Mira,
Marilyn, a estas alturas aquí ya no me sorprende nada,
pero alguien se ha dejado una escalera en mitad de la calle.
Una de esas altísimas como de tres metros.
Y ahí está, en mitad de la calle.
¿Por qué?
¿Qué habrán querido alcanzar?
No es que vaya a causar tráfico, porque no hay.
Estaré en mi despacho si algún paciente
- ...se acerca a nuestra puerta. - Me voy de vacaciones.
- ¿Te vas de qué? - Ha llegado mi cheque.
¿De qué hablas? ¿Qué cheque?
- De nuestra corporación. - ¿Tienes corporación?
- Los indios la tienen. - ¿Los indios tienen una corporación?
- ¡5.000 dólares! - Sí.
¿Y de dónde sale esto?
Cosas diversas. Petróleo, madera, Fondos Mutuos.
- ¿Con qué frecuencia los recibes? - Cada seis meses.
¿Dos al año?
¿Dos veces al año recibes un cheque de 5.000?
A veces menos. Fondos Mutuos ha ido bien este semestre.
-5.000 dólares. - Me voy a Seattle.
- ¿Qué? - El portal de Alaska.
Quiero una aventura.
DOCTOR EN ALASKA 4x15 "CURVA DE APRENDIZAJE" Subtítulos subXpacio
Holling.
Holling, ¿has visto mis calcetines?
Esos con los talones rosa
y rayas verdes y blancas.
Los compré el año pasado.
¡Holling!
Perdona, no te oía con el ruido del agua.
¿Qué has perdido?
Mira qué había debajo de la cama. Cosas de la escuela de algún chico.
¿De quién serán? ¿Qué hacen aquí?
Pues...
Walt estuvo aquí desatascando los desagües.
Vino con su hijo pequeño.
¿Por qué escondería sus libros debajo de la cama?
Le habrán hecho falta.
- Le llamaré. - Shelly.
- ¿Sí, cielo? - Esas cosas son mías.
- ¿Que son tuyas? - Así es.
Pensé que ya era hora de terminar mis estudios.
- El instituto. - Vaya.
Creía que a tu edad ya habías acabado el instituto...
- ...siglos atrás. - Lo habría hecho, pero,
en el verano de 1943 a un compañero mío y a mí
nos salió un trabajo en la línea de Dawson.
Pagaban bien.
Y nunca te graduaste.
Para mí, tú mereces lo mejor, así como te lo digo.
Y eso incluye un hombre que haya terminado el instituto.
Pensaba sorprenderte cuando me diesen el diploma.
¿Y has vuelto a los libros después de tanto tiempo por mí?
Esto es genial.
Y lo conseguirás, Holling.
Porque no eres un tontorrón como Randy Tater.
- ¿Quién? - Randy Tater.
Dejó el instituto antes del undécimo curso.
Era grandón como Hulk Hogan o quizá más.
Decidió ir al sur para jugar a rugby y tal vez lo hubiese logrado,
pero se emborrachó en una fiesta y se cayó.
Se hizo puré la rodilla.
Ni diploma del instituto ni rugby.
Ahora está de envasador en un supermercado
y el único uniforme que lleva es un delantal con pajarita.
Bien, como dice el Príncipe de Bel Air:
"No seas tonto, quédate en la escuela".
Adelante.
- Hola, Marilyn. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Te traigo unas cosillas para tu viaje.
Aunque nunca tuve mucho dinero, he viajado lo mío
y pensé que podías beneficiarte de mi experiencia.
Porque, a menos que alguien te lo diga, hay cosas que tú ignorarás.
Ya has hecho el equipaje.
Bien.
Esto es una almohadilla para el cuello.
Es hinchable
y te permite llevar la cabeza erguida y así dormir mejor.
Aquí tenemos chicles,
para neutralizar la presión de tus oídos internos.
Ya sabes, eso que se siente al despegar o aterrizar,
va muy bien.
Y esto es muy importante, un cinturón para el dinero.
Aquí llevarás tus cheques de viaje.
