No, no, no y mil veces no.
No seas cerrado, ¿y tu sentido de la aventura?
Estás sorda, ¿no lo entiendes? No, n-o.
Olvídalo, se acabó la discusión.
Fleischman, por favor, mi abuela cumple 80 años.
Son dos días, gastos pagados, corre de mi cuenta.
Sabes, eres increíble,
no entiendo tanta molestia y tanto gasto para no enfrentarte a tu familia sin novio.
La comida del medio Oeste en Detroit,
kebabs de cordero, puré de berenjena, tabbouleh.
¿Qué pasa con Mike?
¿Se perderá el banquetazo o un ir a Detroit no le hace gracia?
No resiste los ambientes cerrados.
- Los monóxidos de Detroit lo matarían. - O'Connell, no iré.
Si fuera en Hawai, en Hong Kong o en Londres te haría el favor.
Pero, Detroit, ¿cómo lo llaman, Cleveland sin brillo?
No hay nada que tú puedas hacer para que pase el fin de semana en Detroit.
¿Estás seguro, Fleischman?
- ¿Qué es? - Entradas.
- ¿Para qué? - Pistons.
¿Para los Pistons, Detroit Pistons?
No, pero buena jugada.
Veamos qué dice:
"los Pistons de Detroit contra los Nicks de Nueva York".
¿Los Nicks?
¿Para los Nicks y los Pistons?
Butaca, sección central.
Déjame ver, déjame verlas.
¿Dónde las has conseguido?
Butacas para los Nicks-Pistons, sección central.
Salimos el sábado, no olvides el cepillo de dientes.
DOCTOR EN ALASKA 4x14 "GROSSE POINTE 48230" Subtítulos subXpacio
Mamá, no importa que no nos recojas. No lo digo por decir.
De todos modos, necesitamos un coche. ¿Qué?
¿Airbags? Alquilaremos uno con airbags.
¿Quién, las hermanas MacCaffrey? Sí, el reverendo Harding, sí.
No es momento de repasar los invitados. Tenemos prisa.
Sí, el mantel azul, bueno, te oigo mal. Hasta luego, mamá.
Adiós.
¿Qué estoy haciendo, por qué?
¿Por qué cada vez que voy a casa creo que será diferente?
Mason, que los Nicks ficharon, no sé por qué le dejaron irse, es una joya.
Jugarán, él y Ewin en la cancha, será un espectáculo.
Merece la pena por ver a mi abuela, cumplirá 80 años.
Es un encanto, la adoro.
Me dejaba trasnochar para jugar al gin rummy.
He tenido asientos buenos antes.
Vi los regionales desde la segunda fila. Pero nunca desde el suelo.
Deberás sacarme el sudor de Pat Ewin de la cara.
Verás, es mi madre, es implacable.
Es una máquina de exagerar imparable.
No se controla.
Además, está Jeffey.
- El dueño de la economía. - ¿Tu hermano?
Lo olvidé, seguro que te gusta.
Veámoslo así, pase lo que pase con parientes y demás,
tendrás una experiencia deportiva de narices.
Sí, ojalá tuviera una familia normal.
No sé, Gary Trudeau,
sí.
Él y Jane Pauley.
Eso es una buena familia.
No presumas tanto, tu familia no está más loca que cualquier otra.
¿Sí, qué me dices de un padre que a los 58
deja su trabajo y se compra un rancho?
No me sorprendería que tuviera una hija piloto en Alaska.
Bien, Fleischman.
Psicológicamente, la separación es parte de la madurez,
y finalmente crecemos y
nos damos cuenta de que estamos chalados a nivel personal.
Puede que sea cierto.
¿Nos ponemos en marcha?
- Sí. - Estupendo, llevaré esto.
Bien.
- Me gusta. - Fleischman.
Es verdad.
Se sienten bien siendo la décima parte superior al 1%.
- ¿Es tu casa? - Sí.
Es bonita, aquella también lo es.
Sí, es la de los Benett. La de los Kelly, enfrente.
La de tipo colonial es la de los Green.
- ¿Y los Greenberg? - ¿Greenberg?
- Sí - No recuerdo ningún Greenberg.
