1 00:00:48,831 --> 00:00:53,127 ¡Caracola! ¿No es lo más increíble que has visto en tu vida? 2 00:00:53,419 --> 00:00:56,548 - ¿Qué? - Las bailarinas, Floyd. 3 00:00:57,841 --> 00:01:00,677 Esas chicas delgadas que acaban de pasar por la acera. 4 00:01:00,886 --> 00:01:01,928 ¿De veras? 5 00:01:02,095 --> 00:01:04,890 Las de los tutús. Acaban de pasar por la calle. 6 00:01:05,432 --> 00:01:07,893 - ¿Sí? - ¿Cómo no las has visto? 7 00:01:08,018 --> 00:01:11,397 Estaban ahí mismo, danzando sobre la punta de los pies. 8 00:01:12,148 --> 00:01:13,357 ¿Estás bien, Shelly? 9 00:01:14,483 --> 00:01:17,486 Sí, claro que sí. 10 00:01:19,238 --> 00:01:20,364 Creo. 11 00:01:23,452 --> 00:01:26,830 DOCTOR EN ALASKA 4x19 "DISPUTA FAMILIAR" Subtítulos subXpacio 12 00:02:08,750 --> 00:02:11,044 Buenos días, Cicely. Estáis escuchando K-Oso, 13 00:02:11,169 --> 00:02:13,588 la vox populi del municipio del condado de Arrowhead. 14 00:02:13,964 --> 00:02:16,926 En primer lugar, la reunión de las víctimas de congelación de Cicely. 15 00:02:17,051 --> 00:02:20,304 Los que hayan perdido una extremidad por el frío y quieran cambiar impresiones 16 00:02:20,429 --> 00:02:22,431 con otros que han sufrido esa experiencia, 17 00:02:22,765 --> 00:02:25,351 id esta noche a la iglesia a las 19:00. 18 00:02:25,893 --> 00:02:28,230 El miércoles por la noche en el mismo sitio y hora, 19 00:02:28,355 --> 00:02:32,901 Owen Smith, criador de perros de trineo y propietario del Smith Feed Chalet, 20 00:02:33,026 --> 00:02:36,363 dará una conferencia sobre el cuidado y la dieta del Husky adulto. 21 00:02:36,738 --> 00:02:38,907 Y el acontecimiento más relevante de la semana. 22 00:02:38,949 --> 00:02:43,246 Mañana a las 12:00 se descubrirá el tótem de la familia Whirlwind. 23 00:02:43,329 --> 00:02:45,873 Solo tendrán acceso los que lleven invitación. 24 00:02:46,165 --> 00:02:48,459 Marilyn, mazeltov. 25 00:02:55,134 --> 00:02:56,677 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Ed. 26 00:02:56,927 --> 00:03:00,347 Dime una cosa. ¿Irás a eso del tótem de Marilyn? 27 00:03:00,514 --> 00:03:01,974 Claro, somos primos. 28 00:03:02,266 --> 00:03:03,726 - Es una broma. - No. 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,978 - ¿Sois primos? - Sí. 30 00:03:06,061 --> 00:03:08,690 Los Whirlwind descienden del Clan Cuervo de la familia. 31 00:03:08,982 --> 00:03:11,067 Y los Chigliaks, del Clan Oso. 32 00:03:11,234 --> 00:03:14,696 - Dave también. - Entonces, vosotros sois... 33 00:03:15,196 --> 00:03:16,990 - Primos. - Bien. 34 00:03:17,407 --> 00:03:20,411 Nunca he ido al descubrimiento de un tótem. ¿Qué ocurre? 35 00:03:20,446 --> 00:03:23,581 ¿Es como una boda, un Mitzvah? ¿Bris? ¿Qué? 36 00:03:24,999 --> 00:03:27,668 - Como las diapositivas. - ¿Diapositivas? 37 00:03:27,751 --> 00:03:30,921 Sí, fotos familiares y todo eso. Pero en vez de estar en un álbum, 38 00:03:31,005 --> 00:03:33,467 están en un tronco. Bueno, hasta luego. 39 00:03:35,343 --> 00:03:37,345 - ¡Joel! - ¡Hola, Fleischman! 40 00:03:37,762 --> 00:03:39,306 Hola, ¿qué hay? 41 00:03:40,599 --> 00:03:43,310 ¿Es demasiado tarde para anular los atomizadores de agua? 42 00:03:43,602 --> 00:03:45,020 ¿Quieres quitarlos? 43 00:03:45,353 --> 00:03:47,523 Mike ha tenido menos congestión últimamente. 44 00:03:47,690 --> 00:03:50,485 Sí, encendimos el fuego anoche y sin problemas. 45 00:03:50,568 --> 00:03:52,653 - Asamos castañas. - Jugamos al Scrabble. 46 00:03:53,237 --> 00:03:54,780 - ¿Y quién ganó? - No... 47 00:03:54,864 --> 00:03:58,326 - Vamos, díselo. - Es una maniática de siete suelas. 48 00:03:58,534 --> 00:04:00,453 ¿Apagamos el horno? No... 49 00:04:00,488 --> 00:04:02,372 - No... - Mejor nos vamos. 50 00:04:02,498 --> 00:04:05,125 Le prometimos a Marilyn que haríamos estofado. 51 00:04:05,209 --> 00:04:08,212 - Sí, no os entretengáis por mí. - Yo pago. Hasta luego, Fleischman. 52 00:04:08,295 --> 00:04:10,297 - Hasta luego, Joel. - Bien, hasta luego. 53 00:04:12,299 --> 00:04:14,802 Era tan auténtico, tan real... 54 00:04:14,886 --> 00:04:18,723 Vamos, como si estuvieran allí, de carne y hueso. 55 00:04:19,390 --> 00:04:21,851 - ¿Te ha pasado alguna vez? - La verdad es que no. 56 00:04:22,602 --> 00:04:24,938 Al principio pensaba que estaba soñando. 57 00:04:25,063 --> 00:04:27,942 Pero me di un pellizco y me dolió. 58 00:04:28,525 --> 00:04:31,320 - ¿Es lo de Red? - Sí, tortitas... 59 00:04:31,987 --> 00:04:34,406 - ...y ensalada de gambas. - Tenían que ser salchichas. 60 00:04:36,033 --> 00:04:38,202 Es la segunda vez que me equivoco hoy. 61 00:04:40,997 --> 00:04:43,291 - Shelly. - Dime. 62 00:04:43,667 --> 00:04:46,878 - ¿Te pasa algo en los pies? - ¿Por qué? 63 00:04:47,212 --> 00:04:48,672 No llevas zapatos. 64 00:04:52,092 --> 00:04:56,055 Qué cosas tengo. Llévale esto a Red. 65 00:05:01,894 --> 00:05:04,605 - Hola, Leonard. - Buenos días, Chris. 66 00:05:05,440 --> 00:05:08,694 ¿Te importa que mire? Nuca he visto cómo se hace un tótem. 67 00:05:08,860 --> 00:05:12,489 En absoluto. Estoy acabando los detalles. 68 00:05:12,990 --> 00:05:16,576 Aún debo poner estos dientes en la cimera de Lobo-Partido. 69 00:05:17,244 --> 00:05:20,498 - Dientes de tejón. - Sí, opérculos. 70 00:05:20,832 --> 00:05:23,042 Es un sedimento de calcio endurecido. 71 00:05:24,669 --> 00:05:27,505 Leonard, ¿qué significa aquella águila grande? 72 00:05:28,965 --> 00:05:32,761 Es el símbolo de la madre de Marilyn. Fue remachadora durante la guerra. 73 00:05:32,970 --> 00:05:37,725 - ¿De veras? ¿Y la ardilla? - Es el tío Eli. 74 00:05:37,933 --> 00:05:39,935 Tenía una mercería en Kagamil. 75 00:05:41,937 --> 00:05:46,776 Me gusta todo el desarrollo lineal, es enérgico, vigoroso. 76 00:05:47,652 --> 00:05:50,655 Sí, estoy satisfecho de este. Todo ha salido bien. 77 00:05:51,573 --> 00:05:54,200 La fibra era compacta y el cedro se dejó tallar. 78 00:05:54,909 --> 00:05:57,954 No sé cómo lo consigues, trabajas sin red. 79 00:05:58,289 --> 00:06:01,459 Yo soy constructivista, sueldo piezas: 80 00:06:01,667 --> 00:06:03,878 metal con metal, forma con forma. 81 00:06:04,211 --> 00:06:07,548 Pero, los escultores que trabajan el mármol o la madera, 82 00:06:07,923 --> 00:06:10,968 como Donatello, Moore, tú, 83 00:06:12,304 --> 00:06:14,264 se os resbala el mazo y se acabó. 