1 00:00:25,507 --> 00:00:28,093 Hola, Ed, ¿qué tal? ¿Te sirvo algo? 2 00:00:28,260 --> 00:00:29,303 Shelly. 3 00:00:29,595 --> 00:00:32,848 Mi nuevo impermeable para lluvia ácida. ¿No es una pasada? 4 00:00:32,973 --> 00:00:36,101 Le costó a Holling 25 unidades energéticas. 5 00:00:42,274 --> 00:00:44,652 - Holling... - ¿Qué te sirvo, Ed? 6 00:00:45,152 --> 00:00:46,528 ¿Oxígeno fresco? 7 00:00:47,071 --> 00:00:50,032 ¿Un buen vaso de agua? Es 56% pura. 8 00:00:50,699 --> 00:00:52,451 Holling, ¿y tu pelo? 9 00:00:53,035 --> 00:00:57,998 Una reacción a la capa de inversión tóxica del mes pasado. 10 00:00:59,124 --> 00:01:01,001 Está muy sexy. 11 00:01:03,629 --> 00:01:04,671 Ed. 12 00:01:04,838 --> 00:01:06,090 Eddie, chico. 13 00:01:06,632 --> 00:01:08,634 Pruébalo, tío. Es lo más auténtico. 14 00:01:08,759 --> 00:01:11,637 O2, oxígeno. La primera es gratis. 15 00:01:12,304 --> 00:01:14,973 Vamos, Ed. ¿Tienes dos pies izquierdos o qué? 16 00:01:15,099 --> 00:01:18,143 ¿Dr. Fleischman? ¿Qué le ha pasado? 17 00:01:18,560 --> 00:01:20,854 Como un imbécil, escuché lo de la capa de ozono 18 00:01:20,979 --> 00:01:23,690 y salí a la calle sin ponerme protección solar 36. 19 00:01:23,816 --> 00:01:26,735 No tengo mucho apetito. ¿Quieres esto? 20 00:01:27,444 --> 00:01:28,529 ¿Qué pasa? ¡Ed! 21 00:01:28,654 --> 00:01:32,241 - Así que le dije... - Maggie, ¿qué pasa? Todos están... 22 00:01:33,325 --> 00:01:34,576 ¿Por qué? 23 00:01:34,868 --> 00:01:35,953 ¿Ed? 24 00:01:36,537 --> 00:01:37,579 ¿Qué pasa? 25 00:01:38,705 --> 00:01:42,418 DOCTOR EN ALASKA 4x11 "SUPERVIVENCIA DE LAS ESPECIES" 26 00:01:43,634 --> 00:01:45,642 Subtítulos subXpacio 27 00:02:25,002 --> 00:02:26,295 Increíble. 28 00:02:27,713 --> 00:02:29,131 Incomprensible. 29 00:02:29,256 --> 00:02:30,299 ¿Qué? 30 00:02:31,550 --> 00:02:33,552 Este trozo de chatarra. 31 00:02:35,470 --> 00:02:37,306 Está totalmente oxidado. 32 00:02:37,639 --> 00:02:39,766 Me extraña que no cediera antes. 33 00:02:39,933 --> 00:02:42,227 Maggie, estas cañerías son de plástico. 34 00:02:42,561 --> 00:02:45,147 PVC, para ser exactos. Cloruro de polivinilo. 35 00:02:45,272 --> 00:02:48,442 El amigo de la mujer trabajadora: ligero, barato e indestructible. 36 00:02:49,234 --> 00:02:51,069 Maggie, esto no es biodegradable. 37 00:02:51,403 --> 00:02:54,656 Claro que no. ¿Crees que quiero volver a empezar? 38 00:02:54,781 --> 00:02:57,451 Deberías haber visto mi jardín a las 3:00. 39 00:02:58,619 --> 00:03:01,371 Maggie, el PVC contiene cancerígenos. 40 00:03:01,622 --> 00:03:03,582 Lo sé, no beberé en él, Ed. 41 00:03:03,957 --> 00:03:05,626 Es solo para mi jardín. 42 00:03:06,668 --> 00:03:08,670 ¿Es suficientemente largo? 43 00:03:08,795 --> 00:03:10,505 No, necesito medio metro más. 44 00:03:13,008 --> 00:03:15,636 ¿Qué te ocurre, Ed? Pareces tristón. 45 00:03:15,761 --> 00:03:17,304 Porque lo estoy. 46 00:03:18,889 --> 00:03:20,724 - ¿Por alguna razón en particular? - Sí. 47 00:03:20,849 --> 00:03:23,060 Yo estaba en el Brick y todo estaba distinto. 48 00:03:23,185 --> 00:03:25,187 Parecía "Cuando el destino nos alcance". 49 00:03:26,104 --> 00:03:27,481 ¿Qué es esto? 50 00:03:27,939 --> 00:03:29,733 - Hay algo. - Habíamos destruido el planeta. 