- ¿Qué? - Ni Greenberg, ni Greenblat.
- No hay judíos a 10 km a la redonda. - No es cierto, sí que hay.
- Dime uno. - Debbie Ellis era judía.
¿Ellis? El apellido no es judío.
Era judía, estoy segura, su padre o alguien. Y era, ya sabes...
- ¿Qué? - Era inteligente y divertida.
¿Hola?
Maggie.
- Hola. - Hola.
- Pudiste venir. - Sí.
Estás estupenda. No sé por qué a tu madre no le gusta tu pelo.
Es tan gracioso.
El Dr. Joel Fleischman. Mi cuñada Stephie.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo? ¿Y la abuela?
- Arriba. - ¿Arriba?
Bueno, sí, tu madre también.
Stephie, toma, tu bolso. No encuentro los pañuelos.
- Hola. - Hola.
Hola, pillina.
- Cuánto tiempo sin verte. - Sí.
Este es Joel Fleischman. Jeffey O'Connell, mi hermano.
- Hola, ¿qué tal? - Jeffey.
- Mamá y la abuela están arriba.
Llevan horas.
- ¿Está bien? - Sí.
Con una camisa de fuerza y manicomio se arregla.
- ¿Mamá, algún cambio? - No, ninguno, ni pizca
Mary Margaret.
Hola, mamá.
Qué contenta estoy de tenerte aquí.
¿Te acordaste de ir por Oak Grove?
- Llevan seis meses arreglando Mills Road. - Sí, mamá.
¿Qué pasa?
Tu abuela se ha encerrado en el baño, debía ocurrírsele un número así.
Joel, me alegra que hayas podido venir.
- Dame, lo pondremos bien. - Lo llevaré yo.
- Mamá. - Sí.
Mamá, ¿la abuela se ha encerrado en el baño?
- ¿Por qué se ha encerrado? - No lo entiendo,
llegaron todos, subí, estaba en el baño y no salió.
He subido y bajado tres veces, se me han acabado las ideas.
¿Por qué no lo intentas tú? Sí.
Vamos.
¿Abuela?
¿Abuela, qué te pasa? ¿Estás bien?
- ¿Quién es? - Soy yo, Mary Margaret.
- ¿Eres tú, Mary Margaret? - Sí, soy yo.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, tenía que ser una sorpresa.
- ¿Bajarás ya? - No.
- ¿Puedo entrar? - ¿Estás sola?
Jane, vete de ahí y ocúpate de tus cosas,
sino abriré todos los grifos e inundaré toda la casa, ¿me oyes?
Sí, mamá.
Vieja chiflada.
Ya se han ido, abuela, estoy sola.
Entra, de prisa.
Quería llamar a los bomberos, como si fuera un gato subido a un árbol.
Abuela, ¿qué pasa?
Dime, ¿estás bien?
- Busco una cerilla, no tendrás una. - ¿Una cerilla?
No.
Abuela, todo el mundo está abajo.
- ¿No quieres bajar? - No, baja tú, yo no quiero ir.
¿Te pasa algo? Estoy bien, hija.
Es que, no lo sé.
Entré a peinarme y se me quitaron las ganas de salir.
Quizá no puedo enfrentarme a otro jamón dulce.
Estás guapísima, de verdad.
Mira qué he encontrado en el armario, un frasco de agua de lilas.
¿Qué estaría haciendo allí? ¿Quién lo seguirá usando?
- No lo sé, siempre ha estado. - Mi madre se la echaba por todo.
Está pasada.
Es bonito, ¿lo quieres?
- No, creo que no. - Yo tampoco, ¿me harías un favor?
Tengo cerillas debajo de mi almohada.
¿Bajo la almohada?
Fumo de noche, cuando duermen. ¿Me las traes?
Sabes que fumar te perjudica.
Tengo 80 años, ¿qué me puede pasar?
De acuerdo, te traeré un cenicero.
¿Cómo conociste a Mary Magaret?
Bueno, ya se sabe,
en un pueblo de 849 habitantes era inevitable.
Qué interesante.
A ti no te gustarán las raquetas de nieve
ni los trineos de perros como a Maggie.
