1 00:00:02,868 --> 00:00:04,078 Hola, Maurice. 2 00:00:04,829 --> 00:00:08,165 Pasa, Ruth-Anne, cuidado, querida. Siéntate. 3 00:00:08,666 --> 00:00:11,210 - ¿Un poco de jerez? - De acuerdo. 4 00:00:11,961 --> 00:00:14,922 Es imposible que estemos a primeros de mes. 5 00:00:15,297 --> 00:00:17,466 - ¿Qué tal? - No me puedo quejar. 6 00:00:17,508 --> 00:00:18,968 - Bien. - Gracias. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,597 Ese parche del tejado, ¿tienes algún problema? 8 00:00:23,639 --> 00:00:24,682 No. 9 00:00:25,474 --> 00:00:26,517 Bien. 10 00:00:27,393 --> 00:00:28,561 A tu salud. 11 00:00:30,146 --> 00:00:34,942 El otro día pasé por la tienda y el escaparate estaba sucio. 12 00:00:34,984 --> 00:00:37,403 Que Ed pase el limpiacristales. 13 00:00:37,611 --> 00:00:38,654 Se lo diré. 14 00:00:39,572 --> 00:00:43,784 He conseguido un descuento en el grifo del lavabo, 15 00:00:44,034 --> 00:00:46,745 descuenta 20 dólares del alquiler. 16 00:00:46,871 --> 00:00:50,082 No importa, ya he firmado el cheque. 17 00:00:53,210 --> 00:00:57,006 - ¿5.000 dólares? - Estoy ejerciendo mi opción. 18 00:00:57,381 --> 00:00:59,216 Pago toda la tienda. 19 00:01:02,636 --> 00:01:08,142 - ¿Y de dónde has sacado 5.000 dólares? - Los ahorré. 20 00:01:08,976 --> 00:01:10,186 5.000 dólares. 21 00:01:10,394 --> 00:01:15,816 Durante los últimos diez años he separado cada semana diez dólares. 22 00:01:17,151 --> 00:01:20,738 ¿Cada semana de los últimos diez años? 23 00:01:20,905 --> 00:01:23,073 Me fuera bien o mal. 24 00:01:24,450 --> 00:01:28,871 La tienda es mía. Soy una mujer libre. 25 00:01:29,830 --> 00:01:34,043 - Debo darte la enhorabuena. - Eso creo. 26 00:01:36,378 --> 00:01:41,050 Si me disculpas, Maurice, tengo un negocio que atender. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,062 DOCTOR EN ALASKA 4x12 "REVELACIONES" Subtítulos subXpacio 28 00:02:35,771 --> 00:02:40,526 Buenos días, Cicely, soy Bernard Stevens, me he tomado un descanso 29 00:02:40,567 --> 00:02:44,988 para sustituir a mi hermano real y figurativo, Chris Stevens. 30 00:02:45,072 --> 00:02:50,202 Sabéis que este año Chris pasará las vacaciones para autodescubrirse. 31 00:02:50,244 --> 00:02:55,207 En vez de surf, luz y sol sibaríticos, ha escogido la Vita Contemplativa, 32 00:02:55,249 --> 00:02:57,000 la vida contemplativa. 33 00:02:57,376 --> 00:03:02,715 Buscando un trabajo duro y un poco de oración, se ha ido hacia el sur 34 00:03:02,840 --> 00:03:05,676 con los Hermanos de S. Dismas como invitado. 35 00:03:05,718 --> 00:03:11,557 Siguiendo la tradición monástica, Chris se ha retirado del mundo 36 00:03:11,598 --> 00:03:16,228 para descubrir lo que Merton llama: centro interior secreto. 37 00:03:16,687 --> 00:03:18,939 Sé que todos tenemos envidia. 38 00:03:20,274 --> 00:03:24,069 Buena suerte, hermano, que Dios te bendiga. 39 00:03:31,535 --> 00:03:32,661 Qué tal. 40 00:03:36,248 --> 00:03:37,749 ¿Qué tal, tíos? 41 00:03:43,547 --> 00:03:45,257 - ¿Chris Stevens? - Sí. 42 00:03:45,340 --> 00:03:47,468 - Soy el hermano Timothy. - Hola. 43 00:03:47,509 --> 00:03:49,136 Has llegado pronto. 44 00:03:49,678 --> 00:03:52,306 No dormí por los nervios y seguí. 45 00:03:52,347 --> 00:03:54,057 Déjame adivinar, ¿jesuita? 46 00:03:54,183 --> 00:03:56,393 - No. - ¿Benedictino? 47 00:03:57,311 --> 00:03:59,354 - ¿Paulista? - No soy católico. 48 00:03:59,396 --> 00:04:02,649 ¿No lo es? ¿Pero es un hombre de iglesia? 49 00:04:02,816 --> 00:04:06,111 Más o menos, vi un anuncio en "Rolling Stone". 50 00:04:07,613 --> 00:04:11,158 No importa, quien busque la renovación es bienvenido. 51 00:04:11,366 --> 00:04:13,911 Vamos le enseñaré su celda. 52 00:04:14,661 --> 00:04:15,704 Guai. 53 00:04:19,208 --> 00:04:20,626 Eso es. 54 00:04:21,835 --> 00:04:24,421 Esto es genial, perfecto. 55 00:04:24,504 --> 00:04:29,676 Aquí está su cama, su escritorio, su lavabo, su hábito. 56 00:04:29,968 --> 00:04:32,054 - Talla 44, ¿verdad? - Sí. 57 00:04:32,095 --> 00:04:36,892 - ¿Me podría dar un cilicio? - Me temo que ya no los usamos. 58 00:04:37,267 --> 00:04:41,063 - ¿Sin cilicios? - La mortificación de la carne existe. 59 00:04:41,104 --> 00:04:44,900 Pero se cazan más moscas con miel que con vinagre. 60 00:04:44,942 --> 00:04:47,694 - Claro. - Sobre la asignación de tareas. 61 00:04:47,736 --> 00:04:50,280 Tráteme como a los demás, es decir, 62 00:04:50,322 --> 00:04:52,699 muchas horas y trabajo agotador. 63 00:04:52,824 --> 00:04:55,827 ¿Qué tal las perreras? 64 00:04:55,994 --> 00:04:57,913 Las perreras, sí. 65 00:04:59,289 --> 00:05:00,332 No sé, 66 00:05:01,625 --> 00:05:04,294 los perros me dan mal karma. 67 00:05:04,336 --> 00:05:07,172 - ¿Karma? - Sí, tengo tendencia a matarlos. 68 00:05:07,547 --> 00:05:09,299 - ¿Matarlos? - Y a los pájaros. 69 00:05:09,341 --> 00:05:10,801 Accidentalmente. 70 00:05:11,843 --> 00:05:12,886 Bueno, 71 00:05:13,804 --> 00:05:15,681 está el colmenero. 72 00:05:16,598 --> 00:05:17,641 ¿Abejas? 73 00:05:17,933 --> 00:05:22,479 Sí, podría hacerlo, aunque te cargues alguna te quedan muchas. 74 00:05:22,729 --> 00:05:24,272 - Cierto. - Bien. 75 00:05:30,988 --> 00:05:32,155 Ya están aquí. 76 00:05:34,324 --> 00:05:36,243 - ¿Pacientes? - Lápices. 77 00:05:36,618 --> 00:05:39,538 Marilyn, ya han pasado dos semanas, 78 00:05:39,830 --> 00:05:42,916 desde que un paciente cruzó por esta puerta. 79 00:05:44,251 --> 00:05:46,628 ¿Qué pasa? Quiero decir, 80 00:05:47,546 --> 00:05:50,882 ¿es algo que haya hecho o dicho? Es como, 81 00:05:51,216 --> 00:05:53,301 ¿hay alguna clase de boicot? 82 00:05:53,635 --> 00:05:56,388 - Nadie está enfermo. - ¿Nadie está enfermo? 