1 00:00:52,835 --> 00:00:53,879 Mira, 2 00:00:54,797 --> 00:00:58,680 Marilyn, a estas alturas aquí ya no me sorprende nada, 3 00:00:58,847 --> 00:01:02,854 pero alguien se ha dejado una escalera en mitad de la calle. 4 00:01:03,355 --> 00:01:06,361 Una de esas altísimas como de tres metros. 5 00:01:06,737 --> 00:01:10,828 Y ahí está, en mitad de la calle. 6 00:01:11,663 --> 00:01:13,082 ¿Por qué? 7 00:01:13,876 --> 00:01:16,924 ¿Qué habrán querido alcanzar? 8 00:01:18,092 --> 00:01:21,891 No es que vaya a causar tráfico, porque no hay. 9 00:01:24,146 --> 00:01:26,776 Estaré en mi despacho si algún paciente 10 00:01:26,817 --> 00:01:30,992 - ...se acerca a nuestra puerta. - Me voy de vacaciones. 11 00:01:32,537 --> 00:01:35,251 - ¿Te vas de qué? - Ha llegado mi cheque. 12 00:01:35,752 --> 00:01:37,881 ¿De qué hablas? ¿Qué cheque? 13 00:01:39,550 --> 00:01:43,015 - De nuestra corporación. - ¿Tienes corporación? 14 00:01:43,099 --> 00:01:47,273 - Los indios la tienen. - ¿Los indios tienen una corporación? 15 00:01:49,444 --> 00:01:51,658 - ¡5.000 dólares! - Sí. 16 00:01:53,160 --> 00:01:55,456 ¿Y de dónde sale esto? 17 00:01:56,667 --> 00:02:00,758 Cosas diversas. Petróleo, madera, Fondos Mutuos. 18 00:02:00,925 --> 00:02:03,973 - ¿Con qué frecuencia los recibes? - Cada seis meses. 19 00:02:04,140 --> 00:02:05,308 ¿Dos al año? 20 00:02:05,685 --> 00:02:08,524 ¿Dos veces al año recibes un cheque de 5.000? 21 00:02:08,649 --> 00:02:12,573 A veces menos. Fondos Mutuos ha ido bien este semestre. 22 00:02:12,740 --> 00:02:17,249 -5.000 dólares. - Me voy a Seattle. 23 00:02:18,000 --> 00:02:20,964 - ¿Qué? - El portal de Alaska. 24 00:02:21,883 --> 00:02:23,595 Quiero una aventura. 25 00:02:29,606 --> 00:02:33,155 DOCTOR EN ALASKA 4x15 "CURVA DE APRENDIZAJE" Subtítulos subXpacio 26 00:03:15,487 --> 00:03:16,531 Holling. 27 00:03:17,282 --> 00:03:20,162 Holling, ¿has visto mis calcetines? 28 00:03:21,248 --> 00:03:23,210 Esos con los talones rosa 29 00:03:23,795 --> 00:03:25,673 y rayas verdes y blancas. 30 00:03:26,508 --> 00:03:28,345 Los compré el año pasado. 31 00:03:29,556 --> 00:03:30,600 ¡Holling! 32 00:03:31,476 --> 00:03:33,647 Perdona, no te oía con el ruido del agua. 33 00:03:34,148 --> 00:03:35,651 ¿Qué has perdido? 34 00:03:36,027 --> 00:03:39,743 Mira qué había debajo de la cama. Cosas de la escuela de algún chico. 35 00:03:40,786 --> 00:03:43,041 ¿De quién serán? ¿Qué hacen aquí? 36 00:03:43,291 --> 00:03:44,335 Pues... 37 00:03:45,170 --> 00:03:47,883 Walt estuvo aquí desatascando los desagües. 38 00:03:48,008 --> 00:03:49,470 Vino con su hijo pequeño. 39 00:03:49,553 --> 00:03:51,932 ¿Por qué escondería sus libros debajo de la cama? 40 00:03:51,974 --> 00:03:53,978 Le habrán hecho falta. 41 00:03:54,605 --> 00:03:56,441 - Le llamaré. - Shelly. 42 00:03:56,817 --> 00:03:59,572 - ¿Sí, cielo? - Esas cosas son mías. 43 00:04:01,242 --> 00:04:03,163 - ¿Que son tuyas? - Así es. 44 00:04:03,413 --> 00:04:07,088 Pensé que ya era hora de terminar mis estudios. 45 00:04:07,380 --> 00:04:09,509 - El instituto. - Vaya. 46 00:04:10,427 --> 00:04:13,307 Creía que a tu edad ya habías acabado el instituto... 47 00:04:13,391 --> 00:04:15,979 - ...siglos atrás. - Lo habría hecho, pero, 48 00:04:16,105 --> 00:04:21,365 en el verano de 1943 a un compañero mío y a mí 49 00:04:21,490 --> 00:04:25,289 nos salió un trabajo en la línea de Dawson. 50 00:04:25,873 --> 00:04:27,042 Pagaban bien. 51 00:04:27,919 --> 00:04:29,756 Y nunca te graduaste. 52 00:04:30,173 --> 00:04:35,392 Para mí, tú mereces lo mejor, así como te lo digo. 53 00:04:35,475 --> 00:04:39,608 Y eso incluye un hombre que haya terminado el instituto. 54 00:04:40,193 --> 00:04:44,117 Pensaba sorprenderte cuando me diesen el diploma. 55 00:04:45,871 --> 00:04:50,964 ¿Y has vuelto a los libros después de tanto tiempo por mí? 56 00:04:51,506 --> 00:04:53,635 Esto es genial. 57 00:04:55,681 --> 00:04:58,145 Y lo conseguirás, Holling. 58 00:04:58,270 --> 00:05:01,443 Porque no eres un tontorrón como Randy Tater. 59 00:05:01,735 --> 00:05:03,739 - ¿Quién? - Randy Tater. 60 00:05:04,156 --> 00:05:07,204 Dejó el instituto antes del undécimo curso. 61 00:05:07,370 --> 00:05:10,293 Era grandón como Hulk Hogan o quizá más. 62 00:05:10,711 --> 00:05:15,803 Decidió ir al sur para jugar a rugby y tal vez lo hubiese logrado, 63 00:05:15,930 --> 00:05:19,102 pero se emborrachó en una fiesta y se cayó. 64 00:05:19,353 --> 00:05:21,398 Se hizo puré la rodilla. 65 00:05:21,690 --> 00:05:24,446 Ni diploma del instituto ni rugby. 66 00:05:24,905 --> 00:05:26,742 Ahora está de envasador en un supermercado 67 00:05:26,825 --> 00:05:31,084 y el único uniforme que lleva es un delantal con pajarita. 68 00:05:31,334 --> 00:05:34,382 Bien, como dice el Príncipe de Bel Air: 69 00:05:34,507 --> 00:05:37,388 "No seas tonto, quédate en la escuela". 70 00:05:45,319 --> 00:05:46,363 Adelante. 71 00:05:48,200 --> 00:05:50,162 - Hola, Marilyn. - Hola. 72 00:05:50,288 --> 00:05:52,125 - ¿Cómo te va? - Bien. 73 00:05:53,752 --> 00:05:57,301 Te traigo unas cosillas para tu viaje. 74 00:05:58,052 --> 00:06:01,810 Aunque nunca tuve mucho dinero, he viajado lo mío 75 00:06:01,977 --> 00:06:05,860 y pensé que podías beneficiarte de mi experiencia. 76 00:06:06,444 --> 00:06:11,203 Porque, a menos que alguien te lo diga, hay cosas que tú ignorarás. 77 00:06:11,454 --> 00:06:13,624 Ya has hecho el equipaje. 78 00:06:15,085 --> 00:06:16,129 Bien. 79 00:06:19,052 --> 00:06:22,851 Esto es una almohadilla para el cuello. 80 00:06:22,886 --> 00:06:24,813 Es hinchable 81 00:06:24,897 --> 00:06:29,113 y te permite llevar la cabeza erguida y así dormir mejor. 82 00:06:32,995 --> 00:06:34,665 Aquí tenemos chicles, 83 00:06:34,707 --> 00:06:37,713 para neutralizar la presión de tus oídos internos. 84 00:06:37,838 --> 00:06:41,512 Ya sabes, eso que se siente al despegar o aterrizar, 85 00:06:41,805 --> 00:06:42,973 va muy bien. 86 00:06:43,099 --> 00:06:46,897 Y esto es muy importante, un cinturón para el dinero. 87 00:06:47,065 --> 00:06:50,154 Aquí llevarás tus cheques de viaje. 88 00:06:50,446 --> 00:06:53,536 Y si, Dios no lo quiera, te arrebatan el bolso, 89 00:06:53,577 --> 00:06:55,790 no perderás todo el dinero. 90 00:06:57,167 --> 00:06:59,547 - ¿Tienes cheques de viaje? - No. 91 00:06:59,673 --> 00:07:01,802 Abundan los rateros. 