1 00:00:02,568 --> 00:00:04,778 "Aquella noche soplaba un viento desértico, 2 00:00:04,862 --> 00:00:07,071 de esos secos y calientes llamado Santa Ana 3 00:00:07,155 --> 00:00:10,158 que bajan de las montañas y al pasar te rizan el pelo, 4 00:00:10,199 --> 00:00:12,327 te ponen los nervios de punta y hacen que te pique la piel. 5 00:00:12,785 --> 00:00:15,537 En noches así, todas las fiestas acaban en pelea. 6 00:00:15,579 --> 00:00:18,040 Incluso las esposas más dulces acarician el cuchillo 7 00:00:18,081 --> 00:00:21,751 observando los cuellos de sus maridos. Puede pasar cualquier cosa." 8 00:00:24,128 --> 00:00:27,548 - Raymond Chandler. - ¡Sí! ¡Sí! 9 00:00:28,757 --> 00:00:31,217 Siberia desde Irkutsk. 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,845 - ¿Y qué pasa con Kamchatka? - Otra vez no. 11 00:00:33,887 --> 00:00:37,640 Kamchatka tiene más valor estratégico que Siberia. 12 00:00:38,015 --> 00:00:39,850 Fleischman, tire los dados. 13 00:00:39,975 --> 00:00:41,769 O'Connell, es la entrada a Norte América. 14 00:00:42,061 --> 00:00:44,312 - Juegue. - Tire los dados. 15 00:00:45,188 --> 00:00:46,856 Solo es el Risk, Joel. 16 00:00:50,525 --> 00:00:55,906 Sí, gracias. Tomo los Urales desde Siberia. 17 00:00:56,031 --> 00:00:57,240 Muy bien, abandono. 18 00:00:59,325 --> 00:01:01,786 - ¿Cómo que abandonas? - Lo que he dicho, que abandono. 19 00:01:01,994 --> 00:01:03,996 ¿Solo porque pierdes abandonas? 20 00:01:04,330 --> 00:01:06,581 No tiene nada que ver con ganar o perder, O'Connell. 21 00:01:06,623 --> 00:01:09,000 - Es una venganza personal tuya. - Pero ¿qué dices? 22 00:01:09,167 --> 00:01:11,753 ¿Cómo que qué digo? No has tenido en cuenta la situación. 23 00:01:11,795 --> 00:01:14,380 Marilyn está situada en Indonesia con dos ejércitos 24 00:01:14,421 --> 00:01:17,257 y Ruth-Anne está indefensa en África Oriental. 25 00:01:17,424 --> 00:01:21,094 - Vamos. - Puedo atacar a quien quiera. 26 00:01:21,260 --> 00:01:23,304 He venido a jugar a un juego inteligente, 27 00:01:23,346 --> 00:01:26,140 no a ser víctima de una loca con envidia fálica. 28 00:01:26,891 --> 00:01:28,725 Voy a tener que darte un puñetazo en la nariz. 29 00:01:29,768 --> 00:01:32,145 - ¿Tú y con qué ejército? - ¿Crees que bromeo? 30 00:01:32,687 --> 00:01:34,064 Adelante, O'Connell, pega. 31 00:01:41,736 --> 00:01:42,779 ¡Dios! 32 00:01:49,952 --> 00:01:53,664 DOCTOR EN ALASKA 4x16 "MAL VIENTO" Subtítulos subXpacio 33 00:02:37,243 --> 00:02:39,787 Dicen que es un viento maligno que no incita a nada bueno. 34 00:02:39,829 --> 00:02:42,539 Hasta nuestro doctor, Joel Fleischman, lo testificaría. 35 00:02:42,873 --> 00:02:44,457 Para quienes os lo perdisteis, Maggie O'Connell 36 00:02:44,499 --> 00:02:47,377 venció anoche al Dr. Fleischman en el primer round. 37 00:02:47,626 --> 00:02:50,546 Un derechazo en toda la nariz. K.O. 38 00:02:51,088 --> 00:02:53,883 Los vientos cohos se nos echan de nuevo encima. 39 00:02:53,924 --> 00:02:58,761 Durante los próximos días nos visitarán esos vientos locos del Este. 40 00:02:59,178 --> 00:03:01,681 Mi consejo este año es: no luchéis contra ellos, abrazadlos. 41 00:03:01,764 --> 00:03:02,973 Conoce a tu enemigo. 42 00:03:05,893 --> 00:03:08,061 Buenos días, Joel. ¿Qué tal tu nariz? 43 00:03:08,395 --> 00:03:11,647 ¿Qué aspecto tiene? Está rota. Torcida hacia la izquierda. 44 00:03:13,024 --> 00:03:15,484 He tenido que colocármela. ¿Imaginas lo doloroso que es? 45 00:03:16,527 --> 00:03:19,487 - Creía que Marilyn te habría ayudado. - Solo hizo muecas. 46 00:03:19,988 --> 00:03:22,866 - Por cierto, ¿dónde está? - ¿Marilyn? 47 00:03:24,242 --> 00:03:26,118 - Sí. - ¿No está en la consulta? 48 00:03:26,994 --> 00:03:30,998 - Si estuviera, ¿te lo preguntaría? - Perdona que te lo diga, Joel, 49 00:03:31,040 --> 00:03:33,374 pero ya comprendo por qué Maggie te dio un puñetazo. 50 00:03:33,499 --> 00:03:37,295 Lo siento, Ruth-Anne, me duele. Mi cara es como un cardenal. 51 00:03:37,337 --> 00:03:40,213 Los senos frontales me están estallando y tengo pinta de idiota. 52 00:03:41,298 --> 00:03:43,383 - ¿Qué necesitas? - No me quedan aspirinas. 53 00:03:44,593 --> 00:03:45,719 Voy a mirar. 54 00:03:48,304 --> 00:03:50,264 - Hola, Dr. Fleischman. - Ed. 55 00:03:53,933 --> 00:03:56,102 - ¿Rota? - No me quedan. 56 00:03:56,978 --> 00:03:58,021 Estupendo. 57 00:04:01,982 --> 00:04:05,736 - Ténsala un poco, por favor, Stevens. - Muy bien, Maurice. 58 00:04:06,195 --> 00:04:09,197 ¡Transmisor nuevo! Por fin has conseguido el permiso. 59 00:04:09,364 --> 00:04:12,158 En absoluto. Me he cansado de esperar 60 00:04:12,241 --> 00:04:15,036 a que esos chicos de Washington muevan el culo. 61 00:04:16,620 --> 00:04:20,832 - ¿No tenemos permiso para esto? - No, no tenemos permiso. 62 00:04:21,083 --> 00:04:22,292 ¿K-Oso será ilegal? 63 00:04:23,209 --> 00:04:25,878 - Sí, creo que puedes afirmarlo. - ¡Muy bien! 64 00:04:27,254 --> 00:04:29,048 Maurice, ¿qué alcance va a tener? 65 00:04:30,174 --> 00:04:34,260 Sin tener en cuenta la actividad de las manchas solares, 66 00:04:34,844 --> 00:04:38,263 diría que puede alcanzar un radio de unos 300 Km. 67 00:04:39,264 --> 00:04:41,392 - Sí. - Sí, pero no hay 68 00:04:41,767 --> 00:04:43,811 ninguna ciudad en un radio de 300 Km, Maurice. 69 00:04:44,311 --> 00:04:47,438 No, todavía no, Ed, pero la habrá. Y cuando la haya, 70 00:04:48,189 --> 00:04:50,274 Comunicaciones Minnifield estará a punto. 71 00:04:50,525 --> 00:04:54,361 Será maravilloso. La voz de Cicely extendiéndose por la tundra, 72 00:04:54,403 --> 00:04:56,947 comunicándose con los frailecillos caribú migratorios. 73 00:04:57,572 --> 00:04:58,782 Creo que ya está. 74 00:05:00,908 --> 00:05:02,034 ¡Te tengo, te tengo! 75 00:05:04,203 --> 00:05:05,996 Has estado a punto. ¿Estás bien? 76 00:05:06,996 --> 00:05:09,457 - ¡Mi madre! - Tranquilízate, respira hondo. 77 00:05:11,668 --> 00:05:15,337 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Estoy bien. 78 00:05:16,880 --> 00:05:19,049 - Vaya viento, Ed. - Sí. 79 00:05:23,302 --> 00:05:24,345 Adelante. 80 00:05:27,932 --> 00:05:30,016 - Buenos días. - Buenos días. 81 00:05:31,434 --> 00:05:32,853 Son las 10:00. 82 00:05:34,646 --> 00:05:37,148 No me gusta entrometerme, pero ¿qué haces? 83 00:05:37,731 --> 00:05:38,774 Limpiando. 84 00:05:38,816 --> 00:05:40,693 Ya, pero ¿por qué no estás en la consulta? 