1 00:00:18,935 --> 00:00:21,561 - Buenos días, Dr. Fleischman. - ¿Días? ¿Cómo lo sabes? 2 00:00:27,191 --> 00:00:29,651 Tanta monotonía. 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,779 Tanta oscuridad y tanto frío. 4 00:00:34,780 --> 00:00:35,948 Correo. 5 00:00:37,241 --> 00:00:39,659 Mis folletos de viaje, perfecto. 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,869 La Martinica, Barbados, Saint Bart. 7 00:00:42,953 --> 00:00:48,082 Tengo dos semanas, 14 días. Tengo dos semanas, 14 días. 8 00:00:48,916 --> 00:00:51,834 Pasaré dos semanas con el "mispoca" en Nueva York. 9 00:00:51,918 --> 00:00:54,169 Veré una actuación de jazz en el Falsetto. 10 00:00:54,878 --> 00:00:59,465 Y luego pasaré una semana en una isla llena de sol. 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,969 Gran Caimán: fabulosos arrecifes, submarinismo... 12 00:01:04,469 --> 00:01:08,722 Bahía Caneel: increíbles playas de arena blanca, cocoteros... 13 00:01:09,264 --> 00:01:13,142 Jamaica, mira este campo de golf cerca de la Bahía Runaway. 14 00:01:14,685 --> 00:01:15,769 ¿Qué? 15 00:01:16,019 --> 00:01:18,188 - No las tendrás. - ¿Qué no tendré? 16 00:01:18,313 --> 00:01:21,857 - Vacaciones. - ¿No tendré vacaciones? ¿Por qué? 17 00:01:22,108 --> 00:01:23,775 - Porque... - ¿Porque qué? 18 00:01:25,193 --> 00:01:28,070 Para ti esto es una broma cósmica, ¿verdad? 19 00:01:29,863 --> 00:01:31,155 Tienes razón, es el escenario perfecto. 20 00:01:31,280 --> 00:01:34,867 Estamos en invierno en Alaska con una hora de sol al día, 21 00:01:34,993 --> 00:01:36,827 y yo planeo un viaje al paraíso tropical. 22 00:01:36,910 --> 00:01:41,914 Un viaje que deseo y que necesito. Así que algo tendrá que impedírmelo. 23 00:01:42,206 --> 00:01:43,665 ¿Verdad? 24 00:01:44,124 --> 00:01:46,418 Es algo que deberíamos aprender de niños. 25 00:01:46,543 --> 00:01:49,545 Si hay algo que deseas mucho, con cada fibra de tu ser 26 00:01:49,670 --> 00:01:50,879 seguro que no lo consigues. 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,090 Claro. 28 00:02:03,764 --> 00:02:07,308 DOCTOR EN ALASKA 4x18 "LUCES DEL NORTE" Subtítulos subXpacio 29 00:02:51,049 --> 00:02:53,468 Oscuros y deliciosos buenos días, Cicely. 30 00:02:53,926 --> 00:02:56,762 Aunque no lo creáis, son las 21:00 y yo soy Bernard Stevens, 31 00:02:56,888 --> 00:02:58,346 sustituyendo a mi hermano Chris. 32 00:02:58,680 --> 00:03:02,349 Como siempre en esta época, le ha secuestrado el impulso artístico. 33 00:03:02,558 --> 00:03:06,811 Olvidando el sueño y el alimento, se ha sumergido en su acto de creación. 34 00:03:07,395 --> 00:03:08,688 Bonne chance, hermano. 35 00:03:09,481 --> 00:03:12,357 Quedan tres días para el solsticio de invierno. 36 00:03:12,399 --> 00:03:16,527 Hoy amanecerá a las 4:02 y el Sol se pondrá a las 4:48. 37 00:03:18,111 --> 00:03:23,157 Sabemos que la oscuridad constante lleva a algunas personas 38 00:03:23,282 --> 00:03:26,451 a un pozo sin fondo emocional, por lo que la dirección de K-Oso 39 00:03:26,534 --> 00:03:28,328 sugiere que se guarden las armas bajo llave. 40 00:03:28,620 --> 00:03:30,954 El deseo de meterse el revólver en la boca 41 00:03:31,079 --> 00:03:32,915 puede ser demasiado fuerte. 42 00:03:33,081 --> 00:03:36,709 Así que para evitar la tentación y subir los ánimos, 43 00:03:36,834 --> 00:03:39,002 pasaos por el Brick, que permanecerá abierto 44 00:03:39,127 --> 00:03:44,006 con chocolate gratis para todos. Sí, chocolate, el elixir mágico. 45 00:03:44,173 --> 00:03:46,342 Nada mejor para subir los niveles de serotonina 46 00:03:46,467 --> 00:03:49,719 y elevar los ánimos. Yo voy para allá. 47 00:03:54,431 --> 00:03:57,516 Pudin de chocolate de Denver, pastel de chocolate de Denver 48 00:03:57,642 --> 00:03:59,726 y una chuleta, bombones de chocolate. 49 00:03:59,809 --> 00:04:01,228 Te pedí mayonesa. 50 00:04:01,394 --> 00:04:04,313 Lo siento, Steve, estoy muy liada, cógela tú. 51 00:04:04,647 --> 00:04:06,607 Shelly, ¿qué pasa con mi tarta? 52 00:04:06,815 --> 00:04:08,816 Dios mío, Ruth-Anne, lo olvidé. 53 00:04:09,317 --> 00:04:13,111 Eso es una locura. Con Holling en cama, estoy agobiada. 54 00:04:13,403 --> 00:04:15,947 - ¿Ya ha empezado a invernar? - Hace cinco días. 55 00:04:16,072 --> 00:04:17,531 Se levanta solo para mear. 56 00:04:17,657 --> 00:04:20,992 Espero que no sea como el año pasado. Estuvo sopa tres semanas. 57 00:04:21,159 --> 00:04:25,704 Era peor cuando era más joven. En el 75 invernó dos meses. 58 00:04:27,081 --> 00:04:30,667 - Esto es rojo carmín, ¿verdad? - Sí. 59 00:04:30,792 --> 00:04:35,504 Estoy pintando un campo de amapolas y no acabo de encontrar el tono. 60 00:04:35,671 --> 00:04:38,172 - ¿Quieres probar la salsa rosa? - De acuerdo. 61 00:04:40,548 --> 00:04:43,259 Nata y chocolate caliente con almendras y sin guindas. 62 00:04:43,426 --> 00:04:45,678 - ¿Te pongo virutas de chocolate? - Desde luego. 63 00:04:45,803 --> 00:04:46,845 Muy bien. 64 00:04:50,181 --> 00:04:52,683 - ¿Café? - ¿Cuánto es? 65 00:04:52,808 --> 00:04:56,103 - 40 centavos. - ¿Qué me da de comer por 66 00:04:57,395 --> 00:05:01,481 dos dólares y 24 centavos? 67 00:05:01,606 --> 00:05:03,566 Special K y unas galletas. 68 00:05:03,817 --> 00:05:06,068 - ¿Algo más sustancioso? - Crema de trigo. 69 00:05:06,777 --> 00:05:07,861 Estupendo. 70 00:05:12,281 --> 00:05:16,493 - Pruebe un poco de pastel de invierno. - Gracias. 71 00:05:18,744 --> 00:05:21,330 Yo no soy de los que juzgan un libro por su portada, pero, 72 00:05:22,163 --> 00:05:26,792 viéndole, su ropa e higiene, diría que es un sin hogar. 73 00:05:28,168 --> 00:05:31,629 Solo lo digo porque vivo en Cicely desde hace un par de años, 74 00:05:31,754 --> 00:05:33,755 y nunca había visto a un sin hogar. 75 00:05:33,922 --> 00:05:36,216 Por lo menos ahora sé que encajan el estilo tradicional. 76 00:05:36,883 --> 00:05:40,720 - Prefiero el término "vagabundo". - ¿Vagabundo? 77 00:05:42,262 --> 00:05:46,098 Claro, tiene sentido. Tiene menos carga negativa. 78 00:05:46,223 --> 00:05:49,143 Implica una elección de vida en vez de un estado de existencia. 79 00:05:50,144 --> 00:05:53,062 Vagabundo, un paladín de los caminos. 80 00:05:53,771 --> 00:05:56,481 Un jinete de los raíles, pueblos perdidos, sopa de huesos... 81 00:05:57,482 --> 00:06:02,236 - Muy picaresco. Bernard Stevens. - Lance Bristol. 82 00:06:10,117 --> 00:06:11,868 Hola, Chris, ¿qué tal sale la pieza? 83 00:06:13,327 --> 00:06:15,537 ¿Qué ocurre? ¿No van bien las cosas? 