83 00:05:57,681 --> 00:06:00,016 Estamos en temporada alta. 84 00:06:00,058 --> 00:06:04,604 Hay bronquitis, sabañones, neumonía, debería estar ocupado. 85 00:06:04,646 --> 00:06:07,691 Debería estar a tope de trabajo y agotado. 86 00:06:07,733 --> 00:06:11,903 He ordenado mis archivos y contestado mi correspondencia 87 00:06:11,945 --> 00:06:15,407 he hecho cientos de solitarios, ¿y sabes qué? 88 00:06:16,616 --> 00:06:18,618 Me estoy volviendo loco. 89 00:06:25,292 --> 00:06:28,336 - ¿Qué? - Necesita un corte de pelo. 90 00:06:33,592 --> 00:06:38,138 Fue S. Benito quien escribió el libro de las virtudes monásticas. 91 00:06:38,305 --> 00:06:41,892 Obediencia, pobreza, castidad. 92 00:06:42,434 --> 00:06:46,313 Y fue este último tema que le hizo ser infeliz. 93 00:06:47,063 --> 00:06:50,525 No podía olvidar a cierta chica del pueblo, 94 00:06:50,567 --> 00:06:54,988 y en una ocasión, cuando su deseo era tan enorme, 95 00:06:55,113 --> 00:06:57,616 se saltó la tradicional ducha fría. 96 00:06:58,158 --> 00:07:02,537 Se quitó la ropa y se tiró desnudo a unas zarzas, 97 00:07:02,787 --> 00:07:06,791 se revolcó hasta que su piel se cortó y desgarró. 98 00:07:07,834 --> 00:07:09,211 Eso es compromiso. 99 00:07:13,507 --> 00:07:16,510 - Escucha, Chris, - Maurice. 100 00:07:17,636 --> 00:07:20,222 - Lo olvidé. - ¿Puedo ayudarle? 101 00:07:20,263 --> 00:07:25,435 A Chris y a mí nos gusta discutir los caprichos de la naturaleza humana. 102 00:07:25,685 --> 00:07:29,022 Tu hermano tiene una perspectiva interesante. 103 00:07:29,397 --> 00:07:31,900 - ¿Por qué no prueba conmigo? - Vale. 104 00:07:34,194 --> 00:07:38,657 Vengo de la tienda de Ruth-Anne a por una pastilla de glicerina 105 00:07:38,907 --> 00:07:43,954 la llevé al mostrador, la pagué, Ruth-Anne me dio el cambio y... 106 00:07:44,871 --> 00:07:48,625 - ¿Sí? - Pues que había algo mal, 107 00:07:48,667 --> 00:07:53,088 era como en una habitación donde alguien ha cambiado los muebles. 108 00:07:53,421 --> 00:07:57,842 - ¿No era como debía ser? - No desde que me pagó la tienda. 109 00:07:58,009 --> 00:08:00,387 - ¿Le pagó la tienda? - Yo era el propietario. 110 00:08:01,012 --> 00:08:05,267 Cuando vino después de que su marido muriera estaba perdida. 111 00:08:05,517 --> 00:08:10,146 Tenía experiencia en el comercio y le ofrecí encargarse de la tienda 112 00:08:10,397 --> 00:08:12,315 para que organizara su vida. 113 00:08:12,357 --> 00:08:14,526 - ¿Cuestión de control? - ¿Qué? 114 00:08:14,985 --> 00:08:19,030 Como arrendador, todos estos años controlaba el negocio. 115 00:08:19,072 --> 00:08:20,115 ¿Y qué? 116 00:08:20,156 --> 00:08:23,952 Al comprarla, Ruth-Anne ha hecho volverse la tortilla. 117 00:08:24,369 --> 00:08:26,663 - No te entiendo. - Le ha castrado, 118 00:08:26,955 --> 00:08:28,665 le ha emasculado. 119 00:08:29,207 --> 00:08:33,712 Mírelo así, Maurice Minnifield, el amo del castillo, el terrateniente, 120 00:08:33,878 --> 00:08:37,340 se rebaja a pedir las sobras en la puerta trasera. 121 00:08:37,382 --> 00:08:39,300 No es más que otro cliente. 122 00:08:39,551 --> 00:08:42,303 ¿Sabes lo que me reconcome? 123 00:08:43,263 --> 00:08:45,098 Puedo verla, 124 00:08:45,807 --> 00:08:48,184 semana tras semana, año tras año, 125 00:08:48,226 --> 00:08:52,814 metiendo sus diez dólares asquerosos en un frasco de mayonesa. 126 00:08:53,023 --> 00:08:58,653 Planeando, conspirando, soñando con el día en que se libraría de mí. 127 00:08:58,737 --> 00:09:04,242 Es tan personal, como si en estos años, me hubiera despreciado en secreto. 128 00:09:04,409 --> 00:09:06,077 - ¿Sabes? - Sí. 129 00:09:09,456 --> 00:09:13,835 Somos famosos por nuestra miel en el noroeste del Pacífico. 130 00:09:14,627 --> 00:09:15,795 Aquí estamos. 131 00:09:16,379 --> 00:09:20,759 Hermano James, el hermano Chris. Trabajará contigo esta semana. 132 00:09:20,925 --> 00:09:22,469 - Hola, James. - Encantado. 133 00:09:22,510 --> 00:09:24,220 - Yo también. - Bienvenido. 134 00:09:24,471 --> 00:09:28,224 El hermano Luke y el hermano Mathew. El hermano Simon. 135 00:09:28,266 --> 00:09:29,684 Simon, este es Chris. 136 00:09:30,018 --> 00:09:31,060 Hola, Chris. 137 00:09:33,188 --> 00:09:36,983 Tranquilo, el hermano Simon ha hecho voto de silencio. 138 00:09:37,317 --> 00:09:38,943 - ¿No habla? - No. 139 00:09:39,152 --> 00:09:40,612 - ¿Nunca? - Nunca. 140 00:09:42,071 --> 00:09:44,199 - ¿En serio? - Ha trabajado duro 141 00:09:44,240 --> 00:09:46,826 para desvincularse del mundo temporal. 142 00:09:46,993 --> 00:09:51,998 Al negarse a hablar, la forma básica de comunicación, ha recorrido mucho. 143 00:09:52,040 --> 00:09:55,376 Para el mundo, el hermano Simon está muerto. 144 00:09:55,502 --> 00:09:56,544 Qué pasada. 145 00:09:58,254 --> 00:10:00,006 - Buenas tardes. - Hola. 146 00:10:00,215 --> 00:10:05,220 - Maurice, ¿qué deseas? - No vengo a comprar, Ruth-Anne. 147 00:10:05,595 --> 00:10:09,140 He venido porque estoy preocupado por ti. 148 00:10:09,182 --> 00:10:13,811 Bernard y yo hemos hablado sobre las consecuencias de tu compra 149 00:10:13,895 --> 00:10:17,440 y está de acuerdo en que es un error. 150 00:10:18,525 --> 00:10:19,901 - ¿Por qué? - Pues 151 00:10:19,943 --> 00:10:23,780 las leyes están hechas para beneficiar al hipotecado. 152 00:10:23,821 --> 00:10:26,658 Los intereses son deducibles. 153 00:10:27,283 --> 00:10:30,870 Como no me gusta llevar papeleo encima, 154 00:10:31,162 --> 00:10:33,665 y como somos amigos desde hace tanto, 155 00:10:33,706 --> 00:10:37,752 he decidido que dejaré refinanciártela, digamos, 156 00:10:38,378 --> 00:10:41,589 a un 8'5% a 30 años. 157 00:10:41,756 --> 00:10:43,508 Y puedes olvidarlo todo. 158 00:10:43,550 --> 00:10:45,802 Ninguna caja de ahorros lo haría. 