1 00:00:03,828 --> 00:00:05,663 - Hola, O'Connell. - Hola, Fleischman. 2 00:00:05,955 --> 00:00:07,498 - ¿Qué tal tu viaje? - Estupendo. 3 00:00:07,665 --> 00:00:10,793 En avioneta a Anchorage y en Charter hasta Skagway. 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,421 Estuvo muy bien. 5 00:00:14,630 --> 00:00:15,673 Y... 6 00:00:16,340 --> 00:00:17,383 ¿qué? 7 00:00:17,675 --> 00:00:20,302 Solo quería saber si todo iba bien. 8 00:00:21,595 --> 00:00:22,847 Sí, de maravilla. 9 00:00:22,888 --> 00:00:25,558 Es solo que siempre por la experiencia que tengo, 10 00:00:25,933 --> 00:00:28,727 no importa lo que una mujer diga, siempre queda 11 00:00:29,103 --> 00:00:32,314 algún vínculo emocional colgando. 12 00:00:32,523 --> 00:00:33,691 Está claro, ¿no? 13 00:00:33,732 --> 00:00:37,361 Solo fue un encuentro sexual accidental. 14 00:00:37,695 --> 00:00:39,363 No ha cambiado nada. 15 00:00:39,738 --> 00:00:41,615 ¿Qué tiene que ver el sexo con eso? 16 00:00:41,991 --> 00:00:43,200 ¿Qué tiene que ver? 17 00:00:43,242 --> 00:00:44,452 ¿De qué crees que estoy hablando? 18 00:00:44,493 --> 00:00:46,495 No lo sé. ¿De qué estás hablando? 19 00:00:46,704 --> 00:00:49,206 De sexo, definitivamente de sexo. Ya sabes, entre tú y yo. 20 00:00:49,457 --> 00:00:50,666 Espera. 21 00:00:51,709 --> 00:00:53,502 ¿Crees que ha habido sexo? 22 00:00:54,879 --> 00:00:56,463 Sé que lo ha habido. 23 00:00:57,047 --> 00:00:58,299 Fleischman... 24 00:01:00,718 --> 00:01:05,097 Mira, es normal sentirse raro, lo comprendo. 25 00:01:05,222 --> 00:01:06,307 Yo... 26 00:01:09,685 --> 00:01:13,022 Puedo seguir siendo tu médico de cabecera y 27 00:01:13,105 --> 00:01:16,400 no me gustaría que estuviéramos evitándonos, 28 00:01:16,567 --> 00:01:18,736 ni cruzar la calle cuando se acerca el otro. 29 00:01:19,111 --> 00:01:21,113 Deberíamos comportarnos como adultos. 30 00:01:21,238 --> 00:01:22,573 - Claro. - Mira, 31 00:01:24,241 --> 00:01:27,036 Lo importante es que el status quo no cambie. 32 00:01:27,203 --> 00:01:29,872 Nada de implicaciones raras ni malos rollos. 33 00:01:30,164 --> 00:01:32,124 Tú sigues tu camino y yo el mío. 34 00:01:32,833 --> 00:01:34,376 Sí, bien. 35 00:01:35,377 --> 00:01:36,629 Bien. 36 00:01:43,135 --> 00:01:46,847 4x17 "EL DESPERDICIADO TRABAJO DEL AMOR" Subtítulos subXpacio 37 00:02:47,408 --> 00:02:49,284 ¿Quería verme, tío Anku? 38 00:02:50,536 --> 00:02:53,330 - Siéntate, Ed. - Gracias. 39 00:02:58,001 --> 00:02:59,962 ¿Te ha dado de comer la Sra. Anku? 40 00:03:00,212 --> 00:03:02,047 Sí, tortitas. 41 00:03:02,381 --> 00:03:03,716 Estaban deliciosas. 42 00:03:04,883 --> 00:03:07,636 Bien, no se puede mejorar a tía Jemina. 43 00:03:14,268 --> 00:03:15,602 ¿Cómo estás, Ed? 44 00:03:16,145 --> 00:03:19,231 - Estoy bien. - No pareces estarlo. 45 00:03:20,315 --> 00:03:22,860 - ¿No? - Necesitas una mujer. 46 00:03:24,069 --> 00:03:25,154 ¿Sí? 47 00:03:26,238 --> 00:03:27,906 Una vez tuve una novia. 48 00:03:28,240 --> 00:03:29,950 No me refiero a una novia. 49 00:03:30,909 --> 00:03:32,327 Me refiero a una esposa. 50 00:03:33,412 --> 00:03:34,538 Una esposa... 51 00:03:34,872 --> 00:03:36,790 La arena del tiempo está pasando. 52 00:03:37,207 --> 00:03:40,252 Yo tenía 17 años cuando mis padres 53 00:03:40,419 --> 00:03:42,337 me presentaron a la Sra. Anku. 54 00:03:44,006 --> 00:03:45,132 Sí. 55 00:03:45,549 --> 00:03:48,051 No estoy saliendo con nadie ahora. 56 00:03:48,927 --> 00:03:50,387 La Sra. Anku 57 00:03:50,846 --> 00:03:52,097 tiene una prima. 58 00:03:54,141 --> 00:03:56,560 Su hija número 2 ya es mayor de edad. 59 00:03:57,769 --> 00:03:58,979 Te gustará. 60 00:03:59,438 --> 00:04:01,899 - A mí me gusta. - Es que 61 00:04:02,524 --> 00:04:03,942 siempre pensé que yo... 62 00:04:05,235 --> 00:04:08,447 Bueno, elegiría a mi mujer. 63 00:04:09,031 --> 00:04:11,909 Que habría un momento mágico 64 00:04:12,493 --> 00:04:16,079 en el que me daría cuenta, ella se daría cuenta 65 00:04:17,789 --> 00:04:19,499 y eso sería todo. 66 00:04:20,083 --> 00:04:23,378 Un corazón dispuesto y una mente abierta 67 00:04:24,296 --> 00:04:27,674 es todo lo que se necesita para una unión productiva. 68 00:04:28,300 --> 00:04:29,426 No sé, tío. 69 00:04:29,593 --> 00:04:32,429 ¿No es un paso demasiado grande? 70 00:04:33,430 --> 00:04:36,183 Lo es y no lo es. 71 00:04:38,518 --> 00:04:40,020 Confía en mí en esto. 72 00:04:50,822 --> 00:04:52,491 - Hola. - Hola, Joel. 73 00:04:52,783 --> 00:04:54,576 ¿Vienes por tu video de Jack Nicklaus? 74 00:04:54,743 --> 00:04:56,870 - Sí. ¿Ha estado O'Connell aquí? - Sí. 75 00:04:57,037 --> 00:04:58,330 ¿Ha dicho algo de mí? 76 00:04:58,580 --> 00:04:59,665 No que recuerde. 77 00:04:59,790 --> 00:05:01,458 Me encantaría saber a quién está engañando. 78 00:05:01,625 --> 00:05:03,919 Todo el mundo se ha enterado. Todos lo saben. 79 00:05:04,211 --> 00:05:05,253 ¿Saben qué? 80 00:05:05,379 --> 00:05:06,880 Que lo hicimos, el acto. 81 00:05:07,089 --> 00:05:09,466 Es decir, que nos conocimos, en el sentido bíblico. 82 00:05:09,675 --> 00:05:10,926 - Eso... - Escucha. 83 00:05:10,968 --> 00:05:13,470 Estoy hablando con ella y le dan ataques de risa, 84 00:05:13,512 --> 00:05:16,640 como si toda la experiencia fuera producto de mi imaginación. 85 00:05:16,807 --> 00:05:19,059 Quizá esté intentando olvidarlo. 86 00:05:20,310 --> 00:05:22,396 - ¿Perdona? - Es lo que yo haría 87 00:05:22,437 --> 00:05:24,940 si te conociera en el sentido bíblico. 88 00:05:25,399 --> 00:05:27,859 Bien, gracias. ¿Y por qué? 89 00:05:28,151 --> 00:05:32,906 Joel, para ti puede que esto sea una de tus correrías, 90 00:05:33,198 --> 00:05:35,575 pero Maggie debe vivir con las consecuencias. 91 00:05:35,784 --> 00:05:37,869 Con las miradas, los murmullos... 92 00:05:38,036 --> 00:05:42,249 En un momento de pasión ciega hizo algo de lo que seguramente 93 00:05:42,332 --> 00:05:43,917 se arrepiente. 94 00:05:44,459 --> 00:05:48,755 Lo que has dicho me parece insensible y ofensivo. 95 00:05:50,590 --> 00:05:52,509 Gracias. ¿Me das el video? 96 00:05:52,718 --> 00:05:54,136 No ha llegado aún. 97 00:06:00,392 --> 00:06:02,436 Hola, Walt. ¿Qué vas a tomar? 98 00:06:02,602 --> 00:06:05,021 - Whisky. - Un invierno duro... 99 00:06:05,147 --> 00:06:07,524 Pocas pieles, la zona está limpia. 100 00:06:07,816 --> 00:06:10,610 - Va por rachas. - Solo el viento y yo. 101 00:06:10,902 --> 00:06:12,195 Todo el día. 102 00:06:12,446 --> 00:06:15,449 Y yo y el viento y la nieve y los abetos Sitka, 103 00:06:15,699 --> 00:06:18,702 las marmotas blancas y los paros grises. 104 00:06:19,161 --> 00:06:20,871 Querrás decir los paros de gorro pardo. 105 00:06:20,954 --> 00:06:21,997 Quiero decir grises. 