- Hola, O'Connell. - Hola, Fleischman.
- ¿Qué tal tu viaje? - Estupendo.
En avioneta a Anchorage y en Charter hasta Skagway.
Estuvo muy bien.
Y...
¿qué?
Solo quería saber si todo iba bien.
Sí, de maravilla.
Es solo que siempre por la experiencia que tengo,
no importa lo que una mujer diga, siempre queda
algún vínculo emocional colgando.
Está claro, ¿no?
Solo fue un encuentro sexual accidental.
No ha cambiado nada.
¿Qué tiene que ver el sexo con eso?
¿Qué tiene que ver?
¿De qué crees que estoy hablando?
No lo sé. ¿De qué estás hablando?
De sexo, definitivamente de sexo. Ya sabes, entre tú y yo.
Espera.
¿Crees que ha habido sexo?
Sé que lo ha habido.
Fleischman...
Mira, es normal sentirse raro, lo comprendo.
Yo...
Puedo seguir siendo tu médico de cabecera y
no me gustaría que estuviéramos evitándonos,
ni cruzar la calle cuando se acerca el otro.
Deberíamos comportarnos como adultos.
- Claro. - Mira,
Lo importante es que el status quo no cambie.
Nada de implicaciones raras ni malos rollos.
Tú sigues tu camino y yo el mío.
Sí, bien.
Bien.
4x17 "EL DESPERDICIADO TRABAJO DEL AMOR" Subtítulos subXpacio
¿Quería verme, tío Anku?
- Siéntate, Ed. - Gracias.
¿Te ha dado de comer la Sra. Anku?
Sí, tortitas.
Estaban deliciosas.
Bien, no se puede mejorar a tía Jemina.
¿Cómo estás, Ed?
- Estoy bien. - No pareces estarlo.
- ¿No? - Necesitas una mujer.
¿Sí?
Una vez tuve una novia.
No me refiero a una novia.
Me refiero a una esposa.
Una esposa...
La arena del tiempo está pasando.
Yo tenía 17 años cuando mis padres
me presentaron a la Sra. Anku.
Sí.
No estoy saliendo con nadie ahora.
La Sra. Anku
tiene una prima.
Su hija número 2 ya es mayor de edad.
Te gustará.
- A mí me gusta. - Es que
siempre pensé que yo...
Bueno, elegiría a mi mujer.
Que habría un momento mágico
en el que me daría cuenta, ella se daría cuenta
y eso sería todo.
Un corazón dispuesto y una mente abierta
es todo lo que se necesita para una unión productiva.
No sé, tío.
¿No es un paso demasiado grande?
Lo es y no lo es.
Confía en mí en esto.
- Hola. - Hola, Joel.
¿Vienes por tu video de Jack Nicklaus?
- Sí. ¿Ha estado O'Connell aquí? - Sí.
¿Ha dicho algo de mí?
No que recuerde.
Me encantaría saber a quién está engañando.
Todo el mundo se ha enterado. Todos lo saben.
¿Saben qué?
Que lo hicimos, el acto.
Es decir, que nos conocimos, en el sentido bíblico.
- Eso... - Escucha.
Estoy hablando con ella y le dan ataques de risa,
como si toda la experiencia fuera producto de mi imaginación.
Quizá esté intentando olvidarlo.
- ¿Perdona? - Es lo que yo haría
si te conociera en el sentido bíblico.
Bien, gracias. ¿Y por qué?
Joel, para ti puede que esto sea una de tus correrías,
pero Maggie debe vivir con las consecuencias.
Con las miradas, los murmullos...
En un momento de pasión ciega hizo algo de lo que seguramente
se arrepiente.
Lo que has dicho me parece insensible y ofensivo.
Gracias. ¿Me das el video?
No ha llegado aún.
Hola, Walt. ¿Qué vas a tomar?
- Whisky. - Un invierno duro...
Pocas pieles, la zona está limpia.
- Va por rachas. - Solo el viento y yo.
Todo el día.
Y yo y el viento y la nieve y los abetos Sitka,
las marmotas blancas y los paros grises.
Querrás decir los paros de gorro pardo.
Quiero decir grises.
Walt, los de espalda castaña tienen la cabeza marrón oscuro...
- ...y a veces pueden parecer... - No les pasa nada a mis ojos.
