1 00:00:00,925 --> 00:00:04,218 No, no, no y mil veces no. 2 00:00:04,384 --> 00:00:08,427 No seas cerrado, ¿y tu sentido de la aventura? 3 00:00:08,510 --> 00:00:12,761 Estás sorda, ¿no lo entiendes? No, n-o. 4 00:00:12,803 --> 00:00:15,595 Olvídalo, se acabó la discusión. 5 00:00:15,637 --> 00:00:19,888 Fleischman, por favor, mi abuela cumple 80 años. 6 00:00:19,930 --> 00:00:24,515 Son dos días, gastos pagados, corre de mi cuenta. 7 00:00:24,557 --> 00:00:26,348 Sabes, eres increíble, 8 00:00:26,390 --> 00:00:32,100 no entiendo tanta molestia y tanto gasto para no enfrentarte a tu familia sin novio. 9 00:00:32,267 --> 00:00:34,767 La comida del medio Oeste en Detroit, 10 00:00:34,809 --> 00:00:39,102 kebabs de cordero, puré de berenjena, tabbouleh. 11 00:00:39,352 --> 00:00:41,144 ¿Qué pasa con Mike? 12 00:00:41,436 --> 00:00:45,812 ¿Se perderá el banquetazo o un ir a Detroit no le hace gracia? 13 00:00:45,854 --> 00:00:48,479 No resiste los ambientes cerrados. 14 00:00:48,521 --> 00:00:52,939 - Los monóxidos de Detroit lo matarían. - O'Connell, no iré. 15 00:00:53,272 --> 00:00:58,190 Si fuera en Hawai, en Hong Kong o en Londres te haría el favor. 16 00:00:58,232 --> 00:01:01,899 Pero, Detroit, ¿cómo lo llaman, Cleveland sin brillo? 17 00:01:01,941 --> 00:01:07,526 No hay nada que tú puedas hacer para que pase el fin de semana en Detroit. 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,777 ¿Estás seguro, Fleischman? 19 00:01:12,444 --> 00:01:14,611 - ¿Qué es? - Entradas. 20 00:01:14,986 --> 00:01:16,903 - ¿Para qué? - Pistons. 21 00:01:18,154 --> 00:01:21,071 ¿Para los Pistons, Detroit Pistons? 22 00:01:25,864 --> 00:01:27,656 No, pero buena jugada. 23 00:01:28,157 --> 00:01:30,323 Veamos qué dice: 24 00:01:30,365 --> 00:01:34,742 "los Pistons de Detroit contra los Nicks de Nueva York". 25 00:01:38,784 --> 00:01:39,826 ¿Los Nicks? 26 00:01:42,910 --> 00:01:44,994 ¿Para los Nicks y los Pistons? 27 00:01:45,035 --> 00:01:47,162 Butaca, sección central. 28 00:01:47,828 --> 00:01:50,454 Déjame ver, déjame verlas. 29 00:01:51,996 --> 00:01:54,955 ¿Dónde las has conseguido? 30 00:01:55,164 --> 00:01:58,497 Butacas para los Nicks-Pistons, sección central. 31 00:01:59,123 --> 00:02:02,707 Salimos el sábado, no olvides el cepillo de dientes. 32 00:02:09,250 --> 00:02:12,918 DOCTOR EN ALASKA 4x14 "GROSSE POINTE 48230" Subtítulos subXpacio 33 00:02:55,180 --> 00:02:59,555 Mamá, no importa que no nos recojas. No lo digo por decir. 34 00:02:59,597 --> 00:03:02,598 De todos modos, necesitamos un coche. ¿Qué? 35 00:03:02,931 --> 00:03:06,057 ¿Airbags? Alquilaremos uno con airbags. 36 00:03:06,765 --> 00:03:11,725 ¿Quién, las hermanas MacCaffrey? Sí, el reverendo Harding, sí. 37 00:03:12,475 --> 00:03:17,643 No es momento de repasar los invitados. Tenemos prisa. 38 00:03:17,685 --> 00:03:22,978 Sí, el mantel azul, bueno, te oigo mal. Hasta luego, mamá. 39 00:03:23,145 --> 00:03:24,186 Adiós. 40 00:03:28,396 --> 00:03:31,439 ¿Qué estoy haciendo, por qué? 41 00:03:31,647 --> 00:03:35,982 ¿Por qué cada vez que voy a casa creo que será diferente? 42 00:03:37,024 --> 00:03:42,525 Mason, que los Nicks ficharon, no sé por qué le dejaron irse, es una joya. 43 00:03:43,358 --> 00:03:47,109 Jugarán, él y Ewin en la cancha, será un espectáculo. 44 00:03:47,151 --> 00:03:51,152 Merece la pena por ver a mi abuela, cumplirá 80 años. 45 00:03:51,193 --> 00:03:53,653 Es un encanto, la adoro. 46 00:03:54,194 --> 00:03:57,029 Me dejaba trasnochar para jugar al gin rummy. 47 00:03:57,070 --> 00:03:59,654 He tenido asientos buenos antes. 48 00:03:59,696 --> 00:04:04,906 Vi los regionales desde la segunda fila. Pero nunca desde el suelo. 49 00:04:06,239 --> 00:04:09,741 Deberás sacarme el sudor de Pat Ewin de la cara. 50 00:04:09,782 --> 00:04:13,450 Verás, es mi madre, es implacable. 51 00:04:13,491 --> 00:04:17,117 Es una máquina de exagerar imparable. 52 00:04:17,367 --> 00:04:18,743 No se controla. 53 00:04:19,201 --> 00:04:21,285 Además, está Jeffey. 54 00:04:21,327 --> 00:04:23,952 - El dueño de la economía. - ¿Tu hermano? 55 00:04:24,494 --> 00:04:27,203 Lo olvidé, seguro que te gusta. 56 00:04:27,245 --> 00:04:30,621 Veámoslo así, pase lo que pase con parientes y demás, 57 00:04:30,662 --> 00:04:34,455 tendrás una experiencia deportiva de narices. 58 00:04:34,496 --> 00:04:37,247 Sí, ojalá tuviera una familia normal. 59 00:04:37,456 --> 00:04:40,498 No sé, Gary Trudeau, 60 00:04:40,749 --> 00:04:41,790 sí. 61 00:04:42,124 --> 00:04:44,416 Él y Jane Pauley. 62 00:04:44,833 --> 00:04:46,833 Eso es una buena familia. 63 00:04:46,875 --> 00:04:51,627 No presumas tanto, tu familia no está más loca que cualquier otra. 64 00:04:51,668 --> 00:04:56,294 ¿Sí, qué me dices de un padre que a los 58 65 00:04:56,336 --> 00:04:59,045 deja su trabajo y se compra un rancho? 66 00:04:59,086 --> 00:05:03,463 No me sorprendería que tuviera una hija piloto en Alaska. 67 00:05:03,838 --> 00:05:05,339 Bien, Fleischman. 68 00:05:05,380 --> 00:05:09,590 Psicológicamente, la separación es parte de la madurez, 69 00:05:09,756 --> 00:05:11,965 y finalmente crecemos y 70 00:05:12,007 --> 00:05:16,133 nos damos cuenta de que estamos chalados a nivel personal. 71 00:05:16,216 --> 00:05:17,717 Puede que sea cierto. 72 00:05:18,383 --> 00:05:20,343 ¿Nos ponemos en marcha? 73 00:05:20,592 --> 00:05:22,926 - Sí. - Estupendo, llevaré esto. 74 00:05:22,968 --> 00:05:24,010 Bien. 75 00:07:06,661 --> 00:07:08,454 - Me gusta. - Fleischman. 76 00:07:08,788 --> 00:07:09,996 Es verdad. 77 00:07:12,413 --> 00:07:16,080 Se sienten bien siendo la décima parte superior al 1%. 78 00:07:16,122 --> 00:07:17,998 - ¿Es tu casa? - Sí. 79 00:07:18,664 --> 00:07:22,416 Es bonita, aquella también lo es. 80 00:07:22,749 --> 00:07:26,750 Sí, es la de los Benett. La de los Kelly, enfrente. 81 00:07:27,250 --> 00:07:30,376 La de tipo colonial es la de los Green. 82 00:07:30,460 --> 00:07:33,085 - ¿Y los Greenberg? - ¿Greenberg? 83 00:07:33,169 --> 00:07:35,878 - Sí - No recuerdo ningún Greenberg. 84 00:07:38,629 --> 00:07:41,588 - ¿Qué? - Ni Greenberg, ni Greenblat. 