84 00:06:16,538 --> 00:06:20,666 Conceptualmente parecía perfecto: metal, retorciéndose, doblándose, 85 00:06:20,791 --> 00:06:23,626 escapando de lo corpóreo. Luchando para alcanzar lo divino. 86 00:06:25,128 --> 00:06:28,547 Es solo una torre, Dave, un arquetipo. 87 00:06:29,214 --> 00:06:31,841 Un símbolo trascendental de Babel a Watts. 88 00:06:32,008 --> 00:06:33,468 Está enclavado en nuestras almas. 89 00:06:33,759 --> 00:06:36,094 - Me gusta la cadena de bicicleta, - ¿Te gusta la cadena? 90 00:06:37,262 --> 00:06:41,307 Claro que te gusta la cadena, es perfecta en sí misma. 91 00:06:41,849 --> 00:06:43,142 Es la totalidad. 92 00:06:45,185 --> 00:06:48,228 Es ligera. Es frágil, no tiene peso. 93 00:06:48,604 --> 00:06:52,356 Es como dijo Gertrude Stein: "Allí no hay allí". 94 00:06:53,399 --> 00:06:54,650 Quizá algunos tubos. 95 00:06:56,193 --> 00:06:58,320 - ¿Más tubos? - De cobre. 96 00:07:08,952 --> 00:07:11,121 - Hola, Ruth-Anne. - Hola, Maggie. 97 00:07:14,916 --> 00:07:19,628 Necesita más amarillo. Ya sé qué: mariposas. 98 00:07:24,923 --> 00:07:26,758 ¿Puedo ayudarte en algo? 99 00:07:28,509 --> 00:07:30,844 No recuerdo para qué he venido aquí. 100 00:07:31,178 --> 00:07:33,763 Tengo unas mandarinas muy ricas. 101 00:07:34,639 --> 00:07:37,849 Bien, nunca vienen mal unas mandarinas. 102 00:07:38,808 --> 00:07:41,644 No pasa nada, Maggie. Créeme, lo comprendo. 103 00:07:43,479 --> 00:07:45,356 Tu mente está en otra parte. 104 00:07:45,688 --> 00:07:48,274 Y no te culpo, ese asunto con Joel. 105 00:07:48,733 --> 00:07:49,816 ¿Fleischman? 106 00:07:50,734 --> 00:07:55,404 Tenéis una relación tormentosa. Tanto tira y afloja. 107 00:07:56,447 --> 00:07:57,531 Sí. 108 00:07:58,657 --> 00:08:02,743 El que te acostaras con él fue una gran descarga de tensión, 109 00:08:02,993 --> 00:08:05,412 pero también muy enervante. 110 00:08:05,663 --> 00:08:08,331 La verdad es que no pienso en acostarme con Fleischman. 111 00:08:08,581 --> 00:08:12,668 - ¿No? - No. Pienso en acostarme con Mike. 112 00:08:12,793 --> 00:08:14,251 ¿Mike Monroe? 113 00:08:14,335 --> 00:08:16,629 Sí, a todas horas pienso en hacer el amor con él. 114 00:08:16,754 --> 00:08:19,756 No lo aparto del pensamiento, lo hago con él mentalmente 115 00:08:19,881 --> 00:08:23,509 mil veces al día. Desabrocho su camisa, 116 00:08:23,634 --> 00:08:28,304 y paso mis manos por su pecho hasta debajo de la cintura. 117 00:08:28,596 --> 00:08:31,515 Me iría con él a la cama ahora mismo si no temiera matarle. 118 00:08:32,265 --> 00:08:33,558 Sé lo que vas a decir. 119 00:08:33,767 --> 00:08:37,061 He hecho el amor con Fleischman y no le pasa nada. Pero, ¿cuánto tiempo? 120 00:08:37,269 --> 00:08:40,689 Glen y yo estuvimos juntos año y medio hasta que murió. 121 00:08:40,980 --> 00:08:43,565 Además, si Fleischman se va al hoyo, 122 00:08:44,775 --> 00:08:48,903 no sé, no creo que pueda arriesgarme con Mike. 123 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 No quiero mancharme las manos con su sangre. 124 00:08:52,572 --> 00:08:54,783 - ¿Me lo apuntas en la cuenta? - Claro. 125 00:08:59,245 --> 00:09:01,496 Solo quedan 15 minutos de sol, chicos. 126 00:09:01,621 --> 00:09:04,832 Así que sugiero que salgáis a captar los rayos de sol que podáis. 127 00:09:05,124 --> 00:09:07,501 No olvidéis poneros crema factor 30 de protección. 128 00:09:08,292 --> 00:09:12,337 Mientras os hablo, veo al último visitante, Lance Bristol, 129 00:09:12,462 --> 00:09:15,632 hurgando en la basura frente a nuestro estudio. 130 00:09:16,048 --> 00:09:19,343 Y viendo su pelo mugriento y sus ropas harapientas, 131 00:09:20,343 --> 00:09:22,887 la reacción de mi estómago es revolverse. 132 00:09:23,012 --> 00:09:28,142 Un rechazo interno. ¿De dónde provienen estos sentimientos? 133 00:09:28,267 --> 00:09:32,270 No es una respuesta racional a un hombre que no es una amenaza. 134 00:09:33,228 --> 00:09:37,148 ¿Conclusión? Yo podría ser Lance. Lance podría ser yo. 135 00:09:38,107 --> 00:09:43,319 Mi reacción creo que debería ser: simpatía, cariño, consideración. 136 00:09:44,529 --> 00:09:45,779 Estoy trabajando en ello. 137 00:09:47,281 --> 00:09:48,449 ¿Simpatía? 138 00:09:49,574 --> 00:09:53,243 - ¿Qué estiércol esparces, Bernard? - Lo siento. 139 00:09:53,785 --> 00:09:58,622 Pordioseros acosando a la gente por dinero. Orinando en los portales. 140 00:09:59,582 --> 00:10:01,583 Pero produce sentimientos ambivalentes. 141 00:10:02,083 --> 00:10:05,419 ¿Ambivalentes? Mierda, invertí en esta ciudad. 142 00:10:05,502 --> 00:10:09,589 Una inversión de tiempo, dinero y visión personal. 143 00:10:11,215 --> 00:10:13,884 No pienso dejar que lo profane 144 00:10:14,759 --> 00:10:17,053 un trozo de excrecencia humana. 145 00:10:23,933 --> 00:10:26,310 Hola, puede que encuentres esto interesante. 146 00:10:26,476 --> 00:10:29,021 ¿Sabes la depresión invernal de la que la gente habla? 147 00:10:29,396 --> 00:10:32,231 No solo es psicológica, tiene una patología clara. 148 00:10:32,315 --> 00:10:36,610 DIA, así es como se llama. Desorden Invernal Afectivo. 149 00:10:36,776 --> 00:10:40,362 El sol reduce la actividad pineal y baja la producción de melatonina. 150 00:10:40,613 --> 00:10:42,655 Cuando el cuerpo no se expone a los rayos de sol, 151 00:10:42,739 --> 00:10:46,201 produce altos niveles de melatonina joroba los ciclos circadianos, 152 00:10:46,326 --> 00:10:48,368 y provoca una sensación de tristeza. 153 00:10:50,786 --> 00:10:53,456 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Teníamos razón. 154 00:10:53,706 --> 00:10:56,291 - ¿Teníamos? ¿Sobre qué? - Ha llegado esto. 155 00:11:02,796 --> 00:11:05,089 "Ningún médico acepta la suplencia. Stop. 156 00:11:05,256 --> 00:11:07,966 La comunidad no puede quedar desprotegida. Stop. 157 00:11:09,009 --> 00:11:12,678 Vacaciones denegadas. Disculpa. Estado de Alaska". 158 00:11:13,471 --> 00:11:17,933 - Es oficial. - No, no, no. 159 00:11:18,391 --> 00:11:21,518 - ¡No, no, no! - Dijo que ocurriría. 160 00:11:21,644 --> 00:11:24,520 No dije que ocurriría, dije eso para que no ocurriera. 161 00:11:24,646 --> 00:11:28,440 ¿No lo entiendes? Es una defensa. Es como romperte una pierna, 162 00:11:28,565 --> 00:11:30,609 o lavar el coche para que llueva. 163 00:11:31,901 --> 00:11:34,528 Primero añaden un año a mi contrato, ahora me quitan las vacaciones. 164 00:11:34,654 --> 00:11:37,238 ¿Qué pasa? ¿He caído en un pozo sin fondo? 165 00:11:37,614 --> 00:11:41,283 No hay salida, no hay luz al final del túnel. Es una pesadilla. 