"Aquella noche soplaba un viento desértico,
de esos secos y calientes llamado Santa Ana
que bajan de las montañas y al pasar te rizan el pelo,
te ponen los nervios de punta y hacen que te pique la piel.
En noches así, todas las fiestas acaban en pelea.
Incluso las esposas más dulces acarician el cuchillo
observando los cuellos de sus maridos. Puede pasar cualquier cosa."
- Raymond Chandler. - ¡Sí! ¡Sí!
Siberia desde Irkutsk.
- ¿Y qué pasa con Kamchatka? - Otra vez no.
Kamchatka tiene más valor estratégico que Siberia.
Fleischman, tire los dados.
O'Connell, es la entrada a Norte América.
- Juegue. - Tire los dados.
Solo es el Risk, Joel.
Sí, gracias. Tomo los Urales desde Siberia.
Muy bien, abandono.
- ¿Cómo que abandonas? - Lo que he dicho, que abandono.
¿Solo porque pierdes abandonas?
No tiene nada que ver con ganar o perder, O'Connell.
- Es una venganza personal tuya. - Pero ¿qué dices?
¿Cómo que qué digo? No has tenido en cuenta la situación.
Marilyn está situada en Indonesia con dos ejércitos
y Ruth-Anne está indefensa en África Oriental.
- Vamos. - Puedo atacar a quien quiera.
He venido a jugar a un juego inteligente,
no a ser víctima de una loca con envidia fálica.
Voy a tener que darte un puñetazo en la nariz.
- ¿Tú y con qué ejército? - ¿Crees que bromeo?
Adelante, O'Connell, pega.
¡Dios!
DOCTOR EN ALASKA 4x16 "MAL VIENTO" Subtítulos subXpacio
Dicen que es un viento maligno que no incita a nada bueno.
Hasta nuestro doctor, Joel Fleischman, lo testificaría.
Para quienes os lo perdisteis, Maggie O'Connell
venció anoche al Dr. Fleischman en el primer round.
Un derechazo en toda la nariz. K.O.
Los vientos cohos se nos echan de nuevo encima.
Durante los próximos días nos visitarán esos vientos locos del Este.
Mi consejo este año es: no luchéis contra ellos, abrazadlos.
Conoce a tu enemigo.
Buenos días, Joel. ¿Qué tal tu nariz?
¿Qué aspecto tiene? Está rota. Torcida hacia la izquierda.
He tenido que colocármela. ¿Imaginas lo doloroso que es?
- Creía que Marilyn te habría ayudado. - Solo hizo muecas.
- Por cierto, ¿dónde está? - ¿Marilyn?
- Sí. - ¿No está en la consulta?
- Si estuviera, ¿te lo preguntaría? - Perdona que te lo diga, Joel,
pero ya comprendo por qué Maggie te dio un puñetazo.
Lo siento, Ruth-Anne, me duele. Mi cara es como un cardenal.
Los senos frontales me están estallando y tengo pinta de idiota.
- ¿Qué necesitas? - No me quedan aspirinas.
Voy a mirar.
- Hola, Dr. Fleischman. - Ed.
- ¿Rota? - No me quedan.
Estupendo.
- Ténsala un poco, por favor, Stevens. - Muy bien, Maurice.
¡Transmisor nuevo! Por fin has conseguido el permiso.
En absoluto. Me he cansado de esperar
a que esos chicos de Washington muevan el culo.
- ¿No tenemos permiso para esto? - No, no tenemos permiso.
¿K-Oso será ilegal?
- Sí, creo que puedes afirmarlo. - ¡Muy bien!
Maurice, ¿qué alcance va a tener?
Sin tener en cuenta la actividad de las manchas solares,
diría que puede alcanzar un radio de unos 300 Km.
- Sí. - Sí, pero no hay
ninguna ciudad en un radio de 300 Km, Maurice.
No, todavía no, Ed, pero la habrá. Y cuando la haya,
Comunicaciones Minnifield estará a punto.
Será maravilloso. La voz de Cicely extendiéndose por la tundra,
comunicándose con los frailecillos caribú migratorios.
Creo que ya está.
¡Te tengo, te tengo!
Has estado a punto. ¿Estás bien?
- ¡Mi madre! - Tranquilízate, respira hondo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.
- Vaya viento, Ed. - Sí.
Adelante.
- Buenos días. - Buenos días.
Son las 10:00.
No me gusta entrometerme, pero ¿qué haces?