106 00:06:22,289 --> 00:06:25,667 Walt, los de espalda castaña tienen la cabeza marrón oscuro... 107 00:06:25,834 --> 00:06:29,629 - ...y a veces pueden parecer... - No les pasa nada a mis ojos. 108 00:06:29,755 --> 00:06:30,922 De acuerdo. 109 00:06:31,131 --> 00:06:32,924 ¿Tenían una mancha blanca en el pecho? 110 00:06:32,966 --> 00:06:34,134 Una mancha grande. 111 00:06:34,468 --> 00:06:37,053 ¿Cómo cantaban? ¿Cómo era? 112 00:06:39,890 --> 00:06:42,809 - ¿Así? - No, no era así. Era algo como... 113 00:06:47,105 --> 00:06:48,148 Eso es. 114 00:06:48,190 --> 00:06:50,066 Si te traigo un mapa ¿podrías decirme dónde están? 115 00:06:50,192 --> 00:06:51,860 Menudo trampero serías. 116 00:06:53,236 --> 00:06:55,489 Toma. Invita la casa. 117 00:06:57,616 --> 00:06:59,451 - La hamburguesa estaba genial. - Gracias. 118 00:06:59,493 --> 00:07:01,786 - No te olvides este domingo. - Bien, Chris. ¿Por qué? 119 00:07:03,580 --> 00:07:05,373 Pesca en el lago, Río McWain. 120 00:07:06,082 --> 00:07:07,334 Claro... 121 00:07:07,584 --> 00:07:09,127 Pero este domingo no puedo. 122 00:07:09,377 --> 00:07:11,004 - Sándwich de pavo con gluten. - Gracias. 123 00:07:11,046 --> 00:07:12,422 ¿Por qué no? 124 00:07:13,590 --> 00:07:14,966 Me voy a casar este domingo. 125 00:07:15,175 --> 00:07:16,218 Venga ya... 126 00:07:16,343 --> 00:07:17,969 ¿De verdad te vas a casar? 127 00:07:18,303 --> 00:07:21,806 - Es guay. - Gracias, chicos. Estáis invitados. 128 00:07:22,390 --> 00:07:23,767 Holling, ¿has oído? 129 00:07:23,808 --> 00:07:26,478 - Ed se casará el domingo. - ¡Enhorabuena! 130 00:07:26,811 --> 00:07:28,063 Es estupendo. 131 00:07:28,480 --> 00:07:30,565 Perro rastrero, ¿quién es tu perrita? 132 00:07:30,982 --> 00:07:33,443 - Creo que se llama Debbie algo. - Debbie algo... 133 00:07:33,777 --> 00:07:34,819 ¿Es india? 134 00:07:34,945 --> 00:07:37,530 No, su apellido no es "algo", Shelly. 135 00:07:38,031 --> 00:07:41,117 Bueno, sí es algo, pero no ese "algo". 136 00:07:42,661 --> 00:07:43,912 ¿Cómo es? 137 00:07:45,747 --> 00:07:47,624 No estoy seguro, aún no la conozco. 138 00:07:47,999 --> 00:07:49,626 ¿Aún no conoces a Debbie? 139 00:07:50,126 --> 00:07:51,378 Pues no... 140 00:07:51,586 --> 00:07:53,213 Pero seguro que es muy agradable. 141 00:07:53,505 --> 00:07:54,589 Sí. 142 00:07:56,716 --> 00:07:57,968 - Bueno. - ¿Os veré allí? 143 00:07:58,009 --> 00:07:59,594 - Claro. - Sí, allí estaremos. 144 00:07:59,761 --> 00:08:01,012 Gracias, chicos. 145 00:08:05,725 --> 00:08:08,728 Ya sé que son paros siberianos, pero allí hace mucho frío. 146 00:08:08,812 --> 00:08:10,230 ¿A quién le importa? 147 00:08:10,438 --> 00:08:14,526 ¿Quiere alguien decirme qué tienen de especial unos pájaros? 148 00:08:15,360 --> 00:08:18,947 El paro siberiano es poco común en Alaska, Maurice. 149 00:08:19,072 --> 00:08:20,699 Se trata del Parus cinctus. 150 00:08:20,991 --> 00:08:23,410 El miembro euroasiático de los paros. 151 00:08:23,660 --> 00:08:26,705 Hay una pequeña población en Kozebue, 152 00:08:26,997 --> 00:08:28,707 en la desembocadura del río Kelly, 153 00:08:28,748 --> 00:08:30,166 pero casi nadie los ha llegado a ver. 154 00:08:30,458 --> 00:08:31,501 ¿Y qué? 155 00:08:31,543 --> 00:08:33,586 Si quieres ver un tigre de Bengala, te vas a Bengala. 156 00:08:33,628 --> 00:08:37,173 Si quieres ver un paro siberiano, te vas a Siberia. 157 00:08:37,924 --> 00:08:39,592 No es lo mismo, Maurice. 158 00:08:39,843 --> 00:08:41,970 - Déjalo. - No, déjalo. 159 00:08:42,178 --> 00:08:45,807 Está más allá de mi comprensión que un adulto se mee en los pantalones 160 00:08:45,849 --> 00:08:47,559 por un paro que es de lo más común 161 00:08:47,600 --> 00:08:48,977 en medio mundo de habla rusa. 162 00:08:49,728 --> 00:08:51,354 Mírate, Holling. 163 00:08:52,063 --> 00:08:54,149 Tú solías salir a matar cosas. 164 00:08:54,649 --> 00:08:57,819 Y ahora estás vivaqueando con una vieja y una cámara. 165 00:09:02,115 --> 00:09:04,159 Mira a Monroe flirteando con O'Connell. 166 00:09:04,534 --> 00:09:05,827 Pobre mamón. 167 00:09:06,369 --> 00:09:08,663 Sentiría pena por él si no estuviera zumbado. 168 00:09:08,997 --> 00:09:10,540 Esa mujer no tiene vergüenza. 169 00:09:10,957 --> 00:09:13,168 El cuerpo figurativo de nuestra unión sexual 170 00:09:13,209 --> 00:09:16,838 apenas se ha enfriado y ya está buscando otra víctima. 171 00:09:18,673 --> 00:09:19,924 Él le gusta. 172 00:09:20,049 --> 00:09:21,134 ¿Y qué? ¿Qué significa eso? 173 00:09:21,176 --> 00:09:23,428 ¿Y yo qué soy? ¿Un encuentro físico sin importancia? 174 00:09:23,553 --> 00:09:26,097 No es que yo quiera nada de esa mujer, gracias. 175 00:09:26,389 --> 00:09:27,891 Que te entre bien en la cabeza. 176 00:09:28,433 --> 00:09:29,476 Sí, ya sé. 177 00:09:29,601 --> 00:09:34,564 ¿Qué es lo que quiero? Un poco de respeto. 178 00:09:34,981 --> 00:09:36,357 Un poco de decoro. 179 00:09:36,566 --> 00:09:38,234 Un período de enfriamiento 180 00:09:38,276 --> 00:09:42,906 para que constara como un personaje de su vida. 181 00:09:43,072 --> 00:09:45,325 Ella me lo debe. Es decir, no esto. 182 00:09:45,909 --> 00:09:47,827 Esto es pretender que no ha pasado nada. 183 00:09:48,369 --> 00:09:50,580 ¿Qué es esto? Es tan infantil... 184 00:09:50,622 --> 00:09:52,248 ¿Dónde estamos, en el instituto? 185 00:09:52,415 --> 00:09:54,250 Ella lo quería y lo consiguió. 186 00:09:54,501 --> 00:09:55,919 No voy a consentirlo. 187 00:09:56,044 --> 00:09:57,295 Esto es ridículo. 188 00:10:03,802 --> 00:10:05,762 O'Connell, tenemos que hablar. 189 00:10:07,430 --> 00:10:09,933 No es que el mundo se vaya a parar por nuestro tête à tête, 190 00:10:09,974 --> 00:10:11,226 pero merezco más reconocimiento. 191 00:10:11,351 --> 00:10:13,895 Una constancia, algo como: "Aquí estuve yo". 192 00:10:14,062 --> 00:10:15,355 ¿Qué problema tienes, Fleischman? 193 00:10:15,480 --> 00:10:18,775 Es que espero que guardes las apariencias. 194 00:10:19,025 --> 00:10:20,235 Simple cortesía, 195 00:10:20,276 --> 00:10:22,654 por no mencionar lo que el amor propio mencionaría un alto 196 00:10:22,695 --> 00:10:23,905 entre pecadillos. 197 00:10:24,030 --> 00:10:26,115 - ¿Qué? - Yo también tengo una reputación. 198 00:10:26,241 --> 00:10:29,327 Si llego a saber que me liaba con la "facilona", 199 00:10:29,369 --> 00:10:31,204 me lo hubiera pensado. 200 00:10:31,329 --> 00:10:32,872 Fleischman, estás como una cabra. 201 00:10:32,914 --> 00:10:36,334 No digo que el sexo contigo haya sido el punto álgido de mi existencia 202 00:10:36,417 --> 00:10:38,002 pero lo reconozco. 203 00:10:38,044 --> 00:10:40,880 Un momento, alto ahí. Que quede bien claro. 204 00:10:41,673 --> 00:10:43,049 No ha habido sexo. 205 00:10:43,550 --> 00:10:48,638 - ¿Fue un frenesí alimenticio? - Estás alucinando, Fleischman. 