- Buenos días, Dr. Fleischman. - ¿Días? ¿Cómo lo sabes?
Tanta monotonía.
Tanta oscuridad y tanto frío.
Correo.
Mis folletos de viaje, perfecto.
La Martinica, Barbados, Saint Bart.
Tengo dos semanas, 14 días. Tengo dos semanas, 14 días.
Pasaré dos semanas con el "mispoca" en Nueva York.
Veré una actuación de jazz en el Falsetto.
Y luego pasaré una semana en una isla llena de sol.
Gran Caimán: fabulosos arrecifes, submarinismo...
Bahía Caneel: increíbles playas de arena blanca, cocoteros...
Jamaica, mira este campo de golf cerca de la Bahía Runaway.
¿Qué?
- No las tendrás. - ¿Qué no tendré?
- Vacaciones. - ¿No tendré vacaciones? ¿Por qué?
- Porque... - ¿Porque qué?
Para ti esto es una broma cósmica, ¿verdad?
Tienes razón, es el escenario perfecto.
Estamos en invierno en Alaska con una hora de sol al día,
y yo planeo un viaje al paraíso tropical.
Un viaje que deseo y que necesito. Así que algo tendrá que impedírmelo.
¿Verdad?
Es algo que deberíamos aprender de niños.
Si hay algo que deseas mucho, con cada fibra de tu ser
seguro que no lo consigues.
Claro.
DOCTOR EN ALASKA 4x18 "LUCES DEL NORTE" Subtítulos subXpacio
Oscuros y deliciosos buenos días, Cicely.
Aunque no lo creáis, son las 21:00 y yo soy Bernard Stevens,
sustituyendo a mi hermano Chris.
Como siempre en esta época, le ha secuestrado el impulso artístico.
Olvidando el sueño y el alimento, se ha sumergido en su acto de creación.
Bonne chance, hermano.
Quedan tres días para el solsticio de invierno.
Hoy amanecerá a las 4:02 y el Sol se pondrá a las 4:48.
Sabemos que la oscuridad constante lleva a algunas personas
a un pozo sin fondo emocional, por lo que la dirección de K-Oso
sugiere que se guarden las armas bajo llave.
El deseo de meterse el revólver en la boca
puede ser demasiado fuerte.
Así que para evitar la tentación y subir los ánimos,
pasaos por el Brick, que permanecerá abierto
con chocolate gratis para todos. Sí, chocolate, el elixir mágico.
Nada mejor para subir los niveles de serotonina
y elevar los ánimos. Yo voy para allá.
Pudin de chocolate de Denver, pastel de chocolate de Denver
y una chuleta, bombones de chocolate.
Te pedí mayonesa.
Lo siento, Steve, estoy muy liada, cógela tú.
Shelly, ¿qué pasa con mi tarta?
Dios mío, Ruth-Anne, lo olvidé.
Eso es una locura. Con Holling en cama, estoy agobiada.
- ¿Ya ha empezado a invernar? - Hace cinco días.
Se levanta solo para mear.
Espero que no sea como el año pasado. Estuvo sopa tres semanas.
Era peor cuando era más joven. En el 75 invernó dos meses.
- Esto es rojo carmín, ¿verdad? - Sí.
Estoy pintando un campo de amapolas y no acabo de encontrar el tono.
- ¿Quieres probar la salsa rosa? - De acuerdo.
Nata y chocolate caliente con almendras y sin guindas.
- ¿Te pongo virutas de chocolate? - Desde luego.
Muy bien.
- ¿Café? - ¿Cuánto es?
- 40 centavos. - ¿Qué me da de comer por
dos dólares y 24 centavos?
Special K y unas galletas.
- ¿Algo más sustancioso? - Crema de trigo.
Estupendo.
- Pruebe un poco de pastel de invierno. - Gracias.
Yo no soy de los que juzgan un libro por su portada, pero,
viéndole, su ropa e higiene, diría que es un sin hogar.
Solo lo digo porque vivo en Cicely desde hace un par de años,
y nunca había visto a un sin hogar.
Por lo menos ahora sé que encajan el estilo tradicional.
- Prefiero el término "vagabundo". - ¿Vagabundo?
Claro, tiene sentido. Tiene menos carga negativa.
Implica una elección de vida en vez de un estado de existencia.
Vagabundo, un paladín de los caminos.
Un jinete de los raíles, pueblos perdidos, sopa de huesos...