85 00:05:41,235 --> 00:05:43,320 - El cohos. - ¿El qué? 86 00:05:44,737 --> 00:05:47,323 - ¿Qué tiene que ver el viento? - Es malo. 87 00:05:47,699 --> 00:05:50,160 ¿Dices que el viento es malo? 88 00:05:50,785 --> 00:05:52,870 ¿Es una creencia india o algo así? 89 00:05:53,871 --> 00:05:58,875 Marilyn, es una superstición. El viento no es bueno ni malo. 90 00:05:58,958 --> 00:06:03,087 Es caliente o frío. No tiene componentes éticos ni morales. 91 00:06:04,005 --> 00:06:07,591 ¿Crees que el viento tiene la culpa de esto? No, tengo esto 92 00:06:07,632 --> 00:06:11,344 porque esa loca de O'Connell siente odio hacia los hombres. 93 00:06:11,386 --> 00:06:12,637 No es culpa del viento. 94 00:06:12,721 --> 00:06:15,347 Necesito que vuelvas a la consulta, tengo pacientes. 95 00:06:16,307 --> 00:06:19,435 Marilyn, odio ponerme estricto, pero hoy es un día laborable 96 00:06:19,476 --> 00:06:21,769 y tu contrato dice que trabajas los días laborables. 97 00:06:22,770 --> 00:06:24,230 No tengo contrato. 98 00:06:24,772 --> 00:06:27,900 Tenemos un acuerdo verbal, un compromiso. 99 00:06:28,942 --> 00:06:31,737 - Cuando cambia el viento. - Marilyn, puede durar días. 100 00:06:33,780 --> 00:06:34,823 ¡Señor! 101 00:06:34,947 --> 00:06:36,741 - ¿Hemorragia nasal? - Sí. 102 00:06:37,909 --> 00:06:38,951 Tome. 103 00:06:48,043 --> 00:06:51,837 Whisky con hielo y una cerveza. 104 00:06:52,212 --> 00:06:54,923 - Ponlo en mi cuenta, Shelly. - Sí, Maurice. 105 00:06:55,049 --> 00:06:58,384 Chris, todo el mundo habla de cómo le salvaste la vida a Maurice. 106 00:06:58,551 --> 00:07:02,347 - Fue impresionante. - No fue nada, Shelly, de verdad. 107 00:07:02,430 --> 00:07:03,556 Eres un héroe. 108 00:07:06,016 --> 00:07:09,227 No te preocupes, Maurice. Mañana hablarán de otra cosa. 109 00:07:09,603 --> 00:07:14,190 No, no. Yo soy un hombre que paga sus deudas, Stevens. 110 00:07:15,024 --> 00:07:17,610 Agarrarme por el cinturón quizás no se puede comparar 111 00:07:18,069 --> 00:07:20,654 con salir de un tirabuzón con un par de MIGs a tu cola 112 00:07:20,737 --> 00:07:23,698 y conduciendo a casa a un hombre herido. 113 00:07:24,949 --> 00:07:28,077 - Pero me hiciste un servicio. - Fue un placer, Maurice. 114 00:07:28,952 --> 00:07:31,955 Salvar la vida de un hombre, sean las circunstancias que sean, 115 00:07:32,039 --> 00:07:34,540 - ...requiere cierta... - ¿Reciprocidad? 116 00:07:35,041 --> 00:07:36,084 Sí, eso es. 117 00:07:36,125 --> 00:07:38,711 Entiendo cómo te sientes, es un concepto antiguo. 118 00:07:39,087 --> 00:07:42,464 Confucio utilizó una vez esa palabra para resumir toda su filosofía. 119 00:07:42,839 --> 00:07:45,467 Los musulmanes aman la idea del compromiso mutuo. 120 00:07:45,509 --> 00:07:47,594 En su escala de valores si alguien te salva la vida 121 00:07:48,011 --> 00:07:50,137 estás en deuda con esa persona hasta que le salves la suya. 122 00:07:50,554 --> 00:07:53,599 - Sí, exacto. - Esa idea no es universal. 123 00:07:54,141 --> 00:07:55,184 ¿No? 124 00:07:56,851 --> 00:08:01,481 Ciertas culturas nativas americanas creen que salvar la vida de un hombre 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,858 o las buenas acciones son cualidades naturales de la vida 126 00:08:04,900 --> 00:08:06,568 y no requieren una recompensa especial. 127 00:08:07,444 --> 00:08:11,447 - ¿Y tú suscribes esa noción? - Fundamentalmente sí. 128 00:08:11,656 --> 00:08:15,159 A mí no me parece sólida. ¿Qué fin tiene? 129 00:08:19,121 --> 00:08:23,083 Holling, ¿has pensado alguna vez en saltar del puente del río Verde? 130 00:08:23,750 --> 00:08:25,960 - ¿Saltar? - Sí, algo así como... 131 00:08:28,045 --> 00:08:32,340 No, nunca lo he pensado. Sería una buena caída. 132 00:08:33,508 --> 00:08:36,094 - ¿Qué distancia crees que hay? - Unos 300 metros. 133 00:08:36,511 --> 00:08:40,013 300 metros. Eso es mucho rato. 134 00:08:41,515 --> 00:08:44,184 El viento rugiéndote en los oídos, 135 00:08:45,811 --> 00:08:47,270 abriéndote las ropas... 136 00:08:48,271 --> 00:08:50,439 La gravedad tirando de ti hacia abajo, 137 00:08:51,732 --> 00:08:52,775 abajo, 138 00:08:54,026 --> 00:08:55,068 abajo. 139 00:08:55,777 --> 00:08:57,279 Un momento para una última mirada... 140 00:09:01,032 --> 00:09:02,283 ¿Algo de comer? 141 00:09:04,660 --> 00:09:06,078 No, gracias, Holling. 142 00:09:12,750 --> 00:09:14,294 - Hola, Maurice. - Maggie. 143 00:09:14,419 --> 00:09:16,378 Menos mal que Chris estaba allí esta mañana. 144 00:09:16,628 --> 00:09:18,213 - Sí, hija mía. - Hasta luego. 145 00:09:19,840 --> 00:09:20,883 Fleischman. 146 00:09:21,508 --> 00:09:24,510 - No quiero hablar contigo. - Menudo vendaje. 147 00:09:25,720 --> 00:09:28,139 Eres increíble. 148 00:09:28,598 --> 00:09:30,433 Le das un puñetazo a una persona indefensa en la nariz 149 00:09:30,474 --> 00:09:32,893 y tienes la desfachatez de hablar de ello. 150 00:09:33,310 --> 00:09:37,439 - ¿Duele? - No, no duele. Da punzadas, palpita. 151 00:09:37,689 --> 00:09:40,357 Cada vez que respiro cruzo un nuevo umbral del dolor, gracias. 152 00:09:40,482 --> 00:09:44,486 Cuando te pegué sentí algo que hacía mucho que no sentía. 153 00:09:44,778 --> 00:09:48,281 Espero que esta no sea una de tus disculpas perversas. Olvídalo. 154 00:09:48,448 --> 00:09:53,327 No, me sentí bien, fuerte. Cuando te di en la cara sentí 155 00:09:53,785 --> 00:09:57,080 como si por un breve momento supiera quién era. 156 00:09:57,122 --> 00:10:00,125 Porque estás enferma. Necesitas ayuda psiquiátrica. 157 00:10:00,333 --> 00:10:02,418 Todo el mundo sabía que te lo merecías. 158 00:10:03,336 --> 00:10:06,547 Para tranquilidad del hombre civilizado, los códigos no están basados 159 00:10:06,589 --> 00:10:08,840 en lo que se considera normal en Cicely, Alaska. 160 00:10:09,049 --> 00:10:13,094 Quizás aquí, ataque y agresión se consideren entretenimiento nocturno, 161 00:10:13,136 --> 00:10:15,721 pero en el sitio de donde vengo son delito procesable. 162 00:10:16,055 --> 00:10:17,723 Bienvenida a la realidad, Srta. O'Connell. 163 00:10:18,390 --> 00:10:20,976 - ¿Qué es esto, Fleischman? - Un legalismo. 164 00:10:21,894 --> 00:10:24,395 "Bufete de Hoberman y Hoberman". 165 00:10:25,772 --> 00:10:28,024 - ¿Me vas a demandar? - Exacto. 166 00:10:28,524 --> 00:10:33,570 Es increíble. Eres un... Mira, Fleischman, esto es típico, 167 00:10:33,695 --> 00:10:35,614 no sabes arreglar las cosas como un hombre. 168 00:10:35,656 --> 00:10:37,365 Tienes que acudir a tus abogados. 169 00:10:37,698 --> 00:10:39,533 No veo qué tiene que ver la testosterona con esto, 170 00:10:39,575 --> 00:10:41,869 para mí es un claro caso de daños. 