maurice. 481 00:28:18,019 --> 00:28:21,189 Mañana lo buscará y hará preguntas... 482 00:28:21,522 --> 00:28:24,609 - ...y descubrirá que fui yo. - Consíguele otro. 483 00:28:24,984 --> 00:28:27,612 No puedo. Lo busqué. No hay ninguno. 484 00:28:27,904 --> 00:28:29,572 Lo trajeron especialmente de Francia. 485 00:28:29,906 --> 00:28:32,658 - ¿Tienes la etiqueta? - Guardé la botella. 486 00:28:33,242 --> 00:28:35,077 Rellénala con otra cosa. Nadie se enterará. 487 00:28:36,037 --> 00:28:39,707 Es un experto. Se dará cuenta y me matará. 488 00:28:39,957 --> 00:28:44,587 Una vez sustituí eneldo por césped. Adam me dijo que 489 00:28:44,712 --> 00:28:48,674 había hecho mi mejor vinagreta y ya conoces su paladar. 490 00:28:50,426 --> 00:28:55,598 ¿Crees que podría lograr que Maurice crea que es un Latour? 491 00:28:57,266 --> 00:28:58,643 ¿Chateau Latour? 492 00:28:58,935 --> 00:29:01,395 - Sí. - ¿1929? 493 00:29:02,772 --> 00:29:04,941 Sí. ¿Eso es malo? 494 00:29:06,567 --> 00:29:09,528 ¡Dios mío, de 1929! 495 00:29:16,661 --> 00:29:17,703 Bien. 496 00:29:18,371 --> 00:29:19,664 - Adam. - ¿Qué? 497 00:29:19,997 --> 00:29:22,166 ¿Estás seguro de que has pelado bastantes patatas? 498 00:29:22,333 --> 00:29:25,628 Una palabra más y estas Pommes Anglaises 499 00:29:25,711 --> 00:29:27,630 se convertirán en puré. ¿Me coges la idea? 500 00:29:27,838 --> 00:29:29,131 ¿Cómo están los blinis para el caviar? 501 00:29:29,298 --> 00:29:30,967 - Muy bien, Monsieur. - Bien. 502 00:29:31,676 --> 00:29:33,344 Veamos qué tenemos aquí. 503 00:29:35,096 --> 00:29:36,138 Tú. 504 00:29:38,099 --> 00:29:39,141 Bien. 505 00:29:40,559 --> 00:29:41,602 Bien. 506 00:29:44,271 --> 00:29:47,650 Quiero que te cortes esas uñas antes de ocupar tu puesto. 507 00:29:49,694 --> 00:29:50,736 Bien. 508 00:29:52,488 --> 00:29:53,781 Así está mejor. 509 00:29:54,824 --> 00:29:57,326 Bájate esos pelos, pareces una alfalfa. 510 00:30:00,037 --> 00:30:01,080 Bien. 511 00:30:02,123 --> 00:30:05,668 Algunos de vosotros ya habéis trabajado para mí antes. 512 00:30:05,876 --> 00:30:09,922 Los que no, podéis instruiros con vuestros camaradas. 513 00:30:10,589 --> 00:30:13,634 Número uno: quiero que esas copas de champán 514 00:30:13,759 --> 00:30:16,554 estén siempre llenas. No quiero que mis invitados giren 515 00:30:16,637 --> 00:30:18,264 el pescuezo buscando una botella. 516 00:30:18,347 --> 00:30:22,393 Número dos: esto es servicio francés; servir por la izquierda, 517 00:30:22,476 --> 00:30:25,980 recoger por la derecha. No quiero verlos revoloteando 518 00:30:26,105 --> 00:30:29,233 sobre mis invitados. Si alguno tiene un problema con esto, 519 00:30:29,316 --> 00:30:31,652 puede coger su cheque y largarse. 520 00:30:32,737 --> 00:30:35,072 ¡Tú! Eso es cristal de Baccarat. 521 00:30:35,156 --> 00:30:37,158 - ¡Ten cuidado! - Sí, señor. 