- Muy picaresco. Bernard Stevens. - Lance Bristol.
Hola, Chris, ¿qué tal sale la pieza?
¿Qué ocurre? ¿No van bien las cosas?
Conceptualmente parecía perfecto: metal, retorciéndose, doblándose,
escapando de lo corpóreo. Luchando para alcanzar lo divino.
Es solo una torre, Dave, un arquetipo.
Un símbolo trascendental de Babel a Watts.
Está enclavado en nuestras almas.
- Me gusta la cadena de bicicleta, - ¿Te gusta la cadena?
Claro que te gusta la cadena, es perfecta en sí misma.
Es la totalidad.
Es ligera. Es frágil, no tiene peso.
Es como dijo Gertrude Stein: "Allí no hay allí".
Quizá algunos tubos.
- ¿Más tubos? - De cobre.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola, Maggie.
Necesita más amarillo. Ya sé qué: mariposas.
¿Puedo ayudarte en algo?
No recuerdo para qué he venido aquí.
Tengo unas mandarinas muy ricas.
Bien, nunca vienen mal unas mandarinas.
No pasa nada, Maggie. Créeme, lo comprendo.
Tu mente está en otra parte.
Y no te culpo, ese asunto con Joel.
¿Fleischman?
Tenéis una relación tormentosa. Tanto tira y afloja.
Sí.
El que te acostaras con él fue una gran descarga de tensión,
pero también muy enervante.
La verdad es que no pienso en acostarme con Fleischman.
- ¿No? - No. Pienso en acostarme con Mike.
¿Mike Monroe?
Sí, a todas horas pienso en hacer el amor con él.
No lo aparto del pensamiento, lo hago con él mentalmente
mil veces al día. Desabrocho su camisa,
y paso mis manos por su pecho hasta debajo de la cintura.
Me iría con él a la cama ahora mismo si no temiera matarle.
Sé lo que vas a decir.
He hecho el amor con Fleischman y no le pasa nada. Pero, ¿cuánto tiempo?
Glen y yo estuvimos juntos año y medio hasta que murió.
Además, si Fleischman se va al hoyo,
no sé, no creo que pueda arriesgarme con Mike.
No quiero mancharme las manos con su sangre.
- ¿Me lo apuntas en la cuenta? - Claro.
Solo quedan 15 minutos de sol, chicos.
Así que sugiero que salgáis a captar los rayos de sol que podáis.
No olvidéis poneros crema factor 30 de protección.
Mientras os hablo, veo al último visitante, Lance Bristol,
hurgando en la basura frente a nuestro estudio.
Y viendo su pelo mugriento y sus ropas harapientas,
la reacción de mi estómago es revolverse.
Un rechazo interno. ¿De dónde provienen estos sentimientos?
No es una respuesta racional a un hombre que no es una amenaza.
¿Conclusión? Yo podría ser Lance. Lance podría ser yo.
Mi reacción creo que debería ser: simpatía, cariño, consideración.
Estoy trabajando en ello.
¿Simpatía?
- ¿Qué estiércol esparces, Bernard? - Lo siento.
Pordioseros acosando a la gente por dinero. Orinando en los portales.
Pero produce sentimientos ambivalentes.
¿Ambivalentes? Mierda, invertí en esta ciudad.
Una inversión de tiempo, dinero y visión personal.
No pienso dejar que lo profane
un trozo de excrecencia humana.
Hola, puede que encuentres esto interesante.
¿Sabes la depresión invernal de la que la gente habla?
No solo es psicológica, tiene una patología clara.
DIA, así es como se llama. Desorden Invernal Afectivo.
El sol reduce la actividad pineal y baja la producción de melatonina.
Cuando el cuerpo no se expone a los rayos de sol,
produce altos niveles de melatonina joroba los ciclos circadianos,
y provoca una sensación de tristeza.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Teníamos razón.
- ¿Teníamos? ¿Sobre qué? - Ha llegado esto.
"Ningún médico acepta la suplencia. Stop.
La comunidad no puede quedar desprotegida. Stop.
Vacaciones denegadas. Disculpa. Estado de Alaska".
- Es oficial. - No, no, no.
- ¡No, no, no! - Dijo que ocurriría.
No dije que ocurriría, dije eso para que no ocurriera.
¿No lo entiendes? Es una defensa. Es como romperte una pierna,
o lavar el coche para que llueva.