206 00:10:48,972 --> 00:10:51,516 Corta el rollo, no se lo creerían en Gross Point 207 00:10:51,558 --> 00:10:53,101 ni se lo tragan en Cicely. 208 00:10:53,142 --> 00:10:55,144 ¡Esto es muy triste! ¡Es muy triste! 209 00:10:55,311 --> 00:11:01,484 Hubo sexo, tú y yo el martes pasado en un pajar 210 00:11:01,609 --> 00:11:03,528 a las 13:46. 211 00:11:03,695 --> 00:11:07,657 - ¿Has estado muy estresado? - ¿Te enseño los arañazos? 212 00:11:07,907 --> 00:11:10,159 Tengo múltiples lesiones y cicatrices muy serias. 213 00:11:10,201 --> 00:11:12,537 - ¿Quieres verlas? - Fleischman, esto es demasiado. 214 00:11:12,704 --> 00:11:14,914 Pregunta a cualquiera, a Ruth-Anne a Chris. 215 00:11:15,123 --> 00:11:16,207 Mira... 216 00:11:16,457 --> 00:11:18,668 Puede que hayas fantaseado con tener relaciones sexuales conmigo 217 00:11:18,710 --> 00:11:21,212 y lo hayas convertido en realidad, no lo sé. 218 00:11:21,671 --> 00:11:24,507 De una manera retorcida y psicótica, puede ser hasta adulador, 219 00:11:24,549 --> 00:11:26,092 pero no ha ocurrido. 220 00:11:26,592 --> 00:11:29,012 No puedo creerlo, sabía que tenías problemas con la realidad, 221 00:11:29,053 --> 00:11:30,430 pero nunca pensé que fueran tan graves. 222 00:11:30,555 --> 00:11:32,765 Yo no tengo problemas con la realidad. 223 00:11:32,807 --> 00:11:35,393 Simular que ha ocurrido no hará que desaparezca, 224 00:11:35,685 --> 00:11:37,979 no puedes cerrar los ojos y hacer que desaparezca. 225 00:11:38,062 --> 00:11:41,524 Ni tú eres Dorothy ni yo soy Toto y esto no es Kansas. 226 00:12:03,838 --> 00:12:06,090 ¿Es mal momento, Dr. Fleischman? 227 00:12:14,348 --> 00:12:17,560 - ¿Desde cuándo nos conocemos? - Hará dos años en junio. 228 00:12:17,852 --> 00:12:22,440 ¿Cuándo crees que te enterarás de que no me gusta ser sorprendido 229 00:12:22,482 --> 00:12:23,941 por invitados no anunciados? 230 00:12:24,609 --> 00:12:27,445 - Quiere que me vaya. - No, quiero decirte algo. 231 00:12:27,528 --> 00:12:28,571 Deja que te hable de mujeres. 232 00:12:28,613 --> 00:12:32,742 Las mujeres son el enemigo, nunca lo olvides. 233 00:12:33,117 --> 00:12:37,205 Biológicamente, su función primordial en la vida, 234 00:12:37,330 --> 00:12:39,248 es volvernos locos. 235 00:12:39,415 --> 00:12:42,919 Nuestra función es impedir que nos vuelvan locos. 236 00:12:43,961 --> 00:12:46,005 Por cierto, enhorabuena por tu compromiso. 237 00:12:46,214 --> 00:12:47,632 Gracias. 238 00:12:47,799 --> 00:12:52,094 Vosotros lo tenéis claro, nada de rollos de noviazgos prolongados, 239 00:12:52,136 --> 00:12:56,098 es un negocio directo. Firmas el papel y se acabó. 240 00:12:56,432 --> 00:12:57,475 Me gusta. 241 00:12:57,642 --> 00:12:58,893 Gracias, Dr. Fleischman. 242 00:13:00,478 --> 00:13:02,939 Claro que existe el elemento sorpresa. 243 00:13:03,314 --> 00:13:04,899 Puede ser un problema. 244 00:13:05,024 --> 00:13:08,528 Necesito ver a una mujer desnuda antes de acordar nada. 245 00:13:09,195 --> 00:13:12,365 Puede haber cualquier tipo de fallo epidérmico desagradable. 246 00:13:12,573 --> 00:13:15,409 Lunares, verrugas, puede que un tercer pezón. 247 00:13:15,743 --> 00:13:17,245 - ¿Un tercer pezón? - Sí. 248 00:13:17,411 --> 00:13:19,330 Técnicamente se llama, pezón accesorio, 249 00:13:19,580 --> 00:13:22,917 pero suelen ser pequeños e insignificantes. 250 00:13:26,629 --> 00:13:29,090 - ¿Has venido por algo? - Sí. 251 00:13:30,383 --> 00:13:35,429 Me gustaría que fuera mi carabina, cuando vaya a conocer a mi novia. 252 00:13:35,638 --> 00:13:37,390 - ¿Tu carabina? - Sí. 253 00:13:38,140 --> 00:13:40,142 Es una de esas costumbres, ya sabe. 254 00:13:40,643 --> 00:13:44,021 El novio, la novia y tiene que haber una persona mayor. 255 00:13:44,397 --> 00:13:47,358 Es ritual, tribal, formal y correcto. 256 00:13:47,650 --> 00:13:48,901 A eso me refiero. 257 00:13:48,985 --> 00:13:51,612 Eso nos hace falta en la América de hoy. 258 00:13:51,654 --> 00:13:55,324 Perspectiva, dignidad, algún tipo de estructura 259 00:13:55,366 --> 00:13:56,742 que ponga orden en las relaciones. 260 00:13:56,909 --> 00:14:00,621 En Nueva York ves una revista porno y un condón y hala a fornicar. 261 00:14:02,248 --> 00:14:03,916 ¿Significa que lo hará? 262 00:14:04,292 --> 00:14:05,710 Sí, será un placer. 263 00:14:07,044 --> 00:14:08,796 Gracias, Dr. Fleischman. 264 00:14:14,260 --> 00:14:15,678 Cuidado con el escalón. 265 00:14:17,471 --> 00:14:20,016 - ¿Tienes el objetivo, Shelly? - Aquí mismo. 266 00:14:20,182 --> 00:14:23,311 No podría ir a ningún sitio sin mi Bushnell Spacemaster. 267 00:14:24,270 --> 00:14:25,730 Dilo otra vez, Holling. 268 00:14:25,771 --> 00:14:27,148 ¿Qué? ¿Bushnell Spacemaster? 269 00:14:27,398 --> 00:14:30,860 Me encanta cuando te pones técnico, es tan guay. 270 00:14:31,569 --> 00:14:32,862 Creo que ya está todo. 271 00:14:32,987 --> 00:14:35,031 He cogido un par de rayos de velocidad. 272 00:14:35,323 --> 00:14:38,034 Quizá los encontremos a primera hora, mientas duerme. 273 00:14:38,200 --> 00:14:40,453 ¿Como cuando pillaste a esos pájaros de alas de cera? 274 00:14:40,661 --> 00:14:44,040 Rastrearemos hasta el río, nos desplegaremos por los árboles, 275 00:14:44,373 --> 00:14:46,751 y le sorprenderemos con una maniobra a dos bandas. 276 00:14:46,959 --> 00:14:50,338 Esos pajaritos no tienen la menor oportunidad. 277 00:14:50,671 --> 00:14:53,090 Rastrearemos hasta que anochezca. 278 00:14:53,257 --> 00:14:55,343 - ¿Vale, Ruth-Anne? - Vale. 279 00:14:58,637 --> 00:15:00,348 - Adiós, Ruth-Anne. - Hasta luego. 280 00:15:04,477 --> 00:15:07,980 Dispara a matar, y no te acuestes tarde. 281 00:15:23,746 --> 00:15:25,164 ¿Dónde están? 282 00:15:26,665 --> 00:15:28,667 Estará empolvándose la nariz. 283 00:15:30,252 --> 00:15:31,295 ¿Qué? 284 00:15:31,378 --> 00:15:32,630 ¿No es lo que hacen las mujeres? 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,673 Sí, en 1940 quizá. 286 00:15:36,050 --> 00:15:38,928 Dime una cosa, que sea en un salón de bingo, 287 00:15:39,095 --> 00:15:41,722 ¿es parte de la costumbre? 288 00:15:42,139 --> 00:15:44,809 No, solo tiene que ser en un terreno neutral. 289 00:15:46,644 --> 00:15:49,355 - Esa debe ser ella. - Muy agudo. 290 00:15:51,023 --> 00:15:53,275 ¿No le parece preciosa, Dr. Fleischman? 291 00:15:54,235 --> 00:15:56,028 Sí, está muy bien. 292 00:15:56,362 --> 00:16:00,074 - Tiene un pelo muy bonito. - Sí, pero fíjate bien. 293 00:16:01,075 --> 00:16:03,327 Las chicas tienden a parecerse a sus madres. 294 00:16:04,119 --> 00:16:06,455 No hablamos de ninguna tontería. 295 00:16:06,956 --> 00:16:10,251 No, Dr. Fleischman, esa es su tía. 296 00:16:10,876 --> 00:16:12,253 Bueno. 297 00:16:14,004 --> 00:16:16,382 - ¿Y? - Y, ¿qué? 298 00:16:17,466 --> 00:16:19,176 ¿Qué pasa ahora? 