1 00:00:02,168 --> 00:00:04,253 Yo ya estoy, ¿y tú? 2 00:00:04,545 --> 00:00:08,424 Tu oso grandote está limpio y dispuesto. 3 00:00:09,133 --> 00:00:13,804 Es como si siempre hubiese ido por aquí con los ojos cerrados. 4 00:00:14,555 --> 00:00:18,726 - ¿Y eso? - Esas cortinas horribles... 5 00:00:19,810 --> 00:00:25,758 Mira. Y la cabeza de ciervo, los cuadros hechos en casa... 6 00:00:26,525 --> 00:00:28,611 - ¡Los odio! - ¿Los odias? 7 00:00:29,028 --> 00:00:33,658 Y ese estúpido arcón, la lámpara de cactus 8 00:00:34,450 --> 00:00:36,577 y ese viejo y monstruoso pescado. 9 00:00:37,286 --> 00:00:39,288 Antes nada de eso te importaba. 10 00:00:39,538 --> 00:00:44,752 Antes no estaba casada. Ya no soy el ligue fácil de Saskatoon. 11 00:00:45,044 --> 00:00:49,090 Soy la Sra. Shelly Tambo-Vincouer, una esposa. 12 00:00:49,757 --> 00:00:53,177 Tendré la misma pinta de nena cachonda de siempre 13 00:00:53,594 --> 00:00:59,433 pero he cambiado mucho, soy distinta. 14 00:01:00,393 --> 00:01:03,354 - ¿De veras? - Sí, totalmente. 15 00:01:03,771 --> 00:01:05,064 ¿Qué tipo de cambio? 16 00:01:05,690 --> 00:01:09,694 No lo sé, pero me afectan cosas en las que antes no reparaba. 17 00:01:09,944 --> 00:01:14,407 - ¿Por ejemplo? - Separar la ropa de la colada. 18 00:01:15,157 --> 00:01:17,493 Hacer la cama antes de irnos al trabajo, 19 00:01:17,910 --> 00:01:21,288 que mi casa refleje mi yo interior... 20 00:01:21,914 --> 00:01:24,959 Fíjate, los Bennet de Rye en Nueva York 21 00:01:25,251 --> 00:01:29,839 construyeron la casa de campo con la que soñaban. 22 00:01:30,423 --> 00:01:33,843 Le añadieron un revestimiento, un porche cubierto 23 00:01:34,051 --> 00:01:36,095 y la casita de madera en el patio. 24 00:01:36,345 --> 00:01:39,181 Ahora están tan a gusto que ni salen de vacaciones. 25 00:01:40,516 --> 00:01:44,311 ¿Quieres decir que te gustaría redecorar mi casa? 26 00:01:44,603 --> 00:01:50,025 - Claro, Holling. ¿Qué me dices? - Vale, sal y compra cosas nuevas. 27 00:01:50,276 --> 00:01:54,280 - Pásalo bien. - Cielo, eres el mejor. 28 00:01:57,575 --> 00:02:00,870 Ahora no puedo pensar en eso, tengo que ver los catálogos. 29 00:02:04,623 --> 00:02:08,294 DOCTOR EN ALASKA 4x20 "MORRIÑA" Subtítulos subXpacio 30 00:02:55,299 --> 00:02:56,509 Hola, Maurice. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,344 Escucha. 32 00:03:01,347 --> 00:03:02,473 Ya está aquí. 33 00:03:02,932 --> 00:03:03,974 - ¿Sí? - Sí. 34 00:03:04,099 --> 00:03:05,434 - Estupendo. - Claro. 35 00:03:05,559 --> 00:03:08,854 - Pero ¿qué? - Aquello. 36 00:03:11,815 --> 00:03:16,946 Es una casa que se mueve sobre ruedas. 37 00:03:17,530 --> 00:03:22,576 Sí, pero no es solo eso, es un monumento histórico. 38 00:03:23,160 --> 00:03:27,831 Fue el hogar de un futuro astronauta de Mercurio. 39 00:03:29,583 --> 00:03:30,709 Yo crecí ahí. 40 00:03:31,210 --> 00:03:33,003 - ¿De veras? - Claro que sí. 41 00:03:33,545 --> 00:03:36,840 El Departamento de Transporte de Oklahoma iba a derribarla 42 00:03:37,007 --> 00:03:39,301 para abrir el espacio de una autovía. 43 00:03:39,802 --> 00:03:44,807 Al saberlo hablé con la Sociedad Histórica de Tulsa 44 00:03:44,974 --> 00:03:46,684 y me ofrecí a llevármela gratis. 45 00:03:48,769 --> 00:03:51,063 Pagué el transporte. 46 00:03:52,273 --> 00:03:54,108 - ¿Es Ud. el Sr. Minnifield? - Sí, soy yo. 47 00:03:54,400 --> 00:03:56,277 - ¿Sabes qué dijeron? - No. 48 00:03:56,443 --> 00:03:58,821 Que no tenían sitio para ella. 49 00:03:59,071 --> 00:04:02,074 Lo que Oklahoma se ha perdido Cicely se lo ha ganado. 50 00:04:02,408 --> 00:04:06,412 - ¿Adónde la llevamos? - Vamos a las afueras. 51 00:04:06,537 --> 00:04:08,664 Iré delante con mi coche para indicarle el camino. 52 00:04:08,747 --> 00:04:09,790 De acuerdo. 53 00:04:13,127 --> 00:04:16,255 Disculpa. Shelly, ¿has oído mi pedido? 54 00:04:20,467 --> 00:04:24,179 Bocadillo de pavo, pan integral, requesón, sin patatas 55 00:04:24,263 --> 00:04:26,181 y una taza de café, por favor. 56 00:04:29,560 --> 00:04:30,602 Shelly. 57 00:04:32,771 --> 00:04:35,107 ¿Qué te parece el regreso de lo gótico? 58 00:04:35,399 --> 00:04:36,442 ¿Cómo? 59 00:04:36,483 --> 00:04:40,529 Mira qué sala de estar con mesa de folio, biombo 60 00:04:40,738 --> 00:04:42,156 y alfombra de nudos. 61 00:04:43,490 --> 00:04:46,452 "Metropolitan Home". No sabía que te fuese el diseño. 62 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 Ni yo hasta que encontré en el baño un ejemplar de "House Beautiful". 63 00:04:50,247 --> 00:04:52,416 Empecé a leerlo y aluciné. 64 00:04:52,583 --> 00:04:53,625 ¿Sí? 65 00:04:54,168 --> 00:04:55,836 - Muy elegante, ¿no? - No sé. 66 00:04:56,295 --> 00:04:59,256 El gótico me parece un poco recargado. 67 00:04:59,548 --> 00:05:00,591 - ¿Sí? - Sí. 68 00:05:01,550 --> 00:05:04,344 A estas alturas de mi vida soy más minimalista. 69 00:05:04,845 --> 00:05:06,722 Líneas limpias y precisas. 70 00:05:07,014 --> 00:05:09,308 Los ángulos justos, espacios claros y abiertos. 71 00:05:09,516 --> 00:05:13,270 - ¿Shelly? - Lo del rococó es genial, también. 72 00:05:13,604 --> 00:05:15,647 Con tantos ángeles y demás... 73 00:05:19,443 --> 00:05:20,486 Buen golpe. 74 00:05:20,652 --> 00:05:22,237 - ¡Hola! - Hola. 75 00:05:23,197 --> 00:05:25,657 Vaya, esto es igual que el gato que se comió al canario. 76 00:05:26,533 --> 00:05:28,160 - ¿Qué es? - Ábrelo. 77 00:05:31,121 --> 00:05:33,415 - Análisis... - Joel acaba de dármelos. 78 00:05:34,458 --> 00:05:36,710 Adivina cuál es mi recuento de eosinófilos. 79 00:05:37,044 --> 00:05:38,337 ¿50%? 80 00:05:38,462 --> 00:05:41,799 El recuento de blancos y células T, todas en zona verde. 81 00:05:42,257 --> 00:05:43,383 Es increíble. 82 00:05:46,804 --> 00:05:48,806 Tienes el hematocrito a tope. 83 00:05:49,389 --> 00:05:54,353 También tus electrolitos del suero, sodio, potasio, triglicéridos... 84 00:05:57,648 --> 00:05:58,899 ¿Sabes qué significa? 85 00:05:59,191 --> 00:06:01,652 - Mike, según esto eres... - Normal. 86 00:06:03,362 --> 00:06:04,404 Sano. 87 00:06:07,991 --> 00:06:09,785 Mayo de 1918, 88 00:06:10,577 --> 00:06:14,623 Thomas Jefferson Minnifield regresa a los campos de Francia. 