522 00:30:37,241 --> 00:30:38,284 Podéis iros. 523 00:30:39,577 --> 00:30:41,203 Caballeros, a ver si cogemos el ritmo. 524 00:30:41,245 --> 00:30:43,456 Nos estamos aproximando. Ron, ¿y las sillas? 525 00:30:43,664 --> 00:30:46,459 Están en camino, Maurice. Tuve una mini crisis anoche. 526 00:30:46,667 --> 00:30:50,171 Mi piracanta se cayó. Resbalé sobre una euforbia, ¿se nota? 527 00:30:50,337 --> 00:30:52,339 - No. Se ve bien. - Tenemos otro problema. 528 00:30:52,381 --> 00:30:53,966 - ¿Cuál? - Es este sitio para el caviar. 529 00:30:54,258 --> 00:30:56,093 - ¿Qué pasa con él? - Está mal. 530 00:30:56,260 --> 00:30:58,971 No sé en qué pensaba. Estropeará el flujo. 531 00:30:59,054 --> 00:31:01,849 Tú, cuando acabes allí, ayuda a Ron. 532 00:31:01,932 --> 00:31:03,225 Gracias, Maurice. 533 00:31:03,684 --> 00:31:05,352 ¿Dónde está ese violinista? 534 00:31:05,519 --> 00:31:07,772 Si Eliot no me lo trae, le arrancaré el pellejo. 535 00:31:07,980 --> 00:31:10,316 Póngame con Eliot. ¡Me importa un comino 536 00:31:10,441 --> 00:31:12,568 si está en la otra línea; que se ponga ahora mismo! 537 00:31:13,319 --> 00:31:17,573 ¿Por qué tendrá que dar Maurice esta estúpida fiesta? 538 00:31:18,073 --> 00:31:21,869 Todo iba tan bien antes. Ahora mi vida está acabada. 539 00:31:22,286 --> 00:31:23,913 Shelly, musgo, por favor. 540 00:31:24,663 --> 00:31:25,956 ¿No está sucio? 541 00:31:26,499 --> 00:31:29,293 - Planta aquí su azafrán. - Dejará un sedimento que 542 00:31:29,418 --> 00:31:31,629 le dará un bonito color terroso. 543 00:31:37,551 --> 00:31:38,594 ¿Y bien? 544 00:31:40,596 --> 00:31:42,973 Ya casi está; vainilla. 545 00:31:43,974 --> 00:31:45,017 Vainilla. 546 00:31:49,980 --> 00:31:51,023 Pimienta. 547 00:31:51,482 --> 00:31:53,234 ¿Funcionará? 548 00:31:54,318 --> 00:31:57,363 Una vez me bebí un cuarto de botella de whisky. 549 00:31:57,530 --> 00:32:00,157 La Phroiag de 50 años de Adam. 550 00:32:00,533 --> 00:32:02,785 Aguardaba unos análisis. Estaba tensa. 551 00:32:03,953 --> 00:32:06,789 Todo cuanto tenían en la tienda era Clan McGregor. 552 00:32:07,122 --> 00:32:11,877 Puse un poco de imaginación, un toque de Chanel 5 y, 553 00:32:12,294 --> 00:32:15,547 esto es genial, incienso de sándalo. 554 00:32:15,714 --> 00:32:17,883 Adam nunca sospechó. 555 00:32:20,386 --> 00:32:23,222 Pero no era un Latour del 29. 556 00:32:31,480 --> 00:32:33,816 ¿Qué? ¿Qué pasa? 557 00:32:33,983 --> 00:32:36,068 Probemos con un poco más de colorante verde. 558 00:32:39,071 --> 00:32:40,114 ¡Dios! 559 00:32:41,573 --> 00:32:45,828 Gastarme 4.000 dólares en compras por catálogo, fue una cosa. 560 00:32:46,078 --> 00:32:49,415 Al menos tenía la diadema de diamantes, pero esto 561 00:32:49,540 --> 00:32:53,335 una estúpida botella de vino, Holling tirará la toalla. 562 00:32:53,752 --> 00:32:55,838 Jamás volveré a ver a Johnny. 