159 00:10:45,843 --> 00:10:50,139 Deja que me aclare, Maurice. ¿Insinúas que me endeuda contigo? 160 00:10:50,181 --> 00:10:54,060 No hace falta que me lo agradezcas, quiero ayudarte. 161 00:10:54,102 --> 00:10:55,895 - No. - ¿No? 162 00:10:56,229 --> 00:10:57,939 Ni lo sueñes. 163 00:10:59,065 --> 00:11:03,111 - ¿Podrías ir a la trastienda a por rúcula? - Sí, señora. 164 00:11:03,152 --> 00:11:04,195 Ruth-Anne. 165 00:11:05,321 --> 00:11:09,075 Solo intento hacerte un favor. 166 00:11:09,325 --> 00:11:11,703 No necesito tus favores. 167 00:11:11,828 --> 00:11:16,207 No seas tonta, Ruth-Anne, solo estás tirando tu dinero. 168 00:11:17,333 --> 00:11:19,836 Si has acabado, puedes irte. 169 00:11:20,086 --> 00:11:22,797 De acuerdo, si te pones así, 170 00:11:23,423 --> 00:11:27,093 deberé reclamar la penalización por pago adelantado. 171 00:11:27,302 --> 00:11:29,637 - ¿La qué? - Está en el contrato. 172 00:11:29,679 --> 00:11:33,975 Artículo 3, penalización por pago adelantado: 350 dólares. 173 00:11:34,225 --> 00:11:38,229 Es un truco de lo más bajo y rastrero. 174 00:11:38,271 --> 00:11:43,192 - Te lo devolvería y haría como si nada. - Déjame decirte algo, 175 00:11:43,276 --> 00:11:47,739 cuando cambiaste mis apliques por neón, me mordí la lengua. 176 00:11:47,780 --> 00:11:51,284 Cuando colgaste ese pez me mordí la lengua. 177 00:11:51,325 --> 00:11:56,581 Incluso cuando me hiciste tener 300 copias de "Elegidos para la gloria". 178 00:11:56,748 --> 00:11:59,000 Pero ya no volveré a hacerlo. 179 00:11:59,042 --> 00:12:04,047 Y si ese privilegio me cuesta 350 dólares, los pagaré con gusto. 180 00:12:04,088 --> 00:12:06,007 Qué ingrata. 181 00:12:06,424 --> 00:12:09,761 Cuando mandaste dinero a Rudy por el camión, 182 00:12:09,802 --> 00:12:13,598 ¿quién te fió entonces? Y en la tormenta del 81, 183 00:12:14,015 --> 00:12:18,770 ¿quién estaba a las 3:00 de la mañana clavando tablones? 184 00:12:19,187 --> 00:12:22,857 Gracias a Dios, ya no deberé escuchar este cuento. 185 00:12:23,024 --> 00:12:25,985 - Cancelo el trato, ya no existe. - Sal de aquí, 186 00:12:26,027 --> 00:12:28,696 y tú y tus negocios podéis iros a otro sitio. 187 00:12:28,738 --> 00:12:32,784 Muy bien, no volveré a poner los pies en este tugurio. 188 00:12:32,992 --> 00:12:36,579 Aleluya, vieja cabra engreída. 189 00:12:50,843 --> 00:12:51,886 Simpático. 190 00:12:53,513 --> 00:12:56,015 - Hermano Simon. - James. 191 00:12:56,265 --> 00:12:58,184 - ¿Qué? - James. 192 00:12:58,309 --> 00:12:59,477 Claro. 193 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Un día maravilloso. 194 00:13:07,151 --> 00:13:10,863 Es increíble lo bien que se duerme en la paja. 195 00:13:11,322 --> 00:13:15,785 Al principio me picaba un poco, pero después dormí como un niño. 196 00:13:15,827 --> 00:13:16,911 ¿Eres tú? 197 00:13:19,121 --> 00:13:20,164 ¿Eres tú? 198 00:13:21,415 --> 00:13:26,420 No quiero darte la lata, desde que leí a S. Agustín en la cárcel 199 00:13:26,462 --> 00:13:30,007 he tenido esa cosa filosófica religiosa, 200 00:13:30,216 --> 00:13:34,595 y conozco a un tío muerto para el mundo y ni puedo contárselo. 201 00:13:35,012 --> 00:13:40,101 El voto de silencio es alucinante, porque lo que hago es hablar, soy locutor, 202 00:13:40,142 --> 00:13:44,272 pero es más profundo, es un deseo, una necesidad para mí. 203 00:13:44,313 --> 00:13:47,483 Soy como un yonqui de las palabras, ¿sabes? 204 00:13:47,525 --> 00:13:51,779 Nunca me callo, hablo en sueños, hablo conmigo mismo, 205 00:13:51,862 --> 00:13:55,992 el que alguien voluntariamente cierre el pico es como... 206 00:13:56,742 --> 00:14:01,622 No me lo puedo ni imaginar, es como si los ríos detuvieran el agua. 207 00:14:02,248 --> 00:14:07,878 Nada de corriente, nada de movimiento, nada de agua, solo la quietud solitaria. 208 00:14:09,088 --> 00:14:12,508 Yo no soportaría estar encerrado así en mi mente, 209 00:14:12,883 --> 00:14:15,469 me derrumbaría, explotaría. 210 00:14:17,680 --> 00:14:22,351 Hablar contigo así es increíble, es como rezar. 211 00:14:23,686 --> 00:14:28,816 ¿Hay alguna indicación que me puedas dar de que me estás entendiendo? 212 00:14:29,150 --> 00:14:31,027 Algo, cualquier cosa. 213 00:14:32,236 --> 00:14:35,281 Puede que la reciba y no me de cuenta. 214 00:14:35,531 --> 00:14:38,909 No me contestas. Eso envía un mensaje. 215 00:14:39,285 --> 00:14:43,581 Puede que te moleste, que te aburra. Puede que me odies. 216 00:14:47,460 --> 00:14:53,215 Hermano Simon, esto no importa. Si hubiera un modo de estar seguro. 217 00:15:00,222 --> 00:15:01,432 Hola, Maurice. 218 00:15:02,224 --> 00:15:07,813 Si no necesitas que haga nada más, entonces limpiaré el acuario. 219 00:15:11,233 --> 00:15:13,486 Bien, limpiaré el acuario. 220 00:15:14,236 --> 00:15:15,279 Ed. 221 00:15:16,947 --> 00:15:17,990 Sí, Maurice. 222 00:15:18,032 --> 00:15:21,827 Te acuerdas de cuando empezaste a trabajar para mí. 223 00:15:22,411 --> 00:15:26,791 - Más o menos. - Tenías 17 años, eras huérfano, 224 00:15:26,832 --> 00:15:31,962 estabas abandonado, solo, no tenías dirección en la vida 225 00:15:32,630 --> 00:15:36,634 ni sito adonde ir. Te abrí la puerta 226 00:15:37,009 --> 00:15:40,805 y no solo te di un buen trabajo sino también 227 00:15:40,930 --> 00:15:44,934 una orientación moral que no tuviste cuando eras niño. 228 00:15:45,392 --> 00:15:48,813 No solo te di trabajo, Ed, 229 00:15:49,063 --> 00:15:51,690 también te di un hogar. 230 00:15:53,567 --> 00:15:55,820 ¿No quiere que limpie el acuario? 231 00:15:55,861 --> 00:15:59,156 Hace algún tiempo que me preocupa 232 00:15:59,323 --> 00:16:04,245 que tu trabajo con esa mujer interfiera con tus deberes aquí. 233 00:16:04,578 --> 00:16:05,621 Esa mujer... 