Yo ya estoy, ¿y tú?
Tu oso grandote está limpio y dispuesto.
Es como si siempre hubiese ido por aquí con los ojos cerrados.
- ¿Y eso? - Esas cortinas horribles...
Mira. Y la cabeza de ciervo, los cuadros hechos en casa...
- ¡Los odio! - ¿Los odias?
Y ese estúpido arcón, la lámpara de cactus
y ese viejo y monstruoso pescado.
Antes nada de eso te importaba.
Antes no estaba casada. Ya no soy el ligue fácil de Saskatoon.
Soy la Sra. Shelly Tambo-Vincouer, una esposa.
Tendré la misma pinta de nena cachonda de siempre
pero he cambiado mucho, soy distinta.
- ¿De veras? - Sí, totalmente.
¿Qué tipo de cambio?
No lo sé, pero me afectan cosas en las que antes no reparaba.
- ¿Por ejemplo? - Separar la ropa de la colada.
Hacer la cama antes de irnos al trabajo,
que mi casa refleje mi yo interior...
Fíjate, los Bennet de Rye en Nueva York
construyeron la casa de campo con la que soñaban.
Le añadieron un revestimiento, un porche cubierto
y la casita de madera en el patio.
Ahora están tan a gusto que ni salen de vacaciones.
¿Quieres decir que te gustaría redecorar mi casa?
- Claro, Holling. ¿Qué me dices? - Vale, sal y compra cosas nuevas.
- Pásalo bien. - Cielo, eres el mejor.
Ahora no puedo pensar en eso, tengo que ver los catálogos.
DOCTOR EN ALASKA 4x20 "MORRIÑA" Subtítulos subXpacio
Hola, Maurice.
Escucha.
Ya está aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- Estupendo. - Claro.
- Pero ¿qué? - Aquello.
Es una casa que se mueve sobre ruedas.
Sí, pero no es solo eso, es un monumento histórico.
Fue el hogar de un futuro astronauta de Mercurio.
Yo crecí ahí.
- ¿De veras? - Claro que sí.
El Departamento de Transporte de Oklahoma iba a derribarla
para abrir el espacio de una autovía.
Al saberlo hablé con la Sociedad Histórica de Tulsa
y me ofrecí a llevármela gratis.
Pagué el transporte.
- ¿Es Ud. el Sr. Minnifield? - Sí, soy yo.
- ¿Sabes qué dijeron? - No.
Que no tenían sitio para ella.
Lo que Oklahoma se ha perdido Cicely se lo ha ganado.
- ¿Adónde la llevamos? - Vamos a las afueras.
Iré delante con mi coche para indicarle el camino.
De acuerdo.
Disculpa. Shelly, ¿has oído mi pedido?
Bocadillo de pavo, pan integral, requesón, sin patatas
y una taza de café, por favor.
Shelly.
¿Qué te parece el regreso de lo gótico?
¿Cómo?
Mira qué sala de estar con mesa de folio, biombo
y alfombra de nudos.
"Metropolitan Home". No sabía que te fuese el diseño.
Ni yo hasta que encontré en el baño un ejemplar de "House Beautiful".
Empecé a leerlo y aluciné.
¿Sí?
- Muy elegante, ¿no? - No sé.
El gótico me parece un poco recargado.
- ¿Sí? - Sí.
A estas alturas de mi vida soy más minimalista.
Líneas limpias y precisas.
Los ángulos justos, espacios claros y abiertos.
- ¿Shelly? - Lo del rococó es genial, también.
Con tantos ángeles y demás...
Buen golpe.
- ¡Hola! - Hola.
Vaya, esto es igual que el gato que se comió al canario.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- Análisis... - Joel acaba de dármelos.
Adivina cuál es mi recuento de eosinófilos.
¿50%?
El recuento de blancos y células T, todas en zona verde.
Es increíble.
Tienes el hematocrito a tope.
También tus electrolitos del suero, sodio, potasio, triglicéridos...
¿Sabes qué significa?