171 00:10:42,203 --> 00:10:44,579 ¿Quieres daños? De acuerdo, Fleischman. 172 00:10:45,080 --> 00:10:46,873 Acabemos de una vez por todas. 173 00:10:47,499 --> 00:10:51,086 - Pégame aquí, Fleischman. - O'Connell, haces el ridículo. 174 00:10:51,169 --> 00:10:53,671 Vamos, Fleischman, pega lo mejor que sepas. 175 00:10:53,754 --> 00:10:55,839 - Sacúdale, doctor. - ¿Te importa? 176 00:10:55,923 --> 00:10:59,384 Es la oportunidad de tu vida, Fleischman, es una única oferta. 177 00:10:59,592 --> 00:11:03,137 O'Connell, nada me gustaría más 178 00:11:03,179 --> 00:11:05,765 que descolocar tu carita perfectamente arreglada, 179 00:11:05,807 --> 00:11:09,768 pero prefiero quedarme con tu avión, tu camión, tu casa y otras propiedades. 180 00:11:09,935 --> 00:11:12,437 La gente civilizada arregla las cosas así. 181 00:11:12,646 --> 00:11:16,607 - Ni lo sueñes, Fleischman. - Te veré en el tribunal. 182 00:11:17,691 --> 00:11:21,611 ¡Gallina! Eres un cobarde, ¿me oyes, Fleischman? 183 00:11:28,325 --> 00:11:31,703 "Chris por la mañana" a través de la nueva y mejorada K-Oso, 184 00:11:31,787 --> 00:11:35,541 con un boletín de tráfico para la Cicely y zonas adyacentes. 185 00:11:36,082 --> 00:11:38,584 Un rebaño de ovejas camina por la calle principal 186 00:11:38,626 --> 00:11:41,337 causando embotellamiento en todas las direcciones. 187 00:11:41,754 --> 00:11:45,132 Parece que son Romneys, por si le interesa a algún pastor 188 00:11:45,173 --> 00:11:47,634 que se pregunte si su medio de vida se ha esfumado. 189 00:11:48,343 --> 00:11:51,762 El Cohos ha jugado una mala pasada a su sentido de orientación. 190 00:11:51,929 --> 00:11:54,974 Las ovejitas se han perdido, si alguien sabe de dónde son, 191 00:11:55,558 --> 00:11:58,351 que nos lo diga. Mientras tanto, madrugadores, 192 00:11:58,434 --> 00:12:02,730 salid de casa unos minutos antes y mostrad alguna consideración 193 00:12:02,772 --> 00:12:04,566 para con nuestras amigas lanosas. 194 00:12:07,234 --> 00:12:08,735 No te debo nada, Stevens. 195 00:12:09,111 --> 00:12:12,030 Nadie te dijo que me agarraras del cinturón. 196 00:12:12,114 --> 00:12:16,659 Si hubiera caído golpeándome el cráneo y mi cerebro estuviera en la acera, 197 00:12:17,201 --> 00:12:18,578 no sería de tu incumbencia. 198 00:12:18,744 --> 00:12:23,790 Es mi vida, y a nadie le interesa lo que haga con ella excepto a mí. 199 00:12:24,207 --> 00:12:28,377 No es asunto tuyo, ni de Cicely, ni de nadie, ¿entendido? 200 00:12:29,211 --> 00:12:30,254 Muy bien. 201 00:12:31,630 --> 00:12:36,134 No quiero malentendidos ni recriminaciones posteriores. 202 00:12:36,551 --> 00:12:40,513 La discusión ha terminado. Asunto concluido. 203 00:12:40,680 --> 00:12:42,973 - De acuerdo. - Solo quería dejarlo claro. 204 00:12:43,557 --> 00:12:45,225 - Está claro. - Bien. 205 00:12:50,646 --> 00:12:53,316 - ¿Qué piensas de los venenos, Dave? - ¿Venenos? 206 00:12:54,191 --> 00:12:57,694 Sí, ya sabes. Láudano, cianuro, 207 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 detergentes industriales... 208 00:13:00,906 --> 00:13:03,782 - ¿Qué pasa con ellos? - No lo sé. 209 00:13:05,159 --> 00:13:08,704 - ¿Nunca has pensado en probarlos? - No. 210 00:13:12,624 --> 00:13:16,586 Una vez leí algo sobre un tipo al que ejecutaron en la cámara de gas. 211 00:13:17,128 --> 00:13:18,712 Le costó morirse 10 minutos. 212 00:13:20,172 --> 00:13:23,175 - Una vez comí salmón pasado. - ¿Y qué ocurrió? 213 00:13:23,675 --> 00:13:24,968 Devolví mucho. 214 00:13:29,639 --> 00:13:30,681 Pedido. 215 00:13:36,728 --> 00:13:39,314 Hola. ¿Esto es una broma? 216 00:13:39,814 --> 00:13:41,023 - ¿Qué? - Esto. 217 00:13:41,607 --> 00:13:44,735 Este error de la justicia que has puesto en mi consulta. 218 00:13:44,985 --> 00:13:47,196 No es una broma y tienes una semana. 219 00:13:47,654 --> 00:13:49,489 No puedes echarme. 220 00:13:50,490 --> 00:13:52,408 - ¿Por qué? - Porque no puedes, por eso. 221 00:13:52,575 --> 00:13:54,661 Soy un inquilino con derechos inalienables 222 00:13:54,702 --> 00:13:57,746 y uno de ellos es que no me puedes echar así. 223 00:13:57,954 --> 00:13:59,581 - ¿Sí? - Sí, así es. 224 00:13:59,873 --> 00:14:02,416 Intenta leer el contrato que me hiciste. 225 00:14:03,250 --> 00:14:07,213 Suelo dar 30 días y, en tu caso, una semana es muy generoso. 226 00:14:07,380 --> 00:14:09,839 Sé lo que pasa. No vas a engañar a nadie. 227 00:14:10,048 --> 00:14:13,259 Te pongo una denuncia y tú vienes con una orden de desahucio meditada. 228 00:14:13,343 --> 00:14:15,011 Pero la venganza 229 00:14:15,053 --> 00:14:18,514 no es generalmente un principio de conducta legal reconocido. 230 00:14:18,597 --> 00:14:23,018 No hay la menor posibilidad de que te salgas con la tuya. 231 00:14:23,811 --> 00:14:24,936 Ya veremos. 232 00:14:26,604 --> 00:14:28,231 ¿Requerimiento significa algo para ti? 233 00:14:28,398 --> 00:14:31,775 - Fleischman, esto es Alaska. - ¿Y qué significa eso? 234 00:14:32,234 --> 00:14:37,531 ¿Es que la jurisprudencia americana no tiene aquí vigencia alguna? 235 00:14:37,614 --> 00:14:39,740 No, Fleischman, aquí se sabe que la gente desaparece 236 00:14:39,782 --> 00:14:41,450 y sus cuerpos nunca se recuperan. 237 00:14:41,534 --> 00:14:43,619 No me lo puedo creer, me estás amenazando. 238 00:14:43,953 --> 00:14:46,329 O'Connell, ¿te das cuenta del lío en el que te estás metiendo? 239 00:14:46,413 --> 00:14:51,000 Por una vez deja de fastidiar a la gente y cierra la boca. 240 00:14:51,334 --> 00:14:54,461 No callaré mientras me sometan a este juego malintencionado. 241 00:14:54,545 --> 00:14:57,714 A lo mejor te quemo la casa, Fleischman, viene de familia. 242 00:14:57,756 --> 00:15:00,467 Tú sigue bromeando. Cuando mis abogados terminen contigo, 243 00:15:00,509 --> 00:15:02,885 tendrás suerte si te queda algo suelto para llamar a Grosse Point. 244 00:15:03,094 --> 00:15:05,638 Pensaba que tenías un mínimo de inteligencia. 245 00:15:05,680 --> 00:15:09,641 Creía que tu mente tenía algo de lógica, por lo menos, 246 00:15:09,683 --> 00:15:13,311 algo de sensatez a la que poder apelar. 247 00:15:13,478 --> 00:15:17,731 Pero me equivocaba. Eres exactamente lo que pensaba, 248 00:15:17,898 --> 00:15:21,026 una consentida y una frígida. Eso es. 249 00:15:29,826 --> 00:15:31,702 ¡Me has vuelto a romper la nariz! 250 00:15:34,163 --> 00:15:35,831 ¿Tienes problemas, Maurice? 251 00:15:38,249 --> 00:15:40,626 - Es el viento. - No importa. 252 00:15:40,918 --> 00:15:43,713 - De todas maneras no pican. - Maldito viento. 