Pon el juego de bádminton con los artículos de deporte.
- Bien. - Ed, voy a cortarme el pelo.
Muy bien.
La última vez, Denise me dijo que debería darme reflejos.
- ¿Qué te parece? - Me gusta como está.
- ¿De veras? - Sí.
Bien.
Cuando tengas un momento,
¿puedes bajar y traer más papel de fax?
Está junto al alpiste.
- Hola, Ed. - ¿Ed?
¡Ed!
Perdone, ¿qué?
Le prometí a Maurice que lo tendría preparado.
- Sí, señora, en seguida. - Gracias.
El Que Espera.
- Tienes buen aspecto, Ed. - Gracias.
Veo que hallaste una buena vocación.
¿Vocación?
Sí. Hasta que empiece mi carrera de director de cine.
Siempre es bueno tener algo a lo que recurrir.
¿Quieres una barrita de chocolate?
No, gracias. Soy un espíritu. Recuerda que no comemos.
Perdona.
No te disculpes, me gusta olfatear un poco de vez en cuando.
Por los viejos tiempos.
¿Qué te trae por aquí?
Recuerdo la última vez que estuve en Cicely.
Y lo mal que te sentiste cuando no encontramos a tus padres.
Me sentí mal y seguí buscando.
Busqué por todas partes, este mundo, el otro.
Nunca anduve tanto cuando estaba vivo.
Pensé cambiar mi nombre por El Que Camina.
Mis perros estaban reventados.
Lo malo fue que gasté cinco pares de mocasines.
Lo bueno es que encontré a tu padre.
DOCTOR EN ALASKA 4x13 "DUETOS" Subtítulos subXpacio
Buenos días Cicely y Mihapas.
Soy Chris por la mañana.
Os cuento un par de apuntes
de cosmología y astronomía.
Una revelación para los astrónomos.
La HD-1545, considerada una sola estrella,
tenía un extraño movimiento en su órbita,
que resultó ser otra, gemela, binarias,
una estrella girando entorno a otra.
Felicidades a nuestra nueva bailarina celestial
y a nuestra nueva amiga HD-1545B.
hablando de parejas cósmicas, parece que nuestra vía láctea
tiene una doble importante.
Somos arrastrados lentamente por una galaxia hermana, Andrómeda.
Incluso más allá existe un gran captor.
Un enorme grupo de galaxias que avanza hacia nuestro grupo.
Hacia un cariñoso abrazo gravitatorio.
No lo olvidéis, el tango es cosa de dos.
Te agradezco que hayas venido, El Que Espera.
Pero ya he visto a mi padre.
¿Sí? ¿Cuándo?
Poco después de irte.
Le encontré cambiando la rueda de su camión.
- Llevaba la misma cazadora que yo. - Ese no es.
- ¿No? - No. Fue un error disculpable.
Esa cazadora no la llevan todos los indios.
El Que Espera, pasó un cuervo, sopló el viento,
- ...y salió Nat King Cole en la radio. - Coincidencias.
He obtenido mi información de primera mano de Donald Napakiak,
un anciano respetable.
Lo conocí después de su muerte.
Y me dijo quién era tu padre.
¿Sí? ¿De verdad?
Sí.
- Hola, Ed. - Hola, Shelly.
- ¿Con quién hablas? - Con El Que Espera.
¿El que qué?
Espera. Mi amigo invisible.
Ese espíritu.
¿Dónde está?
- ¿Por aquí? - Casi.
Un poco más a la izquierda y arriba.
Bien...
¿Qué tomarás?
No se decide.
La última vez tomaste hamburguesa y patatas.
Te encantó el olor del Ketchup, pero te asqueó el vinagre
de los pepinillos.
Buena memoria, me gustan las chicas así.
- Tomaré lo mismo. - Bien.
Dos hamburguesas especiales, por favor.
Y sin pepinillos.
Vale.
Disculpe.
¿Aún haces películas?
Sí.
Había pensado que la próxima fuera un documental.
¿Un documental?
Sí, un relato sobre la vida real.