89 00:06:15,457 --> 00:06:18,168 Mientras se recupera de los efectos de la iperita 90 00:06:18,585 --> 00:06:22,506 conquista la mano de su enfermera, Nancy Perkins, 91 00:06:23,298 --> 00:06:24,758 antes Miss Tulsa. 92 00:06:25,384 --> 00:06:30,931 Juntos plantan la bandera de la familia en doscientas hectáreas 93 00:06:31,139 --> 00:06:36,061 de fértil territorio de Oklahoma. ¿Ves esa ventana? 94 00:06:38,188 --> 00:06:40,983 Arthur, mi padre nació en ese dormitorio. 95 00:06:41,108 --> 00:06:44,444 20 años después el joven Maurice Minnifield respiró por primera vez 96 00:06:44,611 --> 00:06:46,280 el dulce aroma de la vida. 97 00:06:48,115 --> 00:06:51,702 Justo aquí detrás estaba el jardín de flores de mi madre: 98 00:06:52,160 --> 00:06:57,249 margaritas, tulipanes y preciosas caléndulas amarillas 99 00:06:57,457 --> 00:06:59,251 entre Tulsa y Newligog. 100 00:06:59,876 --> 00:07:02,212 Ya. No veo flores, Maurice. 101 00:07:03,463 --> 00:07:06,300 Claro que no, hace años que dejaron de existir. 102 00:07:06,383 --> 00:07:08,552 Solo existen en mi imaginación. 103 00:07:11,346 --> 00:07:12,389 Muy bonito. 104 00:07:13,932 --> 00:07:14,975 Sí. 105 00:07:15,267 --> 00:07:17,602 - ¿Ves la contraventana? - Sí. 106 00:07:17,936 --> 00:07:21,690 Una vez mi hermano Malcolm la atravesó con una manzana silvestre. 107 00:07:21,815 --> 00:07:23,942 Manteníamos una pelea con los chicos de los Wilson. 108 00:07:25,819 --> 00:07:28,363 En aquellos momentos los padres no estaban en casa. 109 00:07:29,197 --> 00:07:30,741 Aventuras de una canguro. 110 00:07:31,742 --> 00:07:34,703 Ya sabes: la casa desordenada, los padres a punto de llegar 111 00:07:34,828 --> 00:07:37,706 y Elizabeth Shue que no tiene ni un momento que perder. 112 00:07:37,873 --> 00:07:43,754 Pero Malcolm y yo logramos disimularlo antes de su llegada. 113 00:07:45,839 --> 00:07:48,467 - ¡Qué fuerte! - Y aquí te dejo, Ed. 114 00:07:49,009 --> 00:07:51,720 Necesito estar solo, si no te importa. 115 00:07:52,054 --> 00:07:55,849 Claro. Gracias por enseñarme el exterior de tu casa. 116 00:07:56,475 --> 00:07:59,227 Sobre todo me gustó el jardín de flores imaginario. 117 00:07:59,394 --> 00:08:00,771 No lo menciones. 118 00:08:02,022 --> 00:08:04,524 Mike y yo celebraremos su recuperación con una pizza. 119 00:08:04,733 --> 00:08:06,860 - ¿Pizza? - No ha comido una en seis años. 120 00:08:06,943 --> 00:08:09,613 Aunque parezca increíble, los nitritos de los pimientos 121 00:08:09,780 --> 00:08:12,783 y las enzimas de la mozzarella eran incompatibles con su sistema. 122 00:08:12,866 --> 00:08:14,701 - Claro. - ¿Qué? 123 00:08:15,118 --> 00:08:18,121 Fíate de mí, O'Connell. Mike pudo haber olido pizza, 124 00:08:18,371 --> 00:08:21,666 haber inhalado mozzarella y haberse inyectado los pimientos. 125 00:08:22,042 --> 00:08:24,461 Fleischman, creí que lo habías superado. 126 00:08:24,669 --> 00:08:28,006 Por bien que me caiga, mi opinión médica no varía. 127 00:08:28,173 --> 00:08:31,384 Su estado, ya sea en revisión o álgido, es psicógeno. 128 00:08:31,551 --> 00:08:33,178 No deja de molestarte. 129 00:08:33,303 --> 00:08:36,431 - ¿Qué? - Que Mike y yo seamos felices. 130 00:08:36,556 --> 00:08:37,808 No me hagas reír. 131 00:08:37,974 --> 00:08:43,396 Tu ego es frágil. Si tú eres infeliz tienen que serlo los demás. 132 00:08:43,772 --> 00:08:48,068 No es cierto. Es conmovedor que dos inválidos emocionales 133 00:08:48,193 --> 00:08:50,278 se encuentren para prestarse apoyo mutuo. 134 00:08:50,612 --> 00:08:53,240 Son nueve dólares y cuarenta y cinco centavos. 135 00:08:53,657 --> 00:08:55,867 Es el caso de mutua dependencia de los manuales. 136 00:08:56,034 --> 00:08:59,621 Mike, con una necesidad crónica de ser atendido 137 00:08:59,746 --> 00:09:02,707 y tú, con una necesidad crónica de ser necesitada. 138 00:09:02,958 --> 00:09:07,796 Mira, cualquier otro día te habría arreado un sopapo 139 00:09:07,879 --> 00:09:09,214 por lo que has dicho pero no lo haré. 140 00:09:09,297 --> 00:09:11,675 No picaré en el anzuelo ni mordisquearé el cebo, 141 00:09:11,758 --> 00:09:14,636 ¿sabes por qué? Porque siento pena por ti. 142 00:09:15,136 --> 00:09:18,390 Tengo una cita romántica con alguien que me importa 143 00:09:18,723 --> 00:09:20,267 y tú, no. 144 00:09:22,352 --> 00:09:24,646 - Adiós, Ruth-Anne. - Adiós. 145 00:09:25,021 --> 00:09:27,941 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿Mike? 146 00:09:28,316 --> 00:09:29,359 ¡Increíble! 147 00:09:29,901 --> 00:09:32,696 - Seis millones de barriles. - ¿Perdón? 148 00:09:33,113 --> 00:09:36,366 Un petrolero averiado cerca de las costas de Terranova 149 00:09:36,575 --> 00:09:38,827 ha vertido cerca de seis millones de barriles de crudo 150 00:09:38,952 --> 00:09:40,203 que flotan hacia la costa 151 00:09:40,370 --> 00:09:44,583 devastando 20 millas de un delicado ecosistema marino. 152 00:09:44,958 --> 00:09:47,502 - Es terrible. - Sí. Y escucha esto. 153 00:09:48,211 --> 00:09:51,548 "El aire en México capital es tan tóxico y peligroso 154 00:09:51,798 --> 00:09:54,009 que los diplomáticos americanos que están destinados allí 155 00:09:54,175 --> 00:09:56,469 cobran una paga extra de combate". 156 00:09:57,095 --> 00:09:59,889 - ¿En serio? - ¿En qué habré estado pensando? 157 00:10:00,098 --> 00:10:01,266 No estoy seguro. 158 00:10:01,349 --> 00:10:05,645 ¿Cómo puedo seguir viviendo una vida normal entre los demás? 159 00:10:06,146 --> 00:10:11,192 Una vida de simples placeres cotidianos, de plácidas lecturas 160 00:10:11,484 --> 00:10:15,113 románticos encuentros... cuando todos estamos al borde 161 00:10:15,322 --> 00:10:16,406 del Holocausto final. 162 00:10:16,740 --> 00:10:18,658 El definitivo encuentro entre el bien y el mal. 163 00:10:18,867 --> 00:10:20,827 Fue fácil escabullirme mientras estuve enfermo. 164 00:10:21,453 --> 00:10:24,873 Pero ya estoy bien. Tengo una segunda oportunidad. 165 00:10:25,623 --> 00:10:28,918 ¿Cómo voy a pasarla? ¿Segando el césped 166 00:10:29,377 --> 00:10:32,839 con un plan de pensiones a 30 años y al 8%? 167 00:10:34,299 --> 00:10:39,137 ¿Disfrutando de unas pizzas a la luz de las velas junto al fuego? 168 00:10:39,471 --> 00:10:41,139 ¿O yendo allí a dar la cara? 169 00:10:46,311 --> 00:10:49,731 Hay algo estupendo en una pizza. 