85 00:07:41,630 --> 00:07:46,672 - No hay judíos a 10 km a la redonda. - No es cierto, sí que hay. 86 00:07:46,714 --> 00:07:49,923 - Dime uno. - Debbie Ellis era judía. 87 00:07:49,964 --> 00:07:52,174 ¿Ellis? El apellido no es judío. 88 00:07:52,216 --> 00:07:57,592 Era judía, estoy segura, su padre o alguien. Y era, ya sabes... 89 00:07:57,717 --> 00:08:00,593 - ¿Qué? - Era inteligente y divertida. 90 00:08:02,051 --> 00:08:03,093 ¿Hola? 91 00:08:03,968 --> 00:08:05,010 Maggie. 92 00:08:05,427 --> 00:08:07,136 - Hola. - Hola. 93 00:08:07,178 --> 00:08:09,094 - Pudiste venir. - Sí. 94 00:08:09,178 --> 00:08:14,096 Estás estupenda. No sé por qué a tu madre no le gusta tu pelo. 95 00:08:14,180 --> 00:08:15,555 Es tan gracioso. 96 00:08:16,138 --> 00:08:19,181 El Dr. Joel Fleischman. Mi cuñada Stephie. 97 00:08:19,223 --> 00:08:20,681 - Hola. - Hola. 98 00:08:21,556 --> 00:08:23,557 ¿Cómo va todo? ¿Y la abuela? 99 00:08:23,599 --> 00:08:25,557 - Arriba. - ¿Arriba? 100 00:08:25,682 --> 00:08:27,642 Bueno, sí, tu madre también. 101 00:08:27,683 --> 00:08:32,517 Stephie, toma, tu bolso. No encuentro los pañuelos. 102 00:08:34,560 --> 00:08:36,352 - Hola. - Hola. 103 00:08:36,393 --> 00:08:38,061 Hola, pillina. 104 00:08:39,353 --> 00:08:41,645 - Cuánto tiempo sin verte. - Sí. 105 00:08:41,770 --> 00:08:45,979 Este es Joel Fleischman. Jeffey O'Connell, mi hermano. 106 00:08:46,021 --> 00:08:47,647 - Hola, ¿qué tal? - Jeffey. 107 00:08:47,772 --> 00:08:50,189 - Jeffey. - Mamá y la abuela están arriba. 108 00:08:50,231 --> 00:08:51,356 Llevan horas. 109 00:08:52,314 --> 00:08:54,190 - ¿Está bien? - Sí. 110 00:08:54,232 --> 00:08:57,690 Con una camisa de fuerza y manicomio se arregla. 111 00:08:57,732 --> 00:09:02,442 - ¿Mamá, algún cambio? - No, ninguno, ni pizca 112 00:09:05,485 --> 00:09:07,568 Mary Margaret. 113 00:09:08,735 --> 00:09:10,402 Hola, mamá. 114 00:09:10,569 --> 00:09:13,487 Qué contenta estoy de tenerte aquí. 115 00:09:13,904 --> 00:09:16,446 ¿Te acordaste de ir por Oak Grove? 116 00:09:16,488 --> 00:09:19,988 - Llevan seis meses arreglando Mills Road. - Sí, mamá. 117 00:09:20,322 --> 00:09:21,405 ¿Qué pasa? 118 00:09:21,781 --> 00:09:26,615 Tu abuela se ha encerrado en el baño, debía ocurrírsele un número así. 119 00:09:26,740 --> 00:09:29,866 Joel, me alegra que hayas podido venir. 120 00:09:29,950 --> 00:09:32,784 - Dame, lo pondremos bien. - Lo llevaré yo. 121 00:09:34,408 --> 00:09:35,451 - Mamá. - Sí. 122 00:09:35,534 --> 00:09:40,327 Mamá, ¿la abuela se ha encerrado en el baño? 123 00:09:40,869 --> 00:09:43,827 - ¿Por qué se ha encerrado? - No lo entiendo, 124 00:09:43,911 --> 00:09:47,579 llegaron todos, subí, estaba en el baño y no salió. 125 00:09:47,663 --> 00:09:51,664 He subido y bajado tres veces, se me han acabado las ideas. 126 00:09:51,996 --> 00:09:54,705 ¿Por qué no lo intentas tú? Sí. 127 00:09:55,915 --> 00:09:56,957 Vamos. 128 00:10:12,335 --> 00:10:13,378 ¿Abuela? 129 00:10:13,919 --> 00:10:17,170 ¿Abuela, qué te pasa? ¿Estás bien? 130 00:10:17,253 --> 00:10:21,213 - ¿Quién es? - Soy yo, Mary Margaret. 131 00:10:21,588 --> 00:10:25,214 - ¿Eres tú, Mary Margaret? - Sí, soy yo. 132 00:10:25,255 --> 00:10:29,715 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, tenía que ser una sorpresa. 133 00:10:31,590 --> 00:10:34,424 - ¿Bajarás ya? - No. 134 00:10:36,634 --> 00:10:39,385 - ¿Puedo entrar? - ¿Estás sola? 135 00:10:42,052 --> 00:10:45,344 Jane, vete de ahí y ocúpate de tus cosas, 136 00:10:45,427 --> 00:10:50,054 sino abriré todos los grifos e inundaré toda la casa, ¿me oyes? 137 00:10:52,096 --> 00:10:53,137 Sí, mamá. 138 00:10:56,847 --> 00:10:58,139 Vieja chiflada. 139 00:10:58,847 --> 00:11:01,598 Ya se han ido, abuela, estoy sola. 140 00:11:05,808 --> 00:11:07,767 Entra, de prisa. 141 00:11:09,226 --> 00:11:14,060 Quería llamar a los bomberos, como si fuera un gato subido a un árbol. 142 00:11:14,352 --> 00:11:17,228 Abuela, ¿qué pasa? 143 00:11:17,435 --> 00:11:19,019 Dime, ¿estás bien? 144 00:11:19,061 --> 00:11:22,562 - Busco una cerilla, no tendrás una. - ¿Una cerilla? 145 00:11:23,270 --> 00:11:24,312 No. 146 00:11:25,271 --> 00:11:27,855 Abuela, todo el mundo está abajo. 147 00:11:28,272 --> 00:11:32,273 - ¿No quieres bajar? - No, baja tú, yo no quiero ir. 148 00:11:33,856 --> 00:11:37,066 ¿Te pasa algo? Estoy bien, hija. 149 00:11:37,274 --> 00:11:39,400 Es que, no lo sé. 150 00:11:39,525 --> 00:11:44,026 Entré a peinarme y se me quitaron las ganas de salir. 151 00:11:44,609 --> 00:11:48,069 Quizá no puedo enfrentarme a otro jamón dulce. 152 00:11:49,528 --> 00:11:51,861 Estás guapísima, de verdad. 153 00:11:52,112 --> 00:11:56,488 Mira qué he encontrado en el armario, un frasco de agua de lilas. 154 00:11:56,530 --> 00:12:00,030 ¿Qué estaría haciendo allí? ¿Quién lo seguirá usando? 155 00:12:00,072 --> 00:12:04,490 - No lo sé, siempre ha estado. - Mi madre se la echaba por todo. 156 00:12:05,573 --> 00:12:06,615 Está pasada. 157 00:12:08,074 --> 00:12:10,075 Es bonito, ¿lo quieres? 158 00:12:10,158 --> 00:12:14,243 - No, creo que no. - Yo tampoco, ¿me harías un favor? 159 00:12:14,867 --> 00:12:17,952 Tengo cerillas debajo de mi almohada. 160 00:12:18,244 --> 00:12:19,744 ¿Bajo la almohada? 161 00:12:19,786 --> 00:12:22,911 Fumo de noche, cuando duermen. ¿Me las traes? 162 00:12:22,994 --> 00:12:25,537 Sabes que fumar te perjudica. 163 00:12:25,578 --> 00:12:29,080 Tengo 80 años, ¿qué me puede pasar? 164 00:12:31,580 --> 00:12:34,540 De acuerdo, te traeré un cenicero. 165 00:12:48,543 --> 00:12:51,377 ¿Cómo conociste a Mary Magaret? 166 00:12:51,418 --> 00:12:52,669 Bueno, ya se sabe, 167 00:12:52,710 --> 00:12:57,212 en un pueblo de 849 habitantes era inevitable. 168 00:12:57,587 --> 00:12:58,963 Qué interesante. 169 00:12:59,129 --> 00:13:02,338 A ti no te gustarán las raquetas de nieve 170 00:13:02,380 --> 00:13:05,506 ni los trineos de perros como a Maggie. 171 00:13:05,548 --> 00:13:10,590 A mí, no, cumplo un contrato con el estado de Alaska. 172 00:13:10,966 --> 00:13:14,299 Hay problemas en cuanto a su duración. 