Y si, Dios no lo quiera, te arrebatan el bolso,
no perderás todo el dinero.
- ¿Tienes cheques de viaje? - No.
Abundan los rateros.
Huelen lo que llevan los turistas.
Lo averiguan y se lo quitan, ¿sabes?
Con los cheques de viaje tus fondos están a salvo.
Quiero una aventura.
Sí, ya lo sé. Te lo mereces y lo comprendo.
Pero estando segura disfrutarás más, ¿no?
Ir a una gran ciudad ya es una aventura.
Aunque Seattle no es Nueva York.
A Nueva York no te dejaría ir sola.
Pero estos peligros surgen en cualquier parte.
Incluso yo que he nacido y me he criado en la ciudad,
yo también soy vulnerable ante ellos.
Una vez iba yo por Riverside Drive a las 22:00.
Dos tipos venían en mi dirección por el otro lado de la calle,
conque cruzan y
mi radar debió dispararse, aunque, quién sabe,
estaría pensando en la exposición de Munch
y ellos tenían un destornillador.
Cuando quise darme cuenta ya tenían mi cartera y mi reloj.
No te cuento esto para alarmarte. Tú lo pasarás muy bien,
si sigues unas normas muy simples.
La primera y número uno es: no mires a nadie a los ojos.
Así no.
Es como un desafío, es algo primitivo
y muchos de estos pájaros urbanos
tienen un carácter muy rudimentario y elemental.
Y mira. Algo como esto.
Si llevas un bolso así lo sujetarás a tu muñeca,
y lo llevarás pegado a tu cuerpo, ¿vale?
- De acuerdo. - Bien, toma.
He contratado un coche de alquiler que te recogerá.
Sí, tienes la reserva
en un hotelito muy céntrico y bien de precio.
La recepcionista es la Srta. Schröder.
Bueno, creo que ya está.
¿Por qué no me llamas cuando llegues?
No es preciso que me lo agradezcas,
como tu jefe, me sabría mal no preocuparme por tu bienestar.
¿De acuerdo?
Prométeme que harás lo que te he dicho.
Quiero una aventura.
Prometo adhesión
a la bandera de los EUA
y a la república que representa,
una nación sometida a Dios, indivisible
con libertad y justicia para todos.
He corregido los deberes de la semana pasada
y en general lo habéis hecho muy bien.
Toma.
El presente de yacer es yazgo.
La ortografía se te da muy bien. Sigue así.
Holling,
sigues empezando las oraciones con participio,
y abusas de la voz pasiva.
Y aquí la coma y el punto y coma no son intercambiables.
Sí, Srta. Harris.
Quédate después de clase y te ayudaré con la puntuación.
Sí.
Antes de que se me olvide, pido a los de 10 al 12
una redacción para mañana.
El tema será:
"Lo más emocionante que me ocurrió el verano pasado".
No menos de dos páginas.
Y además de las dos palabras nuevas
os pido dos sinónimos y dos metáforas.
Ahora revisemos las mates.
Empezaremos con multiplicaciones
y luego divisiones largas y terminaremos con decimales.
Primero tenemos 84 veces 37. ¿Cuál es el producto?
Holling.
3.108.
Exacto.
¿Qué es eso?
- Así lo calculo. - ¿Con los dedos?
Cuando era un crío un tipo me enseñó a hacerlo.
- ¿Sí? - Lo bueno es...
que es algo que nunca se te olvida.
234 por 511.
Serían
199.574.
Es impresionante. Nunca había visto algo así.
- Gracias. - De nada.
Las pruebas de álgebra y geometría querrán verlo por escrito.
De acuerdo. Seguimos.
273 por 431.
¿Cuál es el producto?
¿Alguien lo sabe?
Hola.
Fleischman, ¿estás ahí? ¿Hola?
Hola, Fleischman.
Necesito tu firma para las jeringuillas y lo demás.
Está bien.
- ¿Conoces a la nueva maestra, Jane? - No.
No es que sea tu tipo.
Pilotó en asistencias en la Guerra del Golfo.
Es guapa y lista, la clase de mujer que te intimidaría.