84 00:06:14,681 --> 00:06:19,269 - No, nunca se me ocurre pensarlo. - ¿En serio? 85 00:06:22,022 --> 00:06:25,860 Yo veo las figuras en la madera. De algún modo, están allí. 86 00:06:26,152 --> 00:06:29,322 En realidad solo es cuestión de quitar todo lo que sobra. 87 00:06:30,072 --> 00:06:34,702 Primero con la sierra para desgastar. Luego, con el formol y el mazo. 88 00:06:36,579 --> 00:06:39,666 Se libera a la figura de la materia que la aprisiona. 89 00:06:39,833 --> 00:06:41,251 - Miguel Ángel. - Sí. 90 00:06:43,003 --> 00:06:45,255 Le habría ido bien con los postes totémicos. 91 00:06:48,926 --> 00:06:51,262 - ¿Has tenido dolores de cabeza? - No. 92 00:06:51,888 --> 00:06:54,891 - ¿Duermes bien? - Sí, como un tronco. 93 00:06:55,975 --> 00:06:58,269 Tienes los ojos limpios y no hay manchas en la córnea. 94 00:06:58,394 --> 00:07:00,855 Qué alivio, supongo. 95 00:07:00,939 --> 00:07:04,568 ¿Por qué no te tapas el ojo izquierdo y lees la línea inferior? 96 00:07:04,985 --> 00:07:08,697 D- E-F-P-O-T-E-C. 97 00:07:08,864 --> 00:07:12,576 Bien, ahora tápate el derecho y lee la línea inferior. 98 00:07:12,611 --> 00:07:15,162 L- E-F-O... 99 00:07:36,310 --> 00:07:38,020 Shelly, ¡Shelly! 100 00:07:39,272 --> 00:07:41,357 - Termina la línea. - ¿La línea? 101 00:07:41,482 --> 00:07:43,568 Sí, L-E-F, etcétera. 102 00:07:44,027 --> 00:07:46,321 Dr. Fleischman, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 103 00:07:46,446 --> 00:07:48,824 - Sí. - ¿Sabes bailar claqué? 104 00:07:51,618 --> 00:07:54,037 - No. - Eso pensaba yo. 105 00:07:54,871 --> 00:07:56,164 ¿Por qué lo preguntas? 106 00:07:56,373 --> 00:07:58,835 Te he visto dar saltitos por la habitación. 107 00:07:59,711 --> 00:08:02,505 ¿Has recibido algún golpe en la cabeza? 108 00:08:02,630 --> 00:08:03,965 ¿Yo? No. 109 00:08:05,049 --> 00:08:06,718 Sigue el dedo con la vista. 110 00:08:09,638 --> 00:08:14,643 Bien. Según este examen y la historia que me has contado, 111 00:08:14,852 --> 00:08:19,106 puedo decir, sin duda, que parece que estás bien. 112 00:08:19,565 --> 00:08:21,567 - ¿Parece? - Sí, es decir, 113 00:08:21,859 --> 00:08:24,904 no puedo asegurarlo sin un electro o escáner, 114 00:08:25,572 --> 00:08:30,035 pero no encuentro ninguna prueba física de alucinaciones. 115 00:08:30,368 --> 00:08:33,580 Quiero decir que parece que no es ninguna base neuropsicológica 116 00:08:33,705 --> 00:08:35,165 o estructural. 117 00:08:35,623 --> 00:08:38,961 Así que deberíamos consultar a un psiquiatra. 118 00:08:39,462 --> 00:08:43,382 - Vaya... - No digo que sea psicógeno, 119 00:08:43,466 --> 00:08:45,217 solo quiero contrastar opiniones. 120 00:08:45,301 --> 00:08:48,471 - Vaya... - No hay por qué alarmarse. 121 00:08:48,596 --> 00:08:51,516 - No sería más que... - ¿Que qué? 122 00:08:52,434 --> 00:08:57,230 Bueno, un trastorno de tipo esquizoide. 123 00:08:59,357 --> 00:09:03,071 Que es una pequeña alteración 124 00:09:03,196 --> 00:09:05,031 de las funciones mentales. 125 00:09:07,366 --> 00:09:12,205 - En resumen, podría decirse que estás... - ¿Qué? 126 00:09:13,414 --> 00:09:16,335 Podría decirse que estás chalada. 127 00:09:22,883 --> 00:09:24,468 - Hola, Joel. - Hola, Ruth-Anne. 128 00:09:24,593 --> 00:09:26,970 - No te pierdas el shumai. - ¿Sí? ¿Está bueno? 129 00:09:27,304 --> 00:09:28,514 Bien. 130 00:09:30,350 --> 00:09:33,353 - ¿Qué es esto? - Palitos de salmón. Mucho gusto. 131 00:09:33,478 --> 00:09:35,688 - ¿Sí? - Están ricos con salsa barbacoa. 132 00:09:35,980 --> 00:09:37,524 - Es fantástico, ¿sabes? - Toma. 133 00:09:37,774 --> 00:09:42,196 Gracias. Esto me recuerda a las fiestas de Nueva York. 134 00:09:42,238 --> 00:09:45,282 Cortábamos la calle 79 entre Ámsterdam y Columbus, 135 00:09:45,407 --> 00:09:48,160 y había artesanía y pasábamos... 136 00:09:50,538 --> 00:09:51,914 ¿Pasabais qué? 137 00:09:55,627 --> 00:09:57,963 Todos pasábamos un rato agradable. 138 00:09:59,381 --> 00:10:00,590 Un momento. 139 00:10:00,841 --> 00:10:02,259 ¿Podéis prestarme atención? 140 00:10:02,801 --> 00:10:04,553 Señoras y señores, ¿me oís ahí atrás? 141 00:10:04,845 --> 00:10:06,555 Muchas gracias. 142 00:10:07,889 --> 00:10:11,185 Descubrir un poste totémico es siempre una grata ocasión. 143 00:10:11,602 --> 00:10:14,814 Y hoy corresponde a la familia Whirlwind. 144 00:10:15,189 --> 00:10:18,734 Una gente generosa, los Whirlwind. Te dan todo lo que tienen. 145 00:10:19,360 --> 00:10:23,574 Todos recordamos que el año pasado, Lloyd Killdeer del Clan Oso, 146 00:10:24,074 --> 00:10:26,535 se lastimó el tendón de Aquiles y no pudo esquilar sus ovejas. 147 00:10:27,327 --> 00:10:29,746 Los Cuervos lo hicieron y llevaron la lana al mercado. 148 00:10:30,455 --> 00:10:32,124 Y eso no es más que la punta del iceberg. 149 00:10:32,416 --> 00:10:33,959 Y sin más... 150 00:10:38,673 --> 00:10:40,341 El tótem Whirlwind. 151 00:10:42,260 --> 00:10:43,303 Como podéis ver, 152 00:10:43,386 --> 00:10:45,138 ha sido una buena época para los Cuervos. 153 00:10:45,555 --> 00:10:46,764 Un momento... 154 00:10:46,889 --> 00:10:49,977 Todos aplaudimos su previsión al vender sus bienes raíces. 155 00:10:50,603 --> 00:10:52,271 - ¿Y quién puede olvidar... - Vamos. 156 00:10:52,396 --> 00:10:54,607 ...a los numerosos nietos que han bendecido sus casas? 157 00:10:54,773 --> 00:10:57,526 Y sé que todos deseamos que el primo Norman Willowbank 158 00:10:57,651 --> 00:11:02,699 apruebe sus exámenes de doctorado de relaciones internacionales 159 00:11:02,824 --> 00:11:04,075 en Stanford. 160 00:11:04,743 --> 00:11:06,077 Espero que estés contenta. 161 00:11:08,621 --> 00:11:11,583 - ¿Qué está pasando aquí? - El Clan Oso. 162 00:11:11,875 --> 00:11:14,003 Nunca han podido con la verdad. 163 00:11:15,421 --> 00:11:17,840 Ed, vamos, salgamos de aquí. 164 00:11:19,717 --> 00:11:20,926 Vámonos. 165 00:11:24,555 --> 00:11:27,392 Ed. ¡Ed! 166 00:11:39,279 --> 00:11:42,450 Chris por la mañana. Actualidad local para aquellos que se lo han perdido. 167 00:11:42,784 --> 00:11:45,536 Giro inesperado de acontecimientos en la ceremonia de hoy. 168 00:11:45,661 --> 00:11:49,415 Al parecer miembros del Clan Oso se ofendieron por un pez esculpido 169 00:11:49,499 --> 00:11:51,125 en el tótem Whirlwind. 