563 00:32:56,297 --> 00:32:57,339 Ya está. 564 00:32:57,923 --> 00:33:01,635 Un color bien profundo con barniz y aroma aterciopelado. 565 00:33:03,012 --> 00:33:05,222 Se parece bastante a como era antes. 566 00:33:05,431 --> 00:33:06,473 Pegamento. 567 00:33:07,391 --> 00:33:09,435 ¿No le dará un sabor pegajoso? 568 00:33:09,852 --> 00:33:12,646 - Es para pegar la botella. - Correcto. 569 00:33:37,921 --> 00:33:41,175 - Toca divinamente el violín. - Desde luego que sí. 570 00:33:41,675 --> 00:33:44,803 Ese exaltado habría sido solista de la filarmónica de Chicago 571 00:33:44,887 --> 00:33:46,680 si no hubiese derribado a Solti. 572 00:33:47,723 --> 00:33:50,517 ¿De verdad? ¡Camarero! Aguarde. 573 00:33:50,601 --> 00:33:53,353 Cogeré alguna de estas delicias de brie. 574 00:33:54,563 --> 00:33:57,024 Te estás poniendo las botas, Ruth-Anne. 575 00:33:57,524 --> 00:33:58,901 ¿Es un problema? 576 00:33:59,151 --> 00:34:02,696 No, pero deja un poco de sitio para la cena. 577 00:34:11,455 --> 00:34:13,582 - Sr. Vincouer. - Maurice. 578 00:34:15,083 --> 00:34:16,835 Sra. Tambo-Vincouer. 579 00:34:17,878 --> 00:34:22,049 Maurice, nunca en mi vida había visto algo parecido. 580 00:34:23,217 --> 00:34:25,010 Ha salido bien, ¿cierto? 581 00:34:25,552 --> 00:34:28,972 Ni un céntimo deducible de impuestos pero ¿y qué? 582 00:34:29,598 --> 00:34:32,184 Pasad y mojaos el gaznate. 583 00:34:32,768 --> 00:34:33,977 - Shelly. - ¿Qué? 584 00:34:34,269 --> 00:34:36,230 - Tu abrigo, querida. - ¿Qué tiene? 585 00:34:36,396 --> 00:34:40,484 - ¿Puedo cogerlo? - No. Perdona, voy a hacer pis. 586 00:34:41,818 --> 00:34:43,320 Debe de ser la emoción. 587 00:34:51,119 --> 00:34:53,956 - Hola, Holling. - Buenas noches, Chris. 588 00:34:55,207 --> 00:34:56,833 Maggie, hola a todos. 589 00:34:58,585 --> 00:35:00,212 La tostada con gambas es deliciosa 590 00:35:00,504 --> 00:35:04,299 pero debes probar las perlas chinas. 591 00:35:04,883 --> 00:35:06,426 Maurice, todo está muy bonito: 592 00:35:06,969 --> 00:35:09,930 las luces, las flores de Ron, es como una película. 593 00:35:10,180 --> 00:35:13,475 Sí, Charles Boyer, 1937, "Sucedió una noche". 594 00:35:14,309 --> 00:35:17,354 Amo a Boyer. Quizás porque la gente dice que nos parecemos. 595 00:35:18,647 --> 00:35:21,650 Conocí a Boyer en el Club 21 de Nueva York. 596 00:35:21,775 --> 00:35:25,112 Fue justo antes de mi desfile glorioso por la Quinta Avenida. 597 00:35:25,445 --> 00:35:27,114 Llevaba una rubia en cada brazo. 598 00:35:28,073 --> 00:35:29,992 Todo un hombre con las mujeres, Charles Boyer. 599 00:35:30,158 --> 00:35:32,661 - Y que lo digas. - Yo nunca tuve problemas. 600 00:35:38,542 --> 00:35:39,626 ¿Puedo cogerlo? 601 00:35:39,876 --> 00:35:41,503 - Claro - Por supuesto que no. 602 00:35:41,670 --> 00:35:45,007 - Déjale que coja al bebé, Eva. - Podrá parecer limpio, 603 00:35:45,173 --> 00:35:47,342 pero nunca se sabe dónde ha puesto sus manos. 