- Mike, según esto eres... - Normal.
Sano.
Mayo de 1918,
Thomas Jefferson Minnifield regresa a los campos de Francia.
Mientras se recupera de los efectos de la iperita
conquista la mano de su enfermera, Nancy Perkins,
antes Miss Tulsa.
Juntos plantan la bandera de la familia en doscientas hectáreas
de fértil territorio de Oklahoma. ¿Ves esa ventana?
Arthur, mi padre nació en ese dormitorio.
20 años después el joven Maurice Minnifield respiró por primera vez
el dulce aroma de la vida.
Justo aquí detrás estaba el jardín de flores de mi madre:
margaritas, tulipanes y preciosas caléndulas amarillas
entre Tulsa y Newligog.
Ya. No veo flores, Maurice.
Claro que no, hace años que dejaron de existir.
Solo existen en mi imaginación.
Muy bonito.
Sí.
- ¿Ves la contraventana? - Sí.
Una vez mi hermano Malcolm la atravesó con una manzana silvestre.
Manteníamos una pelea con los chicos de los Wilson.
En aquellos momentos los padres no estaban en casa.
Aventuras de una canguro.
Ya sabes: la casa desordenada, los padres a punto de llegar
y Elizabeth Shue que no tiene ni un momento que perder.
Pero Malcolm y yo logramos disimularlo antes de su llegada.
- ¡Qué fuerte! - Y aquí te dejo, Ed.
Necesito estar solo, si no te importa.
Claro. Gracias por enseñarme el exterior de tu casa.
Sobre todo me gustó el jardín de flores imaginario.
No lo menciones.
Mike y yo celebraremos su recuperación con una pizza.
- ¿Pizza? - No ha comido una en seis años.
Aunque parezca increíble, los nitritos de los pimientos
y las enzimas de la mozzarella eran incompatibles con su sistema.
- Claro. - ¿Qué?
Fíate de mí, O'Connell. Mike pudo haber olido pizza,
haber inhalado mozzarella y haberse inyectado los pimientos.
Fleischman, creí que lo habías superado.
Por bien que me caiga, mi opinión médica no varía.
Su estado, ya sea en revisión o álgido, es psicógeno.
No deja de molestarte.
- ¿Qué? - Que Mike y yo seamos felices.
No me hagas reír.
Tu ego es frágil. Si tú eres infeliz tienen que serlo los demás.
No es cierto. Es conmovedor que dos inválidos emocionales
se encuentren para prestarse apoyo mutuo.
Son nueve dólares y cuarenta y cinco centavos.
Es el caso de mutua dependencia de los manuales.
Mike, con una necesidad crónica de ser atendido
y tú, con una necesidad crónica de ser necesitada.
Mira, cualquier otro día te habría arreado un sopapo
por lo que has dicho pero no lo haré.
No picaré en el anzuelo ni mordisquearé el cebo,
¿sabes por qué? Porque siento pena por ti.
Tengo una cita romántica con alguien que me importa
y tú, no.
- Adiós, Ruth-Anne. - Adiós.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿Mike?
¡Increíble!
- Seis millones de barriles. - ¿Perdón?
Un petrolero averiado cerca de las costas de Terranova
ha vertido cerca de seis millones de barriles de crudo
que flotan hacia la costa
devastando 20 millas de un delicado ecosistema marino.
- Es terrible. - Sí. Y escucha esto.
"El aire en México capital es tan tóxico y peligroso
que los diplomáticos americanos que están destinados allí
cobran una paga extra de combate".
- ¿En serio? - ¿En qué habré estado pensando?
No estoy seguro.
¿Cómo puedo seguir viviendo una vida normal entre los demás?
Una vida de simples placeres cotidianos, de plácidas lecturas
románticos encuentros... cuando todos estamos al borde
del Holocausto final.
El definitivo encuentro entre el bien y el mal.
Fue fácil escabullirme mientras estuve enfermo.
Pero ya estoy bien. Tengo una segunda oportunidad.