De acuerdo.
¿Tenían una mancha blanca en el pecho?
Una mancha grande.
¿Cómo cantaban? ¿Cómo era?
- ¿Así? - No, no era así. Era algo como...
Eso es.
Si te traigo un mapa ¿podrías decirme dónde están?
Menudo trampero serías.
Toma. Invita la casa.
- La hamburguesa estaba genial. - Gracias.
- No te olvides este domingo. - Bien, Chris. ¿Por qué?
Pesca en el lago, Río McWain.
Claro...
Pero este domingo no puedo.
- Sándwich de pavo con gluten. - Gracias.
¿Por qué no?
Me voy a casar este domingo.
Venga ya...
¿De verdad te vas a casar?
- Es guay. - Gracias, chicos. Estáis invitados.
Holling, ¿has oído?
- Ed se casará el domingo. - ¡Enhorabuena!
Es estupendo.
Perro rastrero, ¿quién es tu perrita?
- Creo que se llama Debbie algo. - Debbie algo...
¿Es india?
No, su apellido no es "algo", Shelly.
Bueno, sí es algo, pero no ese "algo".
¿Cómo es?
No estoy seguro, aún no la conozco.
¿Aún no conoces a Debbie?
Pues no...
Pero seguro que es muy agradable.
Sí.
- Bueno. - ¿Os veré allí?
- Claro. - Sí, allí estaremos.
Gracias, chicos.
Ya sé que son paros siberianos, pero allí hace mucho frío.
¿A quién le importa?
¿Quiere alguien decirme qué tienen de especial unos pájaros?
El paro siberiano es poco común en Alaska, Maurice.
Se trata del Parus cinctus.
El miembro euroasiático de los paros.
Hay una pequeña población en Kozebue,
en la desembocadura del río Kelly,
pero casi nadie los ha llegado a ver.
¿Y qué?
Si quieres ver un tigre de Bengala, te vas a Bengala.
Si quieres ver un paro siberiano, te vas a Siberia.
No es lo mismo, Maurice.
- Déjalo. - No, déjalo.
Está más allá de mi comprensión que un adulto se mee en los pantalones
por un paro que es de lo más común
en medio mundo de habla rusa.
Mírate, Holling.
Tú solías salir a matar cosas.
Y ahora estás vivaqueando con una vieja y una cámara.
Mira a Monroe flirteando con O'Connell.
Pobre mamón.
Sentiría pena por él si no estuviera zumbado.
Esa mujer no tiene vergüenza.
El cuerpo figurativo de nuestra unión sexual
apenas se ha enfriado y ya está buscando otra víctima.
Él le gusta.
¿Y qué? ¿Qué significa eso?
¿Y yo qué soy? ¿Un encuentro físico sin importancia?
No es que yo quiera nada de esa mujer, gracias.
Que te entre bien en la cabeza.
Sí, ya sé.
¿Qué es lo que quiero? Un poco de respeto.
Un poco de decoro.
Un período de enfriamiento
para que constara como un personaje de su vida.
Ella me lo debe. Es decir, no esto.
Esto es pretender que no ha pasado nada.
¿Qué es esto? Es tan infantil...
¿Dónde estamos, en el instituto?
Ella lo quería y lo consiguió.
No voy a consentirlo.
Esto es ridículo.
O'Connell, tenemos que hablar.
No es que el mundo se vaya a parar por nuestro tête à tête,
pero merezco más reconocimiento.
Una constancia, algo como: "Aquí estuve yo".
¿Qué problema tienes, Fleischman?
Es que espero que guardes las apariencias.
Simple cortesía,
por no mencionar lo que el amor propio mencionaría un alto
entre pecadillos.
- ¿Qué? - Yo también tengo una reputación.
Si llego a saber que me liaba con la "facilona",
me lo hubiera pensado.
Fleischman, estás como una cabra.
No digo que el sexo contigo haya sido el punto álgido de mi existencia
pero lo reconozco.
Un momento, alto ahí. Que quede bien claro.
No ha habido sexo.
- ¿Fue un frenesí alimenticio? - Estás alucinando, Fleischman.
Corta el rollo, no se lo creerían en Gross Point
ni se lo tragan en Cicely.
¡Esto es muy triste! ¡Es muy triste!
Hubo sexo, tú y yo el martes pasado en un pajar
a las 13:46.