Verás, reparan el asfalto de la autopista
entre Cicely y Klukwan,
y he pensado que sería muy dramático.
El hombre, la máquina batiendo el suelo helado.
¡Ed!
Dr. Fleischman.
¿Qué haces?
Hablo con mi amigo El Que Espera.
- Mi guía. - Claro.
¿El de 250 años, que huele la comida y busca los parientes?
Exacto.
No puedes contestar "exacto" a una pregunta así.
Ver gente invisible y tener conversaciones con ellos,
ya hablamos de eso.
Es una manifestación de un comportamiento psicótico.
No quiero alarmarte pero si esto continúa
deberíamos pensar en psicoterapia.
Vale, Dr. Fleischman.
Si este amigo te sugiere que subas al tejado y saltes,
llámame antes, ¿vale?
- Eso está hecho, Dr. Fleischman. - Bien.
No lo entiendo, Mike.
Toda la costa de Alaska es vulnerable.
¿Ves este punto de aquí?
Es un iceberg.
Desprendido de una capa de hielo en el mar de Chuckchi
hace tres semanas.
Se desplaza hacia el Sur Este con una estación soviética abandonada
encima y docenas de bidones diseminados a su alrededor.
- ¿Sí? - Sí.
La cuestión es que nadie sabe qué contienen.
Los rusos no tienen constancia de ello.
Nosotros no lo sabemos.
- Podría ser un desastre ecológico. - ¡Qué horror!
Exacto.
El iceberg ha avanzado 40 km, está en Enurmimo.
La corriente podría avanzarlo hasta nosotros en cuestión de días.
Cielos.
Por suerte estoy entrenado.
He registrado todos los índices reactivos de mi cuerpo.
Absorción de toxinas, antioxidantes, selenio, zinc, cobre...
Estoy en el término medio en todo.
¿De qué hablas?
Averigüemos qué hay en esos bidones.
¿Nosotros?
Necesito que me lleves a las montañas Ilivit.
- ¿A las montañas Ilivit? - Sí.
Desde allá arriba podría hacer una lectura clara.
Si hay pintura en los bidones, tendré una reacción olfativa, rinitis, sinusitis.
Si es formaldehído, exceso lacrimal. Sulfitos, estornudos paroxísticos.
Si son petroquímicos, cualquier clase de reacción epidérmica.
Desde erupciones hasta úlceras cancerosas.
¿Si es tóxico puedes tener alguna reacción?
Tendremos datos contundentes para la EPA.
Cuando te vi al caer el día...
- Buenas tardes. - ¿Dónde está el dueño?
- Soy yo, ¿en qué puedo servirle? - ¿Tiene piano?
Sí.
- Pues soy el afinador. - ¿El afinador?
Me llevará a él o tendré que dar tropezones como si fuera ciego.
Le llevaré.
Siempre estaré esperando por ti.
Tenía un amigo, Bert Nystrom que era invidente también.
Tenía un perro para ayudarle a caminar.
Tuve uno, pero el negocio se vino abajo y me lo comí.
El mejor amigo del hombre sabe a pollo increíble.
Sterling de 1'20.
Está fatal, las clavijas gastadas, faltan aparadores...
Alguien ha doblado la barra.
Tenemos temperaturas extremas. Quizá sea por eso.
- 150 dólares. - ¿Cómo?
Afino este piano por 150 dólares.
Es mucho dinero para gastarlo en un trasto así.
Este trasto tiene las cuerdas bajas de cobre
y las clavijas de afinamiento niqueladas.
Holling, el cliente de la cuatro dice que el pescado está pasado.
- ¿Qué crees? - ¿Quiere envenenar a la gente?
¿Quién es?
Es un afinador de pianos, Shelly.
Es ciego, ¿no?
Qué lista.
Sabes, me harté de llorar cuando en "La Casa de la Pradera"
cuando Mary Ingalls pasó la escarlatina y no volvió a ver.
Encantada de conocerle.
Shelly pregúntale si quiere una hamburguesa de arce.
Así me gustan a mí, rubias y macizas.