Me alegro por ella.
¿Qué te pasa, Fleischman?
Te veo amargado, ¿has perdido la pelota de golf?
Pues es por Marilyn.
- ¿Marilyn? - Se ha ido.
A Seattle, ¿no?
Eso creía, pero el conductor dijo que no se presentó.
¿Qué conductor?
- El que fue a recogerla. - No es para tanto.
¿No?
Nunca ha salido más allá de 200 km de Cicely, Alaska.
Se sube a un avión sola hasta una gran ciudad
y no se encuentra con el conductor ni va a su hotel.
- Eso es lo que pasa. - Ya es mayorcita.
- Caray. - ¿Qué?
Hablamos de Marilyn.
No es como nosotros.
No está preparada por la vida urbana.
No debí dejar que se fuera.
Que no se criara en la jungla de Nueva York
no significa que no sobrevivirá un fin de semana fuera de casa.
Te recordaré qué les pasa a los desprevenidos en una ciudad.
Les golpean hasta matarles por dinero para el bus.
Les empujan delante de los vagones del metro.
Fleischman, Seattle solo tiene monorraíl.
- Pero qué frialdad. - ¿Cuál?
- La tuya. - ¿La mía?
Te has levantado el velo y ha caído la máscara de tu rostro.
Por primera vez te veo como eres.
Eres fría.
- No solo fría, sino despiadada. - Qué enternecedor.
Lo tuyo es una equivocada inquietud paternalista.
Siento como si le hablase a un cubito de hielo.
Empiezo a pensar que eres un ser humano.
Casi.
No del todo.
Gracias, Jo Anne. Hasta luego.
- ¿Tienes esponjillas? - Están ahí, junto al desatascador.
- Hola, Ruth-Anne. - Hola.
- Hola, Maggie. - Hola, Jane.
- ¿Conoces a Jane? - No.
Sustituye a la maestra Ken Bronningham.
- ¿De veras? - Sí, y además es piloto.
Voló en asistencias en la Guerra del Golfo.
Repostaba los cazas en el aire. Y de noche.
Ya está. Y deme un poco de ese fiambre de pavo.
He pensado cómo debió fastidiarte ver todos esos tíos
que subían a sus F-16 para la acción y la gloria.
¿A qué te refieres?
A que te veías relegada a asistencias y solo por ser mujer
no se te permitía entrar en combate.
Solo nos faltaría eso.
¿Tiene pilas de seis voltios?
- Las recibiré mañana. - Un momento, ¿has dicho...
que las mujeres no deben entrar en combate?
¿Te imaginas a una mujer disparando un misil Tomahawk?
- Son 9,25. - ¿Qué tiene de malo?
- Venga, relájate. - ¿Qué?
Somos irracionales, emocionales, impredecibles, inestables.
- Eso es cierto. - Es una cuestión hormonal.
O estamos a punto de tener el período o lo tenemos,
o nos estamos recuperando de haberlo tenido.
Una mujer solo tiene dos semanas al mes de relativa cordura.
Y para algunas sería exagerar.
¿Cómo? Será una broma.
En absoluto, te lo aseguro.
Las mujeres carecen de instinto sanguinario y guerrero.
¿Me comprendes? No está en su naturaleza.
Son suaves y blandas y nada fiables para entrar a matar.
Guárdeme esas pilas. Hasta luego, Maggie.
Adiós, Ruth-Anne.
Me gusta esa chica, ¿a ti no?
Qué chulo.
- ¿De dónde los has sacado? - La Srta. Harris lo repartió.
Pensé que debía sacarles algún partido.
Eran ridículos en esos plastas del club de ajedrez.
Pero un tío como tú puede permitirse lo que sea.
Gracias, Shelly.
¿Cuándo me leerás tu importante redacción?
Pronto, Shelly.
La has terminado, ¿no?
Shelly, llegó ese catálogo de ropa de cama.
Vi unos edredones alemanes rellenos de plumas de ganso...
- ...por solo 200 dólares. - No la has terminado.
¿Cómo dices? Mira...