173 00:13:14,341 --> 00:13:17,968 No lo entiendo, ¿qué hace allí, Maggie? 174 00:13:18,968 --> 00:13:22,969 ¿Qué es ese servicio aéreo? ¿Un complejo de la aviación? 175 00:13:23,135 --> 00:13:25,427 ¿Huevos rellenos? Están ricos. 176 00:13:25,678 --> 00:13:26,719 Joel. 177 00:13:27,512 --> 00:13:30,304 - No, gracias. - Mira a tu alrededor. 178 00:13:30,346 --> 00:13:35,180 Por favor, a ver, ¿qué tiene de malo este lugar? 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,473 ¿Calles demasiado limpias, no hay bastantes coches abandonados? 180 00:13:40,723 --> 00:13:45,975 Es hora de que la pequeña Mary Margaret deje las botas y la mochila y 181 00:13:46,684 --> 00:13:48,559 ocupe su lugar en el mundo. 182 00:13:48,600 --> 00:13:53,477 ¿Por qué dices eso? Es muy valiente al vivir de ese modo. 183 00:13:53,685 --> 00:13:56,061 - Estoy orgullosa de ella. - ¿Valiente? 184 00:13:56,144 --> 00:13:59,687 Todos saben que solo los locos se van de casa. 185 00:14:00,104 --> 00:14:03,354 Los descontentos, los fracasados, 186 00:14:03,688 --> 00:14:05,397 los inadaptados. 187 00:14:06,480 --> 00:14:09,439 Yo abriré. Dime, ¿me equivoco, Joel? 188 00:14:09,814 --> 00:14:11,648 - Pues... - Disculpadme. 189 00:14:11,690 --> 00:14:15,816 - ¿Fleischman es alemán? - Sí, en realidad, alemán hebreo. 190 00:14:15,857 --> 00:14:18,858 Sabes, el padre del reverendo Harding, 191 00:14:18,900 --> 00:14:24,068 fue nuestro pastor durante 40 años hasta su muerte el año pasado. 192 00:14:24,734 --> 00:14:27,403 Dwight heredó el negocio familiar. 193 00:14:29,403 --> 00:14:34,946 Joel, ven aquí, acércate, te presento a un amigo de la familia. 194 00:14:34,988 --> 00:14:38,363 Jed Fleming, el Dr. Joel Fleischman. 195 00:14:38,405 --> 00:14:39,822 - Encantado. - Hola, ¿qué tal? 196 00:14:39,863 --> 00:14:42,990 El remedio de mi hermana contra la inflación. 197 00:14:43,573 --> 00:14:47,157 - Lo ha arrastrado desde Alaska. - ¿Es cierto? 198 00:14:47,491 --> 00:14:49,241 No sabía que trajera a nadie. 199 00:14:49,283 --> 00:14:52,367 - Una cerveza. - Gracias. Siento llegar tarde. 200 00:14:52,784 --> 00:14:55,201 Estaba colocando un casco a mi yate. 201 00:14:55,243 --> 00:14:58,160 - Un velero de tres palos y 45m. - Es precioso. 202 00:14:58,202 --> 00:15:00,327 - ¿Huevos rellenos? - Claro, gracias. 203 00:15:00,369 --> 00:15:01,995 - Seguro. - Sí. 204 00:15:04,954 --> 00:15:06,954 - Aquí tienes. - Gracias. 205 00:15:07,913 --> 00:15:11,372 - ¿Dónde está Maggie? - Buena pregunta. 206 00:15:12,123 --> 00:15:14,832 Sí, es muy divertido. 207 00:15:15,248 --> 00:15:16,832 ¿Era el elegido? 208 00:15:17,416 --> 00:15:19,374 ¿Rick, el elegido? 209 00:15:19,874 --> 00:15:23,250 Si no lo hubiera aplastado ese satélite, 210 00:15:23,291 --> 00:15:25,584 ¿hubiera habido planes de boda? 211 00:15:25,875 --> 00:15:28,168 ¿Boda con Rick? 212 00:15:28,876 --> 00:15:32,836 - No es tan raro, no. - Pues no, supongo que no. 213 00:15:32,877 --> 00:15:37,087 - Lo hablamos y ya está. - ¿Y de qué hablasteis? 214 00:15:37,295 --> 00:15:41,672 Eso de boda grande, boda pequeña, cuántos hijos, lo típico. 215 00:15:41,839 --> 00:15:46,214 Pero nunca en serio. Nunca nos comprometimos. 216 00:15:46,297 --> 00:15:49,757 - Lo siento. - No me importa, de verdad. 217 00:15:50,049 --> 00:15:51,799 - ¿Por qué no? - Bueno, 218 00:15:51,924 --> 00:15:54,800 me importaba pero no me importaba, además, 219 00:15:54,883 --> 00:15:58,801 en su entierro apareció otra novia suya 220 00:15:58,843 --> 00:16:02,468 y descubrí que tenía una para cada día de la semana. 221 00:16:02,760 --> 00:16:05,678 De todos modos, antes, no me importaba. 222 00:16:05,970 --> 00:16:09,138 Lo de casarme, digo, al menos con él. 223 00:16:09,554 --> 00:16:11,012 Me alegro por ti. 224 00:16:12,138 --> 00:16:13,555 Mamá, ya está bien. 225 00:16:13,596 --> 00:16:17,431 ¿Tienes cera en los oídos? Te dije que te fueras. 226 00:16:17,764 --> 00:16:20,348 Mamá, esto ya ha durado bastante. 227 00:16:20,807 --> 00:16:25,558 Sacaré el jamón, el bufé está servido y pondremos las velas ya. 228 00:16:25,683 --> 00:16:28,350 Es un farol, comeremos a las 16:00. 229 00:16:28,392 --> 00:16:32,185 Muy en serio. Ya no tiene gracia, Mary Margaret. 230 00:16:33,144 --> 00:16:34,519 ¿Aún estás ahí? 231 00:16:35,477 --> 00:16:36,936 - Sí, mamá. - Bien. 232 00:16:37,061 --> 00:16:39,937 Haz que tu abuela baje ahora mismo. 233 00:16:40,520 --> 00:16:43,896 Sino, no sé lo que haré, pero no es muy agradable. 234 00:16:43,938 --> 00:16:48,481 He dicho que te vayas, déjame en paz, largo, largo. 235 00:16:48,897 --> 00:16:51,481 Qué grosería más increíble. 236 00:16:54,482 --> 00:16:56,150 Creo que ya está. 237 00:16:57,692 --> 00:16:59,025 Qué pocos quedan. 238 00:16:59,775 --> 00:17:04,444 - Será mejor que vaya a calmarla. - Siempre hace sentirte culpable. 239 00:17:04,777 --> 00:17:06,694 - ¿Mamá? - No te sorprendas, 240 00:17:06,735 --> 00:17:09,445 ha estado usándolo desde que era niña. 241 00:17:09,695 --> 00:17:13,279 Pobre Jane, siempre le toca la peor parte. 242 00:17:13,404 --> 00:17:16,280 - Agresiva-pasiva. - ¿Así se llama? 243 00:17:17,113 --> 00:17:20,823 - ¿Me das una calada? - Pero no lo chupes. 244 00:17:23,740 --> 00:17:27,032 - De algo estamos seguros. - ¿De qué? 245 00:17:27,700 --> 00:17:30,908 No se nos acabará la mayonesa. Dime una cosa. 246 00:17:30,992 --> 00:17:33,285 ¿A que no os ponéis eso encima? 247 00:17:33,492 --> 00:17:37,411 - Al extenderlo diría que es cimiento. - Eso parece. 248 00:17:38,035 --> 00:17:41,786 ¿Joel, te importa que te haga una pregunta personal? 249 00:17:43,078 --> 00:17:47,371 465 al mes limpios, soltero y hace dos años que no lo hago. 250 00:17:49,289 --> 00:17:50,581 Dijiste personal. 251 00:17:50,997 --> 00:17:53,747 - Pensaba en otra cosa. - Adelante. 252 00:17:53,831 --> 00:17:54,874 Bueno, 253 00:17:55,456 --> 00:17:59,041 tengo entendido, corrígeme si me equivoco, 254 00:17:59,083 --> 00:18:03,208 que la práctica del judaísmo es un sistema ético, 255 00:18:03,250 --> 00:18:07,169 cumplís la ley, no pensáis en la recompensa eterna. 