92 00:07:01,885 --> 00:07:04,306 Huelen lo que llevan los turistas. 93 00:07:04,348 --> 00:07:07,563 Lo averiguan y se lo quitan, ¿sabes? 94 00:07:07,688 --> 00:07:10,694 Con los cheques de viaje tus fondos están a salvo. 95 00:07:11,069 --> 00:07:12,823 Quiero una aventura. 96 00:07:12,906 --> 00:07:16,622 Sí, ya lo sé. Te lo mereces y lo comprendo. 97 00:07:16,873 --> 00:07:19,920 Pero estando segura disfrutarás más, ¿no? 98 00:07:20,254 --> 00:07:23,260 Ir a una gran ciudad ya es una aventura. 99 00:07:23,385 --> 00:07:26,516 Aunque Seattle no es Nueva York. 100 00:07:27,935 --> 00:07:30,816 A Nueva York no te dejaría ir sola. 101 00:07:31,066 --> 00:07:35,993 Pero estos peligros surgen en cualquier parte. 102 00:07:36,160 --> 00:07:40,168 Incluso yo que he nacido y me he criado en la ciudad, 103 00:07:40,293 --> 00:07:42,881 yo también soy vulnerable ante ellos. 104 00:07:43,049 --> 00:07:47,181 Una vez iba yo por Riverside Drive a las 22:00. 105 00:07:47,557 --> 00:07:50,938 Dos tipos venían en mi dirección por el otro lado de la calle, 106 00:07:51,022 --> 00:07:52,692 conque cruzan y 107 00:07:52,776 --> 00:07:55,697 mi radar debió dispararse, aunque, quién sabe, 108 00:07:55,740 --> 00:07:59,246 estaría pensando en la exposición de Munch 109 00:07:59,538 --> 00:08:02,001 y ellos tenían un destornillador. 110 00:08:02,294 --> 00:08:06,678 Cuando quise darme cuenta ya tenían mi cartera y mi reloj. 111 00:08:07,261 --> 00:08:10,811 No te cuento esto para alarmarte. Tú lo pasarás muy bien, 112 00:08:10,894 --> 00:08:13,900 si sigues unas normas muy simples. 113 00:08:14,359 --> 00:08:18,242 La primera y número uno es: no mires a nadie a los ojos. 114 00:08:18,492 --> 00:08:19,828 Así no. 115 00:08:20,162 --> 00:08:23,460 Es como un desafío, es algo primitivo 116 00:08:23,502 --> 00:08:25,840 y muchos de estos pájaros urbanos 117 00:08:25,881 --> 00:08:29,722 tienen un carácter muy rudimentario y elemental. 118 00:08:30,014 --> 00:08:32,269 Y mira. Algo como esto. 119 00:08:32,352 --> 00:08:35,817 Si llevas un bolso así lo sujetarás a tu muñeca, 120 00:08:35,942 --> 00:08:38,239 y lo llevarás pegado a tu cuerpo, ¿vale? 121 00:08:38,406 --> 00:08:40,285 - De acuerdo. - Bien, toma. 122 00:08:40,660 --> 00:08:44,418 He contratado un coche de alquiler que te recogerá. 123 00:08:45,335 --> 00:08:47,339 Sí, tienes la reserva 124 00:08:47,465 --> 00:08:52,349 en un hotelito muy céntrico y bien de precio. 125 00:08:53,643 --> 00:08:57,443 La recepcionista es la Srta. Schröder. 126 00:08:58,361 --> 00:09:00,449 Bueno, creo que ya está. 127 00:09:01,701 --> 00:09:04,749 ¿Por qué no me llamas cuando llegues? 128 00:09:07,295 --> 00:09:09,799 No es preciso que me lo agradezcas, 129 00:09:09,842 --> 00:09:14,893 como tu jefe, me sabría mal no preocuparme por tu bienestar. 130 00:09:17,147 --> 00:09:18,191 ¿De acuerdo? 131 00:09:18,567 --> 00:09:21,155 Prométeme que harás lo que te he dicho. 132 00:09:21,322 --> 00:09:23,243 Quiero una aventura. 133 00:09:26,792 --> 00:09:28,836 Prometo adhesión 134 00:09:28,963 --> 00:09:33,471 a la bandera de los EUA 135 00:09:33,888 --> 00:09:37,604 y a la república que representa, 136 00:09:37,854 --> 00:09:42,154 una nación sometida a Dios, indivisible 137 00:09:42,363 --> 00:09:45,411 con libertad y justicia para todos. 138 00:09:47,748 --> 00:09:50,963 He corregido los deberes de la semana pasada 139 00:09:51,005 --> 00:09:53,593 y en general lo habéis hecho muy bien. 140 00:09:54,429 --> 00:09:55,472 Toma. 141 00:09:58,185 --> 00:10:01,233 El presente de yacer es yazgo. 142 00:10:03,696 --> 00:10:06,785 La ortografía se te da muy bien. Sigue así. 143 00:10:08,038 --> 00:10:09,081 Holling, 144 00:10:10,125 --> 00:10:12,839 sigues empezando las oraciones con participio, 145 00:10:12,881 --> 00:10:14,926 y abusas de la voz pasiva. 146 00:10:15,135 --> 00:10:17,849 Y aquí la coma y el punto y coma no son intercambiables. 147 00:10:17,932 --> 00:10:19,226 Sí, Srta. Harris. 148 00:10:19,393 --> 00:10:22,608 Quédate después de clase y te ayudaré con la puntuación. 149 00:10:22,775 --> 00:10:23,818 Sí. 150 00:10:25,614 --> 00:10:28,369 Antes de que se me olvide, pido a los de 10 al 12 151 00:10:28,453 --> 00:10:30,290 una redacción para mañana. 152 00:10:30,499 --> 00:10:32,043 El tema será: 153 00:10:32,293 --> 00:10:35,299 "Lo más emocionante que me ocurrió el verano pasado". 154 00:10:35,341 --> 00:10:37,386 No menos de dos páginas. 155 00:10:37,470 --> 00:10:39,975 Y además de las dos palabras nuevas 156 00:10:40,017 --> 00:10:42,814 os pido dos sinónimos y dos metáforas. 157 00:10:43,315 --> 00:10:45,402 Ahora revisemos las mates. 158 00:10:46,112 --> 00:10:47,615 Empezaremos con multiplicaciones 159 00:10:47,698 --> 00:10:50,871 y luego divisiones largas y terminaremos con decimales. 160 00:10:50,955 --> 00:10:55,004 Primero tenemos 84 veces 37. ¿Cuál es el producto? 161 00:10:56,465 --> 00:10:57,509 Holling. 162 00:11:00,431 --> 00:11:02,894 3.108. 163 00:11:03,312 --> 00:11:05,023 3.108. 164 00:11:06,025 --> 00:11:07,069 Exacto. 165 00:11:08,906 --> 00:11:10,242 ¿Qué es eso? 166 00:11:10,325 --> 00:11:13,123 - Así lo calculo. - ¿Con los dedos? 167 00:11:13,248 --> 00:11:16,922 Cuando era un crío un tipo me enseñó a hacerlo. 168 00:11:17,131 --> 00:11:18,508 - ¿Sí? - Lo bueno es... 169 00:11:18,550 --> 00:11:20,345 que es algo que nunca se te olvida. 170 00:11:20,512 --> 00:11:23,100 234 por 511. 171 00:11:23,768 --> 00:11:25,146 Serían 172 00:11:25,689 --> 00:11:29,906 199.574. 173 00:11:30,072 --> 00:11:34,789 Es impresionante. Nunca había visto algo así. 174 00:11:34,874 --> 00:11:36,627 - Gracias. - De nada. 175 00:11:36,710 --> 00:11:42,179 Las pruebas de álgebra y geometría querrán verlo por escrito. 176 00:11:44,976 --> 00:11:46,813 De acuerdo. Seguimos. 177 00:11:47,147 --> 00:11:51,280 273 por 431. 178 00:11:52,115 --> 00:11:53,493 ¿Cuál es el producto? 179 00:11:54,370 --> 00:11:55,664 ¿Alguien lo sabe? 180 00:12:33,386 --> 00:12:34,429 Hola. 181 00:12:34,848 --> 00:12:37,561 Fleischman, ¿estás ahí? ¿Hola? 182 00:12:38,814 --> 00:12:40,150 Hola, Fleischman. 183 00:12:40,233 --> 00:12:43,155 Necesito tu firma para las jeringuillas y lo demás. 