A mí, no, cumplo un contrato con el estado de Alaska.
Hay problemas en cuanto a su duración.
No lo entiendo, ¿qué hace allí, Maggie?
¿Qué es ese servicio aéreo? ¿Un complejo de la aviación?
¿Huevos rellenos? Están ricos.
Joel.
- No, gracias. - Mira a tu alrededor.
Por favor, a ver, ¿qué tiene de malo este lugar?
¿Calles demasiado limpias, no hay bastantes coches abandonados?
Es hora de que la pequeña Mary Margaret deje las botas y la mochila y
ocupe su lugar en el mundo.
¿Por qué dices eso? Es muy valiente al vivir de ese modo.
- Estoy orgullosa de ella. - ¿Valiente?
Todos saben que solo los locos se van de casa.
Los descontentos, los fracasados,
los inadaptados.
Yo abriré. Dime, ¿me equivoco, Joel?
- Pues... - Disculpadme.
- ¿Fleischman es alemán? - Sí, en realidad, alemán hebreo.
Sabes, el padre del reverendo Harding,
fue nuestro pastor durante 40 años hasta su muerte el año pasado.
Dwight heredó el negocio familiar.
Joel, ven aquí, acércate, te presento a un amigo de la familia.
Jed Fleming, el Dr. Joel Fleischman.
- Encantado. - Hola, ¿qué tal?
El remedio de mi hermana contra la inflación.
- Lo ha arrastrado desde Alaska. - ¿Es cierto?
No sabía que trajera a nadie.
- Una cerveza. - Gracias. Siento llegar tarde.
Estaba colocando un casco a mi yate.
- Un velero de tres palos y 45m. - Es precioso.
- ¿Huevos rellenos? - Claro, gracias.
- Seguro. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Dónde está Maggie? - Buena pregunta.
Sí, es muy divertido.
¿Era el elegido?
¿Rick, el elegido?
Si no lo hubiera aplastado ese satélite,
¿hubiera habido planes de boda?
¿Boda con Rick?
- No es tan raro, no. - Pues no, supongo que no.
- Lo hablamos y ya está. - ¿Y de qué hablasteis?
Eso de boda grande, boda pequeña, cuántos hijos, lo típico.
Pero nunca en serio. Nunca nos comprometimos.
- Lo siento. - No me importa, de verdad.
- ¿Por qué no? - Bueno,
me importaba pero no me importaba, además,
en su entierro apareció otra novia suya
y descubrí que tenía una para cada día de la semana.
De todos modos, antes, no me importaba.
Lo de casarme, digo, al menos con él.
Me alegro por ti.
Mamá, ya está bien.
¿Tienes cera en los oídos? Te dije que te fueras.
Mamá, esto ya ha durado bastante.
Sacaré el jamón, el bufé está servido y pondremos las velas ya.
Es un farol, comeremos a las 16:00.
Muy en serio. Ya no tiene gracia, Mary Margaret.
¿Aún estás ahí?
- Sí, mamá. - Bien.
Haz que tu abuela baje ahora mismo.
Sino, no sé lo que haré, pero no es muy agradable.
He dicho que te vayas, déjame en paz, largo, largo.
Qué grosería más increíble.
Creo que ya está.
Qué pocos quedan.
- Será mejor que vaya a calmarla. - Siempre hace sentirte culpable.
- ¿Mamá? - No te sorprendas,
ha estado usándolo desde que era niña.
Pobre Jane, siempre le toca la peor parte.
- Agresiva-pasiva. - ¿Así se llama?
- ¿Me das una calada? - Pero no lo chupes.
- De algo estamos seguros. - ¿De qué?
No se nos acabará la mayonesa. Dime una cosa.
¿A que no os ponéis eso encima?
- Al extenderlo diría que es cimiento. - Eso parece.
¿Joel, te importa que te haga una pregunta personal?
465 al mes limpios, soltero y hace dos años que no lo hago.
Dijiste personal.
- Pensaba en otra cosa. - Adelante.
Bueno,
tengo entendido, corrígeme si me equivoco,
que la práctica del judaísmo es un sistema ético,
cumplís la ley, no pensáis en la recompensa eterna.