234 00:16:06,330 --> 00:16:10,084 - ¿Te refieres a Ruth-Anne? - No he dicho nada al respecto. 235 00:16:10,251 --> 00:16:14,338 Esperaba que tú mismo rectificaras la situación 236 00:16:14,755 --> 00:16:18,384 y que hicieras honor a tu principal obligación 237 00:16:19,593 --> 00:16:20,636 hacia mí. 238 00:16:21,387 --> 00:16:24,348 Tu principal obligación hacia mí. 239 00:16:25,683 --> 00:16:29,979 Aquí hay muchas cosas que hacer. Necesitamos podar los setos, 240 00:16:30,354 --> 00:16:32,731 plantar algunas fresas, mandarinas 241 00:16:32,982 --> 00:16:36,360 y construir una cubierta en el patio. 242 00:16:37,069 --> 00:16:39,655 - ¿Me entiendes? - Sí, Maurice. 243 00:16:40,197 --> 00:16:43,367 No quieres que limpie el acuario y no lo haré. 244 00:16:43,492 --> 00:16:44,535 Ed, 245 00:16:45,202 --> 00:16:48,455 necesito que trabajes a jornada completa. 246 00:16:48,497 --> 00:16:52,501 Si trabajo a jornada completa, deberé dejar a Ruth-Anne. 247 00:16:52,543 --> 00:16:56,463 Exacto, si crees que debes avisarla, hazlo hoy. 248 00:17:06,056 --> 00:17:07,099 Chris. 249 00:17:08,142 --> 00:17:09,184 Aquí. 250 00:17:09,643 --> 00:17:10,686 Chris. 251 00:17:11,186 --> 00:17:12,521 Soy yo, Tim. 252 00:17:14,023 --> 00:17:16,442 - Siéntate. - Gracias. 253 00:17:19,403 --> 00:17:20,904 Hermano Simon. 254 00:17:22,031 --> 00:17:24,241 - James. - Sí, hola. 255 00:17:24,366 --> 00:17:26,327 - Hola. - ¿Es él? 256 00:17:27,244 --> 00:17:30,456 Simon no está aquí. Siempre come en su celda. 257 00:17:30,706 --> 00:17:32,333 Eso de estar muerto... 258 00:17:32,583 --> 00:17:37,129 No puedo dejar de pensar en Simon, pienso en él y en el silencio. 259 00:17:37,713 --> 00:17:40,382 Ese enorme y profundo silencio. 260 00:17:40,549 --> 00:17:42,718 - Lo intenté. - ¿El silencio? 261 00:17:43,802 --> 00:17:44,845 12 años. 262 00:17:45,137 --> 00:17:48,599 - ¿Callado 12 años? - Ni pío, se enfría. 263 00:17:50,851 --> 00:17:54,355 No es tan duro, hay que tomárselo día a día. 264 00:17:56,315 --> 00:17:57,733 Está bueno. 265 00:17:58,192 --> 00:17:59,818 - Es cassoulet. - Es francés. 266 00:17:59,860 --> 00:18:03,197 - Judías blancas, salchichas. - Lo sé, pero pensé 267 00:18:03,364 --> 00:18:06,533 que la comida sería sencilla, como gacha. 268 00:18:07,034 --> 00:18:08,077 ¿Gacha? 269 00:18:08,535 --> 00:18:13,248 Ya sabes, parte de la negación, una especie de autoprivación. 270 00:18:13,499 --> 00:18:15,584 Comida horrible, mucho ayuno. 271 00:18:15,876 --> 00:18:18,837 Tienes una visión rara sobre los monasterios. 272 00:18:18,879 --> 00:18:22,549 Lo de la autoprivación, no sé Nos gusta comer bien. 273 00:18:35,104 --> 00:18:36,688 Nunca lo olvidaré. 274 00:18:37,815 --> 00:18:42,277 En esta época, hace tres años, estaba de residente en Bellevue. 275 00:18:42,319 --> 00:18:47,116 A parte de las heridas de bala y los traumatismos en la cabeza, 276 00:18:47,199 --> 00:18:51,829 la ciudad estaba paralizada bajo una enorme epidemia de gripe. 277 00:18:51,870 --> 00:18:55,624 Es decir, entraban todos en manada. 278 00:18:56,500 --> 00:18:59,461 Trabajé 72 horas seguidas sin descanso. 279 00:18:59,962 --> 00:19:04,883 Y finalmente me desmayé, me llevaron a la sala de médicos. 280 00:19:05,134 --> 00:19:08,345 Dormí una hora, solo una, y otra vez de pie. 281 00:19:08,387 --> 00:19:12,850 Entubé a un hombre de 65 años con un fallo respiratorio. 282 00:19:16,186 --> 00:19:17,563 El 15 de abril. 283 00:19:19,439 --> 00:19:20,482 ¿Cómo? 284 00:19:21,275 --> 00:19:23,819 El último día para la declaración. 285 00:19:24,236 --> 00:19:26,572 Para un funcionario es lo mismo. 286 00:19:26,613 --> 00:19:28,407 - ¿Sí? - Sí. 287 00:19:28,866 --> 00:19:34,329 Tienes un montón de formularios 10.40 sobra la mesa y una montaña de W2. 288 00:19:34,538 --> 00:19:39,334 Estás rebuscando los K1 retrasados y los cheques anulados que faltan. 289 00:19:39,918 --> 00:19:43,338 Gente de rodillas suplicando una ampliación. 290 00:19:43,714 --> 00:19:49,428 A las 21:00, estás que te caes pero no puedes porque quedan tres horas. 291 00:19:49,469 --> 00:19:53,849 Tres horas para valorar deducciones y ajustar ingresos brutos 292 00:19:53,891 --> 00:19:56,810 y las devoluciones y sigues adelante. 293 00:19:56,852 --> 00:20:01,356 Sacas una camisa blanca del cajón, otro chute de expreso 294 00:20:01,398 --> 00:20:04,651 y te dices a ti mismo, no puede ser mejor. 295 00:20:06,987 --> 00:20:08,739 Sí, de verdad. 296 00:20:11,074 --> 00:20:12,117 Bernard. 297 00:20:13,911 --> 00:20:15,662 ¿Te encuentras mal? 298 00:20:16,455 --> 00:20:19,791 Dolor, fiebre, picores, cualquier cosa. 299 00:20:20,375 --> 00:20:22,169 - Lo que sea. - Lo siento. 300 00:20:31,970 --> 00:20:33,180 Hermano Simon. 301 00:20:34,514 --> 00:20:36,933 Hermano Simon, por favor, espera. 302 00:20:37,017 --> 00:20:40,562 Te pido perdón por si he dicho algo que te molestara, 303 00:20:40,604 --> 00:20:45,651 admiro tu elección de vida, respeto tu intimidad más que nada 304 00:20:46,193 --> 00:20:48,487 y no infringiré tu camino. 305 00:20:48,570 --> 00:20:52,157 Solo quiero que seamos amigos, si es posible. 306 00:20:52,199 --> 00:20:56,828 No digo largas conversaciones, solo en un plano trascendental. 307 00:20:56,870 --> 00:20:58,830 Tenemos cosas que compartir. 308 00:20:58,872 --> 00:21:03,502 Consúltalo con la almohada, no debes decidirlo ahora. 309 00:21:07,923 --> 00:21:12,302 Estoy pensando en poner una vitrina de cosméticos. 310 00:21:13,303 --> 00:21:14,346 Bien. 311 00:21:15,305 --> 00:21:18,433 Hay sitio al lado de los accesorios de pesca. 312 00:21:19,309 --> 00:21:24,648 La pintura, no es arena del desierto, es tostado apache. 