Limpiando.
Ya, pero ¿por qué no estás en la consulta?
- El cohos. - ¿El qué?
- ¿Qué tiene que ver el viento? - Es malo.
¿Dices que el viento es malo?
¿Es una creencia india o algo así?
Marilyn, es una superstición. El viento no es bueno ni malo.
Es caliente o frío. No tiene componentes éticos ni morales.
¿Crees que el viento tiene la culpa de esto? No, tengo esto
porque esa loca de O'Connell siente odio hacia los hombres.
No es culpa del viento.
Necesito que vuelvas a la consulta, tengo pacientes.
Marilyn, odio ponerme estricto, pero hoy es un día laborable
y tu contrato dice que trabajas los días laborables.
No tengo contrato.
Tenemos un acuerdo verbal, un compromiso.
- Cuando cambia el viento. - Marilyn, puede durar días.
¡Señor!
- ¿Hemorragia nasal? - Sí.
Tome.
Whisky con hielo y una cerveza.
- Ponlo en mi cuenta, Shelly. - Sí, Maurice.
Chris, todo el mundo habla de cómo le salvaste la vida a Maurice.
- Fue impresionante. - No fue nada, Shelly, de verdad.
Eres un héroe.
No te preocupes, Maurice. Mañana hablarán de otra cosa.
No, no. Yo soy un hombre que paga sus deudas, Stevens.
Agarrarme por el cinturón quizás no se puede comparar
con salir de un tirabuzón con un par de MIGs a tu cola
y conduciendo a casa a un hombre herido.
- Pero me hiciste un servicio. - Fue un placer, Maurice.
Salvar la vida de un hombre, sean las circunstancias que sean,
- ...requiere cierta... - ¿Reciprocidad?
Sí, eso es.
Entiendo cómo te sientes, es un concepto antiguo.
Confucio utilizó una vez esa palabra para resumir toda su filosofía.
Los musulmanes aman la idea del compromiso mutuo.
En su escala de valores si alguien te salva la vida
estás en deuda con esa persona hasta que le salves la suya.
- Sí, exacto. - Esa idea no es universal.
¿No?
Ciertas culturas nativas americanas creen que salvar la vida de un hombre
o las buenas acciones son cualidades naturales de la vida
y no requieren una recompensa especial.
- ¿Y tú suscribes esa noción? - Fundamentalmente sí.
A mí no me parece sólida. ¿Qué fin tiene?
Holling, ¿has pensado alguna vez en saltar del puente del río Verde?
- ¿Saltar? - Sí, algo así como...
No, nunca lo he pensado. Sería una buena caída.
- ¿Qué distancia crees que hay? - Unos 300 metros.
300 metros. Eso es mucho rato.
El viento rugiéndote en los oídos,
abriéndote las ropas...
La gravedad tirando de ti hacia abajo,
abajo,
abajo.
Un momento para una última mirada...
¿Algo de comer?
No, gracias, Holling.
- Hola, Maurice. - Maggie.
Menos mal que Chris estaba allí esta mañana.
- Sí, hija mía. - Hasta luego.
Fleischman.
- No quiero hablar contigo. - Menudo vendaje.
Eres increíble.
Le das un puñetazo a una persona indefensa en la nariz
y tienes la desfachatez de hablar de ello.
- ¿Duele? - No, no duele. Da punzadas, palpita.
Cada vez que respiro cruzo un nuevo umbral del dolor, gracias.
Cuando te pegué sentí algo que hacía mucho que no sentía.
Espero que esta no sea una de tus disculpas perversas. Olvídalo.
No, me sentí bien, fuerte. Cuando te di en la cara sentí
como si por un breve momento supiera quién era.
Porque estás enferma. Necesitas ayuda psiquiátrica.
Todo el mundo sabía que te lo merecías.
Para tranquilidad del hombre civilizado, los códigos no están basados
en lo que se considera normal en Cicely, Alaska.
Quizás aquí, ataque y agresión se consideren entretenimiento nocturno,
pero en el sitio de donde vengo son delito procesable.
Bienvenida a la realidad, Srta. O'Connell.
- ¿Qué es esto, Fleischman? - Un legalismo.
"Bufete de Hoberman y Hoberman".
- ¿Me vas a demandar? - Exacto.
Es increíble. Eres un... Mira, Fleischman, esto es típico,
no sabes arreglar las cosas como un hombre.
Tienes que acudir a tus abogados.
