1 00:00:02,159 --> 00:00:04,995 Pon el juego de bádminton con los artículos de deporte. 2 00:00:05,413 --> 00:00:07,664 - Bien. - Ed, voy a cortarme el pelo. 3 00:00:07,789 --> 00:00:08,832 Muy bien. 4 00:00:09,457 --> 00:00:13,210 La última vez, Denise me dijo que debería darme reflejos. 5 00:00:13,460 --> 00:00:15,879 - ¿Qué te parece? - Me gusta como está. 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,714 - ¿De veras? - Sí. 7 00:00:18,006 --> 00:00:19,048 Bien. 8 00:00:21,884 --> 00:00:23,010 Cuando tengas un momento, 9 00:00:23,052 --> 00:00:25,846 ¿puedes bajar y traer más papel de fax? 10 00:00:26,388 --> 00:00:27,889 Está junto al alpiste. 11 00:00:28,974 --> 00:00:30,934 - Hola, Ed. - ¿Ed? 12 00:00:31,935 --> 00:00:33,144 ¡Ed! 13 00:00:34,478 --> 00:00:35,646 Perdone, ¿qué? 14 00:00:35,896 --> 00:00:38,274 Le prometí a Maurice que lo tendría preparado. 15 00:00:39,023 --> 00:00:41,109 - Sí, señora, en seguida. - Gracias. 16 00:00:43,820 --> 00:00:44,904 El Que Espera. 17 00:00:45,155 --> 00:00:47,531 - Tienes buen aspecto, Ed. - Gracias. 18 00:00:48,323 --> 00:00:50,284 Veo que hallaste una buena vocación. 19 00:00:50,492 --> 00:00:51,535 ¿Vocación? 20 00:00:51,702 --> 00:00:54,912 Sí. Hasta que empiece mi carrera de director de cine. 21 00:00:55,163 --> 00:00:58,166 Siempre es bueno tener algo a lo que recurrir. 22 00:00:59,541 --> 00:01:00,792 ¿Quieres una barrita de chocolate? 23 00:01:00,834 --> 00:01:03,795 No, gracias. Soy un espíritu. Recuerda que no comemos. 24 00:01:04,421 --> 00:01:05,505 Perdona. 25 00:01:06,005 --> 00:01:10,134 No te disculpes, me gusta olfatear un poco de vez en cuando. 26 00:01:10,301 --> 00:01:12,303 Por los viejos tiempos. 27 00:01:13,178 --> 00:01:14,596 ¿Qué te trae por aquí? 28 00:01:14,804 --> 00:01:16,973 Recuerdo la última vez que estuve en Cicely. 29 00:01:17,432 --> 00:01:19,933 Y lo mal que te sentiste cuando no encontramos a tus padres. 30 00:01:20,392 --> 00:01:23,020 Me sentí mal y seguí buscando. 31 00:01:23,353 --> 00:01:26,647 Busqué por todas partes, este mundo, el otro. 32 00:01:27,231 --> 00:01:29,609 Nunca anduve tanto cuando estaba vivo. 33 00:01:30,026 --> 00:01:32,777 Pensé cambiar mi nombre por El Que Camina. 34 00:01:33,278 --> 00:01:35,488 Mis perros estaban reventados. 35 00:01:35,947 --> 00:01:40,701 Lo malo fue que gasté cinco pares de mocasines. 36 00:01:41,285 --> 00:01:43,913 Lo bueno es que encontré a tu padre. 37 00:01:50,585 --> 00:01:54,296 DOCTOR EN ALASKA 4x13 "DUETOS" Subtítulos subXpacio 38 00:02:36,165 --> 00:02:38,250 Buenos días Cicely y Mihapas. 39 00:02:38,292 --> 00:02:39,626 Soy Chris por la mañana. 40 00:02:39,668 --> 00:02:40,960 Os cuento un par de apuntes 41 00:02:41,002 --> 00:02:43,797 de cosmología y astronomía. 42 00:02:43,922 --> 00:02:45,674 Una revelación para los astrónomos. 43 00:02:46,007 --> 00:02:50,219 La HD-1545, considerada una sola estrella, 44 00:02:50,636 --> 00:02:52,471 tenía un extraño movimiento en su órbita, 45 00:02:52,845 --> 00:02:55,181 que resultó ser otra, gemela, binarias, 46 00:02:55,223 --> 00:02:57,392 una estrella girando entorno a otra. 47 00:02:57,767 --> 00:03:00,769 Felicidades a nuestra nueva bailarina celestial 48 00:03:00,936 --> 00:03:03,522 y a nuestra nueva amiga HD-1545B. 49 00:03:04,314 --> 00:03:07,024 hablando de parejas cósmicas, parece que nuestra vía láctea 50 00:03:07,066 --> 00:03:08,526 tiene una doble importante. 51 00:03:08,651 --> 00:03:13,279 Somos arrastrados lentamente por una galaxia hermana, Andrómeda. 52 00:03:14,114 --> 00:03:17,659 Incluso más allá existe un gran captor. 53 00:03:18,284 --> 00:03:23,914 Un enorme grupo de galaxias que avanza hacia nuestro grupo. 54 00:03:24,748 --> 00:03:26,791 Hacia un cariñoso abrazo gravitatorio. 55 00:03:27,750 --> 00:03:29,794 No lo olvidéis, el tango es cosa de dos. 56 00:03:31,212 --> 00:03:33,296 Te agradezco que hayas venido, El Que Espera. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 Pero ya he visto a mi padre. 58 00:03:35,257 --> 00:03:36,425 ¿Sí? ¿Cuándo? 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,176 Poco después de irte. 60 00:03:38,260 --> 00:03:41,303 Le encontré cambiando la rueda de su camión. 61 00:03:42,054 --> 00:03:45,850 - Llevaba la misma cazadora que yo. - Ese no es. 62 00:03:46,766 --> 00:03:50,311 - ¿No? - No. Fue un error disculpable. 63 00:03:50,728 --> 00:03:53,689 Esa cazadora no la llevan todos los indios. 64 00:03:53,897 --> 00:03:57,568 El Que Espera, pasó un cuervo, sopló el viento, 65 00:03:58,110 --> 00:04:01,279 - ...y salió Nat King Cole en la radio. - Coincidencias. 66 00:04:01,821 --> 00:04:05,616 He obtenido mi información de primera mano de Donald Napakiak, 67 00:04:06,159 --> 00:04:07,659 un anciano respetable. 68 00:04:08,368 --> 00:04:10,620 Lo conocí después de su muerte. 69 00:04:10,871 --> 00:04:13,539 Y me dijo quién era tu padre. 70 00:04:13,998 --> 00:04:15,666 ¿Sí? ¿De verdad? 71 00:04:15,833 --> 00:04:16,876 Sí. 72 00:04:17,126 --> 00:04:19,503 - Hola, Ed. - Hola, Shelly. 73 00:04:20,170 --> 00:04:22,881 - ¿Con quién hablas? - Con El Que Espera. 74 00:04:23,256 --> 00:04:24,299 ¿El que qué? 75 00:04:24,424 --> 00:04:27,259 Espera. Mi amigo invisible. 76 00:04:27,593 --> 00:04:29,386 Ese espíritu. 77 00:04:29,928 --> 00:04:31,054 ¿Dónde está? 78 00:04:31,430 --> 00:04:34,056 - ¿Por aquí? - Casi. 79 00:04:34,265 --> 00:04:36,434 Un poco más a la izquierda y arriba. 80 00:04:37,351 --> 00:04:38,394 Bien... 81 00:04:38,519 --> 00:04:39,645 ¿Qué tomarás? 82 00:04:41,605 --> 00:04:42,814 No se decide. 83 00:04:43,023 --> 00:04:45,233 La última vez tomaste hamburguesa y patatas. 84 00:04:45,692 --> 00:04:48,611 Te encantó el olor del Ketchup, pero te asqueó el vinagre 85 00:04:48,652 --> 00:04:49,695 de los pepinillos. 86 00:04:49,862 --> 00:04:51,697 Buena memoria, me gustan las chicas así. 87 00:04:52,072 --> 00:04:53,781 - Tomaré lo mismo. - Bien. 88 00:04:54,324 --> 00:04:56,034 Dos hamburguesas especiales, por favor. 89 00:04:56,492 --> 00:04:57,785 Y sin pepinillos. 90 00:04:58,661 --> 00:04:59,704 Vale. 91 00:05:00,329 --> 00:05:01,413 Disculpe. 92 00:05:01,580 --> 00:05:03,373 ¿Aún haces películas? 93 00:05:04,708 --> 00:05:05,751 Sí. 94 00:05:05,959 --> 00:05:08,502 Había pensado que la próxima fuera un documental. 95 00:05:09,337 --> 00:05:10,379 ¿Un documental? 96 00:05:10,463 --> 00:05:12,673 Sí, un relato sobre la vida real. 97 00:05:12,798 --> 00:05:15,467 Verás, reparan el asfalto de la autopista 98 00:05:15,550 --> 00:05:17,093 entre Cicely y Klukwan, 99 00:05:17,427 --> 00:05:20,471 y he pensado que sería muy dramático. 