- ¿Has estado muy estresado? - ¿Te enseño los arañazos?
Tengo múltiples lesiones y cicatrices muy serias.
- ¿Quieres verlas? - Fleischman, esto es demasiado.
Pregunta a cualquiera, a Ruth-Anne a Chris.
Mira...
Puede que hayas fantaseado con tener relaciones sexuales conmigo
y lo hayas convertido en realidad, no lo sé.
De una manera retorcida y psicótica, puede ser hasta adulador,
pero no ha ocurrido.
No puedo creerlo, sabía que tenías problemas con la realidad,
pero nunca pensé que fueran tan graves.
Yo no tengo problemas con la realidad.
Simular que ha ocurrido no hará que desaparezca,
no puedes cerrar los ojos y hacer que desaparezca.
Ni tú eres Dorothy ni yo soy Toto y esto no es Kansas.
¿Es mal momento, Dr. Fleischman?
- ¿Desde cuándo nos conocemos? - Hará dos años en junio.
¿Cuándo crees que te enterarás de que no me gusta ser sorprendido
por invitados no anunciados?
- Quiere que me vaya. - No, quiero decirte algo.
Deja que te hable de mujeres.
Las mujeres son el enemigo, nunca lo olvides.
Biológicamente, su función primordial en la vida,
es volvernos locos.
Nuestra función es impedir que nos vuelvan locos.
Por cierto, enhorabuena por tu compromiso.
Gracias.
Vosotros lo tenéis claro, nada de rollos de noviazgos prolongados,
es un negocio directo. Firmas el papel y se acabó.
Me gusta.
Gracias, Dr. Fleischman.
Claro que existe el elemento sorpresa.
Puede ser un problema.
Necesito ver a una mujer desnuda antes de acordar nada.
Puede haber cualquier tipo de fallo epidérmico desagradable.
Lunares, verrugas, puede que un tercer pezón.
- ¿Un tercer pezón? - Sí.
Técnicamente se llama, pezón accesorio,
pero suelen ser pequeños e insignificantes.
- ¿Has venido por algo? - Sí.
Me gustaría que fuera mi carabina, cuando vaya a conocer a mi novia.
- ¿Tu carabina? - Sí.
Es una de esas costumbres, ya sabe.
El novio, la novia y tiene que haber una persona mayor.
Es ritual, tribal, formal y correcto.
A eso me refiero.
Eso nos hace falta en la América de hoy.
Perspectiva, dignidad, algún tipo de estructura
que ponga orden en las relaciones.
En Nueva York ves una revista porno y un condón y hala a fornicar.
¿Significa que lo hará?
Sí, será un placer.
Gracias, Dr. Fleischman.
Cuidado con el escalón.
- ¿Tienes el objetivo, Shelly? - Aquí mismo.
No podría ir a ningún sitio sin mi Bushnell Spacemaster.
Dilo otra vez, Holling.
¿Qué? ¿Bushnell Spacemaster?
Me encanta cuando te pones técnico, es tan guay.
Creo que ya está todo.
He cogido un par de rayos de velocidad.
Quizá los encontremos a primera hora, mientas duerme.
¿Como cuando pillaste a esos pájaros de alas de cera?
Rastrearemos hasta el río, nos desplegaremos por los árboles,
y le sorprenderemos con una maniobra a dos bandas.
Esos pajaritos no tienen la menor oportunidad.
Rastrearemos hasta que anochezca.
- ¿Vale, Ruth-Anne? - Vale.
- Adiós, Ruth-Anne. - Hasta luego.
Dispara a matar, y no te acuestes tarde.
¿Dónde están?
Estará empolvándose la nariz.
¿Qué?
¿No es lo que hacen las mujeres?
Sí, en 1940 quizá.
Dime una cosa, que sea en un salón de bingo,
¿es parte de la costumbre?
No, solo tiene que ser en un terreno neutral.
- Esa debe ser ella. - Muy agudo.
¿No le parece preciosa, Dr. Fleischman?
Sí, está muy bien.
- Tiene un pelo muy bonito. - Sí, pero fíjate bien.
Las chicas tienden a parecerse a sus madres.
No hablamos de ninguna tontería.
No, Dr. Fleischman, esa es su tía.
Bueno.
- ¿Y? - Y, ¿qué?