No veo qué tiene que ver la testosterona con esto,
para mí es un claro caso de daños.
¿Quieres daños? De acuerdo, Fleischman.
Acabemos de una vez por todas.
- Pégame aquí, Fleischman. - O'Connell, haces el ridículo.
Vamos, Fleischman, pega lo mejor que sepas.
- Sacúdale, doctor. - ¿Te importa?
Es la oportunidad de tu vida, Fleischman, es una única oferta.
O'Connell, nada me gustaría más
que descolocar tu carita perfectamente arreglada,
pero prefiero quedarme con tu avión, tu camión, tu casa y otras propiedades.
La gente civilizada arregla las cosas así.
- Ni lo sueñes, Fleischman. - Te veré en el tribunal.
¡Gallina! Eres un cobarde, ¿me oyes, Fleischman?
"Chris por la mañana" a través de la nueva y mejorada K-Oso,
con un boletín de tráfico para la Cicely y zonas adyacentes.
Un rebaño de ovejas camina por la calle principal
causando embotellamiento en todas las direcciones.
Parece que son Romneys, por si le interesa a algún pastor
que se pregunte si su medio de vida se ha esfumado.
El Cohos ha jugado una mala pasada a su sentido de orientación.
Las ovejitas se han perdido, si alguien sabe de dónde son,
que nos lo diga. Mientras tanto, madrugadores,
salid de casa unos minutos antes y mostrad alguna consideración
para con nuestras amigas lanosas.
No te debo nada, Stevens.
Nadie te dijo que me agarraras del cinturón.
Si hubiera caído golpeándome el cráneo y mi cerebro estuviera en la acera,
no sería de tu incumbencia.
Es mi vida, y a nadie le interesa lo que haga con ella excepto a mí.
No es asunto tuyo, ni de Cicely, ni de nadie, ¿entendido?
Muy bien.
No quiero malentendidos ni recriminaciones posteriores.
La discusión ha terminado. Asunto concluido.
- De acuerdo. - Solo quería dejarlo claro.
- Está claro. - Bien.
- ¿Qué piensas de los venenos, Dave? - ¿Venenos?
Sí, ya sabes. Láudano, cianuro,
detergentes industriales...
- ¿Qué pasa con ellos? - No lo sé.
- ¿Nunca has pensado en probarlos? - No.
Una vez leí algo sobre un tipo al que ejecutaron en la cámara de gas.
Le costó morirse 10 minutos.
- Una vez comí salmón pasado. - ¿Y qué ocurrió?
Devolví mucho.
Pedido.
Hola. ¿Esto es una broma?
- ¿Qué? - Esto.
Este error de la justicia que has puesto en mi consulta.
No es una broma y tienes una semana.
No puedes echarme.
- ¿Por qué? - Porque no puedes, por eso.
Soy un inquilino con derechos inalienables
y uno de ellos es que no me puedes echar así.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Intenta leer el contrato que me hiciste.
Suelo dar 30 días y, en tu caso, una semana es muy generoso.
Sé lo que pasa. No vas a engañar a nadie.
Te pongo una denuncia y tú vienes con una orden de desahucio meditada.
Pero la venganza
no es generalmente un principio de conducta legal reconocido.
No hay la menor posibilidad de que te salgas con la tuya.
Ya veremos.
¿Requerimiento significa algo para ti?
- Fleischman, esto es Alaska. - ¿Y qué significa eso?
¿Es que la jurisprudencia americana no tiene aquí vigencia alguna?
No, Fleischman, aquí se sabe que la gente desaparece
y sus cuerpos nunca se recuperan.
No me lo puedo creer, me estás amenazando.
O'Connell, ¿te das cuenta del lío en el que te estás metiendo?
Por una vez deja de fastidiar a la gente y cierra la boca.
No callaré mientras me sometan a este juego malintencionado.
A lo mejor te quemo la casa, Fleischman, viene de familia.
Tú sigue bromeando. Cuando mis abogados terminen contigo,
tendrás suerte si te queda algo suelto para llamar a Grosse Point.
Pensaba que tenías un mínimo de inteligencia.
Creía que tu mente tenía algo de lógica, por lo menos,
algo de sensatez a la que poder apelar.
Pero me equivocaba. Eres exactamente lo que pensaba,
una consentida y una frígida. Eso es.
¡Me has vuelto a romper la nariz!
¿Tienes problemas, Maurice?
- Es el viento. - No importa.
- De todas maneras no pican. - Maldito viento.