184 00:12:43,239 --> 00:12:44,283 Está bien. 185 00:12:45,952 --> 00:12:49,083 - ¿Conoces a la nueva maestra, Jane? - No. 186 00:12:49,459 --> 00:12:51,004 No es que sea tu tipo. 187 00:12:51,379 --> 00:12:53,174 Pilotó en asistencias en la Guerra del Golfo. 188 00:12:53,341 --> 00:12:57,391 Es guapa y lista, la clase de mujer que te intimidaría. 189 00:12:57,641 --> 00:12:59,312 Me alegro por ella. 190 00:13:01,190 --> 00:13:02,943 ¿Qué te pasa, Fleischman? 191 00:13:03,153 --> 00:13:06,199 Te veo amargado, ¿has perdido la pelota de golf? 192 00:13:06,451 --> 00:13:08,037 Pues es por Marilyn. 193 00:13:08,245 --> 00:13:09,624 - ¿Marilyn? - Se ha ido. 194 00:13:09,665 --> 00:13:11,043 A Seattle, ¿no? 195 00:13:11,126 --> 00:13:13,631 Eso creía, pero el conductor dijo que no se presentó. 196 00:13:13,798 --> 00:13:14,842 ¿Qué conductor? 197 00:13:14,926 --> 00:13:17,847 - El que fue a recogerla. - No es para tanto. 198 00:13:17,932 --> 00:13:18,974 ¿No? 199 00:13:19,017 --> 00:13:23,149 Nunca ha salido más allá de 200 km de Cicely, Alaska. 200 00:13:23,275 --> 00:13:27,366 Se sube a un avión sola hasta una gran ciudad 201 00:13:27,450 --> 00:13:30,330 y no se encuentra con el conductor ni va a su hotel. 202 00:13:30,413 --> 00:13:33,336 - Eso es lo que pasa. - Ya es mayorcita. 203 00:13:35,465 --> 00:13:37,386 - Caray. - ¿Qué? 204 00:13:37,427 --> 00:13:39,264 Hablamos de Marilyn. 205 00:13:39,473 --> 00:13:40,809 No es como nosotros. 206 00:13:40,892 --> 00:13:44,232 No está preparada por la vida urbana. 207 00:13:45,401 --> 00:13:47,321 No debí dejar que se fuera. 208 00:13:47,823 --> 00:13:51,037 Que no se criara en la jungla de Nueva York 209 00:13:51,079 --> 00:13:53,250 no significa que no sobrevivirá un fin de semana fuera de casa. 210 00:13:53,291 --> 00:13:56,548 Te recordaré qué les pasa a los desprevenidos en una ciudad. 211 00:13:56,589 --> 00:13:59,929 Les golpean hasta matarles por dinero para el bus. 212 00:13:59,971 --> 00:14:02,935 Les empujan delante de los vagones del metro. 213 00:14:02,977 --> 00:14:05,941 Fleischman, Seattle solo tiene monorraíl. 214 00:14:06,400 --> 00:14:09,281 - Pero qué frialdad. - ¿Cuál? 215 00:14:09,322 --> 00:14:10,783 - La tuya. - ¿La mía? 216 00:14:10,993 --> 00:14:14,499 Te has levantado el velo y ha caído la máscara de tu rostro. 217 00:14:14,541 --> 00:14:17,045 Por primera vez te veo como eres. 218 00:14:17,087 --> 00:14:18,924 Eres fría. 219 00:14:18,966 --> 00:14:24,268 - No solo fría, sino despiadada. - Qué enternecedor. 220 00:14:24,310 --> 00:14:27,649 Lo tuyo es una equivocada inquietud paternalista. 221 00:14:27,774 --> 00:14:30,280 Siento como si le hablase a un cubito de hielo. 222 00:14:30,322 --> 00:14:32,868 Empiezo a pensar que eres un ser humano. 223 00:14:33,286 --> 00:14:34,455 Casi. 224 00:14:35,874 --> 00:14:37,210 No del todo. 225 00:14:41,176 --> 00:14:43,013 Gracias, Jo Anne. Hasta luego. 226 00:14:43,430 --> 00:14:47,313 - ¿Tienes esponjillas? - Están ahí, junto al desatascador. 227 00:14:49,025 --> 00:14:50,903 - Hola, Ruth-Anne. - Hola. 228 00:14:52,281 --> 00:14:54,494 - Hola, Maggie. - Hola, Jane. 229 00:14:54,702 --> 00:14:56,163 - ¿Conoces a Jane? - No. 230 00:14:56,205 --> 00:14:58,417 Sustituye a la maestra Ken Bronningham. 231 00:14:58,459 --> 00:15:01,090 - ¿De veras? - Sí, y además es piloto. 232 00:15:01,173 --> 00:15:03,344 Voló en asistencias en la Guerra del Golfo. 233 00:15:03,386 --> 00:15:06,183 Repostaba los cazas en el aire. Y de noche. 234 00:15:06,267 --> 00:15:08,980 Ya está. Y deme un poco de ese fiambre de pavo. 235 00:15:09,063 --> 00:15:13,406 He pensado cómo debió fastidiarte ver todos esos tíos 236 00:15:13,447 --> 00:15:16,327 que subían a sus F-16 para la acción y la gloria. 237 00:15:16,369 --> 00:15:17,580 ¿A qué te refieres? 238 00:15:17,789 --> 00:15:21,504 A que te veías relegada a asistencias y solo por ser mujer 239 00:15:21,546 --> 00:15:22,841 no se te permitía entrar en combate. 240 00:15:22,882 --> 00:15:25,721 Solo nos faltaría eso. 241 00:15:26,139 --> 00:15:27,850 ¿Tiene pilas de seis voltios? 242 00:15:28,226 --> 00:15:31,148 - Las recibiré mañana. - Un momento, ¿has dicho... 243 00:15:31,649 --> 00:15:33,402 que las mujeres no deben entrar en combate? 244 00:15:33,445 --> 00:15:36,199 ¿Te imaginas a una mujer disparando un misil Tomahawk? 245 00:15:36,241 --> 00:15:41,835 - Son 9,25. - ¿Qué tiene de malo? 246 00:15:41,919 --> 00:15:44,632 - Venga, relájate. - ¿Qué? 247 00:15:45,176 --> 00:15:48,724 Somos irracionales, emocionales, impredecibles, inestables. 248 00:15:48,766 --> 00:15:51,480 - Eso es cierto. - Es una cuestión hormonal. 249 00:15:51,521 --> 00:15:53,901 O estamos a punto de tener el período o lo tenemos, 250 00:15:53,942 --> 00:15:55,988 o nos estamos recuperando de haberlo tenido. 251 00:15:56,030 --> 00:15:59,411 Una mujer solo tiene dos semanas al mes de relativa cordura. 252 00:15:59,453 --> 00:16:01,374 Y para algunas sería exagerar. 253 00:16:01,415 --> 00:16:03,544 ¿Cómo? Será una broma. 254 00:16:03,836 --> 00:16:05,381 En absoluto, te lo aseguro. 255 00:16:05,673 --> 00:16:08,930 Las mujeres carecen de instinto sanguinario y guerrero. 256 00:16:08,971 --> 00:16:11,476 ¿Me comprendes? No está en su naturaleza. 257 00:16:11,769 --> 00:16:14,942 Son suaves y blandas y nada fiables para entrar a matar. 258 00:16:15,192 --> 00:16:19,784 Guárdeme esas pilas. Hasta luego, Maggie. 259 00:16:20,869 --> 00:16:22,540 Adiós, Ruth-Anne. 260 00:16:22,623 --> 00:16:25,128 Me gusta esa chica, ¿a ti no? 261 00:16:35,081 --> 00:16:37,085 Qué chulo. 262 00:16:37,377 --> 00:16:40,843 - ¿De dónde los has sacado? - La Srta. Harris lo repartió. 263 00:16:40,885 --> 00:16:43,181 Pensé que debía sacarles algún partido. 264 00:16:43,222 --> 00:16:46,771 Eran ridículos en esos plastas del club de ajedrez. 265 00:16:47,104 --> 00:16:50,987 Pero un tío como tú puede permitirse lo que sea. 266 00:16:51,029 --> 00:16:52,532 Gracias, Shelly. 267 00:16:53,116 --> 00:16:56,164 ¿Cuándo me leerás tu importante redacción? 268 00:16:56,456 --> 00:16:58,961 Pronto, Shelly. 269 00:16:59,170 --> 00:17:00,297 La has terminado, ¿no? 270 00:17:00,339 --> 00:17:05,014 Shelly, llegó ese catálogo de ropa de cama. 271 00:17:05,056 --> 00:17:09,524 Vi unos edredones alemanes rellenos de plumas de ganso... 272 00:17:09,565 --> 00:17:12,530 - ...por solo 200 dólares. - No la has terminado. 