313 00:21:26,441 --> 00:21:29,277 ¿Te he dicho que usaras tostado apache? 314 00:21:29,569 --> 00:21:31,446 Siempre es tostado apache. 315 00:21:31,488 --> 00:21:35,826 Porque a él le gusta. Yo odio el tostado apache. 316 00:21:36,201 --> 00:21:38,412 Píntalo de arena del desierto. 317 00:21:44,418 --> 00:21:47,587 Ruth-Anne, debo decirle algo. 318 00:21:48,046 --> 00:21:51,591 - Yo también, Ed. - Usted primero. 319 00:21:52,217 --> 00:21:57,806 Te acuerdas cuando empezaste a trabajar, que no llegabas a fin de mes 320 00:21:58,098 --> 00:22:01,560 y ni podías comprar material para tus películas. 321 00:22:02,310 --> 00:22:05,856 Hice lo posible para que pudieras comprarlo 322 00:22:05,939 --> 00:22:10,944 y yo también intenté estimular tu naturaleza artística, inspirarte. 323 00:22:11,611 --> 00:22:13,446 ¿Sabes a lo que me refiero? 324 00:22:13,488 --> 00:22:18,076 Que deje de trabajar con Maurice y venga a jornada completa. 325 00:22:18,160 --> 00:22:19,202 Pues sí. 326 00:22:20,912 --> 00:22:24,332 Como ya nos hemos entendido, ¿qué querías decirme? 327 00:22:26,168 --> 00:22:27,210 Lo olvidé. 328 00:22:30,172 --> 00:22:31,381 Hermano Simon. 329 00:22:32,090 --> 00:22:33,300 Hermano Simon. 330 00:22:34,176 --> 00:22:37,053 ¿Separo los panales o los pongo en botes? 331 00:22:37,095 --> 00:22:40,724 Me gustaría meterme los panales en la boca y morderlos. 332 00:22:40,765 --> 00:22:45,854 Sentir la miel pegajosa, como salpica y se desliza por mi garganta. 333 00:22:48,690 --> 00:22:49,941 Dios mío. 334 00:22:51,067 --> 00:22:52,277 Dios mío. 335 00:22:53,153 --> 00:22:55,614 No puedo creer lo que he hecho. 336 00:22:55,780 --> 00:23:00,368 No sé lo que me ha pasado, nunca antes me había ocurrido, lo juro. 337 00:23:18,637 --> 00:23:22,223 He mirado el correo y no hay noticias de Chris. 338 00:23:22,432 --> 00:23:25,477 Estará ocupado con sus deberes religiosos. 339 00:23:25,518 --> 00:23:30,565 Como yo, en el campamento me lo pasaba muy bien como para escribir. 340 00:23:30,982 --> 00:23:35,737 Un mensaje del Dpto. de Salud firmado por el Dr. Joel Fleischman. 341 00:23:36,237 --> 00:23:38,531 "¿Cuándo revisasteis los lunares?" 342 00:23:38,573 --> 00:23:43,870 "El Dr. Fleischman os invita a su consulta entre las 9:00 y las 17:00 de lunes a viernes. " 343 00:23:43,912 --> 00:23:46,956 "Recordad, más vale prevenir que curar". 344 00:23:55,715 --> 00:23:56,841 ¿Hay alguien? 345 00:24:04,265 --> 00:24:05,975 ¿Qué pasa con las citas? 346 00:24:06,476 --> 00:24:07,686 ¿Hay alguna? 347 00:24:08,645 --> 00:24:10,689 ¿Qué ha pasado con Dave? 348 00:24:11,231 --> 00:24:15,610 Las 14:30, teníamos una cita. Me topé con él anoche en el Brick. 349 00:24:15,735 --> 00:24:20,240 Me prometió que vendría para que le mirara su rodilla. 350 00:24:20,740 --> 00:24:22,867 No entiendo qué pasa. 351 00:24:22,909 --> 00:24:25,453 Lo prometió y lo prometió. 352 00:24:27,038 --> 00:24:28,081 Marilyn, 353 00:24:29,082 --> 00:24:31,835 soy médico, siento que 354 00:24:33,044 --> 00:24:35,380 puedo acometer muchas cosas. 355 00:24:35,588 --> 00:24:39,342 Puedo enfrentarme a emergencias médicas, 356 00:24:39,592 --> 00:24:42,595 desastres, todo. 357 00:24:43,721 --> 00:24:45,306 Pero, no esta 358 00:24:48,643 --> 00:24:51,521 nada, esta tranquilidad. 359 00:24:52,355 --> 00:24:56,276 Me siento como si estuviera en un agujero negro, 360 00:24:56,776 --> 00:25:00,780 me siento inútil, como si me fuera a desmayar. 361 00:25:10,123 --> 00:25:11,833 ¿Cómo puedes hacer eso? 362 00:25:15,170 --> 00:25:17,714 ¿Cómo te puedes quedar sentada? 363 00:25:19,716 --> 00:25:24,304 Tienes la habilidad pavorosa e innata 364 00:25:26,306 --> 00:25:30,226 de quedarte sentada durante horas. Sentada sin hacer nada. 365 00:25:31,561 --> 00:25:33,980 Tú piensas, es decir, 366 00:25:35,064 --> 00:25:39,402 sé que piensas, una persona es imposible que no piense. 367 00:25:42,071 --> 00:25:44,115 ¿En qué piensas? 368 00:25:44,365 --> 00:25:46,951 - Cosas. - ¿Cosas? 369 00:25:50,205 --> 00:25:51,706 ¿Qué tipo de cosas? 370 00:25:54,209 --> 00:25:57,337 El amor y la muerte, la familia. 371 00:25:58,671 --> 00:26:01,299 - Clips - ¿Clips? 372 00:26:02,175 --> 00:26:03,635 Clips para papel. 373 00:26:03,927 --> 00:26:07,513 ¿Estás sentada todas esas horas pensando en clips? 374 00:26:09,557 --> 00:26:12,727 - Todo el tiempo, no. - ¿En qué más piensas? 375 00:26:14,938 --> 00:26:18,483 - En colores. - ¿De verdad, colores? 376 00:26:19,150 --> 00:26:21,861 - Sobre todo, el azul. - ¿Azul? 377 00:26:23,196 --> 00:26:24,364 Y beige. 378 00:26:26,532 --> 00:26:30,078 ¿Esta conversación es tan absurda para ti? 379 00:26:31,746 --> 00:26:33,122 Empezó usted. 380 00:26:36,459 --> 00:26:37,502 Cierto. 381 00:26:54,978 --> 00:26:57,647 Necesito confesarme. 382 00:26:58,481 --> 00:26:59,524 ¿Chris? 383 00:27:00,400 --> 00:27:02,235 - ¿Eres tú? - ¿Hermano Timothy? 384 00:27:02,402 --> 00:27:03,444 Sí, hola. 385 00:27:04,362 --> 00:27:05,405 Hola. 386 00:27:05,863 --> 00:27:07,782 Suponía que era anónimo. 387 00:27:07,865 --> 00:27:11,411 Es que he reconocido tu voz. ¿Qué te preocupa? 388 00:27:12,203 --> 00:27:13,246 Pues... 389 00:27:14,414 --> 00:27:17,542 Por favor, adelante, por esto estoy aquí. 390 00:27:19,168 --> 00:27:20,503 He tenido, 391 00:27:22,171 --> 00:27:26,759 he tenido unas fantasías eróticas, 392 00:27:27,468 --> 00:27:30,930 con uno de los monjes de aquí. 393 00:27:31,055 --> 00:27:32,390 Caramba. 394 00:27:32,890 --> 00:27:35,685 - Caramba. - Lo sé, el hermano Simon. 395 00:27:35,727 --> 00:27:38,563 No dije nada sobre el perro, 396 00:27:38,604 --> 00:27:41,649 Meister Eckhart, el título de Rolling Stones, 397 00:27:41,691 --> 00:27:45,570 pero es un monasterio, no un internado británico aburrido. 