100 00:05:20,721 --> 00:05:24,016 El hombre, la máquina batiendo el suelo helado. 101 00:05:24,308 --> 00:05:25,434 ¡Ed! 102 00:05:26,851 --> 00:05:27,977 Dr. Fleischman. 103 00:05:28,186 --> 00:05:29,228 ¿Qué haces? 104 00:05:29,354 --> 00:05:31,147 Hablo con mi amigo El Que Espera. 105 00:05:31,314 --> 00:05:33,232 - Mi guía. - Claro. 106 00:05:34,207 --> 00:05:40,154 ¿El de 250 años, que huele la comida y busca los parientes? 107 00:05:40,363 --> 00:05:41,656 Exacto. 108 00:05:42,865 --> 00:05:45,368 No puedes contestar "exacto" a una pregunta así. 109 00:05:46,118 --> 00:05:49,871 Ver gente invisible y tener conversaciones con ellos, 110 00:05:49,913 --> 00:05:51,957 ya hablamos de eso. 111 00:05:52,123 --> 00:05:55,209 Es una manifestación de un comportamiento psicótico. 112 00:05:56,710 --> 00:06:00,963 No quiero alarmarte pero si esto continúa 113 00:06:01,005 --> 00:06:03,841 deberíamos pensar en psicoterapia. 114 00:06:04,509 --> 00:06:05,885 Vale, Dr. Fleischman. 115 00:06:06,344 --> 00:06:11,515 Si este amigo te sugiere que subas al tejado y saltes, 116 00:06:11,556 --> 00:06:14,809 llámame antes, ¿vale? 117 00:06:15,643 --> 00:06:18,688 - Eso está hecho, Dr. Fleischman. - Bien. 118 00:06:24,776 --> 00:06:26,236 No lo entiendo, Mike. 119 00:06:26,444 --> 00:06:28,570 Toda la costa de Alaska es vulnerable. 120 00:06:29,488 --> 00:06:30,614 ¿Ves este punto de aquí? 121 00:06:31,281 --> 00:06:32,491 Es un iceberg. 122 00:06:32,825 --> 00:06:35,493 Desprendido de una capa de hielo en el mar de Chuckchi 123 00:06:35,535 --> 00:06:36,953 hace tres semanas. 124 00:06:37,370 --> 00:06:42,124 Se desplaza hacia el Sur Este con una estación soviética abandonada 125 00:06:42,165 --> 00:06:47,128 encima y docenas de bidones diseminados a su alrededor. 126 00:06:47,878 --> 00:06:49,255 - ¿Sí? - Sí. 127 00:06:50,172 --> 00:06:53,509 La cuestión es que nadie sabe qué contienen. 128 00:06:53,925 --> 00:06:56,094 Los rusos no tienen constancia de ello. 129 00:06:56,177 --> 00:06:57,595 Nosotros no lo sabemos. 130 00:06:57,929 --> 00:07:01,223 - Podría ser un desastre ecológico. - ¡Qué horror! 131 00:07:01,432 --> 00:07:02,474 Exacto. 132 00:07:03,725 --> 00:07:07,603 El iceberg ha avanzado 40 km, está en Enurmimo. 133 00:07:08,146 --> 00:07:13,651 La corriente podría avanzarlo hasta nosotros en cuestión de días. 134 00:07:14,109 --> 00:07:15,277 Cielos. 135 00:07:16,027 --> 00:07:18,071 Por suerte estoy entrenado. 136 00:07:18,864 --> 00:07:22,533 He registrado todos los índices reactivos de mi cuerpo. 137 00:07:22,908 --> 00:07:27,454 Absorción de toxinas, antioxidantes, selenio, zinc, cobre... 138 00:07:27,662 --> 00:07:30,790 Estoy en el término medio en todo. 139 00:07:31,875 --> 00:07:33,501 ¿De qué hablas? 140 00:07:34,960 --> 00:07:37,045 Averigüemos qué hay en esos bidones. 141 00:07:37,254 --> 00:07:38,338 ¿Nosotros? 142 00:07:38,505 --> 00:07:41,174 Necesito que me lleves a las montañas Ilivit. 143 00:07:42,049 --> 00:07:43,926 - ¿A las montañas Ilivit? - Sí. 144 00:07:44,135 --> 00:07:47,262 Desde allá arriba podría hacer una lectura clara. 145 00:07:47,804 --> 00:07:52,517 Si hay pintura en los bidones, tendré una reacción olfativa, rinitis, sinusitis. 146 00:07:52,851 --> 00:07:58,439 Si es formaldehído, exceso lacrimal. Sulfitos, estornudos paroxísticos. 147 00:07:58,647 --> 00:08:03,443 Si son petroquímicos, cualquier clase de reacción epidérmica. 148 00:08:03,693 --> 00:08:06,237 Desde erupciones hasta úlceras cancerosas. 149 00:08:06,571 --> 00:08:09,031 ¿Si es tóxico puedes tener alguna reacción? 150 00:08:09,364 --> 00:08:11,867 Tendremos datos contundentes para la EPA. 151 00:08:12,242 --> 00:08:17,538 Cuando te vi al caer el día... 152 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 - Buenas tardes. - ¿Dónde está el dueño? 153 00:08:20,333 --> 00:08:22,959 - Soy yo, ¿en qué puedo servirle? - ¿Tiene piano? 154 00:08:23,126 --> 00:08:24,169 Sí. 155 00:08:24,211 --> 00:08:25,837 - Pues soy el afinador. - ¿El afinador? 156 00:08:26,129 --> 00:08:29,006 Me llevará a él o tendré que dar tropezones como si fuera ciego. 157 00:08:29,256 --> 00:08:30,549 Le llevaré. 158 00:08:34,052 --> 00:08:38,932 Siempre estaré esperando por ti. 159 00:08:44,311 --> 00:08:48,981 Tenía un amigo, Bert Nystrom que era invidente también. 160 00:08:49,398 --> 00:08:51,233 Tenía un perro para ayudarle a caminar. 161 00:08:51,442 --> 00:08:55,528 Tuve uno, pero el negocio se vino abajo y me lo comí. 162 00:08:56,029 --> 00:08:58,740 El mejor amigo del hombre sabe a pollo increíble. 163 00:08:59,783 --> 00:09:01,283 Sterling de 1'20. 164 00:09:06,038 --> 00:09:09,624 Está fatal, las clavijas gastadas, faltan aparadores... 165 00:09:09,832 --> 00:09:11,125 Alguien ha doblado la barra. 166 00:09:11,417 --> 00:09:16,129 Tenemos temperaturas extremas. Quizá sea por eso. 167 00:09:16,380 --> 00:09:18,507 - 150 dólares. - ¿Cómo? 168 00:09:18,757 --> 00:09:22,093 Afino este piano por 150 dólares. 169 00:09:22,259 --> 00:09:25,888 Es mucho dinero para gastarlo en un trasto así. 170 00:09:26,347 --> 00:09:30,183 Este trasto tiene las cuerdas bajas de cobre 171 00:09:30,684 --> 00:09:32,435 y las clavijas de afinamiento niqueladas. 172 00:09:32,727 --> 00:09:35,729 Holling, el cliente de la cuatro dice que el pescado está pasado. 173 00:09:35,979 --> 00:09:38,941 - ¿Qué crees? - ¿Quiere envenenar a la gente? 174 00:09:39,483 --> 00:09:40,526 ¿Quién es? 175 00:09:41,150 --> 00:09:43,403 Es un afinador de pianos, Shelly. 176 00:09:44,362 --> 00:09:45,655 Es ciego, ¿no? 177 00:09:46,030 --> 00:09:47,281 Qué lista. 178 00:09:47,989 --> 00:09:50,409 Sabes, me harté de llorar cuando en "La Casa de la Pradera" 179 00:09:50,492 --> 00:09:53,161 cuando Mary Ingalls pasó la escarlatina y no volvió a ver. 180 00:09:54,328 --> 00:09:56,288 Encantada de conocerle. 181 00:09:57,415 --> 00:09:59,959 Shelly pregúntale si quiere una hamburguesa de arce. 182 00:10:00,167 --> 00:10:03,586 Así me gustan a mí, rubias y macizas. 183 00:10:05,088 --> 00:10:06,381 ¿Cómo se ha dado cuenta? 184 00:10:06,798 --> 00:10:09,466 Estoy ciego pero no estoy tonto. 185 00:10:12,136 --> 00:10:14,179 Oye, Fleischman, quiero preguntarte una cosa. 186 00:10:14,804 --> 00:10:16,139 ¿Tienes una hemorragia, O'Connell? 187 00:10:16,264 --> 00:10:18,558 - No. - ¿Dolores abdominales agudos? 