¿Cómo voy a pasarla? ¿Segando el césped
con un plan de pensiones a 30 años y al 8%?
¿Disfrutando de unas pizzas a la luz de las velas junto al fuego?
¿O yendo allí a dar la cara?
Hay algo estupendo en una pizza.
No sé qué es pero debe de ser la mezcla de la masa crujiente,
el relleno de salsa y de queso que
todo junto logra un perfecto aterrizaje en el paladar.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Estás listo? Aquí tienes.
No puedo creer que hayas tenido que privarte de esto.
Debe de ser como salir de la cárcel o de un confinamiento en solitario.
- Sí. - Uno aprecia por fuerza
todas las cosas que da por sentadas: un fuego en la noche fría,
el olor de las cortinas recién lavadas
o el de la hierba cuando la has cortado.
Ahora podremos compartir esas cosas: la pizza,
el viaje a Córdoba...
Es un comienzo.
¿Algo va mal?
- Debo irme. - ¿Cómo?
- Tengo que marcharme. - No son más que las 20:30.
- Debo irme de Cicely. - ¿Marcharte?
- Sí. - ¿Alaska?
Sí.
¿Por qué?
Fui víctima de los abusos ambientales.
Casi una baja en el camino, aplastado por la maquinaria
de la degradación medioambiental.
¿Cómo podría permanecer impasible mientras otros
se sacrifican luchando por salvar los bosques, las marismas
y las sabanas cultivables?
- Acabas de recuperar tu salud. - Exacto.
La he recuperado, tengo una segunda oportunidad.
Debo creer que existe una razón para ello.
Pero no por eso tienes que abandonar Alaska.
La semana que viene hay la manifestación
en el oleoducto de Valdez. ¿Y si nos encadenamos allí?
¿Qué te parece?
¿Qué es esto?
"Michael Monroe, preséntese al Capitán del Sirius en Murmansk
el 12 de abril a las 20:00".
¿Murmansk?
¿Rusia?
Está al Norte del Círculo Polar Ártico.
Investigaremos presuntos vertidos de residuos nucleares
en el Mar de Bering.
- ¿Quiénes? - Greenpeace y yo.
Necesitan un abogado.
Con mi especial sensibilidad para los efluvios tóxicos,
seré capaz de inspeccionar toda clase de contaminantes
e isótopos radiactivos en el nodo petroquímico.
Deberías irte ya.
- Maggie, mira... - Mike.
- Lo siento. - Debes marcharte.
Para quienes no lo sepáis, Mike Monroe prepara su baúl
y su mochila para dirigirse a Murmansk, Rusia.
Es cierto, Cicely, nuestro cruzado medioambiental
nos abandona para enfrentarse a la hidra multicefálica
de la devastación química que amenaza a la biosfera.
Todos podemos contribuir adquiriendo los lazos
de la victoria de Ruth-Anne, hechos con envoltorios reciclados
en su tienda y en el Brick.
Lucid el verde para enviar a Mike al frente.
Por otro lado, en el boletín del K-OSO, Mort Carlson dirigirá
su cacería anual de caribus con mejoras sobre la expedición del año pasado.
En esta se incluirán todo tipo de comidas y estufas portátiles.
Llamad a Mort para los detalles.
Mike, esta va por ti.
- Gracias por la contribución. - De nada.
¿Un lacito para el traje de inmersión de Mike?
Había oído hablar de esto y confiaba en que fuese una broma.
Cada contribución superior a 15 dólares da derecho a regalo.
¿Regalo?
20 dólares dan derecho a una camiseta, 25 a un bolso de mano,
y 50 a un CD doble.
No me lo puedo creer. ¿Puedo saber qué os pasa?
¿Qué es esto?
¿Una fiebre colectiva de peticiones?
- ¿Por cuánto te apunto? - Mike me cae muy bien
pero hablamos de un ser inestable.
Estará en aguas muy frías.
Necesitará ese traje.
Eres muy tozuda.
Te equivocaste de vocación, debiste ser recaudadora.