Holling, ¿te consideras una persona con suerte?
Igual que los demás, supongo. Tal vez un poco más.
Después de todo tengo a Shelly. Sin ánimo de ofender, Maurice.
Yo no creo en la suerte.
Creo que cada hombre se hace su propia suerte.
- El dueño de tu destino. - Exactamente.
Cada vez que volé en combate o en vuelo de pruebas,
siempre sentí que controlaba la situación.
No es que las cosas no fallaran, pero cuando ocurrían
sabía que podía superarlo. Y lo hacía.
- ¿Café? - No, gracias.
- Es flojo. - Bueno.
Pero un día, te subes a un tejado,
llega el viento, alguien te sujeta del cinturón
y, de repente todo ha cambiado. Ya no controlas tu vida.
- Todo es diferente. - Una ráfaga de viento, eso es todo.
- Podía haberle pasado a cualquiera. - Sí, pero no le ha pasado a cualquiera,
me ha pasado a mí, Maurice Minnifield.
Y la gente tiene la cara de decirme que he tenido suerte.
No lo entiendo, Maurice. ¿Habrías preferido matarte?
No lo entiendes, Holling. He salvado a hombres en combate,
he pilotado un Atlas por el espacio.
¿Mi destino era que me salvase de una muerte insignificante
un diskjockey ex presidiario? ¿Un empleado?
Maldito viento.
En Los Ángeles algunos maestros no se atreven a dar clases
durante un Santa Ana porque los chicos se vuelven ingobernables.
En Suiza, los índices de suicidio suben durante los foehn
y en las leyes de algunos cantones,
el viento está considerado circunstancia atenuante en los crímenes.
Algunos cirujanos comprueban el viento
porque la sangre no coagula normalmente durante el foehn.
Cicely, si te sientes malísima, probablemente existan buenas razones.
Hola. Está abierto.
Hola, amiguito. ¿Qué tal?
- ¿Eres Chris? - Sí.
- Enrique. - Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Esas son mis ovejas. - Estupendo.
Se escaparon durante la noche. Y yo no sabía ni dónde estábamos.
Estábamos completamente perdidos, pero llevaba esto,
esta radio. Muy buena para su precio.
Te oí hablar y le dije a Lupe:
- "Lupe, esas son nuestras ovejas". - Estarán encantadas de verte.
¿Y de qué sirve?
- No pareces muy contento de verlas. - ¿Has sido pastor?
- No. - Te sientas, observas, trabajas.
Y luego te sientas, observas, trabajas. Emocionante.
Hoberman, eres mi abogado, tienes que defenderme.
¿Un mes? No puedo esperar un mes.
Me va a desahuciar en una semana.
¿Que la ley en Nueva York favorece al inquilino el 90% de las veces?
Ella es el 10% que falta. No tiene compasión,
me desahuciará y necesito un requerimiento.
Te dejo, tengo mil pacientes y estoy sin ayudante.
Haz algo. Gracias.
- Fleischman. - Sí.
Fleischman,
- ...estás hecho una pena. - Sí. Maurice, llevo retraso.
- ¿Cuál es el problema? - Quizás necesitas apretarte con fuerza.
Es una hemorragia nasal, estoy bien.
Mira, siendo médico, respeto tu opinión.
- Piensa en lo que te diré, por favor. - Claro.
En tu opinión, ¿qué vale una vida humana?
- ¿Qué? - Hablo de materia prima.
Fósforo, calcio y todo eso.
- ¿Hablas en serio? - Sí, aproximadamente.
¿Tiene que ver con que Chris te haya salvado la vida?
Escúchame, he venido a hablar confidencialmente.
Lo que haga con esta información es asunto mío.
Pero si sueltas una palabra de esta conversación a alguien,
te arrepentirás.
¿Qué tiene el viento que todos creen que pueden amenazar al doctor?
Háblame de cifras, Fleischman.
Tuve un profesor de química que hizo la suma en la pizarra.
Y, a parte de algunos detalles como empastes de oro,
el precio total de un cuerpo humano adulto
dividido en componentes era de algo así como
- 14,73 dólares. - ¿Eso es todo?
Fue hace mucho. Tienes que pensar en la inflación.
- Eso serían unos 15 dólares. - Más o menos.
- Sabía que la vida era barata. - No hablamos de la vida,
sino de elementos inanimados, de materiales de construcción.
No se puede valorar en dólares la vida humana.