Primero añaden un año a mi contrato, ahora me quitan las vacaciones.
¿Qué pasa? ¿He caído en un pozo sin fondo?
No hay salida, no hay luz al final del túnel. Es una pesadilla.
Mira, no me apetece hablar. ¿Te importa dejarme solo?
- ¿Qué? - DIA.
- Hola, Marilyn, siento llegar tarde. - Hola, Lynn.
El Dr. Fleischman dijo que hoy me quitaría el callo.
No está aquí.
- ¿Cuándo volverá? - No volverá.
- ¿No? - No. Cierra la consulta.
¿El Dr. Fleischman no trabajará más aquí?
No hasta que tenga vacaciones.
Dice que si el Estado de Alaska quiere jugar duro, él también.
¿Quieres que te quite el callo?
Claro.
Sígueme.
Disculpen, señores, ¿tienen algo suelto? Un cuarto de dólar.
Disculpe, ¿puede darme algo?
Gracias, se lo agradezco.
Señor, ¿algo suelto? Puede desgravarlo.
Vaya, qué torres.
- Amigo, ¿este es tu sitio? - No, siéntate.
¿Los polis dan mucho la lata por aquí?
No, para nada.
- Oye, ¿dónde duermes? - En el remolque.
¿En el remolque? ¿Tienes sitio de sobra?
Sí, normalmente sí, pero mi hermano vive conmigo.
Bueno.
- ¿Te lo crees? - ¿Qué quieres decir?
Cuando lo miras, ¿te lo crees?
- No del todo. - Claro.
No lo entiendo. No paro de desmontarlo y montarlo
y no funciona, ¿sabes?
Nunca he tenido un solsticio como este, normalmente
estoy centrado, con la mente clara. Las piezas fluyen.
- Sí. - Sí.
El año pasado fue un palacio de hielo neogótico.
El anterior, capullos metálicos.
Envolví en papel de plata una hectárea de abetos.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto.
Alucinante.
Pero esa cosa de ahí es un cero monstruoso y chillón.
Me está matando, porque tengo este jugo pero no dónde enchufarlo.
- ¿Puedo echar un trago? - Sí, claro.
Gracias.
- ¿Negra? - Sin alcohol.
- Especial para el número 6. - Bien.
- ¿Holling sigue fuera? - Sí.
Debo hacerme a la idea de que es como una vieja batería
que necesita recargarse.
Merecerá la pena cuando se despierte, porque empezará y no parará.
- Tú lo has dicho. - ¿Chocolate suizo con esto?
- Trufa Amaretto. - Guay.
- Gracias. - De nada.
Buenos días, Dr. Fleischman, ¿cómo le va?
He tenido un pequeño rebrote de mi soriasis.
Lo mismo de siempre, un sarpullido en el codo y detrás de las rodillas.
No me molesta, pero mi mujer dice que es desagradable.
Jim, hoy no tengo consulta.
Lo comprendo pero solo quería un poco de esa crema.
¿Crees que me gusta hacer esto?
¿Crees que me gusta traicionar mi Juramento Hipocrático?
No tengo opción, no tengo alternativa.
No lo comprendes, ¿verdad?
Crees que se trata de mis vacaciones y tu soriasis.
- Pues, claro. - No, Jim.
Si me quitan mis dos semanas y se salen con la suya,
también pueden hacértelo a ti o a cualquiera.
Hago aquí una protesta por los derechos básicos y fundamentales
de cualquier trabajador. Y te diré algo más.
Todos los del pueblo deberíais estar aquí apoyándome.
¿Por qué? Porque estoy librando vuestra batalla.
Soy ese ser insignificante que tiene lo que hay que tener
para plantarse ante ellos y decirles que no retrocederé ni un palmo.
Y tendrán que escucharme. Desde luego que sí.
Muy bien, un poco de orden.
Tomen asiento, por favor. Tenemos un problema, vecinos.
No permitiré que un solo hombre tenga a esta ciudad secuestrada.
Si esto sigue así, acabará detrás de las rejas.
¿Quieres meter a Joel en la cárcel?
¿Quién ha dicho nada de Joel?
Hablo de ese desaprensivo instalado en la Calle Principal.
Maurice, hemos venido a hablar de Fleischman.
¿Y dónde se ha metido?
No sé dónde está. Le dije que viniera aquí a las 17:00.
Ed, ¿dónde está Fleischman?
El Dr. Fleischman se niega respetuosamente a venir.