Shelly, cariño, en serio. Tuve que bajar a trabajar un poco.
Debo pensar en lo mío.
No puedo pasarme todas las horas disponibles haciendo deberes
con un negocio que atender.
Pero sacaste tiempo para cotillear con Dave.
Estuviste como una hora.
Dave tiene problemas en casa desde que su cuñado se mudó con ellos.
Necesitaba un amigo en quien confiar.
No podía negarme.
Estar de cháchara con los amigos está bien.
Pero tus deberes son lo primero. ¿Trato hecho?
Dios, discúlpame, Shelly.
- Buenas tardes, Srta. Harris. - Hola.
- Fuera de clase puedes llamarme Jane. - Sí.
Ahora iba a dar los toques finales a esa redacción de mañana.
Muy bien, Holling.
¿Le pongo algo de beber o de comer?
- Sí, un whisky. - ¿Un whisky?
Sí, cualquiera me vale. Que sea doble.
- ¿Pasa algo, Holling? - No, solo que...
Bueno, Ud. es maestra.
De acuerdo.
- Que sea doble, Srta. Harris. - Jane.
Claro, Jane.
- ¿Quiere algo para picar? - No, así está bien.
- ¿Qué tal unas nueces? - Así está bien.
Pues si me disculpa,
- ...voy a darle un toque a mis deberes. - Muy bien.
¿Podría asegurarse de que ella me llame en cuanto llegue?
¿Lo ha apuntado? ¿Cómo se llama?
Ted, de acuerdo. Yo también lo he apuntado.
Espero que ella me llame y a Ud. le hago responsable.
Gracias.
- Hola, Dr. Fleischman. - Caray, Ed.
- ¿Cómo asustas así a la gente? - Perdón.
- ¿Registra las cosas de Marilyn? - No.
Claro que no. Buscaba un sello.
Le traigo sus artículos de oficina.
Y Ruth-Anne me pidió que le dijera
que ha llegado una caja de sardinas en escabeche.
Deja que te haga una pregunta.
Si te tomaras la molestia de organizarle unas vacaciones a alguien
y de asegurarte de que las disfruta sin penas,
¿es poco razonable esperar una llamada de teléfono?
Un simple: "He llegado, todo va bien, gracias".
¿O sería pedir mucho?
- Marilyn aún no ha llamado. - No.
Le busco un buen hotel con portero las 24 horas.
Y en recepción me dicen que ni siquiera se ha registrado.
Quizá su avión vaya con retraso.
Aterrizó cinco minutos antes y ella estaba en él.
Tengo una identificación de la azafata.
Yo no me preocuparía tanto.
No estoy preocupado, pero creo que tras todos mis esfuerzos
lo menos que puede hacer es reconocerlos.
Seguro que está bien.
Ya te he dicho que no me inquieta.
Lo que estoy es enfadado.
¿Cómo atenderé a los pacientes si estoy contestando al teléfono
y recibiendo aquí a los pacientes?
Aquí no hay nadie.
Eso no tiene nada que ver.
Marilyn es responsable de haberse marchado
y ni siquiera tiene la consideración de llamarme
para decirme que está bien.
Va de vacaciones a una ciudad extraña.
Se lleva una maleta equivocada y sin dar tiempo a más
es secuestrada por traficantes de armas
que antes le cortarían el cuello que dejarla marchar.
Frenético.
Polanski, 1988.
Hasta luego.
DIRECCIÓN ÚNICA
MERCADO PÚBLICO
"Cuando pasamos al lado de Mercurio
mis padres se incendiaron y luego me desperté en mi propia cama.
La Tierra no se había salido de su órbita
y nosotros no nos precipitábamos hacia el sol.
Todo había sido un sueño".
Ha sido muy imaginativo. Gracias.
De nada.
Bien. Holling.
¿Estaría bien si yo me limitase a entregarle la mía?
Es fácil de leer.
Creo que a todos nos gustaría oírla de tu voz.
Sí, señorita.
"El día más emocionante de mi pasado verano.