¿Tres dólares? Lowell Grippo soltó 20 y sabes que ha sido un mal año
para el alquiler de kayaks.
- Gracias. - De nada.
¿No quieres el lazo?
Es el papel para el dormitorio, hasta el fondo y derecha.
¿Fundas de muebles? Sígale.
Sra. Vincouer, ¿el ribete del baño era en estilo mandalay o camelia?
Camelia, no usamos el mandalay porque tiene toque de limón.
Claro.
Shelly, nos hemos quedado sin agua, ¿sabes qué pasa?
El fontanero está colocando la nueva instalación.
Tardará una hora.
Ocupa mi sitio, no me fío de los de las alfombras.
¡Cuidado con esas paredes! No las rayen.
¡Tranquila, señora!
Pepinillos, manteca de cacahuete, huevos, alcachofas.
Nos llegó tu avena. El desayuno instantáneo
y el atún natural.
- Ed... - Sí.
¿Por qué no aprendemos nunca?
Siempre es la misma historia, ¿no crees?
Cuando una cree acercarse a una meta,
cuando hay la esperanza de que al fin has encontrado algo duradero,
se largan.
- Pues... - Debí saberlo.
Pero parecía diferente.
Era tan cariñoso y abierto, no de manera manipuladora
sino sincera y muy masculina.
¿Sabes qué me enganchó de él?
Que después de acostarnos no cambió.
Muchos hombres después de acostarse contigo
se retraen. Como si te debieran algo o les asustase la intimidad.
Mike no se echó para atrás. Estuvimos más unidos.
El sexo con él no era genial.
Era un hombre sin innovaciones: nada de nata, ni mesas de cocina,
pero estuvo bien porque teníamos un lugar adonde ir.
- Maggie... - ¿Sí?
Son catorce dólares con treinta centavos.
Lo que más me duele es que no lo vi venir.
¿Quién hubiera dicho que debajo de tanta ecología, música clásica
y plantas caseras, era igual que los demás...?
- Hombres. - Exacto.
- Hasta luego. - Adiós.
- Lo que haces está muy bien. - Gracias.
Si tuviera 20 años menos, haría la mochila y me iría contigo.
- Sí, señor. - En el año 55,
con unos compañeros echamos azúcar
en la gasolina de unas excavadoras.
Disculpe.
- Sobre lo de anoche... - No puedo hablar.
- No supe explicarme. - Tengo un chárter para Skagway
y tengo que cambiar el aceite.
Sé que debí discutir esto antes contigo.
No, no teníamos compromisos.
Vas por libre, haz lo que quieras.
¡No! Eso no es cierto.
Es la decisión más difícil de mi vida. ¿Podemos sentarnos a hablar?
He dicho que me voy.
Mi padre empapeló toda la casa.
Fíjate en este parqué, es de pino. Ya lo ves.
Derribaron los árboles en nombre de la expansión hacia el Oeste.
- Es muy bonito. - Sí.
¿De dónde sale todo esto?
Lo almacené después de la muerte de mi madre.
Quería donarlo pero nunca lo hice.
Mira.
Mi madre la hizo justo después de que Malcolm naciera.
Era nuestra alfombra voladora.
Con algo de carrerilla te deslizabas a lo largo de esta habitación.
Una vez me estampé el cráneo contra esta chimenea.
Doce puntos y más sangre de lo normal en un chaval de diez años.
Llevé la cicatriz como una placa de honor.
¿Es de tu viejo?
No, es de Malcolm.
- ¿Qué hago con esto? - Cuélgalo junto a la escalera.
Casi puedo verlo ahora, afanado con aquel ungüento para los pies.
Hora tras hora, es como si ahora estuviera aquí.
Como si se deslizase a horcajadas por la barandilla,
como solíamos hacer.
La petite madeleine.
Un pastelito francés. El favorito de Marcel Proust cuando era niño.
A los 30 mordió una y su infancia se le echó encima.
De ahí salieron los volúmenes de sus memorias.
Pasó sus últimos 15 años en un cuarto de paredes acolchadas.