¿Cómo se ha dado cuenta?
Estoy ciego pero no estoy tonto.
Oye, Fleischman, quiero preguntarte una cosa.
¿Tienes una hemorragia, O'Connell?
- No. - ¿Dolores abdominales agudos?
No.
- ¿Su vida corre peligro? - No.
Estoy ocupado, por favor...
Necesito información, Fleischman.
Mike y yo nos vamos un par de días.
- ¿Mike? - Sí.
Necesito saber si hay alguna medicina que pueda necesitar
o algo que pueda hacer.
- ¿Por qué os vais unos días? - Un par de días, Fleischman,
un par son dos.
No unos en el sentido de varios.
¿Qué?
No sé qué clase de historia está urdiendo tu imaginación infantil
pero estamos haciendo una importante investigación.
Sin duda.
Lo llevaré a las montañas Ilivit para averiguar qué hay en unos bidones
que flotan en un iceberg.
Mike sube a la cima de una montaña para oler un bidón a distancia,
- ¿a cuánto? ¿700 km? - Eso es.
O'Connell, te daré una clase sobre el sentido del olfato.
Encima del conducto nasal hay una zona de la membrana mucosa
que contiene las terminaciones del nervio olfativo.
Así adquirimos le sentido del olfato.
Mike necesitaría un nervio olfativo del tamaño del estadio de los Yankees
para hacer lo que dice.
Olvídalo.
Ya lo tengo.
Es lo de la princesa y el guisante, ¿no?
Si una mujer puede sentir un guisante bajo 50 colchones,
también un hombre puede oler el contenido a cientos de kilómetros
de distancia.
¿Qué me haría pensar que me ayudarías?
Espere, desperdiciamos una oportunidad única.
Seguro que cuando hay algún viejo Yokohama
encendiendo su hibachi.
Dejemos que Mike suba a la cima del monte McKinley y lo huela.
¡Muérete!
¿Ves a ese tipo de ahí? Ese es.
¿Te refieres al bajito?
No, al alto.
- ¿Seguro? - Completamente.
Mira esa barbilla, mira esos ojos.
Yo tengo los ojos azules.
Da igual. Ese hombre es tu padre.
¿A qué esperas?
Ve allá y habla con él.
No creo que sea buen momento. le prometí a Ruth-Anne
que le descongelaría la nevera.
Ed, ese hombre es tu padre, siempre has esperado conocerle.
Lo sé,
pero creo que mañana sería mejor.
Es que mañana tengo la tarde libre.
Podría haberme pasado estos dos años descansando.
recordando con los amigos, buscando tótems,
pero los pasé buscando a tu padre.
Porque no podía apartar tu cara de mi mente.
Un chico huérfano deseando conocer a su padre.
Ya puedes ir.
- Oiga, señor. - Bien, ya estás aquí.
Quiero que subas inmediatamente. Eres el encofrador, ¿no?
Cuando termines de encofrar pon la tela asfáltica,
pero no sigas hasta que compruebe la pizarra.
Ed, ven aquí. Aquí tienes sitio.
Cuando termines con la capa asfáltica,
haz solo la primera fila de pizarra.
Podrías hacerme falta dentro para ayudar a los albañiles
con el cemento.
Bien.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí.
- ¿Cómo se llama? - Pete Jarvis.
- Yo soy Ed. - Bien.
Ed Chigiak.
Pensé que debía saberlo.
¿Qué tengo que saber, Ed?
Que es mi nombre.
Lo que pasa es que...
Ya sé qué pasa, Ed.
¿Lo sabe?
Salta a la vista como la mostaza que tienes en la cara.
Te he visto trabajar.
Está claro que no sabes colocar el cartón.
Tiene razón, Pete.
El cartón se salía por debajo de las tablas.
Lo arreglaremos.
Después del almuerzo subiré y te enseñaré a recubrir, ¿vale?
Sí, muy bien.
Bien.
Tiene gracia cómo muerdes el bocadillo.
Me gusta hacerlo así.
A mi hijo también, siempre me divierte observarlo.
¿Tiene un hijo?