273 00:17:12,571 --> 00:17:14,867 ¿Cómo dices? Mira... 274 00:17:16,788 --> 00:17:21,797 Shelly, cariño, en serio. Tuve que bajar a trabajar un poco. 275 00:17:22,257 --> 00:17:24,886 Debo pensar en lo mío. 276 00:17:25,388 --> 00:17:29,311 No puedo pasarme todas las horas disponibles haciendo deberes 277 00:17:29,353 --> 00:17:30,815 con un negocio que atender. 278 00:17:30,856 --> 00:17:33,319 Pero sacaste tiempo para cotillear con Dave. 279 00:17:33,361 --> 00:17:34,864 Estuviste como una hora. 280 00:17:34,906 --> 00:17:38,329 Dave tiene problemas en casa desde que su cuñado se mudó con ellos. 281 00:17:38,496 --> 00:17:40,458 Necesitaba un amigo en quien confiar. 282 00:17:40,917 --> 00:17:42,879 No podía negarme. 283 00:17:42,921 --> 00:17:45,050 Estar de cháchara con los amigos está bien. 284 00:17:45,092 --> 00:17:48,473 Pero tus deberes son lo primero. ¿Trato hecho? 285 00:17:49,142 --> 00:17:52,398 Dios, discúlpame, Shelly. 286 00:17:54,068 --> 00:17:58,160 - Buenas tardes, Srta. Harris. - Hola. 287 00:17:58,660 --> 00:18:01,708 - Fuera de clase puedes llamarme Jane. - Sí. 288 00:18:01,750 --> 00:18:05,799 Ahora iba a dar los toques finales a esa redacción de mañana. 289 00:18:05,841 --> 00:18:07,344 Muy bien, Holling. 290 00:18:09,014 --> 00:18:10,768 ¿Le pongo algo de beber o de comer? 291 00:18:10,809 --> 00:18:13,022 - Sí, un whisky. - ¿Un whisky? 292 00:18:13,481 --> 00:18:16,653 Sí, cualquiera me vale. Que sea doble. 293 00:18:18,157 --> 00:18:20,870 - ¿Pasa algo, Holling? - No, solo que... 294 00:18:21,245 --> 00:18:24,377 Bueno, Ud. es maestra. 295 00:18:26,506 --> 00:18:27,842 De acuerdo. 296 00:18:28,134 --> 00:18:30,097 - Que sea doble, Srta. Harris. - Jane. 297 00:18:30,138 --> 00:18:31,975 Claro, Jane. 298 00:18:33,061 --> 00:18:35,482 - ¿Quiere algo para picar? - No, así está bien. 299 00:18:35,524 --> 00:18:37,361 - ¿Qué tal unas nueces? - Así está bien. 300 00:18:37,402 --> 00:18:41,201 Pues si me disculpa, 301 00:18:41,243 --> 00:18:44,124 - ...voy a darle un toque a mis deberes. - Muy bien. 302 00:18:50,636 --> 00:18:55,479 ¿Podría asegurarse de que ella me llame en cuanto llegue? 303 00:18:56,105 --> 00:18:58,777 ¿Lo ha apuntado? ¿Cómo se llama? 304 00:18:59,403 --> 00:19:02,325 Ted, de acuerdo. Yo también lo he apuntado. 305 00:19:02,409 --> 00:19:05,498 Espero que ella me llame y a Ud. le hago responsable. 306 00:19:06,250 --> 00:19:07,627 Gracias. 307 00:19:31,674 --> 00:19:34,220 - Hola, Dr. Fleischman. - Caray, Ed. 308 00:19:35,014 --> 00:19:38,062 - ¿Cómo asustas así a la gente? - Perdón. 309 00:19:38,772 --> 00:19:40,901 - ¿Registra las cosas de Marilyn? - No. 310 00:19:41,610 --> 00:19:44,157 Claro que no. Buscaba un sello. 311 00:19:45,826 --> 00:19:47,872 Le traigo sus artículos de oficina. 312 00:19:48,999 --> 00:19:50,628 Y Ruth-Anne me pidió que le dijera 313 00:19:50,670 --> 00:19:53,007 que ha llegado una caja de sardinas en escabeche. 314 00:19:53,091 --> 00:19:54,761 Deja que te haga una pregunta. 315 00:19:55,136 --> 00:19:57,599 Si te tomaras la molestia de organizarle unas vacaciones a alguien 316 00:19:57,641 --> 00:20:01,732 y de asegurarte de que las disfruta sin penas, 317 00:20:01,857 --> 00:20:04,488 ¿es poco razonable esperar una llamada de teléfono? 318 00:20:04,571 --> 00:20:07,661 Un simple: "He llegado, todo va bien, gracias". 319 00:20:07,703 --> 00:20:09,456 ¿O sería pedir mucho? 320 00:20:09,623 --> 00:20:12,336 - Marilyn aún no ha llamado. - No. 321 00:20:12,420 --> 00:20:16,011 Le busco un buen hotel con portero las 24 horas. 322 00:20:16,052 --> 00:20:18,807 Y en recepción me dicen que ni siquiera se ha registrado. 323 00:20:19,058 --> 00:20:20,644 Quizá su avión vaya con retraso. 324 00:20:20,769 --> 00:20:22,898 Aterrizó cinco minutos antes y ella estaba en él. 325 00:20:22,940 --> 00:20:25,904 Tengo una identificación de la azafata. 326 00:20:25,946 --> 00:20:27,867 Yo no me preocuparía tanto. 327 00:20:27,908 --> 00:20:32,668 No estoy preocupado, pero creo que tras todos mis esfuerzos 328 00:20:32,710 --> 00:20:35,590 lo menos que puede hacer es reconocerlos. 329 00:20:35,841 --> 00:20:37,594 Seguro que está bien. 330 00:20:38,012 --> 00:20:40,057 Ya te he dicho que no me inquieta. 331 00:20:40,558 --> 00:20:42,395 Lo que estoy es enfadado. 332 00:20:42,771 --> 00:20:45,735 ¿Cómo atenderé a los pacientes si estoy contestando al teléfono 333 00:20:45,777 --> 00:20:47,947 y recibiendo aquí a los pacientes? 334 00:20:48,198 --> 00:20:51,037 Aquí no hay nadie. 335 00:20:51,412 --> 00:20:52,832 Eso no tiene nada que ver. 336 00:20:52,999 --> 00:20:54,920 Marilyn es responsable de haberse marchado 337 00:20:54,961 --> 00:20:57,424 y ni siquiera tiene la consideración de llamarme 338 00:20:57,466 --> 00:20:59,220 para decirme que está bien. 339 00:21:00,639 --> 00:21:02,935 Va de vacaciones a una ciudad extraña. 340 00:21:03,394 --> 00:21:05,774 Se lleva una maleta equivocada y sin dar tiempo a más 341 00:21:05,816 --> 00:21:07,736 es secuestrada por traficantes de armas 342 00:21:07,778 --> 00:21:10,241 que antes le cortarían el cuello que dejarla marchar. 343 00:21:12,955 --> 00:21:14,207 Frenético. 344 00:21:16,753 --> 00:21:18,549 Polanski, 1988. 345 00:21:22,515 --> 00:21:24,059 Hasta luego. 346 00:22:16,661 --> 00:22:18,206 DIRECCIÓN ÚNICA 347 00:22:18,247 --> 00:22:19,584 MERCADO PÚBLICO 348 00:23:29,953 --> 00:23:31,623 "Cuando pasamos al lado de Mercurio 349 00:23:31,706 --> 00:23:35,547 mis padres se incendiaron y luego me desperté en mi propia cama. 350 00:23:35,631 --> 00:23:37,968 La Tierra no se había salido de su órbita 351 00:23:38,010 --> 00:23:40,515 y nosotros no nos precipitábamos hacia el sol. 352 00:23:40,599 --> 00:23:42,268 Todo había sido un sueño". 353 00:23:43,395 --> 00:23:45,650 Ha sido muy imaginativo. Gracias. 354 00:23:45,692 --> 00:23:47,111 De nada. 355 00:23:47,905 --> 00:23:49,992 Bien. Holling. 356 00:23:51,370 --> 00:23:56,045 ¿Estaría bien si yo me limitase a entregarle la mía? 357 00:23:56,421 --> 00:23:58,174 Es fácil de leer. 358 00:23:58,717 --> 00:24:01,222 Creo que a todos nos gustaría oírla de tu voz. 359 00:24:02,725 --> 00:24:03,977 Sí, señorita. 360 00:24:05,605 --> 00:24:08,069 "El día más emocionante de mi pasado verano. 