188 00:10:18,599 --> 00:10:19,642 No. 189 00:10:20,184 --> 00:10:21,726 - ¿Su vida corre peligro? - No. 190 00:10:21,852 --> 00:10:23,145 Estoy ocupado, por favor... 191 00:10:23,311 --> 00:10:24,896 Necesito información, Fleischman. 192 00:10:24,938 --> 00:10:26,815 Mike y yo nos vamos un par de días. 193 00:10:27,107 --> 00:10:28,232 - ¿Mike? - Sí. 194 00:10:28,441 --> 00:10:31,193 Necesito saber si hay alguna medicina que pueda necesitar 195 00:10:31,235 --> 00:10:32,611 o algo que pueda hacer. 196 00:10:32,903 --> 00:10:36,156 - ¿Por qué os vais unos días? - Un par de días, Fleischman, 197 00:10:36,197 --> 00:10:37,490 un par son dos. 198 00:10:37,740 --> 00:10:39,451 No unos en el sentido de varios. 199 00:10:39,659 --> 00:10:40,702 ¿Qué? 200 00:10:41,493 --> 00:10:45,914 No sé qué clase de historia está urdiendo tu imaginación infantil 201 00:10:45,956 --> 00:10:48,749 pero estamos haciendo una importante investigación. 202 00:10:48,916 --> 00:10:49,959 Sin duda. 203 00:10:50,001 --> 00:10:53,754 Lo llevaré a las montañas Ilivit para averiguar qué hay en unos bidones 204 00:10:53,796 --> 00:10:55,088 que flotan en un iceberg. 205 00:10:56,423 --> 00:11:00,844 Mike sube a la cima de una montaña para oler un bidón a distancia, 206 00:11:01,552 --> 00:11:03,762 - ¿a cuánto? ¿700 km? - Eso es. 207 00:11:04,221 --> 00:11:08,474 O'Connell, te daré una clase sobre el sentido del olfato. 208 00:11:08,850 --> 00:11:11,561 Encima del conducto nasal hay una zona de la membrana mucosa 209 00:11:11,603 --> 00:11:14,314 que contiene las terminaciones del nervio olfativo. 210 00:11:14,522 --> 00:11:16,815 Así adquirimos le sentido del olfato. 211 00:11:16,857 --> 00:11:21,360 Mike necesitaría un nervio olfativo del tamaño del estadio de los Yankees 212 00:11:21,402 --> 00:11:23,446 para hacer lo que dice. 213 00:11:24,071 --> 00:11:25,239 Olvídalo. 214 00:11:26,240 --> 00:11:28,241 Ya lo tengo. 215 00:11:28,491 --> 00:11:30,493 Es lo de la princesa y el guisante, ¿no? 216 00:11:30,785 --> 00:11:34,581 Si una mujer puede sentir un guisante bajo 50 colchones, 217 00:11:34,623 --> 00:11:37,291 también un hombre puede oler el contenido a cientos de kilómetros 218 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 de distancia. 219 00:11:38,417 --> 00:11:39,877 ¿Qué me haría pensar que me ayudarías? 220 00:11:40,878 --> 00:11:43,671 Espere, desperdiciamos una oportunidad única. 221 00:11:43,796 --> 00:11:47,050 Seguro que cuando hay algún viejo Yokohama 222 00:11:47,091 --> 00:11:48,300 encendiendo su hibachi. 223 00:11:48,592 --> 00:11:51,428 Dejemos que Mike suba a la cima del monte McKinley y lo huela. 224 00:11:51,929 --> 00:11:53,096 ¡Muérete! 225 00:11:55,932 --> 00:11:58,309 ¿Ves a ese tipo de ahí? Ese es. 226 00:11:59,018 --> 00:12:00,478 ¿Te refieres al bajito? 227 00:12:00,895 --> 00:12:02,270 No, al alto. 228 00:12:02,604 --> 00:12:04,064 - ¿Seguro? - Completamente. 229 00:12:04,272 --> 00:12:06,608 Mira esa barbilla, mira esos ojos. 230 00:12:07,192 --> 00:12:08,442 Yo tengo los ojos azules. 231 00:12:08,692 --> 00:12:11,236 Da igual. Ese hombre es tu padre. 232 00:12:13,155 --> 00:12:14,448 ¿A qué esperas? 233 00:12:14,615 --> 00:12:16,074 Ve allá y habla con él. 234 00:12:16,407 --> 00:12:19,452 No creo que sea buen momento. le prometí a Ruth-Anne 235 00:12:19,494 --> 00:12:20,703 que le descongelaría la nevera. 236 00:12:21,037 --> 00:12:25,123 Ed, ese hombre es tu padre, siempre has esperado conocerle. 237 00:12:26,124 --> 00:12:27,167 Lo sé, 238 00:12:28,417 --> 00:12:29,877 pero creo que mañana sería mejor. 239 00:12:30,044 --> 00:12:32,171 Es que mañana tengo la tarde libre. 240 00:12:33,923 --> 00:12:36,633 Podría haberme pasado estos dos años descansando. 241 00:12:36,800 --> 00:12:39,302 recordando con los amigos, buscando tótems, 242 00:12:39,469 --> 00:12:41,762 pero los pasé buscando a tu padre. 243 00:12:42,137 --> 00:12:44,848 Porque no podía apartar tu cara de mi mente. 244 00:12:45,432 --> 00:12:49,435 Un chico huérfano deseando conocer a su padre. 245 00:12:51,354 --> 00:12:52,772 Ya puedes ir. 246 00:12:59,403 --> 00:13:01,571 - Oiga, señor. - Bien, ya estás aquí. 247 00:13:01,862 --> 00:13:05,825 Quiero que subas inmediatamente. Eres el encofrador, ¿no? 248 00:13:07,201 --> 00:13:10,704 Cuando termines de encofrar pon la tela asfáltica, 249 00:13:10,954 --> 00:13:13,873 pero no sigas hasta que compruebe la pizarra. 250 00:13:26,426 --> 00:13:29,469 Ed, ven aquí. Aquí tienes sitio. 251 00:13:30,887 --> 00:13:33,223 Cuando termines con la capa asfáltica, 252 00:13:33,682 --> 00:13:36,183 haz solo la primera fila de pizarra. 253 00:13:36,809 --> 00:13:39,895 Podrías hacerme falta dentro para ayudar a los albañiles 254 00:13:40,187 --> 00:13:41,522 con el cemento. 255 00:13:42,313 --> 00:13:43,356 Bien. 256 00:13:46,526 --> 00:13:48,278 ¿Puedo hacerle una pregunta? 257 00:13:48,986 --> 00:13:50,028 Sí. 258 00:13:51,321 --> 00:13:54,283 - ¿Cómo se llama? - Pete Jarvis. 259 00:13:56,033 --> 00:13:58,536 - Yo soy Ed. - Bien. 260 00:14:00,329 --> 00:14:01,456 Ed Chigiak. 261 00:14:04,374 --> 00:14:06,585 Pensé que debía saberlo. 262 00:14:08,462 --> 00:14:09,920 ¿Qué tengo que saber, Ed? 263 00:14:10,921 --> 00:14:12,506 Que es mi nombre. 264 00:14:13,048 --> 00:14:15,967 Lo que pasa es que... 265 00:14:16,718 --> 00:14:18,803 Ya sé qué pasa, Ed. 266 00:14:19,888 --> 00:14:20,930 ¿Lo sabe? 267 00:14:21,014 --> 00:14:23,432 Salta a la vista como la mostaza que tienes en la cara. 268 00:14:26,101 --> 00:14:27,978 Te he visto trabajar. 269 00:14:28,437 --> 00:14:30,563 Está claro que no sabes colocar el cartón. 270 00:14:35,442 --> 00:14:36,693 Tiene razón, Pete. 271 00:14:37,235 --> 00:14:39,863 El cartón se salía por debajo de las tablas. 272 00:14:40,614 --> 00:14:42,114 Lo arreglaremos. 273 00:14:42,489 --> 00:14:46,994 Después del almuerzo subiré y te enseñaré a recubrir, ¿vale? 274 00:14:49,829 --> 00:14:51,247 Sí, muy bien. 275 00:14:51,664 --> 00:14:52,790 Bien. 276 00:14:56,210 --> 00:14:59,379 Tiene gracia cómo muerdes el bocadillo. 277 00:15:00,339 --> 00:15:02,256 Me gusta hacerlo así. 278 00:15:02,798 --> 00:15:06,302 A mi hijo también, siempre me divierte observarlo. 279 00:15:07,678 --> 00:15:08,762 ¿Tiene un hijo? 280 00:15:09,137 --> 00:15:10,805 Dos. Y una hija. 281 00:15:11,431 --> 00:15:13,433 Vivimos en Chiclute. 282 00:15:14,517 --> 00:15:16,685 Ojalá el trabajo no me apartara de ellos. 283 00:15:17,728 --> 00:15:20,773 Cuando llego a casa han crecido un palmo. 