Dos. Y una hija.
Vivimos en Chiclute.
Ojalá el trabajo no me apartara de ellos.
Cuando llego a casa han crecido un palmo.
Al pequeño Freddy le gusta comerse primero la corteza.
No sé de dónde lo habrá sacado. Lo habrá visto en la TV.
Pete, le esperaré en el tejado si le parece bien.
Iré tan pronto como termine este trozo de pavo.
De acuerdo.
¿Quiere azúcar en el café?
No aguanto más este brebaje.
Un momento, vuelva aquí.
- ¿Sabe qué es esto? - Tuercas.
Que algún cretino metió en el piano para darle un sonido metálico.
Y se lo ha cargado.
- Coja un lápiz. - ¿Un lápiz?
Para poder tomar nota.
Lo haría yo pero dicen que no se entiende mi letra.
Vale.
Sleetmute, Pianos Pollard,
envíen una caja de macillos de piano Trebles.
- Macillos de piano Trebles. - ¿Sleetmute?
S-l-e-e-t-m-u-t-e...
Está a más de 300 km de aquí.
Dese prisa, necesito esos macillos mañana.
¿Espera que lo deje todo para recoger sus macillos?
Lea mis labios, Einstein. Sí.
¿Quién se cree que es?
¡Le estoy pagando!
Trabaja para mí y no al revés.
Calma, cariño.
¿Qué derecho tiene a insultarme así?
Como si fuera el chico de los recados.
No le hagas caso.
Es como Mister Magoo, pero peor.
Sí, está bien, muy bien.
La zona de alta presión se ha desplazado hacia dentro.
El viento viene del norte por el noreste.
15 grados, 12 nudos.
- Sí, es perfecto. - Mike.
No deberías llevar una máscara o un par de guantes.
No, estoy bien.
Huele los Alders.
Mira aquello.
¿Cómo ha llegado aquí esta basura?
¿Has oído hablar de la isla Surtsey?
Es un puntito en el Atlántico Norte, unas rocas y poco más.
¿Sabes qué se encontró cuando pisaron por primera vez sus playas?
Papeles de caramelo, bolsas de plástico
y una almohada de goma espuma.
¿Qué le estamos haciendo al planeta?
- Un momento. - ¿Qué?
Cetonas, fenoles.
No, no tengo calambres.
Ni migraña ocular.
Podemos olvidarnos de los sulfitos y pinturas.
Los bidones.
Empiezo a tener síntomas de erupción.
Un poco de urticaria,
alguna sensibilidad en la faringe.
Tiene que ser alquitrán.
Son petroquímicos. Lubricantes.
Debe ser de la maquinaria usada por los rusos en la estación científica.
¿Mike?
Riesgo de shock anafiláctico.
Epinefrina.
No te preocupes.
Pura precaución.
- Buen trabajo, Ed. - Gracias.
¿Qué? ¿Cómo te fue?
Muy bien.
Hicimos el encofrado, pusimos el cartón y colocamos las tablas.
- Has aprendido mucho. - Sí.
¿Qué pasó cuando le dijiste a tu padre quién eras?
No se lo dije.
¿No se lo dijiste?
Iba a hacerlo
y se me quedó la boca seca.
Sentí que la lengua se me hinchaba.
Y entonces...
cada vez que intentaba soltarlo era como si unas manos enormes
me cogieran la garganta y me ahogaran.
Eso es muy extraño.
En realidad no. Verás.
Cuando te fuiste la última vez y no encontramos a mi padre,
al principio me sentí desconcertado.
Más tarde lo vi o creí que lo había visto, pero me sentí bien.
Aunque lo único que hicimos fue cambiar una rueda,
me sentí mejor porque no tenía que pensar más en él.
Aunque pensara que no volvería a verlo.
Igual que Luke Skywalker.
Skywalker, el hijo de Joe Skywalker.
No, Luke Skywalker, el de "La Guerra de Las Galaxias".
Su padre es un guerrero Jedi.
Todos creen que su padre está muerto.
Pero tu padre está vivo y sabemos quién es.