299 00:16:19,593 --> 00:16:22,304 Yo no entiendo de protocolo, es tu fiesta. 300 00:16:24,598 --> 00:16:27,059 Quizá debería acercarme y presentarme. 301 00:16:27,226 --> 00:16:28,310 Buena idea. 302 00:16:28,727 --> 00:16:30,604 Las formalidades son un incordio. 303 00:16:30,646 --> 00:16:34,275 - Plántate allí. - Bien. 304 00:16:41,824 --> 00:16:43,993 ¿Cómo me planto allí, Dr. Fleischman? 305 00:16:44,285 --> 00:16:46,787 Ve y di cualquier cosa, rompe el hielo. 306 00:16:47,246 --> 00:16:49,582 Habla de deporte, de lo que sea. 307 00:16:49,915 --> 00:16:50,958 Bien. 308 00:16:52,626 --> 00:16:55,004 No sé nada de deportes. 309 00:16:55,462 --> 00:16:58,090 Habla de películas, del tiempo, no importa. 310 00:16:58,132 --> 00:17:00,217 Venga, todo es empezar. Vamos allá. 311 00:17:01,427 --> 00:17:03,262 Sí. De acuerdo. 312 00:17:09,435 --> 00:17:11,687 - Hola, soy Ed. - Hola. 313 00:17:12,396 --> 00:17:14,315 Tú debes ser Debbie. 314 00:17:16,275 --> 00:17:18,027 ¿Crees que nevará? 315 00:17:20,946 --> 00:17:21,989 Puede. 316 00:17:42,509 --> 00:17:44,303 Es emocionante, ¿no? 317 00:17:46,305 --> 00:17:47,431 Él y su sobrina. 318 00:17:47,598 --> 00:17:50,017 - Sí. - Sí. 319 00:17:51,060 --> 00:17:53,604 Ha sido así, tan de repente... 320 00:17:55,064 --> 00:17:59,693 Supongo que así se hace en estas situaciones arregladas. 321 00:17:59,902 --> 00:18:03,530 En un momento pasas de no conocerte a compartir el cepillo de dientes. 322 00:18:04,698 --> 00:18:08,327 Después de casados, claro. 323 00:18:12,790 --> 00:18:15,876 Bueno, parece que se llevan bien para ser unos extraños. 324 00:18:19,004 --> 00:18:22,299 Sé que la conozco, ¿ha venido a mi consulta? 325 00:18:22,716 --> 00:18:25,719 - ¿Qué era? - Celulitis. 326 00:18:26,261 --> 00:18:29,431 - No, un quiste sebáceo, ¿verdad? - Una verruga blanda. 327 00:18:29,640 --> 00:18:31,475 Eso es. 328 00:18:33,268 --> 00:18:36,605 Bueno, he estado cerca. 329 00:18:37,231 --> 00:18:42,069 Tiene gracia, mucha gente cree que se dice verruga plantadora 330 00:18:42,361 --> 00:18:44,363 como si la verruga plantara en el campo. 331 00:18:44,613 --> 00:18:46,573 Pero realmente es plantar. 332 00:18:47,116 --> 00:18:50,160 Viene del latín de una planta. 333 00:18:59,044 --> 00:19:01,213 - Podemos irnos, Dr. Fleischman. - ¿Sí? 334 00:19:02,131 --> 00:19:03,841 - Sí. - Bueno, encantado. 335 00:19:06,969 --> 00:19:08,595 - ¿Cómo te ha ido? - Genial. 336 00:19:08,762 --> 00:19:10,389 - Saldremos esta noche. - ¿Sí? 337 00:19:10,973 --> 00:19:13,809 He pensado comprar alguna joya o algo. 338 00:19:14,476 --> 00:19:16,353 Creo que una joya sería lo apropiado. 339 00:19:16,770 --> 00:19:18,021 - Adiós. - Adiós. 340 00:19:18,397 --> 00:19:20,232 Estaría muy bien una joya. 341 00:19:23,026 --> 00:19:25,362 Bien, ¿me das otro tomate? 342 00:19:25,696 --> 00:19:26,738 Claro. 343 00:19:26,822 --> 00:19:29,241 - ¿Me das las habas? - Habas. 344 00:19:29,783 --> 00:19:31,201 Y la prensa de ajo. 345 00:19:31,368 --> 00:19:33,704 - ¿Prensa de ajos? - Sí, está ahí mismo. 346 00:19:34,162 --> 00:19:35,205 ¿Qué? 347 00:19:35,247 --> 00:19:37,541 - ¿Vas a prensar ajos? - Sí. 348 00:19:38,250 --> 00:19:41,003 ¿Ajo crudo sin cocerlo primero? 349 00:19:41,169 --> 00:19:42,462 Es para las habas. 350 00:19:42,588 --> 00:19:44,923 Habas tiernas a la provenzal. 351 00:19:45,674 --> 00:19:48,594 ¿Por qué no coges una botella de agua con gas? 352 00:19:49,386 --> 00:19:51,138 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué? 353 00:19:51,346 --> 00:19:54,474 ¿Habas y ajo crudo? ¿Qué... 354 00:19:55,517 --> 00:19:59,187 ¿Te refieres a qué ha pasado con el puré de zanahorias y calabacín? 355 00:19:59,396 --> 00:20:01,857 - Exacto. - Resultaba aburrido. 356 00:20:02,149 --> 00:20:03,775 Era lo que podías tomar. 357 00:20:04,610 --> 00:20:06,194 - Puede. - Un momento. 358 00:20:06,236 --> 00:20:07,613 ¿Intentas decirme algo? 359 00:20:07,654 --> 00:20:10,157 ¿Tu sistema inmunológico ha mejorado drásticamente? 360 00:20:10,324 --> 00:20:14,703 Me apetecía tomar habas tiernas a la provenzal. 361 00:20:15,287 --> 00:20:17,706 Maggie, a veces tienes que hacerlo. 362 00:20:17,956 --> 00:20:19,541 Ya sabes, darte el gusto, 363 00:20:19,583 --> 00:20:22,711 arriesgarte y al infierno con las consecuencias. 364 00:20:23,503 --> 00:20:25,797 Cierra los ojos. Quiero que pruebes algo. 365 00:20:26,048 --> 00:20:27,257 Muy bien. 366 00:20:27,966 --> 00:20:31,303 Es un pequeño aperitivo que he preparado. 367 00:20:33,263 --> 00:20:34,848 Abre la boca. 368 00:20:41,021 --> 00:20:42,814 Está bueno, ¿qué es? 369 00:20:42,981 --> 00:20:44,441 Tapanat casero. 370 00:20:44,691 --> 00:20:48,195 Aceitunas griegas, alcaparras, aceite de oliva virgen, 371 00:20:48,487 --> 00:20:50,947 ajo molido y un ingrediente secreto. 372 00:20:51,198 --> 00:20:53,116 Un poco de zumo de limón. 373 00:20:55,327 --> 00:20:58,789 ¿Qué? ¿Te ha sentado mal? 374 00:20:59,873 --> 00:21:00,999 Maggie, ¿estás bien? 375 00:21:01,208 --> 00:21:04,711 Sí. Sí, sí. Pensé que eras... 376 00:21:04,920 --> 00:21:06,546 Estoy bien. 377 00:21:07,172 --> 00:21:09,674 - ¿Puedo tomar un poco más? - Claro. 378 00:21:10,717 --> 00:21:12,636 Me alegro de que te guste. 379 00:21:20,769 --> 00:21:22,270 Es cierto, ¿no? 380 00:21:22,437 --> 00:21:24,398 La puerta es una formalidad, no te molestes en llamar. 381 00:21:24,523 --> 00:21:27,901 - ¿Qué es cierto? - Tú, yo, eso. 382 00:21:29,403 --> 00:21:34,991 ¿Intentas decirme que no recuerdas si tuvimos relaciones sexuales? 383 00:21:35,242 --> 00:21:36,326 ¡No! 384 00:21:36,618 --> 00:21:37,661 ¡No! 385 00:21:37,744 --> 00:21:40,664 Sería como cuanto me rompí la pierna izquierda esquiando. 386 00:21:40,789 --> 00:21:45,168 La experiencia fue tan dramática que mi mente la borró por completo. 387 00:21:45,544 --> 00:21:47,212 Me has emocionado y adulado. 388 00:21:47,379 --> 00:21:50,507 Me acuerdo de la escayola pero no de cómo me la pusieron. 389 00:21:50,757 --> 00:21:54,136 No hay pérdida traumática de memoria por tener relaciones. 390 00:21:54,469 --> 00:21:57,222 Hablamos al día siguiente y estabas perfectamente lúcida. 391 00:21:59,182 --> 00:22:02,602 En el viaje a Anchorage, se desvanecería como un sueño, 392 00:22:02,978 --> 00:22:06,815 como un espantoso y repugnante sueño. 393 00:22:08,024 --> 00:22:09,693 Bueno, gracias por alegrarme la noche. 394 00:22:09,860 --> 00:22:12,279 - Ahora si no te importa. - Dios, estoy acabada. 395 00:22:13,113 --> 00:22:16,533 Se acabó mi vida aquí. Mi vida está arruinada. 396 00:22:16,658 --> 00:22:18,743 Y nunca podré volver a llevar la cabeza alta. 397 00:22:18,994 --> 00:22:21,037 Soy un hazmerreír, un mal chiste. 