361 00:24:08,444 --> 00:24:10,615 Recuerdo que era a mediados de junio, 362 00:24:10,657 --> 00:24:13,329 en esa época del mes en que se vacían los barriles 363 00:24:13,371 --> 00:24:16,042 y yo había terminado de apilar los cascos 364 00:24:16,084 --> 00:24:18,673 cuando Oats Moncrieff irrumpió en mi bar 365 00:24:18,714 --> 00:24:20,927 como una zorra en un gallinero. 366 00:24:21,594 --> 00:24:25,561 12 años antes, Oats hizo pedazos a un hombre por unas raquetas de nieve 367 00:24:25,602 --> 00:24:29,902 y yo me cuidé de que fuese enviado al correccional de Lemoncreek. 368 00:24:29,944 --> 00:24:33,618 Ahora ya estaba libre y venía a vengarse de mí. 369 00:24:33,994 --> 00:24:38,252 Desorbitados y enloquecidos los ojos, tiró de su rifle Springfield 370 00:24:38,294 --> 00:24:42,552 y supe que disponía de muy poco para reducirle. 371 00:24:42,887 --> 00:24:45,725 Así que le estampé la botella de whisky en toda la frente. 372 00:24:45,766 --> 00:24:48,272 Y habiéndole cegado de sangre y cristales rotos, 373 00:24:48,314 --> 00:24:52,196 me eché encima de él. Al instante, su rifle se disparó 374 00:24:52,447 --> 00:24:55,243 y me abrió un boquete en el hombro del tamaño de un puño. 375 00:24:55,368 --> 00:24:58,499 Caímos al suelo enzarzados en una pelea 376 00:24:58,583 --> 00:25:00,170 y él metía los pulgares en los ojos 377 00:25:00,212 --> 00:25:03,092 tratando de sacármelos como si fueran bolas de helado. 378 00:25:03,760 --> 00:25:08,060 Y yo no dejaba de golpearle el cráneo contra la barra de metal 379 00:25:08,101 --> 00:25:11,400 esperando a que se le partiese en dos o al menos a que me soltase. 380 00:25:11,984 --> 00:25:14,657 Una hora más tarde, cuando llegaron las autoridades, 381 00:25:14,698 --> 00:25:17,913 nos hallaron en un charco de nuestra sangre 382 00:25:18,247 --> 00:25:20,834 pálidos e inconscientes. 383 00:25:22,922 --> 00:25:25,552 En paz, como recién nacidos. 384 00:25:33,192 --> 00:25:34,236 Fin". 385 00:25:37,826 --> 00:25:41,208 - Emocionante, Holling, gracias. - A Ud. 386 00:25:42,752 --> 00:25:45,508 Bien. ¿Quién lee el próximo? 387 00:25:45,883 --> 00:25:47,302 Hola, Fleischman. 388 00:25:48,221 --> 00:25:51,436 ¿Tan mal van las cosas que sales a tomar un tentempié? 389 00:25:51,477 --> 00:25:53,648 Es que debo pedirte dinero prestado. 390 00:25:53,816 --> 00:25:56,905 - ¿Cuánto te apunto? -800 dólares. 391 00:25:57,906 --> 00:25:59,785 ¿Para qué necesitas tanta pasta? 392 00:25:59,827 --> 00:26:02,123 Para sacar un billete de avión a Seattle. 393 00:26:02,332 --> 00:26:04,378 ¿No pensarás en dejarnos plantados? 394 00:26:04,420 --> 00:26:08,553 Maurice, pienso en ello cada momento del día, más que en el sexo. 395 00:26:08,595 --> 00:26:11,558 Pero se trata de Marilyn. Ni una palabra de ella. Nada. 396 00:26:11,600 --> 00:26:15,232 No lo considero un motivo de alarma. 397 00:26:15,399 --> 00:26:17,987 Ya lo he discutido con O'Connell y no pienso hacerlo más. 398 00:26:18,029 --> 00:26:19,449 Me voy a Seattle. 399 00:26:19,491 --> 00:26:23,331 ¿Tienes idea de las posibilidades de encontrar a Marilyn en Seattle? 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,751 Sí, y no me importa. 401 00:26:24,793 --> 00:26:27,255 Me da igual. Aquí tengo las manos atadas. 402 00:26:27,297 --> 00:26:32,182 Allí rastreando las calles no me sentiré tan inútil. 403 00:26:32,432 --> 00:26:33,643 Muy bien. 404 00:26:34,311 --> 00:26:36,607 Siempre ayudo a un hombre con sentido del deber 405 00:26:36,649 --> 00:26:37,984 y una idea clara de lo que busca. 406 00:26:38,026 --> 00:26:41,951 - Gracias, te lo agradezco. - Veamos, esto harán... 407 00:26:42,201 --> 00:26:46,836 Un billete a la semana son dos, tres, cuatro... 408 00:26:46,877 --> 00:26:51,177 Esto hace uno, cinco, seis, siete, ocho... Eso hace dos. 409 00:26:51,553 --> 00:26:53,431 Un momento, ¿dos qué? 410 00:26:53,473 --> 00:26:57,021 Calculaba los equivalentes del dinero en tiempo. 411 00:26:57,063 --> 00:26:58,483 ¿Qué me dices? 412 00:26:59,100 --> 00:27:05,079 Estos 800 dólares suman dos meses a tu compromiso médico aquí en Cicely. 413 00:27:05,121 --> 00:27:08,669 - ¿Qué? - En realidad suman 63. 414 00:27:08,794 --> 00:27:11,300 No, 64 días, pero 415 00:27:11,717 --> 00:27:14,848 ya que eres un buen chico te haré una reducción. 416 00:27:14,889 --> 00:27:16,852 ¿Me harás trabajar por esto? 417 00:27:17,353 --> 00:27:19,774 Ando flojo de pasta, te hago un favor. 418 00:27:19,816 --> 00:27:22,404 Entre tú y este estado me habéis sacado un quinto año 419 00:27:22,446 --> 00:27:24,074 ¿y ahora quieres más? 420 00:27:25,327 --> 00:27:27,372 Esto es extorsión, usura. 421 00:27:29,043 --> 00:27:30,712 ¿Quieres el dinero o no? 422 00:27:35,472 --> 00:27:37,851 Hola, Holling. Pasa y siéntate. 423 00:27:44,155 --> 00:27:47,495 Suelo calificar estas evaluaciones sobre ciertas cosas. 424 00:27:47,578 --> 00:27:50,918 Conducta, deberes y, sobre todo, margen de aprovechamiento. 425 00:27:51,210 --> 00:27:55,803 Eres el alumno de mejor conducta de toda la clase. 426 00:27:55,886 --> 00:27:58,265 - Un auténtico caballero. - Gracias, señorita. 427 00:27:58,307 --> 00:28:02,440 Tu forma de encarar las asignaturas es muy refrescante. 428 00:28:02,482 --> 00:28:05,154 Aportas una riqueza de experiencia vital a tu trabajo. 429 00:28:05,196 --> 00:28:07,700 - ¿Se puede? - Sí. 430 00:28:08,869 --> 00:28:13,086 - Espero no entrometerme. - No, acabamos de empezar. 431 00:28:13,754 --> 00:28:17,052 ¿Le importaría si me quedo aquí 432 00:28:17,094 --> 00:28:20,308 ya que yo soy su chica? 433 00:28:20,350 --> 00:28:22,813 - Adelante, siéntate. - Gracias. 434 00:28:22,896 --> 00:28:26,904 Como iba a decir, aunque creo que Holling es muy inteligente, 435 00:28:26,946 --> 00:28:29,033 su trabajo en el aula no lo refleja. 436 00:28:29,075 --> 00:28:32,373 No sé si es falta de preparación o si es que no haces 437 00:28:32,408 --> 00:28:34,628 bastantes preguntas, pero sea lo que sea, 438 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 creo que no aprobarás la prueba de equivalencia. 439 00:28:37,341 --> 00:28:39,888 - ¿Le suspenderán? - Suspenderle no, 440 00:28:39,930 --> 00:28:42,101 pero deberá repetir la prueba. 441 00:28:42,310 --> 00:28:47,110 Si en clase hay algún problema y te puedo ayudar... 442 00:28:47,820 --> 00:28:48,947 Bueno, 443 00:28:49,449 --> 00:28:54,166 - ...lo cierto es que yo... - Le da vergüenza. 444 00:28:54,374 --> 00:28:55,710 ¿Vergüenza? 