253 00:15:46,923 --> 00:15:51,678 Holling, ¿te consideras una persona con suerte? 254 00:15:52,595 --> 00:15:56,182 Igual que los demás, supongo. Tal vez un poco más. 255 00:15:56,765 --> 00:16:00,351 Después de todo tengo a Shelly. Sin ánimo de ofender, Maurice. 256 00:16:02,604 --> 00:16:04,105 Yo no creo en la suerte. 257 00:16:04,981 --> 00:16:07,858 Creo que cada hombre se hace su propia suerte. 258 00:16:08,483 --> 00:16:11,111 - El dueño de tu destino. - Exactamente. 259 00:16:12,279 --> 00:16:16,866 Cada vez que volé en combate o en vuelo de pruebas, 260 00:16:17,992 --> 00:16:20,202 siempre sentí que controlaba la situación. 261 00:16:20,286 --> 00:16:22,370 No es que las cosas no fallaran, pero cuando ocurrían 262 00:16:22,954 --> 00:16:25,457 sabía que podía superarlo. Y lo hacía. 263 00:16:26,041 --> 00:16:27,709 - ¿Café? - No, gracias. 264 00:16:27,876 --> 00:16:30,461 - Es flojo. - Bueno. 265 00:16:34,381 --> 00:16:37,967 Pero un día, te subes a un tejado, 266 00:16:38,927 --> 00:16:41,804 llega el viento, alguien te sujeta del cinturón 267 00:16:43,222 --> 00:16:46,350 y, de repente todo ha cambiado. Ya no controlas tu vida. 268 00:16:47,809 --> 00:16:50,896 - Todo es diferente. - Una ráfaga de viento, eso es todo. 269 00:16:50,979 --> 00:16:53,814 - Podía haberle pasado a cualquiera. - Sí, pero no le ha pasado a cualquiera, 270 00:16:53,856 --> 00:16:55,650 me ha pasado a mí, Maurice Minnifield. 271 00:16:56,859 --> 00:16:59,361 Y la gente tiene la cara de decirme que he tenido suerte. 272 00:16:59,611 --> 00:17:02,822 No lo entiendo, Maurice. ¿Habrías preferido matarte? 273 00:17:03,406 --> 00:17:08,202 No lo entiendes, Holling. He salvado a hombres en combate, 274 00:17:09,078 --> 00:17:11,455 he pilotado un Atlas por el espacio. 275 00:17:12,498 --> 00:17:16,292 ¿Mi destino era que me salvase de una muerte insignificante 276 00:17:16,334 --> 00:17:22,005 un diskjockey ex presidiario? ¿Un empleado? 277 00:17:26,760 --> 00:17:28,010 Maldito viento. 278 00:17:32,306 --> 00:17:35,517 En Los Ángeles algunos maestros no se atreven a dar clases 279 00:17:35,558 --> 00:17:38,603 durante un Santa Ana porque los chicos se vuelven ingobernables. 280 00:17:38,687 --> 00:17:41,648 En Suiza, los índices de suicidio suben durante los foehn 281 00:17:42,148 --> 00:17:44,024 y en las leyes de algunos cantones, 282 00:17:44,066 --> 00:17:47,152 el viento está considerado circunstancia atenuante en los crímenes. 283 00:17:47,653 --> 00:17:49,154 Algunos cirujanos comprueban el viento 284 00:17:49,196 --> 00:17:52,448 porque la sangre no coagula normalmente durante el foehn. 285 00:17:54,158 --> 00:17:58,120 Cicely, si te sientes malísima, probablemente existan buenas razones. 286 00:18:00,247 --> 00:18:02,582 Hola. Está abierto. 287 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 Hola, amiguito. ¿Qué tal? 288 00:18:09,046 --> 00:18:10,714 - ¿Eres Chris? - Sí. 289 00:18:11,424 --> 00:18:13,800 - Enrique. - Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 290 00:18:14,175 --> 00:18:16,428 - Esas son mis ovejas. - Estupendo. 291 00:18:17,095 --> 00:18:20,848 Se escaparon durante la noche. Y yo no sabía ni dónde estábamos. 292 00:18:21,723 --> 00:18:26,186 Estábamos completamente perdidos, pero llevaba esto, 293 00:18:27,395 --> 00:18:30,690 esta radio. Muy buena para su precio. 294 00:18:30,982 --> 00:18:35,235 Te oí hablar y le dije a Lupe: 295 00:18:35,944 --> 00:18:40,407 - "Lupe, esas son nuestras ovejas". - Estarán encantadas de verte. 296 00:18:41,824 --> 00:18:43,159 ¿Y de qué sirve? 297 00:18:44,451 --> 00:18:48,080 - No pareces muy contento de verlas. - ¿Has sido pastor? 298 00:18:48,621 --> 00:18:53,376 - No. - Te sientas, observas, trabajas. 299 00:18:53,751 --> 00:18:59,464 Y luego te sientas, observas, trabajas. Emocionante. 300 00:19:02,426 --> 00:19:04,886 Hoberman, eres mi abogado, tienes que defenderme. 301 00:19:06,053 --> 00:19:08,806 ¿Un mes? No puedo esperar un mes. 302 00:19:08,848 --> 00:19:10,974 Me va a desahuciar en una semana. 303 00:19:12,809 --> 00:19:15,562 ¿Que la ley en Nueva York favorece al inquilino el 90% de las veces? 304 00:19:15,645 --> 00:19:19,356 Ella es el 10% que falta. No tiene compasión, 305 00:19:19,440 --> 00:19:21,817 me desahuciará y necesito un requerimiento. 306 00:19:23,360 --> 00:19:26,696 Te dejo, tengo mil pacientes y estoy sin ayudante. 307 00:19:26,738 --> 00:19:29,616 Haz algo. Gracias. 308 00:19:30,700 --> 00:19:32,743 - Fleischman. - Sí. 309 00:19:35,621 --> 00:19:36,663 Fleischman, 310 00:19:39,790 --> 00:19:42,835 - ...estás hecho una pena. - Sí. Maurice, llevo retraso. 311 00:19:42,877 --> 00:19:46,297 - ¿Cuál es el problema? - Quizás necesitas apretarte con fuerza. 312 00:19:46,631 --> 00:19:48,214 Es una hemorragia nasal, estoy bien. 313 00:19:49,299 --> 00:19:54,887 Mira, siendo médico, respeto tu opinión. 314 00:19:55,387 --> 00:19:58,474 - Piensa en lo que te diré, por favor. - Claro. 315 00:19:58,599 --> 00:20:01,726 En tu opinión, ¿qué vale una vida humana? 316 00:20:02,185 --> 00:20:04,145 - ¿Qué? - Hablo de materia prima. 317 00:20:04,187 --> 00:20:06,272 Fósforo, calcio y todo eso. 318 00:20:06,773 --> 00:20:09,816 - ¿Hablas en serio? - Sí, aproximadamente. 319 00:20:10,108 --> 00:20:13,070 ¿Tiene que ver con que Chris te haya salvado la vida? 320 00:20:13,278 --> 00:20:17,323 Escúchame, he venido a hablar confidencialmente. 321 00:20:17,782 --> 00:20:19,992 Lo que haga con esta información es asunto mío. 322 00:20:20,034 --> 00:20:22,828 Pero si sueltas una palabra de esta conversación a alguien, 323 00:20:23,204 --> 00:20:25,080 te arrepentirás. 324 00:20:25,372 --> 00:20:29,417 ¿Qué tiene el viento que todos creen que pueden amenazar al doctor? 325 00:20:30,085 --> 00:20:31,835 Háblame de cifras, Fleischman. 326 00:20:33,504 --> 00:20:38,217 Tuve un profesor de química que hizo la suma en la pizarra. 327 00:20:38,508 --> 00:20:42,637 Y, a parte de algunos detalles como empastes de oro, 328 00:20:42,804 --> 00:20:45,306 el precio total de un cuerpo humano adulto 329 00:20:45,348 --> 00:20:48,433 dividido en componentes era de algo así como 330 00:20:49,184 --> 00:20:52,604 - 14,73 dólares. - ¿Eso es todo? 331 00:20:52,938 --> 00:20:55,523 Fue hace mucho. Tienes que pensar en la inflación. 332 00:20:56,065 --> 00:20:59,652 - Eso serían unos 15 dólares. - Más o menos. 333 00:21:00,944 --> 00:21:03,905 - Sabía que la vida era barata. - No hablamos de la vida, 334 00:21:03,947 --> 00:21:06,533 sino de elementos inanimados, de materiales de construcción. 