Solo trato de determinar, por los medios más objetivos posibles,
el valor teórico de la existencia humana.
Sí, y yo te digo que las cosas no son así.
Tú has leído filosofía, vivimos bajo un contrato social
cuya escala de valores se mide con cosas intangibles
como la decencia, la amistad y la buena voluntad.
- No con dólares y centavos. - Sí.
Y como todos los contratos, tiene sus condiciones.
Y las condiciones son negociables.
Señor.
- Sal de ahí debajo, Stevens. - ¿Qué pasa?
- Toma. - ¿Qué es esto?
- 30.000 dólares. - Sí,
y varias acciones de los proyectos que están en periodo de desarrollo.
- No lo entiendo. - Es una medida justa, Stevens.
Así que no trates de subirme la apuesta.
Me ha llevado toda la noche, pero he conseguido la fórmula
que calcula lo que mi vida generará en el próximo cuarto de siglo.
Y eso no incluye intereses ni dividendos o devolución de inversiones.
Es una proyección de ganancias basada en el sudor de mi frente.
Eres muy amable, pero no lo quiero.
No me importa, lo cogerás.
Maurice, ya hemos hablado de esto, yo no quiero nada de ti.
Sabía que dirías eso. Pero no me lo trago.
Si dejo que te salgas con la tuya, tendrás algo con que amenazarme siempre.
Aunque lo jures sobre infinidad de biblias, un día,
cuando menos lo espere, querrás venir a cobrarlo.
No lo haré, eso lo harías tú.
Maurice, no es que desprecie tu vena oportunista, pero...
Acabemos con esto de una vez. Hasta aquí hemos llegado.
Comprendo lo que intentas hacer, e incluso pienso que
sería interesante en una primitiva teoría dominó del alma.
¿De qué hablas?
De esa espina metafísica que tienes clavada.
¿Qué espina? Estoy tratando de llegar a un acuerdo.
No. Intentas recobrar la ilusión de que tienes el control y no lo tienes.
Nadie lo tiene. Somos polvo, somos átomo,
estamos hechos de forma que nunca podremos comprender.
Lo que pasó en el tejado es un ejemplo excepcional,
pero dependemos los unos de los otros para sobrevivir
y yo no puedo aceptar dinero por eso.
Te diré una cosa, Stevens. Yo doy al César lo que es del César.
Lo que hago con el resto es de mi incumbencia.
Mírelas.
Parecen pacíficas. Fáciles de manejar.
Dejas que una se separe, solo una, y ya has perdido toda la tarde.
Yo creía que el dicho era: "Déjalas y volverán solitas a casa".
Eso son las vacas. Las vacas son listas.
Los cerdos son listos.
Cualquier animal es listo comparado con las ovejas.
Y ¿por qué eres pastor, Enrique?
Somos vascos. Mi familia siempre ha criado ovejas.
Pero se lo confieso, mi vida no lleva a ninguna parte.
Todos los años lo mismo.
Empapándome, persiguiendo, esquilando.
Está sufriendo una crisis profesional.
Últimamente me pregunto
que qué dirá la gente de mí cuando desaparezca.
Enrique López cuidaba ovejas.
Tengo que intentar otra cosa antes de que sea demasiado viejo.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Vacas, quizás.
- ¿Cómo va esa napia? - No preguntes.
Joel, tú eres físicamente responsable, ¿verdad?
No tengo mucho físico del que responsabilizarme,
- ...pero ¿a qué te refieres? - ¿Qué te parece esto?
- 30.000 dólares. - Sí, es una locura.
Maurice está obsesionado con lo que pasó en el tejado.
- ¿30.000 dólares? - Pues se ha emperrado.
¿Debo darlo a una causa caritativa, a la beneficencia municipal?
Mi consejo es que lo cobres. Esta mañana. Ahora.
- Antes de que vuelva en sus cabales. - Perdón.
- ¿Qué pasa, Shelly? - ¿Te has fijado en Ed?
Está un poco macabro.
- ¿Macabro? - Sí. Esta mañana,
cuando le serví el desayuno, huevos fritos muy hechos,
me preguntó qué era mejor, ahorcarse o ahogarse.
Luego si había pensado alguna vez en tirarme a las vías del tren.
A mí me preguntó si había pensado en tirarme por el desfiladero del río.
Y a Dave le comentó algo sobre el láudano.
- ¿No pensarás que...? - No.
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar?
- ¿Hablar? - Sí. ¿Puedes apagar eso?