El padre de Luke resultó estar vivo también.
Tuvieron una lucha terrible.
Él le cortó la mano a Luke.
Esas cosas ponen nervioso.
- Te he decepcionado. - Sorprendido.
Creí que te alegraría ver a tu padre.
Que sería un acontecimiento en tu vida.
Yo también.
Ahora tienes miedo de decirle quién eres.
Se lo diré, sí. Lo prometo.
Hola, Ed. ¿Cómo va eso?
Pues yo...
¿Se lo has dicho ya?
Esta mañana estuve casi a punto.
Tengo una idea que te puede servir. Invítalo a cenar.
¿Por qué a cenar?
La buena comida acaba en sobremesa.
Desde el principio de los tiempos ocurre eso a los seres humanos.
Se narran leyendas antiguas, se conciertan matrimonios,
se planean cacerías.
Ed, te doy mi palabra.
Después de una comida podrás decirle a tu padre quién eres.
Vamos, ve.
- Pete. - ¿Qué, Ed?
¿Le gustaría venir a cenar a mi casa?
- ¿A cenar? - Sí.
Ha sido tan amable ayudándome a poner la tela y lo demás...
¿He pensado si le gustaría un filete,
o pescado o pollo?
Lo que quiera.
Comida para llevar, comida china, vamos que tiene que comer, ¿no?
Entonces, ¿viene?
- Sí. - ¡Bien!
¡Vale!
Lo que importa es que viene, y comeremos un filete,
o podría ser pollo o pescado. Pero vendrá.
- He traído los macillos. - Déjelos ahí.
Dijo que los necesitaba urgentemente.
Tengo que arreglar los mandos antes de poner los macillos.
Por cierto, le costará 250 dólares.
- ¿Por qué? - Por el trabajo.
Dijo 150.
Eso fue antes de saber los desperfectos.
Las bajas están sueltas, las sujeciones de bronce rotas...
Escuche, acordamos un precio y nos dimos la mano.
Perdone, le di la mano a alguien.
¿Cómo sé que esa zarpa mojada era la suya?
¿Insinúa que intento engañar a un...
¿Individuo visualmente disminuido? ¿A alguien de visión defectuosa?
¿Quién sabe?
Le podría cegar la avaricia.
No soy yo el que intenta romper el trato.
Ya nos enfadamos, ¿verdad?
Siento el calor que irradia su próstata.
Quiere pegarme, ¿no?
Admítalo, si pudiera me sacaría los ojos.
Pues venga.
Ande, ¿a qué espera?
Venga, atíceme.
Dondequiera que esté.
¿A qué está esperando?
Vamos pégueme, valiente.
Luchemos mano a mano.
Lo que imaginaba.
Un cagón.
Un cobarde.
Me gusta cómo preparas las zanahorias. Con limón y miel.
Hay un comedor en Alcan,
saliendo de Dot Lake.
Allí las ponen así. Las patatas también.
- Pete. - ¿Qué?
Creo que debes saber...
¿Saber qué?
- Tengo más carne en la cocina. - No, gracias.
Bueno.
Mi trabajo, Ed, me hace viajar mucho.
No puedo hacer muchas comidas caseras.
Normalmente tomo pollo calentado en el microondas.
- Pete. - ¿Qué?
Creo que debes saber que...
Yo, yo...
Yo...
¿Qué tú, qué?
Tengo sed.
- ¿Quiere tomar un té? - ¿Tienes café?
Sí.
Tengo natural, torrefacto o café moca.
El café moca estaría bien.
- ¿Es tu madre? - ¿Esa?
No.
Es mi tía Silvia.
Aunque en realidad no es mi tía. Ayudó a criarme.
¿Quién es ese? Es Carl Graybuck.
Es otro de la tribu, hace muebles.
Tengo una colección bastante completa de cintas de vídeo,
quizá quiera ver alguna.
Esta es la sección nativa americana.
"Carretera Pow Wow", "Ropa Negra", "Flecha Rota",
Es una de mis favoritas.
Un reparto excelente con muchas escenas de acción.