445 00:28:55,961 --> 00:28:59,259 Por toda la atención que recibe en clase delante de todos los niños. 446 00:29:00,094 --> 00:29:03,099 Un niño no, pero 447 00:29:03,559 --> 00:29:04,978 Holling es tímido. 448 00:29:05,270 --> 00:29:07,734 En su fiesta sorpresa todos estuvieron allí 449 00:29:07,776 --> 00:29:09,487 y Holling se pasó todo el rato en la cocina 450 00:29:09,528 --> 00:29:10,949 preparando los helados. 451 00:29:10,990 --> 00:29:13,328 - Shelly. - Es cierto. 452 00:29:13,913 --> 00:29:15,874 Quizá, pero... 453 00:29:16,751 --> 00:29:18,755 Srta. Harris, se trata de esto, 454 00:29:19,173 --> 00:29:22,763 cuando yo tenía 6 ó 7 años me hice con una teja de pizarra 455 00:29:22,805 --> 00:29:25,309 que cayó de nuestro tejado y un pedazo de yeso 456 00:29:25,351 --> 00:29:26,813 con el que escribía encima. 457 00:29:26,854 --> 00:29:31,738 Me iba a los bosques y aprendí el abecedario. 458 00:29:31,906 --> 00:29:33,784 - ¿De veras? - Sí, señorita. 459 00:29:34,202 --> 00:29:38,669 Y a unos 8 km de allí vivía la mujer de un misionero, 460 00:29:39,421 --> 00:29:42,009 que me prestaba libros de vez en cuando: 461 00:29:42,050 --> 00:29:45,056 "Capitanes intrépidos", libros de versos para niños, 462 00:29:45,098 --> 00:29:48,604 y cosas por el estilo. Pero yo me sentaba bajo los árboles 463 00:29:49,314 --> 00:29:52,487 entre las hojas de los abedules y los pinos. 464 00:29:53,239 --> 00:29:55,869 Yo solito leía 465 00:29:56,162 --> 00:29:58,249 apuntando las palabras que ignoraba. 466 00:30:00,420 --> 00:30:05,512 Así que para mí el aprendizaje ha sido algo muy solitario 467 00:30:06,347 --> 00:30:09,771 con tan solo aves haciéndome compañía. 468 00:30:11,024 --> 00:30:14,280 Supongo que no logro habituarme. 469 00:30:17,453 --> 00:30:21,001 De todos modos, gracias por ayudar a mi Holling. 470 00:30:36,113 --> 00:30:37,407 ¿Cuál es el problema? 471 00:30:38,201 --> 00:30:41,290 Que vibra demasiado por encima de los 3.000 m. 472 00:30:42,710 --> 00:30:44,421 ¿Es una continental? 473 00:30:45,715 --> 00:30:48,179 - ¿Modelo 145? - Sí. 474 00:30:48,221 --> 00:30:49,640 145. 475 00:30:50,141 --> 00:30:53,105 O el porcentaje del combustible se ve afectado 476 00:30:54,023 --> 00:30:55,652 o es el carburador. 477 00:30:55,861 --> 00:30:57,990 Algunos de esos carburadores de flotación 478 00:30:58,031 --> 00:31:00,244 tienen un control de mezcla para compensar la altitud. 479 00:31:00,286 --> 00:31:02,748 Creía que era el sedimento del combustible. 480 00:31:02,790 --> 00:31:04,878 Pues la altitud no se vería afectada. 481 00:31:05,754 --> 00:31:07,967 A veces, cuando la presión atmosférica se reduce 482 00:31:08,009 --> 00:31:10,598 la sustancia de ahí dentro se apelmaza. 483 00:31:10,639 --> 00:31:12,768 Se hace pegajosa a menos que los controles 484 00:31:12,810 --> 00:31:14,396 no funcionen a la perfección. 485 00:31:15,231 --> 00:31:17,444 ¿Qué? ¿Pasa algo? 486 00:31:18,112 --> 00:31:22,078 - ¿Cómo pudiste decir aquello? - ¿El qué? 487 00:31:22,162 --> 00:31:24,625 Inestables, dos semanas hábiles al mes. 488 00:31:24,666 --> 00:31:26,337 No entran a matar. 489 00:31:26,795 --> 00:31:31,847 Las mujeres no deberían volar en combate. Eso dijiste. 490 00:31:31,972 --> 00:31:33,934 - Es mi opinión. - ¿Tu opinión? 491 00:31:33,976 --> 00:31:35,688 Esa no puede ser tu opinión. 492 00:31:35,730 --> 00:31:38,443 - ¿Por qué no? - Porque eres una mujer. 493 00:31:38,819 --> 00:31:42,743 Una mujer lista, competente y educada. 494 00:31:42,785 --> 00:31:44,372 - ¿Y? - ¿Dónde has estado 495 00:31:44,413 --> 00:31:46,959 los últimos 20 años? ¿Has oído hablar de la hermandad? 496 00:31:47,294 --> 00:31:51,093 - Debemos estar muy unidas. - ¿Quiénes? 497 00:31:51,134 --> 00:31:53,723 - Las mujeres. - Eres una de esas... 498 00:31:53,765 --> 00:31:54,809 ¿De qué? 499 00:31:54,850 --> 00:31:59,442 Piensas que porque ambas usemos medias y nos depilemos 500 00:31:59,484 --> 00:32:02,448 debemos opinar lo mismo sobre las cosas. 501 00:32:02,615 --> 00:32:07,583 Yo tengo mis ideas, y si no te gustan, lo siento. 502 00:32:07,875 --> 00:32:11,633 No dejaré que tú u otra hermana me diga qué debo decir o sentir. 503 00:32:12,175 --> 00:32:15,723 Y otra cosa, hermana. 504 00:32:16,183 --> 00:32:19,815 Yo ya tengo una hermana y no eres tú. 505 00:32:29,960 --> 00:32:33,175 No lo entiendo, usé todas las palabras del vocabulario. 506 00:32:33,758 --> 00:32:35,179 Un notable es bueno. 507 00:32:35,220 --> 00:32:39,437 Una chica escribió sobre las cavernas Carlsbad y sacó un sobresaliente. 508 00:32:40,146 --> 00:32:44,112 No le guardo rencor, pero mi redacción era el doble de larga 509 00:32:44,154 --> 00:32:45,699 y usé tres metáforas. 510 00:32:47,035 --> 00:32:51,543 Aquí dice que tu problema es la puntuación y las oraciones compuestas. 511 00:32:52,629 --> 00:32:55,593 Has tenido suerte que no te calificaran la limpieza. 512 00:32:55,676 --> 00:32:56,720 Mira esto. 513 00:32:56,762 --> 00:33:00,519 Empiezo a creer que es una pérdida de tiempo. 514 00:33:00,561 --> 00:33:01,772 ¿Qué? 515 00:33:02,732 --> 00:33:05,655 Sé leer y escribir. ¿Para qué necesito más? 516 00:33:05,696 --> 00:33:08,785 Llevo cuadrando las cuentas desde hace 30 años. 517 00:33:09,161 --> 00:33:11,666 Y ya te crees que no puedes lograr más. 518 00:33:11,707 --> 00:33:14,213 Tengo mi trabajo que me satisface 519 00:33:14,338 --> 00:33:16,926 y ningún papel me quitará esta satisfacción. 520 00:33:17,511 --> 00:33:18,596 Además, 521 00:33:19,138 --> 00:33:22,311 ¿para qué debo escribir sobre cosas que ya sé 522 00:33:22,980 --> 00:33:26,611 o aprender matemáticas? La vida es muy corta. 523 00:33:26,862 --> 00:33:29,701 ¿Y quieres pasarte el resto de tu vida sabiendo que has abandonado 524 00:33:29,742 --> 00:33:31,621 algo tan importante? 525 00:33:31,871 --> 00:33:35,169 ¿Que en vez de emplearte a fondo te has rajado? 526 00:33:35,211 --> 00:33:39,512 - No me he rajado, exactamente. - No me vengas con ese cuento. 527 00:33:39,554 --> 00:33:41,766 Primero fallas y luego te rajas. 528 00:33:41,850 --> 00:33:44,021 Es lo mismo que ocurría en los concursos de belleza 529 00:33:44,062 --> 00:33:47,319 en los camerinos antes de empezar cuando las demás se emperifollan 530 00:33:47,360 --> 00:33:50,575 una piensa: "Aquí estoy, tengo una oportunidad. 