Recuerdo que era a mediados de junio,
en esa época del mes en que se vacían los barriles
y yo había terminado de apilar los cascos
cuando Oats Moncrieff irrumpió en mi bar
como una zorra en un gallinero.
12 años antes, Oats hizo pedazos a un hombre por unas raquetas de nieve
y yo me cuidé de que fuese enviado al correccional de Lemoncreek.
Ahora ya estaba libre y venía a vengarse de mí.
Desorbitados y enloquecidos los ojos, tiró de su rifle Springfield
y supe que disponía de muy poco para reducirle.
Así que le estampé la botella de whisky en toda la frente.
Y habiéndole cegado de sangre y cristales rotos,
me eché encima de él. Al instante, su rifle se disparó
y me abrió un boquete en el hombro del tamaño de un puño.
Caímos al suelo enzarzados en una pelea
y él metía los pulgares en los ojos
tratando de sacármelos como si fueran bolas de helado.
Y yo no dejaba de golpearle el cráneo contra la barra de metal
esperando a que se le partiese en dos o al menos a que me soltase.
Una hora más tarde, cuando llegaron las autoridades,
nos hallaron en un charco de nuestra sangre
pálidos e inconscientes.
En paz, como recién nacidos.
Fin".
- Emocionante, Holling, gracias. - A Ud.
Bien. ¿Quién lee el próximo?
Hola, Fleischman.
¿Tan mal van las cosas que sales a tomar un tentempié?
Es que debo pedirte dinero prestado.
- ¿Cuánto te apunto? -800 dólares.
¿Para qué necesitas tanta pasta?
Para sacar un billete de avión a Seattle.
¿No pensarás en dejarnos plantados?
Maurice, pienso en ello cada momento del día, más que en el sexo.
Pero se trata de Marilyn. Ni una palabra de ella. Nada.
No lo considero un motivo de alarma.
Ya lo he discutido con O'Connell y no pienso hacerlo más.
Me voy a Seattle.
¿Tienes idea de las posibilidades de encontrar a Marilyn en Seattle?
Sí, y no me importa.
Me da igual. Aquí tengo las manos atadas.
Allí rastreando las calles no me sentiré tan inútil.
Muy bien.
Siempre ayudo a un hombre con sentido del deber
y una idea clara de lo que busca.
- Gracias, te lo agradezco. - Veamos, esto harán...
Un billete a la semana son dos, tres, cuatro...
Esto hace uno, cinco, seis, siete, ocho... Eso hace dos.
Un momento, ¿dos qué?
Calculaba los equivalentes del dinero en tiempo.
¿Qué me dices?
Estos 800 dólares suman dos meses a tu compromiso médico aquí en Cicely.
- ¿Qué? - En realidad suman 63.
No, 64 días, pero
ya que eres un buen chico te haré una reducción.
¿Me harás trabajar por esto?
Ando flojo de pasta, te hago un favor.
Entre tú y este estado me habéis sacado un quinto año
¿y ahora quieres más?
Esto es extorsión, usura.
¿Quieres el dinero o no?
Hola, Holling. Pasa y siéntate.
Suelo calificar estas evaluaciones sobre ciertas cosas.
Conducta, deberes y, sobre todo, margen de aprovechamiento.
Eres el alumno de mejor conducta de toda la clase.
- Un auténtico caballero. - Gracias, señorita.
Tu forma de encarar las asignaturas es muy refrescante.
Aportas una riqueza de experiencia vital a tu trabajo.
- ¿Se puede? - Sí.
- Espero no entrometerme. - No, acabamos de empezar.
¿Le importaría si me quedo aquí
ya que yo soy su chica?
- Adelante, siéntate. - Gracias.
Como iba a decir, aunque creo que Holling es muy inteligente,
su trabajo en el aula no lo refleja.
No sé si es falta de preparación o si es que no haces
bastantes preguntas, pero sea lo que sea,
creo que no aprobarás la prueba de equivalencia.
- ¿Le suspenderán? - Suspenderle no,
pero deberá repetir la prueba.
Si en clase hay algún problema y te puedo ayudar...