¿Qué pasa ahora?
Yo no entiendo de protocolo, es tu fiesta.
Quizá debería acercarme y presentarme.
Buena idea.
Las formalidades son un incordio.
- Plántate allí. - Bien.
¿Cómo me planto allí, Dr. Fleischman?
Ve y di cualquier cosa, rompe el hielo.
Habla de deporte, de lo que sea.
Bien.
No sé nada de deportes.
Habla de películas, del tiempo, no importa.
Venga, todo es empezar. Vamos allá.
Sí. De acuerdo.
- Hola, soy Ed. - Hola.
Tú debes ser Debbie.
¿Crees que nevará?
Puede.
Es emocionante, ¿no?
Él y su sobrina.
- Sí. - Sí.
Ha sido así, tan de repente...
Supongo que así se hace en estas situaciones arregladas.
En un momento pasas de no conocerte a compartir el cepillo de dientes.
Después de casados, claro.
Bueno, parece que se llevan bien para ser unos extraños.
Sé que la conozco, ¿ha venido a mi consulta?
- ¿Qué era? - Celulitis.
- No, un quiste sebáceo, ¿verdad? - Una verruga blanda.
Eso es.
Bueno, he estado cerca.
Tiene gracia, mucha gente cree que se dice verruga plantadora
como si la verruga plantara en el campo.
Pero realmente es plantar.
Viene del latín de una planta.
- Podemos irnos, Dr. Fleischman. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, encantado.
- ¿Cómo te ha ido? - Genial.
- Saldremos esta noche. - ¿Sí?
He pensado comprar alguna joya o algo.
Creo que una joya sería lo apropiado.
- Adiós. - Adiós.
Estaría muy bien una joya.
Bien, ¿me das otro tomate?
Claro.
- ¿Me das las habas? - Habas.
Y la prensa de ajo.
- ¿Prensa de ajos? - Sí, está ahí mismo.
¿Qué?
- ¿Vas a prensar ajos? - Sí.
¿Ajo crudo sin cocerlo primero?
Es para las habas.
Habas tiernas a la provenzal.
¿Por qué no coges una botella de agua con gas?
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué?
¿Habas y ajo crudo? ¿Qué...
¿Te refieres a qué ha pasado con el puré de zanahorias y calabacín?
- Exacto. - Resultaba aburrido.
Era lo que podías tomar.
- Puede. - Un momento.
¿Intentas decirme algo?
¿Tu sistema inmunológico ha mejorado drásticamente?
Me apetecía tomar habas tiernas a la provenzal.
Maggie, a veces tienes que hacerlo.
Ya sabes, darte el gusto,
arriesgarte y al infierno con las consecuencias.
Cierra los ojos. Quiero que pruebes algo.
Muy bien.
Es un pequeño aperitivo que he preparado.
Abre la boca.
Está bueno, ¿qué es?
Tapanat casero.
Aceitunas griegas, alcaparras, aceite de oliva virgen,
ajo molido y un ingrediente secreto.
Un poco de zumo de limón.
¿Qué? ¿Te ha sentado mal?
Maggie, ¿estás bien?
Sí. Sí, sí. Pensé que eras...
Estoy bien.
- ¿Puedo tomar un poco más? - Claro.
Me alegro de que te guste.
Es cierto, ¿no?
La puerta es una formalidad, no te molestes en llamar.
- ¿Qué es cierto? - Tú, yo, eso.
¿Intentas decirme que no recuerdas si tuvimos relaciones sexuales?
¡No!
Sería como cuanto me rompí la pierna izquierda esquiando.
La experiencia fue tan dramática que mi mente la borró por completo.
Me has emocionado y adulado.
Me acuerdo de la escayola pero no de cómo me la pusieron.
No hay pérdida traumática de memoria por tener relaciones.
Hablamos al día siguiente y estabas perfectamente lúcida.
En el viaje a Anchorage, se desvanecería como un sueño,
como un espantoso y repugnante sueño.
Bueno, gracias por alegrarme la noche.
- Ahora si no te importa. - Dios, estoy acabada.
Se acabó mi vida aquí. Mi vida está arruinada.
Y nunca podré volver a llevar la cabeza alta.
Soy un hazmerreír, un mal chiste.
- Mira, O'Connell. - ¿Qué hemos hecho, Fleischman?