398 00:27:46,612 --> 00:27:48,948 No, no, espera. 399 00:27:49,240 --> 00:27:50,616 No lo entiendes. 400 00:27:51,951 --> 00:27:55,288 Estoy alucinando, me encantan las mujeres. 401 00:27:55,997 --> 00:28:00,835 Desde que puedo recordar, desde crío, me han excitado las mujeres. 402 00:28:01,377 --> 00:28:05,548 El final de la espalda, la curva de su cuello, 403 00:28:05,798 --> 00:28:08,050 el sutil perfil de un pecho, 404 00:28:08,468 --> 00:28:12,763 esa dulce suavidad que te empuja a zambullirte y enterrarte. 405 00:28:12,847 --> 00:28:18,352 Siempre he sido muy seguro sexualmente, es más, comprometido. 406 00:28:19,479 --> 00:28:24,567 Ha sido una mentira, es mi verdadero yo, el yo que he venido a descubrir, 407 00:28:24,609 --> 00:28:30,156 que está sentado física y emocionalmente consumido por el hermano Simon. 408 00:28:31,032 --> 00:28:33,284 - Bueno... - No contestes a eso, 409 00:28:33,326 --> 00:28:37,079 dime qué debo hacer con estos pensamientos impuros. 410 00:28:37,163 --> 00:28:40,750 - ¿Un avemaría, un padre nuestro? - No eres católico. 411 00:28:41,334 --> 00:28:42,376 En efecto. 412 00:28:42,877 --> 00:28:46,047 Solo se me ocurre que te confieses. 413 00:28:46,464 --> 00:28:49,091 - ¿No es lo que hacía? - A mí, no. 414 00:28:49,717 --> 00:28:51,177 Al hermano Simon. 415 00:28:56,891 --> 00:28:59,227 - ¿Más pretzels? - Gracias, Shelly. 416 00:29:02,271 --> 00:29:04,315 ¿Me traes otro vaso de leche? 417 00:29:04,398 --> 00:29:06,943 Le estás dando al zumo de vaca. 418 00:29:07,568 --> 00:29:09,237 Me ayuda a pensar. 419 00:29:09,528 --> 00:29:12,615 - ¿Algo te preocupa? - Ruth-Anne y Maurice. 420 00:29:12,949 --> 00:29:13,991 Sí. 421 00:29:15,076 --> 00:29:19,163 Él estaba aquí tomándose es guarrada con fibra. 422 00:29:19,455 --> 00:29:23,292 Ruth-Anne entró, le apartó el tazón y volvió a salir. 423 00:29:23,960 --> 00:29:27,630 Sí, quieren que elija uno de ellos, pero no puedo. 424 00:29:28,256 --> 00:29:29,298 Ya. 425 00:29:29,340 --> 00:29:33,928 No sé lo que haré, he buscado una respuesta en mis cintas, 426 00:29:33,970 --> 00:29:37,848 viendo películas de los conflictos interpersonales. 427 00:29:38,307 --> 00:29:42,979 "León en invierno", "Quién teme a Virginia Wolf", incluso "Interiores". 428 00:29:43,688 --> 00:29:44,897 No me ha servido. 429 00:29:46,732 --> 00:29:49,944 - "Tú a Boston y yo a California". - ¿Esa? 430 00:29:49,986 --> 00:29:51,487 La vi por cable. 431 00:29:52,154 --> 00:29:54,115 La de Haley Mills y Haley Mills. 432 00:29:54,240 --> 00:29:57,451 La de dos gemelas cuyos padres están divorciados, 433 00:29:57,493 --> 00:30:00,830 pero que siguen locos el uno por el otro. 434 00:30:00,913 --> 00:30:04,166 ¿Esa no es con Brian Keith y Maureen O'hara? 435 00:30:04,291 --> 00:30:08,295 Se encuentran en un campamento y dan un cambiazo. 436 00:30:08,379 --> 00:30:12,633 Sí, Haley Mills va con mamá y Haley Mills con papá. 437 00:30:12,717 --> 00:30:15,803 Sí, y quieren que los padres se encuentren, 438 00:30:15,845 --> 00:30:19,390 porque cuando se encuentran, ya sabes. 439 00:30:19,557 --> 00:30:22,935 Es muy de Disney, pero puede que funcione. 440 00:30:26,188 --> 00:30:27,231 Hola, Joel. 441 00:30:30,025 --> 00:30:31,068 Bernard, 442 00:30:32,027 --> 00:30:33,863 te he estado buscado. 443 00:30:33,904 --> 00:30:37,658 ¿Y si vamos al gimnasio y jugamos un uno contra uno? 444 00:30:37,825 --> 00:30:40,411 - Ahora. - Sí, ahora, yo conduzco. 445 00:30:40,703 --> 00:30:43,456 Le prometí a Maurice un especial por la tarde. 446 00:30:43,622 --> 00:30:45,916 - ¿A qué hora? - En una hora. 447 00:30:45,958 --> 00:30:49,378 Hay tiempo, jugaremos a 20, el que saque dos, gana. 448 00:30:49,462 --> 00:30:53,257 - Lo siento, debo ducharme y arreglarme. - Está bien. 449 00:30:53,299 --> 00:30:56,135 ¿Qué tal si te echo una mano? 450 00:30:56,218 --> 00:31:01,056 Organizaré las cintas, les quitaré el polvo a los discos, lo que sea. 451 00:31:01,098 --> 00:31:03,976 ¿Cuál fue la última vez que Joel lo limpió? 452 00:31:04,602 --> 00:31:09,231 - ¿Te importa si te hago una observación? - Claro que no, encantado. 453 00:31:10,483 --> 00:31:12,860 Estás al borde de la angustia. 454 00:31:13,235 --> 00:31:14,278 Repítelo. 455 00:31:14,320 --> 00:31:19,325 Esa desesperación por la compañía para que algo llene tu tiempo. 456 00:31:19,950 --> 00:31:22,036 Estás mirando tu propia tumba. 457 00:31:22,661 --> 00:31:25,456 - ¿Tú crees? - Mírate en el espejo. 458 00:31:25,873 --> 00:31:26,916 Sí, mírate. 459 00:31:28,751 --> 00:31:31,545 ¿Qué ves? ¿Un extraño? 460 00:31:32,171 --> 00:31:33,214 ¿Por qué? 461 00:31:33,923 --> 00:31:35,633 Porque no hay nada. 462 00:31:36,967 --> 00:31:41,764 Eres un árbol sin sombra, un pozo vacío, un grito silencioso. 463 00:31:41,805 --> 00:31:46,143 La mayoría del tiempo puedes negarlo pero no cuando estás solo. 464 00:31:46,268 --> 00:31:49,188 Estás forzado a enfrentarte a la cuestión. 465 00:31:49,271 --> 00:31:52,066 - Se te ve en la cara. - ¿Qué cuestión? 466 00:31:52,107 --> 00:31:54,485 - La única cuestión. - ¿Cuál es? 467 00:31:55,069 --> 00:31:57,321 El significado de mi existencia. 468 00:31:57,530 --> 00:32:00,908 Deja de escapar, no huyas de la respuesta. 469 00:32:01,283 --> 00:32:04,578 - ¿No? - Tu existencia no tiene significado. 470 00:32:04,620 --> 00:32:05,663 Ninguno. 471 00:32:05,988 --> 00:32:11,919 Si no lo asumes, llevarás una vida incompleta, frustrada y neurótica. 472 00:32:12,378 --> 00:32:16,382 No quiero darte consejo, si fuera tú, 473 00:32:16,799 --> 00:32:21,428 aprendería a quedarme quieto frente al abismo, abrazarlo, 474 00:32:22,429 --> 00:32:23,555 sin hacer nada. 475 00:32:55,421 --> 00:33:00,884 Simon, solo estaba fregando y resulta que tenía mi cara ahí abajo y estaba... 