170 00:11:51,709 --> 00:11:54,546 Sin meterme en detalles, parece ser que los Cuervos 171 00:11:54,671 --> 00:11:58,133 tienen una visión histórico-familiar muy diferente a la de los Osos. 172 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Los ánimos están exaltados 173 00:12:00,552 --> 00:12:02,846 y los Osos han solicitado una retractación. 174 00:12:03,764 --> 00:12:05,682 Y los Cuervos no contestan al teléfono. 175 00:12:09,771 --> 00:12:11,856 - Buenas tardes, Marilyn. - Hola, Maurice. 176 00:12:12,065 --> 00:12:15,026 Ed, aquí tienes tu lomo de cerdo, y para Maurice, 177 00:12:15,151 --> 00:12:17,028 su entremés de ensalada de col. 178 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 - Gracias, Dave. Llena la taza, ¿quieres? - Cómo no. 179 00:12:19,615 --> 00:12:22,409 Maurice, dile a Dave que tomaré lo mismo. 180 00:12:23,744 --> 00:12:25,996 - ¿Lo has oído? - Haz saber a Marilyn 181 00:12:26,122 --> 00:12:28,290 que antes de servirle me arrancaría los ojos. 182 00:12:28,374 --> 00:12:31,377 Estás celoso porque Harold triunfó. 183 00:12:31,460 --> 00:12:34,131 Era un chorizo. Le robó a Roland el dinero de las semillas. 184 00:12:34,256 --> 00:12:37,926 Roland se lo inventó porque el negocio se vino abajo. 185 00:12:38,051 --> 00:12:40,387 Los Cuervos no se merecen ese pez. 186 00:12:42,806 --> 00:12:44,891 Pero bueno, ¿qué pasa aquí? 187 00:12:45,600 --> 00:12:48,354 ¿Quién es Roland, y Harold, y qué es eso de un pez? 188 00:12:48,688 --> 00:12:51,023 Se trata del pez tallado en el segundo piso. 189 00:12:51,148 --> 00:12:54,026 Hace honor a Harold, el tío abuelo de Marilyn, 190 00:12:54,277 --> 00:12:56,445 que tenía una fábrica de conservas en Sitka. 191 00:12:57,196 --> 00:12:59,324 - ¿Y? - Bueno, entiéndelo. 192 00:13:00,158 --> 00:13:02,286 Harold es un personaje muy controvertido. 193 00:13:02,870 --> 00:13:06,582 Abrió un taller con el bisabuelo de Dave, Roland Killdeer. 194 00:13:07,374 --> 00:13:10,878 Y los Osos dicen que malversó dinero 195 00:13:11,003 --> 00:13:13,381 para abrir la conservera a costa de Roland. 196 00:13:13,590 --> 00:13:16,843 Mientras que los Cuervos dicen que Harold encontró el dinero 197 00:13:16,968 --> 00:13:18,970 bajo el suelo de la cocina. 198 00:13:19,262 --> 00:13:23,766 Harold Whirlwind y Roland Killdeer. No me suenan esos nombres. 199 00:13:24,183 --> 00:13:25,769 Eso es porque están muertos. 200 00:13:26,186 --> 00:13:29,315 - ¿Muertos? - Sí. Esto ocurrió en 1934. 201 00:13:30,065 --> 00:13:34,236 Hace sesenta años. ¿Aún se molestan por eso? 202 00:13:34,820 --> 00:13:38,658 Sí, de hecho hubo un par de incidentes más. 203 00:13:39,326 --> 00:13:43,538 En 1961, Betty Killdeer tuvo la primera lavadora de Cicely. 204 00:13:43,955 --> 00:13:46,166 No permitió que ninguna Whirlwind la usara. 205 00:13:46,833 --> 00:13:51,087 Y luego, en 1978, los Whirlwind compraron una antena parabólica, 206 00:13:51,296 --> 00:13:53,549 pero no dejaron que los Osos la conectaran. 207 00:13:53,883 --> 00:13:56,510 Así que los Osos se desquitaron no invitando a los Cuervos 208 00:13:56,636 --> 00:13:58,262 a su fiesta de año nuevo. 209 00:13:59,680 --> 00:14:01,641 No creo que nadie lo haya superado. 210 00:14:40,808 --> 00:14:42,935 Se acaban de producir un par de cierres vengativos. 211 00:14:43,060 --> 00:14:45,480 El mercadillo de los Cuervos aplazado indefinidamente 212 00:14:45,563 --> 00:14:47,197 como resultado del boicot Oso. 213 00:14:47,232 --> 00:14:51,694 La feria de artesanía textil y patrones cancelada hasta nuevo aviso. 214 00:14:52,570 --> 00:14:55,740 Este disc jockey conoce bien el terreno de las rencillas familiares. 215 00:14:55,949 --> 00:15:00,704 En 1912, mi tatarabuelo Hank disparó a su primo tercero, 216 00:15:00,830 --> 00:15:05,793 el diputado Lou Miller, por haberle roto el alambique 217 00:15:05,918 --> 00:15:07,837 y mearse en la pasta de maíz. 218 00:15:08,671 --> 00:15:13,093 Unos 80 años después, en Virginia, mis primos Jake y Kenny 219 00:15:13,218 --> 00:15:15,762 aún pegan a los Miller en el patio del colegio 220 00:15:15,846 --> 00:15:17,264 solo por ser Millers. 221 00:15:18,056 --> 00:15:20,142 Dicen que la sangre es más espesa que el agua 222 00:15:20,892 --> 00:15:23,311 quizá por eso nos peleamos con los nuestros 223 00:15:23,395 --> 00:15:26,732 con más fuerza y encono que con un extraño. 224 00:15:30,153 --> 00:15:33,739 - Hola, Shelly, ¿te pasa algo? - Sí, tenemos que hablar. 225 00:15:34,824 --> 00:15:36,242 Estoy como una cabra. 226 00:15:37,286 --> 00:15:39,163 - ¿Como una cabra? - Sí. 227 00:15:39,246 --> 00:15:43,000 Iba a llamar al manicomio, tuvieron un loquero después del informe, 228 00:15:43,333 --> 00:15:47,171 pero se largaron y se lo llevaron, así que, tú eres lo más parecido. 229 00:15:47,504 --> 00:15:49,631 Cálmate, yo entiendo. Habla. 230 00:15:49,756 --> 00:15:53,386 Son esos bailarines. Los veo dondequiera que vaya. 231 00:15:53,803 --> 00:15:55,597 - ¿Bailarines? - Eso mismo. 232 00:15:55,722 --> 00:15:58,433 En el bar, en la calle, en la consulta del Dr. Fleischman... 233 00:15:58,600 --> 00:16:01,019 Pero, en realidad no están ahí. 234 00:16:01,269 --> 00:16:04,982 Voy a decírtelo sin tapujos, Shelly, hay dos posibilidades. 235 00:16:05,274 --> 00:16:06,734 - ¿Sí? - Sí. 236 00:16:07,151 --> 00:16:10,404 Podría ser una especie de experiencia reveladora 237 00:16:10,613 --> 00:16:13,782 como un caso de éxtasis religioso. 238 00:16:14,199 --> 00:16:18,371 Vislumbrar lo trascendente como Moisés y la zarza en llamas, 239 00:16:18,788 --> 00:16:22,876 o Joseph Smith y el ángel Moroni. Ese tipo de cosas. 240 00:16:23,585 --> 00:16:25,837 O podría ser el efecto de un ácido. 241 00:16:26,129 --> 00:16:30,593 Mi amigo Roach, de Virginia, se pegó un chute horroroso en 1985, 242 00:16:30,718 --> 00:16:33,638 y aún ve monstruos por todas partes. 243 00:16:34,889 --> 00:16:38,351 La mente es una extraña bola de goma. 244 00:16:38,476 --> 00:16:42,981 Mi amigo Tooley tenía visiones mitad inspiradas religiosamente 245 00:16:43,106 --> 00:16:47,027 y mitad inducidas químicamente. Una forma muy sensata de verlo. 246 00:16:47,110 --> 00:16:50,489 Me decía: "Chris, mientras estén en la pared 247 00:16:50,614 --> 00:16:54,284 y no se suban por las piernas, ¿qué más da?". 248 00:16:56,329 --> 00:16:57,538 ¿Entiendes? 