335 00:21:06,825 --> 00:21:08,867 No se puede valorar en dólares la vida humana. 336 00:21:09,118 --> 00:21:13,414 Solo trato de determinar, por los medios más objetivos posibles, 337 00:21:13,455 --> 00:21:15,998 el valor teórico de la existencia humana. 338 00:21:16,249 --> 00:21:18,584 Sí, y yo te digo que las cosas no son así. 339 00:21:18,918 --> 00:21:21,796 Tú has leído filosofía, vivimos bajo un contrato social 340 00:21:21,838 --> 00:21:24,214 cuya escala de valores se mide con cosas intangibles 341 00:21:24,256 --> 00:21:27,008 como la decencia, la amistad y la buena voluntad. 342 00:21:27,134 --> 00:21:29,969 - No con dólares y centavos. - Sí. 343 00:21:30,511 --> 00:21:33,347 Y como todos los contratos, tiene sus condiciones. 344 00:21:34,098 --> 00:21:37,142 Y las condiciones son negociables. 345 00:21:39,018 --> 00:21:40,061 Señor. 346 00:21:46,150 --> 00:21:49,153 - Sal de ahí debajo, Stevens. - ¿Qué pasa? 347 00:21:49,695 --> 00:21:52,447 - Toma. - ¿Qué es esto? 348 00:21:59,161 --> 00:22:00,620 - 30.000 dólares. - Sí, 349 00:22:00,662 --> 00:22:03,874 y varias acciones de los proyectos que están en periodo de desarrollo. 350 00:22:03,957 --> 00:22:06,959 - No lo entiendo. - Es una medida justa, Stevens. 351 00:22:08,460 --> 00:22:10,629 Así que no trates de subirme la apuesta. 352 00:22:11,213 --> 00:22:14,090 Me ha llevado toda la noche, pero he conseguido la fórmula 353 00:22:14,132 --> 00:22:19,220 que calcula lo que mi vida generará en el próximo cuarto de siglo. 354 00:22:19,762 --> 00:22:24,099 Y eso no incluye intereses ni dividendos o devolución de inversiones. 355 00:22:24,433 --> 00:22:28,728 Es una proyección de ganancias basada en el sudor de mi frente. 356 00:22:29,437 --> 00:22:32,356 Eres muy amable, pero no lo quiero. 357 00:22:33,399 --> 00:22:35,443 No me importa, lo cogerás. 358 00:22:36,693 --> 00:22:39,487 Maurice, ya hemos hablado de esto, yo no quiero nada de ti. 359 00:22:39,821 --> 00:22:43,490 Sabía que dirías eso. Pero no me lo trago. 360 00:22:44,116 --> 00:22:48,996 Si dejo que te salgas con la tuya, tendrás algo con que amenazarme siempre. 361 00:22:49,580 --> 00:22:53,541 Aunque lo jures sobre infinidad de biblias, un día, 362 00:22:54,042 --> 00:22:57,753 cuando menos lo espere, querrás venir a cobrarlo. 363 00:22:57,878 --> 00:22:59,796 No lo haré, eso lo harías tú. 364 00:23:00,464 --> 00:23:03,675 Maurice, no es que desprecie tu vena oportunista, pero... 365 00:23:04,009 --> 00:23:07,136 Acabemos con esto de una vez. Hasta aquí hemos llegado. 366 00:23:07,219 --> 00:23:10,973 Comprendo lo que intentas hacer, e incluso pienso que 367 00:23:11,015 --> 00:23:14,392 sería interesante en una primitiva teoría dominó del alma. 368 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 ¿De qué hablas? 369 00:23:16,603 --> 00:23:19,689 De esa espina metafísica que tienes clavada. 370 00:23:20,064 --> 00:23:22,316 ¿Qué espina? Estoy tratando de llegar a un acuerdo. 371 00:23:22,441 --> 00:23:26,362 No. Intentas recobrar la ilusión de que tienes el control y no lo tienes. 372 00:23:26,487 --> 00:23:30,281 Nadie lo tiene. Somos polvo, somos átomo, 373 00:23:30,490 --> 00:23:34,285 estamos hechos de forma que nunca podremos comprender. 374 00:23:34,327 --> 00:23:36,912 Lo que pasó en el tejado es un ejemplo excepcional, 375 00:23:37,287 --> 00:23:39,956 pero dependemos los unos de los otros para sobrevivir 376 00:23:39,998 --> 00:23:42,875 y yo no puedo aceptar dinero por eso. 377 00:23:46,712 --> 00:23:52,133 Te diré una cosa, Stevens. Yo doy al César lo que es del César. 378 00:23:53,968 --> 00:23:56,553 Lo que hago con el resto es de mi incumbencia. 379 00:24:01,308 --> 00:24:03,935 Mírelas. 380 00:24:05,812 --> 00:24:09,107 Parecen pacíficas. Fáciles de manejar. 381 00:24:09,899 --> 00:24:14,778 Dejas que una se separe, solo una, y ya has perdido toda la tarde. 382 00:24:15,529 --> 00:24:19,031 Yo creía que el dicho era: "Déjalas y volverán solitas a casa". 383 00:24:19,115 --> 00:24:22,410 Eso son las vacas. Las vacas son listas. 384 00:24:23,285 --> 00:24:24,620 Los cerdos son listos. 385 00:24:25,037 --> 00:24:29,124 Cualquier animal es listo comparado con las ovejas. 386 00:24:31,751 --> 00:24:33,961 Y ¿por qué eres pastor, Enrique? 387 00:24:34,753 --> 00:24:38,424 Somos vascos. Mi familia siempre ha criado ovejas. 388 00:24:40,008 --> 00:24:44,679 Pero se lo confieso, mi vida no lleva a ninguna parte. 389 00:24:45,346 --> 00:24:46,973 Todos los años lo mismo. 390 00:24:47,806 --> 00:24:51,393 Empapándome, persiguiendo, esquilando. 391 00:24:54,229 --> 00:24:57,189 Está sufriendo una crisis profesional. 392 00:24:57,648 --> 00:25:00,901 Últimamente me pregunto 393 00:25:01,652 --> 00:25:04,946 que qué dirá la gente de mí cuando desaparezca. 394 00:25:07,282 --> 00:25:10,075 Enrique López cuidaba ovejas. 395 00:25:11,201 --> 00:25:14,371 Tengo que intentar otra cosa antes de que sea demasiado viejo. 396 00:25:15,289 --> 00:25:17,582 - ¿Como qué? - No lo sé. 397 00:25:19,792 --> 00:25:21,085 Vacas, quizás. 398 00:25:28,592 --> 00:25:30,677 - ¿Cómo va esa napia? - No preguntes. 399 00:25:31,511 --> 00:25:35,556 Joel, tú eres físicamente responsable, ¿verdad? 400 00:25:36,098 --> 00:25:38,434 No tengo mucho físico del que responsabilizarme, 401 00:25:38,475 --> 00:25:40,810 - ...pero ¿a qué te refieres? - ¿Qué te parece esto? 402 00:25:41,394 --> 00:25:43,938 - 30.000 dólares. - Sí, es una locura. 403 00:25:44,355 --> 00:25:46,899 Maurice está obsesionado con lo que pasó en el tejado. 404 00:25:47,024 --> 00:25:49,651 - ¿30.000 dólares? - Pues se ha emperrado. 405 00:25:50,194 --> 00:25:54,238 ¿Debo darlo a una causa caritativa, a la beneficencia municipal? 406 00:25:54,697 --> 00:25:57,992 Mi consejo es que lo cobres. Esta mañana. Ahora. 407 00:25:58,409 --> 00:26:01,912 - Antes de que vuelva en sus cabales. - Perdón. 408 00:26:03,413 --> 00:26:06,666 - ¿Qué pasa, Shelly? - ¿Te has fijado en Ed? 409 00:26:07,209 --> 00:26:08,626 Está un poco macabro. 410 00:26:09,376 --> 00:26:12,504 - ¿Macabro? - Sí. Esta mañana, 411 00:26:12,546 --> 00:26:15,882 cuando le serví el desayuno, huevos fritos muy hechos, 412 00:26:16,591 --> 00:26:19,552 me preguntó qué era mejor, ahorcarse o ahogarse. 413 00:26:20,595 --> 00:26:24,097 Luego si había pensado alguna vez en tirarme a las vías del tren. 414 00:26:24,973 --> 00:26:29,186 A mí me preguntó si había pensado en tirarme por el desfiladero del río. 415 00:26:30,020 --> 00:26:33,022 Y a Dave le comentó algo sobre el láudano. 