170 00:10:49,981 --> 00:10:52,609 No sé qué es pero debe de ser la mezcla de la masa crujiente, 171 00:10:52,776 --> 00:10:55,070 el relleno de salsa y de queso que 172 00:10:55,195 --> 00:10:59,449 todo junto logra un perfecto aterrizaje en el paladar. 173 00:11:00,992 --> 00:11:02,368 - ¿Preparado? - Sí. 174 00:11:02,577 --> 00:11:06,289 ¿Estás listo? Aquí tienes. 175 00:11:07,082 --> 00:11:09,626 No puedo creer que hayas tenido que privarte de esto. 176 00:11:09,793 --> 00:11:13,046 Debe de ser como salir de la cárcel o de un confinamiento en solitario. 177 00:11:13,213 --> 00:11:16,216 - Sí. - Uno aprecia por fuerza 178 00:11:17,175 --> 00:11:20,804 todas las cosas que da por sentadas: un fuego en la noche fría, 179 00:11:21,221 --> 00:11:24,766 el olor de las cortinas recién lavadas 180 00:11:25,016 --> 00:11:27,602 o el de la hierba cuando la has cortado. 181 00:11:27,894 --> 00:11:30,980 Ahora podremos compartir esas cosas: la pizza, 182 00:11:31,314 --> 00:11:32,982 el viaje a Córdoba... 183 00:11:33,316 --> 00:11:34,609 Es un comienzo. 184 00:11:36,069 --> 00:11:37,195 ¿Algo va mal? 185 00:11:38,279 --> 00:11:39,864 - Debo irme. - ¿Cómo? 186 00:11:40,448 --> 00:11:44,244 - Tengo que marcharme. - No son más que las 20:30. 187 00:11:44,536 --> 00:11:47,914 - Debo irme de Cicely. - ¿Marcharte? 188 00:11:48,540 --> 00:11:50,208 - Sí. - ¿Alaska? 189 00:11:51,209 --> 00:11:52,252 Sí. 190 00:11:53,044 --> 00:11:54,087 ¿Por qué? 191 00:11:56,047 --> 00:11:59,884 Fui víctima de los abusos ambientales. 192 00:12:00,635 --> 00:12:04,597 Casi una baja en el camino, aplastado por la maquinaria 193 00:12:04,764 --> 00:12:07,809 de la degradación medioambiental. 194 00:12:08,560 --> 00:12:11,396 ¿Cómo podría permanecer impasible mientras otros 195 00:12:11,563 --> 00:12:15,900 se sacrifican luchando por salvar los bosques, las marismas 196 00:12:16,109 --> 00:12:17,193 y las sabanas cultivables? 197 00:12:17,277 --> 00:12:20,572 - Acabas de recuperar tu salud. - Exacto. 198 00:12:21,072 --> 00:12:24,409 La he recuperado, tengo una segunda oportunidad. 199 00:12:24,993 --> 00:12:27,078 Debo creer que existe una razón para ello. 200 00:12:27,370 --> 00:12:29,622 Pero no por eso tienes que abandonar Alaska. 201 00:12:30,206 --> 00:12:32,667 La semana que viene hay la manifestación 202 00:12:32,750 --> 00:12:37,964 en el oleoducto de Valdez. ¿Y si nos encadenamos allí? 203 00:12:38,298 --> 00:12:39,591 ¿Qué te parece? 204 00:12:41,301 --> 00:12:42,427 ¿Qué es esto? 205 00:12:43,261 --> 00:12:46,681 "Michael Monroe, preséntese al Capitán del Sirius en Murmansk 206 00:12:46,806 --> 00:12:48,725 el 12 de abril a las 20:00". 207 00:12:52,895 --> 00:12:53,938 ¿Murmansk? 208 00:12:55,189 --> 00:12:56,232 ¿Rusia? 209 00:12:57,191 --> 00:12:59,402 Está al Norte del Círculo Polar Ártico. 210 00:12:59,819 --> 00:13:02,864 Investigaremos presuntos vertidos de residuos nucleares 211 00:13:02,989 --> 00:13:04,198 en el Mar de Bering. 212 00:13:04,407 --> 00:13:06,951 - ¿Quiénes? - Greenpeace y yo. 213 00:13:07,660 --> 00:13:08,911 Necesitan un abogado. 214 00:13:09,162 --> 00:13:12,081 Con mi especial sensibilidad para los efluvios tóxicos, 215 00:13:12,415 --> 00:13:14,709 seré capaz de inspeccionar toda clase de contaminantes 216 00:13:14,792 --> 00:13:18,463 e isótopos radiactivos en el nodo petroquímico. 217 00:13:20,006 --> 00:13:21,466 Deberías irte ya. 218 00:13:23,676 --> 00:13:24,761 - Maggie, mira... - Mike. 219 00:13:24,844 --> 00:13:27,472 - Lo siento. - Debes marcharte. 220 00:13:38,066 --> 00:13:40,985 Para quienes no lo sepáis, Mike Monroe prepara su baúl 221 00:13:41,152 --> 00:13:44,155 y su mochila para dirigirse a Murmansk, Rusia. 222 00:13:44,364 --> 00:13:47,116 Es cierto, Cicely, nuestro cruzado medioambiental 223 00:13:47,700 --> 00:13:49,660 nos abandona para enfrentarse a la hidra multicefálica 224 00:13:49,744 --> 00:13:52,705 de la devastación química que amenaza a la biosfera. 225 00:13:53,164 --> 00:13:55,750 Todos podemos contribuir adquiriendo los lazos 226 00:13:55,833 --> 00:13:58,669 de la victoria de Ruth-Anne, hechos con envoltorios reciclados 227 00:13:58,920 --> 00:14:00,963 en su tienda y en el Brick. 228 00:14:01,214 --> 00:14:03,716 Lucid el verde para enviar a Mike al frente. 229 00:14:04,175 --> 00:14:08,596 Por otro lado, en el boletín del K-OSO, Mort Carlson dirigirá 230 00:14:08,679 --> 00:14:12,308 su cacería anual de caribus con mejoras sobre la expedición del año pasado. 231 00:14:13,059 --> 00:14:16,896 En esta se incluirán todo tipo de comidas y estufas portátiles. 232 00:14:18,981 --> 00:14:21,067 Llamad a Mort para los detalles. 233 00:14:21,234 --> 00:14:23,069 Mike, esta va por ti. 234 00:14:25,780 --> 00:14:28,324 - Gracias por la contribución. - De nada. 235 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 ¿Un lacito para el traje de inmersión de Mike? 236 00:14:32,370 --> 00:14:35,373 Había oído hablar de esto y confiaba en que fuese una broma. 237 00:14:35,832 --> 00:14:39,085 Cada contribución superior a 15 dólares da derecho a regalo. 238 00:14:39,335 --> 00:14:40,378 ¿Regalo? 239 00:14:40,670 --> 00:14:46,300 20 dólares dan derecho a una camiseta, 25 a un bolso de mano, 240 00:14:47,135 --> 00:14:50,763 y 50 a un CD doble. 241 00:14:51,013 --> 00:14:54,058 No me lo puedo creer. ¿Puedo saber qué os pasa? 242 00:14:54,392 --> 00:14:55,726 ¿Qué es esto? 243 00:14:56,352 --> 00:14:59,230 ¿Una fiebre colectiva de peticiones? 244 00:14:59,564 --> 00:15:02,191 - ¿Por cuánto te apunto? - Mike me cae muy bien 245 00:15:02,316 --> 00:15:05,403 pero hablamos de un ser inestable. 246 00:15:05,695 --> 00:15:08,614 Estará en aguas muy frías. 247 00:15:09,282 --> 00:15:10,825 Necesitará ese traje. 248 00:15:11,993 --> 00:15:13,619 Eres muy tozuda. 249 00:15:14,537 --> 00:15:16,873 Te equivocaste de vocación, debiste ser recaudadora. 250 00:15:19,083 --> 00:15:23,754 ¿Tres dólares? Lowell Grippo soltó 20 y sabes que ha sido un mal año 251 00:15:23,838 --> 00:15:25,631 para el alquiler de kayaks. 252 00:15:28,843 --> 00:15:30,052 - Gracias. - De nada. 253 00:15:30,219 --> 00:15:31,637 ¿No quieres el lazo? 254 00:15:33,097 --> 00:15:35,641 Es el papel para el dormitorio, hasta el fondo y derecha. 255 00:15:36,809 --> 00:15:38,769 ¿Fundas de muebles? Sígale. 