No te antes por las ramas, dímelo.
¿Cómo que qué hicimos? Sexo, hicimos el amor.
- Llámalo como quieras. - ¿Una vez?
Esto es una locura.
¿Más de una?
Paré de contar cuando se me durmieron los dedos.
Dios.
Lo considero un récord de resistencia para un hombre de mi edad.
¿Me viste desnuda?
Era inevitable, bajo las circunstancias.
Aunque encontramos una manta de caballo.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¡Qué más! ¿Qué más hicimos?
¿Qué más?
- Hicimos un anuncio público, - ¿Qué?
en el "Brick".
- Se lo dijimos a todos. - ¡No!
Sí. No querías que la gente hablara a tus espaldas.
Dios. Dios.
Sí.
Eso sirve de compensación.
Mike, supongo que te preguntarás qué hago aquí, ¿no?
La verdad es que te fuiste bruscamente.
Sí, lo hice. Lo sé.
- ¿Te encuentras mejor? - Mucho mejor. Gracias.
¿Tienes hambre?
Tengo la nevera llena de habas tiernas.
- Dios, tanta comida... - No es para tanto.
Tenemos que hablar, Mike. La verdad es que lo necesito.
Bien.
¿Recuerdas los vientos que tuvimos hace unos días?
Estabas metido en tu burbuja y me preguntaste si me pasaba algo
y yo dije que no.
- Sí. - Pasaron algunas cosas
y se me fueron de la cabeza.
¿Se te fueron de la cabeza? Se me olvidó
temporalmente.
¿Qué tipo de cosas se te olvidaron?
Maurice casi se cae del tejado del "Brick",
el granero de Al se lo llevó el viento, yo me acosté con Fleischman
y un rebaño de ovejas pasó por Cicely.
¿Qué has dicho?
Que un rebaño de ovejas pasó por Cicely.
¿Te acostaste con el Dr. Fleischman?
Sí.
Dios.
¡Vaya!
Simplemente ocurrió. No sé cómo ocurrió.
Pero ocurrió.
Sí.
- Te has acostado con Joel. - Tengo que irme.
- ¡Maggie! - Oye...
He hecho algo terrible y reprochable,
y con lo mal que me siento por haberlo hecho,
es incluso peor contártelo.
¿Sabes lo que digo? Así que me largo.
Adiós.
¡Ed!
Llegas pronto.
Volveré luego.
No, no.
Ed, este es mi novio, Craig.
Craig, este es Ed. Mi prometido.
Hola.
Encantado.
Sí, te llevas una chica estupenda, espero que lo sepas.
Claro, creo.
- Supongo que deberíamos hablar. - Buena idea.
Sí.
Te invitaría a entrar, pero mis padres están a punto de llegar.
- Podemos ir a mi casa. - ¿A tu casa?
¿Quieres venir en mi camioneta?
- Vale. - Estaremos un poco apretados.
No importa.
Casi se me olvida. Esto era para ti.
Gracias.
Cuidado, no te esfuerces demasiado.
A Ruzz Cadwell le dio un infarto el verano pasado,
hinchando una piscina para sus nietos.
Me lo creo.
Nunca pensé que usaría una de estas cosas.
Pero desde que empecé a tener ciática...
- ¿Quieres un analgésico? - ¿Tienes?
Sí.
Lo llevo siempre encima.
Yo tengo linimento para cuando estemos doloridos.
- ¿Sí? - En el bolsillo interior.
Lo usaré antes de acostarme.
Bueno, creo que ya es suficiente.
¿Te queda alguno de esos sándwiches?
Toma.
- ¿Te apetece un traguito? - No diré que no.
Sí, levantaremos el campamento al amanecer, nos dirigiremos al río.
Tiene gracia.
En casa no me comería un sándwich de sardinas,
pero aquí...
No hay nada que me guste más.
Te comprendo.
No sé por qué, pero el Bourbon sabe mucho mejor
en una taza de hojalata.
Es un placer que hace tiempo que no disfruto.
A Shelly no le gusta que lo haga en casa.
Dice que el olor se pega a las cortinas.
- ¿Habano? - Macanudo.
- Suave. - ¿Quieres acompañarme?
- ¿Por qué no? - Muy bien.
No, no te molestes.