398 00:22:21,079 --> 00:22:23,582 - Mira, O'Connell. - ¿Qué hemos hecho, Fleischman? 399 00:22:23,623 --> 00:22:25,458 No te antes por las ramas, dímelo. 400 00:22:25,667 --> 00:22:29,254 ¿Cómo que qué hicimos? Sexo, hicimos el amor. 401 00:22:29,337 --> 00:22:31,631 - Llámalo como quieras. - ¿Una vez? 402 00:22:32,799 --> 00:22:34,134 Esto es una locura. 403 00:22:34,384 --> 00:22:35,635 ¿Más de una? 404 00:22:35,802 --> 00:22:38,138 Paré de contar cuando se me durmieron los dedos. 405 00:22:38,346 --> 00:22:39,556 Dios. 406 00:22:39,764 --> 00:22:43,768 Lo considero un récord de resistencia para un hombre de mi edad. 407 00:22:43,894 --> 00:22:45,020 ¿Me viste desnuda? 408 00:22:45,187 --> 00:22:47,772 Era inevitable, bajo las circunstancias. 409 00:22:47,981 --> 00:22:50,400 Aunque encontramos una manta de caballo. 410 00:22:50,692 --> 00:22:52,360 - ¿Qué más? - ¿Qué más? 411 00:22:52,485 --> 00:22:54,321 ¡Qué más! ¿Qué más hicimos? 412 00:22:54,779 --> 00:22:55,864 ¿Qué más? 413 00:22:55,906 --> 00:22:57,949 - Hicimos un anuncio público, - ¿Qué? 414 00:22:58,158 --> 00:22:59,200 en el "Brick". 415 00:22:59,284 --> 00:23:00,702 - Se lo dijimos a todos. - ¡No! 416 00:23:00,869 --> 00:23:04,122 Sí. No querías que la gente hablara a tus espaldas. 417 00:23:07,542 --> 00:23:09,794 Dios. Dios. 418 00:23:10,003 --> 00:23:11,046 Sí. 419 00:23:12,047 --> 00:23:13,465 Eso sirve de compensación. 420 00:23:19,512 --> 00:23:24,601 Mike, supongo que te preguntarás qué hago aquí, ¿no? 421 00:23:24,893 --> 00:23:27,062 La verdad es que te fuiste bruscamente. 422 00:23:27,520 --> 00:23:29,397 Sí, lo hice. Lo sé. 423 00:23:29,731 --> 00:23:32,150 - ¿Te encuentras mejor? - Mucho mejor. Gracias. 424 00:23:32,400 --> 00:23:33,443 ¿Tienes hambre? 425 00:23:33,485 --> 00:23:36,404 Tengo la nevera llena de habas tiernas. 426 00:23:36,488 --> 00:23:39,532 - Dios, tanta comida... - No es para tanto. 427 00:23:41,201 --> 00:23:44,287 Tenemos que hablar, Mike. La verdad es que lo necesito. 428 00:23:44,537 --> 00:23:45,914 Bien. 429 00:23:46,247 --> 00:23:49,167 ¿Recuerdas los vientos que tuvimos hace unos días? 430 00:23:49,542 --> 00:23:51,503 Estabas metido en tu burbuja y me preguntaste si me pasaba algo 431 00:23:51,544 --> 00:23:53,046 y yo dije que no. 432 00:23:53,296 --> 00:23:55,674 - Sí. - Pasaron algunas cosas 433 00:23:55,715 --> 00:23:57,133 y se me fueron de la cabeza. 434 00:23:57,384 --> 00:23:59,678 ¿Se te fueron de la cabeza? Se me olvidó 435 00:24:00,053 --> 00:24:01,388 temporalmente. 436 00:24:02,222 --> 00:24:03,848 ¿Qué tipo de cosas se te olvidaron? 437 00:24:05,642 --> 00:24:07,519 Maurice casi se cae del tejado del "Brick", 438 00:24:07,936 --> 00:24:11,189 el granero de Al se lo llevó el viento, yo me acosté con Fleischman 439 00:24:11,231 --> 00:24:13,400 y un rebaño de ovejas pasó por Cicely. 440 00:24:13,525 --> 00:24:14,567 ¿Qué has dicho? 441 00:24:14,609 --> 00:24:16,611 Que un rebaño de ovejas pasó por Cicely. 442 00:24:16,903 --> 00:24:19,239 ¿Te acostaste con el Dr. Fleischman? 443 00:24:20,573 --> 00:24:21,616 Sí. 444 00:24:21,741 --> 00:24:22,784 Dios. 445 00:24:23,159 --> 00:24:24,536 ¡Vaya! 446 00:24:25,704 --> 00:24:28,456 Simplemente ocurrió. No sé cómo ocurrió. 447 00:24:28,498 --> 00:24:30,750 Pero ocurrió. 448 00:24:33,586 --> 00:24:34,629 Sí. 449 00:24:37,257 --> 00:24:40,802 - Te has acostado con Joel. - Tengo que irme. 450 00:24:41,803 --> 00:24:43,221 - ¡Maggie! - Oye... 451 00:24:43,555 --> 00:24:45,849 He hecho algo terrible y reprochable, 452 00:24:45,890 --> 00:24:47,392 y con lo mal que me siento por haberlo hecho, 453 00:24:47,434 --> 00:24:48,768 es incluso peor contártelo. 454 00:24:48,810 --> 00:24:51,729 ¿Sabes lo que digo? Así que me largo. 455 00:24:53,481 --> 00:24:54,858 Adiós. 456 00:25:37,483 --> 00:25:38,610 ¡Ed! 457 00:25:39,277 --> 00:25:40,653 Llegas pronto. 458 00:25:42,697 --> 00:25:43,948 Volveré luego. 459 00:25:44,282 --> 00:25:45,533 No, no. 460 00:25:46,284 --> 00:25:49,037 Ed, este es mi novio, Craig. 461 00:25:49,537 --> 00:25:53,374 Craig, este es Ed. Mi prometido. 462 00:25:53,791 --> 00:25:54,834 Hola. 463 00:25:55,460 --> 00:25:56,711 Encantado. 464 00:25:56,961 --> 00:26:00,548 Sí, te llevas una chica estupenda, espero que lo sepas. 465 00:26:00,840 --> 00:26:03,718 Claro, creo. 466 00:26:04,802 --> 00:26:08,389 - Supongo que deberíamos hablar. - Buena idea. 467 00:26:08,556 --> 00:26:09,766 Sí. 468 00:26:10,350 --> 00:26:13,436 Te invitaría a entrar, pero mis padres están a punto de llegar. 469 00:26:13,895 --> 00:26:16,522 - Podemos ir a mi casa. - ¿A tu casa? 470 00:26:17,315 --> 00:26:19,067 ¿Quieres venir en mi camioneta? 471 00:26:19,442 --> 00:26:22,153 - Vale. - Estaremos un poco apretados. 472 00:26:22,320 --> 00:26:23,363 No importa. 473 00:26:23,529 --> 00:26:25,114 Casi se me olvida. Esto era para ti. 474 00:26:25,198 --> 00:26:26,699 Gracias. 475 00:26:31,454 --> 00:26:33,247 Cuidado, no te esfuerces demasiado. 476 00:26:34,457 --> 00:26:36,918 A Ruzz Cadwell le dio un infarto el verano pasado, 477 00:26:37,043 --> 00:26:39,629 hinchando una piscina para sus nietos. 478 00:26:40,046 --> 00:26:41,255 Me lo creo. 479 00:26:41,714 --> 00:26:44,258 Nunca pensé que usaría una de estas cosas. 480 00:26:44,676 --> 00:26:46,886 Pero desde que empecé a tener ciática... 481 00:26:47,303 --> 00:26:49,389 - ¿Quieres un analgésico? - ¿Tienes? 482 00:26:49,681 --> 00:26:50,723 Sí. 483 00:26:50,974 --> 00:26:53,309 Lo llevo siempre encima. 484 00:26:53,518 --> 00:26:55,603 Yo tengo linimento para cuando estemos doloridos. 485 00:26:55,645 --> 00:26:57,397 - ¿Sí? - En el bolsillo interior. 486 00:26:57,563 --> 00:26:58,940 Lo usaré antes de acostarme. 487 00:26:59,232 --> 00:27:01,109 Bueno, creo que ya es suficiente. 488 00:27:01,526 --> 00:27:03,695 ¿Te queda alguno de esos sándwiches? 489 00:27:06,656 --> 00:27:07,699 Toma. 490 00:27:07,865 --> 00:27:10,827 - ¿Te apetece un traguito? - No diré que no. 491 00:27:11,494 --> 00:27:15,790 Sí, levantaremos el campamento al amanecer, nos dirigiremos al río. 492 00:27:15,998 --> 00:27:17,041 Tiene gracia. 493 00:27:17,125 --> 00:27:21,212 En casa no me comería un sándwich de sardinas, 494 00:27:21,295 --> 00:27:22,338 pero aquí... 495 00:27:22,463 --> 00:27:24,215 No hay nada que me guste más. 496 00:27:24,465 --> 00:27:25,883 Te comprendo. 497 00:27:26,050 --> 00:27:29,679 No sé por qué, pero el Bourbon sabe mucho mejor 498 00:27:29,804 --> 00:27:31,097 en una taza de hojalata. 499 00:27:31,222 --> 00:27:33,266 Es un placer que hace tiempo que no disfruto. 500 00:27:33,433 --> 00:27:35,601 A Shelly no le gusta que lo haga en casa. 501 00:27:35,977 --> 00:27:38,479 Dice que el olor se pega a las cortinas. 502 00:27:40,523 --> 00:27:42,734 - ¿Habano? - Macanudo. 