- No mires. - Si no veo ni torta.
¡Cuidado! ¿Preparado?
Aún no está terminado porque espero la alfombra rosa del suelo.
¿Qué te parece?
Di algo.
Bueno...
- No te gusta. - No, no,
lleva tiempo acostumbrarse.
¿Este es mi escabel rústico?
Se lo regalé a los pintores. Era tan norteño
que no iba con el resto.
¿Has visto la pantalla con flecos?
¿Y las dos obras de arte hechas con conchas?
Es interesante.
Ahora que has podido absorberlo todo,
¿qué te parece?
Pues,
me gusta.
¿Te gusta? ¿En serio?
- Me encanta. - ¿Sí? ¿En serio?
Te lo aseguro.
Alas sobre Inglaterra, pero son las de la RAF.
Bombarderos que salen al exterior para incursiones diurnas
en el continente, incursiones de represalia por los ataques nazis
sobre ciudades indefensas.
Atención.
Sentaos, por favor.
De acuerdo. Los alemanes aprovisionan su centro
en Las Ardenas a través de este puente en Oberlahnstein.
Está fuertemente defendido en ambas orillas del Rin
por unidades de ataque antiaéreo.
Creemos que un solo bombardero ligero
volando bajo de noche para evitar el radar podría destruir el puente.
Necesito un voluntario. Uno solo para el bombardero.
Querría señalar que no es un simple puente en suspensión.
¡No! Esto es el minotauro.
La medusa, el cíclope.
No hemos leído a Joseph Campbell.
Me refiero al viaje del héroe.
"Separación, iniciación y retorno.
Un héroe se aventura desde el mundo de todos los días
hasta una región de poder sobrenatural.
Allí se enfrenta a fuerzas fabulosas y gana una victoria decisiva.
El héroe regresa con el poder de conceder bendiciones
sobre sus compañeros ".
- ¿Bendiciones? - Laureles, literales y metafóricos.
Psicológicamente sus hazañas forman un contexto
del que todos bebemos para entender mejor nuestras naturalezas.
- ¡Yo lo haré! - ¡Mike!
Yo lo destruiré.
Es suicida. Te matarán.
Has oído al Mayor. ¿Recuerdas la mitología comparada?
Perseo, Rahma, el Rey Arturo... Toda cultura necesita héroes.
- Exacto. - Pero ¿por qué tú?
¿Por qué no?
- Buena suerte. - Gracias, señor.
Recogeré mis órdenes.
- ¡Mike! - Hasta luego, Maggie.
¡Mike!
Hola, Marilyn. Olvidaba que Donald Summer vendrá a las tres.
Tiene un forúnculo en la pierna izquierda y le haré una incisión.
Esteriliza un bisturí con una cuchilla del 11.
Grapas quirúrgicas, vendaje, solución salina y una jeringa de pera.
Mi cumpleaños fue hace un mes y no hubo ni una palabra.
Es tarde para compensarme con un jersey.
¿Cuándo me has visto vestirme de verde guisante?
- No es para Ud. - ¿Para quién es?
- Para Mike. - ¿Mike Monroe?
¿Le tejes un jersey y apenas le conoces?
No lo entiendo. ¿Y yo? Soy tu amigo,
tu confidente y patrón. Nunca me has tejido unos calcetines.
Y menos un jersey.
- Mike es un águila. - ¿Un qué?
- Un héroe. - ¿Un héroe?
No, un héroe fue Jonas Salk,
Normal Schwarzkoff, Reggie Jackson...
No un hipocondríaco que recorrerá el Mar de Bering
con una panda de chalados como él.
- Lo siento. - Está celoso.
¿Qué?
¿Estoy celoso?
Es interesante. Si yo digo algo tonto sobre Mike
que puede interpretarse como algo crítico tengo un problema.
Tengo un ego fragilísimo y estoy celoso.
¿Tienes un minuto?
No, a menos que Marilyn haya terminado
- con su evaluación psicológica. - He terminado.