256 00:18:07,418 --> 00:18:09,919 ¿Recompensa eterna? ¿A ir al cielo? 257 00:18:09,961 --> 00:18:15,461 Eso es. No me malinterpretes, me gusta la idea del bien en sí mismo, 258 00:18:15,587 --> 00:18:18,171 pero, por otra parte, 259 00:18:18,713 --> 00:18:22,714 ¿no te hace pensar que no hay más vida, 260 00:18:22,755 --> 00:18:26,007 que esto sea todo, que al morir no hay nada? 261 00:18:26,631 --> 00:18:32,508 Y si fuera cierto, ¿cómo lo sobrelleváis, cómo podéis soportarlo? 262 00:18:37,093 --> 00:18:41,468 Verá, yo, verá reverendo, 263 00:18:41,510 --> 00:18:46,678 yo hablo por mí, no en representación de los judíos, 264 00:18:47,220 --> 00:18:51,638 sería imposible, ¿cuándo nos hemos puesto de acuerdo en algo? 265 00:18:52,138 --> 00:18:55,431 Excepto Israel, quizá, para mí, reverendo, 266 00:18:55,514 --> 00:19:01,057 eso de que al morir somos pasto para los gusanos, 267 00:19:03,224 --> 00:19:05,183 ni siquiera lo pienso. 268 00:19:06,726 --> 00:19:09,685 Os estáis sirviendo vosotros. 269 00:19:10,268 --> 00:19:13,561 - Aunque no quiera bajar. - Disculpe, Sra. O'Connell, 270 00:19:13,644 --> 00:19:17,936 ¿Puedo llamar desde aquí a la taquilla y comprobar el horario? 271 00:19:17,978 --> 00:19:21,271 - Sí, detrás de esta puerta. - Gracias, disculpe. 272 00:19:26,606 --> 00:19:31,357 - Me han dicho que podía llamar. - Por favor, tú mismo, 273 00:19:32,107 --> 00:19:33,357 No te preocupes. 274 00:19:33,399 --> 00:19:35,400 - ¿Estás bien? - Sí. 275 00:19:36,108 --> 00:19:38,775 - Es que le odio tanto. - ¿A quién? 276 00:19:39,234 --> 00:19:41,693 - A Jeffey. - Vaya. 277 00:19:42,651 --> 00:19:47,028 ¿Sabes qué me ha dicho? Que no lloraría si tuviera trabajo. 278 00:19:47,486 --> 00:19:50,154 El que me dijo que no quería. 279 00:19:50,737 --> 00:19:55,238 Yo quería, sé que lloro mucho, lo sé. 280 00:19:56,363 --> 00:20:00,698 - Pero antes no lloraba. - ¿Quieres algo, agua, aspirinas? 281 00:20:00,906 --> 00:20:03,699 Le dejaré mañana, pero no se lo digas. 282 00:20:03,824 --> 00:20:05,699 - Me lo prometes. - Bueno. 283 00:20:05,741 --> 00:20:08,283 - Porque nadie lo sabe. - Bien. 284 00:20:08,325 --> 00:20:11,409 Así que no puedes decirlo. ¿De acuerdo? 285 00:20:13,201 --> 00:20:15,160 ¿A quién se lo iba a contar? 286 00:20:15,994 --> 00:20:17,036 Pero, 287 00:20:20,286 --> 00:20:21,786 te diré algo, 288 00:20:23,120 --> 00:20:27,163 habrá otro teléfono en otro cuarto. Te dejaré sola. 289 00:20:32,664 --> 00:20:35,166 Estupendo, perfecto. 290 00:20:36,207 --> 00:20:37,249 Dios. 291 00:20:42,000 --> 00:20:46,501 - ¿Qué te dijo el Dr. Swaney? - No fui, me habrían encontrado algo. 292 00:20:46,710 --> 00:20:50,294 Hoy hacen milagros, como poner una rodilla nueva. 293 00:20:50,336 --> 00:20:54,337 Y cuándo acabaría, la rodilla, la cadera, el corazón. 294 00:20:54,545 --> 00:20:58,213 Tengo 80 años, mis cartílagos están gastados, 295 00:20:58,629 --> 00:21:03,839 mis órganos vitales van tirando, es muy molesto. 296 00:21:05,173 --> 00:21:08,758 - ¿Qué te parece este reloj? - Tu regalo de pedida. 297 00:21:08,883 --> 00:21:12,091 - Es precioso. - Toma, para ti. 298 00:21:12,216 --> 00:21:15,801 - No, no, pero abuela era... - Quédatelo. 299 00:21:15,967 --> 00:21:19,427 - No lo puedo aceptar. - Nunca me gustó. 300 00:21:19,552 --> 00:21:23,553 Oro rojo, yo quería oro amarillo, el rojo no se llevaba. 301 00:21:23,803 --> 00:21:26,220 No sé en qué estaría pensando. 302 00:21:26,429 --> 00:21:29,888 Tampoco me va con mi tono de piel. 303 00:21:30,138 --> 00:21:33,597 - Debería haberse fijado. - Podrías haberlo cambiado. 304 00:21:33,805 --> 00:21:36,347 No quise herir sus sentimientos. 305 00:21:36,639 --> 00:21:41,683 Lo irónico es que todo es de oro rojo, mires donde mires, 306 00:21:41,724 --> 00:21:44,100 no hay oro amarillo. 307 00:21:46,434 --> 00:21:50,226 ¿Tienes sed? Me gustaría beber algo. 308 00:21:50,643 --> 00:21:53,686 - ¿Quieres bajar ya? - Y tú. 309 00:21:54,686 --> 00:21:55,728 No. 310 00:21:57,187 --> 00:21:59,229 Los que quiero ver, están muertos. 311 00:21:59,271 --> 00:22:03,438 Primero los hombres uno a uno, ahora, hasta las viudas. 312 00:22:03,563 --> 00:22:07,564 Soy la única que queda. Ni siquiera sé qué hago aquí. 313 00:22:08,482 --> 00:22:12,316 - Abuela. - Estoy contenta de que hayas venido. 314 00:22:12,399 --> 00:22:17,525 Tu pobre abuelo habría disfrutado tanto contigo. 315 00:22:18,358 --> 00:22:20,234 ¿Dónde está Stephie? 316 00:22:20,860 --> 00:22:23,736 Típico, le dijo a mamá que la ayudaría, 317 00:22:23,777 --> 00:22:27,236 ¿y quién se ocupa del hielo y pone las bebidas? 318 00:22:27,612 --> 00:22:31,654 Estoy tan harto de sus tonterías. 319 00:22:33,696 --> 00:22:36,447 ¿Qué especialidad tienes? 320 00:22:36,947 --> 00:22:41,782 - Estudié Medicina General. - Muy listo, sales y empiezas a trabajar. 321 00:22:42,115 --> 00:22:44,824 Y no pierdes años especializándote. 322 00:22:44,866 --> 00:22:47,825 Soy especialista en enfermedades pulmonares. 323 00:22:48,241 --> 00:22:50,367 - ¿Pulmonares? - De los pulmones, 324 00:22:50,534 --> 00:22:53,743 asma, enfisemas, todo lo relacionado con eso. 325 00:22:53,868 --> 00:22:56,368 - Ya. - ¿En qué trabajas? 326 00:22:56,410 --> 00:22:59,912 - Bolsa, tengo una agencia pequeña. - ¿Pequeña? 327 00:22:59,995 --> 00:23:04,288 Tiene a 20 en nómina. Y no me ha perjudicado. 328 00:23:04,330 --> 00:23:08,372 Tengo muchos clientes médicos, si quieres invertir, llámame. 329 00:23:08,914 --> 00:23:10,581 De acuerdo, gracias. 330 00:23:11,706 --> 00:23:14,290 Yo he salido con Maggie, ¿lo sabías? 331 00:23:14,332 --> 00:23:16,166 No, no lo sabía. 332 00:23:16,208 --> 00:23:20,667 El verano del 86, bastantes serio. Abajo está la palanca. 333 00:23:21,417 --> 00:23:23,667 - Nunca me lo dijo. - ¿No? 334 00:23:24,043 --> 00:23:27,336 Nunca está quieta, es un marinero intrépido. 335 00:23:27,419 --> 00:23:31,628 Se agarra al timón y no la puedes despegar. ¿Navegas? 336 00:23:32,462 --> 00:23:33,921 No, remo. 337 00:23:35,296 --> 00:23:36,963 Maldita sea. 338 00:23:37,087 --> 00:23:38,630 Deja que te ayude. 