- ¿Se niega? - Sí.
Siente que su presencia podría comprometer su situación.
¿Qué diablos quiere decir eso?
Me ha encargado que hable en su nombre.
Así que consideradme el Dr. Fleischman.
- De acuerdo. Vamos, súbete aquí. - Sí, señor.
- ¿Tienes una declaración? - Sí, señor, la tenemos.
A pesar de mi desgana por vivir y trabajar
en una pequeña comunidad rural,
he servido con buena fe a Arrowhead.
Sin embargo, esa buena fe no ha sido recíproca,
Y, por lo tanto, no me han dejado otra alternativa
que interrumpir mis servicios
para obtener lo que es contractual y moralmente mío.
Y ahora abriré el turno de preguntas.
Ruth-Anne.
¿Cuánto tiempo pretende seguir con esa tontería?
Ruth-Anne, esa pregunta es para el Estado de Alaska.
Al ser ellos quienes han incumplido el acuerdo,
ellos tienen el poder para acabar con esta situación.
- ¿Shelly? - ¿Y si alguien enferma gravemente?
Ya sabe, si les entran dolores o se cortan el dedo con una sierra.
Sí, una vez más,
esa pregunta debe ir para el Estado de Alaska.
He acordado con el Dr. Kornhauser, que vive en Moose Pass,
- ...que se encargue de las emergencias. - De acuerdo. Basta de paparruchas.
- ¿Qué es lo que quieres? - Bueno, lo único que quiero
es lo que se me debe por derecho: mis vacaciones.
Estamos dispuestos a llegar a un acuerdo.
500 dólares al contado.
Holling y yo ofrecemos dos comidas gratis.
Y media docena de bollitos de naranja.
Lo siento, amigos. No sigamos perdiendo el tiempo.
Mis vacaciones, como consta en el contrato,
son absoluta e inequívocamente no negociables.
Gracias.
- ¡Joel! ¡Joel! - El doctor ha salido.
Joel, soy yo.
Sí, Mike, de verdad, no puedo hacer ninguna excepción.
Mira, estoy bien, esto no es nada médico.
- ¿Por qué llevas la mascarilla? - Hay un incendio forestal en Irkutsk.
- Nada grave. ¿Puedo entrar? - Sí, sí, lo siento.
- Hola. - Ahí fuera hace un poco de frío.
Sí, perdona.
- ¿Palos del cinco? - Sí.
Son muy buenos. Me gustan los green de Bermudas,
pero en otros green, me gustan más ligeros.
- ¿Juegas al golf? - Hace un tiempo que no puedo jugar,
pero me encanta ese deporte.
- Toma, debo entregarte eso. - ¿Entregarme?
Sí, una citación.
He sido comisionado por el ayuntamiento de Cicely.
- ¿Qué es esto? - Violas los términos del contrato.
Lo has incumplido.
- ¿Me vais a demandar? - Habrá una vista el día 24
ante la juez Percy que hará un interdicto preliminar
y después pediremos una indemnización.
¿En una broma? ¿Indemnización?
Ofreces un servicio único, Joel.
Contratar un médico privado nos costaría un mínimo
de 125.000 dólares al año.
Durante cinco años serían 625.000 dólares.
- No me lo puedo creer. - Y que nadie enferme y muera.
Tendrías que pagar millones.
¿Cómo puedes hacerme esto después de lo que he hecho por ti?
- ¿Cómo? - ¿Olvidas quién ha controlado
tus eosinófilos durante cuatro meses?
- Joel... - Déjate de Joel.
Cuando vinieron de la extinción de mosquitos y fumigaron
te dio esa reacción alérgica a un componente asmático.
¿Quién se quedó contigo hasta que pudiste respirar?
Joel, te agradezco todo lo que has hecho por mí, de verdad.
Personalmente, me caes muy bien.
¿Te caigo bien? ¿Así expresas tu afecto?
Créeme, si no me hubiera contratado el ayuntamiento,
me encantaría haberte representado.
Y, cuando venga el deshielo,
quizá podríamos hacer unos hoyos.
Adiós.
Bristol, el cartel pone que eres un veterano.
- Sí. - ¿Vietnam?
Así es.
Muchos hombres buenos lucharon en esa guerra.
Desechos como tú le dan mala fama.
¿Tú eras un melenudo pasota que fue reclutado por casualidad?