Jimmy Steward, Jay Silverheels...
Soy huérfano.
¿Cómo?
Soy huérfano.
Voy a ver el agua.
Hola.
Adelante.
No te vi en el Brick anoche. Pensé que no te encontrarías bien.
No, es que estoy ocupado.
- Ven aquí, te enseñaré una cosa. - Sí.
Es una foto del satélite de hace dos días.
Aquí está el iceberg.
Ahora compárala con la de la semana anterior.
¿Ves? Ha disminuido su velocidad.
Bien.
Lo estaré vigilando un tiempo
para que no vuelva a tomar velocidad.
Depende de las corrientes del Chukchi.
Está justo por aquí.
Si no hay sorpresas no pasará nada.
Es estupendo.
Claro que tengo que mantener informada a la EPA.
Claro.
Maggie...
Me estás pisando.
- Perdona. - No es nada.
Hagámoslo otra vez.
Espera, espera.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo.
¿Qué?
No puedo, no puedo hacerlo.
- ¿Es por Joel? - ¿Fleischman?
No, claro que no. Es...
Tengo que irme.
- ¿Por qué? - Mike,
no te conviene una relación conmigo,
no quiero que tengas una relación conmigo.
Soy como los residuos tóxicos.
Como el agujero en la capa de ozono y el efecto invernadero juntos.
Maggie, ¿de qué hablas?
El beso estuvo bien, es que mato a los hombres.
Hola, El Que Espera.
He venido a despedirme.
Te vas.
No me queda nada por hacer aquí.
Siento no ser capaz de decirle a Pete que es mi padre.
Un hombre hace lo que tiene que hacer.
Incluso sin saber por qué.
Parece que soy incapaz de encontrar el momento adecuado.
Algunos creen que el tiempo es una rueda que da vueltas eternamente.
Lo que significa que el momento llegará.
Hay otros que creen que el tiempo es un río.
Si es cierto,
puede que el momento haya pasado de largo.
¿Cuál crees tú que es?
Creo que el tiempo es solo tiempo.
Adiós, Ed.
- Rut-Anne. - ¿Qué, Ed?
¿Por qué un padre y una madre deciden abandonar a sus hijos?
¿Es alguna película de la tele?
No, solo pensaba.
Veo a un bebé de ocho o nueve semanas.
Alguien lo envuelve en una manta y lo pone en una cesta junto al río,
entre los juncos.
¿Por qué lo harían?
Tendrían un buen motivo.
Los soldados del faraón habrían matado a Moisés.
No me refería a Charlton Heston.
Me refería a algo más real.
Por lo que yo sé, se trata de una cuestión de juventud.
De no ser capaz de ver las consecuencias de tus actos.
Cuando el hermano de mi marido tenía 17 años,
su novia lo dejó por un universitario.
Hubo un concurso de baile en el Odd Fellows Hall,
que Clayton estaba decidido a ganar.
- ¿De verdad? - Sí.
Quería presumir ante su antigua novia y su enamorado.
Fueron él y su nueva compañera y ganaron.
Lo malo fue que decidieron celebrarlo en el asiento trasero de su coche.
¿Te lo imaginas?
Cuando la chica le dijo que estaba embarazada no pudo afrontarlo.
Tenía un trabajo temporal en el granero.
Solo salió con ella porque no tenía pareja de baile.
Ni siquiera conocía a sus padres. Un desastre.
¿Qué pasó?
Se enroló en un barco mercante tres semanas después de nacer el bebé.
Lo que quiero señalar es que no era un mal muchacho,
pero solo era un muchacho.
Podrían haberlo celebrado con un par de batidos en la cafetería.
Bien, más suave en la repetición.
Bien, sigue así. Pero no corras.
Mejor.
- Arlen. - ¿Sí?
- Aquí hay una nota que... - ¿Sí?
Desafina.
- Me gusta así. - ¿Por qué?
¿Sabes algo de alfombras persas?
Izfahan, Tabrizes...
- ¿Sarouks? - Sí.
No.
No, ¿qué?