166 00:11:47,288 --> 00:11:50,123 Mira, no me apetece hablar. ¿Te importa dejarme solo? 167 00:11:51,541 --> 00:11:54,293 - ¿Qué? - DIA. 168 00:12:03,217 --> 00:12:06,260 - Hola, Marilyn, siento llegar tarde. - Hola, Lynn. 169 00:12:06,427 --> 00:12:08,762 El Dr. Fleischman dijo que hoy me quitaría el callo. 170 00:12:09,137 --> 00:12:10,305 No está aquí. 171 00:12:10,597 --> 00:12:12,557 - ¿Cuándo volverá? - No volverá. 172 00:12:13,265 --> 00:12:16,644 - ¿No? - No. Cierra la consulta. 173 00:12:18,728 --> 00:12:21,064 ¿El Dr. Fleischman no trabajará más aquí? 174 00:12:21,772 --> 00:12:23,982 No hasta que tenga vacaciones. 175 00:12:24,358 --> 00:12:28,027 Dice que si el Estado de Alaska quiere jugar duro, él también. 176 00:12:31,988 --> 00:12:33,781 ¿Quieres que te quite el callo? 177 00:12:34,573 --> 00:12:35,825 Claro. 178 00:12:37,034 --> 00:12:38,284 Sígueme. 179 00:12:39,327 --> 00:12:43,539 Disculpen, señores, ¿tienen algo suelto? Un cuarto de dólar. 180 00:12:44,998 --> 00:12:46,999 Disculpe, ¿puede darme algo? 181 00:12:48,709 --> 00:12:50,377 Gracias, se lo agradezco. 182 00:12:51,795 --> 00:12:54,755 Señor, ¿algo suelto? Puede desgravarlo. 183 00:12:58,216 --> 00:13:00,218 Vaya, qué torres. 184 00:13:02,178 --> 00:13:06,556 - Amigo, ¿este es tu sitio? - No, siéntate. 185 00:13:08,683 --> 00:13:10,226 ¿Los polis dan mucho la lata por aquí? 186 00:13:10,600 --> 00:13:12,060 No, para nada. 187 00:13:17,898 --> 00:13:20,900 - Oye, ¿dónde duermes? - En el remolque. 188 00:13:21,776 --> 00:13:24,194 ¿En el remolque? ¿Tienes sitio de sobra? 189 00:13:25,320 --> 00:13:28,281 Sí, normalmente sí, pero mi hermano vive conmigo. 190 00:13:29,407 --> 00:13:30,450 Bueno. 191 00:13:33,368 --> 00:13:35,703 - ¿Te lo crees? - ¿Qué quieres decir? 192 00:13:37,496 --> 00:13:39,581 Cuando lo miras, ¿te lo crees? 193 00:13:40,832 --> 00:13:43,334 - No del todo. - Claro. 194 00:13:44,751 --> 00:13:48,713 No lo entiendo. No paro de desmontarlo y montarlo 195 00:13:49,046 --> 00:13:50,756 y no funciona, ¿sabes? 196 00:13:53,133 --> 00:13:55,635 Nunca he tenido un solsticio como este, normalmente 197 00:13:56,051 --> 00:13:59,513 estoy centrado, con la mente clara. Las piezas fluyen. 198 00:13:59,638 --> 00:14:00,805 - Sí. - Sí. 199 00:14:01,931 --> 00:14:03,600 El año pasado fue un palacio de hielo neogótico. 200 00:14:03,766 --> 00:14:06,310 El anterior, capullos metálicos. 201 00:14:06,351 --> 00:14:09,395 Envolví en papel de plata una hectárea de abetos. 202 00:14:09,562 --> 00:14:11,022 - ¿Es eso cierto? - Es cierto. 203 00:14:11,063 --> 00:14:12,230 Alucinante. 204 00:14:13,315 --> 00:14:16,483 Pero esa cosa de ahí es un cero monstruoso y chillón. 205 00:14:16,692 --> 00:14:21,237 Me está matando, porque tengo este jugo pero no dónde enchufarlo. 206 00:14:25,365 --> 00:14:27,034 - ¿Puedo echar un trago? - Sí, claro. 207 00:14:27,367 --> 00:14:28,410 Gracias. 208 00:14:33,955 --> 00:14:35,498 - ¿Negra? - Sin alcohol. 209 00:14:44,047 --> 00:14:46,840 - Especial para el número 6. - Bien. 210 00:14:47,466 --> 00:14:49,258 - ¿Holling sigue fuera? - Sí. 211 00:14:49,550 --> 00:14:52,637 Debo hacerme a la idea de que es como una vieja batería 212 00:14:52,762 --> 00:14:54,054 que necesita recargarse. 213 00:14:54,179 --> 00:14:58,057 Merecerá la pena cuando se despierte, porque empezará y no parará. 214 00:14:58,223 --> 00:15:01,018 - Tú lo has dicho. - ¿Chocolate suizo con esto? 215 00:15:01,101 --> 00:15:03,478 - Trufa Amaretto. - Guay. 216 00:15:05,979 --> 00:15:07,522 - Gracias. - De nada. 217 00:15:08,190 --> 00:15:10,191 Buenos días, Dr. Fleischman, ¿cómo le va? 218 00:15:11,651 --> 00:15:15,111 He tenido un pequeño rebrote de mi soriasis. 219 00:15:15,278 --> 00:15:18,989 Lo mismo de siempre, un sarpullido en el codo y detrás de las rodillas. 220 00:15:19,198 --> 00:15:23,284 No me molesta, pero mi mujer dice que es desagradable. 221 00:15:23,409 --> 00:15:25,078 Jim, hoy no tengo consulta. 222 00:15:25,620 --> 00:15:28,038 Lo comprendo pero solo quería un poco de esa crema. 223 00:15:28,205 --> 00:15:29,706 ¿Crees que me gusta hacer esto? 224 00:15:30,706 --> 00:15:33,334 ¿Crees que me gusta traicionar mi Juramento Hipocrático? 225 00:15:34,043 --> 00:15:36,544 No tengo opción, no tengo alternativa. 226 00:15:37,671 --> 00:15:38,921 No lo comprendes, ¿verdad? 227 00:15:39,421 --> 00:15:42,508 Crees que se trata de mis vacaciones y tu soriasis. 228 00:15:42,840 --> 00:15:44,550 - Pues, claro. - No, Jim. 229 00:15:44,676 --> 00:15:47,094 Si me quitan mis dos semanas y se salen con la suya, 230 00:15:47,177 --> 00:15:49,137 también pueden hacértelo a ti o a cualquiera. 231 00:15:49,596 --> 00:15:52,890 Hago aquí una protesta por los derechos básicos y fundamentales 232 00:15:53,015 --> 00:15:55,850 de cualquier trabajador. Y te diré algo más. 233 00:15:55,975 --> 00:15:59,104 Todos los del pueblo deberíais estar aquí apoyándome. 234 00:15:59,770 --> 00:16:01,897 ¿Por qué? Porque estoy librando vuestra batalla. 235 00:16:02,022 --> 00:16:04,273 Soy ese ser insignificante que tiene lo que hay que tener 236 00:16:04,399 --> 00:16:07,692 para plantarse ante ellos y decirles que no retrocederé ni un palmo. 237 00:16:07,734 --> 00:16:10,320 Y tendrán que escucharme. Desde luego que sí. 238 00:16:14,490 --> 00:16:16,324 Muy bien, un poco de orden. 239 00:16:17,409 --> 00:16:21,537 Tomen asiento, por favor. Tenemos un problema, vecinos. 240 00:16:22,579 --> 00:16:26,707 No permitiré que un solo hombre tenga a esta ciudad secuestrada. 241 00:16:27,166 --> 00:16:31,002 Si esto sigue así, acabará detrás de las rejas. 242 00:16:31,294 --> 00:16:33,254 ¿Quieres meter a Joel en la cárcel? 243 00:16:33,546 --> 00:16:35,131 ¿Quién ha dicho nada de Joel? 244 00:16:35,714 --> 00:16:40,051 Hablo de ese desaprensivo instalado en la Calle Principal. 245 00:16:40,135 --> 00:16:43,429 Maurice, hemos venido a hablar de Fleischman. 246 00:16:43,887 --> 00:16:45,346 ¿Y dónde se ha metido? 247 00:16:45,430 --> 00:16:48,807 No sé dónde está. Le dije que viniera aquí a las 17:00. 248 00:16:50,809 --> 00:16:52,726 Ed, ¿dónde está Fleischman? 249 00:16:54,854 --> 00:16:57,939 El Dr. Fleischman se niega respetuosamente a venir. 250 00:16:59,315 --> 00:17:00,983 - ¿Se niega? - Sí. 251 00:17:01,275 --> 00:17:04,403 Siente que su presencia podría comprometer su situación. 252 00:17:04,862 --> 00:17:06,737 ¿Qué diablos quiere decir eso? 253 00:17:06,863 --> 00:17:09,073 Me ha encargado que hable en su nombre. 254 00:17:09,531 --> 00:17:12,617 Así que consideradme el Dr. Fleischman. 