Bueno, ¿qué te parece? Toque de diana a las 5.30,
o dejamos que la naturaleza siga su curso?
La naturaleza.
Vaya, mira ahí.
La cruz del norte. Brilla como el día.
- Bueno aquí estamos. - ¡Qué pasada!
Me dejan guardar mi equipo de cámaras aquí.
¿Sí?
Un Pontiac del 67 con engranaje superior del 6.
- Craig... - Lo siento, Debbie.
Supongo que lleváis bastante tiempo juntos.
Sí.
Desde el primer curso del instituto.
Al principio lo odiaba, era muy engreído.
Era el capitán del equipo de trineo, vaya cosa.
¿Luego le conociste mejor?
Sí. Él salía con mi hermana.
Cuando ella le dejó, sentí pena por él.
- Llevamos juntos desde entonces. - Así es.
Y, ¿por qué te casarás conmigo?
Yo no soy indio.
Además, mi padre dice que no tiene expectativas.
¿Es cierto, Craig?
Estoy pensando en alistarme.
Sabes, el Sr. Ankus es un buen amigo de mi familia.
Y cuando dijo que tenía a alguien para mí...
no pude negarme.
Podríais fugaros o algo por el estilo.
Craig no tiene coche.
Cuando oí hablar de ti, pensé en largarme
e irme a Takoma a vivir con mi hermano
pero Debbie dijo que me quedara, por si no salía la cosa.
Un buen consejo.
- ¿Algo más? - Una pistola con una bala dentro.
Holling tiene sus armas bajo llave, ¿te serviría una 22?
Que sea una inyección de estricnina
o un cuchillo oxidado de carnicero.
¿Estricnina? ¿Es un vodka de importación?
- ¿Cómo he podido, Shelly? - ¿Cómo has podido, qué?
Acostarme con Fleischman.
Si te hace sentir mejor, creí que lo habíais hecho hace tiempo.
Fleischman es todo lo que desprecio en un hombre.
Es la antítesis de todo lo que considero sagrado.
Es maleducado, arrogante, machista y estrecho de mente.
- Y con retención anal. - Pero es mono.
Tienes que admitirlo.
¿Qué me pasa?
Remordimiento de comprador.
¿Qué?
Lo compras y lamentas haberlo comprado.
Puede que en algún y pervertido oscuro rincón de mi alma
me sienta atraída por él.
Es demasiado horrendo, demasiado grotesco.
Es demasiado...
- Aunque parece que te haga tilín. - Puede que sí.
Quizá represente mi lado oscuro.
Los impulsos reprimidos, el salvaje indómito,
- la fruta prohibida. - Suena jugoso.
- Y ¿qué pasa con Mike? - ¿Con Mike Monroe?
Sí, al contrario de Fleischman, Mike es sensible, valiente
y cariñoso y seguro.
¿Por qué he dicho seguro? ¿Por qué lo he dicho?
¿Por qué iba a decir seguro?
Si me siento atraída por Mike,
¿por qué iba a acostarme con Fleischman?
Es lo que solía decirme Tammy. Decía:
"Shelly, el cuerpo tiene una mente propia" y tenía razón.
Cuando estaba en el instituto,
había un motorista quedado conmigo.
Era totalmente mi tipo, tenía cicatrices, comía bombillas,
pero no me decía nada sexualmente.
Cero.
¿Sabes por quién me quedé colada?
¿Quién?
Por el presidente del club de ciencias.
Cuando nos encontramos saltó la chispa.
Lo hacíamos en cualquier parte, en el cuarto de ensayo,
bajo el escenario, en autobuses vacíos...
Mi reputación cayó en picado, pero no podía evitarlo.
¿Y qué pasó?
Wayne le pegó. Creo que fue a la universidad.
Interesante.
Bueno, si quieres otra cosa me lo dices.
¿Haces sitio para tu mujercita?
- Hola, Dr. Fleischman. - Hola, Ed.
- Has cambiado la cama de sitio. - Sí, pensé que Debbie
estaría más cómoda ahí.
Así no le dará de lleno la luz de la ventana.
Muy bien.
- ¿Cortinas nuevas? - Sí.
A Ruth-Anne le sobró esta tela, cuando Marilyn arregló el sofá.
Queda muy hogareño.
- Nuestra cómoda. - Vaya.