503 00:27:43,609 --> 00:27:46,988 - Suave. - ¿Quieres acompañarme? 504 00:27:47,280 --> 00:27:49,991 - ¿Por qué no? - Muy bien. 505 00:27:51,409 --> 00:27:52,994 No, no te molestes. 506 00:28:09,135 --> 00:28:12,221 Bueno, ¿qué te parece? Toque de diana a las 5.30, 507 00:28:12,805 --> 00:28:15,057 o dejamos que la naturaleza siga su curso? 508 00:28:16,017 --> 00:28:17,310 La naturaleza. 509 00:28:19,937 --> 00:28:21,355 Vaya, mira ahí. 510 00:28:22,857 --> 00:28:26,986 La cruz del norte. Brilla como el día. 511 00:28:31,532 --> 00:28:34,744 - Bueno aquí estamos. - ¡Qué pasada! 512 00:28:36,579 --> 00:28:39,624 Me dejan guardar mi equipo de cámaras aquí. 513 00:28:39,749 --> 00:28:40,833 ¿Sí? 514 00:28:41,250 --> 00:28:44,921 Un Pontiac del 67 con engranaje superior del 6. 515 00:28:46,005 --> 00:28:48,174 - Craig... - Lo siento, Debbie. 516 00:28:48,424 --> 00:28:50,801 Supongo que lleváis bastante tiempo juntos. 517 00:28:50,885 --> 00:28:52,011 Sí. 518 00:28:52,094 --> 00:28:54,555 Desde el primer curso del instituto. 519 00:28:55,056 --> 00:28:57,725 Al principio lo odiaba, era muy engreído. 520 00:28:58,142 --> 00:29:01,020 Era el capitán del equipo de trineo, vaya cosa. 521 00:29:01,270 --> 00:29:02,897 ¿Luego le conociste mejor? 522 00:29:03,105 --> 00:29:05,483 Sí. Él salía con mi hermana. 523 00:29:06,400 --> 00:29:10,404 Cuando ella le dejó, sentí pena por él. 524 00:29:10,988 --> 00:29:13,074 - Llevamos juntos desde entonces. - Así es. 525 00:29:13,532 --> 00:29:15,743 Y, ¿por qué te casarás conmigo? 526 00:29:17,161 --> 00:29:18,871 Yo no soy indio. 527 00:29:20,039 --> 00:29:22,667 Además, mi padre dice que no tiene expectativas. 528 00:29:23,960 --> 00:29:25,461 ¿Es cierto, Craig? 529 00:29:25,962 --> 00:29:27,755 Estoy pensando en alistarme. 530 00:29:27,964 --> 00:29:30,841 Sabes, el Sr. Ankus es un buen amigo de mi familia. 531 00:29:31,092 --> 00:29:33,678 Y cuando dijo que tenía a alguien para mí... 532 00:29:35,054 --> 00:29:36,222 no pude negarme. 533 00:29:36,597 --> 00:29:39,350 Podríais fugaros o algo por el estilo. 534 00:29:40,559 --> 00:29:42,395 Craig no tiene coche. 535 00:29:44,021 --> 00:29:47,191 Cuando oí hablar de ti, pensé en largarme 536 00:29:47,650 --> 00:29:49,694 e irme a Takoma a vivir con mi hermano 537 00:29:49,986 --> 00:29:53,948 pero Debbie dijo que me quedara, por si no salía la cosa. 538 00:29:54,907 --> 00:29:56,575 Un buen consejo. 539 00:30:05,751 --> 00:30:09,588 - ¿Algo más? - Una pistola con una bala dentro. 540 00:30:10,006 --> 00:30:13,342 Holling tiene sus armas bajo llave, ¿te serviría una 22? 541 00:30:13,759 --> 00:30:15,928 Que sea una inyección de estricnina 542 00:30:15,970 --> 00:30:17,930 o un cuchillo oxidado de carnicero. 543 00:30:18,097 --> 00:30:21,058 ¿Estricnina? ¿Es un vodka de importación? 544 00:30:21,225 --> 00:30:23,644 - ¿Cómo he podido, Shelly? - ¿Cómo has podido, qué? 545 00:30:23,936 --> 00:30:26,147 Acostarme con Fleischman. 546 00:30:26,439 --> 00:30:29,442 Si te hace sentir mejor, creí que lo habíais hecho hace tiempo. 547 00:30:29,608 --> 00:30:32,403 Fleischman es todo lo que desprecio en un hombre. 548 00:30:32,611 --> 00:30:36,157 Es la antítesis de todo lo que considero sagrado. 549 00:30:36,490 --> 00:30:40,327 Es maleducado, arrogante, machista y estrecho de mente. 550 00:30:40,369 --> 00:30:42,663 - Y con retención anal. - Pero es mono. 551 00:30:42,913 --> 00:30:44,457 Tienes que admitirlo. 552 00:30:45,332 --> 00:30:46,876 ¿Qué me pasa? 553 00:30:47,710 --> 00:30:48,919 Remordimiento de comprador. 554 00:30:49,211 --> 00:30:50,254 ¿Qué? 555 00:30:50,296 --> 00:30:52,214 Lo compras y lamentas haberlo comprado. 556 00:30:52,339 --> 00:30:55,009 Puede que en algún y pervertido oscuro rincón de mi alma 557 00:30:55,050 --> 00:30:58,137 me sienta atraída por él. 558 00:30:58,512 --> 00:31:01,307 Es demasiado horrendo, demasiado grotesco. 559 00:31:01,474 --> 00:31:02,850 Es demasiado... 560 00:31:03,976 --> 00:31:07,772 - Aunque parece que te haga tilín. - Puede que sí. 561 00:31:09,106 --> 00:31:11,400 Quizá represente mi lado oscuro. 562 00:31:11,692 --> 00:31:14,987 Los impulsos reprimidos, el salvaje indómito, 563 00:31:15,029 --> 00:31:17,448 - la fruta prohibida. - Suena jugoso. 564 00:31:17,698 --> 00:31:19,867 - Y ¿qué pasa con Mike? - ¿Con Mike Monroe? 565 00:31:20,075 --> 00:31:24,038 Sí, al contrario de Fleischman, Mike es sensible, valiente 566 00:31:24,079 --> 00:31:25,998 y cariñoso y seguro. 567 00:31:27,124 --> 00:31:29,960 ¿Por qué he dicho seguro? ¿Por qué lo he dicho? 568 00:31:30,252 --> 00:31:32,254 ¿Por qué iba a decir seguro? 569 00:31:32,755 --> 00:31:35,174 Si me siento atraída por Mike, 570 00:31:35,508 --> 00:31:37,176 ¿por qué iba a acostarme con Fleischman? 571 00:31:37,468 --> 00:31:40,012 Es lo que solía decirme Tammy. Decía: 572 00:31:40,054 --> 00:31:45,017 "Shelly, el cuerpo tiene una mente propia" y tenía razón. 573 00:31:45,267 --> 00:31:46,810 Cuando estaba en el instituto, 574 00:31:47,061 --> 00:31:49,355 había un motorista quedado conmigo. 575 00:31:49,563 --> 00:31:53,192 Era totalmente mi tipo, tenía cicatrices, comía bombillas, 576 00:31:53,526 --> 00:31:55,653 pero no me decía nada sexualmente. 577 00:31:55,903 --> 00:31:56,946 Cero. 578 00:31:57,571 --> 00:31:58,822 ¿Sabes por quién me quedé colada? 579 00:31:59,073 --> 00:32:00,115 ¿Quién? 580 00:32:00,157 --> 00:32:02,701 Por el presidente del club de ciencias. 581 00:32:03,118 --> 00:32:04,870 Cuando nos encontramos saltó la chispa. 582 00:32:05,079 --> 00:32:07,706 Lo hacíamos en cualquier parte, en el cuarto de ensayo, 583 00:32:07,748 --> 00:32:10,542 bajo el escenario, en autobuses vacíos... 584 00:32:10,960 --> 00:32:14,505 Mi reputación cayó en picado, pero no podía evitarlo. 585 00:32:14,713 --> 00:32:15,965 ¿Y qué pasó? 586 00:32:16,257 --> 00:32:19,301 Wayne le pegó. Creo que fue a la universidad. 587 00:32:21,262 --> 00:32:22,388 Interesante. 588 00:32:25,140 --> 00:32:27,851 Bueno, si quieres otra cosa me lo dices. 589 00:32:41,740 --> 00:32:43,367 ¿Haces sitio para tu mujercita? 590 00:32:43,659 --> 00:32:46,745 - Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Ed. 591 00:32:47,288 --> 00:32:50,082 - Has cambiado la cama de sitio. - Sí, pensé que Debbie 592 00:32:50,124 --> 00:32:51,417 estaría más cómoda ahí. 593 00:32:51,583 --> 00:32:53,836 Así no le dará de lleno la luz de la ventana. 594 00:32:54,420 --> 00:32:55,838 Muy bien. 595 00:32:56,422 --> 00:32:58,465 - ¿Cortinas nuevas? - Sí. 596 00:32:59,425 --> 00:33:02,845 A Ruth-Anne le sobró esta tela, cuando Marilyn arregló el sofá. 597 00:33:03,095 --> 00:33:04,888 Queda muy hogareño. 