51 00:03:29,858 --> 00:03:32,194 La capa de ozono había desaparecido. 52 00:03:33,195 --> 00:03:35,614 Y la gente estaba enferma, sufría mutaciones. 53 00:03:36,114 --> 00:03:38,575 - El Dr. Fleischman era una momia. - ¿Qué hay aquí? 54 00:03:38,742 --> 00:03:40,869 Y Holling... Bueno, estaba calvo. 55 00:03:41,620 --> 00:03:44,706 Maggie, tú estabas terriblemente desfigurada. 56 00:03:44,831 --> 00:03:49,211 Tu cara estaba cubierta de pupas. Era horrible. 57 00:03:49,753 --> 00:03:51,338 Mira esto. 58 00:03:52,923 --> 00:03:57,260 ¿Qué te parece? Mira, tiene algo tallado en un lado. 59 00:03:57,386 --> 00:03:58,845 ¿Esto es indio? 60 00:04:00,222 --> 00:04:02,307 Sí, tiene que ser indio. 61 00:04:02,974 --> 00:04:05,936 Bueno, quizá. Puede que lo sea. 62 00:04:07,729 --> 00:04:10,273 Seguro que es para llevar a un bebé. 63 00:04:10,691 --> 00:04:14,903 Sí, la cabecita aquí y los piececitos aquí. 64 00:04:16,780 --> 00:04:18,448 Es una monada. 65 00:04:18,949 --> 00:04:20,367 Ed, ¿qué te parece? 66 00:04:20,492 --> 00:04:21,535 ¿Ed? 67 00:04:24,871 --> 00:04:25,914 ¿Ed? 68 00:04:31,253 --> 00:04:34,256 - Tío, ¿tienes fuego? - No, lo siento. 69 00:04:37,801 --> 00:04:39,594 - ¿Qué? - ¿Cuántos años tienes? 70 00:04:39,845 --> 00:04:42,097 -18. - Sí, claro. 71 00:04:42,222 --> 00:04:43,932 Y yo, 64. 72 00:04:44,808 --> 00:04:47,018 Oye, ¿adónde vas? 73 00:04:47,769 --> 00:04:49,646 No puedes irte cuando te hablan. 74 00:04:50,605 --> 00:04:51,648 ¿Qué? 75 00:04:52,149 --> 00:04:53,442 ¿Ves esto? 76 00:04:54,317 --> 00:04:56,111 - ¿Sabes lo que es? - Un libro. 77 00:04:56,361 --> 00:04:58,864 No, es un texto médico. Resulta que soy médico. 78 00:04:59,156 --> 00:05:02,284 Un facultativo casi colegiado, por eso te describiré 79 00:05:02,409 --> 00:05:06,204 qué les pasará a tus pulmones si sigues fumando. 80 00:05:06,371 --> 00:05:07,581 Estoy temblando. 81 00:05:07,706 --> 00:05:09,875 Eres muy gallito para no alcanzar la estatura 82 00:05:10,000 --> 00:05:12,002 para muchas atracciones de Disneylandia. 83 00:05:12,127 --> 00:05:14,212 - Corta el rollo. - ¿Disculpa? 84 00:05:14,754 --> 00:05:16,882 - Otro día. - Oye, gamberrete. 85 00:05:17,007 --> 00:05:19,467 ¿De qué vas hablándome así? 86 00:05:23,555 --> 00:05:26,933 - ¿Qué va a ser? - Un cubata de ron con hielo y limón. 87 00:05:28,310 --> 00:05:31,271 - ¿Está sordo, abuelo? - ¿Tienes carné? 88 00:05:32,772 --> 00:05:34,065 Sí, sí. 89 00:05:34,608 --> 00:05:35,984 No me lo puedo creer. 90 00:05:39,446 --> 00:05:42,782 Nacido en el 71, ¿eh? Entonces, tienes 21 años. 91 00:05:42,908 --> 00:05:46,328 - Eso es. - ¿77 kg y 1,78 m? 92 00:05:46,453 --> 00:05:48,747 Tengo un problema de tiroides, ¿qué pasa? 93 00:05:48,997 --> 00:05:50,999 No puedes estar aquí sin un adulto. 94 00:05:51,124 --> 00:05:54,294 ¿Qué mierda de pueblo es este? Mire, tengo hambre. 95 00:05:54,419 --> 00:05:56,880 ¿Puede darme una hamburguesa, patatas y una coca? 96 00:05:57,005 --> 00:05:59,966 Tengo que servírtelo en la mesa. 97 00:06:01,259 --> 00:06:02,928 Hola, Ed. Muy bien. 98 00:06:03,595 --> 00:06:07,098 Pero ¿qué veo? Está buenísima. 99 00:06:08,016 --> 00:06:10,560 Me encantaría mullir esas almohadas. 100 00:06:12,979 --> 00:06:16,608 Ed, ¿puedes poner esas cosas en el mostrador, por favor? 