¿Recompensa eterna? ¿A ir al cielo?
Eso es. No me malinterpretes, me gusta la idea del bien en sí mismo,
pero, por otra parte,
¿no te hace pensar que no hay más vida,
que esto sea todo, que al morir no hay nada?
Y si fuera cierto, ¿cómo lo sobrelleváis, cómo podéis soportarlo?
Verá, yo, verá reverendo,
yo hablo por mí, no en representación de los judíos,
sería imposible, ¿cuándo nos hemos puesto de acuerdo en algo?
Excepto Israel, quizá, para mí, reverendo,
eso de que al morir somos pasto para los gusanos,
ni siquiera lo pienso.
Os estáis sirviendo vosotros.
- Aunque no quiera bajar. - Disculpe, Sra. O'Connell,
¿Puedo llamar desde aquí a la taquilla y comprobar el horario?
- Sí, detrás de esta puerta. - Gracias, disculpe.
- Me han dicho que podía llamar. - Por favor, tú mismo,
No te preocupes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Es que le odio tanto. - ¿A quién?
- A Jeffey. - Vaya.
¿Sabes qué me ha dicho? Que no lloraría si tuviera trabajo.
El que me dijo que no quería.
Yo quería, sé que lloro mucho, lo sé.
- Pero antes no lloraba. - ¿Quieres algo, agua, aspirinas?
Le dejaré mañana, pero no se lo digas.
- Me lo prometes. - Bueno.
- Porque nadie lo sabe. - Bien.
Así que no puedes decirlo. ¿De acuerdo?
¿A quién se lo iba a contar?
Pero,
te diré algo,
habrá otro teléfono en otro cuarto. Te dejaré sola.
Estupendo, perfecto.
Dios.
- ¿Qué te dijo el Dr. Swaney? - No fui, me habrían encontrado algo.
Hoy hacen milagros, como poner una rodilla nueva.
Y cuándo acabaría, la rodilla, la cadera, el corazón.
Tengo 80 años, mis cartílagos están gastados,
mis órganos vitales van tirando, es muy molesto.
- ¿Qué te parece este reloj? - Tu regalo de pedida.
- Es precioso. - Toma, para ti.
- No, no, pero abuela era... - Quédatelo.
- No lo puedo aceptar. - Nunca me gustó.
Oro rojo, yo quería oro amarillo, el rojo no se llevaba.
No sé en qué estaría pensando.
Tampoco me va con mi tono de piel.
- Debería haberse fijado. - Podrías haberlo cambiado.
No quise herir sus sentimientos.
Lo irónico es que todo es de oro rojo, mires donde mires,
no hay oro amarillo.
¿Tienes sed? Me gustaría beber algo.
- ¿Quieres bajar ya? - Y tú.
No.
Los que quiero ver, están muertos.
Primero los hombres uno a uno, ahora, hasta las viudas.
Soy la única que queda. Ni siquiera sé qué hago aquí.
- Abuela. - Estoy contenta de que hayas venido.
Tu pobre abuelo habría disfrutado tanto contigo.
¿Dónde está Stephie?
Típico, le dijo a mamá que la ayudaría,
¿y quién se ocupa del hielo y pone las bebidas?
Estoy tan harto de sus tonterías.
¿Qué especialidad tienes?
- Estudié Medicina General. - Muy listo, sales y empiezas a trabajar.
Y no pierdes años especializándote.
Soy especialista en enfermedades pulmonares.
- ¿Pulmonares? - De los pulmones,
asma, enfisemas, todo lo relacionado con eso.
- Ya. - ¿En qué trabajas?
- Bolsa, tengo una agencia pequeña. - ¿Pequeña?
Tiene a 20 en nómina. Y no me ha perjudicado.
Tengo muchos clientes médicos, si quieres invertir, llámame.
De acuerdo, gracias.
Yo he salido con Maggie, ¿lo sabías?
No, no lo sabía.
El verano del 86, bastantes serio. Abajo está la palanca.
- Nunca me lo dijo. - ¿No?
Nunca está quieta, es un marinero intrépido.
Se agarra al timón y no la puedes despegar. ¿Navegas?