No sé nada de ellas.
Los hombres que las tejían eran grandes artesanos,
Shah, Abbas, Sarafien. Tardaban años en terminar una.
Hacían miles y miles de nudos.
Pero siempre dejaban uno mal atado.
Uno, un fallo. ¿Sabes por qué?
Porque si no,
¿la alfombra sería perfecta?
Exacto.
Dos horas y media extra del martes, jornada completa el miércoles,
el jueves y media jornada de hoy.
- Gracias, Pete. - Gracias, Ed.
- Eres un buen trabajador. - Bueno...
Entonces adiós.
- Pete. - ¿Sí?
- Que tenga un buen viaje. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿Está atrancada?
No.
Sí.
Vamos, El Que Espera, vamos.
¿Qué pasa, Ed?
Soy tu hijo.
¿Qué?
Soy tu hijo.
Mi hijo.
Hace 20 años tuviste un hijo.
Pero no lo querías.
Así que lo abandonaste,
ese bebé creció y ese bebé soy yo.
¿Cómo lo sabes?
Un amigo me lo dijo, pero quiere ser anónimo.
Ocurrió en la primavera de 1972. En mayo.
Nube Veloz encontró un bebé junto el río Tuka,
donde la tribu va a pescar.
Ese bebé estaba envuelto en un abrigo de piel de foca.
Tenía unas ocho semanas.
- No sé qué decir. - No tienes que decir nada.
No quiero explicaciones, sé lo que ocurrió.
Tú eras joven y te sentiste mal porque tu novia te dejó.
Necesitabas una pareja para el concurso de baile
de Odds Fellow Hall.
Llevaste a la otra chica y ganaste.
Estabas tan contento
que fuiste a celebrarlo al asiento trasero del coche de tu hermano.
Ella se quedó embarazada y tú te asustaste.
Solo tenías un trabajo temporal en el granero.
Y ni siquiera conocías a la familia.
¿Qué podías hacer?
- ¿Quieres un vaso de agua? - Sí, por favor.
Apenas conocía a tu madre, Ed.
Solo ocurrió.
Ojalá pudiera decirte dónde está.
Perdí su pista hace mucho.
Siempre me preguntaba qué habría sido de ti.
Dónde estabas, quién te cuidaba.
Cuando veía a un niño en la escuela, o en el parque pensaba:
"Tiene su misma edad, quizá sea él".
Y deseaba que estuvieras bien.
Estoy bien, de verdad.
Tengo a todos los de la tribu. Tengo muchos amigos,
y un buen trabajo con Maurice y otro con Ruth-Anne.
Además tengo mis películas.
Me va muy bien.
¿Seguro?
Seguro. Estoy bien.
Al oírle tocar el piano,
he recordado algo que viví hace muchos años.
Vivía en las costas del norte.
Así fue cómo lo oí.
Música que salía de un piano.
Venía por algún sitio por medio del agua.
Tres veces di la vuelta alrededor del lago.
Pero nunca localicé de dónde venía ese sonido.
Como si la música surgiera del agua.
Vaya, qué historia tan encantadora.
- Arlen, eres un hijo de puta. - Sí que lo soy.
Voy a tomar Whisky, ¿me acompañas?
Si invita la casa, entonces sí.
Hubo un tiempo en que bebía mucho.
Demasiado, autocompasión quizá. Pero tenía la excusa perfecta.
A nadie le importa que un ciego se estrelle contra una pared.
¿Sabes?
El otro día, creí que ibas a pegarme de verdad.
¿Tenía razón?
- No, pero había pensado otra cosa. - ¿Cuál?
Iba a ayudarte a cruzar la calle, cuando pasara un camión cargado.
No está mal.
He hecho polvo un Bosendorfer,
he descongelado con un soplete el órgano de la iglesia de Barrow.
Incluso he afinado un Yamaha a bordo de un submarino
en la base naval de Adak.
Allá donde voy, la gente parece decir:
"Mira ese pobre ciego, mira que bien lleva su desgracia".
"Pobrecillo". Eso es lo que quiere la gente.