249 00:17:01,167 --> 00:17:04,379 Hola, Fleischman, tengo tu solución SV. 250 00:17:06,673 --> 00:17:11,011 ¿Es mi imaginación o se está espesando un 5% de dextrosa y agua? 251 00:17:11,887 --> 00:17:13,180 Así que esas tenemos, ¿no? 252 00:17:13,347 --> 00:17:16,350 - Ni siquiera ibas a decírmelo. - ¿Qué? 253 00:17:16,642 --> 00:17:19,353 Crees que no me merezco que me des una explicación, ¿verdad? 254 00:17:19,645 --> 00:17:20,938 ¿De qué estás hablando? 255 00:17:21,146 --> 00:17:24,734 Por favor no te degrades más diciendo que no sabes de qué hablo. 256 00:17:24,818 --> 00:17:26,695 - Hablo de ti y de él. - ¿Él? 257 00:17:27,153 --> 00:17:30,198 Sí, Mike. Ya sabes, tus escenitas en público, 258 00:17:30,323 --> 00:17:34,577 tus manitas, tus secretitos, 259 00:17:34,703 --> 00:17:38,582 las sonrisitas. Cualquier tonto se daría cuenta 260 00:17:38,708 --> 00:17:41,293 de que los dos fornicáis como conejos. 261 00:17:41,585 --> 00:17:43,045 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 262 00:17:43,504 --> 00:17:47,883 ¿De qué eres? ¿Eres de granito, de hielo? 263 00:17:48,217 --> 00:17:52,597 Fleischman, ¿porque debo contarte mi vida privada? 264 00:17:53,140 --> 00:17:55,392 ¿Por qué? Porque soy importante para ti. 265 00:17:55,892 --> 00:17:58,979 Porque estamos relacionados. Tenemos una relación. 266 00:17:59,146 --> 00:18:01,106 - ¿Tenemos una relación? - Así es. 267 00:18:01,189 --> 00:18:03,860 - No, no tenemos ninguna relación. - Claro que sí. 268 00:18:03,985 --> 00:18:07,488 No, perdona. ¿Acaso llevo tu alfiler? ¿Acaso vamos en serio? 269 00:18:07,613 --> 00:18:10,575 No te librarás con simples tecnicismos. Tuvimos un asunto 270 00:18:10,658 --> 00:18:13,286 y lo sabías tú, lo sabía yo y todo el mundo lo sabía. 271 00:18:13,327 --> 00:18:15,330 No había nada que saber. 272 00:18:16,123 --> 00:18:18,333 ¿Cómo definirías los dos últimos años y medio? 273 00:18:18,542 --> 00:18:20,335 ¿Qué dirías de las relaciones sexuales? 274 00:18:20,461 --> 00:18:23,088 La relación sexual, una, singular. 275 00:18:23,172 --> 00:18:25,632 ¿Y qué me dices de llevarme a que conociera a tu abuela? 276 00:18:25,716 --> 00:18:29,721 Estás sacando las cosas de quicio. Has unido unos incidentes inconexos 277 00:18:29,846 --> 00:18:32,474 y has inventado una fantasía romántica. 278 00:18:32,599 --> 00:18:34,392 Alto, ¿qué dices? 279 00:18:34,976 --> 00:18:38,521 ¿Fantasía? ¿Has dicho fantasía? Deja que aclare una cosa. 280 00:18:38,605 --> 00:18:42,443 ¿Dices que yo lo he soñado? ¿Que lo he inventado? 281 00:18:42,568 --> 00:18:45,070 ¿Que no hay nada? Que somos solo... 282 00:18:45,154 --> 00:18:46,989 Sí, somos solo... 283 00:18:47,072 --> 00:18:52,286 No, no somos solo... Somos solo lo que sea. 284 00:18:52,453 --> 00:18:55,916 Y lo que quiera que sea implica una cierta química 285 00:18:56,041 --> 00:19:00,670 y una intensidad y una pasión, así que no me digas que somos solo... 286 00:19:00,962 --> 00:19:03,089 Porque sabemos muy bien lo que somos. 287 00:19:06,801 --> 00:19:08,304 - Hola, Leonard. - Hola, Chris. 288 00:19:08,596 --> 00:19:10,306 - ¿Tienes un momento? - Sí, ¿me acompañas? 289 00:19:10,431 --> 00:19:11,724 Sí, por qué no. 290 00:19:11,849 --> 00:19:16,437 Estaba mirando ese pez tallado. Tiene a todos con los nervios de punta. 291 00:19:16,896 --> 00:19:20,943 Es tan pequeño que se puede arrancar con un golpe de martillo. 292 00:19:21,485 --> 00:19:23,487 - ¿Patatas? - No, no. 293 00:19:25,155 --> 00:19:29,159 Ni siquiera toca la línea emergente, la que va desde la paja al oso. 294 00:19:29,493 --> 00:19:32,746 Con un relleno de madera y cola 295 00:19:32,871 --> 00:19:35,041 se tapa y nadie sabrá lo que hay. 296 00:19:35,833 --> 00:19:38,169 ¿Qué estás diciendo? ¿Debería quitar el pez? 297 00:19:38,503 --> 00:19:40,797 No, solo, verás... 298 00:19:42,924 --> 00:19:45,259 Tal vez nos ahorraríamos muchos disgustos. 299 00:19:47,012 --> 00:19:49,390 No puedo hacerlo. El pez se queda. 300 00:19:49,515 --> 00:19:53,102 Leonard, ¿de veras crees que Harold encontró el dinero? 301 00:19:54,019 --> 00:19:56,355 No lo sé, me parece un cuento muy dudoso. 302 00:19:58,691 --> 00:20:02,153 No es por exactitud histórica, sino por arte. 303 00:20:02,654 --> 00:20:04,739 He puesto en marcha una certeza geométrica. 304 00:20:04,823 --> 00:20:08,910 Si cincelo por allí y por allá modificaré el conjunto, ¿entiendes? 305 00:20:10,245 --> 00:20:12,205 Tienes razón. En fin, 306 00:20:13,624 --> 00:20:18,379 ¿qué pasaría si Rodin vistiera a Balzac con traje y corbata? 307 00:20:18,963 --> 00:20:21,966 Que la obra perdería su presencia monolítica. 308 00:20:22,174 --> 00:20:24,969 Sí, y Seurat, claro. 309 00:20:25,094 --> 00:20:28,348 Le quita un punto a "Picnic en el parque" 310 00:20:28,473 --> 00:20:31,309 y pierdes un ojo, una nariz, una sonrisa. 311 00:20:31,393 --> 00:20:34,104 ¿Eliminarías algún capítulo de "Sonido y la furia" o 312 00:20:34,229 --> 00:20:36,940 el Andante de la "Sinfonía de sol menor" de Mozart? 313 00:20:37,649 --> 00:20:39,484 - No lo haría. - Cierto. 314 00:20:39,861 --> 00:20:43,906 Leonard, lo siento, es que a veces me equivoco. 315 00:20:43,948 --> 00:20:45,616 Ese tótem es perfecto, no lo toques. 316 00:20:46,409 --> 00:20:48,202 Sí. Voy a traerte una cerveza. 317 00:20:48,870 --> 00:20:53,041 Me encanta el tótem. ¡Gran Dave, dame un tanque, pronto! 318 00:20:54,042 --> 00:20:55,252 Increíble. 319 00:20:55,711 --> 00:20:59,673 Estaba allí escuchando a Fleischman delirar como un loco, 320 00:20:59,840 --> 00:21:01,550 no paraba. 321 00:21:01,675 --> 00:21:05,345 Y entonces, empiezo a pensar que quizá yo estoy loca, 322 00:21:05,972 --> 00:21:09,476 Quizá tuvimos un... lo que sea. 323 00:21:09,767 --> 00:21:13,104 - ¿Me das esos plantones de albahaca? - Sí, claro. 324 00:21:13,605 --> 00:21:18,026 Pero luego me recobré, me dije: "Claro que no tuvimos un 'lo que sea', 325 00:21:18,276 --> 00:21:21,697 pero claro, es evidente que nos conocemos bien. 326 00:21:21,906 --> 00:21:26,035 Lo admito, nos encontramos en algunas situaciones íntimas. 327 00:21:26,285 --> 00:21:29,121 Pero entiendo que, de alguna manera, 328 00:21:29,246 --> 00:21:32,041 en su retorcida y febril imaginación 329 00:21:32,167 --> 00:21:35,504 pareciese que tuvimos un "lo que sea". ¿Entiendes? 330 00:21:36,296 --> 00:21:40,675 No es que yo lo llame así, yo lo llamaría un "lo que sea". 331 00:21:42,135 --> 00:21:43,470 ¿Matillo? 