339 00:23:39,297 --> 00:23:42,256 ¿Por qué es tan difícil arreglarlo? 340 00:23:42,465 --> 00:23:47,466 Mi madre va a seminarios sobre divorcio y no hay tiempo de llamar a un técnico. 341 00:23:47,591 --> 00:23:51,842 ¿Por qué no venís al muelle? Os enseño el barco y paseamos. 342 00:23:51,884 --> 00:23:54,051 El avión nos sale temprano. 343 00:23:54,092 --> 00:23:57,551 Vamos a tomar algo al club, después de las velas. 344 00:23:57,593 --> 00:24:01,677 - Tocan buen jazz. - Tenemos entradas para los Pistons. 345 00:24:01,719 --> 00:24:06,888 La ensalada tiene mucho éxito, serán los pepinillos en vinagre. 346 00:24:06,929 --> 00:24:09,638 - Ni hablar, es la mayonesa. - ¿Qué tal? 347 00:24:09,679 --> 00:24:14,097 Lamento que fuera zumo de arándanos, échale un poco de esto. 348 00:24:15,806 --> 00:24:16,848 Toma. 349 00:24:18,057 --> 00:24:23,017 Estás con el hielo, sois mi salvación. No sé qué haría sin vosotros. 350 00:24:23,059 --> 00:24:25,517 - Trae pronto el hielo, hijo. - Bien. 351 00:24:25,601 --> 00:24:30,143 Y no dejes que el reverendo se quede solo mucho tiempo. 352 00:24:31,518 --> 00:24:34,978 - Joel, te gusta el baloncesto. - Me encanta. 353 00:24:35,062 --> 00:24:36,937 - Es mi fuerte. - ¿En serio? 354 00:24:36,978 --> 00:24:39,271 - Sí. - Juegas o te gusta mirar. 355 00:24:39,646 --> 00:24:42,897 - No, juego. - Es muy aburrido por aquí, 356 00:24:43,022 --> 00:24:46,439 detrás hay una canasta, ¿y si metemos unas cuantas? 357 00:24:47,398 --> 00:24:49,440 - Bueno. - Qué digo. 358 00:24:49,482 --> 00:24:53,358 - Te has pasado todo el día en avión. - No, estoy bien. 359 00:24:53,816 --> 00:24:55,025 - ¿Sí? - Sí. 360 00:24:55,150 --> 00:25:00,109 - Bien, nos vemos en el patio. - De acuerdo. 361 00:25:00,526 --> 00:25:03,402 - ¿Jeffey? - ¿Qué dices, Jeffey? 362 00:25:03,527 --> 00:25:07,779 - No, id vosotros, mamá me necesita. - Sí, claro. 363 00:25:08,320 --> 00:25:12,404 Los balones y la cesta están ahí. ¿Tienes zapatillas? 364 00:25:12,696 --> 00:25:14,656 Sí, claro, tengo unas. 365 00:25:14,821 --> 00:25:18,114 Ten cuidado, es duro de pelar. 366 00:25:18,239 --> 00:25:20,281 - Hola, hermanita. - Jeffey. 367 00:25:20,448 --> 00:25:22,115 Hola, Fleischman. 368 00:25:22,282 --> 00:25:24,991 - Ya era hora. - Cigarrillos. 369 00:25:25,075 --> 00:25:27,659 ¿Dónde estabas? ¿La has hecho bajar? 370 00:25:27,700 --> 00:25:29,784 No, no quiere bajar. 371 00:25:30,159 --> 00:25:34,410 Cómo que no, debes conseguirlo, que se acabe el numerito. 372 00:25:34,452 --> 00:25:37,453 Falta la tarta, el helado, que sople las velas. 373 00:25:37,869 --> 00:25:40,870 - Y nos quedan tres horas para salir. - Sabes, 374 00:25:40,912 --> 00:25:45,038 es increíble, siempre pensé en mi abuela como a una abuela, 375 00:25:45,121 --> 00:25:48,665 y la estoy descubriendo como persona, como mujer. 376 00:25:48,705 --> 00:25:52,040 Me parece muy bien, me alegro por vosotras. 377 00:25:52,082 --> 00:25:56,166 Me has dejado en una casa con extraños y uno de tus ex. 378 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 - ¿Ex novio? - Sí, Jed. 379 00:25:59,750 --> 00:26:02,959 Jed, sí, todos querían que me casara con él. 380 00:26:04,210 --> 00:26:08,670 - ¿Qué? - Me arrancará el corazón y lo pisará. 381 00:26:08,836 --> 00:26:13,670 - ¿De quién despotricas ahora? - De Jed, que aún arde de amor por ti. 382 00:26:13,712 --> 00:26:15,046 No seas ridículo. 383 00:26:15,338 --> 00:26:20,756 Whisky, bourbon, vasos, hielo. Sé bueno, intenta pasarlo bien. 384 00:26:20,839 --> 00:26:23,715 Espera, adónde vas, en dos horas salimos. 385 00:26:23,965 --> 00:26:26,840 Mi abuela tiene sed. Que vaya bien el partido. 386 00:26:34,842 --> 00:26:38,219 - ¿Tiro directo o rebote? - Directo, me vale. 387 00:26:38,719 --> 00:26:42,136 - Seguro, soy más alto que tú. - Directo, me vale. 388 00:26:47,221 --> 00:26:50,347 Tu izquierda es increíble, quién te lo enseñó. 389 00:26:50,722 --> 00:26:54,014 - Mi tía Ruth cuando tenía 12 años. - ¿Tía Ruth? 390 00:26:54,473 --> 00:26:57,349 Me llevó al concierto de Van Cliburn. 391 00:26:57,808 --> 00:27:01,433 No conocía el programa, ni si era Schubert o Rachmaninov. 392 00:27:01,642 --> 00:27:03,767 Me costaba estar despierto, 393 00:27:03,809 --> 00:27:08,102 me golpeaba y me decía, su izquierda es tan buena como su derecha. 394 00:27:08,143 --> 00:27:10,894 Debes tener una buena izquierda. 395 00:27:17,270 --> 00:27:18,312 Bien. 396 00:27:21,438 --> 00:27:24,481 Hola, me permites servirme un vaso de agua. 397 00:27:24,523 --> 00:27:25,564 Claro. 398 00:27:26,232 --> 00:27:30,358 - Todos se están divirtiendo. - Voy a dejar a Jeffey. 399 00:27:31,316 --> 00:27:32,900 Lo nuestro ha terminado. 400 00:27:34,858 --> 00:27:38,568 Primero, nunca debí casarme, pero, qué esperaban 401 00:27:38,609 --> 00:27:43,653 allí estaba, estudiante de 20 años, no tomé en serio mi carrera. 402 00:27:43,945 --> 00:27:47,153 Me educaron para encontrar marido. 403 00:27:47,195 --> 00:27:50,238 - Intenté ser una buena esposa. - Estoy seguro. 404 00:27:50,279 --> 00:27:54,988 Seis años. Y qué he conseguido, ni siquiera tenemos un hijo. 405 00:27:55,113 --> 00:27:58,281 Decía que estropearía mi figura y mi pecho. 406 00:27:58,323 --> 00:28:01,533 Cómo si se diera cuenta. Tengo un cuerpo liso. 407 00:28:01,574 --> 00:28:05,742 La barriga lisa como una tabla, el pecho erguido y qué hago. 408 00:28:06,158 --> 00:28:09,660 Ir a clases: cocina tailandesa, fotografía, danza. 409 00:28:10,117 --> 00:28:12,576 Sería gracioso si no fuera dramático. 410 00:28:13,744 --> 00:28:16,245 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 411 00:28:16,744 --> 00:28:17,787 Por favor. 412 00:28:22,079 --> 00:28:24,038 No tiene muy buena cara. 413 00:28:24,996 --> 00:28:26,039 ¿No? 414 00:28:26,163 --> 00:28:30,082 Disculpadme, debo coger mi chal. 415 00:28:30,540 --> 00:28:31,915 ¿Todo bien? 416 00:28:32,624 --> 00:28:34,249 Solo estamos charlando. 417 00:28:34,290 --> 00:28:38,500 Bien, los chicos están jugando un partido de baloncesto. 418 00:28:38,917 --> 00:28:40,835 No os lo perdáis. 419 00:28:44,877 --> 00:28:48,378 Parece que estás un tanto sofocado, Fleischman. 