No, remo.
Maldita sea.
Deja que te ayude.
¿Por qué es tan difícil arreglarlo?
Mi madre va a seminarios sobre divorcio y no hay tiempo de llamar a un técnico.
¿Por qué no venís al muelle? Os enseño el barco y paseamos.
El avión nos sale temprano.
Vamos a tomar algo al club, después de las velas.
- Tocan buen jazz. - Tenemos entradas para los Pistons.
La ensalada tiene mucho éxito, serán los pepinillos en vinagre.
- Ni hablar, es la mayonesa. - ¿Qué tal?
Lamento que fuera zumo de arándanos, échale un poco de esto.
Toma.
Estás con el hielo, sois mi salvación. No sé qué haría sin vosotros.
- Trae pronto el hielo, hijo. - Bien.
Y no dejes que el reverendo se quede solo mucho tiempo.
- Joel, te gusta el baloncesto. - Me encanta.
- Es mi fuerte. - ¿En serio?
- Sí. - Juegas o te gusta mirar.
- No, juego. - Es muy aburrido por aquí,
detrás hay una canasta, ¿y si metemos unas cuantas?
- Bueno. - Qué digo.
- Te has pasado todo el día en avión. - No, estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien, nos vemos en el patio. - De acuerdo.
- ¿Jeffey? - ¿Qué dices, Jeffey?
- No, id vosotros, mamá me necesita. - Sí, claro.
Los balones y la cesta están ahí. ¿Tienes zapatillas?
Sí, claro, tengo unas.
Ten cuidado, es duro de pelar.
- Hola, hermanita. - Jeffey.
Hola, Fleischman.
- Ya era hora. - Cigarrillos.
¿Dónde estabas? ¿La has hecho bajar?
No, no quiere bajar.
Cómo que no, debes conseguirlo, que se acabe el numerito.
Falta la tarta, el helado, que sople las velas.
- Y nos quedan tres horas para salir. - Sabes,
es increíble, siempre pensé en mi abuela como a una abuela,
y la estoy descubriendo como persona, como mujer.
Me parece muy bien, me alegro por vosotras.
Me has dejado en una casa con extraños y uno de tus ex.
- ¿Ex novio? - Sí, Jed.
Jed, sí, todos querían que me casara con él.
- ¿Qué? - Me arrancará el corazón y lo pisará.
- ¿De quién despotricas ahora? - De Jed, que aún arde de amor por ti.
No seas ridículo.
Whisky, bourbon, vasos, hielo. Sé bueno, intenta pasarlo bien.
Espera, adónde vas, en dos horas salimos.
Mi abuela tiene sed. Que vaya bien el partido.
- ¿Tiro directo o rebote? - Directo, me vale.
- Seguro, soy más alto que tú. - Directo, me vale.
Tu izquierda es increíble, quién te lo enseñó.
- Mi tía Ruth cuando tenía 12 años. - ¿Tía Ruth?
Me llevó al concierto de Van Cliburn.
No conocía el programa, ni si era Schubert o Rachmaninov.
Me costaba estar despierto,
me golpeaba y me decía, su izquierda es tan buena como su derecha.
Debes tener una buena izquierda.
Bien.
Hola, me permites servirme un vaso de agua.
Claro.
- Todos se están divirtiendo. - Voy a dejar a Jeffey.
Lo nuestro ha terminado.
Primero, nunca debí casarme, pero, qué esperaban
allí estaba, estudiante de 20 años, no tomé en serio mi carrera.
Me educaron para encontrar marido.
- Intenté ser una buena esposa. - Estoy seguro.
Seis años. Y qué he conseguido, ni siquiera tenemos un hijo.
Decía que estropearía mi figura y mi pecho.
Cómo si se diera cuenta. Tengo un cuerpo liso.
La barriga lisa como una tabla, el pecho erguido y qué hago.
Ir a clases: cocina tailandesa, fotografía, danza.
Sería gracioso si no fuera dramático.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Por favor.
No tiene muy buena cara.
¿No?
Disculpadme, debo coger mi chal.
¿Todo bien?
Solo estamos charlando.
Bien, los chicos están jugando un partido de baloncesto.