Has hecho un buen trabajo, Ed.
Quería que fuera feliz aquí.
- Ahora ya no sé. - Ya.
- ¿Tienes dudas? - No, nada de eso.
- Ella tiene novio. - ¿Qué?
Sí, Craig.
- ¿Craig? - Están muy unidos.
Si tiene novio no entiendo por qué va a casarse contigo.
Lo mismo que he dicho yo.
Y ella, ¿qué dice?
Él no es indio y no tiene expectativas.
Entiendo.
- ¿Qué debería hacer? - Pues no lo sé.
No sé.
Me empiezo a replantear todo este asunto de hombre y mujer.
Puede que se haya acabado su utilidad.
No es como si necesitáramos centrarnos en perpetuar la especie.
Quizá haya que tomarse un descanso.
- Pararse a pensar, reconsiderarlo. - ¿Qué quiere decir?
¿Qué sientes por ella?
Podrías pasarte todo el día con esta.
¿Cómo voy a saberlo si no pruebo?
Tienes razón.
La gente no quiere comprometerse hasta estar seguros, pero...
¿Cómo estar seguro si no te comprometes?
No lo sé.
Es solo cuestión de suerte.
Vamos despacio, por aquí.
¿Lo oyes?
- No. - Está allí.
Ya lo oigo.
Ruth-Anne, prepárate.
Cámara apunto, motor conectado.
Yo iré por la orilla del río e intentaré hacer la primera foto.
Tú ponte al lado del árbol y quédate al acecho.
- Hagámonos con algún par. - Sí.
Ruth-Anne.
Seis metros al Sur Oeste.
¿Lo has cogido, Ruth-Anne? ¿Lo tienes?
Justo en el medio, no ha tenido ni una oportunidad.
Bien.
Creo que esto se merece un poco de Bourbon.
- ¡Yo también! - ¡Sí!
- En taza de hojalata. - Claro.
- Y también un puro de la victoria. - ¿Por qué no?
Adelante, Ed.
¿Conoces a John Hope y a Louis Killdeer?
- Hola. - Hola, Ed.
- ¿Es una reunión del consejo? - Ya terminábamos.
¿Qué te preocupa, Ed?
Yo...
tío...
No me puedo casar con Debbie.
- Por Craig. - ¿Sabe lo de Craig?
Creo que la Sra. Anku, lo mencionó.
- No es indio. - Lo sé.
Pero quizá eso no importa tanto.
¿Qué?
Lo que quiero decir, es...
Que no hay nada que podamos hacer al respecto.
¿No?
Es como en "Arthur, el soltero de oro".
Duddly Moore, tiene que casarse con Jill Eikenberry,
pero, en cambio, se enamora de Lisa Minelli.
Eso es diferente. Jill Eikenberry era una estirada.
Quizá la situación se parezca más al "Sur del Pacífico".
John Kerr se enamora de Nancy Nuyen,
pero sabe que su familia no lo aprobará.
Tienes que ser duro, buena canción.
Y mira lo que le pasa a Kerr.
Le matan.
Sí, pero en la historia central Rossano Brazzi vive
y Mitzzi Gaynor se da cuenta de que estaba equivocada,
al echarle en cara su primer matrimonio.
Cierto.
Tío, se que intenta hacer lo mejor para mí,
y también que Ud. no le da importancia al romance,
pero me da la sensación que Debbie y Craig se aman.
Y si es así, creo que no estaría bien separarles.
Me gustaría pedirle que anule la boda.
Si puede.
Y si no puede lo comprenderé.
Solo fue una sugerencia, Ed.
¡Hola!
- ¡Joel! - Aquí.
- Hola, ¿querías verme? - No.
¿No? Maggie dijo que...
Mira, te daré un consejo. No creas nada de lo que ella diga.
Nunca.
Hola, chicos.
¿De qué va esto? ¿Qué pasa?
Pensé que necesitábamos hablar. Charlar.
Nosotros tres.
¿Quieres que charlemos?
Sí. Ante todo quiero...
Quizá haya estado un poco insensible el otro día,
y si es así, pido disculpas, lo sabía qué pasaba.
No podía reconciliar mis sentimientos hacia ti.
Por una parte, hay un rechazo básico, una repulsión.
Y por otra parte, una innegable atracción química y carnal
que me empujó a acostarme contigo.