Muchas gracias. Pasa.
Quítate la chaqueta y toma asiento.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bloqueado.
- ¿Bloqueado? - Mis tripas. Ahí no se mueve nada.
- ¿Estás estreñido? - Sí.
- ¿Y la última evacuación? - Hará dos días.
¿Dos días? No es mucho. ¿Con qué frecuencia vas?
Una vez al día después del café de la mañana.
- Te saltarás algún día... - No.
- ¿Ni un día? - Nunca.
- ¿Jamás? - Nunca en 63 años.
Es increíble. Vas una vez todos los días
durante toda tu vida.
- Sí. - ¡Vaya! Todos los días.
¿Cómo llevas la dieta? ¿Tomas fibra: frutas, verduras...?
Anoche Shelly me preparó una enorme ensalada Waldorf.
La aliñé yo mismo.
¿Cambios en tus hábitos de vida?
- ¿Hábitos? - Sí, algo distinto.
Ahora tengo un dosel rosa sobre la cama.
¿Un dosel rosa?
Y cortinas de festón y moqueta de lanilla de pared a pared
y un cubre asiento de felpa en el inodoro.
No te entiendo.
Shelly ha estado redecorando mi... nuestra casa.
Entiendo que quiera imprimir su sello
pero regalar mi escabel rústico me ha sentado muy mal.
Por eso te habrás estreñido. No es fuera de lo común ante
un ambiente poco familiar como aviones o baños de hotel.
Un asiento extraño te impide ir regularmente.
Cuando caí aquí estuve taponado una semana.
No me rodea nada que no me sea familiar.
- Pero aquello está... - ¿Afeminado?
Ed llevó provisiones y dijo que le recordaba a un decorado televisivo.
Mira, no te recetaré medicamentos innecesarios.
Te aconsejo que te plantes con firmeza.
Hazle saber quién lleva los pantalones.
- ¿De veras? - Sí, dile que quieres tu escabel.
Ocho, nueve y diez, muchas gracias.
- ¡Mike! - Sí, Dave.
- ¿Qué es esto? - Es un purificador de agua.
Se adapta bajo el fregadero y tiene un filtro de carbón activado
que elimina el cloro, los floruros, el plomo, etc.
¿Y las Giardias? Una colonia de castores pasa casi todo el verano
en mi parte del lago.
La mayoría de las bacterias. Y los filtros de recambio.
Suficientes como para terminar el siglo.
Me lo quedo.
Bien.
- Mike. - Hola, Ed. Me alegro de verte.
Tengo algo para ti.
¡Tus batas quirúrgicas!
- Quizás las uses en tus películas. - Gracias pero no las usaré.
- ¿No? - No.
- Quiero irme contigo. - ¿Conmigo? ¿En el barco?
Sí. Lo he pensado. Es como Casablanca.
¿Recuerdas que Rick no quería implicarse en nada
y solo ser el dueño de su "Café Americain"?
Pero cuando los alemanes van a detener a Paul Henreid
se da cuenta de que sus problemas no son importantes.
¿Qué hace?
Le dispara a Conrad Veidt y se marcha con Claude Rains
para unirse a los franceses libres en Brazzaville.
Aprecio lo que intentas hacer pero no puedes venir conmigo.
Estoy muy capacitado para ese tipo de vida.
No tengo obligaciones familiares y duermo en cualquier parte.
No puedes venirte conmigo, aquí te necesitan.
¿A mí?
Alguien debe contarle a la gente de qué va todo esto,
organizar las recogidas de reciclables y recordarles
que lleven su carrito al supermercado,
que usen servilletas de tela y papel higiénico biodegradable,
que abonen con estiércol y ahorren agua.
No había pensado en eso.
Con tu talento tienes la responsabilidad adicional
de seguir haciendo películas.
Para mostrar lo que pasa, para abrir los ojos y las mentes de la gente.
Cada uno debe servir donde es más útil.
- Para ti es Cicely, Alaska. - Tienes razón.
Gracias.
¡Maurice!