256 00:15:39,478 --> 00:15:44,400 Sra. Vincouer, ¿el ribete del baño era en estilo mandalay o camelia? 257 00:15:44,734 --> 00:15:48,154 Camelia, no usamos el mandalay porque tiene toque de limón. 258 00:15:48,321 --> 00:15:49,363 Claro. 259 00:15:50,281 --> 00:15:53,534 Shelly, nos hemos quedado sin agua, ¿sabes qué pasa? 260 00:15:53,784 --> 00:15:55,745 El fontanero está colocando la nueva instalación. 261 00:15:55,828 --> 00:15:57,288 Tardará una hora. 262 00:15:57,955 --> 00:16:00,666 Ocupa mi sitio, no me fío de los de las alfombras. 263 00:16:01,125 --> 00:16:03,794 ¡Cuidado con esas paredes! No las rayen. 264 00:16:03,919 --> 00:16:05,379 ¡Tranquila, señora! 265 00:16:05,980 --> 00:16:11,969 Pepinillos, manteca de cacahuete, huevos, alcachofas. 266 00:16:12,845 --> 00:16:17,516 Nos llegó tu avena. El desayuno instantáneo 267 00:16:18,601 --> 00:16:20,186 y el atún natural. 268 00:16:20,853 --> 00:16:22,021 - Ed... - Sí. 269 00:16:22,438 --> 00:16:24,815 ¿Por qué no aprendemos nunca? 270 00:16:25,274 --> 00:16:28,319 Siempre es la misma historia, ¿no crees? 271 00:16:29,028 --> 00:16:32,073 Cuando una cree acercarse a una meta, 272 00:16:32,239 --> 00:16:36,327 cuando hay la esperanza de que al fin has encontrado algo duradero, 273 00:16:36,619 --> 00:16:37,662 se largan. 274 00:16:38,287 --> 00:16:40,039 - Pues... - Debí saberlo. 275 00:16:40,873 --> 00:16:45,086 Pero parecía diferente. 276 00:16:46,087 --> 00:16:50,091 Era tan cariñoso y abierto, no de manera manipuladora 277 00:16:50,341 --> 00:16:52,677 sino sincera y muy masculina. 278 00:16:53,427 --> 00:16:55,805 ¿Sabes qué me enganchó de él? 279 00:16:56,138 --> 00:16:58,599 Que después de acostarnos no cambió. 280 00:16:58,849 --> 00:17:01,310 Muchos hombres después de acostarse contigo 281 00:17:01,352 --> 00:17:06,399 se retraen. Como si te debieran algo o les asustase la intimidad. 282 00:17:07,066 --> 00:17:11,237 Mike no se echó para atrás. Estuvimos más unidos. 283 00:17:12,655 --> 00:17:14,740 El sexo con él no era genial. 284 00:17:15,199 --> 00:17:20,162 Era un hombre sin innovaciones: nada de nata, ni mesas de cocina, 285 00:17:20,329 --> 00:17:23,207 pero estuvo bien porque teníamos un lugar adonde ir. 286 00:17:25,501 --> 00:17:27,420 - Maggie... - ¿Sí? 287 00:17:28,546 --> 00:17:30,506 Son catorce dólares con treinta centavos. 288 00:17:32,216 --> 00:17:36,262 Lo que más me duele es que no lo vi venir. 289 00:17:36,470 --> 00:17:40,516 ¿Quién hubiera dicho que debajo de tanta ecología, música clásica 290 00:17:40,641 --> 00:17:42,852 y plantas caseras, era igual que los demás...? 291 00:17:44,019 --> 00:17:45,479 - Hombres. - Exacto. 292 00:17:49,608 --> 00:17:51,777 - Hasta luego. - Adiós. 293 00:17:53,571 --> 00:17:56,407 - Lo que haces está muy bien. - Gracias. 294 00:17:56,699 --> 00:18:01,537 Si tuviera 20 años menos, haría la mochila y me iría contigo. 295 00:18:01,745 --> 00:18:04,081 - Sí, señor. - En el año 55, 296 00:18:04,373 --> 00:18:06,625 con unos compañeros echamos azúcar 297 00:18:06,792 --> 00:18:08,711 en la gasolina de unas excavadoras. 298 00:18:08,836 --> 00:18:09,879 Disculpe. 299 00:18:10,004 --> 00:18:12,089 - Sobre lo de anoche... - No puedo hablar. 300 00:18:12,256 --> 00:18:15,301 - No supe explicarme. - Tengo un chárter para Skagway 301 00:18:15,384 --> 00:18:16,760 y tengo que cambiar el aceite. 302 00:18:16,927 --> 00:18:19,346 Sé que debí discutir esto antes contigo. 303 00:18:19,513 --> 00:18:21,724 No, no teníamos compromisos. 304 00:18:21,849 --> 00:18:23,559 Vas por libre, haz lo que quieras. 305 00:18:23,642 --> 00:18:26,312 ¡No! Eso no es cierto. 306 00:18:26,687 --> 00:18:30,983 Es la decisión más difícil de mi vida. ¿Podemos sentarnos a hablar? 307 00:18:31,108 --> 00:18:32,526 He dicho que me voy. 308 00:18:34,528 --> 00:18:37,156 Mi padre empapeló toda la casa. 309 00:18:39,158 --> 00:18:43,245 Fíjate en este parqué, es de pino. Ya lo ves. 310 00:18:43,746 --> 00:18:47,207 Derribaron los árboles en nombre de la expansión hacia el Oeste. 311 00:18:47,666 --> 00:18:49,710 - Es muy bonito. - Sí. 312 00:18:50,252 --> 00:18:51,795 ¿De dónde sale todo esto? 313 00:18:51,962 --> 00:18:55,591 Lo almacené después de la muerte de mi madre. 314 00:18:56,175 --> 00:19:00,512 Quería donarlo pero nunca lo hice. 315 00:19:02,306 --> 00:19:03,349 Mira. 316 00:19:06,185 --> 00:19:09,355 Mi madre la hizo justo después de que Malcolm naciera. 317 00:19:09,480 --> 00:19:12,316 Era nuestra alfombra voladora. 318 00:19:13,442 --> 00:19:17,404 Con algo de carrerilla te deslizabas a lo largo de esta habitación. 319 00:19:18,656 --> 00:19:22,242 Una vez me estampé el cráneo contra esta chimenea. 320 00:19:22,451 --> 00:19:26,538 Doce puntos y más sangre de lo normal en un chaval de diez años. 321 00:19:27,331 --> 00:19:29,667 Llevé la cicatriz como una placa de honor. 322 00:19:30,959 --> 00:19:32,336 ¿Es de tu viejo? 323 00:19:32,544 --> 00:19:35,547 No, es de Malcolm. 324 00:19:36,507 --> 00:19:40,844 - ¿Qué hago con esto? - Cuélgalo junto a la escalera. 325 00:19:44,598 --> 00:19:49,603 Casi puedo verlo ahora, afanado con aquel ungüento para los pies. 326 00:19:49,853 --> 00:19:54,400 Hora tras hora, es como si ahora estuviera aquí. 327 00:19:54,692 --> 00:20:00,280 Como si se deslizase a horcajadas por la barandilla, 328 00:20:00,406 --> 00:20:01,907 como solíamos hacer. 329 00:20:02,157 --> 00:20:03,659 La petite madeleine. 330 00:20:04,743 --> 00:20:09,164 Un pastelito francés. El favorito de Marcel Proust cuando era niño. 331 00:20:09,415 --> 00:20:14,253 A los 30 mordió una y su infancia se le echó encima. 332 00:20:14,837 --> 00:20:17,756 De ahí salieron los volúmenes de sus memorias. 333 00:20:18,549 --> 00:20:22,761 Pasó sus últimos 15 años en un cuarto de paredes acolchadas. 334 00:20:24,304 --> 00:20:27,891 - No mires. - Si no veo ni torta. 335 00:20:30,894 --> 00:20:34,314 ¡Cuidado! ¿Preparado? 336 00:20:36,400 --> 00:20:39,987 Aún no está terminado porque espero la alfombra rosa del suelo. 337 00:20:40,863 --> 00:20:43,782 ¿Qué te parece? 338 00:20:45,951 --> 00:20:47,661 Di algo. 339 00:20:50,122 --> 00:20:51,165 Bueno... 340 00:20:52,249 --> 00:20:54,751 - No te gusta. - No, no, 341 00:20:56,503 --> 00:20:59,506 lleva tiempo acostumbrarse. 