Fue genial, increíble.
No puedo decir que no ocurra otra vez.
Podría pasar en esta mesa, podríamos repetir la experiencia,
podríamos acostarnos a diario y sería tan bueno como el otro día.
¿Y qué? ¿Qué significa eso?
Nada. Son nuestras glándulas, no nuestras mentes,
No nuestros corazones. Es un comportamiento animal,
copulación.
- Copulación. - Sí.
Y en cuanto a Mike.
Sé que piensas que mi atracción está basada en su inaccesibilidad
del síndrome del hombre elefante.
Pero estás equivocado. Sí, equivocado.
Mike, eres una persona maravillosa, valiente y decidida,
y me siento muy atraída por ti.
Sensible y muy divertido,
y de muchas maneras mi compañero ideal.
Que me acostara con Fleischman, en lugar de contigo,
fue un fallo de la naturaleza. Una cuestión de azar cósmico.
De ninguna manera refleja mis impulsos libidinosos hacia ti,
que son irresistibles.
Creo que el sexo contigo haría temblar la tierra
tanto que como con Fleischman. O incluso más.
- Pero nunca lo sabremos. - ¿Por qué no?
Porque no podemos hacerlo.
- ¿Por qué? - Te morirías.
Conocéis mi historial con los hombres.
Vamos, Maggie, yo...
No permitiré que me tientes para que tire mis bragas al aire
aunque nos apetezca a los dos.
Permite que deje algo claro.
Yo soy sacrificable, él no.
Sí. Bueno.
¿Puedes acostarte conmigo, porque no importa si yo la palmo
pero no quieres tontear con Mike por si estira la pata?
- Bueno... - Es increíble.
Mira, Fleischman, no quiero que te mueras,
pero lo nuestro fue tan rápido que no hubo tiempo ni de pensar.
Ya me entiendes.
Bueno...
¿A que se siente uno mejor después de soltarlo todo?
Yo me siento mejor aunque sea doloroso.
Era doloroso para los tres, pero es mejor.
Es sano, es un dolor bueno. Gracias por hablarlo.
Adiós.
- ¿Qué te parece? - Perfecto.
Precioso.
- El número 297 de mi lista. -445 de la mía.
¿De veras?
Estuve en Inglaterra durante la guerra.
La variedad de pájaros cantores de allí, llenan una página.
- ¿Me permites? - ¿Puedo ver los tuyos?
Adelante.
¿Dónde encontraste un chorlito ídolo?
En una excursión del club de la naturaleza a Homer Spit.
Octubre del 81.
- ¿Qué significan estos asteriscos? - Esos son los pájaros que maté.
Antes de dejar de cazar.
Mira aquí.
Un faralopo de cuello rojo. Es precioso.
Eso fue en octubre del 84 en Glacier Bay.
Sí.
No entiendo cómo dos personas inteligentes,
gastan tanta energía en una actividad sin sentido.
Puede que sea cosa de viejos, ¿no?
No lo entiendo.
Bueno.
- Con eso ya está. - Bien.
Todo donde estaba.
Me pregunto si quedarme las cortinas.
Sí, claro.
- ¿Por qué no? - Bueno...
Puede que me recuerden a Debbie.
No sabía que significara tanto para ti.
Creo que es más por el momento en sí.
Claro.
- Esto es para Ud., Dr. Fleischman. - ¿Para mí?
Sí.
Era para Debbie.
No tiene mucho sentido que se lo dé ahora.
- Puedes devolverlo. - Ya lo sé,
pero quiero que lo tenga Ud.
- ¿Estás seguro? - Sí, totalmente.
Bueno.
Veamos...
- Es una pulsera de la amistad. - Es muy bonita.
- Sí, lo es. - Sí.
- Gracias. - Es un placer, Dr. Fleischman.
- ¿La pulsera de la amistad? - Sí.
Muy bien.
Es preciosa.
- ¿Quiere una taza de té? - Sí, estupendo.
- Podríamos ver una película. - Buena idea.
Hagámoslo. Puedo echar un vistazo.
Sí, las buenas películas son mejores si las ves con alguien.
- ¿Qué tal esta? - No sé, un poco deprimente.
¿Por qué no, "El golpe"?
Newman y Redford juntos de nuevo.
Ripeado para subXpacio y TusSeries