- La encontré. - Ya era hora. Dámela.
¿Qué haces?
He recordado lo que me tenía inquieto.
Está aquí, mi escondite secreto.
Al ver cómo salía el cajón de la registradora de Ruth-Anne,
me vino a la memoria con la misma claridad de un rayo.
Si quieres el tesoro emplea esta guía.
Cuarto peldaño, segunda fila.
Truco mnemotécnico.
Fíjate. Sigue aquí. Eso es.
Tal como lo dejé.
Cabalgo con el llanero solitario. ¿Es tuyo?
Es mi caja, todo lo de dentro es mío. Excepto esto.
- ¿Pececitos? - Eran de Malcolm.
Les tenía mucho apego.
Les había puesto nombres: Skippy, Frank, Spauling y Lucky.
Antes de acostarse los alineaba en su mesita de noche.
Yo se los robé.
El recuerdo me estremece.
Ante el carácter vengativo y la crueldad de los niños.
- ¿Mike? - ¡Maggie!
- ¿Es un mal momento? - No, solo preparaba cajas.
Si estás ocupado, yo...
- ¡No! Pasa. ¿Quieres beber algo? - No.
He venido a...
Bueno...
despedirte.
Sí...
Quiero que sepas que lo que haces es
estupendo,
importante
y de mucho coraje.
- ¿En serio? - Así es.
Algún día, cuando los niños me pregunten:
"¿quién vivía en la burbuja de las afueras cubierta de musgo?".
Les diré que Mike Monroe vivió allí.
El hombre más valiente que conocí.
Yo no, tú.
¿Yo?
La valiente eres tú. Lo suficiente para ver más allá
de los guantes quirúrgicos, las hortalizas y los inhaladores.
y darte cuenta de que podría estar sano y completo.
Me inspiraste a perseverar con las inyecciones de antígenos.
A salir de la burbuja y respirar aire no filtrado.
Hiciste que tratara de expandir mis límites,
que aliñase las ensaladas y fregase sin guantes.
Sin ti no me habría puesto camisas de mezcla de algodón, fibra o
a cepillarme los dientes con pasta de flúor.
Sí lo habrías hecho sin mí.
No. Sin ti
yo aún sería un prisionero bajo esta cúpula.
Te ayudaré a embalar.
Aquí tienes.
Empieza por allí.
Esta sí que es buena.
La sociedad coral de Cicely dará un concierto a beneficio de Mike.
Revisaré los libros de psiquiatría para ver si hay
más casos de histeria colectiva.
Está aquí.
- ¿Quién? - Mike.
- ¿Mike Monroe está aquí? - Hola, Joel.
Hola.
- ¿Algo va mal? - No, en absoluto.
- ¿Qué...? - Vine a darte las gracias.
- Mira... - Escucha.
Sé que siempre dudaste sobre mi estado.
No importa.
Pensaste que era un chalado, y quizás aún lo piensas.
Al margen de eso
siempre me proporcionaste buenos cuidados.
Quiero que lo sepas.
- Eres un médico de primera. - ¡Vaya! Gracias.
Para agradecértelo quiero darte esto.
¿El respirador pulmonar?
- Pensé que podría serte útil. - Claro.
Un Bird 6.400 ST con compresor y mezclador.
Desde mis días como residente no he soñado
con ventilar a un paciente con uno de estos.
No sé.
No sé qué decir. Muchas gracias.
Hay algo que quiero que hagas por mí.
- Dime. - Cuida de Maggie.
No sé cuándo volveré.
En realidad, no sé si volveré.
Volverás, claro que sí y
soy la última persona a la que O'Connell dejaría que cuidase de ella.
Los dos sabemos
que hay algo entre vosotros.
No, ni hablar. Ella está colada por ti.
No podemos estar juntos en el mismo recinto
sin que corra la sangre.
Entre nosotros hay una formal antipatía.
Cuida de ella.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Adiós.
Hola, Maurice.
Malcolm.
No manches el sofá de mamá.
No, tendré
mucho cuidado.