531 00:33:50,658 --> 00:33:54,750 Podría llevar la banda de raso tanto como ninguna". 532 00:33:55,083 --> 00:33:58,506 Pero en el ensayo general una veía a lo que se enfrentaba. 533 00:33:58,591 --> 00:34:02,431 80 pimpollos con sus culitos respingones, peinados, lacados, 534 00:34:02,473 --> 00:34:05,812 y brillantes sonrisas. Y una se decía: "¿Qué hago aquí? 535 00:34:05,854 --> 00:34:07,191 Me tumbarán". 536 00:34:07,441 --> 00:34:10,739 Y rajarse es lo primero que pensabas, 537 00:34:10,822 --> 00:34:12,451 pero no lo hacías. 538 00:34:14,120 --> 00:34:15,331 ¿Sabes por qué? 539 00:34:16,918 --> 00:34:19,422 Por que de pronto veías 540 00:34:20,591 --> 00:34:23,680 que ganar es lo mejor, 541 00:34:25,017 --> 00:34:30,068 pero tú estás allí porque estar ya es importante. 542 00:34:31,404 --> 00:34:36,122 Y si no ganas, al menos has competido. 543 00:34:36,957 --> 00:34:41,549 Pero si te rajas, solo te has rajado. 544 00:34:45,807 --> 00:34:49,021 Ud. ya sabe que ella está aquí en Seattle. 545 00:34:49,230 --> 00:34:54,490 Una de las azafatas identificó hasta sus zapatos. 546 00:34:54,615 --> 00:34:57,580 ¿Cuándo llegó la Srta. Whirlwind al aeropuerto? 547 00:34:57,956 --> 00:34:59,667 - Siéntese, por favor. - Gracias. 548 00:34:59,750 --> 00:35:01,796 Fue a las 9:00 del martes. 549 00:35:02,673 --> 00:35:05,219 En el vuelo 394 procedente de Anchorage. 550 00:35:05,304 --> 00:35:08,309 También he traído esta foto por si sirve de algo. 551 00:35:09,185 --> 00:35:12,275 Es ella. A la izquierda, sosteniendo una percha. 552 00:35:12,400 --> 00:35:14,446 A la izquierda del espectador. 553 00:35:14,529 --> 00:35:18,579 Dr. Fleischman, el chico de recepción dijo que Ud. sugirió... 554 00:35:18,621 --> 00:35:22,879 - ...la posibilidad de algún juego sucio. - No sé, no estoy seguro. 555 00:35:23,339 --> 00:35:25,593 ¿Por qué no contactó con mi conductor? 556 00:35:25,718 --> 00:35:27,847 ¿Me permite que le dé un posible argumento? 557 00:35:27,889 --> 00:35:29,016 Por favor. 558 00:35:29,058 --> 00:35:32,356 La Srta. Whirlwind conoce a un caballero en el salón de cócteles del aeropuerto. 559 00:35:32,397 --> 00:35:35,820 Toma unas copas, se ríe un poco, lo pasa bien. 560 00:35:36,113 --> 00:35:39,370 Luego decide abandonar sus planes de las excursiones 561 00:35:39,411 --> 00:35:41,039 por un fin de semana con su nuevo amigo. 562 00:35:41,081 --> 00:35:43,085 Es algo que vemos continuamente. 563 00:35:43,126 --> 00:35:47,301 Ud. no lo entiende, ella no es la clase de mujer 564 00:35:47,343 --> 00:35:50,516 que se va de picos pardos con el primer ligón que se le presente. 565 00:35:50,767 --> 00:35:54,732 - No es como las demás. - ¿No? 566 00:35:55,275 --> 00:35:58,532 - Es mejor. - ¿Mejor que qué? 567 00:35:58,573 --> 00:36:01,996 Mejor que Ud., mejor que yo, mejor que nadie. 568 00:36:04,459 --> 00:36:06,046 No sé, es simple. 569 00:36:06,547 --> 00:36:08,551 - ¿Es retrasada en su desarrollo? - No. 570 00:36:08,592 --> 00:36:11,933 No es esa clase de simpleza. Al contrario. 571 00:36:11,975 --> 00:36:15,857 Es muy inteligente, perspicaz. A veces incluso brillante. 572 00:36:17,109 --> 00:36:21,200 Cuando hablo de simple lo digo de forma elemental. 573 00:36:22,537 --> 00:36:27,379 ¿Sufría alguna depresión antes de salir de Alaska? 574 00:36:27,421 --> 00:36:30,260 Creo que no, no es fácil de decir. 575 00:36:30,302 --> 00:36:32,473 Es algo taciturna. 576 00:36:33,308 --> 00:36:34,477 ¿Taciturna? 577 00:36:35,019 --> 00:36:39,319 Sí, pero en el buen sentido. Sus silencios son muy elocuentes. 578 00:36:39,612 --> 00:36:40,822 Ya veo. 579 00:36:41,782 --> 00:36:44,454 - ¿Alguna cosa más? - Bueno, 580 00:36:44,579 --> 00:36:48,378 - ...sí, es inocente. - ¿Cómo? 581 00:36:48,462 --> 00:36:50,633 Inocente, sin malicia. 582 00:36:52,428 --> 00:36:56,728 Dr. Fleischman, comprendo sus inquietudes, 583 00:36:57,145 --> 00:37:00,778 pero en estos momentos 584 00:37:00,861 --> 00:37:02,990 solo tenemos una persona desaparecida. 585 00:37:03,783 --> 00:37:07,415 Y no puedo cursar otro boletín formal por otras 24 horas. 586 00:37:07,457 --> 00:37:09,169 ¿24 horas? 587 00:37:09,628 --> 00:37:12,425 ¿Sabe qué puede pasarle a una persona en 24 horas? 588 00:37:12,467 --> 00:37:14,513 Lo siento, esas son las reglas. 589 00:37:14,888 --> 00:37:16,642 ¿No puedo hacer nada? 590 00:37:18,019 --> 00:37:22,569 Como ciudadano tiene derecho a contactar 591 00:37:22,611 --> 00:37:24,240 con la oficina del forense. 592 00:37:28,748 --> 00:37:32,631 Bien. Después de que se certifican los votos de los electores, 593 00:37:32,673 --> 00:37:33,967 ¿qué pasa? 594 00:37:34,050 --> 00:37:37,098 - Son enviados al Congreso. - ¿Y? 595 00:37:37,808 --> 00:37:39,019 Ya lo sé. 596 00:37:39,394 --> 00:37:43,694 Los abre el Presidente del Senado. 597 00:37:44,029 --> 00:37:47,702 - ¿Y? - Los cuenta. 598 00:37:49,288 --> 00:37:50,750 - ¿Él solito? - No. 599 00:37:50,916 --> 00:37:55,592 Los abre ante el Senado y la Cámara de Representantes. 600 00:37:55,760 --> 00:37:58,014 - ¿En? - El seis de enero. 601 00:37:58,056 --> 00:38:01,437 - Premio. ¿Y luego qué? - ¿Luego qué de qué? 602 00:38:01,937 --> 00:38:03,274 ¿Qué pasa después? 603 00:38:04,485 --> 00:38:06,196 El nuevo Presidente... 604 00:38:06,447 --> 00:38:08,868 Jura el cargo el día 20 de ese mismo mes. 605 00:38:09,745 --> 00:38:11,456 Lo tienes a clavo pasado. 606 00:38:11,498 --> 00:38:15,255 Sea cual sea la forma en que te examinen, 607 00:38:15,297 --> 00:38:17,843 tienes aprobada esta prueba. 608 00:38:17,886 --> 00:38:19,764 - ¿Tú crees? - Estoy segura. 609 00:38:19,972 --> 00:38:22,228 Les apabullarás con lo mucho que sabes, 610 00:38:22,269 --> 00:38:25,442 y se quedarán tontos con tus respuestas. 611 00:38:26,361 --> 00:38:27,613 ¿Quieres descansar? 612 00:38:27,905 --> 00:38:32,247 Puedo darte un masaje o prepararte un batido especial. 613 00:38:33,165 --> 00:38:36,463 Gracias, Shelly. Pero si no te importa, 614 00:38:36,505 --> 00:38:38,217 más vale que siga poniéndome a prueba. 615 00:38:38,259 --> 00:38:41,932 Vale. Veamos. 616 00:38:43,184 --> 00:38:45,606 La cosa esta del censo. 617 00:38:45,690 --> 00:38:49,321 "Bajo la Sección quinta, título 13 del código, 618 00:38:49,405 --> 00:38:53,788 el secretario de comercio tiene la autoridad... ". ¿Para hacer qué? 619 00:39:45,365 --> 00:39:47,285 MERCADO PÚBLICO 620 00:40:18,721 --> 00:40:21,393 El decimonoveno presidente. Maldita sea. 621 00:40:21,935 --> 00:40:24,273 Puse Chester Arthur y era Hayes. 