255 00:17:14,201 --> 00:17:16,871 - De acuerdo. Vamos, súbete aquí. - Sí, señor. 256 00:17:17,579 --> 00:17:19,789 - ¿Tienes una declaración? - Sí, señor, la tenemos. 257 00:17:21,457 --> 00:17:24,710 A pesar de mi desgana por vivir y trabajar 258 00:17:24,960 --> 00:17:26,669 en una pequeña comunidad rural, 259 00:17:26,878 --> 00:17:30,422 he servido con buena fe a Arrowhead. 260 00:17:31,298 --> 00:17:34,466 Sin embargo, esa buena fe no ha sido recíproca, 261 00:17:34,758 --> 00:17:37,969 Y, por lo tanto, no me han dejado otra alternativa 262 00:17:38,094 --> 00:17:40,638 que interrumpir mis servicios 263 00:17:41,347 --> 00:17:45,934 para obtener lo que es contractual y moralmente mío. 264 00:17:46,267 --> 00:17:50,604 Y ahora abriré el turno de preguntas. 265 00:17:52,564 --> 00:17:53,732 Ruth-Anne. 266 00:17:53,857 --> 00:17:56,275 ¿Cuánto tiempo pretende seguir con esa tontería? 267 00:17:57,568 --> 00:18:01,154 Ruth-Anne, esa pregunta es para el Estado de Alaska. 268 00:18:01,487 --> 00:18:04,364 Al ser ellos quienes han incumplido el acuerdo, 269 00:18:04,823 --> 00:18:07,325 ellos tienen el poder para acabar con esta situación. 270 00:18:08,784 --> 00:18:11,077 - ¿Shelly? - ¿Y si alguien enferma gravemente? 271 00:18:11,202 --> 00:18:15,414 Ya sabe, si les entran dolores o se cortan el dedo con una sierra. 272 00:18:15,748 --> 00:18:18,208 Sí, una vez más, 273 00:18:18,292 --> 00:18:21,628 esa pregunta debe ir para el Estado de Alaska. 274 00:18:22,420 --> 00:18:27,132 He acordado con el Dr. Kornhauser, que vive en Moose Pass, 275 00:18:27,257 --> 00:18:30,760 - ...que se encargue de las emergencias. - De acuerdo. Basta de paparruchas. 276 00:18:31,135 --> 00:18:34,888 - ¿Qué es lo que quieres? - Bueno, lo único que quiero 277 00:18:35,554 --> 00:18:40,058 es lo que se me debe por derecho: mis vacaciones. 278 00:18:40,558 --> 00:18:41,851 Estamos dispuestos a llegar a un acuerdo. 279 00:18:42,143 --> 00:18:44,311 500 dólares al contado. 280 00:18:44,686 --> 00:18:47,856 Holling y yo ofrecemos dos comidas gratis. 281 00:18:48,147 --> 00:18:50,775 Y media docena de bollitos de naranja. 282 00:18:51,942 --> 00:18:55,737 Lo siento, amigos. No sigamos perdiendo el tiempo. 283 00:18:56,029 --> 00:18:59,448 Mis vacaciones, como consta en el contrato, 284 00:18:59,823 --> 00:19:04,327 son absoluta e inequívocamente no negociables. 285 00:19:05,702 --> 00:19:06,870 Gracias. 286 00:19:16,378 --> 00:19:19,963 - ¡Joel! ¡Joel! - El doctor ha salido. 287 00:19:23,174 --> 00:19:25,008 Joel, soy yo. 288 00:19:25,550 --> 00:19:29,220 Sí, Mike, de verdad, no puedo hacer ninguna excepción. 289 00:19:29,387 --> 00:19:31,514 Mira, estoy bien, esto no es nada médico. 290 00:19:31,806 --> 00:19:34,766 - ¿Por qué llevas la mascarilla? - Hay un incendio forestal en Irkutsk. 291 00:19:34,808 --> 00:19:38,685 - Nada grave. ¿Puedo entrar? - Sí, sí, lo siento. 292 00:19:40,979 --> 00:19:43,022 - Hola. - Ahí fuera hace un poco de frío. 293 00:19:43,064 --> 00:19:44,649 Sí, perdona. 294 00:19:46,024 --> 00:19:48,276 - ¿Palos del cinco? - Sí. 295 00:19:48,443 --> 00:19:51,278 Son muy buenos. Me gustan los green de Bermudas, 296 00:19:51,362 --> 00:19:53,697 pero en otros green, me gustan más ligeros. 297 00:19:53,780 --> 00:19:57,575 - ¿Juegas al golf? - Hace un tiempo que no puedo jugar, 298 00:19:57,659 --> 00:19:59,159 pero me encanta ese deporte. 299 00:19:59,451 --> 00:20:01,912 - Toma, debo entregarte eso. - ¿Entregarme? 300 00:20:01,994 --> 00:20:04,038 Sí, una citación. 301 00:20:04,580 --> 00:20:08,542 He sido comisionado por el ayuntamiento de Cicely. 302 00:20:09,292 --> 00:20:12,336 - ¿Qué es esto? - Violas los términos del contrato. 303 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Lo has incumplido. 304 00:20:13,796 --> 00:20:16,548 - ¿Me vais a demandar? - Habrá una vista el día 24 305 00:20:16,673 --> 00:20:19,883 ante la juez Percy que hará un interdicto preliminar 306 00:20:20,008 --> 00:20:22,219 y después pediremos una indemnización. 307 00:20:22,427 --> 00:20:24,137 ¿En una broma? ¿Indemnización? 308 00:20:24,303 --> 00:20:26,097 Ofreces un servicio único, Joel. 309 00:20:27,013 --> 00:20:30,517 Contratar un médico privado nos costaría un mínimo 310 00:20:30,600 --> 00:20:32,726 de 125.000 dólares al año. 311 00:20:32,935 --> 00:20:36,187 Durante cinco años serían 625.000 dólares. 312 00:20:36,312 --> 00:20:40,232 - No me lo puedo creer. - Y que nadie enferme y muera. 313 00:20:40,440 --> 00:20:42,151 Tendrías que pagar millones. 314 00:20:42,234 --> 00:20:45,361 ¿Cómo puedes hacerme esto después de lo que he hecho por ti? 315 00:20:45,611 --> 00:20:47,612 - ¿Cómo? - ¿Olvidas quién ha controlado 316 00:20:47,737 --> 00:20:50,532 tus eosinófilos durante cuatro meses? 317 00:20:50,657 --> 00:20:52,283 - Joel... - Déjate de Joel. 318 00:20:52,741 --> 00:20:55,035 Cuando vinieron de la extinción de mosquitos y fumigaron 319 00:20:55,077 --> 00:20:57,912 te dio esa reacción alérgica a un componente asmático. 320 00:20:58,037 --> 00:21:00,831 ¿Quién se quedó contigo hasta que pudiste respirar? 321 00:21:01,248 --> 00:21:04,792 Joel, te agradezco todo lo que has hecho por mí, de verdad. 322 00:21:04,876 --> 00:21:07,587 Personalmente, me caes muy bien. 323 00:21:07,712 --> 00:21:09,713 ¿Te caigo bien? ¿Así expresas tu afecto? 324 00:21:10,088 --> 00:21:13,424 Créeme, si no me hubiera contratado el ayuntamiento, 325 00:21:13,591 --> 00:21:15,718 me encantaría haberte representado. 326 00:21:16,801 --> 00:21:20,470 Y, cuando venga el deshielo, 327 00:21:20,846 --> 00:21:22,973 quizá podríamos hacer unos hoyos. 328 00:21:25,349 --> 00:21:26,517 Adiós. 329 00:21:32,688 --> 00:21:37,358 Bristol, el cartel pone que eres un veterano. 330 00:21:37,817 --> 00:21:40,194 - Sí. - ¿Vietnam? 331 00:21:40,361 --> 00:21:41,612 Así es. 332 00:21:42,821 --> 00:21:44,781 Muchos hombres buenos lucharon en esa guerra. 333 00:21:46,157 --> 00:21:48,992 Desechos como tú le dan mala fama. 334 00:21:50,827 --> 00:21:56,040 ¿Tú eras un melenudo pasota que fue reclutado por casualidad? 335 00:21:56,916 --> 00:21:59,834 - Yo me alisté. - ¿Sí? ¿Dónde? 336 00:21:59,959 --> 00:22:03,879 ¿En el ejército regular? Esos payasos admiten a cualquiera. 337 00:22:04,254 --> 00:22:07,006 - En el cuerpo. - ¿En los marines? 338 00:22:07,632 --> 00:22:08,966 Y una mierda. 339 00:22:10,091 --> 00:22:13,136 Escucha, amigo, yo soy un marine, 340 00:22:13,844 --> 00:22:17,014 y no soporto que ningún delincuente de los bajos fondos insinúe... 