604 00:35:47,509 --> 00:35:50,178 Expondrás al bebé a un estreptococo, al Tifus. 605 00:35:50,345 --> 00:35:52,514 ¿Quieres que contraiga el cólera, la hepatitis A? 606 00:35:52,639 --> 00:35:53,890 Piensa en su hígado. 607 00:35:56,018 --> 00:35:57,811 ¿No es guapísimo? 608 00:35:58,687 --> 00:36:00,147 ¿Podemos hablar un momento? 609 00:36:01,189 --> 00:36:05,652 No empieces, estoy en una fiesta, divirtiéndome. 610 00:36:05,902 --> 00:36:09,239 Quisiera disculparme. 611 00:36:10,282 --> 00:36:11,700 - ¿Sí? - Sí. 612 00:36:12,117 --> 00:36:13,577 Creo que me pasé. 613 00:36:14,077 --> 00:36:15,704 - ¿De veras? - Completamente. 614 00:36:16,204 --> 00:36:20,000 Yo creo que irrumpir en tu casa y perder la calma 615 00:36:20,083 --> 00:36:24,671 de eso modo es inaceptable. Quiero que lo sepas. 616 00:36:25,714 --> 00:36:28,800 Tal vez estabas molesto. 617 00:36:29,426 --> 00:36:33,472 Lo estaba por completo, pero creo que no es excusa. 618 00:36:33,722 --> 00:36:36,641 No recibiste tu invitación y es probable que 619 00:36:36,767 --> 00:36:38,977 fuera mi culpa, pero no lo hice a propósito. 620 00:36:39,144 --> 00:36:42,105 No importa si lo hiciste a propósito o no. 621 00:36:42,230 --> 00:36:44,316 - Esa no es la cuestión. - ¿No lo es? 622 00:36:44,524 --> 00:36:47,569 No. En lo que a mí respecta, consciente o inconscientemente, 623 00:36:47,694 --> 00:36:51,782 tus motivos son tuyos. Eres tú quien debe manejarlos. 624 00:36:53,158 --> 00:36:56,078 - Está bien. - Bien, gracias. 625 00:37:07,214 --> 00:37:08,799 Por aquí, caballeros. 626 00:37:10,217 --> 00:37:13,386 Las he arreglado para almacenar algunas marcas... 627 00:37:13,595 --> 00:37:18,517 - ...muy interesantes. - Vaya, no dejo de maravillarme. 628 00:37:19,100 --> 00:37:21,728 Esto es increíble, Maurice. Sabía que eras coleccionista, 629 00:37:21,812 --> 00:37:23,772 pero no sabía que esto fuese tan increíble. 630 00:37:23,897 --> 00:37:27,234 La temperatura aquí está controlada digitalmente. 631 00:37:27,609 --> 00:37:30,403 La humedad varía en menos de un 1%. 632 00:37:30,862 --> 00:37:34,491 Mouton-Rothschild del 61. Un buen año para el Burdeos. 633 00:37:34,658 --> 00:37:36,618 Broadvent le da cinco estrellas a este vino. 634 00:37:36,827 --> 00:37:39,621 Sí, es la mejor cosecha desde el 45. 635 00:37:39,913 --> 00:37:41,623 - O el 29. - Sí. 636 00:37:41,915 --> 00:37:43,917 ¿Sabes qué 61 me gusta? 637 00:37:44,751 --> 00:37:47,587 El Ducru-Beaucalliou, Burdeos. 638 00:37:47,754 --> 00:37:51,466 Seco y afrutado. Buen aroma. Buenas piernas. 639 00:37:52,050 --> 00:37:55,053 - ¿Ducru-Beaucalliou? - Es un pequeño viñedo. 640 00:37:55,470 --> 00:37:57,681 Yo creo que lo probé por primera vez en casa 641 00:37:57,848 --> 00:38:01,434 del Dr. Richele en Pensacola en el 86. 