No os lo perdáis.
Parece que estás un tanto sofocado, Fleischman.
Mejor si no molestaras como una avispa.
- Creerías que te lo pondría fácil. - No esperaba Magic Johnson.
- Podemos dejarlo. - Ni lo sueñes.
- Jeffey. - Sí, mamá.
Stephie está en la cocina con los ojos enrojecidos.
- ¿Está cerca del cajón de los cuchillos? - Jeffey.
- Guarda todo lo inflamable. - En serio, Jeffey.
¿Por qué no te ocupas de la infraestructura de este lugar?
El tejado del garaje tiene un boquete como un balón.
Mira, son mis patines de hockey, se han estropeado.
No lo sé, tu padre se encargaba.
Haberlo pensado antes de firmar los papeles.
Alguien tenía que quitarles la mugre.
Adiós olimpiadas.
- ¿Sigue con los baños a la luz de la luna? - Os bañabais desnudos.
Paso de contar batallitas.
- No hay más que contar. - ¿Cómo?
Todos los están criando malvas.
Ánimo, Fleischman, vamos dale caña. Tú también, a por él.
- Hola, Maggie, estás guapísima. - Gracias.
- Estamos jugando un partido. - Tu pelo está más corto.
- Me gusta. - Sí, gracias.
Pensaba dejármelo crecer. ¿Por qué no bajas?
Estoy ocupada aquí arriba.
- Romeo, se acabó la escena del balcón. - Debemos ponernos al día.
Hasta luego, chicos, divertíos.
Míralo,
está disfrutando.
- ¿De quién hablas? - De Fleischman.
Fleischman disfrutando. Qué cosas.
Esta mujer tiene 50 años, es difícil creerlo, aparenta 35.
Y esta 53, no parece tener más de 40.
- ¿Qué es "Lear's"? - Es de Jane.
En mis tiempos, con 50 años, parecíamos tener 50, eso era todo.
Hoy nadie quiere tener edad, me pregunto por qué.
Es extraño, ver a los viejos con descapotables.
Pásame el jerez, por favor.
- ¿Cómo son tus orgasmos? - ¿Cómo?
Lo pone aquí: "¿Cómo son tus orgasmos del 1 al 10?"
¿Y tú, Maggie, 1 o 10?
¿Yo?
¿Qué pregunta, verdad?
Un tema muy importante, el sexo.
Conocía a tantas parejas que estaban descontentas.
Bill y yo solíamos decirnos la suerte que teníamos.
Cuando empezamos éramos novatos.
Bueno, él sabía ya algo, pero iba cada vez mejor.
Nos sorprendíamos a veces, no podíamos imaginar que
las cosas malas que hacíamos eran tan buenas.
Mamá, abre la puerta inmediatamente.
- Qué pesada es. - Mamá, solo estamos hablando.
- ¿Nos puedes dejar solas? - No tenéis que salir.
¿Por qué no me dejáis entrar? ¿Puedo?
Vamos, dejadme entrar. Prometo que no hará nada.
- Mejor que te vayas. - ¿De verdad?
Es el jerez, debo orinar, hija.
Ya.
- Mamá, voy a salir. - Jane, apártate de la puerta.
Hola, mamá.
Qué le pasa, soy yo, ¿verdad?
- Soy yo, verdad. - No, mamá, tú no.
No debí decirle lo de la lotería. No me importa qué diga.
Es espantoso, todos esos viejos haciendo cola
y derrochando el dinero en tonterías.
- No es la lotería, te lo juro, no eres tú. - ¿Qué pasa ahí?
¿Por qué solo habla contigo? No es fácil convivir con ella.
Con su serial en la radio y la tele toda la noche.
Mamá, solo estamos hablando, solo hablamos.
¿De qué habláis?
De sexo.
- ¿De sexo? - De sexo.
Muy bien, que os divirtáis en el cuarto de baño.
Tengo invitados que requieren mi atención.
Vamos.
- ¿Tienes miedo a lanzar desde aquí? - Venga ya.
- Venga. - Uno más, quita de ahí.
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
No necesito ir al hospital, debe de ser la ensalada que he comido.