Bueno,
- ...lo cierto es que yo... - Le da vergüenza.
¿Vergüenza?
Por toda la atención que recibe en clase delante de todos los niños.
Un niño no, pero
Holling es tímido.
En su fiesta sorpresa todos estuvieron allí
y Holling se pasó todo el rato en la cocina
preparando los helados.
- Shelly. - Es cierto.
Quizá, pero...
Srta. Harris, se trata de esto,
cuando yo tenía 6 ó 7 años me hice con una teja de pizarra
que cayó de nuestro tejado y un pedazo de yeso
con el que escribía encima.
Me iba a los bosques y aprendí el abecedario.
- ¿De veras? - Sí, señorita.
Y a unos 8 km de allí vivía la mujer de un misionero,
que me prestaba libros de vez en cuando:
"Capitanes intrépidos", libros de versos para niños,
y cosas por el estilo. Pero yo me sentaba bajo los árboles
entre las hojas de los abedules y los pinos.
Yo solito leía
apuntando las palabras que ignoraba.
Así que para mí el aprendizaje ha sido algo muy solitario
con tan solo aves haciéndome compañía.
Supongo que no logro habituarme.
De todos modos, gracias por ayudar a mi Holling.
¿Cuál es el problema?
Que vibra demasiado por encima de los 3.000 m.
¿Es una continental?
- ¿Modelo 145? - Sí.
145.
O el porcentaje del combustible se ve afectado
o es el carburador.
Algunos de esos carburadores de flotación
tienen un control de mezcla para compensar la altitud.
Creía que era el sedimento del combustible.
Pues la altitud no se vería afectada.
A veces, cuando la presión atmosférica se reduce
la sustancia de ahí dentro se apelmaza.
Se hace pegajosa a menos que los controles
no funcionen a la perfección.
¿Qué? ¿Pasa algo?
- ¿Cómo pudiste decir aquello? - ¿El qué?
Inestables, dos semanas hábiles al mes.
No entran a matar.
Las mujeres no deberían volar en combate. Eso dijiste.
- Es mi opinión. - ¿Tu opinión?
Esa no puede ser tu opinión.
- ¿Por qué no? - Porque eres una mujer.
Una mujer lista, competente y educada.
- ¿Y? - ¿Dónde has estado
los últimos 20 años? ¿Has oído hablar de la hermandad?
- Debemos estar muy unidas. - ¿Quiénes?
- Las mujeres. - Eres una de esas...
¿De qué?
Piensas que porque ambas usemos medias y nos depilemos
debemos opinar lo mismo sobre las cosas.
Yo tengo mis ideas, y si no te gustan, lo siento.
No dejaré que tú u otra hermana me diga qué debo decir o sentir.
Y otra cosa, hermana.
Yo ya tengo una hermana y no eres tú.
No lo entiendo, usé todas las palabras del vocabulario.
Un notable es bueno.
Una chica escribió sobre las cavernas Carlsbad y sacó un sobresaliente.
No le guardo rencor, pero mi redacción era el doble de larga
y usé tres metáforas.
Aquí dice que tu problema es la puntuación y las oraciones compuestas.
Has tenido suerte que no te calificaran la limpieza.
Mira esto.
Empiezo a creer que es una pérdida de tiempo.
¿Qué?
Sé leer y escribir. ¿Para qué necesito más?
Llevo cuadrando las cuentas desde hace 30 años.
Y ya te crees que no puedes lograr más.
Tengo mi trabajo que me satisface
y ningún papel me quitará esta satisfacción.
Además,
¿para qué debo escribir sobre cosas que ya sé
o aprender matemáticas? La vida es muy corta.
¿Y quieres pasarte el resto de tu vida sabiendo que has abandonado
algo tan importante?
¿Que en vez de emplearte a fondo te has rajado?
- No me he rajado, exactamente. - No me vengas con ese cuento.
Primero fallas y luego te rajas.
Es lo mismo que ocurría en los concursos de belleza
en los camerinos antes de empezar cuando las demás se emperifollan
una piensa: "Aquí estoy, tengo una oportunidad.