- Yo me alisté. - ¿Sí? ¿Dónde?
¿En el ejército regular? Esos payasos admiten a cualquiera.
- En el cuerpo. - ¿En los marines?
Y una mierda.
Escucha, amigo, yo soy un marine,
y no soporto que ningún delincuente de los bajos fondos insinúe...
Bristol Lance, soldado del cuerpo de marines de los EUA
- 2192842. - ¿En qué unidad estabas?
Bravo 13.
- ¿En Da Nang? - No, allí estaba la primera división.
Cierto.
Cuerpo 1 del norte, al oeste de Dong Ha.
Cubriendo el tráfico en el puente de Khe Gia.
A veces limpiábamos la carretera para mantener la comunicación
con Khe Sanh.
- ¿Fusilero? - Explosivos.
Diablos.
Toma,
cómprate algo caliente para comer.
- Semper fidelis. - Hurra.
Ya es mediodía, Cicely, y es el tercer día de huelga
del médico de Arrowhead.
Y solo queda un día para el solsticio de invierno.
Lo que significa 24 horas seguidas de gloriosa oscuridad.
Y, volviendo a las artes escénicas, parece que Chris
emprende una nueva aventura artística.
No sé qué nueva musa le ha atrapado, pero lo ha hecho con fuerza.
Y ahora le pasaré el micro a Maurice Minnifield,
dueño, presidente y director general de la emisora. Maurice...
Gracias, seré breve. Estoy haciendo una colecta
para un compañero de armas con mala suerte.
Necesitamos ropa limpia y en buen uso,
alimentos enlatados, cosas de aseo y cosas así.
Traedlas a la emisora y nos encargaremos de que las reciba.
Y recordad que esto no es el vertedero.
Nada de trapos, ni porquerías, ni latas de hace tres años.
Lo agradeceremos.
Disculpe, ¿está bien?
- Sí, muy bien. ¿Trabaja aquí? - Sí.
Por unos centavos más, se pueden conseguir toallas de marca
que son más absorbentes que estas de mala calidad.
- Se lo diré al jefe cuando se levante. - Hágalo.
Pero...
- Necesito esto, Dave. - Llévatelo.
- Hola, Chris. - Ted, hola.
¿Café, Dr. Fleischman?
Shelly, deja que te pregunte algo.
Creía que éramos amigos, que te caía bien.
Así es.
¿Cómo puedes ser parte de esta demanda?
Eso es jugar en equipo, ya sabes, uno para todos y todos para uno.
- Shelly, me llevo algunas bombillas. - Bueno.
- Hola, Joel. Tomaré uno de esos. - Guay.
Ruth-Anne, ¿cómo me miras a los ojos y me saluda como siempre,
como si no hubiera cambiado nada?
- ¿A qué te refieres? - A la demanda.
- Eso... - ¿"Eso"? ¿"Eso"?
Esto es increíble. ¿Qué os pasa a todos?
¿No os dais cuenta de lo que estáis haciendo?
A mí, a vuestro médico.
Soy el que arregla huesos rotos, baja la tensión.
El que se arrastra en mitad de la noche para ayudar a nacer a vuestros hijos.
Habéis estado ante mí desnudos, enfermos y necesitados.
Desesperados por mi ayuda.
Y en vez de gratitud, ¿cuál es mi recompensa?
¿Cómo me lo pagáis? Con malicia y veneno.
Yo no me lo tomaría tan a pecho.
¿Has oído hablar del los EUA contra Hillegas?
No, veamos, se presentaron daños por triplicado:
por incumplimiento de acuerdo de beca, por el tribunal de apelación
- ...y por el noveno circuito. - ¿Qué te parece?
"Hillegas obtuvo una beca médica de la seguridad social
a cambio de prestar sus servicios en una zona con escasos recursos.
Tras graduarse, intentó echarse atrás
y el gobierno le demandó y ganó".
Este es el tipo de precedente que estábamos buscando.
- ¿En serio? - Por Dios, Maggie.
Sabía que teníamos un caso excelente contra Joel,
pero ahora le tenemos cogido por los pelos.
- Es maravilloso. - No me malinterpretes.
Quiero decir que comprendo el problema de Joel.
Pero te aseguro que no hay nada que dé más satisfacción
que saber que entrarás en el tribunal
y restregarás la cara del oponente en el suelo de mármol.
Me lo imagino.
Y tú lo has hecho, Maggie.