- Te pondrás bien. - Ya lo sé, estoy bien.
- No tropecéis. - Ojo con lo de valor.
cuando Betty se hizo la histerectomía, le robaron los pendientes de perlas.
Podría quitarme esto de la nariz, parece que tenga un enfisema.
Se pondrá bien, le harán unas pruebas.
Lo importante es que el pulso es regular.
Será un amago de angina, puede ser un ataque al corazón
pero es posible que no sea cardíaco.
- No hay que preocuparse. - Pobre.
- Acaba de decir que se pondrá bien. - Es culpa mía.
Debería haber impedido que hombres derechos jugaran así.
No dejes que te engañen, oblígales a que te den una habitación individual.
Adiós.
¿Aviso a alguien?
Quita mi coche de la calle, mis llaves están en la cocina.
- Bien. - Toma, Jed.
Corté un trozo de tarta. Qué pena, no verás a la abuela soplando.
Te habríamos puesto helado, pensamos que se derretiría.
- Cuídate hijo. - Adiós.
Adiós, Jed.
- Hola. - Hola.
Vaya día, me siento fatal.
Reverendo, seguro que es lo mejor que le ha podido pasar a Jed.
No pensaba en Jed, me refería a mí.
No sirvo para los traumas.
- Los de tipo emocional. - ¿Por qué?
Cuando me cuentan sus problemas quiero salir corriendo.
No quiero oír que engañan a sus mujeres o que sus hijos les odian.
Quiero huir.
Pues yo creo que eso podría ser un obstáculo en su trabajo.
Lo es.
Deberías haber visto a mi padre, siempre tan a gusto.
Decía que me acostumbraría a tratarlos.
Que solo me hacía falta mojarme, adquirir experiencia.
No me he acostumbrado, es muy difícil.
Recuerdo a un compañero de primero de Medicina,
era inteligente, simpático, pero,
cuando llegó el día de destapar los cadáveres,
se le cayó el alma encima.
- ¿Se llegó a acostumbrar? - No, nunca lo consiguió.
Creo que se cambió a Farmacia.
Sí, eso es.
Mamá tiene bastantes problemas con la abuela encerrada en el baño
para que la preocupes.
Por un día, solo por un día, no podrías cerrar el grifo.
Me voy, Jeffey.
La abuela deberá salir, no va a dormir allí.
No, te dejo.
- Tengo un piso. - ¿Qué quieres decir?
Un piso con dos habitaciones y un terraza y me mudo.
¿Adónde? Un momento.
No habrás pagado la fianza.
Por favor, dime que no has firmado nada.
- Un contrato. - Qué bien.
Deberé veré a Dan Ashland para que te saque de esta.
No, yo no quiero perder el piso.
- Quiero acabar con este matrimonio. - ¿Adónde crees que irás?
Dónde crees que conseguirás trabajo.
- ¿Qué coche cogerás? Olvídate del jeep. - No quiero el jeep, lo detesto.
¿Un todoterreno? Nunca vamos a ningún sitio.
- Esto es ridículo. - Sí, lo es.
Ni siquiera sabes rellenar un cheque, ni abrir la puerta del garaje.
¿Y cuando me esperaste a que llegara
y sacara tus palos de golf del sótano porque no querías ir sola?
En un piso no hay sótano.
Seis semanas y estarás de vuelta.
Hola, Stephie, ¿qué te pasa?
- Nada. - ¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? Sí, lo estoy.
- Bien. - Voy a dejar a Jeffey.
- ¿Dejarás a Jeffey? - Ya sé que es tu hermano.
- Es tan frío, mezquino y presuntuoso. - Sí, lo sé.
Felicita a tu abuela de mi parte.
¿Estás lista? Vámonos.
- Stephie dejará a Jeffey. - Lo he oído, pero es tarde.
Qué comprensivo. Mi cuñada ha dejado a mi hermano.
Estoy destrozado, pero no podemos hacer nada,
y no quiero perderme el partido. ¿Podemos irnos?
Mi abuela quiere hablar contigo.
- ¿Tu abuela quiere hablar conmigo? - Sí.
- ¿De qué quiere hablar? - No lo sé, pero quiere verte.