284 00:15:21,440 --> 00:15:26,444 Al pequeño Freddy le gusta comerse primero la corteza. 285 00:15:27,737 --> 00:15:31,698 No sé de dónde lo habrá sacado. Lo habrá visto en la TV. 286 00:15:34,618 --> 00:15:38,079 Pete, le esperaré en el tejado si le parece bien. 287 00:15:39,455 --> 00:15:43,416 Iré tan pronto como termine este trozo de pavo. 288 00:15:43,583 --> 00:15:44,751 De acuerdo. 289 00:15:50,923 --> 00:15:52,216 ¿Quiere azúcar en el café? 290 00:15:52,424 --> 00:15:54,343 No aguanto más este brebaje. 291 00:15:56,135 --> 00:15:58,096 Un momento, vuelva aquí. 292 00:15:59,722 --> 00:16:02,432 - ¿Sabe qué es esto? - Tuercas. 293 00:16:02,641 --> 00:16:06,478 Que algún cretino metió en el piano para darle un sonido metálico. 294 00:16:06,937 --> 00:16:08,855 Y se lo ha cargado. 295 00:16:09,855 --> 00:16:11,732 - Coja un lápiz. - ¿Un lápiz? 296 00:16:11,982 --> 00:16:14,068 Para poder tomar nota. 297 00:16:14,318 --> 00:16:17,028 Lo haría yo pero dicen que no se entiende mi letra. 298 00:16:17,821 --> 00:16:18,863 Vale. 299 00:16:19,739 --> 00:16:21,783 Sleetmute, Pianos Pollard, 300 00:16:21,950 --> 00:16:23,659 envíen una caja de macillos de piano Trebles. 301 00:16:23,784 --> 00:16:26,078 - Macillos de piano Trebles. - ¿Sleetmute? 302 00:16:26,495 --> 00:16:28,080 S-l-e-e-t-m-u-t-e... 303 00:16:28,122 --> 00:16:30,623 Está a más de 300 km de aquí. 304 00:16:30,832 --> 00:16:33,418 Dese prisa, necesito esos macillos mañana. 305 00:16:33,584 --> 00:16:36,128 ¿Espera que lo deje todo para recoger sus macillos? 306 00:16:36,294 --> 00:16:39,381 Lea mis labios, Einstein. Sí. 307 00:16:47,596 --> 00:16:49,431 ¿Quién se cree que es? 308 00:16:49,764 --> 00:16:51,057 ¡Le estoy pagando! 309 00:16:51,224 --> 00:16:53,184 Trabaja para mí y no al revés. 310 00:16:54,102 --> 00:16:55,145 Calma, cariño. 311 00:16:55,186 --> 00:16:56,645 ¿Qué derecho tiene a insultarme así? 312 00:16:56,687 --> 00:16:59,231 Como si fuera el chico de los recados. 313 00:16:59,481 --> 00:17:01,024 No le hagas caso. 314 00:17:01,275 --> 00:17:04,444 Es como Mister Magoo, pero peor. 315 00:17:07,363 --> 00:17:10,157 Sí, está bien, muy bien. 316 00:17:10,782 --> 00:17:12,617 La zona de alta presión se ha desplazado hacia dentro. 317 00:17:12,826 --> 00:17:15,120 El viento viene del norte por el noreste. 318 00:17:15,162 --> 00:17:17,538 15 grados, 12 nudos. 319 00:17:17,788 --> 00:17:19,248 - Sí, es perfecto. - Mike. 320 00:17:19,707 --> 00:17:23,126 No deberías llevar una máscara o un par de guantes. 321 00:17:23,168 --> 00:17:24,711 No, estoy bien. 322 00:17:25,587 --> 00:17:26,963 Huele los Alders. 323 00:17:29,381 --> 00:17:30,966 Mira aquello. 324 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 ¿Cómo ha llegado aquí esta basura? 325 00:17:34,178 --> 00:17:35,970 ¿Has oído hablar de la isla Surtsey? 326 00:17:36,554 --> 00:17:40,850 Es un puntito en el Atlántico Norte, unas rocas y poco más. 327 00:17:41,601 --> 00:17:44,978 ¿Sabes qué se encontró cuando pisaron por primera vez sus playas? 328 00:17:46,021 --> 00:17:47,981 Papeles de caramelo, bolsas de plástico 329 00:17:48,023 --> 00:17:49,857 y una almohada de goma espuma. 330 00:17:50,649 --> 00:17:52,359 ¿Qué le estamos haciendo al planeta? 331 00:17:57,572 --> 00:17:59,032 - Un momento. - ¿Qué? 332 00:18:02,577 --> 00:18:06,413 Cetonas, fenoles. 333 00:18:06,830 --> 00:18:09,457 No, no tengo calambres. 334 00:18:10,124 --> 00:18:12,001 Ni migraña ocular. 335 00:18:13,294 --> 00:18:15,963 Podemos olvidarnos de los sulfitos y pinturas. 336 00:18:16,671 --> 00:18:17,714 Los bidones. 337 00:18:17,756 --> 00:18:19,799 Empiezo a tener síntomas de erupción. 338 00:18:19,966 --> 00:18:21,593 Un poco de urticaria, 339 00:18:23,260 --> 00:18:25,846 alguna sensibilidad en la faringe. 340 00:18:26,847 --> 00:18:28,432 Tiene que ser alquitrán. 341 00:18:28,641 --> 00:18:31,267 Son petroquímicos. Lubricantes. 342 00:18:32,560 --> 00:18:38,065 Debe ser de la maquinaria usada por los rusos en la estación científica. 343 00:18:38,774 --> 00:18:39,816 ¿Mike? 344 00:18:40,901 --> 00:18:42,694 Riesgo de shock anafiláctico. 345 00:18:43,736 --> 00:18:44,946 Epinefrina. 346 00:18:45,863 --> 00:18:47,156 No te preocupes. 347 00:18:47,615 --> 00:18:49,241 Pura precaución. 348 00:18:51,326 --> 00:18:52,994 - Buen trabajo, Ed. - Gracias. 349 00:18:58,499 --> 00:19:00,542 ¿Qué? ¿Cómo te fue? 350 00:19:00,626 --> 00:19:01,669 Muy bien. 351 00:19:01,752 --> 00:19:05,421 Hicimos el encofrado, pusimos el cartón y colocamos las tablas. 352 00:19:05,713 --> 00:19:07,799 - Has aprendido mucho. - Sí. 353 00:19:08,091 --> 00:19:10,425 ¿Qué pasó cuando le dijiste a tu padre quién eras? 354 00:19:10,676 --> 00:19:12,052 No se lo dije. 355 00:19:12,469 --> 00:19:13,720 ¿No se lo dijiste? 356 00:19:14,137 --> 00:19:15,514 Iba a hacerlo 357 00:19:16,014 --> 00:19:18,057 y se me quedó la boca seca. 358 00:19:18,683 --> 00:19:20,893 Sentí que la lengua se me hinchaba. 359 00:19:21,560 --> 00:19:22,687 Y entonces... 360 00:19:22,895 --> 00:19:26,314 cada vez que intentaba soltarlo era como si unas manos enormes 361 00:19:26,356 --> 00:19:29,234 me cogieran la garganta y me ahogaran. 362 00:19:29,692 --> 00:19:31,235 Eso es muy extraño. 363 00:19:31,485 --> 00:19:33,654 En realidad no. Verás. 364 00:19:34,071 --> 00:19:36,989 Cuando te fuiste la última vez y no encontramos a mi padre, 365 00:19:37,448 --> 00:19:39,409 al principio me sentí desconcertado. 366 00:19:40,284 --> 00:19:44,204 Más tarde lo vi o creí que lo había visto, pero me sentí bien. 367 00:19:44,788 --> 00:19:47,207 Aunque lo único que hicimos fue cambiar una rueda, 368 00:19:47,791 --> 00:19:51,794 me sentí mejor porque no tenía que pensar más en él. 369 00:19:52,336 --> 00:19:54,213 Aunque pensara que no volvería a verlo. 370 00:19:55,923 --> 00:19:57,382 Igual que Luke Skywalker. 371 00:19:57,757 --> 00:20:00,093 Skywalker, el hijo de Joe Skywalker. 372 00:20:00,468 --> 00:20:04,012 No, Luke Skywalker, el de "La Guerra de Las Galaxias". 373 00:20:04,513 --> 00:20:06,515 Su padre es un guerrero Jedi. 374 00:20:07,349 --> 00:20:09,059 Todos creen que su padre está muerto. 375 00:20:09,518 --> 00:20:12,270 Pero tu padre está vivo y sabemos quién es. 376 00:20:12,812 --> 00:20:15,022 El padre de Luke resultó estar vivo también. 377 00:20:15,481 --> 00:20:17,149 Tuvieron una lucha terrible. 378 00:20:17,482 --> 00:20:19,192 Él le cortó la mano a Luke. 379 00:20:20,318 --> 00:20:23,779 Esas cosas ponen nervioso. 