Podría llevar la banda de raso tanto como ninguna".
Pero en el ensayo general una veía a lo que se enfrentaba.
80 pimpollos con sus culitos respingones, peinados, lacados,
y brillantes sonrisas. Y una se decía: "¿Qué hago aquí?
Me tumbarán".
Y rajarse es lo primero que pensabas,
pero no lo hacías.
¿Sabes por qué?
Por que de pronto veías
que ganar es lo mejor,
pero tú estás allí porque estar ya es importante.
Y si no ganas, al menos has competido.
Pero si te rajas, solo te has rajado.
Ud. ya sabe que ella está aquí en Seattle.
Una de las azafatas identificó hasta sus zapatos.
¿Cuándo llegó la Srta. Whirlwind al aeropuerto?
- Siéntese, por favor. - Gracias.
Fue a las 9:00 del martes.
En el vuelo 394 procedente de Anchorage.
También he traído esta foto por si sirve de algo.
Es ella. A la izquierda, sosteniendo una percha.
A la izquierda del espectador.
Dr. Fleischman, el chico de recepción dijo que Ud. sugirió...
- ...la posibilidad de algún juego sucio. - No sé, no estoy seguro.
¿Por qué no contactó con mi conductor?
¿Me permite que le dé un posible argumento?
Por favor.
La Srta. Whirlwind conoce a un caballero en el salón de cócteles del aeropuerto.
Toma unas copas, se ríe un poco, lo pasa bien.
Luego decide abandonar sus planes de las excursiones
por un fin de semana con su nuevo amigo.
Es algo que vemos continuamente.
Ud. no lo entiende, ella no es la clase de mujer
que se va de picos pardos con el primer ligón que se le presente.
- No es como las demás. - ¿No?
- Es mejor. - ¿Mejor que qué?
Mejor que Ud., mejor que yo, mejor que nadie.
No sé, es simple.
- ¿Es retrasada en su desarrollo? - No.
No es esa clase de simpleza. Al contrario.
Es muy inteligente, perspicaz. A veces incluso brillante.
Cuando hablo de simple lo digo de forma elemental.
¿Sufría alguna depresión antes de salir de Alaska?
Creo que no, no es fácil de decir.
Es algo taciturna.
¿Taciturna?
Sí, pero en el buen sentido. Sus silencios son muy elocuentes.
Ya veo.
- ¿Alguna cosa más? - Bueno,
- ...sí, es inocente. - ¿Cómo?
Inocente, sin malicia.
Dr. Fleischman, comprendo sus inquietudes,
pero en estos momentos
solo tenemos una persona desaparecida.
Y no puedo cursar otro boletín formal por otras 24 horas.
¿24 horas?
¿Sabe qué puede pasarle a una persona en 24 horas?
Lo siento, esas son las reglas.
¿No puedo hacer nada?
Como ciudadano tiene derecho a contactar
con la oficina del forense.
Bien. Después de que se certifican los votos de los electores,
¿qué pasa?
- Son enviados al Congreso. - ¿Y?
Ya lo sé.
Los abre el Presidente del Senado.
- ¿Y? - Los cuenta.
- ¿Él solito? - No.
Los abre ante el Senado y la Cámara de Representantes.
- ¿En? - El seis de enero.
- Premio. ¿Y luego qué? - ¿Luego qué de qué?
¿Qué pasa después?
El nuevo Presidente...
Jura el cargo el día 20 de ese mismo mes.
Lo tienes a clavo pasado.
Sea cual sea la forma en que te examinen,
tienes aprobada esta prueba.
- ¿Tú crees? - Estoy segura.
Les apabullarás con lo mucho que sabes,
y se quedarán tontos con tus respuestas.
¿Quieres descansar?
Puedo darte un masaje o prepararte un batido especial.
Gracias, Shelly. Pero si no te importa,
más vale que siga poniéndome a prueba.
Vale. Veamos.
La cosa esta del censo.
"Bajo la Sección quinta, título 13 del código,
el secretario de comercio tiene la autoridad... ". ¿Para hacer qué?