332 00:21:44,554 --> 00:21:47,308 Ahí lo tienes, Mike. 333 00:21:48,726 --> 00:21:51,145 La cuestión es: ¿por qué siente la necesidad de hacerlo? 334 00:21:51,270 --> 00:21:53,731 Y, al pensarlo, la respuesta es evidente. 335 00:21:53,898 --> 00:21:58,904 Se sentía herido, es decir, es una persona muy insegura, 336 00:21:58,987 --> 00:22:02,658 muy airada. Y quería algo, me quería a mí, 337 00:22:02,950 --> 00:22:05,827 y él perdió y tú ganaste. Me conquistaste. 338 00:22:05,953 --> 00:22:10,499 Por tanto necesita compensar, supongo, y siento pena por él 339 00:22:10,666 --> 00:22:13,419 porque nos mira y nos ve felices juntos. 340 00:22:13,628 --> 00:22:16,422 Y él está solo y no tiene a nadie. 341 00:22:19,717 --> 00:22:23,012 - Sé lo que piensas. - ¿Sí? 342 00:22:23,096 --> 00:22:25,683 Debo ir a hablar con él y aclarar las cosas. 343 00:22:26,767 --> 00:22:28,435 Tienes razón. 344 00:22:28,602 --> 00:22:32,273 Porque es una persona retorcida, pero no es malo del todo. 345 00:22:32,314 --> 00:22:36,402 Posee unas cuantas cualidades. En fin, que es muy inteligente, 346 00:22:36,527 --> 00:22:40,490 tiene algo de sentido del humor y casi es divertido. 347 00:22:41,616 --> 00:22:42,909 ¿Por qué no podemos ser amigos? 348 00:22:43,034 --> 00:22:45,120 ¿Por qué tiene que haber una situación tan tensa? 349 00:22:45,203 --> 00:22:47,247 ¿Por qué no estar todos contentos? 350 00:22:48,540 --> 00:22:49,708 Cierto. 351 00:22:51,042 --> 00:22:52,420 Eres increíble. 352 00:22:53,045 --> 00:22:54,630 La mayoría de los hombres no entenderían 353 00:22:54,755 --> 00:22:56,382 que la mujer con la que están comprometidos 354 00:22:56,507 --> 00:22:59,844 intentara aclarar la situación con su ex lo que sea. 355 00:23:01,178 --> 00:23:06,393 Pero eso demuestra lo fuerte y seguro que eres. 356 00:23:21,993 --> 00:23:25,204 - Hola, Shelly. - Hola, Leonard. 357 00:23:30,460 --> 00:23:33,380 Otra vez no... 358 00:23:41,889 --> 00:23:43,056 ¿Estás bien? 359 00:23:44,559 --> 00:23:47,604 - ¿Shelly? - Estoy psicótica perdida, Leonard. 360 00:23:48,146 --> 00:23:51,024 - Bailarines. - ¿Tú también los ves? 361 00:23:52,066 --> 00:23:55,987 No, pero reconozco los síntomas. 362 00:23:57,072 --> 00:24:00,367 - ¿Qué síntomas? - Los de los que ven bailarines. 363 00:24:00,868 --> 00:24:04,955 Ojos vidriosos, pupilas dilatadas, ligero balanceo involuntario. 364 00:24:05,539 --> 00:24:09,960 - ¿Dices que le pasa a más gente? - Claro, lo veo varias veces al año. 365 00:24:10,962 --> 00:24:12,172 ¿De veras? 366 00:24:12,631 --> 00:24:16,051 - ¿Cómo puedo hacer que desaparezca? - Casándote. 367 00:24:17,636 --> 00:24:21,640 Los bailarines son una manifestación de un impulso del subconsciente. 368 00:24:22,265 --> 00:24:23,851 Son un símbolo. 369 00:24:24,685 --> 00:24:28,564 En la teoría Freudiana, por ejemplo, una serpiente simboliza el pene, 370 00:24:29,524 --> 00:24:32,360 soñar que se caen los dientes indica miedo a la castración. 371 00:24:34,153 --> 00:24:37,491 Y para ti, como para muchos, la vida es un baile. 372 00:24:37,866 --> 00:24:40,369 Y necesitas una pareja, un marido. 373 00:24:40,953 --> 00:24:43,455 ¿Si me engancho a Holling me libraré de los bailarines? 374 00:24:43,622 --> 00:24:46,959 Del todo. O no. 375 00:24:53,258 --> 00:24:54,676 Gracias, Leonard. 376 00:24:58,012 --> 00:25:01,099 Dave, ¿puedes atender la mesa 4? Estamos agobiados. 377 00:25:02,600 --> 00:25:05,771 - Holling, esos de ahí son Cuervos. - No, aquí no lo son. 378 00:25:05,854 --> 00:25:08,065 Aquí son clientes, Dave. 379 00:25:10,693 --> 00:25:12,403 - Holling. - Shelly, ¿dónde has estado? 380 00:25:12,570 --> 00:25:14,572 - Tengo que casarme contigo - ¿Qué? 381 00:25:14,697 --> 00:25:16,700 Ya sé lo que piensas sobre el matrimonio, 382 00:25:16,825 --> 00:25:20,870 pero no te preocupes, no será un compromiso sentimental serio. 383 00:25:21,037 --> 00:25:23,331 Es más bien como un relajante para el dolor de espalda. 384 00:25:25,250 --> 00:25:27,085 Para que desaparezcan los bailarines. 385 00:25:27,544 --> 00:25:30,381 - ¿Quieres que me case contigo? - Desde luego. 386 00:25:30,965 --> 00:25:34,218 No me malinterpretes, no va contigo, pero, si no puedes, 387 00:25:34,552 --> 00:25:37,638 tendré que encontrar a otro. Si necesitas pensarlo, adelante. 388 00:25:41,267 --> 00:25:43,270 - De acuerdo. - ¿Lo harás? 389 00:25:43,395 --> 00:25:45,897 Será un honor y un orgullo hacerte mi esposa, Shelly. 390 00:25:46,481 --> 00:25:49,067 ¡Genial! Gracias, Holling, gracias mil. 391 00:25:49,151 --> 00:25:51,445 Buscaré a Chris a ver si lo arregla para mañana. 392 00:25:51,528 --> 00:25:54,156 - ¿Mañana? - Ya es muy tarde para esta noche. 393 00:25:54,823 --> 00:25:56,617 Te debo una, cariño. 394 00:25:59,579 --> 00:26:01,289 - ¿Hay alguien en casa? - Sí. 395 00:26:03,833 --> 00:26:05,043 Un momento. 396 00:26:08,714 --> 00:26:11,508 - Hola. - Sí, ¿qué? 397 00:26:11,759 --> 00:26:13,927 Toma, la compré para ti. 398 00:26:14,595 --> 00:26:15,721 Tarta de queso. 399 00:26:16,138 --> 00:26:17,222 ¿Tarta de queso? 400 00:26:17,306 --> 00:26:20,184 Estaba en Anchorage y hay una charcutería 401 00:26:20,309 --> 00:26:22,812 que tienen bocadillos de pastrami y embutidos de Nueva York. 402 00:26:23,229 --> 00:26:25,982 Al menos eso dicen, y, la vi en el escaparate y pensé: 403 00:26:26,066 --> 00:26:28,526 "Tarta de queso, seguro que le gusta". 404 00:26:28,777 --> 00:26:31,988 Sí, muy amable, O'Connell, pero, ¿qué puedo hacer por ti? 405 00:26:32,238 --> 00:26:35,284 Sinceramente he pensado que sería bueno que habláramos. 406 00:26:36,827 --> 00:26:37,995 De acuerdo. 407 00:26:39,455 --> 00:26:42,958 He reflexionado sobre lo que dijiste 408 00:26:43,125 --> 00:26:45,920 de ti y de mí. Nosotros. 409 00:26:46,587 --> 00:26:49,091 Y, de hecho, tenías razón en cierto modo. 410 00:26:49,216 --> 00:26:54,304 Hay un asunto entre los dos. Pero no el sentido de asunto "asunto", 411 00:26:54,346 --> 00:26:58,517 - Pero hay un cierto... - ¿Lo que sea? 412 00:26:58,683 --> 00:26:59,851 Eso. 413 00:27:01,646 --> 00:27:04,941 - ¿Eso quiere decir algo? - Pues, sí. 414 00:27:05,775 --> 00:27:08,736 Aunque Mike y yo tengamos 415 00:27:08,861 --> 00:27:11,239 esta relación cariñosa y comprensiva, 416 00:27:11,405 --> 00:27:13,991 no significa que tú y yo no podamos ser amigos. 