380 00:20:27,616 --> 00:20:30,827 - Te he decepcionado. - Sorprendido. 381 00:20:31,494 --> 00:20:33,746 Creí que te alegraría ver a tu padre. 382 00:20:34,497 --> 00:20:37,082 Que sería un acontecimiento en tu vida. 383 00:20:37,875 --> 00:20:39,084 Yo también. 384 00:20:39,501 --> 00:20:42,212 Ahora tienes miedo de decirle quién eres. 385 00:20:45,131 --> 00:20:48,009 Se lo diré, sí. Lo prometo. 386 00:20:53,555 --> 00:20:55,515 Hola, Ed. ¿Cómo va eso? 387 00:20:55,765 --> 00:20:57,349 Pues yo... 388 00:20:57,933 --> 00:21:00,519 ¿Se lo has dicho ya? 389 00:21:01,020 --> 00:21:02,813 Esta mañana estuve casi a punto. 390 00:21:03,438 --> 00:21:07,442 Tengo una idea que te puede servir. Invítalo a cenar. 391 00:21:08,234 --> 00:21:09,611 ¿Por qué a cenar? 392 00:21:09,819 --> 00:21:11,945 La buena comida acaba en sobremesa. 393 00:21:12,154 --> 00:21:15,324 Desde el principio de los tiempos ocurre eso a los seres humanos. 394 00:21:15,699 --> 00:21:18,743 Se narran leyendas antiguas, se conciertan matrimonios, 395 00:21:18,951 --> 00:21:20,328 se planean cacerías. 396 00:21:20,578 --> 00:21:22,955 Ed, te doy mi palabra. 397 00:21:23,331 --> 00:21:26,917 Después de una comida podrás decirle a tu padre quién eres. 398 00:21:27,542 --> 00:21:29,294 Vamos, ve. 399 00:21:33,172 --> 00:21:35,799 - Pete. - ¿Qué, Ed? 400 00:21:36,966 --> 00:21:39,135 ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa? 401 00:21:39,594 --> 00:21:41,137 - ¿A cenar? - Sí. 402 00:21:41,512 --> 00:21:43,972 Ha sido tan amable ayudándome a poner la tela y lo demás... 403 00:21:44,264 --> 00:21:46,225 ¿He pensado si le gustaría un filete, 404 00:21:49,269 --> 00:21:51,187 o pescado o pollo? 405 00:21:52,230 --> 00:21:53,481 Lo que quiera. 406 00:21:53,648 --> 00:21:58,735 Comida para llevar, comida china, vamos que tiene que comer, ¿no? 407 00:22:01,154 --> 00:22:02,572 Entonces, ¿viene? 408 00:22:03,490 --> 00:22:04,907 - Sí. - ¡Bien! 409 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 ¡Vale! 410 00:22:07,701 --> 00:22:10,703 Lo que importa es que viene, y comeremos un filete, 411 00:22:11,454 --> 00:22:14,624 o podría ser pollo o pescado. Pero vendrá. 412 00:22:15,667 --> 00:22:17,751 - He traído los macillos. - Déjelos ahí. 413 00:22:18,210 --> 00:22:20,128 Dijo que los necesitaba urgentemente. 414 00:22:20,253 --> 00:22:23,548 Tengo que arreglar los mandos antes de poner los macillos. 415 00:22:24,715 --> 00:22:27,885 Por cierto, le costará 250 dólares. 416 00:22:28,177 --> 00:22:29,929 - ¿Por qué? - Por el trabajo. 417 00:22:30,303 --> 00:22:32,180 Dijo 150. 418 00:22:32,472 --> 00:22:35,266 Eso fue antes de saber los desperfectos. 419 00:22:35,475 --> 00:22:38,936 Las bajas están sueltas, las sujeciones de bronce rotas... 420 00:22:39,103 --> 00:22:42,690 Escuche, acordamos un precio y nos dimos la mano. 421 00:22:42,940 --> 00:22:45,984 Perdone, le di la mano a alguien. 422 00:22:46,359 --> 00:22:48,695 ¿Cómo sé que esa zarpa mojada era la suya? 423 00:22:48,945 --> 00:22:51,029 ¿Insinúa que intento engañar a un... 424 00:22:51,071 --> 00:22:56,410 ¿Individuo visualmente disminuido? ¿A alguien de visión defectuosa? 425 00:22:56,993 --> 00:22:58,077 ¿Quién sabe? 426 00:22:58,202 --> 00:22:59,995 Le podría cegar la avaricia. 427 00:23:00,204 --> 00:23:02,748 No soy yo el que intenta romper el trato. 428 00:23:03,040 --> 00:23:05,125 Ya nos enfadamos, ¿verdad? 429 00:23:05,667 --> 00:23:08,545 Siento el calor que irradia su próstata. 430 00:23:09,587 --> 00:23:11,338 Quiere pegarme, ¿no? 431 00:23:11,797 --> 00:23:14,591 Admítalo, si pudiera me sacaría los ojos. 432 00:23:15,676 --> 00:23:16,969 Pues venga. 433 00:23:18,136 --> 00:23:20,680 Ande, ¿a qué espera? 434 00:23:21,681 --> 00:23:23,516 Venga, atíceme. 435 00:23:24,558 --> 00:23:26,226 Dondequiera que esté. 436 00:23:27,185 --> 00:23:28,437 ¿A qué está esperando? 437 00:23:28,770 --> 00:23:30,604 Vamos pégueme, valiente. 438 00:23:30,771 --> 00:23:32,898 Luchemos mano a mano. 439 00:23:37,569 --> 00:23:38,945 Lo que imaginaba. 440 00:23:41,239 --> 00:23:42,699 Un cagón. 441 00:23:43,283 --> 00:23:44,616 Un cobarde. 442 00:23:49,079 --> 00:23:53,040 Me gusta cómo preparas las zanahorias. Con limón y miel. 443 00:23:53,416 --> 00:23:55,793 Hay un comedor en Alcan, 444 00:23:56,836 --> 00:23:58,587 saliendo de Dot Lake. 445 00:23:59,463 --> 00:24:02,549 Allí las ponen así. Las patatas también. 446 00:24:04,341 --> 00:24:06,093 - Pete. - ¿Qué? 447 00:24:08,012 --> 00:24:09,555 Creo que debes saber... 448 00:24:09,889 --> 00:24:11,139 ¿Saber qué? 449 00:24:12,140 --> 00:24:16,311 - Tengo más carne en la cocina. - No, gracias. 450 00:24:17,352 --> 00:24:18,395 Bueno. 451 00:24:18,645 --> 00:24:21,482 Mi trabajo, Ed, me hace viajar mucho. 452 00:24:22,399 --> 00:24:25,109 No puedo hacer muchas comidas caseras. 453 00:24:26,027 --> 00:24:28,779 Normalmente tomo pollo calentado en el microondas. 454 00:24:33,450 --> 00:24:35,327 - Pete. - ¿Qué? 455 00:24:35,702 --> 00:24:37,287 Creo que debes saber que... 456 00:24:37,494 --> 00:24:38,537 Yo, yo... 457 00:24:38,954 --> 00:24:39,997 Yo... 458 00:24:40,164 --> 00:24:41,207 Yo... 459 00:24:41,582 --> 00:24:42,625 ¿Qué tú, qué? 460 00:24:43,542 --> 00:24:44,751 Tengo sed. 461 00:24:45,543 --> 00:24:47,837 - ¿Quiere tomar un té? - ¿Tienes café? 462 00:24:48,004 --> 00:24:49,047 Sí. 463 00:24:50,465 --> 00:24:54,343 Tengo natural, torrefacto o café moca. 464 00:24:54,760 --> 00:24:56,887 El café moca estaría bien. 465 00:24:58,638 --> 00:25:00,514 - ¿Es tu madre? - ¿Esa? 466 00:25:01,224 --> 00:25:02,266 No. 467 00:25:02,391 --> 00:25:03,476 Es mi tía Silvia. 468 00:25:03,601 --> 00:25:06,478 Aunque en realidad no es mi tía. Ayudó a criarme. 469 00:25:06,811 --> 00:25:09,522 ¿Quién es ese? Es Carl Graybuck. 470 00:25:10,106 --> 00:25:12,691 Es otro de la tribu, hace muebles. 471 00:25:13,108 --> 00:25:17,238 Tengo una colección bastante completa de cintas de vídeo, 472 00:25:17,279 --> 00:25:18,613 quizá quiera ver alguna. 473 00:25:18,905 --> 00:25:20,448 Esta es la sección nativa americana. 474 00:25:20,657 --> 00:25:23,910 "Carretera Pow Wow", "Ropa Negra", "Flecha Rota", 475 00:25:24,618 --> 00:25:26,411 Es una de mis favoritas. 476 00:25:26,787 --> 00:25:29,957 Un reparto excelente con muchas escenas de acción. 477 00:25:31,207 --> 00:25:34,085 Jimmy Steward, Jay Silverheels... 478 00:25:35,252 --> 00:25:36,587 Soy huérfano. 479 00:25:37,171 --> 00:25:38,546 ¿Cómo? 480 00:25:38,922 --> 00:25:40,006 Soy huérfano. 