642 00:38:01,560 --> 00:38:03,562 Yo lo probé en la bodega Tannin en el 78. 643 00:38:03,853 --> 00:38:07,482 - ¿Qué tal sabía? - Algo descolorido, 644 00:38:07,566 --> 00:38:09,734 algo picado. Ya había pasado su hora. 645 00:38:09,818 --> 00:38:13,029 Por eso no pujé por él, pero era delicioso en su momento. 646 00:38:13,446 --> 00:38:15,824 Tengo algo aquí que me gustaría mostraros. 647 00:38:15,949 --> 00:38:19,119 Un pequeño Madeira muy interesante. Mi comparador 648 00:38:19,202 --> 00:38:20,537 lo consiguió en Madrid el año pasado. 649 00:38:20,662 --> 00:38:22,914 - ¡Maurice, Dr. Fleischman! - ¿Qué? 650 00:38:23,415 --> 00:38:25,250 Lo necesitamos aquí arriba. 651 00:38:25,375 --> 00:38:26,876 ¿Pero qué pasa ahora? 652 00:38:27,127 --> 00:38:31,006 Les das la espalda un minuto y te arruinan la vida. 653 00:38:34,050 --> 00:38:38,096 ¿Apareció de repente? Escalofríos, náuseas, ronchas. 654 00:38:39,306 --> 00:38:42,267 - Es el pescado. - ¿Pescado?¿Qué pescado? 655 00:38:42,684 --> 00:38:43,727 Ese. 656 00:38:44,227 --> 00:38:45,687 ¿Quieres decir el salmón es áspic? 657 00:38:45,854 --> 00:38:49,399 Eso no puede ser. Lo pescaron esta mañana. 658 00:38:49,608 --> 00:38:50,817 Solo lo probé. 659 00:38:51,234 --> 00:38:52,819 Sabes, Marilyn, yo comí una anguila en mal estado. 660 00:38:52,986 --> 00:38:55,196 Me retorcí de dolor durante tres días. 661 00:38:55,530 --> 00:38:57,741 - ¿Se pondrá bien? - Sí, se pondrá bien. 662 00:38:57,907 --> 00:39:00,535 Que alguien le traiga algo para el estómago 663 00:39:00,618 --> 00:39:01,995 y lo vomitará todo. 664 00:39:02,203 --> 00:39:03,872 ¿Podríamos traerle un vaso de agua? 665 00:39:04,205 --> 00:39:07,751 - ¡Esto es un vejestorio! - ¡Esto es fantástico! 666 00:39:08,084 --> 00:39:12,839 ¡Todo este trabajo, el gasto y ahora es basura! 667 00:39:13,923 --> 00:39:17,177 ¡Era tu pescado, "franchute"! 668 00:39:17,552 --> 00:39:20,013 ¡Estás despedido, vete de aquí! 669 00:39:20,764 --> 00:39:24,768 Cuando haya acabado contigo no trabajarás ni en tabernas. 670 00:39:25,101 --> 00:39:26,144 Olía bien. 671 00:39:26,436 --> 00:39:27,729 Eres un fiasco. 672 00:39:27,771 --> 00:39:29,647 No podrías llevar ni el volante de un triciclo. 673 00:39:29,814 --> 00:39:32,317 Minnifield, tendré que trabajar de nuevo. 674 00:39:32,609 --> 00:39:35,612 Eddie, pedazo inútil de basura europea, 675 00:39:35,862 --> 00:39:40,200 que alguien traiga mi Sabatier y una copita de coñac. 676 00:39:40,825 --> 00:39:42,744 Y el resto, fuera. Tengo mucho que hacer. 677 00:39:42,911 --> 00:39:45,538 ¡Fuera, salid de aquí! 678 00:39:45,747 --> 00:39:50,460 Tú también, Minnifield. Tú en especial. Manos a la obra. 679 00:39:50,710 --> 00:39:53,171 ¿Dónde está el coñac? En marcha, amigo. 680 00:39:53,379 --> 00:39:56,341 Shelly, ¿dónde has estado? Pareces un poco... 681 00:39:57,300 --> 00:39:58,968 ¿Qué tienes en el pelo? 682 00:40:00,678 --> 00:40:03,139 Sí, es telaraña. 