417 00:27:14,284 --> 00:27:15,911 - ¿Amigos? - Eso. 418 00:27:16,286 --> 00:27:18,580 ¿Quieres que seamos amigos? 419 00:27:19,122 --> 00:27:22,626 Sí. Me gustaría mucho. 420 00:27:24,837 --> 00:27:26,171 - No. - ¿No? 421 00:27:26,296 --> 00:27:28,967 No. Definitivamente no somos amigos, 422 00:27:29,133 --> 00:27:31,427 porque piensa qué hacen los amigos. 423 00:27:31,594 --> 00:27:34,973 Salen a cenar, tienen conversaciones, 424 00:27:35,098 --> 00:27:37,475 van al cine, se ayudan en las mudanzas. 425 00:27:37,559 --> 00:27:39,269 - ¿Y qué? - ¿Qué? 426 00:27:39,727 --> 00:27:42,690 Pues que dos amigos no entran en un granero, 427 00:27:42,815 --> 00:27:45,985 se arrancan la ropa presos de un frenesí sexual... 428 00:27:46,110 --> 00:27:50,614 - ...y luego lo hacen en el suelo, ¿no? - Fleischman, eso fue el Cohos. 429 00:27:51,407 --> 00:27:55,078 Fue un ataque animal de locura inducido por el viento. 430 00:27:55,453 --> 00:27:58,957 No fue el viento. ¿Qué tiene que ver el viento aquí? 431 00:27:59,082 --> 00:28:02,377 Fuimos tú y yo, fue sexo, que ha acechado desde el primer día 432 00:28:02,460 --> 00:28:07,383 como un monstruo hormonal en una esquina esperando para saltar. 433 00:28:07,550 --> 00:28:12,388 No digo que no hubiera una atracción animal entre los dos. 434 00:28:12,513 --> 00:28:15,433 ¿Y qué pasa? La gente tiene instintos desagradables 435 00:28:15,558 --> 00:28:19,145 como matarse entre sí, pero no significa que vayan a hacerlo. 436 00:28:19,186 --> 00:28:22,816 Engáñate a ti misma lo que quieras pero este algo entre nosotros 437 00:28:22,941 --> 00:28:28,155 no es algo que domestiques en una caja con la etiqueta de "amigo". 438 00:28:28,488 --> 00:28:32,200 No necesito domesticar nuestra relación. 439 00:28:32,284 --> 00:28:36,748 La puedo matar a golpes con un palo, puedo hacerla picadillo y comérmela. 440 00:28:36,914 --> 00:28:39,959 Bien, y la puedes rematar con un sucedáneo de tarta de queso. 441 00:28:40,084 --> 00:28:41,544 Gracias, adiós. 442 00:28:44,380 --> 00:28:45,506 Adiós. 443 00:28:51,263 --> 00:28:55,642 Chris por la mañana en K-Oso, en el 570 de vuestro dial. 444 00:28:55,934 --> 00:28:57,478 Hoy hablamos de la temperatura social. 445 00:28:57,603 --> 00:29:00,482 Aún hiela fuera, no hay fin previsto. 446 00:29:00,899 --> 00:29:03,818 He oído que los Cuervos planean eludir la cena anual de pescado 447 00:29:03,943 --> 00:29:05,570 en el Lago McClain. 448 00:29:05,904 --> 00:29:08,448 Por su parte, los Osos Boleadores de la liga de bolos de Arrowhead, 449 00:29:08,573 --> 00:29:12,202 se han retirado de la final del torneo del taller de Leo. 450 00:29:12,995 --> 00:29:14,622 ¿Adónde irá a parar esto? 451 00:29:15,581 --> 00:29:17,249 He aquí una noticia en la que hay que profundizar. 452 00:29:17,375 --> 00:29:20,669 El honrado Holling Vincoeur y la astuta Shelly Tambo 453 00:29:20,795 --> 00:29:22,671 anuncian sus próximas nupcias. 454 00:29:23,130 --> 00:29:26,218 Hoy a las dos en la iglesia. Sé que es precipitado, 455 00:29:26,635 --> 00:29:28,595 pero la novia tiene prisa. 456 00:29:28,762 --> 00:29:30,931 Urgencia médica. No, no es lo que pensáis. 457 00:29:31,431 --> 00:29:34,851 Sé que algunos hemos estado en circunstancias parecidas. 458 00:29:34,935 --> 00:29:36,812 Puede que esta vez consigan llegar al altar, ¿no? 459 00:29:37,145 --> 00:29:39,482 De todas formas, cruzaremos los dedos. 460 00:29:46,155 --> 00:29:49,200 - Está abierto. - Maurice, ¿tienes un momento? 461 00:29:49,659 --> 00:29:54,581 Holling, supongo que debo darte la enhorabuena. 462 00:29:54,665 --> 00:29:57,084 Sé lo que debes pensar ahora. 463 00:29:57,251 --> 00:30:01,421 En fin, como antes era tan reacio a dar este paso. 464 00:30:02,506 --> 00:30:04,007 ¿Por qué ahora, verdad? 465 00:30:04,466 --> 00:30:08,263 Le he dado vueltas y vueltas haciéndome esa misma pregunta. 466 00:30:09,556 --> 00:30:14,769 Tantos años, supongo que necesitaba que alguien me lo pidiera. 467 00:30:16,104 --> 00:30:18,983 Siempre he considerado el matrimonio una soga al cuello, pero 468 00:30:19,817 --> 00:30:23,654 aceptar a Shelly me ha hecho sentirme libre. 469 00:30:24,029 --> 00:30:28,200 Te lo aseguro, Maurice, parece que el corazón se me va a salir. 470 00:30:28,450 --> 00:30:32,706 Me siento tan lleno, tan fuerte, 471 00:30:33,456 --> 00:30:35,458 tan firme sobre mis pies. 472 00:30:35,959 --> 00:30:38,003 Mira esto. 473 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 Pertenecía a mi madre. 474 00:30:44,969 --> 00:30:49,348 ¿No te lo imaginas adornando el delicado dedo de Shelly? 475 00:30:49,682 --> 00:30:51,809 ¿Puedo hacer algo por ti, Holling? 476 00:30:53,561 --> 00:30:58,191 Maurice, sé que nuestra boda tiene que dolerte, 477 00:30:58,317 --> 00:31:02,821 ya que amaste a Shelly y la quisiste para ti. 478 00:31:03,530 --> 00:31:08,285 Y, sin discusión, Shelly es un premio magnífico. 479 00:31:08,827 --> 00:31:13,041 Y debes sentirte mal al verla prometida conmigo. 480 00:31:13,207 --> 00:31:17,128 - ¿Quieres ir al grano, Holling? - Lo que quiero decir, Maurice, 481 00:31:18,296 --> 00:31:20,590 es que me gustaría que fueras nuestro padrino. 482 00:31:28,265 --> 00:31:29,558 ¿El padrino? 483 00:31:29,933 --> 00:31:33,937 Significa mucho para mí y para Shelly. 484 00:31:36,273 --> 00:31:39,527 De acuerdo, Holling, la acompañaré al altar. 485 00:31:41,780 --> 00:31:45,575 Gracias, Maurice, esto es la guinda del pastel. 486 00:31:47,077 --> 00:31:48,453 Casi se me olvida. 487 00:31:48,703 --> 00:31:50,497 Es costumbre que el novio dé al padrino 488 00:31:50,665 --> 00:31:53,626 un regalo en agradecimiento. 489 00:31:53,876 --> 00:31:57,338 Y tú, bueno, eres mi padrino. 490 00:31:58,172 --> 00:31:59,340 Toma. 491 00:32:01,592 --> 00:32:04,971 - Un clip para billetes. - Es auténtica plata de Yukon. 492 00:32:05,180 --> 00:32:08,141 Será mejor que vuelva a la iglesia y cuelgue unas serpentinas. 493 00:32:08,433 --> 00:32:11,686 Tengo que preparar el vino y los bocadillos. 494 00:32:22,532 --> 00:32:24,659 He venido por la vacuna de la alergia. 495 00:32:28,496 --> 00:32:31,417 Me sentaré hasta que el Dr. Fleischman pueda atenderme. 496 00:32:43,095 --> 00:32:46,015 Esas vacunas para la alergia son muy eficaces. 497 00:32:47,851 --> 00:32:50,645 Pocas veces tengo ya dolor de cabeza. 498 00:32:52,021 --> 00:32:55,608 Y parece que he perdido mi sensibilidad al polen. 