476 00:33:02,302 --> 00:33:03,637 Es mentira. 477 00:33:04,471 --> 00:33:07,224 Estaba mirando debajo de la puerta. 478 00:33:08,058 --> 00:33:10,519 Debo decirte algo, hermano Simon. 479 00:33:11,729 --> 00:33:14,273 He tenido un sueño, 480 00:33:15,149 --> 00:33:18,569 un sueño increíblemente sensual y erótico contigo. 481 00:33:18,861 --> 00:33:22,114 Te abracé y te besé. 482 00:33:23,741 --> 00:33:25,451 Y era tan real que 483 00:33:25,743 --> 00:33:31,206 casi sentí el sabor a hierro de tu máscara y tus manos 484 00:33:31,707 --> 00:33:33,625 estaban cubiertas de miel. 485 00:33:33,709 --> 00:33:37,880 Las abejas zumbaban a mi alrededor, me picaban y me gustaba. 486 00:33:39,339 --> 00:33:43,635 Te eché al suelo y... Dios mío. 487 00:33:44,386 --> 00:33:48,348 Dios mío, hermano Simon, sé lo que estás pensando. 488 00:33:49,266 --> 00:33:52,644 Pero para mí es peor, nunca pensé que podría 489 00:33:54,104 --> 00:33:57,107 sentir esto por un hombre, me encantan las mujeres 490 00:33:57,149 --> 00:34:00,027 y no he venido a brumarte con esto. 491 00:34:00,652 --> 00:34:03,822 Si encontraras en tu corazón el modo de perdonarme. 492 00:34:03,906 --> 00:34:08,368 Quiero verte sin ropa, ver tus piernas, ¿son largas y fuertes? 493 00:34:08,911 --> 00:34:10,078 Dios mío. 494 00:34:10,287 --> 00:34:11,747 Dios mío. 495 00:34:11,872 --> 00:34:14,124 ¿Qué he dicho? Hermano Simon, 496 00:34:14,958 --> 00:34:19,213 vuelve a tus oraciones y yo seguiré fregando el suelo y... 497 00:34:19,254 --> 00:34:22,132 Lo siento, lo siento. 498 00:34:35,729 --> 00:34:36,772 ¿Ed? 499 00:34:38,524 --> 00:34:39,733 PON EL VIDEO 500 00:34:46,615 --> 00:34:47,658 ¿Tú? 501 00:34:48,742 --> 00:34:52,287 - ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo. 502 00:34:52,454 --> 00:34:54,414 Ed me mandó una nota. 503 00:34:54,456 --> 00:34:58,794 Que me encontrara con él aquí. Debía decirme algo urgente. 504 00:34:58,919 --> 00:35:02,297 - A mí también, ¿dónde está? - Ni idea. 505 00:35:02,381 --> 00:35:07,386 No me quedaré esperando aquí contigo, si quiere verme que vaya a la tienda. 506 00:35:07,469 --> 00:35:10,055 - Ha dejado una cinta de vídeo. - ¿Qué? 507 00:35:10,472 --> 00:35:14,434 Creo que quiere que la veamos. Haz lo que quieras. 508 00:35:20,399 --> 00:35:25,404 Hola, Maurice, Ruth-Anne. Os preguntaréis porque os he hecho venir. 509 00:35:25,821 --> 00:35:30,742 Desde que os peleasteis, no he podido dormir muy bien 510 00:35:31,451 --> 00:35:35,497 ni concentrarme y tampoco he tenido mucho apetito. 511 00:35:35,539 --> 00:35:41,253 Me pregunto si estaríais dispuestos a reconciliaros y ser amigos. 512 00:35:41,503 --> 00:35:46,967 No creo que os sea muy difícil, porque os conocéis de hace mucho. 513 00:35:47,384 --> 00:35:53,015 Creo que lo más importante es ver más allá de las expresiones de ira 514 00:35:53,265 --> 00:35:56,560 e intentar escuchar lo que dice la otra persona. 515 00:35:56,643 --> 00:35:59,354 Creo que fue Judd Hirsh en "Gente corriente " quien dijo que 516 00:35:59,396 --> 00:36:04,985 en una relación saludable lo más importante es saber escuchar. 517 00:36:05,527 --> 00:36:08,822 Os dejaré que lo solucionéis 518 00:36:09,740 --> 00:36:11,491 y poneos cómodos. 519 00:36:12,826 --> 00:36:15,954 Hay patatas fritas y ponche en la nevera. 520 00:36:16,038 --> 00:36:18,332 Creo que eso es todo. Adiós. 521 00:36:18,373 --> 00:36:21,001 No olvidéis rebobinar la cinta. 522 00:36:31,261 --> 00:36:32,304 Bueno, 523 00:36:33,805 --> 00:36:37,601 el chico parecía disgustado. 524 00:36:38,977 --> 00:36:40,270 Sabes 525 00:36:41,605 --> 00:36:45,901 es posible que no fueras el peor casero del mundo. 526 00:36:46,151 --> 00:36:50,363 Pero eras mi casero y no me han gustado nunca. 527 00:36:51,448 --> 00:36:54,534 Puede que me pasara un poco con esa 528 00:36:55,118 --> 00:36:57,370 penalización por pago adelantado. 529 00:36:57,537 --> 00:37:03,168 Cada vez que rodeo con mis manos un cuello, aunque sea el de una mujer, 530 00:37:03,835 --> 00:37:07,005 para mí es muy difícil soltarlo. 531 00:37:11,802 --> 00:37:14,888 - ¿Quieres un poco de ponche? - Bueno. 532 00:37:20,811 --> 00:37:23,563 - Hola, Marylin. - Ha llamado Maggie. 533 00:37:23,855 --> 00:37:26,149 ¿Sí? ¿Quiere un reconocimiento? 534 00:37:26,983 --> 00:37:28,902 No le ha pagado el alquiler. 535 00:37:31,488 --> 00:37:33,323 ¿No hay ninguna cita? 536 00:37:34,115 --> 00:37:37,077 Bien, de acuerdo. Está bien. 537 00:37:37,118 --> 00:37:39,496 La verdad es que no me importa. 538 00:37:40,664 --> 00:37:45,460 ¿Sabes qué? Entraré en mi consulta 539 00:37:46,253 --> 00:37:47,504 y me sentaré. 540 00:37:48,672 --> 00:37:50,173 Sí, eso haré. 541 00:37:51,341 --> 00:37:52,384 ¿Sentarse? 542 00:37:52,968 --> 00:37:56,137 Sí, igual que tú, me quedaré sentado. 543 00:37:56,972 --> 00:37:59,015 - ¿Qué? - No puede. 544 00:37:59,474 --> 00:38:02,811 ¿No puedo qué? ¿Sentarme? 545 00:38:03,019 --> 00:38:04,479 Eso quieres decir, 546 00:38:04,980 --> 00:38:09,985 crees que no puedo entrar y quedarme sentado. Es ridículo. 547 00:38:10,569 --> 00:38:15,073 Puedo sentarme, Marylin, soy capaz de hacer 548 00:38:15,282 --> 00:38:17,200 una reflexión solitaria. 549 00:38:17,492 --> 00:38:20,912 - ¿Cuánto se apuesta? - ¿Como una recompensa? 550 00:38:21,079 --> 00:38:23,498 - Cinco dólares. - ¿Cuánto tiempo? 551 00:38:23,665 --> 00:38:25,000 Cinco minutos. 552 00:38:25,041 --> 00:38:29,754 ¿Crees que no puedo quedarme sentado durante cinco minutos? 553 00:38:32,424 --> 00:38:34,801 Te daré seis, vamos. 554 00:38:38,179 --> 00:38:41,391 Quieres ver a un tío sentarse, te lo enseñaré. 