420 00:28:48,461 --> 00:28:51,254 Mejor si no molestaras como una avispa. 421 00:28:51,337 --> 00:28:55,630 - Creerías que te lo pondría fácil. - No esperaba Magic Johnson. 422 00:28:55,672 --> 00:28:58,214 - Podemos dejarlo. - Ni lo sueñes. 423 00:29:01,839 --> 00:29:04,423 - Jeffey. - Sí, mamá. 424 00:29:04,507 --> 00:29:08,008 Stephie está en la cocina con los ojos enrojecidos. 425 00:29:08,050 --> 00:29:11,425 - ¿Está cerca del cajón de los cuchillos? - Jeffey. 426 00:29:11,551 --> 00:29:15,218 - Guarda todo lo inflamable. - En serio, Jeffey. 427 00:29:15,301 --> 00:29:20,594 ¿Por qué no te ocupas de la infraestructura de este lugar? 428 00:29:20,636 --> 00:29:24,179 El tejado del garaje tiene un boquete como un balón. 429 00:29:24,221 --> 00:29:27,888 Mira, son mis patines de hockey, se han estropeado. 430 00:29:27,972 --> 00:29:30,764 No lo sé, tu padre se encargaba. 431 00:29:30,847 --> 00:29:34,056 Haberlo pensado antes de firmar los papeles. 432 00:29:34,306 --> 00:29:37,099 Alguien tenía que quitarles la mugre. 433 00:29:39,350 --> 00:29:40,684 Adiós olimpiadas. 434 00:29:40,766 --> 00:29:45,476 - ¿Sigue con los baños a la luz de la luna? - Os bañabais desnudos. 435 00:29:45,518 --> 00:29:47,477 Paso de contar batallitas. 436 00:29:47,519 --> 00:29:49,727 - No hay más que contar. - ¿Cómo? 437 00:29:49,769 --> 00:29:52,812 Todos los están criando malvas. 438 00:29:54,895 --> 00:29:59,272 Ánimo, Fleischman, vamos dale caña. Tú también, a por él. 439 00:29:59,689 --> 00:30:03,022 - Hola, Maggie, estás guapísima. - Gracias. 440 00:30:03,147 --> 00:30:06,940 - Estamos jugando un partido. - Tu pelo está más corto. 441 00:30:07,399 --> 00:30:09,774 - Me gusta. - Sí, gracias. 442 00:30:09,983 --> 00:30:13,775 Pensaba dejármelo crecer. ¿Por qué no bajas? 443 00:30:14,025 --> 00:30:16,567 Estoy ocupada aquí arriba. 444 00:30:16,943 --> 00:30:21,319 - Romeo, se acabó la escena del balcón. - Debemos ponernos al día. 445 00:30:21,361 --> 00:30:24,194 Hasta luego, chicos, divertíos. 446 00:30:31,947 --> 00:30:33,280 Míralo, 447 00:30:34,698 --> 00:30:36,115 está disfrutando. 448 00:30:36,156 --> 00:30:38,448 - ¿De quién hablas? - De Fleischman. 449 00:30:38,991 --> 00:30:42,282 Fleischman disfrutando. Qué cosas. 450 00:30:42,533 --> 00:30:47,617 Esta mujer tiene 50 años, es difícil creerlo, aparenta 35. 451 00:30:48,368 --> 00:30:52,494 Y esta 53, no parece tener más de 40. 452 00:30:52,743 --> 00:30:55,452 - ¿Qué es "Lear's"? - Es de Jane. 453 00:30:56,203 --> 00:31:00,621 En mis tiempos, con 50 años, parecíamos tener 50, eso era todo. 454 00:31:01,204 --> 00:31:05,622 Hoy nadie quiere tener edad, me pregunto por qué. 455 00:31:05,831 --> 00:31:10,999 Es extraño, ver a los viejos con descapotables. 456 00:31:11,790 --> 00:31:13,541 Pásame el jerez, por favor. 457 00:31:13,999 --> 00:31:16,875 - ¿Cómo son tus orgasmos? - ¿Cómo? 458 00:31:17,125 --> 00:31:21,626 Lo pone aquí: "¿Cómo son tus orgasmos del 1 al 10?" 459 00:31:22,626 --> 00:31:25,002 ¿Y tú, Maggie, 1 o 10? 460 00:31:26,294 --> 00:31:27,336 ¿Yo? 461 00:31:29,712 --> 00:31:31,587 ¿Qué pregunta, verdad? 462 00:31:32,087 --> 00:31:35,505 Un tema muy importante, el sexo. 463 00:31:37,297 --> 00:31:40,756 Conocía a tantas parejas que estaban descontentas. 464 00:31:40,798 --> 00:31:45,216 Bill y yo solíamos decirnos la suerte que teníamos. 465 00:31:46,174 --> 00:31:49,050 Cuando empezamos éramos novatos. 466 00:31:49,092 --> 00:31:54,343 Bueno, él sabía ya algo, pero iba cada vez mejor. 467 00:31:55,093 --> 00:32:00,594 Nos sorprendíamos a veces, no podíamos imaginar que 468 00:32:01,512 --> 00:32:05,847 las cosas malas que hacíamos eran tan buenas. 469 00:32:06,513 --> 00:32:09,556 Mamá, abre la puerta inmediatamente. 470 00:32:10,097 --> 00:32:14,974 - Qué pesada es. - Mamá, solo estamos hablando. 471 00:32:15,141 --> 00:32:18,724 - ¿Nos puedes dejar solas? - No tenéis que salir. 472 00:32:19,058 --> 00:32:22,226 ¿Por qué no me dejáis entrar? ¿Puedo? 473 00:32:22,308 --> 00:32:26,269 Vamos, dejadme entrar. Prometo que no hará nada. 474 00:32:26,685 --> 00:32:29,102 - Mejor que te vayas. - ¿De verdad? 475 00:32:29,144 --> 00:32:31,520 Es el jerez, debo orinar, hija. 476 00:32:32,979 --> 00:32:34,020 Ya. 477 00:32:34,645 --> 00:32:39,230 - Mamá, voy a salir. - Jane, apártate de la puerta. 478 00:32:45,356 --> 00:32:46,649 Hola, mamá. 479 00:32:47,274 --> 00:32:50,066 Qué le pasa, soy yo, ¿verdad? 480 00:32:50,358 --> 00:32:52,859 - Soy yo, verdad. - No, mamá, tú no. 481 00:32:52,900 --> 00:32:56,818 No debí decirle lo de la lotería. No me importa qué diga. 482 00:32:56,860 --> 00:33:00,318 Es espantoso, todos esos viejos haciendo cola 483 00:33:00,360 --> 00:33:02,820 y derrochando el dinero en tonterías. 484 00:33:02,862 --> 00:33:07,320 - No es la lotería, te lo juro, no eres tú. - ¿Qué pasa ahí? 485 00:33:07,404 --> 00:33:12,197 ¿Por qué solo habla contigo? No es fácil convivir con ella. 486 00:33:12,947 --> 00:33:16,656 Con su serial en la radio y la tele toda la noche. 487 00:33:17,115 --> 00:33:20,199 Mamá, solo estamos hablando, solo hablamos. 488 00:33:21,032 --> 00:33:22,867 ¿De qué habláis? 489 00:33:25,534 --> 00:33:26,701 De sexo. 490 00:33:27,285 --> 00:33:30,035 - ¿De sexo? - De sexo. 491 00:33:31,910 --> 00:33:36,537 Muy bien, que os divirtáis en el cuarto de baño. 492 00:33:36,745 --> 00:33:40,580 Tengo invitados que requieren mi atención. 493 00:33:44,372 --> 00:33:45,414 Vamos. 494 00:33:48,039 --> 00:33:51,374 - ¿Tienes miedo a lanzar desde aquí? - Venga ya. 495 00:33:54,875 --> 00:33:57,750 - Venga. - Uno más, quita de ahí. 496 00:34:02,085 --> 00:34:03,669 ¿Qué te pasa? 497 00:34:05,419 --> 00:34:06,461 ¿Estás bien? 498 00:34:06,545 --> 00:34:11,462 No necesito ir al hospital, debe de ser la ensalada que he comido. 499 00:34:11,546 --> 00:34:14,297 - Te pondrás bien. - Ya lo sé, estoy bien. 500 00:34:14,380 --> 00:34:16,672 - No tropecéis. - Ojo con lo de valor. 501 00:34:16,714 --> 00:34:21,756 cuando Betty se hizo la histerectomía, le robaron los pendientes de perlas. 