MERCADO PÚBLICO
El decimonoveno presidente. Maldita sea.
Puse Chester Arthur y era Hayes.
Al menos ya llevo dos mal.
Calma, Holling. Ya no puedes hacer nada.
- Hola, Srta. Harris. - Hola, Shelly.
- Holling. - Hola.
Hay ciertas cosas que me gustan de este trabajo.
Caminar por las montañas y el horario flexible.
Y el hecho de no tener que llevarme todo lo que he traído en un avión.
Esto es para ti.
Caray, mira, Shelly.
"Certifico que Holling Gustav Vincoeur
ha completado los estudios necesarios para el equivalente
de un diploma de Segunda Enseñanza en el estado de Alaska".
Y lo firma el gobernador en persona.
- Enhorabuena. - Lo has conseguido.
Lo colgaremos aquí mismo.
En un marco de lujo. Con cristal y todo.
Así todos sabrán que un graduado de segunda enseñanza
dirige este local.
Gracias por todo, señorita.
El placer ha sido mío. Cuidaos.
- Adiós, Srta. Harris. - Olvidaba decírtelo, Shelly.
No me sentía así de bien desde que me fui a cazar
y derribé un caribú de la tundra con una sola flecha.
El gran Holling triunfa de nuevo.
Jane,
quiero decirte que aún creo que te equivocas.
- ¿No lo habíamos hablado ya? - Espera.
Lo que en realidad quiero decirte es
que también creo que tienes razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre las opiniones.
Sobre estar de acuerdo con no estarlo.
Por estúpido que sea, creer que las mujeres
no tienen la constitución para matar en potencia
es más estúpido que pensar que todos tenemos el mismo punto de vista.
- Te pido disculpas. - Aceptadas.
- Nos vemos en primera línea. - De acuerdo.
Hola, deme un perrito caliente.
Espere un momento.
¿Marilyn?
¡Marilyn!
Lo logré. Te he encontrado. No me lo puedo creer.
¿Estás bien?
Vaya.
Te he buscado por todas partes.
Estos días lo he pasado fatal.
No te encontraste con el conductor ni fuiste al hotel.
Me has quitado años de vida.
No puedo creer que te haya encontrado.
¿No te sorprende verme aquí?
- No del todo. - ¿Que no?
Venga.
Debes preguntarte cómo te he encontrado
en una ciudad tan grande como esta sin la menor pista.
- No. - ¿No?
Son medio millón de habitantes.
Es increíble que te haya encontrado.
Ya casi había perdido las esperanzas cuando de pronto lo supe.
La única forma de encontrarte era pensar como lo harías tú,
así que pensé: "¿Qué haría Marilyn en Seattle?".
Fui a unas tiendas de lanas, al centro de arte indio, el Discovery Park
y premio. Me acordé de las cigüeñas, las avestruces, el zoo.
Tenía sentido, ya ves, tuve razón.
Solo buscaba un sitio tranquilo para almorzar.
Almorzar o lo que sea. El caso es que estás aquí.
Y estás a salvo.
Muy bien.
Aún nos queda parte del día.
Podemos ver algunos sitios.
Cogí esta guía en el aeropuerto y he marcado algunos sitios de interés.
¿Te parece bien? Vale.
¿Qué tal el mercado de la plaza Pike?
- No. - De acuerdo.
Debe de ser como el muelle de la calle Seaport aunque más turístico.
Los jardines japoneses.
¿Vemos las rocas y descansamos ahí?
No querrás hacer eso, ¿verdad? Eso ya lo haces en casa.
Estas son tus vacaciones, ya lo entiendo.
Pues muy bien, entonces...
Mira, la compañía de teatro de Seattle pone "Hedda Gabler".
- ¿Qué te parece Ibsen? - Deprimente.
Supongo que lo es.
- Podríamos ver una película. - No.
Pues los Sonic juegan contra los Lakers en el Coliseo.
No.
- Podemos visitar el Museo de Asia. - No.
¿Y esto qué te parece?
Ripped by subXpacio and TusSeries