342 00:21:00,466 --> 00:21:02,259 ¿Este es mi escabel rústico? 343 00:21:02,342 --> 00:21:05,971 Se lo regalé a los pintores. Era tan norteño 344 00:21:06,180 --> 00:21:09,266 que no iba con el resto. 345 00:21:11,101 --> 00:21:13,687 ¿Has visto la pantalla con flecos? 346 00:21:14,438 --> 00:21:17,733 ¿Y las dos obras de arte hechas con conchas? 347 00:21:20,360 --> 00:21:23,280 Es interesante. 348 00:21:24,406 --> 00:21:27,743 Ahora que has podido absorberlo todo, 349 00:21:28,202 --> 00:21:29,494 ¿qué te parece? 350 00:21:29,578 --> 00:21:30,621 Pues, 351 00:21:34,666 --> 00:21:35,709 me gusta. 352 00:21:37,169 --> 00:21:40,547 ¿Te gusta? ¿En serio? 353 00:21:44,176 --> 00:21:48,388 - Me encanta. - ¿Sí? ¿En serio? 354 00:21:48,680 --> 00:21:49,890 Te lo aseguro. 355 00:21:55,771 --> 00:21:59,232 Alas sobre Inglaterra, pero son las de la RAF. 356 00:21:59,441 --> 00:22:02,152 Bombarderos que salen al exterior para incursiones diurnas 357 00:22:02,277 --> 00:22:06,740 en el continente, incursiones de represalia por los ataques nazis 358 00:22:06,907 --> 00:22:08,700 sobre ciudades indefensas. 359 00:22:09,826 --> 00:22:10,869 Atención. 360 00:22:15,332 --> 00:22:17,000 Sentaos, por favor. 361 00:22:20,587 --> 00:22:23,840 De acuerdo. Los alemanes aprovisionan su centro 362 00:22:23,966 --> 00:22:26,218 en Las Ardenas a través de este puente en Oberlahnstein. 363 00:22:26,426 --> 00:22:28,971 Está fuertemente defendido en ambas orillas del Rin 364 00:22:29,096 --> 00:22:30,555 por unidades de ataque antiaéreo. 365 00:22:30,681 --> 00:22:32,933 Creemos que un solo bombardero ligero 366 00:22:33,141 --> 00:22:38,563 volando bajo de noche para evitar el radar podría destruir el puente. 367 00:22:39,147 --> 00:22:44,111 Necesito un voluntario. Uno solo para el bombardero. 368 00:22:46,780 --> 00:22:50,701 Querría señalar que no es un simple puente en suspensión. 369 00:22:50,826 --> 00:22:53,704 ¡No! Esto es el minotauro. 370 00:22:55,372 --> 00:22:57,207 La medusa, el cíclope. 371 00:22:58,458 --> 00:23:00,127 No hemos leído a Joseph Campbell. 372 00:23:01,461 --> 00:23:04,673 Me refiero al viaje del héroe. 373 00:23:07,759 --> 00:23:10,887 "Separación, iniciación y retorno. 374 00:23:11,471 --> 00:23:14,641 Un héroe se aventura desde el mundo de todos los días 375 00:23:14,766 --> 00:23:17,102 hasta una región de poder sobrenatural. 376 00:23:17,436 --> 00:23:21,606 Allí se enfrenta a fuerzas fabulosas y gana una victoria decisiva. 377 00:23:21,815 --> 00:23:25,318 El héroe regresa con el poder de conceder bendiciones 378 00:23:25,402 --> 00:23:26,862 sobre sus compañeros ". 379 00:23:27,195 --> 00:23:31,199 - ¿Bendiciones? - Laureles, literales y metafóricos. 380 00:23:31,616 --> 00:23:35,203 Psicológicamente sus hazañas forman un contexto 381 00:23:35,287 --> 00:23:39,499 del que todos bebemos para entender mejor nuestras naturalezas. 382 00:23:40,459 --> 00:23:42,919 - ¡Yo lo haré! - ¡Mike! 383 00:23:43,753 --> 00:23:45,130 Yo lo destruiré. 384 00:23:45,297 --> 00:23:47,591 Es suicida. Te matarán. 385 00:23:47,966 --> 00:23:51,219 Has oído al Mayor. ¿Recuerdas la mitología comparada? 386 00:23:51,553 --> 00:23:55,474 Perseo, Rahma, el Rey Arturo... Toda cultura necesita héroes. 387 00:23:55,682 --> 00:23:57,642 - Exacto. - Pero ¿por qué tú? 388 00:23:57,934 --> 00:23:58,977 ¿Por qué no? 389 00:23:59,144 --> 00:24:01,021 - Buena suerte. - Gracias, señor. 390 00:24:02,063 --> 00:24:03,440 Recogeré mis órdenes. 391 00:24:04,274 --> 00:24:06,151 - ¡Mike! - Hasta luego, Maggie. 392 00:24:08,987 --> 00:24:10,030 ¡Mike! 393 00:24:18,538 --> 00:24:23,502 Hola, Marilyn. Olvidaba que Donald Summer vendrá a las tres. 394 00:24:23,627 --> 00:24:26,588 Tiene un forúnculo en la pierna izquierda y le haré una incisión. 395 00:24:26,838 --> 00:24:30,800 Esteriliza un bisturí con una cuchilla del 11. 396 00:24:30,967 --> 00:24:36,723 Grapas quirúrgicas, vendaje, solución salina y una jeringa de pera. 397 00:24:43,104 --> 00:24:45,899 Mi cumpleaños fue hace un mes y no hubo ni una palabra. 398 00:24:46,024 --> 00:24:49,402 Es tarde para compensarme con un jersey. 399 00:24:50,320 --> 00:24:53,990 ¿Cuándo me has visto vestirme de verde guisante? 400 00:24:54,574 --> 00:24:57,285 - No es para Ud. - ¿Para quién es? 401 00:24:57,661 --> 00:25:00,038 - Para Mike. - ¿Mike Monroe? 402 00:25:01,665 --> 00:25:04,209 ¿Le tejes un jersey y apenas le conoces? 403 00:25:05,001 --> 00:25:07,462 No lo entiendo. ¿Y yo? Soy tu amigo, 404 00:25:07,796 --> 00:25:11,007 tu confidente y patrón. Nunca me has tejido unos calcetines. 405 00:25:11,091 --> 00:25:12,300 Y menos un jersey. 406 00:25:12,592 --> 00:25:14,511 - Mike es un águila. - ¿Un qué? 407 00:25:15,178 --> 00:25:18,056 - Un héroe. - ¿Un héroe? 408 00:25:18,181 --> 00:25:21,226 No, un héroe fue Jonas Salk, 409 00:25:21,351 --> 00:25:24,229 Normal Schwarzkoff, Reggie Jackson... 410 00:25:24,604 --> 00:25:27,107 No un hipocondríaco que recorrerá el Mar de Bering 411 00:25:27,232 --> 00:25:29,317 con una panda de chalados como él. 412 00:25:29,442 --> 00:25:31,861 - Lo siento. - Está celoso. 413 00:25:32,779 --> 00:25:33,822 ¿Qué? 414 00:25:35,115 --> 00:25:36,324 ¿Estoy celoso? 415 00:25:37,617 --> 00:25:40,662 Es interesante. Si yo digo algo tonto sobre Mike 416 00:25:40,745 --> 00:25:43,790 que puede interpretarse como algo crítico tengo un problema. 417 00:25:44,124 --> 00:25:47,502 Tengo un ego fragilísimo y estoy celoso. 418 00:25:49,004 --> 00:25:50,672 ¿Tienes un minuto? 419 00:25:50,880 --> 00:25:52,966 No, a menos que Marilyn haya terminado 420 00:25:53,091 --> 00:25:55,885 - con su evaluación psicológica. - He terminado. 421 00:25:56,094 --> 00:25:58,096 Muchas gracias. Pasa. 422 00:25:59,723 --> 00:26:02,225 Quítate la chaqueta y toma asiento. 423 00:26:05,311 --> 00:26:09,399 - ¿Qué te pasa? - Estoy bloqueado. 424 00:26:09,691 --> 00:26:14,279 - ¿Bloqueado? - Mis tripas. Ahí no se mueve nada. 425 00:26:14,863 --> 00:26:16,781 - ¿Estás estreñido? - Sí. 426 00:26:17,449 --> 00:26:20,618 - ¿Y la última evacuación? - Hará dos días. 427 00:26:20,827 --> 00:26:24,080 ¿Dos días? No es mucho. ¿Con qué frecuencia vas? 428 00:26:24,247 --> 00:26:26,499 Una vez al día después del café de la mañana. 