341 00:22:17,139 --> 00:22:20,475 Bristol Lance, soldado del cuerpo de marines de los EUA 342 00:22:20,516 --> 00:22:23,894 - 2192842. - ¿En qué unidad estabas? 343 00:22:24,186 --> 00:22:25,520 Bravo 13. 344 00:22:26,395 --> 00:22:30,024 - ¿En Da Nang? - No, allí estaba la primera división. 345 00:22:30,565 --> 00:22:31,691 Cierto. 346 00:22:31,858 --> 00:22:33,693 Cuerpo 1 del norte, al oeste de Dong Ha. 347 00:22:34,027 --> 00:22:36,904 Cubriendo el tráfico en el puente de Khe Gia. 348 00:22:37,029 --> 00:22:39,947 A veces limpiábamos la carretera para mantener la comunicación 349 00:22:40,073 --> 00:22:41,699 con Khe Sanh. 350 00:22:42,325 --> 00:22:44,284 - ¿Fusilero? - Explosivos. 351 00:22:44,660 --> 00:22:45,786 Diablos. 352 00:22:48,871 --> 00:22:49,997 Toma, 353 00:22:51,081 --> 00:22:52,749 cómprate algo caliente para comer. 354 00:22:53,625 --> 00:22:56,085 - Semper fidelis. - Hurra. 355 00:23:02,882 --> 00:23:06,093 Ya es mediodía, Cicely, y es el tercer día de huelga 356 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 del médico de Arrowhead. 357 00:23:08,177 --> 00:23:10,137 Y solo queda un día para el solsticio de invierno. 358 00:23:10,262 --> 00:23:13,556 Lo que significa 24 horas seguidas de gloriosa oscuridad. 359 00:23:14,891 --> 00:23:17,559 Y, volviendo a las artes escénicas, parece que Chris 360 00:23:17,684 --> 00:23:20,395 emprende una nueva aventura artística. 361 00:23:20,853 --> 00:23:25,232 No sé qué nueva musa le ha atrapado, pero lo ha hecho con fuerza. 362 00:23:25,899 --> 00:23:28,692 Y ahora le pasaré el micro a Maurice Minnifield, 363 00:23:28,859 --> 00:23:33,196 dueño, presidente y director general de la emisora. Maurice... 364 00:23:36,240 --> 00:23:40,660 Gracias, seré breve. Estoy haciendo una colecta 365 00:23:40,743 --> 00:23:42,954 para un compañero de armas con mala suerte. 366 00:23:43,037 --> 00:23:45,038 Necesitamos ropa limpia y en buen uso, 367 00:23:45,205 --> 00:23:47,833 alimentos enlatados, cosas de aseo y cosas así. 368 00:23:48,166 --> 00:23:50,793 Traedlas a la emisora y nos encargaremos de que las reciba. 369 00:23:50,876 --> 00:23:53,753 Y recordad que esto no es el vertedero. 370 00:23:53,878 --> 00:23:58,257 Nada de trapos, ni porquerías, ni latas de hace tres años. 371 00:23:59,049 --> 00:24:00,342 Lo agradeceremos. 372 00:24:03,678 --> 00:24:05,971 Disculpe, ¿está bien? 373 00:24:06,680 --> 00:24:09,306 - Sí, muy bien. ¿Trabaja aquí? - Sí. 374 00:24:09,890 --> 00:24:13,935 Por unos centavos más, se pueden conseguir toallas de marca 375 00:24:14,060 --> 00:24:17,187 que son más absorbentes que estas de mala calidad. 376 00:24:17,354 --> 00:24:19,773 - Se lo diré al jefe cuando se levante. - Hágalo. 377 00:24:20,232 --> 00:24:21,315 Pero... 378 00:24:30,823 --> 00:24:32,658 - Necesito esto, Dave. - Llévatelo. 379 00:24:34,284 --> 00:24:36,661 - Hola, Chris. - Ted, hola. 380 00:24:40,664 --> 00:24:42,164 ¿Café, Dr. Fleischman? 381 00:24:43,124 --> 00:24:44,584 Shelly, deja que te pregunte algo. 382 00:24:45,042 --> 00:24:47,878 Creía que éramos amigos, que te caía bien. 383 00:24:47,961 --> 00:24:49,087 Así es. 384 00:24:49,212 --> 00:24:51,505 ¿Cómo puedes ser parte de esta demanda? 385 00:24:51,630 --> 00:24:56,593 Eso es jugar en equipo, ya sabes, uno para todos y todos para uno. 386 00:24:56,718 --> 00:25:00,137 - Shelly, me llevo algunas bombillas. - Bueno. 387 00:25:00,512 --> 00:25:05,141 - Hola, Joel. Tomaré uno de esos. - Guay. 388 00:25:05,391 --> 00:25:08,685 Ruth-Anne, ¿cómo me miras a los ojos y me saluda como siempre, 389 00:25:08,810 --> 00:25:10,186 como si no hubiera cambiado nada? 390 00:25:10,353 --> 00:25:12,146 - ¿A qué te refieres? - A la demanda. 391 00:25:12,438 --> 00:25:16,524 - Eso... - ¿"Eso"? ¿"Eso"? 392 00:25:18,109 --> 00:25:21,445 Esto es increíble. ¿Qué os pasa a todos? 393 00:25:21,528 --> 00:25:23,237 ¿No os dais cuenta de lo que estáis haciendo? 394 00:25:23,654 --> 00:25:25,740 A mí, a vuestro médico. 395 00:25:25,906 --> 00:25:28,783 Soy el que arregla huesos rotos, baja la tensión. 396 00:25:28,992 --> 00:25:32,036 El que se arrastra en mitad de la noche para ayudar a nacer a vuestros hijos. 397 00:25:32,202 --> 00:25:34,622 Habéis estado ante mí desnudos, enfermos y necesitados. 398 00:25:34,705 --> 00:25:36,372 Desesperados por mi ayuda. 399 00:25:36,831 --> 00:25:38,791 Y en vez de gratitud, ¿cuál es mi recompensa? 400 00:25:38,916 --> 00:25:41,209 ¿Cómo me lo pagáis? Con malicia y veneno. 401 00:25:41,918 --> 00:25:43,836 Yo no me lo tomaría tan a pecho. 402 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 ¿Has oído hablar del los EUA contra Hillegas? 403 00:25:49,299 --> 00:25:53,093 No, veamos, se presentaron daños por triplicado: 404 00:25:53,427 --> 00:25:55,928 por incumplimiento de acuerdo de beca, por el tribunal de apelación 405 00:25:56,054 --> 00:25:58,014 - ...y por el noveno circuito. - ¿Qué te parece? 406 00:25:58,306 --> 00:26:01,308 "Hillegas obtuvo una beca médica de la seguridad social 407 00:26:01,433 --> 00:26:05,770 a cambio de prestar sus servicios en una zona con escasos recursos. 408 00:26:05,936 --> 00:26:08,563 Tras graduarse, intentó echarse atrás 409 00:26:08,688 --> 00:26:11,566 y el gobierno le demandó y ganó". 410 00:26:12,608 --> 00:26:15,652 Este es el tipo de precedente que estábamos buscando. 411 00:26:15,778 --> 00:26:17,278 - ¿En serio? - Por Dios, Maggie. 412 00:26:17,362 --> 00:26:19,197 Sabía que teníamos un caso excelente contra Joel, 413 00:26:19,322 --> 00:26:21,948 pero ahora le tenemos cogido por los pelos. 414 00:26:22,407 --> 00:26:24,618 - Es maravilloso. - No me malinterpretes. 415 00:26:25,034 --> 00:26:28,162 Quiero decir que comprendo el problema de Joel. 416 00:26:28,287 --> 00:26:32,665 Pero te aseguro que no hay nada que dé más satisfacción 417 00:26:32,832 --> 00:26:36,752 que saber que entrarás en el tribunal 418 00:26:36,877 --> 00:26:40,797 y restregarás la cara del oponente en el suelo de mármol. 419 00:26:41,421 --> 00:26:42,839 Me lo imagino. 420 00:26:43,757 --> 00:26:45,883 Y tú lo has hecho, Maggie. 421 00:26:47,009 --> 00:26:49,303 Acabas de poner el último clavo en el ataúd de Joel. 422 00:26:50,345 --> 00:26:52,597 - Gracias. - De nada. 423 00:26:55,474 --> 00:26:57,809 - Bueno... - ¿Sí? 424 00:26:59,519 --> 00:27:02,771 Debería irme a terminar de transcribir esas declaraciones. 425 00:27:04,689 --> 00:27:07,566 - Sí, claro. - Bien, adiós. 426 00:27:18,991 --> 00:27:21,160 Hola, Ed, ¿qué tal te va? 427 00:27:21,369 --> 00:27:25,288 Hola, Dr. Fleischman. ¿Me pasa el otro destornillador? 