683 00:40:10,688 --> 00:40:13,274 Me pregunto cómo harán unas mollejas tan deliciosas. 684 00:40:13,900 --> 00:40:15,026 Es el batido. 685 00:40:15,819 --> 00:40:18,863 Quiero más bollitos de aceituna. Son deliciosos. 686 00:40:19,906 --> 00:40:21,282 ¿Alguien quiere? 687 00:40:22,325 --> 00:40:24,869 - ¿Quieres rosettes de tomate? - ¿Le apetece, señor? 688 00:40:27,122 --> 00:40:31,334 Tendré que pedirle la receta de esta salsa. Sabrosísima. 689 00:40:32,544 --> 00:40:34,003 ¿Qué viene ahora? 690 00:40:35,672 --> 00:40:38,258 - Pescado, no. - Sí, pescado. 691 00:40:41,845 --> 00:40:44,889 - Soufflé de almejas. - ¿Lo has hecho tú? 692 00:40:45,765 --> 00:40:49,018 No, Maurice. Con un sobre de un supermercado, 693 00:40:49,143 --> 00:40:51,145 solo he agregado un huevo y un poco de agua. 694 00:40:51,229 --> 00:40:52,897 ¡Lo he hecho yo, imbécil! 695 00:40:53,022 --> 00:40:55,817 Fui a la imitación de almacén que tienes y creé... 696 00:40:55,942 --> 00:40:59,362 - ...una obra maestra. - ¡Vaya! 697 00:40:59,571 --> 00:41:04,492 Es tan ligera y esponjosa. Se derrite en la lengua. 698 00:41:04,993 --> 00:41:08,538 - Adam, eres un genio. - Claro que soy un genio. 699 00:41:08,663 --> 00:41:10,582 ¿Estáis ciegos? ¿Estáis sordos? 700 00:41:10,832 --> 00:41:14,377 ¡No he dedicado tantos años a las cazuelas de atún! 701 00:41:14,544 --> 00:41:19,173 - Adam, mira al bebé. - Acabo de mirar al bebé 702 00:41:19,382 --> 00:41:22,093 hace 10 minutos, cariño. Estaba durmiendo. 703 00:41:22,343 --> 00:41:24,220 Eso es lo que hace, dormir. 704 00:41:24,387 --> 00:41:29,267 Cuando no duerme, llora. Cuando llora, vamos a mirarle. 705 00:41:31,144 --> 00:41:32,186 Bien. 706 00:41:33,229 --> 00:41:36,107 Pero cuando le hallemos muerto, víctima del síndrome de cuna, 707 00:41:36,232 --> 00:41:39,777 y nuestras vidas queden arruinadas porque Aldrich, 708 00:41:39,944 --> 00:41:43,364 a quien llevé durante un embarazo peligroso y difícil, 709 00:41:43,448 --> 00:41:46,326 durante nueve largos meses 710 00:41:46,451 --> 00:41:49,787 haya dejado de respirar porque preferías andar por las mesas 711 00:41:49,912 --> 00:41:52,665 recogiendo lisonjas antes que velar por su bienestar... 712 00:41:52,749 --> 00:41:54,250 Está bien. 713 00:41:54,917 --> 00:41:58,421 Disculpad. Me gustaría tener un minuto de atención 714 00:41:58,963 --> 00:42:02,383 para hacer el brindis ahora. Maurice J. Minnifield, 715 00:42:02,842 --> 00:42:05,136 nuestro generoso anfitrión, amigo y patrón. 716 00:42:05,762 --> 00:42:07,805 Estoy seguro de que me uno a todos agradeciéndote 717 00:42:07,972 --> 00:42:10,642 estas buenísimas comidas y bebidas. 718 00:42:11,142 --> 00:42:14,520 Eres un verdadero americano, un ex marine y un astronauta. 