502 00:34:21,923 --> 00:34:26,466 Podría quitarme esto de la nariz, parece que tenga un enfisema. 503 00:34:26,633 --> 00:34:29,384 Se pondrá bien, le harán unas pruebas. 504 00:34:29,593 --> 00:34:32,551 Lo importante es que el pulso es regular. 505 00:34:32,759 --> 00:34:36,677 Será un amago de angina, puede ser un ataque al corazón 506 00:34:36,719 --> 00:34:39,220 pero es posible que no sea cardíaco. 507 00:34:39,262 --> 00:34:41,387 - No hay que preocuparse. - Pobre. 508 00:34:41,804 --> 00:34:45,555 - Acaba de decir que se pondrá bien. - Es culpa mía. 509 00:34:45,597 --> 00:34:49,347 Debería haber impedido que hombres derechos jugaran así. 510 00:34:49,639 --> 00:34:55,516 No dejes que te engañen, oblígales a que te den una habitación individual. 511 00:34:55,640 --> 00:34:56,683 Adiós. 512 00:34:59,058 --> 00:35:00,934 ¿Aviso a alguien? 513 00:35:00,976 --> 00:35:05,060 Quita mi coche de la calle, mis llaves están en la cocina. 514 00:35:05,101 --> 00:35:07,102 - Bien. - Toma, Jed. 515 00:35:07,394 --> 00:35:12,270 Corté un trozo de tarta. Qué pena, no verás a la abuela soplando. 516 00:35:12,937 --> 00:35:16,438 Te habríamos puesto helado, pensamos que se derretiría. 517 00:35:16,896 --> 00:35:18,397 - Cuídate hijo. - Adiós. 518 00:35:18,439 --> 00:35:19,981 Adiós, Jed. 519 00:35:23,356 --> 00:35:25,065 - Hola. - Hola. 520 00:35:28,357 --> 00:35:31,608 Vaya día, me siento fatal. 521 00:35:32,026 --> 00:35:36,484 Reverendo, seguro que es lo mejor que le ha podido pasar a Jed. 522 00:35:36,526 --> 00:35:39,861 No pensaba en Jed, me refería a mí. 523 00:35:39,902 --> 00:35:42,570 No sirvo para los traumas. 524 00:35:43,570 --> 00:35:46,029 - Los de tipo emocional. - ¿Por qué? 525 00:35:47,237 --> 00:35:51,613 Cuando me cuentan sus problemas quiero salir corriendo. 526 00:35:52,114 --> 00:35:56,990 No quiero oír que engañan a sus mujeres o que sus hijos les odian. 527 00:35:57,240 --> 00:35:58,782 Quiero huir. 528 00:36:01,283 --> 00:36:06,242 Pues yo creo que eso podría ser un obstáculo en su trabajo. 529 00:36:06,409 --> 00:36:07,452 Lo es. 530 00:36:08,827 --> 00:36:12,578 Deberías haber visto a mi padre, siempre tan a gusto. 531 00:36:12,745 --> 00:36:15,329 Decía que me acostumbraría a tratarlos. 532 00:36:15,370 --> 00:36:19,163 Que solo me hacía falta mojarme, adquirir experiencia. 533 00:36:19,912 --> 00:36:22,496 No me he acostumbrado, es muy difícil. 534 00:36:24,289 --> 00:36:28,999 Recuerdo a un compañero de primero de Medicina, 535 00:36:29,623 --> 00:36:32,041 era inteligente, simpático, pero, 536 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 cuando llegó el día de destapar los cadáveres, 537 00:36:36,250 --> 00:36:38,585 se le cayó el alma encima. 538 00:36:38,917 --> 00:36:42,669 - ¿Se llegó a acostumbrar? - No, nunca lo consiguió. 539 00:36:42,794 --> 00:36:45,086 Creo que se cambió a Farmacia. 540 00:36:49,962 --> 00:36:51,463 Sí, eso es. 541 00:36:59,298 --> 00:37:04,591 Mamá tiene bastantes problemas con la abuela encerrada en el baño 542 00:37:04,758 --> 00:37:06,675 para que la preocupes. 543 00:37:06,925 --> 00:37:11,051 Por un día, solo por un día, no podrías cerrar el grifo. 544 00:37:11,342 --> 00:37:12,510 Me voy, Jeffey. 545 00:37:12,885 --> 00:37:15,761 La abuela deberá salir, no va a dormir allí. 546 00:37:15,802 --> 00:37:17,762 No, te dejo. 547 00:37:18,762 --> 00:37:21,971 - Tengo un piso. - ¿Qué quieres decir? 548 00:37:22,013 --> 00:37:25,638 Un piso con dos habitaciones y un terraza y me mudo. 549 00:37:25,722 --> 00:37:27,473 ¿Adónde? Un momento. 550 00:37:28,806 --> 00:37:31,681 No habrás pagado la fianza. 551 00:37:31,890 --> 00:37:34,974 Por favor, dime que no has firmado nada. 552 00:37:35,016 --> 00:37:37,516 - Un contrato. - Qué bien. 553 00:37:37,558 --> 00:37:41,434 Deberé veré a Dan Ashland para que te saque de esta. 554 00:37:41,476 --> 00:37:43,893 No, yo no quiero perder el piso. 555 00:37:44,018 --> 00:37:48,603 - Quiero acabar con este matrimonio. - ¿Adónde crees que irás? 556 00:37:49,061 --> 00:37:51,604 Dónde crees que conseguirás trabajo. 557 00:37:51,896 --> 00:37:56,688 - ¿Qué coche cogerás? Olvídate del jeep. - No quiero el jeep, lo detesto. 558 00:37:57,189 --> 00:38:00,272 ¿Un todoterreno? Nunca vamos a ningún sitio. 559 00:38:00,481 --> 00:38:02,981 - Esto es ridículo. - Sí, lo es. 560 00:38:03,857 --> 00:38:08,941 Ni siquiera sabes rellenar un cheque, ni abrir la puerta del garaje. 561 00:38:09,358 --> 00:38:12,234 ¿Y cuando me esperaste a que llegara 562 00:38:12,276 --> 00:38:16,985 y sacara tus palos de golf del sótano porque no querías ir sola? 563 00:38:18,027 --> 00:38:20,819 En un piso no hay sótano. 564 00:38:22,320 --> 00:38:24,571 Seis semanas y estarás de vuelta. 565 00:38:24,612 --> 00:38:27,613 Hola, Stephie, ¿qué te pasa? 566 00:38:27,696 --> 00:38:30,030 - Nada. - ¿Estás bien? 567 00:38:30,071 --> 00:38:33,740 ¿Que si estoy bien? Sí, lo estoy. 568 00:38:34,114 --> 00:38:37,157 - Bien. - Voy a dejar a Jeffey. 569 00:38:37,449 --> 00:38:40,949 - ¿Dejarás a Jeffey? - Ya sé que es tu hermano. 570 00:38:41,116 --> 00:38:44,950 - Es tan frío, mezquino y presuntuoso. - Sí, lo sé. 571 00:38:45,075 --> 00:38:47,410 Felicita a tu abuela de mi parte. 572 00:38:52,536 --> 00:38:54,536 ¿Estás lista? Vámonos. 573 00:38:55,370 --> 00:38:59,121 - Stephie dejará a Jeffey. - Lo he oído, pero es tarde. 574 00:38:59,163 --> 00:39:03,039 Qué comprensivo. Mi cuñada ha dejado a mi hermano. 575 00:39:03,080 --> 00:39:06,748 Estoy destrozado, pero no podemos hacer nada, 576 00:39:06,789 --> 00:39:10,458 y no quiero perderme el partido. ¿Podemos irnos? 577 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 Mi abuela quiere hablar contigo. 578 00:39:12,917 --> 00:39:15,375 - ¿Tu abuela quiere hablar conmigo? - Sí. 579 00:39:15,417 --> 00:39:19,376 - ¿De qué quiere hablar? - No lo sé, pero quiere verte. 580 00:39:19,418 --> 00:39:22,002 No me lo perderé, no he hecho 7.000 km 581 00:39:22,044 --> 00:39:25,337 para estar a 30 minutos del estadio y perdérmelo. 582 00:39:25,378 --> 00:39:29,296 He cumplido, he hecho el papel. No me perderé el partido. 