Gracias.
- ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy?
- Sí. - ¿Has venido para preguntarme eso?
No, era curiosidad.
Estoy ocupada, y tengo mucho trabajo,
- ...así que si ya has terminado... - ¿Por qué no nos damos un paseo?
- ¿Un paseo? ¿Tú y yo? - Sí.
¿Qué pasa, Fleischman?
Me gustaría huir de implicaciones destructivas.
- Más vale que sea bueno. - De acuerdo,
últimamente hemos tenido problemas de comunicación.
- Comunicación. - Sí, y, aunque
tu comportamiento no tiene excusa. Lo he pensado,
y podría admitir que llevarte a juicio puede que haya sido precipitada.
- ¿Qué escondes, Fleischman? - No escondo nada.
Analizándolo retrospectivamente y con serena reflexión,
puede que veamos las cosas mejor.
- ¿Y? - Y retroceder un poco.
¿Retroceder?
Es mi deseo retirar la denuncia si tú retiras la orden de desahucio.
- Un caso difícil, ¿verdad? - En absoluto.
Si esto fuera Nueva York, no tendrías posibilidades, pero
no lo es. Ni siquiera es el siglo XX.
Tú debes de ser el pastor.
Tengo entendido que quieres dejar en negocio.
Te ofrezco 100 dólares por una oveja.
- ¿100 dólares? - Está bien, 125.
- Ni un centavo más. - ¿Solo quieres una?
Solo necesito una. Tu res será la respuesta a mis plegarias, amigo.
Pues coge la que quieras.
- Esa de ahí tiene buena lana. - No me interesa la lana.
- ¿Que no quieres la lana? - No.
- La vamos a tirar por el tejado. - ¿Qué?
Lo que mi amigo quiere decir es que
por el bien de la ciencia haremos un experimento.
- No, con mis ovejas no. - Un momento, amigo.
De todas formas acabarán siendo chuletas.
Estas son ovejas Romney. Los tejedores dependen de ellas.
No se tira una oveja Romney por el tejado.
- Un momento. - Lupe.
Cometes una equivocación.
Kermit, vámonos de aquí.
¡No se tira una oveja Romney por el tejado!
Yo soy pastor.
¿Hola? ¿Ed?
Shelly, hola.
- Ed, ¿qué haces? - Colocaba trampas para ratas.
- Destrozan el aislante. ¿Por qué? - ¿No estarías intentando suicidarte?
Con todo ese rollo de ahogarse y ahorcarse,
- ...saltar a las vías del tren... - El suicidio no es una costumbre india.
- ¿No? - No.
No vayas donde no te han invitado. Además, me encuentro genial.
- ¿Sí? - Sí.
Estar en el tejado me ha hecho pensar
en cómo la muerte está siempre rondándonos
y nunca sabemos cuándo va a llegar nuestro número.
Como cuando paseas por el puente y empiezas a pensar en saltar.
- ¿Por qué ibas a querer saltar? - En realidad,
- ...no es que quiera saltar. - ¿No?
Es más bien que no puedes evitar pensarlo.
Sí, ya sabes. Cuánto durará,
si gritarás,
con qué parte te golpearás primero, si la muerte será instantánea
o sentirás algo antes. Ya sabes, cosas por el estilo.
O'Connell, según me ha explicado Hoberman,
que me cobra 110 dólares por hora,
cuando consiguiera un juez para un requerimiento en tu contra,
podríamos estar muertos. Y, en relación al procesamiento civil,
el día de la primera cita en los tribunales, se habría triplicado mi deuda.
- ¿Qué te parece? - Olvídalo.
- ¿Qué quieres decir? - Tienes 6 días y luego serás historia.
O'Connell, el perjudicado soy yo. Intento facilitarte las cosas.
No, Fleischman, empezaste algo que no puedes ganar...
- ...y ahora quieres dejarlo. - Bien, estupendo.
¿Quieres que sea así?
A ver qué dice el juez cuando le caiga esto en las manos.
Bien, Señoría, si la memoria no me falla, él puso el dedo aquí y dijo "pega".
Escúchame, por favor, quita el desahucio.
Quítame las manos de encima o te doy otro puñetazo.
- Eso no te lo crees ni tú, O'Connell. - ¡Quítame las manos de encima!
¡O'Connell!
- Stevens, ven aquí. - Muy bien.
He cancelado el pago del cheque.
Puedes devolverlo cuando quieras.