428 00:27:26,248 --> 00:27:29,667 Chico, estos últimos días me han abierto los ojos. 429 00:27:30,042 --> 00:27:31,417 Me lo puedo imaginar. 430 00:27:31,584 --> 00:27:34,670 He visto personalmente y de cerca el lado oscuro de esta ciudad. 431 00:27:34,795 --> 00:27:39,340 No es agradable y hay una cosa clara, te das cuenta de quiénes son tus amigos. 432 00:27:40,383 --> 00:27:43,301 No lo olvidaré, quiero decir que no olvidaré cómo me has apoyado. 433 00:27:43,760 --> 00:27:45,929 Todos los demás: Maurice, Ruth-Anne, Mike... 434 00:27:46,221 --> 00:27:48,055 se morían por apuñalarme por la espalda. 435 00:27:48,722 --> 00:27:50,891 Pero tú no, tú eres mi amigo. 436 00:27:51,641 --> 00:27:53,142 Gracias, Dr. Fleischman. 437 00:27:56,687 --> 00:28:00,648 - ¿Qué ocurre aquí? - Acabo de cambiar la cerradura. 438 00:28:00,898 --> 00:28:01,983 ¿Por qué? 439 00:28:02,191 --> 00:28:05,485 Maurice ha dicho que mientras se niegue 440 00:28:05,610 --> 00:28:09,572 a dar servicio médico a la comunidad, la comunidad se negará 441 00:28:09,697 --> 00:28:11,073 a proporcionarle una vivienda. 442 00:28:11,198 --> 00:28:12,782 ¿Qué? ¿Y mis cosas? 443 00:28:13,908 --> 00:28:16,702 - Las han confiscado. - ¿Confiscado? 444 00:28:17,494 --> 00:28:20,079 Maurice dice que es el procedimiento en estos casos. 445 00:28:20,454 --> 00:28:23,666 - ¿Confiscado? - No se lo diga a nadie, Dr. Fleischman, 446 00:28:25,667 --> 00:28:28,335 pero le he guardado una muda y el cepillo de dientes. 447 00:28:32,797 --> 00:28:35,884 Siempre pensé que su historia tendría un final feliz, 448 00:28:36,383 --> 00:28:38,760 - ...como en "Rebelión en las aulas". - ¿Qué? 449 00:28:39,219 --> 00:28:43,055 Sidney Poitier acepta un trabajo en el lado malo de la ciudad. 450 00:28:43,222 --> 00:28:45,098 Y al principio odia estar allí. 451 00:28:45,223 --> 00:28:50,144 Pero luego, conoce a sus alumnos, y se preocupa por ellos. 452 00:28:50,436 --> 00:28:55,106 Al final, le ofrecen un puesto en un colegio muy pijo, 453 00:28:55,231 --> 00:28:57,608 pero decide quedarse donde está. 454 00:28:58,650 --> 00:29:00,902 Supongo que solo es una película, Dr. Fleischman. 455 00:29:02,361 --> 00:29:03,571 Tengo que irme. 456 00:29:12,369 --> 00:29:17,415 - Bristol, ¿estás ahí? - Sí. 457 00:29:17,914 --> 00:29:19,750 Ven aquí. Tengo algo para ti. 458 00:29:20,542 --> 00:29:23,252 Creo que te vendría bien esto. Hay ropa interior de lana, 459 00:29:23,377 --> 00:29:26,880 un abrigo, pasta de dientes. También un poco de comida, 460 00:29:27,005 --> 00:29:29,424 sopa de pollo con fideos, maíz dulce. 461 00:29:30,299 --> 00:29:32,384 Algún payaso ha metido una crema hidratante, 462 00:29:32,509 --> 00:29:33,927 puedes usarla si quieres. 463 00:29:34,635 --> 00:29:36,888 Hay un par de cajas más en la emisora. 464 00:29:37,388 --> 00:29:39,931 - ¿Qué es esto? - Son setas desecadas. 465 00:29:40,057 --> 00:29:43,100 Debes ponerlas en agua. Le dan un sabor especial 466 00:29:43,184 --> 00:29:47,187 - ...a salsas y guisos. - Es estupendo. 467 00:29:50,481 --> 00:29:52,733 Bristol, cuéntame algo. 468 00:29:53,692 --> 00:29:57,028 ¿Cómo ocurrió? ¿Cómo has llegado a esta situación? 469 00:29:57,653 --> 00:30:00,197 ¿Fueron las drogas? 470 00:30:00,739 --> 00:30:03,699 Puedo comprenderlo, esa guerra perdida, la tentación... 471 00:30:03,824 --> 00:30:08,328 - No, nunca he tomado drogas. - ¿Fue esa gilipollez del "post-trauma"? 472 00:30:08,453 --> 00:30:09,579 No. 473 00:30:10,121 --> 00:30:12,998 Entonces, ¿fue la crisis del sistema industrial? 474 00:30:13,040 --> 00:30:14,666 ¿Cerró la fábrica en la que trabajabas? 475 00:30:14,792 --> 00:30:17,293 Trabajaba en una empresa de televisión por cable. 476 00:30:18,961 --> 00:30:20,212 Entonces, ¿qué ocurrió? 477 00:30:21,505 --> 00:30:23,381 Un cambio de escenario. 478 00:30:24,757 --> 00:30:27,759 Ocurrió hace cinco años. Era verano, agosto. 479 00:30:28,802 --> 00:30:32,304 Estaba reparando una instalación 480 00:30:32,429 --> 00:30:34,932 cerca Watseeka, en Illinois. 481 00:30:36,557 --> 00:30:39,976 Eran las diez de la noche. Estaba en una torre de alta tensión 482 00:30:41,520 --> 00:30:46,065 - ...y unas luces salieron de la nada. - ¿Unas luces? 483 00:30:46,148 --> 00:30:50,985 Sí, muy brillantes, blancas, azules y verdes. 484 00:30:52,486 --> 00:30:54,238 Y se acercaron mucho. 485 00:30:55,030 --> 00:30:59,659 Revolotearon sobre el maíz sin hacer ruido, observándome. 486 00:31:02,494 --> 00:31:06,997 Y, de repente, se marcharon. Hacia arriba, deprisa. 487 00:31:07,248 --> 00:31:10,542 Era una noche clara, pero, en solo dos segundos, 488 00:31:10,667 --> 00:31:13,710 desaparecieron. Se habían ido. 489 00:31:16,505 --> 00:31:20,091 Bueno, después de eso, 490 00:31:21,424 --> 00:31:24,010 me resultó difícil concentrarme en nada, 491 00:31:24,553 --> 00:31:27,721 en el trabajo, las chicas, 492 00:31:28,430 --> 00:31:30,265 en los partidos de fútbol. 493 00:31:31,891 --> 00:31:36,562 No, el mundo había girado, y yo giraba con él. 494 00:31:39,689 --> 00:31:43,316 - Un cambio de escenario. - Sí, exacto. 495 00:31:44,067 --> 00:31:45,318 Sí. 496 00:31:52,740 --> 00:31:54,032 ¡Quieto, no se mueva! 497 00:31:55,534 --> 00:31:58,703 - ¡Chris! - ¿Te he despertado? Lo siento. 498 00:31:58,870 --> 00:32:03,081 - ¿Qué haces aquí? - Tú tenías una lámpara de cerámica. 499 00:32:03,498 --> 00:32:05,125 Chris, son las tres de la madrugada. 500 00:32:05,584 --> 00:32:08,335 - ¿Sí? - Sí. Casi te pego un tiro. 501 00:32:08,752 --> 00:32:11,087 ¿Aún tienes esa lámpara? Creo que era verde. 502 00:32:11,796 --> 00:32:13,881 Sí, creo que está por aquí. 503 00:32:14,132 --> 00:32:16,675 - ¿Sí? - Bueno, el cable está roto. 504 00:32:19,885 --> 00:32:21,345 Te admiro. 505 00:32:22,513 --> 00:32:25,640 - ¿Sí? - Sí, mírate, estás tan comprometido. 506 00:32:25,807 --> 00:32:28,267 Te metes en mi casa en mitad de la noche. 507 00:32:28,392 --> 00:32:30,769 Te arriesgas a que te mate porque quieres algo. 508 00:32:31,811 --> 00:32:35,355 Tomas una decisión y lo haces. Sigues adelante sin importarte nada. 509 00:32:35,689 --> 00:32:37,399 - ¿Me ayudas? - Claro. 510 00:32:38,191 --> 00:32:41,485 - Yo soy una mema. - ¿Por qué? 511 00:32:41,736 --> 00:32:45,989 Yo quiero algo, en realidad a alguien, y no puedo hacer nada al respecto. 512 00:32:46,197 --> 00:32:49,158 Estoy completamente paralizada porque no corro riesgos. 513 00:32:49,408 --> 00:32:52,827 Aquí está. Eso es un asunto distinto. 