Acabas de poner el último clavo en el ataúd de Joel.
- Gracias. - De nada.
- Bueno... - ¿Sí?
Debería irme a terminar de transcribir esas declaraciones.
- Sí, claro. - Bien, adiós.
Hola, Ed, ¿qué tal te va?
Hola, Dr. Fleischman. ¿Me pasa el otro destornillador?
Chico, estos últimos días me han abierto los ojos.
Me lo puedo imaginar.
He visto personalmente y de cerca el lado oscuro de esta ciudad.
No es agradable y hay una cosa clara, te das cuenta de quiénes son tus amigos.
No lo olvidaré, quiero decir que no olvidaré cómo me has apoyado.
Todos los demás: Maurice, Ruth-Anne, Mike...
se morían por apuñalarme por la espalda.
Pero tú no, tú eres mi amigo.
Gracias, Dr. Fleischman.
- ¿Qué ocurre aquí? - Acabo de cambiar la cerradura.
¿Por qué?
Maurice ha dicho que mientras se niegue
a dar servicio médico a la comunidad, la comunidad se negará
a proporcionarle una vivienda.
¿Qué? ¿Y mis cosas?
- Las han confiscado. - ¿Confiscado?
Maurice dice que es el procedimiento en estos casos.
- ¿Confiscado? - No se lo diga a nadie, Dr. Fleischman,
pero le he guardado una muda y el cepillo de dientes.
Siempre pensé que su historia tendría un final feliz,
- ...como en "Rebelión en las aulas". - ¿Qué?
Sidney Poitier acepta un trabajo en el lado malo de la ciudad.
Y al principio odia estar allí.
Pero luego, conoce a sus alumnos, y se preocupa por ellos.
Al final, le ofrecen un puesto en un colegio muy pijo,
pero decide quedarse donde está.
Supongo que solo es una película, Dr. Fleischman.
Tengo que irme.
- Bristol, ¿estás ahí? - Sí.
Ven aquí. Tengo algo para ti.
Creo que te vendría bien esto. Hay ropa interior de lana,
un abrigo, pasta de dientes. También un poco de comida,
sopa de pollo con fideos, maíz dulce.
Algún payaso ha metido una crema hidratante,
puedes usarla si quieres.
Hay un par de cajas más en la emisora.
- ¿Qué es esto? - Son setas desecadas.
Debes ponerlas en agua. Le dan un sabor especial
- ...a salsas y guisos. - Es estupendo.
Bristol, cuéntame algo.
¿Cómo ocurrió? ¿Cómo has llegado a esta situación?
¿Fueron las drogas?
Puedo comprenderlo, esa guerra perdida, la tentación...
- No, nunca he tomado drogas. - ¿Fue esa gilipollez del "post-trauma"?
No.
Entonces, ¿fue la crisis del sistema industrial?
¿Cerró la fábrica en la que trabajabas?
Trabajaba en una empresa de televisión por cable.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Un cambio de escenario.
Ocurrió hace cinco años. Era verano, agosto.
Estaba reparando una instalación
cerca Watseeka, en Illinois.
Eran las diez de la noche. Estaba en una torre de alta tensión
- ...y unas luces salieron de la nada. - ¿Unas luces?
Sí, muy brillantes, blancas, azules y verdes.
Y se acercaron mucho.
Revolotearon sobre el maíz sin hacer ruido, observándome.
Y, de repente, se marcharon. Hacia arriba, deprisa.
Era una noche clara, pero, en solo dos segundos,
desaparecieron. Se habían ido.
Bueno, después de eso,
me resultó difícil concentrarme en nada,
en el trabajo, las chicas,
en los partidos de fútbol.
No, el mundo había girado, y yo giraba con él.
- Un cambio de escenario. - Sí, exacto.
Sí.
¡Quieto, no se mueva!
- ¡Chris! - ¿Te he despertado? Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Tú tenías una lámpara de cerámica.
Chris, son las tres de la madrugada.
- ¿Sí? - Sí. Casi te pego un tiro.
¿Aún tienes esa lámpara? Creo que era verde.
Sí, creo que está por aquí.
- ¿Sí? - Bueno, el cable está roto.
Te admiro.
- ¿Sí? - Sí, mírate, estás tan comprometido.
Te metes en mi casa en mitad de la noche.
Te arriesgas a que te mate porque quieres algo.
Tomas una decisión y lo haces. Sigues adelante sin importarte nada.