Un hombre ha de ser fiel a su carácter
y mi carácter ya lo conoces.
Es difícil hacer amigos así.
Hacer amigos nunca ha figurado entre mis prioridades.
Pero si me consiguieras unos ojos nuevos...
Sería tu amigo para siempre.
Echa más.
No seas tan tacaño.
- Hola. - Hola.
Maggie, esto es ridículo.
No puedes decir: "Mato a los hombres",
salir corriendo y no hay más que hablar.
- Es cierto. - Vamos, Maggie.
- Tú no matas hombres. - Mike, los mato.
Desde que tenía 21 años, todo hombre con el que he tenido una relación
ha muerto de forma repentina y accidentalmente.
¿Te refieres a Rick, que chocó con un satélite
y al tipo del glaciar?
Sí, por ejemplo Rick y David.
Pero también están Bruce, Glen y Steve.
Cinco hombres,
cinco hombres sanos en la flor de la vida.
¿Cinco?
Sí, cinco.
Bueno, de acuerdo.
Cinco hombres es raro, lo admito, pero no hay relación causa efecto.
Sí que la hay.
Yo soy la causa y la muerte el efecto.
Venga ya, Maggie, mírame.
La gente cree que estoy loco a causa de mi enfermedad.
Sabemos que hay una explicación racional y científica,
lo tuyo es lo mismo.
Puede que haya una explicación científica y racional,
puede que yo afecte los niveles moleculares
o que altere sus iones negativos.
- Maggie... - La ciencia
se basa en fenómenos visibles,
cuando lanzamos una pelota al aire, tenemos la gravedad.
Yo tengo cinco pruebas.
Soy un fenómeno científico.
Bueno, aunque lo creyera, que no lo creo,
¿recuerdas con quién estás tratando?
No hay un hombre en la tierra que viva más seguro que yo.
Mi casa es una burbuja herméticamente cerrada.
Cultivo mis verduras, respiro aire filtrado,
bebo agua filtrada, no fumo, no conduzco,
no importa los iones negativos que alteres.
Nada puede ocurrirme. Nada.
¿Qué?
Cuando te conocí pensé que eras el hombre más valiente del mundo.
¿Y ahora?
Ahora creo que eres más valiente que el más valiente del mundo.
Y bien...
Lo pensaré.
Bien.
Eres más fuerte de lo que pareces.
Me costó mucho mantener la puerta cerrada.
Lo siento.
- No aprietes. - Perdona.
Avisaría al Dr. Fleischman pero no cree que existas.
Te curarás en seguida. Gracias.
Ha sido un placer.
Dime, ¿estaréis en contacto tu padre y tú?
Sí, nos escribiremos, nos llamaremos,
y me ha invitado a Chiclute para ver a su familia.
Bien.
No sé si iré o no.
Él ya tiene su vida y yo la mía,
pero estuvo bien.
Llegué a conocerlo y eso es muy importante.
Me siento mejor.
Palomitas con mantequilla.
Sí y tengo la película perfecta.
- ¿Qué veremos? - "Fresas salvajes".
1957, probablemente la mejor de Ingmar Bergman.
¿De veras? ¿De qué trata?
De un anciano.
Hace un viaje y analiza su vida mientras viaja.
Creo que me gustará.
He pensado en esa antigua adivinanza Zen:
¿Cuál es el sonido de una mano que aplaude?
Yo creo que ninguno.
Si no hay dos manos, no hay aplauso.
Es muy simple.
Estrellas, galaxias, aplausos, ¿qué quiere decir?
Quiere decir que todos necesitamos a alguien.
Seas una constelación o un protón.
Un ying o un yang.
Todos relacionados con todos.
Como Romeo y Julieta, el pescado y las patatas,
Tom y Jerry, Gilbert y Sullivan, Mutt y Jeff, Lunt y Fontaine,
Epi y Blas, Wibur y Orville,
caballos y vaqueros,
reyes y coronas,
Bogart y Bacall, Marco Antonio y Cleopatra...
Ripeado para subXpacio y TusSeries