416 00:26:35,858 --> 00:26:37,984 - ¿No pensarás que...? - No. 417 00:26:44,616 --> 00:26:47,493 - ¿Qué? - ¿Podemos hablar? 418 00:26:48,661 --> 00:26:52,914 - ¿Hablar? - Sí. ¿Puedes apagar eso? 419 00:26:56,209 --> 00:26:57,251 Gracias. 420 00:27:00,796 --> 00:27:02,673 - ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy? 421 00:27:02,964 --> 00:27:05,884 - Sí. - ¿Has venido para preguntarme eso? 422 00:27:06,426 --> 00:27:07,802 No, era curiosidad. 423 00:27:07,885 --> 00:27:10,096 Estoy ocupada, y tengo mucho trabajo, 424 00:27:10,137 --> 00:27:12,848 - ...así que si ya has terminado... - ¿Por qué no nos damos un paseo? 425 00:27:13,182 --> 00:27:16,685 - ¿Un paseo? ¿Tú y yo? - Sí. 426 00:27:17,227 --> 00:27:18,395 ¿Qué pasa, Fleischman? 427 00:27:18,520 --> 00:27:21,897 Me gustaría huir de implicaciones destructivas. 428 00:27:25,651 --> 00:27:28,487 - Más vale que sea bueno. - De acuerdo, 429 00:27:29,654 --> 00:27:33,658 últimamente hemos tenido problemas de comunicación. 430 00:27:34,242 --> 00:27:36,160 - Comunicación. - Sí, y, aunque 431 00:27:36,618 --> 00:27:40,622 tu comportamiento no tiene excusa. Lo he pensado, 432 00:27:40,706 --> 00:27:45,418 y podría admitir que llevarte a juicio puede que haya sido precipitada. 433 00:27:47,628 --> 00:27:50,881 - ¿Qué escondes, Fleischman? - No escondo nada. 434 00:27:51,339 --> 00:27:56,386 Analizándolo retrospectivamente y con serena reflexión, 435 00:27:58,138 --> 00:28:00,180 puede que veamos las cosas mejor. 436 00:28:00,597 --> 00:28:02,933 - ¿Y? - Y retroceder un poco. 437 00:28:03,892 --> 00:28:04,935 ¿Retroceder? 438 00:28:05,310 --> 00:28:08,312 Es mi deseo retirar la denuncia si tú retiras la orden de desahucio. 439 00:28:09,772 --> 00:28:12,775 - Un caso difícil, ¿verdad? - En absoluto. 440 00:28:12,817 --> 00:28:15,777 Si esto fuera Nueva York, no tendrías posibilidades, pero 441 00:28:16,570 --> 00:28:18,822 no lo es. Ni siquiera es el siglo XX. 442 00:28:26,162 --> 00:28:28,371 Tú debes de ser el pastor. 443 00:28:29,539 --> 00:28:31,332 Tengo entendido que quieres dejar en negocio. 444 00:28:33,042 --> 00:28:35,544 Te ofrezco 100 dólares por una oveja. 445 00:28:35,961 --> 00:28:38,255 - ¿100 dólares? - Está bien, 125. 446 00:28:38,297 --> 00:28:41,258 - Ni un centavo más. - ¿Solo quieres una? 447 00:28:41,717 --> 00:28:46,804 Solo necesito una. Tu res será la respuesta a mis plegarias, amigo. 448 00:28:47,096 --> 00:28:49,265 Pues coge la que quieras. 449 00:28:49,682 --> 00:28:53,059 - Esa de ahí tiene buena lana. - No me interesa la lana. 450 00:28:54,477 --> 00:28:56,146 - ¿Que no quieres la lana? - No. 451 00:28:56,646 --> 00:28:59,148 - La vamos a tirar por el tejado. - ¿Qué? 452 00:29:00,524 --> 00:29:03,068 Lo que mi amigo quiere decir es que 453 00:29:03,569 --> 00:29:06,738 por el bien de la ciencia haremos un experimento. 454 00:29:07,322 --> 00:29:10,116 - No, con mis ovejas no. - Un momento, amigo. 455 00:29:10,450 --> 00:29:12,618 De todas formas acabarán siendo chuletas. 456 00:29:12,659 --> 00:29:16,413 Estas son ovejas Romney. Los tejedores dependen de ellas. 457 00:29:17,414 --> 00:29:19,665 No se tira una oveja Romney por el tejado. 458 00:29:19,790 --> 00:29:21,584 - Un momento. - Lupe. 459 00:29:24,253 --> 00:29:26,380 Cometes una equivocación. 460 00:29:27,714 --> 00:29:29,507 Kermit, vámonos de aquí. 461 00:29:30,217 --> 00:29:32,719 ¡No se tira una oveja Romney por el tejado! 462 00:29:36,597 --> 00:29:37,723 Yo soy pastor. 463 00:30:11,210 --> 00:30:13,295 ¿Hola? ¿Ed? 464 00:30:15,172 --> 00:30:16,674 Shelly, hola. 465 00:30:19,092 --> 00:30:22,553 - Ed, ¿qué haces? - Colocaba trampas para ratas. 466 00:30:23,262 --> 00:30:27,057 - Destrozan el aislante. ¿Por qué? - ¿No estarías intentando suicidarte? 467 00:30:28,266 --> 00:30:31,728 Con todo ese rollo de ahogarse y ahorcarse, 468 00:30:32,062 --> 00:30:35,439 - ...saltar a las vías del tren... - El suicidio no es una costumbre india. 469 00:30:35,898 --> 00:30:37,650 - ¿No? - No. 470 00:30:38,359 --> 00:30:43,446 No vayas donde no te han invitado. Además, me encuentro genial. 471 00:30:43,905 --> 00:30:45,198 - ¿Sí? - Sí. 472 00:30:45,490 --> 00:30:47,324 Estar en el tejado me ha hecho pensar 473 00:30:48,033 --> 00:30:49,910 en cómo la muerte está siempre rondándonos 474 00:30:50,619 --> 00:30:52,788 y nunca sabemos cuándo va a llegar nuestro número. 475 00:30:54,039 --> 00:30:57,542 Como cuando paseas por el puente y empiezas a pensar en saltar. 476 00:30:58,042 --> 00:31:01,920 - ¿Por qué ibas a querer saltar? - En realidad, 477 00:31:02,838 --> 00:31:05,048 - ...no es que quiera saltar. - ¿No? 478 00:31:05,799 --> 00:31:09,427 Es más bien que no puedes evitar pensarlo. 479 00:31:11,220 --> 00:31:13,431 Sí, ya sabes. Cuánto durará, 480 00:31:15,266 --> 00:31:16,392 si gritarás, 481 00:31:17,517 --> 00:31:21,479 con qué parte te golpearás primero, si la muerte será instantánea 482 00:31:21,980 --> 00:31:26,108 o sentirás algo antes. Ya sabes, cosas por el estilo. 483 00:31:28,735 --> 00:31:30,946 O'Connell, según me ha explicado Hoberman, 484 00:31:30,988 --> 00:31:35,283 que me cobra 110 dólares por hora, 485 00:31:36,159 --> 00:31:38,994 cuando consiguiera un juez para un requerimiento en tu contra, 486 00:31:39,077 --> 00:31:42,706 podríamos estar muertos. Y, en relación al procesamiento civil, 487 00:31:42,873 --> 00:31:48,627 el día de la primera cita en los tribunales, se habría triplicado mi deuda. 488 00:31:49,837 --> 00:31:52,715 - ¿Qué te parece? - Olvídalo. 489 00:31:55,216 --> 00:31:58,511 - ¿Qué quieres decir? - Tienes 6 días y luego serás historia. 490 00:31:58,761 --> 00:32:02,556 O'Connell, el perjudicado soy yo. Intento facilitarte las cosas. 491 00:32:02,764 --> 00:32:05,225 No, Fleischman, empezaste algo que no puedes ganar... 492 00:32:05,267 --> 00:32:07,728 - ...y ahora quieres dejarlo. - Bien, estupendo. 493 00:32:08,936 --> 00:32:10,104 ¿Quieres que sea así? 494 00:32:10,146 --> 00:32:12,857 A ver qué dice el juez cuando le caiga esto en las manos. 495 00:32:13,399 --> 00:32:18,653 Bien, Señoría, si la memoria no me falla, él puso el dedo aquí y dijo "pega". 496 00:32:19,070 --> 00:32:21,531 Escúchame, por favor, quita el desahucio. 497 00:32:21,573 --> 00:32:24,116 Quítame las manos de encima o te doy otro puñetazo. 498 00:32:24,158 --> 00:32:26,619 - Eso no te lo crees ni tú, O'Connell. - ¡Quítame las manos de encima! 