719 00:42:14,645 --> 00:42:20,401 Eres América. Eres rico, rapaz, eres el progreso sin conciencia 720 00:42:20,526 --> 00:42:22,653 machacando a todos en tu camino. 721 00:42:22,820 --> 00:42:28,451 Sois el 5% de la población y consumís el 25% de los recursos naturales. 722 00:42:28,618 --> 00:42:31,204 Pagáis muchos impuestos y hacéis muchas obras de caridad, 723 00:42:31,412 --> 00:42:34,957 muchas deducibles, pero vuestro corazón está donde debe estar. 724 00:42:35,083 --> 00:42:38,378 Una cosa es cierta: tienes buen gusto para la bebida. 725 00:42:39,045 --> 00:42:40,421 - ¡Salud! - ¡Salud! 726 00:42:42,340 --> 00:42:45,218 - ¿Puedo añadir algo? - Sí, creo que sí. 727 00:42:46,552 --> 00:42:50,056 Podemos dar por seguro que este hombre no nos oculta nada. 728 00:42:50,681 --> 00:42:52,975 Nunca te matará por la espalda. 729 00:42:53,559 --> 00:42:57,105 Os clavará la daga en medio de la barriga. 730 00:42:57,480 --> 00:43:02,527 La levantará y la girará hasta que tus tripas caigan sobre los zapatos. 731 00:43:02,693 --> 00:43:06,447 Mi querido amigo, eres un homófobo y un intolerante 732 00:43:07,615 --> 00:43:10,284 pero tienes una estética maravillosa 733 00:43:11,160 --> 00:43:13,496 y una genial colección de discos de Gershwin. 734 00:43:14,122 --> 00:43:16,207 Brindo por ti. Salud. 735 00:43:16,541 --> 00:43:17,583 Salud. 736 00:43:20,128 --> 00:43:23,172 Gracias, Stevens y Ron. 737 00:43:23,798 --> 00:43:26,008 Aunque vuestro modo de vida 738 00:43:26,134 --> 00:43:29,971 me parece repugnante y desagradable 739 00:43:30,972 --> 00:43:35,017 debo decir que vuestro hostal es un acierto para Cicely. 740 00:43:35,810 --> 00:43:39,105 Chicos, no alardeéis de vuestras perversiones. 741 00:43:40,940 --> 00:43:45,820 Adam, Eva, Aldrich, estoy contento de que hayáis venido. 742 00:43:46,487 --> 00:43:52,487 Adam, soy rico y poderoso pero si no hubiese sido por tu genio 743 00:43:52,702 --> 00:43:55,037 esta noche me habría hundido. 744 00:43:56,330 --> 00:44:01,002 Te obsequio la joya de mi bodega. La primera degustación 745 00:44:01,335 --> 00:44:03,087 de un Latour del 29. 746 00:44:03,838 --> 00:44:06,549 Un vino tan puro como la naturaleza. 747 00:44:09,927 --> 00:44:12,513 Buen cuerpo, picante, 748 00:44:13,764 --> 00:44:15,224 un barniz morado, 749 00:44:16,934 --> 00:44:22,690 aroma aterciopelado, color exquisito, sin sombras. 750 00:44:32,116 --> 00:44:35,328 Tonos terrosos, es 751 00:44:36,621 --> 00:44:37,663 es 752 00:44:38,080 --> 00:44:39,206 es delicioso. 753 00:44:40,958 --> 00:44:43,127 Aseguraos de que todos los prueben. 754 00:44:45,838 --> 00:44:49,342 Comed, bebed, continuad descorchando. 755 00:44:50,468 --> 00:44:52,261 - Salud a todos. - ¡Salud! 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,846 Gracias por estar aquí. 757 00:44:53,971 --> 00:44:55,640 ¡Salud! 758 00:45:26,310 --> 00:45:29,363 Ripeado para subXpacio y TusSeries