499 00:33:00,030 --> 00:33:02,408 Harold no robó el dinero. 500 00:33:04,243 --> 00:33:09,290 Marilyn, sé que puse mi corbata en el cajón con las páginas amarillas. 501 00:33:11,168 --> 00:33:13,003 - Hola, Ed. - Buenos días, Dr. Fleischman. 502 00:33:13,295 --> 00:33:14,511 ¿La has visto? 503 00:33:14,546 --> 00:33:18,592 Tiene un dibujo geométrico púrpura y verde. 504 00:33:19,009 --> 00:33:21,553 - No. - Creo que estaba en el otro cajón. 505 00:33:23,764 --> 00:33:25,224 ¿Seguro que no la has visto? 506 00:33:25,933 --> 00:33:27,518 Está aquí. 507 00:33:29,395 --> 00:33:32,773 Ya veo que habéis solucionado el asunto. Bien. 508 00:33:33,441 --> 00:33:37,738 Así se hace. Perdonar y olvidar. Estoy impresionado con vosotros. 509 00:33:39,907 --> 00:33:42,784 Tenemos que irnos ya, si no llegaremos tarde a la boda. 510 00:33:44,494 --> 00:33:47,039 La ceremonia es a las dos pero deberíamos llegar pronto. 511 00:33:47,497 --> 00:33:50,376 Aunque no sé sabe, con ellos dos puede acabar antes de empezar. 512 00:33:55,173 --> 00:33:57,634 Hola, Claire, qué guapa estás. Sentaos. 513 00:33:58,468 --> 00:34:02,431 Hola, Winnifred, me alegro de verte. Hola, Sra. Whirlwind, pase. 514 00:34:02,514 --> 00:34:05,434 Estás preciosa, querida. El vestido aún te queda como un guante. 515 00:34:05,976 --> 00:34:09,605 Intenta no vacilarme mientras vas hasta el banco. Quiero terminar pronto. 516 00:34:09,813 --> 00:34:12,066 - Hola. - Enhorabuena, Shelly. 517 00:34:12,191 --> 00:34:14,443 - Gracias, sentaos. - Sí, vale. 518 00:34:14,944 --> 00:34:17,906 Hola, Jake, siéntate. Vuelve, vuelve. 519 00:34:20,575 --> 00:34:22,118 Dame tu abrigo. 520 00:34:24,746 --> 00:34:29,919 Mira a Shelly con ese vestido blanco. ¿No parece un angelito? 521 00:34:30,127 --> 00:34:32,254 No sé yo si le llamaría un ángel. 522 00:34:33,756 --> 00:34:35,800 Espero que estéis todos, voy a cerrar la puerta. 523 00:34:37,385 --> 00:34:38,552 ¡Última llamada! 524 00:34:40,137 --> 00:34:41,514 No... 525 00:34:51,400 --> 00:34:54,152 ¡Marilyn, dale, allá voy! 526 00:35:02,078 --> 00:35:03,287 Marilyn, corta. 527 00:35:04,288 --> 00:35:05,623 Vale, empieza. 528 00:35:06,416 --> 00:35:08,627 Vale. El matrimonio, 529 00:35:08,961 --> 00:35:12,506 habréis leído en los periódicos que es una institución en decadencia 530 00:35:12,673 --> 00:35:14,591 pero intentad reservar un salón en junio. 531 00:35:14,717 --> 00:35:17,136 Como los conejos que estaban en el precipicio. 532 00:35:17,219 --> 00:35:19,722 Todo el mundo se pone en fila para dar el gran salto. 533 00:35:19,805 --> 00:35:21,808 Chris, ¿por qué no vamos al grano? 534 00:35:21,891 --> 00:35:24,269 A la parte de "hasta que la muerte nos separe". 535 00:35:25,103 --> 00:35:27,564 Holling, ¿te importa que pasemos a las preguntas? 536 00:35:27,605 --> 00:35:31,317 - Lo que Shelly quiera. - ¿Me tomas por tu legítima esposa? 537 00:35:31,526 --> 00:35:35,239 - Sí, desde luego, sin duda alguna. - También yo. Chris, échanos el lazo. 538 00:35:35,406 --> 00:35:38,117 Por el poder que me ha sido concedido os declaro marido y mujer. 539 00:35:38,200 --> 00:35:39,827 - ¿Puedo besar a la novia? - Sí. 540 00:35:40,327 --> 00:35:42,997 Ya nos besaremos luego. Ahora debo comprobar algo. 541 00:36:07,857 --> 00:36:10,818 - Hola, Leonard, ¿puedo entrar? - Sí, Ed. 542 00:36:14,948 --> 00:36:16,283 ¿Qué es esto? 543 00:36:16,909 --> 00:36:19,745 Estoy empezando un pedido para Green Trees. 544 00:36:20,287 --> 00:36:22,289 El Clan Morsa, de Sletemute. 545 00:36:23,874 --> 00:36:26,251 - Sí que es grande. - Familia numerosa. 546 00:36:29,797 --> 00:36:34,010 Leonard, probablemente sabes que en los últimos seis años 547 00:36:34,636 --> 00:36:37,096 los Cuervos y los Osos se han reunido los domingos 548 00:36:37,222 --> 00:36:38,806 para comer en la sala de bingo. 549 00:36:40,309 --> 00:36:42,770 Pues este domingo se ha anulado la comida. 550 00:36:43,729 --> 00:36:46,190 Y también la carrera de trineos. 551 00:36:48,067 --> 00:36:51,528 El tótem Whirlwind está acabando con el alma de este pueblo. 552 00:36:52,279 --> 00:36:53,865 Eso no es nuevo. 553 00:36:54,074 --> 00:36:56,660 El arte siempre ha despertado pasiones en las personas. 554 00:36:58,995 --> 00:37:00,580 Esto ha ido demasiado lejos. 555 00:37:01,748 --> 00:37:03,291 Alguien tiene que hacer algo. 556 00:37:04,584 --> 00:37:08,965 Alguien con mucha influencia, como Corleone en "El Padrino". 557 00:37:10,424 --> 00:37:11,759 ¿Conoces la película? 558 00:37:12,843 --> 00:37:15,513 ¿Si la conozco? Tengo la trilogía. 559 00:37:16,389 --> 00:37:20,352 Entonces recuerdas que mandaron a Luca Brazzi a dormir con los peces. 560 00:37:20,894 --> 00:37:23,146 Corleone estaba malherido, 561 00:37:23,772 --> 00:37:28,235 e hizo salir de su casa a su hijo Sonny y lo mataron en el peaje. 562 00:37:28,610 --> 00:37:33,366 Y, aún así, Corleone venció su deseo de venganza 563 00:37:34,033 --> 00:37:36,953 y convocó a las cinco familias a una gran reunión. 564 00:37:37,412 --> 00:37:38,830 Y dijo: "Basta". 565 00:37:41,582 --> 00:37:43,501 - Basta. - Basta. 566 00:37:46,922 --> 00:37:48,590 Atrás, cuidado con los ojos. 567 00:37:54,972 --> 00:37:56,223 ¡Está abierta! 568 00:37:58,642 --> 00:37:59,728 Hola. 569 00:38:01,646 --> 00:38:03,064 ¿Qué quieres, Fleischman? 570 00:38:03,523 --> 00:38:06,067 Tengo que hablar contigo. He estado pensando en nosotros. 571 00:38:06,401 --> 00:38:07,652 Ya empezamos. 572 00:38:07,861 --> 00:38:12,950 Me resulta molesto que no encuentre una palabra 573 00:38:13,117 --> 00:38:15,453 que describa lo que somos el uno para el otro. 574 00:38:16,120 --> 00:38:20,416 Admito que no somos amantes, que implicaría más de un pecado sexual. 575 00:38:20,499 --> 00:38:23,919 Esto implicaría una relación romántica 576 00:38:24,044 --> 00:38:26,089 que no tenemos. ¿Verdad? 577 00:38:26,214 --> 00:38:29,843 Pero tampoco hicimos una función única, 578 00:38:30,010 --> 00:38:32,471 no fue un encuentro anónimo y causal. 579 00:38:33,305 --> 00:38:34,639 ¿Lo admites? 580 00:38:35,640 --> 00:38:36,892 - ¿Lo admites? - Sí. 581 00:38:37,017 --> 00:38:41,063 ¿Qué somos? Porque básicamente somos dos personas, nos gustamos, 582 00:38:41,189 --> 00:38:43,983 nos irritamos y molestamos. Pero, a la vez, 583 00:38:44,108 --> 00:38:48,529 tenemos un increíble, poderoso 584 00:38:48,654 --> 00:38:52,534 y permanente "lo que sea". ¿Cómo se llama? 