481 00:25:40,590 --> 00:25:42,008 Voy a ver el agua. 482 00:25:48,347 --> 00:25:49,390 Hola. 483 00:25:49,598 --> 00:25:50,641 Hola. 484 00:25:51,307 --> 00:25:52,392 Adelante. 485 00:25:52,558 --> 00:25:57,854 No te vi en el Brick anoche. Pensé que no te encontrarías bien. 486 00:25:58,355 --> 00:26:00,565 No, es que estoy ocupado. 487 00:26:00,899 --> 00:26:02,901 - Ven aquí, te enseñaré una cosa. - Sí. 488 00:26:04,568 --> 00:26:08,155 Es una foto del satélite de hace dos días. 489 00:26:08,572 --> 00:26:09,740 Aquí está el iceberg. 490 00:26:10,366 --> 00:26:15,078 Ahora compárala con la de la semana anterior. 491 00:26:15,453 --> 00:26:19,039 ¿Ves? Ha disminuido su velocidad. 492 00:26:19,373 --> 00:26:20,582 Bien. 493 00:26:21,083 --> 00:26:23,043 Lo estaré vigilando un tiempo 494 00:26:23,293 --> 00:26:26,504 para que no vuelva a tomar velocidad. 495 00:26:26,838 --> 00:26:29,507 Depende de las corrientes del Chukchi. 496 00:26:30,007 --> 00:26:31,883 Está justo por aquí. 497 00:26:32,926 --> 00:26:37,888 Si no hay sorpresas no pasará nada. 498 00:26:39,306 --> 00:26:40,599 Es estupendo. 499 00:26:41,183 --> 00:26:43,561 Claro que tengo que mantener informada a la EPA. 500 00:26:44,103 --> 00:26:45,270 Claro. 501 00:26:47,063 --> 00:26:48,189 Maggie... 502 00:26:50,066 --> 00:26:51,817 Me estás pisando. 503 00:26:53,360 --> 00:26:56,488 - Perdona. - No es nada. 504 00:27:19,924 --> 00:27:21,718 Hagámoslo otra vez. 505 00:27:26,096 --> 00:27:27,598 Espera, espera. 506 00:27:28,640 --> 00:27:30,017 - ¿Qué? - No puedo hacerlo. 507 00:27:30,267 --> 00:27:31,310 ¿Qué? 508 00:27:31,517 --> 00:27:33,769 No puedo, no puedo hacerlo. 509 00:27:34,312 --> 00:27:36,856 - ¿Es por Joel? - ¿Fleischman? 510 00:27:37,106 --> 00:27:39,191 No, claro que no. Es... 511 00:27:41,234 --> 00:27:42,486 Tengo que irme. 512 00:27:43,278 --> 00:27:44,321 - ¿Por qué? - Mike, 513 00:27:44,362 --> 00:27:45,863 no te conviene una relación conmigo, 514 00:27:45,905 --> 00:27:47,364 no quiero que tengas una relación conmigo. 515 00:27:47,698 --> 00:27:50,409 Soy como los residuos tóxicos. 516 00:27:50,618 --> 00:27:54,120 Como el agujero en la capa de ozono y el efecto invernadero juntos. 517 00:27:54,204 --> 00:27:55,747 Maggie, ¿de qué hablas? 518 00:27:56,122 --> 00:28:00,209 El beso estuvo bien, es que mato a los hombres. 519 00:28:13,261 --> 00:28:14,804 Hola, El Que Espera. 520 00:28:15,347 --> 00:28:17,682 He venido a despedirme. 521 00:28:19,558 --> 00:28:20,643 Te vas. 522 00:28:20,976 --> 00:28:23,437 No me queda nada por hacer aquí. 523 00:28:23,896 --> 00:28:26,147 Siento no ser capaz de decirle a Pete que es mi padre. 524 00:28:26,689 --> 00:28:28,942 Un hombre hace lo que tiene que hacer. 525 00:28:29,317 --> 00:28:30,985 Incluso sin saber por qué. 526 00:28:31,944 --> 00:28:34,780 Parece que soy incapaz de encontrar el momento adecuado. 527 00:28:36,031 --> 00:28:39,533 Algunos creen que el tiempo es una rueda que da vueltas eternamente. 528 00:28:40,618 --> 00:28:43,245 Lo que significa que el momento llegará. 529 00:28:44,205 --> 00:28:47,582 Hay otros que creen que el tiempo es un río. 530 00:28:48,708 --> 00:28:50,335 Si es cierto, 531 00:28:50,585 --> 00:28:53,712 puede que el momento haya pasado de largo. 532 00:28:54,546 --> 00:28:56,215 ¿Cuál crees tú que es? 533 00:28:56,632 --> 00:28:59,384 Creo que el tiempo es solo tiempo. 534 00:29:00,510 --> 00:29:01,719 Adiós, Ed. 535 00:29:19,109 --> 00:29:20,944 - Rut-Anne. - ¿Qué, Ed? 536 00:29:21,403 --> 00:29:26,323 ¿Por qué un padre y una madre deciden abandonar a sus hijos? 537 00:29:27,866 --> 00:29:29,535 ¿Es alguna película de la tele? 538 00:29:29,702 --> 00:29:31,620 No, solo pensaba. 539 00:29:32,245 --> 00:29:35,331 Veo a un bebé de ocho o nueve semanas. 540 00:29:36,040 --> 00:29:40,544 Alguien lo envuelve en una manta y lo pone en una cesta junto al río, 541 00:29:40,669 --> 00:29:41,837 entre los juncos. 542 00:29:42,087 --> 00:29:43,505 ¿Por qué lo harían? 543 00:29:43,755 --> 00:29:45,798 Tendrían un buen motivo. 544 00:29:46,257 --> 00:29:49,009 Los soldados del faraón habrían matado a Moisés. 545 00:29:49,593 --> 00:29:52,011 No me refería a Charlton Heston. 546 00:29:52,804 --> 00:29:54,472 Me refería a algo más real. 547 00:29:54,639 --> 00:29:58,393 Por lo que yo sé, se trata de una cuestión de juventud. 548 00:29:58,726 --> 00:30:01,812 De no ser capaz de ver las consecuencias de tus actos. 549 00:30:02,271 --> 00:30:05,149 Cuando el hermano de mi marido tenía 17 años, 550 00:30:05,190 --> 00:30:07,358 su novia lo dejó por un universitario. 551 00:30:07,775 --> 00:30:11,863 Hubo un concurso de baile en el Odd Fellows Hall, 552 00:30:11,904 --> 00:30:13,989 que Clayton estaba decidido a ganar. 553 00:30:14,322 --> 00:30:15,741 - ¿De verdad? - Sí. 554 00:30:16,241 --> 00:30:19,160 Quería presumir ante su antigua novia y su enamorado. 555 00:30:20,035 --> 00:30:23,914 Fueron él y su nueva compañera y ganaron. 556 00:30:25,166 --> 00:30:29,752 Lo malo fue que decidieron celebrarlo en el asiento trasero de su coche. 557 00:30:30,211 --> 00:30:31,671 ¿Te lo imaginas? 558 00:30:32,171 --> 00:30:35,757 Cuando la chica le dijo que estaba embarazada no pudo afrontarlo. 559 00:30:36,300 --> 00:30:39,552 Tenía un trabajo temporal en el granero. 560 00:30:39,760 --> 00:30:43,556 Solo salió con ella porque no tenía pareja de baile. 561 00:30:44,223 --> 00:30:47,184 Ni siquiera conocía a sus padres. Un desastre. 562 00:30:47,684 --> 00:30:48,727 ¿Qué pasó? 563 00:30:48,768 --> 00:30:53,481 Se enroló en un barco mercante tres semanas después de nacer el bebé. 564 00:30:53,856 --> 00:30:58,611 Lo que quiero señalar es que no era un mal muchacho, 565 00:30:59,152 --> 00:31:01,154 pero solo era un muchacho. 566 00:31:04,157 --> 00:31:10,129 Podrían haberlo celebrado con un par de batidos en la cafetería. 567 00:31:17,752 --> 00:31:20,212 Bien, más suave en la repetición. 568 00:31:22,964 --> 00:31:25,549 Bien, sigue así. Pero no corras. 569 00:31:38,186 --> 00:31:39,228 Mejor. 570 00:31:41,146 --> 00:31:43,857 - Arlen. - ¿Sí? 571 00:31:44,858 --> 00:31:48,778 - Aquí hay una nota que... - ¿Sí? 572 00:31:49,487 --> 00:31:50,613 Desafina. 573 00:31:51,030 --> 00:31:53,740 - Me gusta así. - ¿Por qué? 574 00:31:55,158 --> 00:31:56,910 ¿Sabes algo de alfombras persas? 575 00:31:58,119 --> 00:31:59,578 Izfahan, Tabrizes... 