622 00:40:24,398 --> 00:40:26,611 Al menos ya llevo dos mal. 623 00:40:26,862 --> 00:40:29,700 Calma, Holling. Ya no puedes hacer nada. 624 00:40:30,870 --> 00:40:33,416 - Hola, Srta. Harris. - Hola, Shelly. 625 00:40:33,500 --> 00:40:34,835 - Holling. - Hola. 626 00:40:35,629 --> 00:40:38,384 Hay ciertas cosas que me gustan de este trabajo. 627 00:40:38,468 --> 00:40:41,056 Caminar por las montañas y el horario flexible. 628 00:40:41,223 --> 00:40:44,772 Y el hecho de no tener que llevarme todo lo que he traído en un avión. 629 00:40:45,314 --> 00:40:46,608 Esto es para ti. 630 00:40:46,943 --> 00:40:49,030 Caray, mira, Shelly. 631 00:40:52,286 --> 00:40:55,543 "Certifico que Holling Gustav Vincoeur 632 00:40:55,584 --> 00:40:58,840 ha completado los estudios necesarios para el equivalente 633 00:40:58,875 --> 00:41:02,097 de un diploma de Segunda Enseñanza en el estado de Alaska". 634 00:41:02,472 --> 00:41:04,769 Y lo firma el gobernador en persona. 635 00:41:05,436 --> 00:41:08,025 - Enhorabuena. - Lo has conseguido. 636 00:41:08,484 --> 00:41:10,655 Lo colgaremos aquí mismo. 637 00:41:10,697 --> 00:41:13,369 En un marco de lujo. Con cristal y todo. 638 00:41:13,494 --> 00:41:16,667 Así todos sabrán que un graduado de segunda enseñanza 639 00:41:16,709 --> 00:41:18,588 dirige este local. 640 00:41:18,754 --> 00:41:20,591 Gracias por todo, señorita. 641 00:41:20,675 --> 00:41:23,138 El placer ha sido mío. Cuidaos. 642 00:41:23,638 --> 00:41:27,104 - Adiós, Srta. Harris. - Olvidaba decírtelo, Shelly. 643 00:41:27,396 --> 00:41:30,319 No me sentía así de bien desde que me fui a cazar 644 00:41:30,360 --> 00:41:33,950 y derribé un caribú de la tundra con una sola flecha. 645 00:41:34,744 --> 00:41:36,915 El gran Holling triunfa de nuevo. 646 00:41:41,632 --> 00:41:42,927 Jane, 647 00:41:44,054 --> 00:41:47,143 quiero decirte que aún creo que te equivocas. 648 00:41:47,185 --> 00:41:49,439 - ¿No lo habíamos hablado ya? - Espera. 649 00:41:50,148 --> 00:41:52,487 Lo que en realidad quiero decirte es 650 00:41:52,862 --> 00:41:54,448 que también creo que tienes razón. 651 00:41:54,491 --> 00:41:56,912 - ¿Sobre qué? - Sobre las opiniones. 652 00:41:56,995 --> 00:41:59,333 Sobre estar de acuerdo con no estarlo. 653 00:42:00,168 --> 00:42:03,299 Por estúpido que sea, creer que las mujeres 654 00:42:03,341 --> 00:42:06,096 no tienen la constitución para matar en potencia 655 00:42:07,349 --> 00:42:10,897 es más estúpido que pensar que todos tenemos el mismo punto de vista. 656 00:42:12,484 --> 00:42:16,491 - Te pido disculpas. - Aceptadas. 657 00:42:20,499 --> 00:42:23,588 - Nos vemos en primera línea. - De acuerdo. 658 00:42:40,621 --> 00:42:44,128 Hola, deme un perrito caliente. 659 00:42:48,261 --> 00:42:49,723 Espere un momento. 660 00:42:52,729 --> 00:42:53,898 ¿Marilyn? 661 00:42:55,192 --> 00:42:56,319 ¡Marilyn! 662 00:42:57,654 --> 00:43:01,662 Lo logré. Te he encontrado. No me lo puedo creer. 663 00:43:02,038 --> 00:43:03,081 ¿Estás bien? 664 00:43:04,460 --> 00:43:05,670 Vaya. 665 00:43:07,215 --> 00:43:09,093 Te he buscado por todas partes. 666 00:43:10,012 --> 00:43:13,852 Estos días lo he pasado fatal. 667 00:43:13,895 --> 00:43:16,942 No te encontraste con el conductor ni fuiste al hotel. 668 00:43:17,568 --> 00:43:19,364 Me has quitado años de vida. 669 00:43:21,701 --> 00:43:23,371 No puedo creer que te haya encontrado. 670 00:43:23,455 --> 00:43:25,166 ¿No te sorprende verme aquí? 671 00:43:25,584 --> 00:43:28,256 - No del todo. - ¿Que no? 672 00:43:29,591 --> 00:43:30,802 Venga. 673 00:43:30,970 --> 00:43:33,397 Debes preguntarte cómo te he encontrado 674 00:43:33,432 --> 00:43:36,647 en una ciudad tan grande como esta sin la menor pista. 675 00:43:36,730 --> 00:43:38,484 - No. - ¿No? 676 00:43:38,526 --> 00:43:40,363 Son medio millón de habitantes. 677 00:43:41,239 --> 00:43:44,036 Es increíble que te haya encontrado. 678 00:43:44,328 --> 00:43:46,624 Ya casi había perdido las esperanzas cuando de pronto lo supe. 679 00:43:46,666 --> 00:43:49,714 La única forma de encontrarte era pensar como lo harías tú, 680 00:43:49,755 --> 00:43:53,096 así que pensé: "¿Qué haría Marilyn en Seattle?". 681 00:43:53,138 --> 00:43:56,477 Fui a unas tiendas de lanas, al centro de arte indio, el Discovery Park 682 00:43:56,519 --> 00:44:00,527 y premio. Me acordé de las cigüeñas, las avestruces, el zoo. 683 00:44:00,569 --> 00:44:03,615 Tenía sentido, ya ves, tuve razón. 684 00:44:03,825 --> 00:44:06,705 Solo buscaba un sitio tranquilo para almorzar. 685 00:44:07,206 --> 00:44:10,629 Almorzar o lo que sea. El caso es que estás aquí. 686 00:44:11,757 --> 00:44:13,218 Y estás a salvo. 687 00:44:15,723 --> 00:44:16,933 Muy bien. 688 00:44:18,019 --> 00:44:19,689 Aún nos queda parte del día. 689 00:44:20,065 --> 00:44:21,735 Podemos ver algunos sitios. 690 00:44:21,777 --> 00:44:25,700 Cogí esta guía en el aeropuerto y he marcado algunos sitios de interés. 691 00:44:25,868 --> 00:44:27,871 ¿Te parece bien? Vale. 692 00:44:28,539 --> 00:44:31,295 ¿Qué tal el mercado de la plaza Pike? 693 00:44:31,670 --> 00:44:33,591 - No. - De acuerdo. 694 00:44:33,633 --> 00:44:37,431 Debe de ser como el muelle de la calle Seaport aunque más turístico. 695 00:44:38,392 --> 00:44:39,978 Los jardines japoneses. 696 00:44:40,020 --> 00:44:42,400 ¿Vemos las rocas y descansamos ahí? 697 00:44:42,859 --> 00:44:45,948 No querrás hacer eso, ¿verdad? Eso ya lo haces en casa. 698 00:44:46,199 --> 00:44:48,077 Estas son tus vacaciones, ya lo entiendo. 699 00:44:48,120 --> 00:44:51,626 Pues muy bien, entonces... 700 00:44:52,378 --> 00:44:54,757 Mira, la compañía de teatro de Seattle pone "Hedda Gabler". 701 00:44:54,966 --> 00:44:57,095 - ¿Qué te parece Ibsen? - Deprimente. 702 00:44:57,512 --> 00:44:59,099 Supongo que lo es. 703 00:44:59,266 --> 00:45:04,151 - Podríamos ver una película. - No. 704 00:45:04,776 --> 00:45:09,369 Pues los Sonic juegan contra los Lakers en el Coliseo. 705 00:45:09,411 --> 00:45:10,580 No. 706 00:45:11,915 --> 00:45:15,673 - Podemos visitar el Museo de Asia. - No. 707 00:45:15,756 --> 00:45:17,050 ¿Y esto qué te parece? 708 00:45:22,031 --> 00:45:25,102 Ripped by subXpacio and TusSeries