585 00:38:52,618 --> 00:38:53,785 No lo sé. 586 00:38:54,578 --> 00:38:58,040 He estado toda la tarde dándole vueltas 587 00:38:59,791 --> 00:39:03,295 y lo único que se me ocurrió fue una analogía médica. 588 00:39:04,171 --> 00:39:05,256 ¿Médica? 589 00:39:06,299 --> 00:39:09,511 Sí hay ciertos fármacos que son buenos en sí, 590 00:39:09,636 --> 00:39:13,014 pero cuando se mezclan, producen una reacción desastrosa. 591 00:39:13,139 --> 00:39:16,518 Como la warfarina y la aspirina, dos anticoagulantes excelentes, 592 00:39:16,684 --> 00:39:18,771 pero si se mezclan, producen hemorragia. 593 00:39:18,938 --> 00:39:22,358 - Te puedes desangrar, así que... - ¿Sí? 594 00:39:22,441 --> 00:39:24,902 Quizá seamos así. 595 00:39:26,028 --> 00:39:28,447 En medicina se llama "fármacos mutuamente repelentes". 596 00:39:28,572 --> 00:39:32,786 Mutuamente repelentes, incompatibles. 597 00:39:33,411 --> 00:39:35,288 ¿Incompatibles? 598 00:39:36,831 --> 00:39:38,250 De acuerdo, me gusta eso. 599 00:39:39,376 --> 00:39:43,713 - Pero no me sugiere nada del... - Del deseo. 600 00:39:44,632 --> 00:39:46,425 - Eso. - He ahí el dilema. 601 00:39:47,593 --> 00:39:49,512 Creo que necesitamos un adjetivo. 602 00:39:49,762 --> 00:39:52,515 ¿Te refieres a un modificador? ¿A un calificativo? 603 00:39:52,723 --> 00:39:54,725 Eso es, algo así como... 604 00:39:58,021 --> 00:40:00,983 - Afectuosos. - Afectuosos incompatibles. 605 00:40:02,526 --> 00:40:06,196 No. Enamorados. 606 00:40:08,031 --> 00:40:09,992 - ¿Enamorados? - Enamorados incompatibles. 607 00:40:10,117 --> 00:40:12,036 - No. - Tienes razón. 608 00:40:13,121 --> 00:40:14,706 ¿Qué tal deseosos? 609 00:40:15,498 --> 00:40:20,086 - ¿Deseosos? - Deseosos mutuamente incompatibles. 610 00:40:21,629 --> 00:40:26,176 Me gusta. Deseosos mutuamente incompatibles. 611 00:40:27,094 --> 00:40:28,554 Eso somos. 612 00:40:32,516 --> 00:40:33,892 Ya puedo estar tranquilo. 613 00:40:37,439 --> 00:40:40,734 Buenas noches, deseoso mutuamente incompatible. 614 00:40:43,028 --> 00:40:44,195 Buenas noches. 615 00:40:51,746 --> 00:40:55,291 Shelly, quiero que sepas que lo siento mucho. 616 00:40:55,875 --> 00:40:59,003 - ¿Lo sientes? - Servir y atender a las mesas 617 00:40:59,128 --> 00:41:01,005 no es forma de pasar la luna de miel. 618 00:41:01,213 --> 00:41:03,175 Todo ha sido tan rápido. 619 00:41:03,383 --> 00:41:07,179 No importa, Holling. Estoy tan contenta. 620 00:41:07,596 --> 00:41:08,972 ¿A quién le importa la luna de miel? 621 00:41:09,306 --> 00:41:12,100 - ¿Eres feliz entonces? - ¿Estás de guasa? 622 00:41:12,559 --> 00:41:15,479 No he visto ni un bailarín desde que nos casamos. 623 00:41:17,815 --> 00:41:20,485 A propósito, te olvidaste eso en el lavabo. 624 00:41:22,487 --> 00:41:24,405 Quizá no estás acostumbrada a llevarlo. 625 00:41:26,407 --> 00:41:29,995 Holling, no te enfades, pero a decir verdad 626 00:41:30,329 --> 00:41:31,997 tengo un problema con este anillo. 627 00:41:32,790 --> 00:41:37,127 - ¿Por qué? ¿Te está grande? - No, me está bien. 628 00:41:37,461 --> 00:41:42,382 Es que hace que me sienta como un saco de patatas agujereado. 629 00:41:42,884 --> 00:41:46,179 Lo que pasa es que cuando una chica lleva una alianza, 630 00:41:46,721 --> 00:41:49,057 es como un cartel de "No pisen la hierba". 631 00:41:49,349 --> 00:41:51,851 Los tíos ya no la miran de igual modo. 632 00:41:52,060 --> 00:41:54,854 No se la comen con los ojos ni intentan acercarse. 633 00:41:55,230 --> 00:41:58,025 Ni una palmada en el trasero cuando se agacha a recoger algo. 634 00:41:58,484 --> 00:42:00,903 Quizá es difícil que un hombre lo entienda pero 635 00:42:01,237 --> 00:42:05,199 cuando una mujer se pone una alianza más le vale colgar las medias 636 00:42:05,324 --> 00:42:09,079 y las botas de serpiente porque sus días de contoneo se acabaron. 637 00:42:11,456 --> 00:42:12,707 Entiendo. 638 00:42:15,460 --> 00:42:16,753 Mi vida, 639 00:42:18,880 --> 00:42:23,678 eso no significa que no tenga un alambre de acero en mi corazón. 640 00:42:26,389 --> 00:42:27,682 Ven aquí. 641 00:42:31,894 --> 00:42:34,855 Me gustaría agradeceros que hayáis venido de nuevo. 642 00:42:35,315 --> 00:42:39,987 Como sabemos, han surgido rencores a causa del tótem Whirlwind. 643 00:42:40,571 --> 00:42:43,865 Todo este asunto me recuerda a "La última tentación de Cristo", 644 00:42:43,949 --> 00:42:45,200 de Scorsese. 645 00:42:45,742 --> 00:42:49,706 Mucha gente se sintió molesta con él y su versión cinematográfica 646 00:42:50,206 --> 00:42:52,875 y boicotearon a la productora. 647 00:42:53,876 --> 00:42:56,212 De todas formas, le pedí a Leonard 648 00:42:56,296 --> 00:43:00,049 si se podía hacer algo al respecto. 649 00:43:00,216 --> 00:43:02,928 Sin que tuviera que sacrificar sus principios artísticos. 650 00:43:03,053 --> 00:43:05,889 Y dejaré que sea él quien lo cuente. 651 00:43:09,435 --> 00:43:10,686 Era difícil. 652 00:43:11,353 --> 00:43:14,106 No os voy a engañar, era algo complicado de resolver. 653 00:43:15,483 --> 00:43:18,987 La inspiración llegó al fin por medio de la Comisión Federal de Comunicaciones. 654 00:43:19,362 --> 00:43:23,575 Como sabéis, abogan por una política de tiempo equitativo. 655 00:43:24,743 --> 00:43:28,414 Así que, en nombre de la imparcialidad, a ver qué pensáis de esto. 656 00:43:37,423 --> 00:43:41,970 Aquí lo tenemos amigos. Dos tótems exactamente iguales, 657 00:43:42,846 --> 00:43:44,222 solo que diferentes. 658 00:43:52,189 --> 00:43:55,109 No lo entiendo. ¿No son el mismo tótem? 659 00:43:56,110 --> 00:43:57,862 - No está el pez. - ¿Dónde? 660 00:43:57,987 --> 00:43:59,322 En el de la izquierda. 661 00:44:11,460 --> 00:44:15,255 - ¿Qué, Marilyn? - Así me gusta. 662 00:44:19,676 --> 00:44:20,887 ¿Sabes? 663 00:44:22,138 --> 00:44:25,183 Me había olvidado de las bodas de plata de tus padres 664 00:44:25,725 --> 00:44:27,727 cuando trajiste esa orquesta de Montreal. 665 00:44:28,103 --> 00:44:32,023 Bailamos durante toda la noche. Nos lo pasamos muy bien. 666 00:44:33,441 --> 00:44:34,735 Sí. 667 00:44:37,696 --> 00:44:39,365 Voy a tomarme un café. 668 00:44:40,199 --> 00:44:42,993 - Buena idea. - Yo también. 669 00:45:24,556 --> 00:45:27,575 Ripeado para subXpacio y TusSeries