576 00:32:00,037 --> 00:32:01,538 - ¿Sarouks? - Sí. 577 00:32:01,830 --> 00:32:02,873 No. 578 00:32:02,957 --> 00:32:03,999 No, ¿qué? 579 00:32:04,166 --> 00:32:05,875 No sé nada de ellas. 580 00:32:07,043 --> 00:32:10,672 Los hombres que las tejían eran grandes artesanos, 581 00:32:10,964 --> 00:32:15,008 Shah, Abbas, Sarafien. Tardaban años en terminar una. 582 00:32:15,342 --> 00:32:17,177 Hacían miles y miles de nudos. 583 00:32:17,511 --> 00:32:20,388 Pero siempre dejaban uno mal atado. 584 00:32:21,764 --> 00:32:25,934 Uno, un fallo. ¿Sabes por qué? 585 00:32:28,687 --> 00:32:29,771 Porque si no, 586 00:32:30,730 --> 00:32:32,606 ¿la alfombra sería perfecta? 587 00:32:34,608 --> 00:32:35,651 Exacto. 588 00:32:45,951 --> 00:32:50,789 Dos horas y media extra del martes, jornada completa el miércoles, 589 00:32:51,039 --> 00:32:54,917 el jueves y media jornada de hoy. 590 00:32:56,293 --> 00:32:58,295 - Gracias, Pete. - Gracias, Ed. 591 00:32:58,504 --> 00:33:00,338 - Eres un buen trabajador. - Bueno... 592 00:33:02,799 --> 00:33:04,300 Entonces adiós. 593 00:33:08,178 --> 00:33:09,847 - Pete. - ¿Sí? 594 00:33:10,222 --> 00:33:12,474 - Que tenga un buen viaje. - Gracias. 595 00:33:17,270 --> 00:33:19,105 ¿Qué pasa? ¿Está atrancada? 596 00:33:19,563 --> 00:33:20,605 No. 597 00:33:22,566 --> 00:33:23,734 Sí. 598 00:33:24,067 --> 00:33:26,944 Vamos, El Que Espera, vamos. 599 00:33:27,027 --> 00:33:28,320 ¿Qué pasa, Ed? 600 00:33:30,948 --> 00:33:32,241 Soy tu hijo. 601 00:33:33,158 --> 00:33:34,200 ¿Qué? 602 00:33:34,909 --> 00:33:36,619 Soy tu hijo. 603 00:33:37,579 --> 00:33:38,830 Mi hijo. 604 00:33:40,330 --> 00:33:43,375 Hace 20 años tuviste un hijo. 605 00:33:44,543 --> 00:33:45,961 Pero no lo querías. 606 00:33:46,711 --> 00:33:48,421 Así que lo abandonaste, 607 00:33:49,255 --> 00:33:51,466 ese bebé creció y ese bebé soy yo. 608 00:33:52,258 --> 00:33:53,550 ¿Cómo lo sabes? 609 00:33:54,092 --> 00:33:57,596 Un amigo me lo dijo, pero quiere ser anónimo. 610 00:33:58,346 --> 00:34:02,933 Ocurrió en la primavera de 1972. En mayo. 611 00:34:04,059 --> 00:34:08,229 Nube Veloz encontró un bebé junto el río Tuka, 612 00:34:08,480 --> 00:34:10,398 donde la tribu va a pescar. 613 00:34:11,399 --> 00:34:13,901 Ese bebé estaba envuelto en un abrigo de piel de foca. 614 00:34:14,318 --> 00:34:15,777 Tenía unas ocho semanas. 615 00:34:16,945 --> 00:34:20,740 - No sé qué decir. - No tienes que decir nada. 616 00:34:21,199 --> 00:34:23,868 No quiero explicaciones, sé lo que ocurrió. 617 00:34:24,452 --> 00:34:29,998 Tú eras joven y te sentiste mal porque tu novia te dejó. 618 00:34:30,707 --> 00:34:33,334 Necesitabas una pareja para el concurso de baile 619 00:34:33,375 --> 00:34:34,835 de Odds Fellow Hall. 620 00:34:35,044 --> 00:34:37,338 Llevaste a la otra chica y ganaste. 621 00:34:37,922 --> 00:34:39,298 Estabas tan contento 622 00:34:39,631 --> 00:34:42,383 que fuiste a celebrarlo al asiento trasero del coche de tu hermano. 623 00:34:44,177 --> 00:34:47,179 Ella se quedó embarazada y tú te asustaste. 624 00:34:48,055 --> 00:34:50,807 Solo tenías un trabajo temporal en el granero. 625 00:34:51,266 --> 00:34:53,684 Y ni siquiera conocías a la familia. 626 00:34:54,143 --> 00:34:55,728 ¿Qué podías hacer? 627 00:34:56,270 --> 00:35:01,149 - ¿Quieres un vaso de agua? - Sí, por favor. 628 00:35:03,610 --> 00:35:05,487 Apenas conocía a tu madre, Ed. 629 00:35:06,904 --> 00:35:09,406 Solo ocurrió. 630 00:35:12,034 --> 00:35:13,826 Ojalá pudiera decirte dónde está. 631 00:35:15,536 --> 00:35:18,289 Perdí su pista hace mucho. 632 00:35:20,958 --> 00:35:23,794 Siempre me preguntaba qué habría sido de ti. 633 00:35:24,711 --> 00:35:27,296 Dónde estabas, quién te cuidaba. 634 00:35:29,590 --> 00:35:34,344 Cuando veía a un niño en la escuela, o en el parque pensaba: 635 00:35:35,845 --> 00:35:38,264 "Tiene su misma edad, quizá sea él". 636 00:35:39,890 --> 00:35:42,059 Y deseaba que estuvieras bien. 637 00:35:43,227 --> 00:35:45,854 Estoy bien, de verdad. 638 00:35:46,729 --> 00:35:52,068 Tengo a todos los de la tribu. Tengo muchos amigos, 639 00:35:53,652 --> 00:35:57,531 y un buen trabajo con Maurice y otro con Ruth-Anne. 640 00:35:58,657 --> 00:36:00,366 Además tengo mis películas. 641 00:36:01,367 --> 00:36:03,202 Me va muy bien. 642 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 ¿Seguro? 643 00:36:06,538 --> 00:36:09,207 Seguro. Estoy bien. 644 00:37:20,559 --> 00:37:22,561 Al oírle tocar el piano, 645 00:37:23,145 --> 00:37:26,190 he recordado algo que viví hace muchos años. 646 00:37:29,066 --> 00:37:31,652 Vivía en las costas del norte. 647 00:37:32,111 --> 00:37:33,362 Así fue cómo lo oí. 648 00:37:33,737 --> 00:37:35,614 Música que salía de un piano. 649 00:37:36,364 --> 00:37:39,826 Venía por algún sitio por medio del agua. 650 00:37:39,868 --> 00:37:43,078 Tres veces di la vuelta alrededor del lago. 651 00:37:44,121 --> 00:37:47,081 Pero nunca localicé de dónde venía ese sonido. 652 00:37:49,709 --> 00:37:52,837 Como si la música surgiera del agua. 653 00:37:54,004 --> 00:37:56,673 Vaya, qué historia tan encantadora. 654 00:37:57,257 --> 00:38:01,427 - Arlen, eres un hijo de puta. - Sí que lo soy. 655 00:38:02,386 --> 00:38:06,057 Voy a tomar Whisky, ¿me acompañas? 656 00:38:06,933 --> 00:38:09,851 Si invita la casa, entonces sí. 657 00:38:13,104 --> 00:38:17,441 Hubo un tiempo en que bebía mucho. 658 00:38:17,816 --> 00:38:22,445 Demasiado, autocompasión quizá. Pero tenía la excusa perfecta. 659 00:38:23,655 --> 00:38:27,658 A nadie le importa que un ciego se estrelle contra una pared. 660 00:38:32,537 --> 00:38:33,580 ¿Sabes? 661 00:38:34,080 --> 00:38:37,458 El otro día, creí que ibas a pegarme de verdad. 662 00:38:37,792 --> 00:38:38,834 ¿Tenía razón? 663 00:38:38,876 --> 00:38:41,795 - No, pero había pensado otra cosa. - ¿Cuál? 664 00:38:42,045 --> 00:38:46,341 Iba a ayudarte a cruzar la calle, cuando pasara un camión cargado. 665 00:38:47,174 --> 00:38:48,676 No está mal. 666 00:38:51,136 --> 00:38:55,056 He hecho polvo un Bosendorfer, 667 00:38:56,015 --> 00:39:00,019 he descongelado con un soplete el órgano de la iglesia de Barrow. 668 00:39:00,727 --> 00:39:03,438 Incluso he afinado un Yamaha a bordo de un submarino 669 00:39:03,480 --> 00:39:04,648 en la base naval de Adak. 670 00:39:04,773 --> 00:39:07,400 Allá donde voy, la gente parece decir: 671 00:39:07,942 --> 00:39:12,446 "Mira ese pobre ciego, mira que bien lleva su desgracia". 672 00:39:12,571 --> 00:39:16,032 "Pobrecillo". Eso es lo que quiere la gente. 