429 00:26:27,000 --> 00:26:30,211 - Te saltarás algún día... - No. 430 00:26:30,879 --> 00:26:32,547 - ¿Ni un día? - Nunca. 431 00:26:32,714 --> 00:26:35,133 - ¿Jamás? - Nunca en 63 años. 432 00:26:35,425 --> 00:26:38,720 Es increíble. Vas una vez todos los días 433 00:26:38,970 --> 00:26:40,805 durante toda tu vida. 434 00:26:41,514 --> 00:26:45,977 - Sí. - ¡Vaya! Todos los días. 435 00:26:47,187 --> 00:26:51,775 ¿Cómo llevas la dieta? ¿Tomas fibra: frutas, verduras...? 436 00:26:51,900 --> 00:26:54,486 Anoche Shelly me preparó una enorme ensalada Waldorf. 437 00:26:54,736 --> 00:26:56,321 La aliñé yo mismo. 438 00:26:58,072 --> 00:26:59,699 ¿Cambios en tus hábitos de vida? 439 00:27:00,325 --> 00:27:05,038 - ¿Hábitos? - Sí, algo distinto. 440 00:27:05,455 --> 00:27:09,000 Ahora tengo un dosel rosa sobre la cama. 441 00:27:09,375 --> 00:27:10,418 ¿Un dosel rosa? 442 00:27:10,585 --> 00:27:14,923 Y cortinas de festón y moqueta de lanilla de pared a pared 443 00:27:15,381 --> 00:27:18,176 y un cubre asiento de felpa en el inodoro. 444 00:27:18,343 --> 00:27:20,178 No te entiendo. 445 00:27:20,720 --> 00:27:25,558 Shelly ha estado redecorando mi... nuestra casa. 446 00:27:26,518 --> 00:27:30,188 Entiendo que quiera imprimir su sello 447 00:27:31,981 --> 00:27:36,486 pero regalar mi escabel rústico me ha sentado muy mal. 448 00:27:36,819 --> 00:27:41,115 Por eso te habrás estreñido. No es fuera de lo común ante 449 00:27:41,366 --> 00:27:44,911 un ambiente poco familiar como aviones o baños de hotel. 450 00:27:45,203 --> 00:27:48,331 Un asiento extraño te impide ir regularmente. 451 00:27:48,915 --> 00:27:53,002 Cuando caí aquí estuve taponado una semana. 452 00:27:53,336 --> 00:27:56,172 No me rodea nada que no me sea familiar. 453 00:27:56,381 --> 00:27:59,592 - Pero aquello está... - ¿Afeminado? 454 00:28:00,385 --> 00:28:06,385 Ed llevó provisiones y dijo que le recordaba a un decorado televisivo. 455 00:28:06,683 --> 00:28:12,105 Mira, no te recetaré medicamentos innecesarios. 456 00:28:12,438 --> 00:28:15,733 Te aconsejo que te plantes con firmeza. 457 00:28:16,192 --> 00:28:17,944 Hazle saber quién lleva los pantalones. 458 00:28:18,444 --> 00:28:21,239 - ¿De veras? - Sí, dile que quieres tu escabel. 459 00:28:23,283 --> 00:28:26,661 Ocho, nueve y diez, muchas gracias. 460 00:28:26,828 --> 00:28:28,288 - ¡Mike! - Sí, Dave. 461 00:28:28,496 --> 00:28:31,916 - ¿Qué es esto? - Es un purificador de agua. 462 00:28:32,000 --> 00:28:35,503 Se adapta bajo el fregadero y tiene un filtro de carbón activado 463 00:28:35,586 --> 00:28:38,798 que elimina el cloro, los floruros, el plomo, etc. 464 00:28:38,965 --> 00:28:42,760 ¿Y las Giardias? Una colonia de castores pasa casi todo el verano 465 00:28:42,885 --> 00:28:44,429 en mi parte del lago. 466 00:28:44,512 --> 00:28:50,226 La mayoría de las bacterias. Y los filtros de recambio. 467 00:28:50,435 --> 00:28:52,937 Suficientes como para terminar el siglo. 468 00:28:53,354 --> 00:28:54,397 Me lo quedo. 469 00:28:55,023 --> 00:28:56,065 Bien. 470 00:28:56,190 --> 00:28:59,777 - Mike. - Hola, Ed. Me alegro de verte. 471 00:29:00,194 --> 00:29:01,863 Tengo algo para ti. 472 00:29:03,114 --> 00:29:05,491 ¡Tus batas quirúrgicas! 473 00:29:05,658 --> 00:29:10,204 - Quizás las uses en tus películas. - Gracias pero no las usaré. 474 00:29:10,455 --> 00:29:11,497 - ¿No? - No. 475 00:29:12,165 --> 00:29:16,252 - Quiero irme contigo. - ¿Conmigo? ¿En el barco? 476 00:29:16,502 --> 00:29:19,380 Sí. Lo he pensado. Es como Casablanca. 477 00:29:19,589 --> 00:29:22,216 ¿Recuerdas que Rick no quería implicarse en nada 478 00:29:22,383 --> 00:29:24,343 y solo ser el dueño de su "Café Americain"? 479 00:29:24,802 --> 00:29:27,555 Pero cuando los alemanes van a detener a Paul Henreid 480 00:29:27,847 --> 00:29:31,851 se da cuenta de que sus problemas no son importantes. 481 00:29:32,268 --> 00:29:33,436 ¿Qué hace? 482 00:29:34,979 --> 00:29:38,024 Le dispara a Conrad Veidt y se marcha con Claude Rains 483 00:29:38,316 --> 00:29:40,401 para unirse a los franceses libres en Brazzaville. 484 00:29:40,985 --> 00:29:46,949 Aprecio lo que intentas hacer pero no puedes venir conmigo. 485 00:29:48,701 --> 00:29:51,871 Estoy muy capacitado para ese tipo de vida. 486 00:29:52,914 --> 00:29:58,127 No tengo obligaciones familiares y duermo en cualquier parte. 487 00:29:58,669 --> 00:30:02,006 No puedes venirte conmigo, aquí te necesitan. 488 00:30:02,256 --> 00:30:03,299 ¿A mí? 489 00:30:03,758 --> 00:30:08,429 Alguien debe contarle a la gente de qué va todo esto, 490 00:30:09,263 --> 00:30:12,975 organizar las recogidas de reciclables y recordarles 491 00:30:13,142 --> 00:30:15,102 que lleven su carrito al supermercado, 492 00:30:15,603 --> 00:30:19,065 que usen servilletas de tela y papel higiénico biodegradable, 493 00:30:19,190 --> 00:30:22,610 que abonen con estiércol y ahorren agua. 494 00:30:22,860 --> 00:30:24,529 No había pensado en eso. 495 00:30:24,737 --> 00:30:28,616 Con tu talento tienes la responsabilidad adicional 496 00:30:28,950 --> 00:30:31,202 de seguir haciendo películas. 497 00:30:31,494 --> 00:30:35,248 Para mostrar lo que pasa, para abrir los ojos y las mentes de la gente. 498 00:30:35,456 --> 00:30:38,459 Cada uno debe servir donde es más útil. 499 00:30:39,335 --> 00:30:44,131 - Para ti es Cicely, Alaska. - Tienes razón. 500 00:30:45,925 --> 00:30:46,968 Gracias. 501 00:31:05,403 --> 00:31:06,445 ¡Maurice! 502 00:31:07,989 --> 00:31:10,700 - La encontré. - Ya era hora. Dámela. 503 00:31:12,034 --> 00:31:13,077 ¿Qué haces? 504 00:31:13,661 --> 00:31:15,496 He recordado lo que me tenía inquieto. 505 00:31:15,997 --> 00:31:17,957 Está aquí, mi escondite secreto. 506 00:31:18,833 --> 00:31:22,962 Al ver cómo salía el cajón de la registradora de Ruth-Anne, 507 00:31:23,170 --> 00:31:26,799 me vino a la memoria con la misma claridad de un rayo. 508 00:31:28,676 --> 00:31:30,761 Si quieres el tesoro emplea esta guía. 509 00:31:31,178 --> 00:31:33,681 Cuarto peldaño, segunda fila. 510 00:31:34,307 --> 00:31:35,891 Truco mnemotécnico. 511 00:31:37,310 --> 00:31:43,274 Fíjate. Sigue aquí. Eso es. 512 00:31:45,359 --> 00:31:46,819 Tal como lo dejé. 513 00:31:50,990 --> 00:31:53,909 Cabalgo con el llanero solitario. ¿Es tuyo? 514 00:31:54,035 --> 00:31:59,498 Es mi caja, todo lo de dentro es mío. Excepto esto. 515 00:32:00,541 --> 00:32:03,294 - ¿Pececitos? - Eran de Malcolm. 