514 00:32:53,703 --> 00:32:55,829 - ¿A qué te refieres? - A tu situación con Mike. 515 00:32:56,330 --> 00:32:58,832 Yo entro aquí a las 3 de la madrugada y arriesgo mi vida. 516 00:32:58,957 --> 00:33:01,167 Tú te lías con Mike y arriesgas la suya. 517 00:33:02,168 --> 00:33:04,753 - Sí. - Lo que digo es: adelante. 518 00:33:04,836 --> 00:33:06,588 Clávale a las sábanas. ¿Sabes por qué? 519 00:33:06,713 --> 00:33:10,841 Porque las empresas significativas, lo que importa de la existencia humana 520 00:33:10,924 --> 00:33:12,717 requieren el sacrificio de otros. 521 00:33:17,387 --> 00:33:19,181 - Buenas noches. - Buenas noches. 522 00:33:26,728 --> 00:33:30,397 Despertaos, dormilones. Quitaos el polvo de la pereza. 523 00:33:30,522 --> 00:33:33,441 Es hora de enfrentarse a otra oscura mañana de Alaska. 524 00:33:33,775 --> 00:33:35,735 Por fin ha llegado el solsticio de invierno, 525 00:33:35,943 --> 00:33:39,071 sin amanecer, sin anochecer; elegantemente sencillo. 526 00:33:39,404 --> 00:33:41,781 Y tengo el honor de anunciar que mi hermano Chris galopa 527 00:33:41,906 --> 00:33:45,200 por el trecho final de su carrera artística de la temporada. 528 00:33:45,825 --> 00:33:48,912 Conciudadanos de Cicely, quedáis invitados a la Calle Principal 529 00:33:49,037 --> 00:33:53,873 esta tarde a las ocho para... Tendréis que ir y descubrirlo. 530 00:33:54,207 --> 00:33:55,458 Abrigaos bien. 531 00:33:58,126 --> 00:34:01,879 En el estante puse champú para ti, ¿lo has encontrado? 532 00:34:01,962 --> 00:34:03,339 Sí, gracias. 533 00:34:03,422 --> 00:34:05,673 - ¿Te gustan los huevos revueltos? - Sí, claro. 534 00:34:06,049 --> 00:34:08,760 - Sírvete bollitos de canela. - De acuerdo. 535 00:34:12,888 --> 00:34:15,098 Bristol, estaba pensando 536 00:34:15,765 --> 00:34:19,810 que es hora de que arregle el cuarto de baños de invitados. 537 00:34:19,893 --> 00:34:23,604 Poner una bañera más grande, y alicatarlo de mármol. 538 00:34:23,771 --> 00:34:26,397 - Claro, y azulejos de Malibú. - Sí, es una buena idea. 539 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Y también estaba pensando cambiar este suelo. 540 00:34:29,734 --> 00:34:32,486 - Librarme de este terrazo. - ¿Poner parqué? 541 00:34:34,238 --> 00:34:39,324 Ya tienes trabajo. 200 a la semana, alojamiento y comida. 542 00:34:39,741 --> 00:34:43,202 Me gustaría ayudarle pero me voy a marchar. 543 00:34:43,369 --> 00:34:45,412 ¿Ayudarme tú a mí? No, no, no. 544 00:34:45,496 --> 00:34:48,039 Lo has cogido al revés. Soy yo quien te ayuda a ti. 545 00:34:48,748 --> 00:34:50,833 - Lo siento. - Mira, Bristol, 546 00:34:51,333 --> 00:34:55,419 solo porque vieras unas luces en el cielo nocturno, 547 00:34:56,671 --> 00:34:59,464 ¿vas a vivir así durante el resto de tu vida? 548 00:35:00,423 --> 00:35:02,342 Eso ni siquiera es tan especial. 549 00:35:02,843 --> 00:35:06,679 Casi todos los astronautas vieron luces que no podían explicar 550 00:35:06,929 --> 00:35:10,598 e hicieron cosas que no deberían hacer, o estuvieron donde no deberían. 551 00:35:12,057 --> 00:35:15,560 Bristol, no me gustaría que esto saliera de aquí, pero 552 00:35:16,352 --> 00:35:19,021 cuando estaba en la séptima órbita sobre el océano Índico, 553 00:35:21,106 --> 00:35:23,316 miré fuera de la cápsula y allí estaban. 554 00:35:25,401 --> 00:35:28,570 Estaban cerca de la nave, 555 00:35:30,488 --> 00:35:34,992 como si volaran en formación para mí. Observándome. 556 00:35:35,784 --> 00:35:38,869 Se quedaron en órbita conmigo durante un minuto. 557 00:35:39,370 --> 00:35:40,495 Y 558 00:35:43,164 --> 00:35:45,207 en un abrir y cerrar de ojos se fueron. 559 00:35:45,499 --> 00:35:46,875 Así como así. 560 00:35:49,127 --> 00:35:51,379 Ahí fuera hay cosas que no entendemos. 561 00:35:52,213 --> 00:35:53,797 No podemos entender. 562 00:35:54,798 --> 00:35:58,050 Podría ser el gran dios o los hombrecillos verdes, 563 00:35:59,260 --> 00:36:03,888 o cualquier cosa demostrándonos que no lo sabemos todo. 564 00:36:05,055 --> 00:36:06,515 Pero eso no importa. 565 00:36:06,599 --> 00:36:09,892 Lo que importa es que un hombre razonable, 566 00:36:10,768 --> 00:36:13,186 un hombre cabal, un hombre sano, 567 00:36:15,063 --> 00:36:17,315 cuando se encuentra con lo inexplicable, 568 00:36:19,150 --> 00:36:20,818 procura olvidarlo. 569 00:36:23,737 --> 00:36:25,946 Vamos, Bristol, acepta el trabajo, 570 00:36:26,613 --> 00:36:29,366 mete algún dinero en los bolsillos antes de irte. 571 00:36:30,283 --> 00:36:31,951 Piénsalo bien. 572 00:36:36,705 --> 00:36:38,080 Buenos días. 573 00:36:40,916 --> 00:36:42,792 Sé lo que piensas. No voy a volver. 574 00:36:43,126 --> 00:36:46,253 Ahórrate la saliva. Agradezco que hayas venido, pero no volveré. 575 00:36:46,337 --> 00:36:48,255 No me importa lo que digas, no me importa lo que hagan, 576 00:36:48,380 --> 00:36:49,506 no voy a volver. 577 00:36:49,798 --> 00:36:53,343 - ¿Pido más palillos de glucosa? - ¿Qué? 578 00:36:54,010 --> 00:36:55,761 Palillos de glucosa. 579 00:36:56,303 --> 00:36:58,554 ¿A eso has venido, a hablarme de palillos de glucosa? 580 00:36:59,889 --> 00:37:03,558 ¿Estoy abandonado y muerto de frío y vienes a hablarme de eso? 581 00:37:04,476 --> 00:37:06,019 Estamos escasos. 582 00:37:06,561 --> 00:37:09,438 ¿No lo comprendes? ¿Nada ha cambiado? 583 00:37:09,480 --> 00:37:12,106 No se han dado por vencidos, no me han dado mis vacaciones. 584 00:37:14,067 --> 00:37:15,734 ¿Crees que me voy a rendir? 585 00:37:16,443 --> 00:37:18,695 Sí, crees que porque me han despojado de mi medio de vida, 586 00:37:18,820 --> 00:37:21,947 me han echado de mi casa y me han obligado a vivir aquí, 587 00:37:22,073 --> 00:37:24,032 ¿crees que voy a rebajarme? 588 00:37:25,617 --> 00:37:27,910 Ni hablar. Es una cuestión de principios, 589 00:37:28,035 --> 00:37:29,620 no me importa los abogados que contraten, 590 00:37:29,703 --> 00:37:34,040 o los documentos que archiven porque no aceptaré esta injusticia. 591 00:37:34,207 --> 00:37:35,791 ¿Me oyes? No lo aceptaré. 592 00:37:40,920 --> 00:37:43,630 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo? 593 00:37:44,297 --> 00:37:47,717 - ¿Cuanto tiempo, qué? - No lo aceptará. 594 00:37:59,518 --> 00:38:03,562 Dos poco hechos, patatas fritas. ¿Salsa de chocolate? 595 00:38:03,687 --> 00:38:05,396 Un poco, encima del bollito. 596 00:38:06,689 --> 00:38:08,398 - Gracias, querida. - De nada. 597 00:38:08,774 --> 00:38:11,902 - Shelly. - ¡Holling, te has levantado! 598 00:38:12,152 --> 00:38:15,196 Me han despertado los ladridos del mastín de Emmett Riley. 