- Está aquí, Maurice. ¿Qué pasa? - Esto.
- ¿Un coco? - Empecé con melones de todas las clases.
Chinos, dulces, mexicanos,
pero ninguno de ellos tenía la densidad o la masa necesaria
para simular el cráneo humano. Entonces pensé en los cocos.
Conseguí una docena. Y, uno a uno, los tiré por el tejado.
- ¿Tiraste cocos por el tejado? - Sí.
Los tres primeros explotaron al chocar
y cinco se rompieron parcialmente,
pero tres de ellos superaron la prueba.
Y este mismo... Míralo tú.
Mira, esta marca indica el impacto inicial
y esta rotura ha atravesado la corteza, pero no ha llegado a la carne.
Pero mira aquí.
La leche ha sobrevivido. Intacta.
- Es verdad. - ¿No lo pillas?
- ¿Por qué no me ayudas? - Tú no me salvaste la vida.
- ¿No? - ¡Claro que no!
Sin demasiada suerte habría sobrevivido a la caída
con un trauma cerebral masivo y hemorragia interna.
Un rápido transporte aéreo a Anchorage, cirugía urgente
y hubiera estado otra vez en pie en seis semanas.
En tres meses a lo sumo.
Sé lo que piensas. ¿Y la paraplejia?
Existía la posibilidad de una lesión en la espina dorsal
y preferiría que me metieran una bala en el cerebro
antes que pasarme la vida en silla de ruedas.
- Pero eso no viene al caso. - ¿No?
No, no. La cuestión es que yo no te necesitaba.
Hubiera sobrevivido a la caída.
Esto solo ha sido un gesto superfluo de buena voluntad por mi parte.
Un gesto enormemente generoso.
- Ahí lo tienes, Maurice. - Más te vale.
- ¿Qué? - No...
La gente nos está mirando, Fleischman.
Sentémonos.
- Estás colorada. - No puedo evitarlo.
Nos están mirando.
- ¿Qué? - ¿Crees que lo saben?
- ¿Saberlo? ¿Por qué? - No lo sé.
Buenas noches. ¿Qué queréis tomar?
- ¿Qué? - ¿Por qué dices "queréis"?
Bueno...
¿No se pueden sentar dos personas sin que se les considere pareja?
- Sí, claro. - Bien.
- Bueno. - Entonces, ¿qué te apetece, Maggie?
- ¿Por qué no nos dejas pensarlo? - Sí.
De acuerdo.
- Lo sabe. - No lo sabe.
Si no lo sabía, ahora lo sabe gracias a ti.
- ¿Qué he dicho? - Lo llevas escrito en la cara.
- No es verdad. No lo es. - Sí lo es.
¿Lo es? Lo es, ¿verdad?
¿Cómo iban a saberlo? ¿Nos habrá visto alguien?
Dios...
- Dios... - ¿Qué?
- Vamos a tener que decirlo. - ¿Qué?
No lo sé, vamos a tener que anunciarlo o algo así.
- ¿Anunciarlo? - Baja la voz.
¿Qué quieres decir con anunciarlo? Algo así como
"los padres de Mary Margaret O'Connell y Joel Chaim Fleischman...
- ...tienen el placer de anunciarles... " - No seas idiota, Fleischman, no.
- Muchas gracias. ¿Qué? - No lo sé, mira, echa un vistazo.
Todo el mundo nos mira, está clarísimo.
Desde que hemos entrado, la gente se está preguntando
"¿Cuándo van a hacerlo? ¿Van a hacerlo?"
- ¿Bromeas? - No, y ahora que lo hemos hecho,
ya sabes, ahora que ya está, la gente...
La gente va a hablar a mis espaldas. Así que tenemos que hacer algo...
- ...y acabar con el asunto, ¿no crees? - ¿Tomar la iniciativa?
Sí, exacto.
- Adelante. - Sí.
- Perdonen. - Hola.
- ¿Pueden atendernos, por favor? - Será solo un minuto.
Nos gustaría decir algo. Sé que muchos se preguntan si...
- No es que sea asunto suyo,... - Parece que ha habido un descuido
y hemos decidido comunicarlo oficialmente.
- Borrar toda duda. - O'Connell y yo...
Bueno...
- Suéltalo, Fleischman. - Bueno, ya voy.
¿Cómo lo diría? Lo hemos hecho, por así decirlo.
Está consumado.
¿Contentos?
- ¿Qué han hecho? - Eso.