598 00:33:05,472 --> 00:33:07,850 - Nuestra cómoda. - Vaya. 599 00:33:08,017 --> 00:33:09,476 Has hecho un buen trabajo, Ed. 600 00:33:09,893 --> 00:33:11,770 Quería que fuera feliz aquí. 601 00:33:13,355 --> 00:33:15,607 - Ahora ya no sé. - Ya. 602 00:33:15,899 --> 00:33:18,277 - ¿Tienes dudas? - No, nada de eso. 603 00:33:19,862 --> 00:33:22,239 - Ella tiene novio. - ¿Qué? 604 00:33:22,740 --> 00:33:23,824 Sí, Craig. 605 00:33:24,074 --> 00:33:26,201 - ¿Craig? - Están muy unidos. 606 00:33:26,535 --> 00:33:29,246 Si tiene novio no entiendo por qué va a casarse contigo. 607 00:33:30,164 --> 00:33:31,582 Lo mismo que he dicho yo. 608 00:33:32,291 --> 00:33:34,334 Y ella, ¿qué dice? 609 00:33:34,710 --> 00:33:37,463 Él no es indio y no tiene expectativas. 610 00:33:40,340 --> 00:33:41,633 Entiendo. 611 00:33:42,051 --> 00:33:45,637 - ¿Qué debería hacer? - Pues no lo sé. 612 00:33:49,683 --> 00:33:50,726 No sé. 613 00:33:50,768 --> 00:33:53,562 Me empiezo a replantear todo este asunto de hombre y mujer. 614 00:33:53,896 --> 00:33:56,482 Puede que se haya acabado su utilidad. 615 00:33:56,732 --> 00:33:59,485 No es como si necesitáramos centrarnos en perpetuar la especie. 616 00:34:00,152 --> 00:34:01,820 Quizá haya que tomarse un descanso. 617 00:34:01,987 --> 00:34:05,115 - Pararse a pensar, reconsiderarlo. - ¿Qué quiere decir? 618 00:34:05,908 --> 00:34:07,409 ¿Qué sientes por ella? 619 00:34:07,493 --> 00:34:09,787 Podrías pasarte todo el día con esta. 620 00:34:10,078 --> 00:34:12,539 ¿Cómo voy a saberlo si no pruebo? 621 00:34:14,583 --> 00:34:15,834 Tienes razón. 622 00:34:16,126 --> 00:34:19,463 La gente no quiere comprometerse hasta estar seguros, pero... 623 00:34:20,130 --> 00:34:23,383 ¿Cómo estar seguro si no te comprometes? 624 00:34:25,010 --> 00:34:26,386 No lo sé. 625 00:34:28,430 --> 00:34:30,974 Es solo cuestión de suerte. 626 00:34:39,399 --> 00:34:41,693 Vamos despacio, por aquí. 627 00:34:47,783 --> 00:34:48,951 ¿Lo oyes? 628 00:34:49,201 --> 00:34:50,577 - No. - Está allí. 629 00:34:58,252 --> 00:34:59,795 Ya lo oigo. 630 00:35:08,220 --> 00:35:10,389 Ruth-Anne, prepárate. 631 00:35:11,306 --> 00:35:13,767 Cámara apunto, motor conectado. 632 00:35:13,892 --> 00:35:17,479 Yo iré por la orilla del río e intentaré hacer la primera foto. 633 00:35:17,813 --> 00:35:21,775 Tú ponte al lado del árbol y quédate al acecho. 634 00:35:22,776 --> 00:35:25,571 - Hagámonos con algún par. - Sí. 635 00:36:48,278 --> 00:36:49,696 Ruth-Anne. 636 00:36:50,614 --> 00:36:53,033 Seis metros al Sur Oeste. 637 00:37:03,502 --> 00:37:05,921 ¿Lo has cogido, Ruth-Anne? ¿Lo tienes? 638 00:37:06,588 --> 00:37:09,633 Justo en el medio, no ha tenido ni una oportunidad. 639 00:37:09,841 --> 00:37:10,967 Bien. 640 00:37:12,010 --> 00:37:14,221 Creo que esto se merece un poco de Bourbon. 641 00:37:14,471 --> 00:37:15,639 - ¡Yo también! - ¡Sí! 642 00:37:15,847 --> 00:37:17,265 - En taza de hojalata. - Claro. 643 00:37:17,432 --> 00:37:20,310 - Y también un puro de la victoria. - ¿Por qué no? 644 00:37:25,190 --> 00:37:26,691 Adelante, Ed. 645 00:37:27,734 --> 00:37:30,070 ¿Conoces a John Hope y a Louis Killdeer? 646 00:37:30,237 --> 00:37:31,863 - Hola. - Hola, Ed. 647 00:37:33,156 --> 00:37:36,117 - ¿Es una reunión del consejo? - Ya terminábamos. 648 00:37:37,702 --> 00:37:39,371 ¿Qué te preocupa, Ed? 649 00:37:44,125 --> 00:37:45,210 Yo... 650 00:37:47,379 --> 00:37:48,630 tío... 651 00:37:49,631 --> 00:37:51,174 No me puedo casar con Debbie. 652 00:37:51,424 --> 00:37:54,469 - Por Craig. - ¿Sabe lo de Craig? 653 00:37:54,761 --> 00:37:57,055 Creo que la Sra. Anku, lo mencionó. 654 00:37:57,514 --> 00:37:59,641 - No es indio. - Lo sé. 655 00:38:00,225 --> 00:38:02,519 Pero quizá eso no importa tanto. 656 00:38:02,769 --> 00:38:03,812 ¿Qué? 657 00:38:03,937 --> 00:38:06,690 Lo que quiero decir, es... 658 00:38:07,399 --> 00:38:10,193 Que no hay nada que podamos hacer al respecto. 659 00:38:10,652 --> 00:38:11,695 ¿No? 660 00:38:12,112 --> 00:38:14,739 Es como en "Arthur, el soltero de oro". 661 00:38:15,323 --> 00:38:18,118 Duddly Moore, tiene que casarse con Jill Eikenberry, 662 00:38:18,368 --> 00:38:20,745 pero, en cambio, se enamora de Lisa Minelli. 663 00:38:20,912 --> 00:38:23,206 Eso es diferente. Jill Eikenberry era una estirada. 664 00:38:23,748 --> 00:38:26,918 Quizá la situación se parezca más al "Sur del Pacífico". 665 00:38:28,128 --> 00:38:30,380 John Kerr se enamora de Nancy Nuyen, 666 00:38:30,630 --> 00:38:32,132 pero sabe que su familia no lo aprobará. 667 00:38:32,340 --> 00:38:34,968 Tienes que ser duro, buena canción. 668 00:38:36,011 --> 00:38:37,637 Y mira lo que le pasa a Kerr. 669 00:38:38,179 --> 00:38:39,389 Le matan. 670 00:38:39,806 --> 00:38:43,893 Sí, pero en la historia central Rossano Brazzi vive 671 00:38:44,686 --> 00:38:48,690 y Mitzzi Gaynor se da cuenta de que estaba equivocada, 672 00:38:48,940 --> 00:38:50,692 al echarle en cara su primer matrimonio. 673 00:38:51,067 --> 00:38:52,152 Cierto. 674 00:38:52,444 --> 00:38:55,071 Tío, se que intenta hacer lo mejor para mí, 675 00:38:56,281 --> 00:39:00,285 y también que Ud. no le da importancia al romance, 676 00:39:01,286 --> 00:39:05,040 pero me da la sensación que Debbie y Craig se aman. 677 00:39:05,540 --> 00:39:10,170 Y si es así, creo que no estaría bien separarles. 678 00:39:11,129 --> 00:39:14,049 Me gustaría pedirle que anule la boda. 679 00:39:14,382 --> 00:39:15,550 Si puede. 680 00:39:16,760 --> 00:39:19,971 Y si no puede lo comprenderé. 681 00:39:26,603 --> 00:39:28,938 Solo fue una sugerencia, Ed. 682 00:39:37,364 --> 00:39:38,406 ¡Hola! 683 00:39:38,573 --> 00:39:40,158 - ¡Joel! - Aquí. 684 00:39:41,534 --> 00:39:44,537 - Hola, ¿querías verme? - No. 685 00:39:45,205 --> 00:39:47,207 ¿No? Maggie dijo que... 686 00:39:47,749 --> 00:39:50,460 Mira, te daré un consejo. No creas nada de lo que ella diga. 687 00:39:50,585 --> 00:39:52,045 Nunca. 688 00:39:54,798 --> 00:39:56,216 Hola, chicos. 689 00:39:56,716 --> 00:39:58,384 ¿De qué va esto? ¿Qué pasa? 690 00:39:58,635 --> 00:40:01,805 Pensé que necesitábamos hablar. Charlar. 691 00:40:02,639 --> 00:40:04,265 Nosotros tres. 692 00:40:04,516 --> 00:40:06,309 ¿Quieres que charlemos? 693 00:40:06,893 --> 00:40:08,770 Sí. Ante todo quiero... 694 00:40:09,145 --> 00:40:12,649 Quizá haya estado un poco insensible el otro día, 695 00:40:12,690 --> 00:40:17,320 y si es así, pido disculpas, lo sabía qué pasaba. 696 00:40:17,695 --> 00:40:21,908 No podía reconciliar mis sentimientos hacia ti. 697 00:40:22,283 --> 00:40:25,787 Por una parte, hay un rechazo básico, una repulsión. 698 00:40:25,995 --> 00:40:29,833 Y por otra parte, una innegable atracción química y carnal 699 00:40:29,874 --> 00:40:31,459 que me empujó a acostarme contigo. 