499 00:32:26,869 --> 00:32:27,912 ¡O'Connell! 500 00:33:24,919 --> 00:33:27,380 - Stevens, ven aquí. - Muy bien. 501 00:33:28,339 --> 00:33:30,090 He cancelado el pago del cheque. 502 00:33:30,840 --> 00:33:32,884 Puedes devolverlo cuando quieras. 503 00:33:33,718 --> 00:33:36,804 - Está aquí, Maurice. ¿Qué pasa? - Esto. 504 00:33:37,763 --> 00:33:42,226 - ¿Un coco? - Empecé con melones de todas las clases. 505 00:33:42,267 --> 00:33:44,477 Chinos, dulces, mexicanos, 506 00:33:45,019 --> 00:33:49,065 pero ninguno de ellos tenía la densidad o la masa necesaria 507 00:33:49,148 --> 00:33:52,484 para simular el cráneo humano. Entonces pensé en los cocos. 508 00:33:53,026 --> 00:33:58,322 Conseguí una docena. Y, uno a uno, los tiré por el tejado. 509 00:33:58,823 --> 00:34:00,741 - ¿Tiraste cocos por el tejado? - Sí. 510 00:34:02,243 --> 00:34:05,286 Los tres primeros explotaron al chocar 511 00:34:05,995 --> 00:34:07,997 y cinco se rompieron parcialmente, 512 00:34:08,456 --> 00:34:10,500 pero tres de ellos superaron la prueba. 513 00:34:10,959 --> 00:34:14,920 Y este mismo... Míralo tú. 514 00:34:15,379 --> 00:34:19,174 Mira, esta marca indica el impacto inicial 515 00:34:19,466 --> 00:34:22,593 y esta rotura ha atravesado la corteza, pero no ha llegado a la carne. 516 00:34:22,802 --> 00:34:23,970 Pero mira aquí. 517 00:34:25,888 --> 00:34:30,308 La leche ha sobrevivido. Intacta. 518 00:34:31,476 --> 00:34:35,104 - Es verdad. - ¿No lo pillas? 519 00:34:36,313 --> 00:34:40,943 - ¿Por qué no me ayudas? - Tú no me salvaste la vida. 520 00:34:41,318 --> 00:34:43,111 - ¿No? - ¡Claro que no! 521 00:34:43,445 --> 00:34:46,030 Sin demasiada suerte habría sobrevivido a la caída 522 00:34:46,072 --> 00:34:50,534 con un trauma cerebral masivo y hemorragia interna. 523 00:34:51,160 --> 00:34:54,246 Un rápido transporte aéreo a Anchorage, cirugía urgente 524 00:34:55,038 --> 00:34:57,748 y hubiera estado otra vez en pie en seis semanas. 525 00:34:58,040 --> 00:34:59,667 En tres meses a lo sumo. 526 00:35:00,168 --> 00:35:03,045 Sé lo que piensas. ¿Y la paraplejia? 527 00:35:04,045 --> 00:35:07,883 Existía la posibilidad de una lesión en la espina dorsal 528 00:35:08,216 --> 00:35:11,510 y preferiría que me metieran una bala en el cerebro 529 00:35:11,552 --> 00:35:13,596 antes que pasarme la vida en silla de ruedas. 530 00:35:14,221 --> 00:35:17,308 - Pero eso no viene al caso. - ¿No? 531 00:35:17,558 --> 00:35:22,687 No, no. La cuestión es que yo no te necesitaba. 532 00:35:23,229 --> 00:35:24,689 Hubiera sobrevivido a la caída. 533 00:35:25,231 --> 00:35:30,360 Esto solo ha sido un gesto superfluo de buena voluntad por mi parte. 534 00:35:30,777 --> 00:35:33,071 Un gesto enormemente generoso. 535 00:35:33,863 --> 00:35:36,949 - Ahí lo tienes, Maurice. - Más te vale. 536 00:35:51,295 --> 00:35:52,588 - ¿Qué? - No... 537 00:35:55,590 --> 00:35:57,217 La gente nos está mirando, Fleischman. 538 00:35:59,594 --> 00:36:00,637 Sentémonos. 539 00:36:11,979 --> 00:36:13,564 - Estás colorada. - No puedo evitarlo. 540 00:36:15,650 --> 00:36:16,817 Nos están mirando. 541 00:36:16,859 --> 00:36:18,401 - ¿Qué? - ¿Crees que lo saben? 542 00:36:19,110 --> 00:36:21,655 - ¿Saberlo? ¿Por qué? - No lo sé. 543 00:36:21,780 --> 00:36:24,199 Buenas noches. ¿Qué queréis tomar? 544 00:36:26,283 --> 00:36:27,868 - ¿Qué? - ¿Por qué dices "queréis"? 545 00:36:29,203 --> 00:36:30,245 Bueno... 546 00:36:30,287 --> 00:36:32,789 ¿No se pueden sentar dos personas sin que se les considere pareja? 547 00:36:34,457 --> 00:36:35,959 - Sí, claro. - Bien. 548 00:36:36,250 --> 00:36:39,670 - Bueno. - Entonces, ¿qué te apetece, Maggie? 549 00:36:41,505 --> 00:36:43,548 - ¿Por qué no nos dejas pensarlo? - Sí. 550 00:36:43,632 --> 00:36:44,675 De acuerdo. 551 00:36:47,593 --> 00:36:49,762 - Lo sabe. - No lo sabe. 552 00:36:50,304 --> 00:36:52,848 Si no lo sabía, ahora lo sabe gracias a ti. 553 00:36:54,057 --> 00:36:56,434 - ¿Qué he dicho? - Lo llevas escrito en la cara. 554 00:36:56,726 --> 00:36:58,853 - No es verdad. No lo es. - Sí lo es. 555 00:37:01,397 --> 00:37:03,774 ¿Lo es? Lo es, ¿verdad? 556 00:37:08,237 --> 00:37:11,072 ¿Cómo iban a saberlo? ¿Nos habrá visto alguien? 557 00:37:11,781 --> 00:37:12,824 Dios... 558 00:37:14,367 --> 00:37:15,992 - Dios... - ¿Qué? 559 00:37:17,577 --> 00:37:19,871 - Vamos a tener que decirlo. - ¿Qué? 560 00:37:20,414 --> 00:37:22,833 No lo sé, vamos a tener que anunciarlo o algo así. 561 00:37:23,249 --> 00:37:25,918 - ¿Anunciarlo? - Baja la voz. 562 00:37:26,210 --> 00:37:28,170 ¿Qué quieres decir con anunciarlo? Algo así como 563 00:37:28,546 --> 00:37:31,214 "los padres de Mary Margaret O'Connell y Joel Chaim Fleischman... 564 00:37:31,297 --> 00:37:33,633 - ...tienen el placer de anunciarles... " - No seas idiota, Fleischman, no. 565 00:37:33,842 --> 00:37:38,262 - Muchas gracias. ¿Qué? - No lo sé, mira, echa un vistazo. 566 00:37:38,804 --> 00:37:40,973 Todo el mundo nos mira, está clarísimo. 567 00:37:42,975 --> 00:37:44,935 Desde que hemos entrado, la gente se está preguntando 568 00:37:44,977 --> 00:37:46,561 "¿Cuándo van a hacerlo? ¿Van a hacerlo?" 569 00:37:46,853 --> 00:37:49,105 - ¿Bromeas? - No, y ahora que lo hemos hecho, 570 00:37:49,188 --> 00:37:50,898 ya sabes, ahora que ya está, la gente... 571 00:37:52,774 --> 00:37:56,194 La gente va a hablar a mis espaldas. Así que tenemos que hacer algo... 572 00:37:56,236 --> 00:37:59,114 - ...y acabar con el asunto, ¿no crees? - ¿Tomar la iniciativa? 573 00:37:59,531 --> 00:38:00,990 Sí, exacto. 574 00:38:02,825 --> 00:38:04,368 - Adelante. - Sí. 575 00:38:06,871 --> 00:38:09,330 - Perdonen. - Hola. 576 00:38:09,873 --> 00:38:12,750 - ¿Pueden atendernos, por favor? - Será solo un minuto. 577 00:38:13,626 --> 00:38:18,297 Nos gustaría decir algo. Sé que muchos se preguntan si... 578 00:38:18,338 --> 00:38:22,633 - No es que sea asunto suyo,... - Parece que ha habido un descuido 579 00:38:22,717 --> 00:38:26,220 y hemos decidido comunicarlo oficialmente. 580 00:38:26,679 --> 00:38:29,639 - Borrar toda duda. - O'Connell y yo... 581 00:38:31,099 --> 00:38:32,142 Bueno... 582 00:38:33,935 --> 00:38:36,188 - Suéltalo, Fleischman. - Bueno, ya voy. 583 00:38:37,104 --> 00:38:39,940 ¿Cómo lo diría? Lo hemos hecho, por así decirlo. 584 00:38:41,525 --> 00:38:42,651 Está consumado. 585 00:38:45,612 --> 00:38:46,654 ¿Contentos? 586 00:38:48,531 --> 00:38:50,241 - ¿Qué han hecho? - Eso. 587 00:38:50,825 --> 00:38:53,660 - Sexo. - El acto. 588 00:38:54,828 --> 00:38:57,664 - Nos hemos enrollado. - Juntos, yo y él. 589 00:38:59,832 --> 00:39:02,376 Hemos pensado que así acabarían sus sospechas. 