No me lo perderé, no he hecho 7.000 km
para estar a 30 minutos del estadio y perdérmelo.
He cumplido, he hecho el papel. No me perderé el partido.
Entiéndelo, contigo o sin ti, iré a ese partido.
Bien, le doy dos minutos.
Está abierta.
- Hola. - Hola.
- Quería verme señora... - Stowe, pero entra, cierra la puerta.
Creo que debo decirle que si es algo sobre Maggie y yo,
si ella le ha hecho creer que soy otra cosa,
solo quiero decir que soy un amigo.
- De hecho, un amigo no... - Me ha dicho que no le gustas.
Prefiere al otro, al enfermo.
- ¿A Mike? - Sí.
Dice que es muy valiente, luchando por un aire limpio y eso.
Cree que es el colmo.
¿Para qué quería verme Sra. Stowe?
- Nunca había conocido a un judío. - ¿Cómo?
Bill, que era mi marido,
decía que una vez conoció a uno en Nueva York.
En realidad hay muchos en la Gran Manzana,
estamos por todas partes.
Sí, pero no en Grosse Point.
Los únicos judíos que he visto ha sido en comedias de televisión.
En "Seinfield" y en esa sabelotodo de "Murphy Brown".
- Y los simpáticos de "Brooklyn Bridge". - Sí.
Ha estado muy bien, me alegro de haberla conocido.
- Debo llegar a un partido. - Yo que tú no me preocuparía.
- ¿Por el partido? - Por Mike.
Siéntate.
Toma, verás...
Cuando Jane tenía 5 años, Bill y yo nos separamos.
Me había casado muy joven
y con veinte y tantos, un marido, una hija y una casa grande,
pensé que lo tenía todo.
Pero, de algún modo,
mi vida estaba acabada, quizá solo quería cambiar las cosas,
y le dije a Bill que sería una buena idea
que nos separáramos durante un tiempo.
Lo eché y empecé a salir con otros hombres.
Había uno alto, Ralph Hendley, con unos dientes muy blancos.
Era muy simpático.
Echaba de menos el olor de Bill y le pedí que volviera.
Él volvió y así acabó todo.
Jane me dijo una vez
que recordaba una época, de pequeña, en que su padre no vivía con nosotras.
Le dije que era solo un sueño.
Me lo habría echado en cara.
- ¿Fleischman, abuela? - ¿Qué?
- Es la hora. - ¿De qué?
- De ir al partido, ¿te acuerdas? - Estupendo.
- Estoy lista para salir. - ¿Sí?
Bien.
- Parece que todos se han divertido. - Sí, qué desorden.
Chocolate.
Hola a todos.
- Reverendo Harding. - Feliz cumpleaños.
He escrito una homilía especial para la ocasión, está...
- Debo haberla dejado en algún sitio. - No importa.
Hola, chicas, ¿cómo están los abisinios?
- Delilah ha tenido siete. - Eran ocho, pero perdimos uno.
Cuánto lo siento.
Jeffey, ¿y esa cara larga?
Stephie dejó a Jeffey.
- ¿Stephie dejó a Jeffey? - Olvidó los guantes.
Recuérdame que le dé las gracias.
Jane.
Los Patterson y los Reed se cansaron de esperar y se fueron.
- No empecemos, Jane. - Qué apuro, no sabía qué decirles.
Espero que estés satisfecha.
Aquí estamos todos.
Os agradezco que hayáis venido. Ahora, vamos a abrir mis regalos.
Bien, vamos.
- Feliz cumpleaños, abuela. - Gracias, hija.
- ¿Qué? - Te debo una disculpa.
- ¿Y por qué? - Pues,
cuando me dijiste que estaban locos y te dije eso de la madurez y la separación.
- Marca Fleischman. - No, es un concepto psiquiátrico,
pero en tu caso, creo que me he retractado, quiero decir,
que tienes razón, esto de aquí
es un puro manicomio, es increíble que hayas sobrevivido.
No sé, deberás de tener algo.
Gracias, Fleischman.
Vamos.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos,
cumpleaños feliz.
Ripeado para subXpacio y TusSeries