- ¿Me ayudas? - Claro.
- Yo soy una mema. - ¿Por qué?
Yo quiero algo, en realidad a alguien, y no puedo hacer nada al respecto.
Estoy completamente paralizada porque no corro riesgos.
Aquí está. Eso es un asunto distinto.
- ¿A qué te refieres? - A tu situación con Mike.
Yo entro aquí a las 3 de la madrugada y arriesgo mi vida.
Tú te lías con Mike y arriesgas la suya.
- Sí. - Lo que digo es: adelante.
Clávale a las sábanas. ¿Sabes por qué?
Porque las empresas significativas, lo que importa de la existencia humana
requieren el sacrificio de otros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Despertaos, dormilones. Quitaos el polvo de la pereza.
Es hora de enfrentarse a otra oscura mañana de Alaska.
Por fin ha llegado el solsticio de invierno,
sin amanecer, sin anochecer; elegantemente sencillo.
Y tengo el honor de anunciar que mi hermano Chris galopa
por el trecho final de su carrera artística de la temporada.
Conciudadanos de Cicely, quedáis invitados a la Calle Principal
esta tarde a las ocho para... Tendréis que ir y descubrirlo.
Abrigaos bien.
En el estante puse champú para ti, ¿lo has encontrado?
Sí, gracias.
- ¿Te gustan los huevos revueltos? - Sí, claro.
- Sírvete bollitos de canela. - De acuerdo.
Bristol, estaba pensando
que es hora de que arregle el cuarto de baños de invitados.
Poner una bañera más grande, y alicatarlo de mármol.
- Claro, y azulejos de Malibú. - Sí, es una buena idea.
Y también estaba pensando cambiar este suelo.
- Librarme de este terrazo. - ¿Poner parqué?
Ya tienes trabajo. 200 a la semana, alojamiento y comida.
Me gustaría ayudarle pero me voy a marchar.
¿Ayudarme tú a mí? No, no, no.
Lo has cogido al revés. Soy yo quien te ayuda a ti.
- Lo siento. - Mira, Bristol,
solo porque vieras unas luces en el cielo nocturno,
¿vas a vivir así durante el resto de tu vida?
Eso ni siquiera es tan especial.
Casi todos los astronautas vieron luces que no podían explicar
e hicieron cosas que no deberían hacer, o estuvieron donde no deberían.
Bristol, no me gustaría que esto saliera de aquí, pero
cuando estaba en la séptima órbita sobre el océano Índico,
miré fuera de la cápsula y allí estaban.
Estaban cerca de la nave,
como si volaran en formación para mí. Observándome.
Se quedaron en órbita conmigo durante un minuto.
Y
en un abrir y cerrar de ojos se fueron.
Así como así.
Ahí fuera hay cosas que no entendemos.
No podemos entender.
Podría ser el gran dios o los hombrecillos verdes,
o cualquier cosa demostrándonos que no lo sabemos todo.
Pero eso no importa.
Lo que importa es que un hombre razonable,
un hombre cabal, un hombre sano,
cuando se encuentra con lo inexplicable,
procura olvidarlo.
Vamos, Bristol, acepta el trabajo,
mete algún dinero en los bolsillos antes de irte.
Piénsalo bien.
Buenos días.
Sé lo que piensas. No voy a volver.
Ahórrate la saliva. Agradezco que hayas venido, pero no volveré.
No me importa lo que digas, no me importa lo que hagan,
no voy a volver.
- ¿Pido más palillos de glucosa? - ¿Qué?
Palillos de glucosa.
¿A eso has venido, a hablarme de palillos de glucosa?
¿Estoy abandonado y muerto de frío y vienes a hablarme de eso?
Estamos escasos.
¿No lo comprendes? ¿Nada ha cambiado?
No se han dado por vencidos, no me han dado mis vacaciones.
¿Crees que me voy a rendir?
Sí, crees que porque me han despojado de mi medio de vida,
me han echado de mi casa y me han obligado a vivir aquí,
¿crees que voy a rebajarme?
Ni hablar. Es una cuestión de principios,
no me importa los abogados que contraten,
o los documentos que archiven porque no aceptaré esta injusticia.
¿Me oyes? No lo aceptaré.
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuanto tiempo, qué? - No lo aceptará.
Dos poco hechos, patatas fritas. ¿Salsa de chocolate?
Un poco, encima del bollito.
- Gracias, querida. - De nada.