555 00:38:43,351 --> 00:38:45,770 El dinero más fácil de vida. 556 00:38:47,147 --> 00:38:48,231 Muy bien, 557 00:38:49,357 --> 00:38:50,400 cronometra. 558 00:38:51,026 --> 00:38:52,068 Empieza. 559 00:39:55,882 --> 00:39:57,801 No puedo soportar esto. 560 00:39:59,511 --> 00:40:03,973 Nadie podría quedarse así contigo mirando. Da miedo, es horrible. 561 00:40:04,808 --> 00:40:09,354 Nadie podría quedarse así mientras miras psicoanalizando. 562 00:40:09,646 --> 00:40:10,688 Nadie. 563 00:40:12,398 --> 00:40:13,608 Mi dinero. 564 00:40:24,327 --> 00:40:25,453 ¿Quién está ahí? 565 00:40:26,371 --> 00:40:28,456 - El hermano Simon. - Hermano Simon. 566 00:40:28,498 --> 00:40:31,000 ¿Has hablado, estoy soñando? 567 00:40:31,209 --> 00:40:32,252 No. 568 00:40:33,419 --> 00:40:37,674 Espera un momento. Eres una chica, una mujer. 569 00:40:39,259 --> 00:40:40,301 Dios. 570 00:40:41,636 --> 00:40:42,679 Dios. 571 00:40:44,305 --> 00:40:47,058 No lo entiendo. ¿Qué haces aquí? 572 00:40:47,100 --> 00:40:49,686 Siempre quise una vida de retiro, 573 00:40:49,894 --> 00:40:53,147 pero no pude imaginar una vida sin hombres. 574 00:40:54,148 --> 00:40:56,067 ¿Y tu voto de silencio? 575 00:40:56,609 --> 00:40:59,487 Sería un pecado mayor no decir la verdad. 576 00:41:01,030 --> 00:41:02,365 Ahora ya lo sabes. 577 00:41:04,075 --> 00:41:05,243 ¿Hermano Simon? 578 00:41:07,287 --> 00:41:09,789 - ¿Cuál es tu nombre de pila? - Chris. 579 00:41:32,979 --> 00:41:34,022 Joel. 580 00:41:35,607 --> 00:41:38,109 Bernard, por favor, 581 00:41:38,276 --> 00:41:40,403 no me vengas con angustias, me rindo. 582 00:41:40,445 --> 00:41:43,698 - ¿De veras? - Mi personalidad está destrozada. 583 00:41:44,449 --> 00:41:48,620 Se ha disuelto mi identidad, perdido dentro de mi piel. 584 00:41:49,037 --> 00:41:51,497 Quería comentar algo médico contigo. 585 00:41:52,915 --> 00:41:54,292 ¿Has dicho médico? 586 00:41:55,126 --> 00:41:56,502 Tengo una molestia. 587 00:41:56,628 --> 00:41:59,047 - ¿Dónde? - En el pecho izquierdo. 588 00:41:59,088 --> 00:42:01,341 - ¿En el lado izquierdo? - Sí. 589 00:42:01,633 --> 00:42:04,385 - Es fuerte, seco o punzante. - Es fuerte. 590 00:42:04,427 --> 00:42:06,512 - Pero a veces es... - ¿Qué? 591 00:42:08,056 --> 00:42:10,224 - Como un dolor. - ¿Un dolor? 592 00:42:10,600 --> 00:42:11,643 Bernard. 593 00:42:12,352 --> 00:42:17,106 Qué hacemos parados, iremos a la consulta a por un reconocimiento. 594 00:42:17,607 --> 00:42:19,984 - ¿Eso crees? - Estás de broma. 595 00:42:20,026 --> 00:42:23,321 Esto podría ser una larga lista de cosas, 596 00:42:23,363 --> 00:42:27,658 miocarditis, divertículo esofágico, pleuresía... 597 00:42:27,700 --> 00:42:32,330 Y en los pulmones seguro que puedo encontrar diez cosas. 598 00:42:32,580 --> 00:42:33,623 ¿De verdad? 599 00:42:33,664 --> 00:42:35,917 Empezaremos con una radiografía. 600 00:42:35,958 --> 00:42:39,962 Haremos un electro, análisis de sangre, de orina. 601 00:42:40,088 --> 00:42:44,217 No puedo hacer un escáner, pero una ingestión de vario sí. 602 00:42:44,300 --> 00:42:45,885 - De acuerdo. - ¿Un escáner? 603 00:42:46,010 --> 00:42:50,556 Para descartar una enfermedad coronaria, una prueba de esfuerzo. 604 00:42:50,598 --> 00:42:52,141 - ¿Es caro? - Tranquilo, 605 00:42:52,225 --> 00:42:54,394 - ...cuidaré bien de ti. - Quería estar seguro. 606 00:43:02,860 --> 00:43:05,696 - Hola, Ed. - Hola, Maurice. 607 00:43:06,906 --> 00:43:08,866 - Ruth-Anne. - Maurice. 608 00:43:11,327 --> 00:43:15,206 Quiero una caja de cartuchos de fogueo para pistola... 609 00:43:15,248 --> 00:43:17,375 - ...y un par de pliegos de lija. - Bien. 610 00:43:19,085 --> 00:43:20,294 Aquí tienes. 611 00:43:21,963 --> 00:43:24,757 - Veo que has pintado. - Así es. 612 00:43:25,925 --> 00:43:27,635 Arena del desierto. 613 00:43:30,138 --> 00:43:31,222 Queda 614 00:43:33,224 --> 00:43:34,267 bien. 615 00:43:34,433 --> 00:43:36,269 - Gracias. - De nada. 616 00:43:44,569 --> 00:43:47,363 - ¿Por qué te ríes? - Por nada. 617 00:43:50,867 --> 00:43:55,663 Bueno amigos, acabo de regresar de mi viaje espiritual. 618 00:43:55,788 --> 00:44:01,335 Os preguntaréis si conseguí mis objetivos, si alcancé ese momento trascendental: 619 00:44:01,836 --> 00:44:02,879 la epifanía. 620 00:44:03,588 --> 00:44:04,922 Desde luego. 621 00:44:05,715 --> 00:44:10,678 Los hombres nos alistamos, en ejércitos, clubes, equipos de béisbol, 622 00:44:11,220 --> 00:44:13,097 en mi caso, un monasterio. 623 00:44:14,140 --> 00:44:16,601 Para excluir a las hermanas: las mujeres. 624 00:44:17,184 --> 00:44:18,311 Os diré algo, 625 00:44:19,270 --> 00:44:24,275 en ese segregado y célebre mundo de hombres, una mano divina bajó 626 00:44:24,984 --> 00:44:28,237 y me agarró del cinturón y me sacudió. 627 00:44:29,530 --> 00:44:32,325 ¿A quién pertenecía esa profética mano? 628 00:44:34,285 --> 00:44:35,328 A una mujer. 629 00:44:37,038 --> 00:44:41,208 Cicely, en ese momento metafísico, mi revelación fue: 630 00:44:42,293 --> 00:44:44,879 para mí no hay espiritualidad, 631 00:44:45,588 --> 00:44:48,841 santidad, ni verdad sin el sexo femenino. 632 00:44:53,554 --> 00:44:56,974 "Mujer, preciosa mujer, 633 00:44:57,683 --> 00:44:59,977 por naturaleza equilibras el hombre, 634 00:45:00,895 --> 00:45:05,566 seríamos primitivos sin ti, los ángeles son bellos para parecerse a ti. 635 00:45:06,776 --> 00:45:09,528 En ti hay todo lo que creemos que es el cielo, 636 00:45:09,904 --> 00:45:13,032 una increíble brillantez, pureza y verdad. 637 00:45:13,407 --> 00:45:15,326 Felicidad eterna 638 00:45:15,451 --> 00:45:17,244 y amor eterno. 639 00:45:41,956 --> 00:45:45,016 Ripeado para subXpacio y TusSeries