583 00:39:29,338 --> 00:39:33,130 Entiéndelo, contigo o sin ti, iré a ese partido. 584 00:39:41,132 --> 00:39:43,633 Bien, le doy dos minutos. 585 00:39:45,050 --> 00:39:46,175 Está abierta. 586 00:39:49,426 --> 00:39:51,052 - Hola. - Hola. 587 00:39:51,551 --> 00:39:56,428 - Quería verme señora... - Stowe, pero entra, cierra la puerta. 588 00:39:58,054 --> 00:40:02,221 Creo que debo decirle que si es algo sobre Maggie y yo, 589 00:40:02,471 --> 00:40:07,014 si ella le ha hecho creer que soy otra cosa, 590 00:40:07,056 --> 00:40:10,473 solo quiero decir que soy un amigo. 591 00:40:10,514 --> 00:40:14,391 - De hecho, un amigo no... - Me ha dicho que no le gustas. 592 00:40:14,433 --> 00:40:16,934 Prefiere al otro, al enfermo. 593 00:40:17,224 --> 00:40:18,934 - ¿A Mike? - Sí. 594 00:40:19,017 --> 00:40:23,977 Dice que es muy valiente, luchando por un aire limpio y eso. 595 00:40:25,560 --> 00:40:27,853 Cree que es el colmo. 596 00:40:28,728 --> 00:40:31,437 ¿Para qué quería verme Sra. Stowe? 597 00:40:31,896 --> 00:40:35,980 - Nunca había conocido a un judío. - ¿Cómo? 598 00:40:36,147 --> 00:40:38,938 Bill, que era mi marido, 599 00:40:39,230 --> 00:40:42,982 decía que una vez conoció a uno en Nueva York. 600 00:40:43,649 --> 00:40:48,233 En realidad hay muchos en la Gran Manzana, 601 00:40:48,733 --> 00:40:50,901 estamos por todas partes. 602 00:40:51,442 --> 00:40:53,526 Sí, pero no en Grosse Point. 603 00:40:53,735 --> 00:40:59,070 Los únicos judíos que he visto ha sido en comedias de televisión. 604 00:40:59,195 --> 00:41:03,237 En "Seinfield" y en esa sabelotodo de "Murphy Brown". 605 00:41:03,570 --> 00:41:07,030 - Y los simpáticos de "Brooklyn Bridge". - Sí. 606 00:41:08,072 --> 00:41:11,365 Ha estado muy bien, me alegro de haberla conocido. 607 00:41:11,406 --> 00:41:15,324 - Debo llegar a un partido. - Yo que tú no me preocuparía. 608 00:41:15,823 --> 00:41:18,407 - ¿Por el partido? - Por Mike. 609 00:41:19,158 --> 00:41:20,200 Siéntate. 610 00:41:22,825 --> 00:41:25,035 Toma, verás... 611 00:41:26,451 --> 00:41:30,411 Cuando Jane tenía 5 años, Bill y yo nos separamos. 612 00:41:30,453 --> 00:41:33,328 Me había casado muy joven 613 00:41:33,620 --> 00:41:37,829 y con veinte y tantos, un marido, una hija y una casa grande, 614 00:41:37,871 --> 00:41:39,789 pensé que lo tenía todo. 615 00:41:40,163 --> 00:41:42,914 Pero, de algún modo, 616 00:41:43,414 --> 00:41:48,540 mi vida estaba acabada, quizá solo quería cambiar las cosas, 617 00:41:48,916 --> 00:41:52,291 y le dije a Bill que sería una buena idea 618 00:41:52,333 --> 00:41:55,292 que nos separáramos durante un tiempo. 619 00:41:55,334 --> 00:41:58,960 Lo eché y empecé a salir con otros hombres. 620 00:41:59,210 --> 00:42:03,503 Había uno alto, Ralph Hendley, con unos dientes muy blancos. 621 00:42:04,337 --> 00:42:06,295 Era muy simpático. 622 00:42:06,962 --> 00:42:10,755 Echaba de menos el olor de Bill y le pedí que volviera. 623 00:42:10,797 --> 00:42:13,631 Él volvió y así acabó todo. 624 00:42:14,839 --> 00:42:16,798 Jane me dijo una vez 625 00:42:17,131 --> 00:42:22,883 que recordaba una época, de pequeña, en que su padre no vivía con nosotras. 626 00:42:23,508 --> 00:42:25,801 Le dije que era solo un sueño. 627 00:42:27,259 --> 00:42:29,468 Me lo habría echado en cara. 628 00:42:30,426 --> 00:42:33,135 - ¿Fleischman, abuela? - ¿Qué? 629 00:42:33,803 --> 00:42:36,136 - Es la hora. - ¿De qué? 630 00:42:36,553 --> 00:42:39,638 - De ir al partido, ¿te acuerdas? - Estupendo. 631 00:42:40,221 --> 00:42:43,305 - Estoy lista para salir. - ¿Sí? 632 00:42:43,846 --> 00:42:44,889 Bien. 633 00:42:51,849 --> 00:42:55,892 - Parece que todos se han divertido. - Sí, qué desorden. 634 00:42:57,934 --> 00:42:58,975 Chocolate. 635 00:43:04,102 --> 00:43:05,519 Hola a todos. 636 00:43:06,186 --> 00:43:08,645 - Reverendo Harding. - Feliz cumpleaños. 637 00:43:09,020 --> 00:43:13,230 He escrito una homilía especial para la ocasión, está... 638 00:43:14,688 --> 00:43:18,022 - Debo haberla dejado en algún sitio. - No importa. 639 00:43:18,898 --> 00:43:21,565 Hola, chicas, ¿cómo están los abisinios? 640 00:43:21,940 --> 00:43:25,857 - Delilah ha tenido siete. - Eran ocho, pero perdimos uno. 641 00:43:26,149 --> 00:43:28,108 Cuánto lo siento. 642 00:43:29,442 --> 00:43:32,235 Jeffey, ¿y esa cara larga? 643 00:43:32,485 --> 00:43:34,026 Stephie dejó a Jeffey. 644 00:43:34,068 --> 00:43:36,694 - ¿Stephie dejó a Jeffey? - Olvidó los guantes. 645 00:43:37,820 --> 00:43:40,237 Recuérdame que le dé las gracias. 646 00:43:44,071 --> 00:43:45,112 Jane. 647 00:43:45,571 --> 00:43:49,113 Los Patterson y los Reed se cansaron de esperar y se fueron. 648 00:43:49,656 --> 00:43:53,740 - No empecemos, Jane. - Qué apuro, no sabía qué decirles. 649 00:43:54,365 --> 00:43:56,324 Espero que estés satisfecha. 650 00:43:56,574 --> 00:43:58,200 Aquí estamos todos. 651 00:43:58,283 --> 00:44:03,368 Os agradezco que hayáis venido. Ahora, vamos a abrir mis regalos. 652 00:44:03,493 --> 00:44:05,493 Bien, vamos. 653 00:44:13,329 --> 00:44:16,663 - Feliz cumpleaños, abuela. - Gracias, hija. 654 00:44:22,872 --> 00:44:25,998 - ¿Qué? - Te debo una disculpa. 655 00:44:26,499 --> 00:44:28,415 - ¿Y por qué? - Pues, 656 00:44:28,582 --> 00:44:34,084 cuando me dijiste que estaban locos y te dije eso de la madurez y la separación. 657 00:44:34,125 --> 00:44:37,627 - Marca Fleischman. - No, es un concepto psiquiátrico, 658 00:44:37,834 --> 00:44:42,336 pero en tu caso, creo que me he retractado, quiero decir, 659 00:44:43,670 --> 00:44:46,128 que tienes razón, esto de aquí 660 00:44:46,504 --> 00:44:51,755 es un puro manicomio, es increíble que hayas sobrevivido. 661 00:44:53,422 --> 00:44:56,048 No sé, deberás de tener algo. 662 00:44:57,590 --> 00:44:59,383 Gracias, Fleischman. 663 00:45:00,633 --> 00:45:01,675 Vamos. 664 00:45:07,343 --> 00:45:10,468 Cumpleaños feliz. 665 00:45:10,760 --> 00:45:14,970 Te deseamos todos, 666 00:45:15,095 --> 00:45:18,553 cumpleaños feliz. 667 00:45:20,312 --> 00:45:23,362 Ripeado para subXpacio y TusSeries