- Shelly. - ¡Holling, te has levantado!
Me han despertado los ladridos del mastín de Emmett Riley.
- Hubiera dormido un par de días más. - ¿Quieres volver a dormir?
No, ya estoy levantado y hambriento.
Cielo, te he echado tanto de menos.
Cuando no estás para que te achuche, me pongo nerviosa y triste.
¿Qué tal un poco de comida?
Sienta tu lindo trasero aquí mismo.
Lo siento, Holling necesita llenarse bien el estómago.
Huevos revueltos con salmón y chuletas de cerdo.
- ¿Tostadas con mermelada? - Un momento.
Lo siento, amigos.
Tostadas con mermelada y un buen tazón de café con leche.
Gracias, nena.
Amor mío, es genial que hayas vuelto de la tierra de los sueños.
- ¿Qué miras? - Nada.
Oye, sé lo que piensas. Y ese no es el caso.
No era cuestión de arrodillarse ante las presiones, para nada.
He sopesado las opciones,
y he tomado una decisión meditada y racional.
Verás, me he dado cuenta,
de que una persona tiene tres posibilidades.
Nadar a contracorriente y acabar agotado,
o meterte en el agua y dejar que te arrastre la corriente,
o puedes nadar con la corriente y dejar que te lleve donde quieras.
Ha decidido nadar con la corriente.
Sí.
¿Mike?
- Maggie. - Hola.
Iba a llamarte para saber si ibas a ver esa cosa de Chris.
- He traído esto para nosotros. - Champán, no tolero las sulfamidas.
No, es 100% orgánico, sidra natural.
Genial, maravilloso. Traeré unas copas
y, ¿por qué no te pones cómoda?
Vale.
- Estás guapísima. - Gracias.
No, no, quiero decir, guapísima de verdad.
¿Celebramos algo?
Mike,
¿has oído hablar de esas personas con vidas seguras y estables?
Me refiero a esos que viven hasta muy mayores,
que cuando miran atrás en sus vidas, ¿qué es lo que sienten?
Arrepentimiento. Como si han pasado su tiempo en ese planeta
siendo cuidadosos, pero al mirar atrás, se arrepienten de lo que no han hecho.
Es como mi abuelo, Madison, Wisconsin.
Era comerciante, vivió hasta los 94,
pero murió siendo un desgraciado agrio e insatisfecho.
- ¿Es cierto? - Sí.
Supongo que lo que intento decir
es que no se puede medir la vida por los años.
Dudo que la longevidad tenga que ver con la felicidad.
La longevidad significa enfrentarse a retos,
hacer cosas nuevas y arriesgarse.
Si no te arriesgas por algo que te importa,
más te valdría morir.
- ¿Verdad, Mike? - Sí, Maggie.
Bésame.
Dios mío.
¿Seguro que deberías salir tan pronto después de la hibernación?
No quiero que mi amorcito se resfríe.
Estoy bien. Dame más de ensalada de patatas.
Marchando. Abre.
- Hola, Dr. Fleischman. - Ed, Ruth-Anne.
Joel, pásate mañana por la tienda.
He terminado un cuadro de girasoles que quedarán bien en tu despacho.
- Gracias. - Sí, Dr. Fleischman,
sé que no será como unas vacaciones en el Caribe,
pero, ¿le apetece ir a pescar el domingo?
Muy amable, Ed. Gracias.
- Hola, Marilyn. - Hola.
Las últimas palabras de Goethe: "Más luz".
Desde que salimos del primitivo barro,
ese ha sido nuestro grito. Más luz.
Luz del sol, de antorcha, de vela, de neón, incandescentes.
Luces que erradican la oscuridad de las cavernas,
que iluminan las carreteras, los interiores de las neveras.
Grandes luces para juegos nocturnos en el campo de batalla.
Pequeñas bombillas para los libros que leemos bajo las sábanas
cuando deberíamos estar dormidos.
La luz es algo más que vatios y velas. La luz es una metáfora.
"Tu palabra es una lámpara bajo mis pies.
Ira, ira contra la muerte de la luz.
Guía brillante luz a través de la oscuridad circundante.
Guíame tú para seguir.
La noche es oscura y estoy lejos de casa.
Guíame tú para seguir.
Despierta y brilla porque tu luz está aquí".
La luz es conocimiento, la luz es vida.
La luz es luz.
Ripeado para subXpacio y TusSeries