516 00:32:04,920 --> 00:32:06,839 Les tenía mucho apego. 517 00:32:08,132 --> 00:32:13,721 Les había puesto nombres: Skippy, Frank, Spauling y Lucky. 518 00:32:15,389 --> 00:32:19,101 Antes de acostarse los alineaba en su mesita de noche. 519 00:32:21,812 --> 00:32:23,105 Yo se los robé. 520 00:32:24,023 --> 00:32:25,941 El recuerdo me estremece. 521 00:32:26,650 --> 00:32:30,404 Ante el carácter vengativo y la crueldad de los niños. 522 00:32:36,243 --> 00:32:38,746 - ¿Mike? - ¡Maggie! 523 00:32:41,373 --> 00:32:44,126 - ¿Es un mal momento? - No, solo preparaba cajas. 524 00:32:44,376 --> 00:32:46,003 Si estás ocupado, yo... 525 00:32:46,170 --> 00:32:50,174 - ¡No! Pasa. ¿Quieres beber algo? - No. 526 00:32:52,885 --> 00:32:54,762 He venido a... 527 00:32:56,263 --> 00:32:57,306 Bueno... 528 00:32:57,973 --> 00:32:59,016 despedirte. 529 00:32:59,892 --> 00:33:00,935 Sí... 530 00:33:03,896 --> 00:33:07,191 Quiero que sepas que lo que haces es 531 00:33:07,858 --> 00:33:08,901 estupendo, 532 00:33:09,985 --> 00:33:11,028 importante 533 00:33:11,987 --> 00:33:13,572 y de mucho coraje. 534 00:33:13,781 --> 00:33:17,243 - ¿En serio? - Así es. 535 00:33:18,828 --> 00:33:21,497 Algún día, cuando los niños me pregunten: 536 00:33:22,248 --> 00:33:28,003 "¿quién vivía en la burbuja de las afueras cubierta de musgo?". 537 00:33:30,756 --> 00:33:32,675 Les diré que Mike Monroe vivió allí. 538 00:33:35,052 --> 00:33:37,137 El hombre más valiente que conocí. 539 00:33:38,681 --> 00:33:40,933 Yo no, tú. 540 00:33:42,601 --> 00:33:43,644 ¿Yo? 541 00:33:43,769 --> 00:33:48,899 La valiente eres tú. Lo suficiente para ver más allá 542 00:33:49,066 --> 00:33:53,571 de los guantes quirúrgicos, las hortalizas y los inhaladores. 543 00:33:54,154 --> 00:33:57,950 y darte cuenta de que podría estar sano y completo. 544 00:33:58,450 --> 00:34:02,288 Me inspiraste a perseverar con las inyecciones de antígenos. 545 00:34:03,038 --> 00:34:08,210 A salir de la burbuja y respirar aire no filtrado. 546 00:34:08,627 --> 00:34:11,463 Hiciste que tratara de expandir mis límites, 547 00:34:11,880 --> 00:34:16,051 que aliñase las ensaladas y fregase sin guantes. 548 00:34:16,969 --> 00:34:22,433 Sin ti no me habría puesto camisas de mezcla de algodón, fibra o 549 00:34:23,350 --> 00:34:25,352 a cepillarme los dientes con pasta de flúor. 550 00:34:25,603 --> 00:34:28,897 Sí lo habrías hecho sin mí. 551 00:34:29,773 --> 00:34:33,193 No. Sin ti 552 00:34:34,737 --> 00:34:36,864 yo aún sería un prisionero bajo esta cúpula. 553 00:34:40,659 --> 00:34:42,077 Te ayudaré a embalar. 554 00:34:43,454 --> 00:34:44,496 Aquí tienes. 555 00:34:47,082 --> 00:34:48,542 Empieza por allí. 556 00:34:58,427 --> 00:34:59,970 Esta sí que es buena. 557 00:35:00,679 --> 00:35:04,683 La sociedad coral de Cicely dará un concierto a beneficio de Mike. 558 00:35:05,184 --> 00:35:07,353 Revisaré los libros de psiquiatría para ver si hay 559 00:35:07,436 --> 00:35:09,229 más casos de histeria colectiva. 560 00:35:09,438 --> 00:35:10,481 Está aquí. 561 00:35:10,606 --> 00:35:11,815 - ¿Quién? - Mike. 562 00:35:12,316 --> 00:35:15,527 - ¿Mike Monroe está aquí? - Hola, Joel. 563 00:35:15,652 --> 00:35:17,029 Hola. 564 00:35:18,697 --> 00:35:21,116 - ¿Algo va mal? - No, en absoluto. 565 00:35:22,117 --> 00:35:24,453 - ¿Qué...? - Vine a darte las gracias. 566 00:35:25,079 --> 00:35:26,580 - Mira... - Escucha. 567 00:35:26,747 --> 00:35:31,043 Sé que siempre dudaste sobre mi estado. 568 00:35:32,002 --> 00:35:33,462 No importa. 569 00:35:33,796 --> 00:35:36,131 Pensaste que era un chalado, y quizás aún lo piensas. 570 00:35:36,298 --> 00:35:39,218 Al margen de eso 571 00:35:39,593 --> 00:35:42,513 siempre me proporcionaste buenos cuidados. 572 00:35:43,555 --> 00:35:45,307 Quiero que lo sepas. 573 00:35:46,058 --> 00:35:50,020 - Eres un médico de primera. - ¡Vaya! Gracias. 574 00:35:50,104 --> 00:35:55,067 Para agradecértelo quiero darte esto. 575 00:35:56,360 --> 00:35:57,820 ¿El respirador pulmonar? 576 00:35:58,070 --> 00:36:00,823 - Pensé que podría serte útil. - Claro. 577 00:36:01,865 --> 00:36:04,993 Un Bird 6.400 ST con compresor y mezclador. 578 00:36:06,036 --> 00:36:08,163 Desde mis días como residente no he soñado 579 00:36:08,288 --> 00:36:10,374 con ventilar a un paciente con uno de estos. 580 00:36:11,125 --> 00:36:12,167 No sé. 581 00:36:13,168 --> 00:36:16,296 No sé qué decir. Muchas gracias. 582 00:36:16,713 --> 00:36:20,050 Hay algo que quiero que hagas por mí. 583 00:36:20,384 --> 00:36:22,719 - Dime. - Cuida de Maggie. 584 00:36:23,804 --> 00:36:25,639 No sé cuándo volveré. 585 00:36:26,390 --> 00:36:29,768 En realidad, no sé si volveré. 586 00:36:30,227 --> 00:36:33,313 Volverás, claro que sí y 587 00:36:34,398 --> 00:36:39,403 soy la última persona a la que O'Connell dejaría que cuidase de ella. 588 00:36:43,156 --> 00:36:44,449 Los dos sabemos 589 00:36:45,158 --> 00:36:46,994 que hay algo entre vosotros. 590 00:36:47,411 --> 00:36:50,914 No, ni hablar. Ella está colada por ti. 591 00:36:51,331 --> 00:36:54,459 No podemos estar juntos en el mismo recinto 592 00:36:54,626 --> 00:36:55,711 sin que corra la sangre. 593 00:36:55,794 --> 00:36:58,213 Entre nosotros hay una formal antipatía. 594 00:36:59,172 --> 00:37:00,382 Cuida de ella. 595 00:37:02,467 --> 00:37:03,510 ¿De acuerdo? 596 00:37:05,178 --> 00:37:06,221 De acuerdo. 597 00:37:11,727 --> 00:37:12,769 Adiós. 598 00:37:26,450 --> 00:37:27,659 Hola, Maurice. 599 00:37:28,702 --> 00:37:29,745 Malcolm. 600 00:37:29,953 --> 00:37:31,913 No manches el sofá de mamá. 601 00:37:32,706 --> 00:37:34,958 No, tendré 602 00:37:36,376 --> 00:37:37,586 mucho cuidado. 603 00:37:38,045 --> 00:37:39,755 Te has hecho mayor. 604 00:37:40,505 --> 00:37:41,548 Sí. 605 00:37:43,008 --> 00:37:44,384 Sí, desde luego. 606 00:37:48,430 --> 00:37:49,473 Mira eso. 607 00:37:50,724 --> 00:37:52,934 Me acordaba de esa mancha en el techo. 608 00:37:53,852 --> 00:37:56,188 De cuando se desbordó la bañera. 609 00:37:56,897 --> 00:37:59,024 Decías que era igual que un potrillo. 