673 00:39:18,576 --> 00:39:20,744 Un hombre ha de ser fiel a su carácter 674 00:39:21,078 --> 00:39:24,289 y mi carácter ya lo conoces. 675 00:39:26,250 --> 00:39:28,251 Es difícil hacer amigos así. 676 00:39:29,252 --> 00:39:32,797 Hacer amigos nunca ha figurado entre mis prioridades. 677 00:39:34,423 --> 00:39:39,344 Pero si me consiguieras unos ojos nuevos... 678 00:39:40,636 --> 00:39:42,555 Sería tu amigo para siempre. 679 00:39:46,308 --> 00:39:47,851 Echa más. 680 00:39:48,101 --> 00:39:49,894 No seas tan tacaño. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,440 - Hola. - Hola. 682 00:39:55,441 --> 00:39:58,152 Maggie, esto es ridículo. 683 00:39:58,610 --> 00:40:00,695 No puedes decir: "Mato a los hombres", 684 00:40:00,737 --> 00:40:02,989 salir corriendo y no hay más que hablar. 685 00:40:03,156 --> 00:40:05,074 - Es cierto. - Vamos, Maggie. 686 00:40:05,742 --> 00:40:09,578 - Tú no matas hombres. - Mike, los mato. 687 00:40:10,036 --> 00:40:13,248 Desde que tenía 21 años, todo hombre con el que he tenido una relación 688 00:40:13,290 --> 00:40:16,125 ha muerto de forma repentina y accidentalmente. 689 00:40:16,375 --> 00:40:18,544 ¿Te refieres a Rick, que chocó con un satélite 690 00:40:18,586 --> 00:40:20,212 y al tipo del glaciar? 691 00:40:20,504 --> 00:40:22,630 Sí, por ejemplo Rick y David. 692 00:40:23,339 --> 00:40:25,675 Pero también están Bruce, Glen y Steve. 693 00:40:26,050 --> 00:40:27,468 Cinco hombres, 694 00:40:27,926 --> 00:40:30,846 cinco hombres sanos en la flor de la vida. 695 00:40:31,221 --> 00:40:32,389 ¿Cinco? 696 00:40:33,015 --> 00:40:34,849 Sí, cinco. 697 00:40:36,893 --> 00:40:39,187 Bueno, de acuerdo. 698 00:40:40,605 --> 00:40:46,234 Cinco hombres es raro, lo admito, pero no hay relación causa efecto. 699 00:40:46,443 --> 00:40:47,651 Sí que la hay. 700 00:40:47,818 --> 00:40:49,820 Yo soy la causa y la muerte el efecto. 701 00:40:50,070 --> 00:40:52,114 Venga ya, Maggie, mírame. 702 00:40:52,865 --> 00:40:55,283 La gente cree que estoy loco a causa de mi enfermedad. 703 00:40:55,492 --> 00:40:59,120 Sabemos que hay una explicación racional y científica, 704 00:40:59,370 --> 00:41:00,663 lo tuyo es lo mismo. 705 00:41:00,788 --> 00:41:03,499 Puede que haya una explicación científica y racional, 706 00:41:03,707 --> 00:41:05,792 puede que yo afecte los niveles moleculares 707 00:41:05,834 --> 00:41:07,960 o que altere sus iones negativos. 708 00:41:08,085 --> 00:41:09,212 - Maggie... - La ciencia 709 00:41:09,253 --> 00:41:11,172 se basa en fenómenos visibles, 710 00:41:11,380 --> 00:41:15,926 cuando lanzamos una pelota al aire, tenemos la gravedad. 711 00:41:16,635 --> 00:41:18,512 Yo tengo cinco pruebas. 712 00:41:19,262 --> 00:41:21,222 Soy un fenómeno científico. 713 00:41:21,931 --> 00:41:26,310 Bueno, aunque lo creyera, que no lo creo, 714 00:41:27,228 --> 00:41:29,020 ¿recuerdas con quién estás tratando? 715 00:41:29,354 --> 00:41:32,398 No hay un hombre en la tierra que viva más seguro que yo. 716 00:41:32,732 --> 00:41:35,525 Mi casa es una burbuja herméticamente cerrada. 717 00:41:35,817 --> 00:41:39,112 Cultivo mis verduras, respiro aire filtrado, 718 00:41:39,279 --> 00:41:43,783 bebo agua filtrada, no fumo, no conduzco, 719 00:41:44,450 --> 00:41:47,953 no importa los iones negativos que alteres. 720 00:41:48,870 --> 00:41:52,082 Nada puede ocurrirme. Nada. 721 00:41:55,417 --> 00:41:56,627 ¿Qué? 722 00:41:59,213 --> 00:42:02,090 Cuando te conocí pensé que eras el hombre más valiente del mundo. 723 00:42:04,008 --> 00:42:05,134 ¿Y ahora? 724 00:42:05,635 --> 00:42:08,804 Ahora creo que eres más valiente que el más valiente del mundo. 725 00:42:10,931 --> 00:42:12,099 Y bien... 726 00:42:14,142 --> 00:42:15,559 Lo pensaré. 727 00:42:18,020 --> 00:42:19,188 Bien. 728 00:42:30,030 --> 00:42:32,074 Eres más fuerte de lo que pareces. 729 00:42:32,241 --> 00:42:34,701 Me costó mucho mantener la puerta cerrada. 730 00:42:34,909 --> 00:42:35,994 Lo siento. 731 00:42:37,412 --> 00:42:40,039 - No aprietes. - Perdona. 732 00:42:40,707 --> 00:42:44,001 Avisaría al Dr. Fleischman pero no cree que existas. 733 00:42:45,002 --> 00:42:48,087 Te curarás en seguida. Gracias. 734 00:42:49,046 --> 00:42:50,548 Ha sido un placer. 735 00:42:52,091 --> 00:42:55,343 Dime, ¿estaréis en contacto tu padre y tú? 736 00:42:55,552 --> 00:42:57,887 Sí, nos escribiremos, nos llamaremos, 737 00:42:58,138 --> 00:43:00,807 y me ha invitado a Chiclute para ver a su familia. 738 00:43:01,182 --> 00:43:02,224 Bien. 739 00:43:02,391 --> 00:43:03,934 No sé si iré o no. 740 00:43:04,435 --> 00:43:08,354 Él ya tiene su vida y yo la mía, 741 00:43:09,689 --> 00:43:10,982 pero estuvo bien. 742 00:43:11,232 --> 00:43:14,193 Llegué a conocerlo y eso es muy importante. 743 00:43:16,027 --> 00:43:17,946 Me siento mejor. 744 00:43:20,949 --> 00:43:22,950 Palomitas con mantequilla. 745 00:43:23,200 --> 00:43:26,746 Sí y tengo la película perfecta. 746 00:43:27,079 --> 00:43:29,789 - ¿Qué veremos? - "Fresas salvajes". 747 00:43:32,500 --> 00:43:35,544 1957, probablemente la mejor de Ingmar Bergman. 748 00:43:35,711 --> 00:43:37,588 ¿De veras? ¿De qué trata? 749 00:43:37,755 --> 00:43:39,089 De un anciano. 750 00:43:39,840 --> 00:43:43,050 Hace un viaje y analiza su vida mientras viaja. 751 00:43:43,760 --> 00:43:45,344 Creo que me gustará. 752 00:43:53,226 --> 00:43:55,478 He pensado en esa antigua adivinanza Zen: 753 00:43:55,519 --> 00:43:57,646 ¿Cuál es el sonido de una mano que aplaude? 754 00:43:58,230 --> 00:43:59,732 Yo creo que ninguno. 755 00:44:00,107 --> 00:44:02,066 Si no hay dos manos, no hay aplauso. 756 00:44:02,108 --> 00:44:03,568 Es muy simple. 757 00:44:04,235 --> 00:44:07,155 Estrellas, galaxias, aplausos, ¿qué quiere decir? 758 00:44:07,989 --> 00:44:11,158 Quiere decir que todos necesitamos a alguien. 759 00:44:11,950 --> 00:44:15,620 Seas una constelación o un protón. 760 00:44:16,412 --> 00:44:17,622 Un ying o un yang. 761 00:44:17,663 --> 00:44:19,832 Todos relacionados con todos. 762 00:44:20,708 --> 00:44:25,086 Como Romeo y Julieta, el pescado y las patatas, 763 00:44:25,545 --> 00:44:30,966 Tom y Jerry, Gilbert y Sullivan, Mutt y Jeff, Lunt y Fontaine, 764 00:44:32,134 --> 00:44:34,386 Epi y Blas, Wibur y Orville, 765 00:44:34,678 --> 00:44:36,095 caballos y vaqueros, 766 00:44:36,846 --> 00:44:38,181 reyes y coronas, 767 00:44:38,348 --> 00:44:41,934 Bogart y Bacall, Marco Antonio y Cleopatra... 768 00:45:47,186 --> 00:45:50,249 Ripeado para subXpacio y TusSeries