599 00:38:15,530 --> 00:38:19,449 - Hubiera dormido un par de días más. - ¿Quieres volver a dormir? 600 00:38:19,533 --> 00:38:22,493 No, ya estoy levantado y hambriento. 601 00:38:22,660 --> 00:38:25,995 Cielo, te he echado tanto de menos. 602 00:38:26,412 --> 00:38:31,375 Cuando no estás para que te achuche, me pongo nerviosa y triste. 603 00:38:31,542 --> 00:38:33,167 ¿Qué tal un poco de comida? 604 00:38:33,668 --> 00:38:38,547 Sienta tu lindo trasero aquí mismo. 605 00:38:40,131 --> 00:38:42,967 Lo siento, Holling necesita llenarse bien el estómago. 606 00:38:44,426 --> 00:38:47,428 Huevos revueltos con salmón y chuletas de cerdo. 607 00:38:47,554 --> 00:38:49,763 - ¿Tostadas con mermelada? - Un momento. 608 00:38:50,722 --> 00:38:52,057 Lo siento, amigos. 609 00:38:53,683 --> 00:38:58,353 Tostadas con mermelada y un buen tazón de café con leche. 610 00:38:58,520 --> 00:38:59,688 Gracias, nena. 611 00:39:00,897 --> 00:39:05,859 Amor mío, es genial que hayas vuelto de la tierra de los sueños. 612 00:39:34,922 --> 00:39:36,841 - ¿Qué miras? - Nada. 613 00:39:38,092 --> 00:39:42,512 Oye, sé lo que piensas. Y ese no es el caso. 614 00:39:45,055 --> 00:39:48,057 No era cuestión de arrodillarse ante las presiones, para nada. 615 00:39:50,143 --> 00:39:52,686 He sopesado las opciones, 616 00:39:54,146 --> 00:39:56,480 y he tomado una decisión meditada y racional. 617 00:39:58,357 --> 00:40:00,275 Verás, me he dado cuenta, 618 00:40:05,154 --> 00:40:06,947 de que una persona tiene tres posibilidades. 619 00:40:07,614 --> 00:40:09,574 Nadar a contracorriente y acabar agotado, 620 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 o meterte en el agua y dejar que te arrastre la corriente, 621 00:40:13,744 --> 00:40:17,163 o puedes nadar con la corriente y dejar que te lleve donde quieras. 622 00:40:18,372 --> 00:40:20,749 Ha decidido nadar con la corriente. 623 00:40:22,292 --> 00:40:23,418 Sí. 624 00:40:29,547 --> 00:40:30,673 ¿Mike? 625 00:40:31,466 --> 00:40:33,050 - Maggie. - Hola. 626 00:40:33,258 --> 00:40:37,428 Iba a llamarte para saber si ibas a ver esa cosa de Chris. 627 00:40:37,845 --> 00:40:42,932 - He traído esto para nosotros. - Champán, no tolero las sulfamidas. 628 00:40:43,058 --> 00:40:46,518 No, es 100% orgánico, sidra natural. 629 00:40:46,643 --> 00:40:49,854 Genial, maravilloso. Traeré unas copas 630 00:40:50,104 --> 00:40:52,106 y, ¿por qué no te pones cómoda? 631 00:40:52,482 --> 00:40:53,607 Vale. 632 00:41:03,490 --> 00:41:06,533 - Estás guapísima. - Gracias. 633 00:41:06,950 --> 00:41:10,787 No, no, quiero decir, guapísima de verdad. 634 00:41:12,538 --> 00:41:14,414 ¿Celebramos algo? 635 00:41:16,750 --> 00:41:17,833 Mike, 636 00:41:19,460 --> 00:41:23,171 ¿has oído hablar de esas personas con vidas seguras y estables? 637 00:41:23,797 --> 00:41:27,216 Me refiero a esos que viven hasta muy mayores, 638 00:41:27,341 --> 00:41:30,259 que cuando miran atrás en sus vidas, ¿qué es lo que sienten? 639 00:41:31,010 --> 00:41:36,014 Arrepentimiento. Como si han pasado su tiempo en ese planeta 640 00:41:36,181 --> 00:41:41,268 siendo cuidadosos, pero al mirar atrás, se arrepienten de lo que no han hecho. 641 00:41:41,435 --> 00:41:45,563 Es como mi abuelo, Madison, Wisconsin. 642 00:41:45,688 --> 00:41:48,106 Era comerciante, vivió hasta los 94, 643 00:41:48,232 --> 00:41:50,733 pero murió siendo un desgraciado agrio e insatisfecho. 644 00:41:50,942 --> 00:41:52,652 - ¿Es cierto? - Sí. 645 00:41:52,693 --> 00:41:54,362 Supongo que lo que intento decir 646 00:41:55,111 --> 00:41:57,739 es que no se puede medir la vida por los años. 647 00:41:58,448 --> 00:42:02,076 Dudo que la longevidad tenga que ver con la felicidad. 648 00:42:02,409 --> 00:42:05,411 La longevidad significa enfrentarse a retos, 649 00:42:05,495 --> 00:42:08,539 hacer cosas nuevas y arriesgarse. 650 00:42:09,206 --> 00:42:11,958 Si no te arriesgas por algo que te importa, 651 00:42:12,875 --> 00:42:14,210 más te valdría morir. 652 00:42:14,669 --> 00:42:19,505 - ¿Verdad, Mike? - Sí, Maggie. 653 00:42:20,714 --> 00:42:22,174 Bésame. 654 00:42:36,601 --> 00:42:37,894 Dios mío. 655 00:42:48,860 --> 00:42:51,572 ¿Seguro que deberías salir tan pronto después de la hibernación? 656 00:42:51,989 --> 00:42:54,240 No quiero que mi amorcito se resfríe. 657 00:42:54,323 --> 00:42:57,742 Estoy bien. Dame más de ensalada de patatas. 658 00:42:57,993 --> 00:43:00,869 Marchando. Abre. 659 00:43:07,583 --> 00:43:10,002 - Hola, Dr. Fleischman. - Ed, Ruth-Anne. 660 00:43:10,252 --> 00:43:12,170 Joel, pásate mañana por la tienda. 661 00:43:12,296 --> 00:43:15,756 He terminado un cuadro de girasoles que quedarán bien en tu despacho. 662 00:43:16,090 --> 00:43:17,924 - Gracias. - Sí, Dr. Fleischman, 663 00:43:18,049 --> 00:43:20,260 sé que no será como unas vacaciones en el Caribe, 664 00:43:20,343 --> 00:43:23,554 pero, ¿le apetece ir a pescar el domingo? 665 00:43:24,638 --> 00:43:26,347 Muy amable, Ed. Gracias. 666 00:43:28,975 --> 00:43:31,101 - Hola, Marilyn. - Hola. 667 00:43:36,522 --> 00:43:39,065 Las últimas palabras de Goethe: "Más luz". 668 00:43:39,733 --> 00:43:42,484 Desde que salimos del primitivo barro, 669 00:43:42,609 --> 00:43:45,237 ese ha sido nuestro grito. Más luz. 670 00:43:45,820 --> 00:43:50,699 Luz del sol, de antorcha, de vela, de neón, incandescentes. 671 00:43:50,949 --> 00:43:53,076 Luces que erradican la oscuridad de las cavernas, 672 00:43:53,368 --> 00:43:56,245 que iluminan las carreteras, los interiores de las neveras. 673 00:43:57,079 --> 00:44:00,206 Grandes luces para juegos nocturnos en el campo de batalla. 674 00:44:00,749 --> 00:44:03,667 Pequeñas bombillas para los libros que leemos bajo las sábanas 675 00:44:03,792 --> 00:44:06,128 cuando deberíamos estar dormidos. 676 00:44:06,753 --> 00:44:09,964 La luz es algo más que vatios y velas. La luz es una metáfora. 677 00:44:11,131 --> 00:44:14,301 "Tu palabra es una lámpara bajo mis pies. 678 00:44:14,842 --> 00:44:18,012 Ira, ira contra la muerte de la luz. 679 00:44:18,429 --> 00:44:21,139 Guía brillante luz a través de la oscuridad circundante. 680 00:44:21,264 --> 00:44:22,931 Guíame tú para seguir. 681 00:44:23,599 --> 00:44:26,101 La noche es oscura y estoy lejos de casa. 682 00:44:26,602 --> 00:44:28,102 Guíame tú para seguir. 683 00:44:28,644 --> 00:44:31,021 Despierta y brilla porque tu luz está aquí". 684 00:44:32,773 --> 00:44:36,192 La luz es conocimiento, la luz es vida. 685 00:44:37,151 --> 00:44:38,611 La luz es luz. 686 00:46:10,310 --> 00:46:13,337 Ripeado para subXpacio y TusSeries