610 00:37:59,983 --> 00:38:04,738 Sí, eso son las orejas y aquello es la crin. 611 00:38:07,616 --> 00:38:09,785 - ¿Malcolm? - ¿Sí? 612 00:38:11,203 --> 00:38:16,750 ¿Recuerdas el juego de pesca que tenías? El de las cañitas, 613 00:38:17,501 --> 00:38:20,087 los peces de metal y los anzuelos de imán. 614 00:38:20,420 --> 00:38:21,797 Perdí los peces. 615 00:38:23,048 --> 00:38:25,300 No, te los quité. 616 00:38:27,344 --> 00:38:30,389 Quizás era la última oportunidad que tenías de jugar con ellos. 617 00:38:33,225 --> 00:38:36,186 Quiero que sepas que lo siento. 618 00:38:37,854 --> 00:38:39,231 Lo siento mucho. 619 00:38:41,108 --> 00:38:42,150 No importa. 620 00:39:01,002 --> 00:39:02,045 ¡Holling! 621 00:39:02,170 --> 00:39:03,296 Está abierto. 622 00:39:12,639 --> 00:39:13,682 Cielo santo. 623 00:39:14,850 --> 00:39:15,892 Vaya cambio. 624 00:39:17,769 --> 00:39:18,812 ¿Cambio? 625 00:39:21,189 --> 00:39:25,485 Te quedaste corto. Esto es... 626 00:39:26,278 --> 00:39:27,612 - Es... - Rosa. 627 00:39:28,071 --> 00:39:30,031 - Sí. - No tropieces 628 00:39:30,157 --> 00:39:31,950 con los unicornios de cristal. 629 00:39:32,617 --> 00:39:33,660 Holling, 630 00:39:34,828 --> 00:39:36,288 a mí esto me podría... 631 00:39:36,538 --> 00:39:41,042 Me ataría las tripas y 632 00:39:41,209 --> 00:39:43,628 se me haría un nudo en el colon. 633 00:39:44,296 --> 00:39:45,338 Yo... 634 00:39:46,423 --> 00:39:48,508 Ningún hombre podría hacer de vientre. 635 00:39:49,968 --> 00:39:51,261 ¿No le has dicho nada? 636 00:39:51,595 --> 00:39:52,637 No. 637 00:39:52,971 --> 00:39:56,016 - ¿Te has regularizado? - No. 638 00:39:57,475 --> 00:39:59,978 Sigo atascado como una tuerca oxidada. 639 00:40:02,397 --> 00:40:03,440 Había 640 00:40:04,524 --> 00:40:08,695 pensado planteárselo. En serio. 641 00:40:08,820 --> 00:40:13,533 Pero vi en su mirada lo feliz que está, 642 00:40:14,868 --> 00:40:20,540 anidando como una gallina, creando un hogar para los dos. 643 00:40:23,627 --> 00:40:24,961 Me mordí la lengua. 644 00:40:25,086 --> 00:40:29,174 Es muy noble pero debes de estar muy molesto. 645 00:40:29,966 --> 00:40:31,635 Pretendo aclimatarme. 646 00:40:32,010 --> 00:40:33,595 - ¿Aclimatarte? - Como los escaladores 647 00:40:33,720 --> 00:40:34,846 del Monte McKinley. 648 00:40:34,929 --> 00:40:38,308 No la escalan de golpe. Lo hacen lentamente. 649 00:40:38,725 --> 00:40:41,770 Descienden, vuelven a subir, bajan... 650 00:40:42,646 --> 00:40:46,399 Es un proceso lento pero escalan todos esos metros. 651 00:40:46,983 --> 00:40:49,402 Respirando sin la ayuda de oxígeno. 652 00:40:50,612 --> 00:40:53,490 Te diré lo que haremos. 653 00:40:53,698 --> 00:40:55,825 Si el proceso es más lento de lo que piensas 654 00:40:55,909 --> 00:40:59,871 te enviaré un laxante suave, que no te hará daño. 655 00:41:00,538 --> 00:41:02,415 - Gracias. - De nada. 656 00:41:18,890 --> 00:41:19,933 Hola. 657 00:41:20,725 --> 00:41:25,438 Mike, hola. Sé que no se debe viajar sin estas dos cosas. 658 00:41:25,980 --> 00:41:28,316 Antifaz y cuerda de tender la ropa. 659 00:41:30,110 --> 00:41:32,278 - Gracias, Ruth-Anne. - Adiós. 660 00:41:32,529 --> 00:41:33,571 Adiós. 661 00:41:33,655 --> 00:41:35,031 - ¿Qué le llevo? - Gracias. 662 00:41:35,156 --> 00:41:38,785 Lo último de Judith Krantz. No es solo para mujeres, es apasionante. 663 00:41:38,993 --> 00:41:41,246 ¡Estupendo! Gracias, Dave. 664 00:41:41,454 --> 00:41:44,290 ¡Hola! Pensé que tarde o temprano tendrías apetito así que 665 00:41:44,416 --> 00:41:48,336 te hice galletas de avena. Están a medio hornear para que se conserven. 666 00:41:48,503 --> 00:41:50,046 - Gracias. - Adiós, Mike. 667 00:41:50,088 --> 00:41:51,131 Adiós. 668 00:41:53,550 --> 00:41:54,592 Mike. 669 00:41:54,801 --> 00:41:55,844 Hola, Joel. 670 00:41:55,927 --> 00:42:00,223 Es para ti: análisis químicos de tu sangre y tu flora bacteriana. 671 00:42:00,515 --> 00:42:03,685 Cada examen de esputos o nasal que hicimos está aquí. 672 00:42:03,810 --> 00:42:05,186 Mi historia clínica. 673 00:42:05,311 --> 00:42:08,731 Casi olvidaba el ataque de urticaria del pasado noviembre. 674 00:42:09,399 --> 00:42:11,067 Querías internarme. 675 00:42:12,193 --> 00:42:15,071 - Parece un millón de años atrás. - Sí. 676 00:42:15,280 --> 00:42:17,490 Gracias, esto significa mucho. 677 00:42:17,907 --> 00:42:23,371 Llévate un inhalador de repuesto. Y algo de sinofilato. 678 00:42:24,038 --> 00:42:25,415 Como precaución. 679 00:42:25,874 --> 00:42:27,458 Te doy mi palabra. 680 00:42:28,334 --> 00:42:30,336 - Que estés bien. - Adiós. 681 00:42:33,381 --> 00:42:34,924 Pues ya está. 682 00:42:37,093 --> 00:42:39,345 Sé que estaré seco y calentito. 683 00:42:39,929 --> 00:42:41,848 Gracias a todos. 684 00:42:42,432 --> 00:42:47,103 A las 11 de mañana partiré hacia el Círculo Polar Ártico. 685 00:42:48,062 --> 00:42:52,066 Pero lo de Murmansk solo es el comienzo. 686 00:42:52,650 --> 00:42:56,279 Es un viaje que me llevará de las selvas de Brasil 687 00:42:56,571 --> 00:42:58,448 a las aguas emponzoñadas del Vístula. 688 00:42:59,866 --> 00:43:02,869 Ante vosotros, que habéis hecho que este momento sea posible, 689 00:43:03,077 --> 00:43:05,163 hago el juramento de que 690 00:43:05,955 --> 00:43:09,709 dondequiera que haya tierras tóxicas, allí estaré. 691 00:43:10,877 --> 00:43:15,381 Dondequiera que se exceda un reactor de plutonio, allí estaré. 692 00:43:16,299 --> 00:43:19,010 Estaré cuando las partículas de dióxido de sulfuro 693 00:43:19,135 --> 00:43:21,179 caigan como lluvia ácida. 694 00:43:21,804 --> 00:43:25,683 Estaré cuando el petróleo se filtre en los acuíferos. 695 00:43:26,893 --> 00:43:29,437 Donde la más ínfima de las unidades de refrigeración 696 00:43:29,687 --> 00:43:34,233 gotee sus hidrofluocarbonados, allí estaré. 697 00:43:35,777 --> 00:43:38,905 Mis queridos amigos, que os vaya bien 698 00:43:40,365 --> 00:43:45,411 y si este adiós es para siempre, que os vaya bien. 699 00:43:52,627 --> 00:43:54,379 Tienes que escribir. 700 00:43:54,754 --> 00:43:57,965 - Lo haré. - Nunca te olvidaré. 701 00:43:59,342 --> 00:44:00,927 Te quiero, Maggie. 702 00:45:03,114 --> 00:45:05,575 DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO BUEN AMIGO 703 00:45:05,700 --> 00:45:07,785 JOHN "YOMI" ROTHLISBERGER 1919-1993 704 00:45:13,163 --> 00:45:16,198 Ripeado para subXpacio y TusSeries