Te has hecho mayor.
Sí.
Sí, desde luego.
Mira eso.
Me acordaba de esa mancha en el techo.
De cuando se desbordó la bañera.
Decías que era igual que un potrillo.
Sí, eso son las orejas y aquello es la crin.
- ¿Malcolm? - ¿Sí?
¿Recuerdas el juego de pesca que tenías? El de las cañitas,
los peces de metal y los anzuelos de imán.
Perdí los peces.
No, te los quité.
Quizás era la última oportunidad que tenías de jugar con ellos.
Quiero que sepas que lo siento.
Lo siento mucho.
No importa.
¡Holling!
Está abierto.
Cielo santo.
Vaya cambio.
¿Cambio?
Te quedaste corto. Esto es...
- Es... - Rosa.
- Sí. - No tropieces
con los unicornios de cristal.
Holling,
a mí esto me podría...
Me ataría las tripas y
se me haría un nudo en el colon.
Yo...
Ningún hombre podría hacer de vientre.
¿No le has dicho nada?
No.
- ¿Te has regularizado? - No.
Sigo atascado como una tuerca oxidada.
Había
pensado planteárselo. En serio.
Pero vi en su mirada lo feliz que está,
anidando como una gallina, creando un hogar para los dos.
Me mordí la lengua.
Es muy noble pero debes de estar muy molesto.
Pretendo aclimatarme.
- ¿Aclimatarte? - Como los escaladores
del Monte McKinley.
No la escalan de golpe. Lo hacen lentamente.
Descienden, vuelven a subir, bajan...
Es un proceso lento pero escalan todos esos metros.
Respirando sin la ayuda de oxígeno.
Te diré lo que haremos.
Si el proceso es más lento de lo que piensas
te enviaré un laxante suave, que no te hará daño.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Mike, hola. Sé que no se debe viajar sin estas dos cosas.
Antifaz y cuerda de tender la ropa.
- Gracias, Ruth-Anne. - Adiós.
Adiós.
- ¿Qué le llevo? - Gracias.
Lo último de Judith Krantz. No es solo para mujeres, es apasionante.
¡Estupendo! Gracias, Dave.
¡Hola! Pensé que tarde o temprano tendrías apetito así que
te hice galletas de avena. Están a medio hornear para que se conserven.
- Gracias. - Adiós, Mike.
Adiós.
Mike.
Hola, Joel.
Es para ti: análisis químicos de tu sangre y tu flora bacteriana.
Cada examen de esputos o nasal que hicimos está aquí.
Mi historia clínica.
Casi olvidaba el ataque de urticaria del pasado noviembre.
Querías internarme.
- Parece un millón de años atrás. - Sí.
Gracias, esto significa mucho.
Llévate un inhalador de repuesto. Y algo de sinofilato.
Como precaución.
Te doy mi palabra.
- Que estés bien. - Adiós.
Pues ya está.
Sé que estaré seco y calentito.
Gracias a todos.
A las 11 de mañana partiré hacia el Círculo Polar Ártico.
Pero lo de Murmansk solo es el comienzo.
Es un viaje que me llevará de las selvas de Brasil
a las aguas emponzoñadas del Vístula.
Ante vosotros, que habéis hecho que este momento sea posible,
hago el juramento de que
dondequiera que haya tierras tóxicas, allí estaré.
Dondequiera que se exceda un reactor de plutonio, allí estaré.
Estaré cuando las partículas de dióxido de sulfuro
caigan como lluvia ácida.
Estaré cuando el petróleo se filtre en los acuíferos.
Donde la más ínfima de las unidades de refrigeración
gotee sus hidrofluocarbonados, allí estaré.
Mis queridos amigos, que os vaya bien
y si este adiós es para siempre, que os vaya bien.
Tienes que escribir.
- Lo haré. - Nunca te olvidaré.
Te quiero, Maggie.
DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO BUEN AMIGO
JOHN "YOMI" ROTHLISBERGER 1919-1993
Ripeado para subXpacio y TusSeries