- Sexo. - El acto.
- Nos hemos enrollado. - Juntos, yo y él.
Hemos pensado que así acabarían sus sospechas.
Ya está, amigos.
Pueden hablarlo entre Uds. con plena libertad.
Estaremos aquí por si luego desean hacer preguntas.
Por si quieren exteriorizarlo.
Bueno...
- Bueno, solucionado. - Sí.
Enchufa las calefacciones, Cicely. Estamos a siete grados bajo cero.
El coho se ha ido, la temperatura exterior ha vuelto a la normalidad,
la temperatura interior quizás tarde en recuperar la estabilidad psíquica.
Si revisamos los datos del coho de este año,
a parte de la nariz rota del Dr. Fleischman, creo
que hemos sufrido la cifra normal de golpes y cardenales metafísicos.
Hay algunas noticias de sociedad,
Ed Chigliak ha dejado una para que la lea.
"Hola a todos. Me encuentro bien, de verdad,
pero ver cómo Maurice estuvo a punto de desplomarse
me hizo pensar en la muerte.
No en un sentido negativo, sino como cuando Greta Garbo
se tira del Expreso de San Petersburgo en 'Anna Karenina'.
O Warren Beatty muriéndose de frío en McCabe
y la Srta. Miller acurrucada en la nieve. Él se paró.
¿Piensa alguien en estas cosas?
Por favor, comunicádmelo. Vuestro amigo, Ed."
- ¿Hemos llegado? - Casi.
Ya llega.
- ¿Seguro que no pasará nada? - No pasa nada. No te asustes.
- ¿Lo pongo en cualquier sitio? - Donde quieras.
Vale. Muy bien, vamos.
- Hola. Hola. - Hola.
- ¿Ocupado? - No.
- Porque si estás ocupado... - No lo estoy. Entra.
De acuerdo. Bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Tenemos que hablar. - ¿Eso crees?
- Tal vez. - No, sin duda.
- Tenemos que hablar. - Siéntate.
Vamos, habla.
Sé que hemos hecho lo que hemos hecho, pero no puedo creerlo.
- Bueno. - Es como si fuéramos dos personas distintas.
Yo también he pensado en ello una y otra vez,
y la única conclusión que saco es que ha sido locura temporal.
- Lo mismo que pienso yo. - El viento.
- Ha sido el viento. - Admito que me ha costado aceptar
la influencia del coho en el comportamiento humano,
- ...pero ¿qué puede haber sido? - Claro, ¿qué?
Primero nos queremos asesinar y, dos minutos después,
nos lo hacemos en plan salvaje y luego, vuelta a empezar.
Ya sabes que se dice que el amor va unido al odio.
Yo creo que es verdad. Y creo que lo que el cohos hace
es exagerar esos sentimientos, remueve las cosas
- ...y a veces se crean... - Confusiones.
Exacto. Porque, Fleischman, lo que sentimos el uno por el otro
es pura hostilidad. Y cuando te sacudí ese era mi auténtico yo
y cuando me pusiste la denuncia, ese era tu auténtico yo.
Interesante, así que dices que lo de ayer
fue como un cambio de agujas equivocado.
No éramos nosotros mismos. Éramos justo lo contrario, ¿no?
Exacto, eso es.
- Al menos eso creo. - No, no. Eso es. Has acertado.
Si es verdad, ya no tenemos que preocuparnos de que vuelva a pasar.
- Por supuesto porque el... - Ya no hay viento.
Exacto, no hay viento.
- Bueno. - Bien.
Ahora que ya lo hemos hecho, no me malinterpretes, pero fue fabuloso.
- Increíble. - Sí, dimos en la diana.
Descubrimos otro planeta.
Deberías haberme visto los arañazos esta mañana.
¡Asombroso, asombroso!
- Pero ahora que ha terminado, - Finito.
- ...creo que me siento liberado. - Completamente.
Y es curioso porque,
la tensión sexual fue...
- Se podía cortar con un cuchillo. - Mejor con una sierra.
Sí, pero ha sido como
si tuviéramos un tumor y nos lo hubieran extirpado.
- Me siento como si estuviera... - ¿Curado?
Sí, me siento mucho mejor.
Bien. Muy bien. Estupendo.
Entonces...
Eso.
Vamos, te acompaño.
- Buenos días. - Buenos días.
Bueno, Fleischman, me alegro de haber hablado.
- Yo también. - Sí.
Ripeado para subXpacio y TusSeries