700 00:40:31,584 --> 00:40:33,837 Fue genial, increíble. 701 00:40:34,254 --> 00:40:36,631 No puedo decir que no ocurra otra vez. 702 00:40:36,798 --> 00:40:40,426 Podría pasar en esta mesa, podríamos repetir la experiencia, 703 00:40:40,635 --> 00:40:44,472 podríamos acostarnos a diario y sería tan bueno como el otro día. 704 00:40:45,932 --> 00:40:47,767 ¿Y qué? ¿Qué significa eso? 705 00:40:48,017 --> 00:40:50,562 Nada. Son nuestras glándulas, no nuestras mentes, 706 00:40:50,687 --> 00:40:53,022 No nuestros corazones. Es un comportamiento animal, 707 00:40:53,189 --> 00:40:54,357 copulación. 708 00:40:54,524 --> 00:40:55,775 - Copulación. - Sí. 709 00:40:56,234 --> 00:40:57,318 Y en cuanto a Mike. 710 00:40:57,360 --> 00:41:01,364 Sé que piensas que mi atracción está basada en su inaccesibilidad 711 00:41:01,573 --> 00:41:04,659 del síndrome del hombre elefante. 712 00:41:05,743 --> 00:41:08,496 Pero estás equivocado. Sí, equivocado. 713 00:41:08,872 --> 00:41:13,293 Mike, eres una persona maravillosa, valiente y decidida, 714 00:41:13,334 --> 00:41:15,628 y me siento muy atraída por ti. 715 00:41:15,879 --> 00:41:17,964 Sensible y muy divertido, 716 00:41:18,006 --> 00:41:20,049 y de muchas maneras mi compañero ideal. 717 00:41:20,383 --> 00:41:23,344 Que me acostara con Fleischman, en lugar de contigo, 718 00:41:23,386 --> 00:41:29,017 fue un fallo de la naturaleza. Una cuestión de azar cósmico. 719 00:41:29,517 --> 00:41:32,937 De ninguna manera refleja mis impulsos libidinosos hacia ti, 720 00:41:32,979 --> 00:41:35,023 que son irresistibles. 721 00:41:35,231 --> 00:41:37,942 Creo que el sexo contigo haría temblar la tierra 722 00:41:37,984 --> 00:41:39,944 tanto que como con Fleischman. O incluso más. 723 00:41:40,320 --> 00:41:42,822 - Pero nunca lo sabremos. - ¿Por qué no? 724 00:41:43,197 --> 00:41:45,366 Porque no podemos hacerlo. 725 00:41:46,075 --> 00:41:48,202 - ¿Por qué? - Te morirías. 726 00:41:49,162 --> 00:41:51,456 Conocéis mi historial con los hombres. 727 00:41:51,748 --> 00:41:53,124 Vamos, Maggie, yo... 728 00:41:53,207 --> 00:41:56,169 No permitiré que me tientes para que tire mis bragas al aire 729 00:41:56,336 --> 00:41:57,545 aunque nos apetezca a los dos. 730 00:41:57,587 --> 00:41:59,756 Permite que deje algo claro. 731 00:42:00,131 --> 00:42:01,758 Yo soy sacrificable, él no. 732 00:42:02,008 --> 00:42:03,384 Sí. Bueno. 733 00:42:03,426 --> 00:42:06,804 ¿Puedes acostarte conmigo, porque no importa si yo la palmo 734 00:42:06,846 --> 00:42:10,391 pero no quieres tontear con Mike por si estira la pata? 735 00:42:11,059 --> 00:42:13,019 - Bueno... - Es increíble. 736 00:42:14,020 --> 00:42:16,856 Mira, Fleischman, no quiero que te mueras, 737 00:42:17,273 --> 00:42:20,068 pero lo nuestro fue tan rápido que no hubo tiempo ni de pensar. 738 00:42:20,401 --> 00:42:21,903 Ya me entiendes. 739 00:42:24,238 --> 00:42:25,406 Bueno... 740 00:42:26,532 --> 00:42:29,577 ¿A que se siente uno mejor después de soltarlo todo? 741 00:42:29,619 --> 00:42:31,162 Yo me siento mejor aunque sea doloroso. 742 00:42:31,329 --> 00:42:33,164 Era doloroso para los tres, pero es mejor. 743 00:42:33,331 --> 00:42:36,209 Es sano, es un dolor bueno. Gracias por hablarlo. 744 00:42:36,250 --> 00:42:37,585 Adiós. 745 00:42:45,593 --> 00:42:47,470 - ¿Qué te parece? - Perfecto. 746 00:42:49,263 --> 00:42:50,306 Precioso. 747 00:42:50,473 --> 00:42:55,353 - El número 297 de mi lista. -445 de la mía. 748 00:42:55,436 --> 00:42:56,604 ¿De veras? 749 00:42:57,021 --> 00:42:59,690 Estuve en Inglaterra durante la guerra. 750 00:43:00,066 --> 00:43:03,903 La variedad de pájaros cantores de allí, llenan una página. 751 00:43:04,028 --> 00:43:06,072 - ¿Me permites? - ¿Puedo ver los tuyos? 752 00:43:06,239 --> 00:43:07,615 Adelante. 753 00:43:09,158 --> 00:43:12,870 ¿Dónde encontraste un chorlito ídolo? 754 00:43:14,413 --> 00:43:16,749 En una excursión del club de la naturaleza a Homer Spit. 755 00:43:16,958 --> 00:43:18,376 Octubre del 81. 756 00:43:20,002 --> 00:43:23,673 - ¿Qué significan estos asteriscos? - Esos son los pájaros que maté. 757 00:43:23,881 --> 00:43:25,383 Antes de dejar de cazar. 758 00:43:26,634 --> 00:43:28,136 Mira aquí. 759 00:43:28,386 --> 00:43:31,305 Un faralopo de cuello rojo. Es precioso. 760 00:43:31,722 --> 00:43:36,811 Eso fue en octubre del 84 en Glacier Bay. 761 00:43:36,978 --> 00:43:38,146 Sí. 762 00:43:38,604 --> 00:43:40,815 No entiendo cómo dos personas inteligentes, 763 00:43:41,065 --> 00:43:45,987 gastan tanta energía en una actividad sin sentido. 764 00:43:47,071 --> 00:43:48,865 Puede que sea cosa de viejos, ¿no? 765 00:43:51,284 --> 00:43:52,702 No lo entiendo. 766 00:43:58,082 --> 00:43:59,333 Bueno. 767 00:44:00,418 --> 00:44:02,753 - Con eso ya está. - Bien. 768 00:44:03,004 --> 00:44:04,797 Todo donde estaba. 769 00:44:05,298 --> 00:44:07,258 Me pregunto si quedarme las cortinas. 770 00:44:07,592 --> 00:44:08,718 Sí, claro. 771 00:44:08,885 --> 00:44:10,428 - ¿Por qué no? - Bueno... 772 00:44:10,761 --> 00:44:12,680 Puede que me recuerden a Debbie. 773 00:44:13,055 --> 00:44:14,891 No sabía que significara tanto para ti. 774 00:44:15,057 --> 00:44:18,227 Creo que es más por el momento en sí. 775 00:44:19,353 --> 00:44:20,396 Claro. 776 00:44:23,316 --> 00:44:25,943 - Esto es para Ud., Dr. Fleischman. - ¿Para mí? 777 00:44:26,152 --> 00:44:27,194 Sí. 778 00:44:27,361 --> 00:44:28,696 Era para Debbie. 779 00:44:29,363 --> 00:44:31,490 No tiene mucho sentido que se lo dé ahora. 780 00:44:32,116 --> 00:44:35,328 - Puedes devolverlo. - Ya lo sé, 781 00:44:35,828 --> 00:44:37,288 pero quiero que lo tenga Ud. 782 00:44:38,664 --> 00:44:40,958 - ¿Estás seguro? - Sí, totalmente. 783 00:44:41,709 --> 00:44:42,793 Bueno. 784 00:44:45,296 --> 00:44:46,631 Veamos... 785 00:44:48,674 --> 00:44:51,677 - Es una pulsera de la amistad. - Es muy bonita. 786 00:44:52,219 --> 00:44:54,055 - Sí, lo es. - Sí. 787 00:44:56,807 --> 00:44:59,685 - Gracias. - Es un placer, Dr. Fleischman. 788 00:45:00,019 --> 00:45:01,937 - ¿La pulsera de la amistad? - Sí. 789 00:45:02,396 --> 00:45:03,856 Muy bien. 790 00:45:04,982 --> 00:45:06,275 Es preciosa. 791 00:45:06,692 --> 00:45:09,779 - ¿Quiere una taza de té? - Sí, estupendo. 792 00:45:12,156 --> 00:45:15,951 - Podríamos ver una película. - Buena idea. 793 00:45:16,160 --> 00:45:18,037 Hagámoslo. Puedo echar un vistazo. 794 00:45:18,496 --> 00:45:21,832 Sí, las buenas películas son mejores si las ves con alguien. 795 00:45:21,999 --> 00:45:26,504 - ¿Qué tal esta? - No sé, un poco deprimente. 796 00:45:27,129 --> 00:45:28,631 ¿Por qué no, "El golpe"? 797 00:45:28,881 --> 00:45:31,008 Newman y Redford juntos de nuevo. 798 00:45:37,796 --> 00:45:40,879 Ripeado para subXpacio y TusSeries