590 00:39:03,127 --> 00:39:04,337 Ya está, amigos. 591 00:39:04,462 --> 00:39:07,297 Pueden hablarlo entre Uds. con plena libertad. 592 00:39:07,547 --> 00:39:09,674 Estaremos aquí por si luego desean hacer preguntas. 593 00:39:10,467 --> 00:39:12,093 Por si quieren exteriorizarlo. 594 00:39:14,345 --> 00:39:15,387 Bueno... 595 00:39:24,229 --> 00:39:27,607 - Bueno, solucionado. - Sí. 596 00:39:36,113 --> 00:39:39,951 Enchufa las calefacciones, Cicely. Estamos a siete grados bajo cero. 597 00:39:40,201 --> 00:39:42,953 El coho se ha ido, la temperatura exterior ha vuelto a la normalidad, 598 00:39:42,994 --> 00:39:46,373 la temperatura interior quizás tarde en recuperar la estabilidad psíquica. 599 00:39:47,040 --> 00:39:49,167 Si revisamos los datos del coho de este año, 600 00:39:49,501 --> 00:39:51,669 a parte de la nariz rota del Dr. Fleischman, creo 601 00:39:52,169 --> 00:39:55,381 que hemos sufrido la cifra normal de golpes y cardenales metafísicos. 602 00:39:56,131 --> 00:39:57,924 Hay algunas noticias de sociedad, 603 00:39:57,966 --> 00:40:00,635 Ed Chigliak ha dejado una para que la lea. 604 00:40:01,177 --> 00:40:03,221 "Hola a todos. Me encuentro bien, de verdad, 605 00:40:03,513 --> 00:40:05,514 pero ver cómo Maurice estuvo a punto de desplomarse 606 00:40:05,555 --> 00:40:07,015 me hizo pensar en la muerte. 607 00:40:07,474 --> 00:40:10,727 No en un sentido negativo, sino como cuando Greta Garbo 608 00:40:10,769 --> 00:40:14,021 se tira del Expreso de San Petersburgo en 'Anna Karenina'. 609 00:40:14,480 --> 00:40:16,691 O Warren Beatty muriéndose de frío en McCabe 610 00:40:16,732 --> 00:40:19,484 y la Srta. Miller acurrucada en la nieve. Él se paró. 611 00:40:20,360 --> 00:40:22,153 ¿Piensa alguien en estas cosas? 612 00:40:22,237 --> 00:40:24,155 Por favor, comunicádmelo. Vuestro amigo, Ed." 613 00:40:25,031 --> 00:40:26,657 - ¿Hemos llegado? - Casi. 614 00:40:31,787 --> 00:40:32,913 Ya llega. 615 00:40:33,539 --> 00:40:36,541 - ¿Seguro que no pasará nada? - No pasa nada. No te asustes. 616 00:40:37,333 --> 00:40:40,044 - ¿Lo pongo en cualquier sitio? - Donde quieras. 617 00:40:45,424 --> 00:40:47,300 Vale. Muy bien, vamos. 618 00:41:19,077 --> 00:41:21,163 - Hola. Hola. - Hola. 619 00:41:22,414 --> 00:41:23,540 - ¿Ocupado? - No. 620 00:41:24,082 --> 00:41:27,418 - Porque si estás ocupado... - No lo estoy. Entra. 621 00:41:27,543 --> 00:41:29,462 De acuerdo. Bien. 622 00:41:31,338 --> 00:41:33,506 - ¿Qué? - ¿Qué? 623 00:41:34,549 --> 00:41:36,509 - Tenemos que hablar. - ¿Eso crees? 624 00:41:37,635 --> 00:41:39,721 - Tal vez. - No, sin duda. 625 00:41:39,887 --> 00:41:42,055 - Tenemos que hablar. - Siéntate. 626 00:41:44,933 --> 00:41:46,351 Vamos, habla. 627 00:41:48,936 --> 00:41:52,023 Sé que hemos hecho lo que hemos hecho, pero no puedo creerlo. 628 00:41:53,107 --> 00:41:55,734 - Bueno. - Es como si fuéramos dos personas distintas. 629 00:41:56,234 --> 00:41:58,695 Yo también he pensado en ello una y otra vez, 630 00:41:58,737 --> 00:42:03,199 y la única conclusión que saco es que ha sido locura temporal. 631 00:42:03,532 --> 00:42:05,951 - Lo mismo que pienso yo. - El viento. 632 00:42:06,327 --> 00:42:09,662 - Ha sido el viento. - Admito que me ha costado aceptar 633 00:42:09,871 --> 00:42:11,539 la influencia del coho en el comportamiento humano, 634 00:42:11,581 --> 00:42:13,958 - ...pero ¿qué puede haber sido? - Claro, ¿qué? 635 00:42:14,250 --> 00:42:18,170 Primero nos queremos asesinar y, dos minutos después, 636 00:42:18,378 --> 00:42:21,215 nos lo hacemos en plan salvaje y luego, vuelta a empezar. 637 00:42:21,423 --> 00:42:25,051 Ya sabes que se dice que el amor va unido al odio. 638 00:42:25,468 --> 00:42:28,054 Yo creo que es verdad. Y creo que lo que el cohos hace 639 00:42:28,095 --> 00:42:30,681 es exagerar esos sentimientos, remueve las cosas 640 00:42:30,765 --> 00:42:33,391 - ...y a veces se crean... - Confusiones. 641 00:42:33,558 --> 00:42:38,021 Exacto. Porque, Fleischman, lo que sentimos el uno por el otro 642 00:42:38,063 --> 00:42:42,233 es pura hostilidad. Y cuando te sacudí ese era mi auténtico yo 643 00:42:42,608 --> 00:42:44,985 y cuando me pusiste la denuncia, ese era tu auténtico yo. 644 00:42:45,319 --> 00:42:47,987 Interesante, así que dices que lo de ayer 645 00:42:48,196 --> 00:42:50,240 fue como un cambio de agujas equivocado. 646 00:42:50,615 --> 00:42:54,785 No éramos nosotros mismos. Éramos justo lo contrario, ¿no? 647 00:42:55,035 --> 00:42:56,954 Exacto, eso es. 648 00:42:58,747 --> 00:43:01,832 - Al menos eso creo. - No, no. Eso es. Has acertado. 649 00:43:01,874 --> 00:43:05,419 Si es verdad, ya no tenemos que preocuparnos de que vuelva a pasar. 650 00:43:05,711 --> 00:43:08,421 - Por supuesto porque el... - Ya no hay viento. 651 00:43:09,422 --> 00:43:11,424 Exacto, no hay viento. 652 00:43:16,220 --> 00:43:17,763 - Bueno. - Bien. 653 00:43:18,639 --> 00:43:22,267 Ahora que ya lo hemos hecho, no me malinterpretes, pero fue fabuloso. 654 00:43:23,059 --> 00:43:26,479 - Increíble. - Sí, dimos en la diana. 655 00:43:26,896 --> 00:43:28,648 Descubrimos otro planeta. 656 00:43:29,190 --> 00:43:31,024 Deberías haberme visto los arañazos esta mañana. 657 00:43:31,274 --> 00:43:32,359 ¡Asombroso, asombroso! 658 00:43:32,609 --> 00:43:34,486 - Pero ahora que ha terminado, - Finito. 659 00:43:35,529 --> 00:43:39,907 - ...creo que me siento liberado. - Completamente. 660 00:43:40,324 --> 00:43:42,618 Y es curioso porque, 661 00:43:44,453 --> 00:43:46,413 la tensión sexual fue... 662 00:43:47,455 --> 00:43:50,542 - Se podía cortar con un cuchillo. - Mejor con una sierra. 663 00:43:50,792 --> 00:43:53,377 Sí, pero ha sido como 664 00:43:54,253 --> 00:43:56,130 si tuviéramos un tumor y nos lo hubieran extirpado. 665 00:43:56,505 --> 00:43:58,757 - Me siento como si estuviera... - ¿Curado? 666 00:43:59,257 --> 00:44:02,135 Sí, me siento mucho mejor. 667 00:44:03,052 --> 00:44:05,805 Bien. Muy bien. Estupendo. 668 00:44:10,058 --> 00:44:11,101 Entonces... 669 00:44:13,395 --> 00:44:14,437 Eso. 670 00:44:17,773 --> 00:44:18,983 Vamos, te acompaño. 671 00:44:25,238 --> 00:44:27,240 - Buenos días. - Buenos días. 672 00:44:28,782 --> 00:44:31,869 Bueno, Fleischman, me alegro de haber hablado. 673 00:44:32,161 --> 00:44:33,412 - Yo también. - Sí. 674 00:45:35,107 --> 00:45:38,125 Ripeado para subXpacio y TusSeries