101 00:06:16,816 --> 00:06:17,859 Bien. 102 00:06:18,234 --> 00:06:20,111 Veamos qué tenemos. 103 00:06:20,445 --> 00:06:23,156 Sopa de buey, almejas picadas... 104 00:06:24,032 --> 00:06:27,452 ¿Sabes? Dudo que en el futuro tengan almejas. 105 00:06:28,370 --> 00:06:29,996 - ¿No habrá? - Ni de coña. 106 00:06:30,121 --> 00:06:33,124 El mar estará demasiado contaminado para tener moluscos. 107 00:06:33,875 --> 00:06:36,419 Ayer mismo tuve un sueño sobre el futuro. 108 00:06:36,795 --> 00:06:38,338 - ¿Sí? - Sí. 109 00:06:38,463 --> 00:06:41,174 El aire, la comida, la lluvia estaban envenenados. 110 00:06:41,549 --> 00:06:45,428 - Y mis conocidos habían mutado. - La clásica pesadilla postapocalíptica. 111 00:06:47,138 --> 00:06:50,141 Tú eras normal, pero todo estaba distorsionado, grotesco. 112 00:06:50,266 --> 00:06:52,894 - Eso es. - Yo los tengo continuamente. 113 00:06:53,311 --> 00:06:56,439 Pero tiene gracia. La mayoría de mis sueños apocalípticos 114 00:06:56,564 --> 00:06:58,483 tienen que ver con la comida. 115 00:06:58,608 --> 00:07:03,446 La otra noche soñé que llovían pimientos adobados. 116 00:07:06,366 --> 00:07:09,077 - Esos son míos, Mike. - Palitos de queso. 117 00:07:09,577 --> 00:07:10,620 Lo siento. 118 00:07:12,706 --> 00:07:15,166 En realidad, no será como en tu sueño. 119 00:07:15,291 --> 00:07:18,378 - ¿Qué? - El fin de la vida en la Tierra. 120 00:07:19,045 --> 00:07:21,381 - ¿No? - No, será mucho más gradual, 121 00:07:21,506 --> 00:07:23,466 mucho menos traumático. 122 00:07:23,591 --> 00:07:24,843 Estupendo. 123 00:07:25,009 --> 00:07:26,302 Verás, Ed. 124 00:07:26,636 --> 00:07:30,849 La mente humana no piensa en incrementos geológicos, 125 00:07:30,974 --> 00:07:33,435 son muy vastos, por eso comprimimos las cosas, 126 00:07:33,560 --> 00:07:34,894 como en nuestros sueños. 127 00:07:35,019 --> 00:07:39,107 Incluso en el nivel actual de destrucción medioambiental, 128 00:07:39,232 --> 00:07:42,569 nuestra especie tardará bastante tiempo en desaparecer. 129 00:07:43,403 --> 00:07:47,073 Sin duda habrá hambre, revueltas, plagas... 130 00:07:47,532 --> 00:07:50,201 Pero la mayoría de la gente seguirá como siempre, 131 00:07:50,326 --> 00:07:52,412 ignorando, adaptándose, 132 00:07:52,787 --> 00:07:55,874 hasta que el planeta sea realmente inhabitable. 133 00:07:56,207 --> 00:07:59,627 El aire y el agua estarán contaminados para mantener el ecosistema, 134 00:08:00,211 --> 00:08:02,922 y la humanidad morirá en manadas. 135 00:08:03,840 --> 00:08:05,800 - Como los dinosaurios. - Exacto. 136 00:08:08,386 --> 00:08:12,682 Todavía no me lo creo. La Historia en mi propio jardín. 137 00:08:12,807 --> 00:08:14,184 Sí, sé lo que quieres decir. 138 00:08:14,309 --> 00:08:17,604 A los 6 años, hallé una flecha comanche en el terreno de un vecino. 139 00:08:17,729 --> 00:08:21,232 Dormí con ella en mi mesilla durante años. 140 00:08:21,357 --> 00:08:23,359 Luego me dio por los fetiches zuni, 141 00:08:23,485 --> 00:08:26,613 joyería de los Navajos, cerámica de Santa Clara... 142 00:08:26,738 --> 00:08:28,865 No sabía que coleccionaras arte nativo. 143 00:08:28,990 --> 00:08:31,326 Sí, mi colección de muñecas Hopi Kachina 144 00:08:31,451 --> 00:08:33,578 es la segunda después de la de Barry Goldwater. 145 00:08:33,703 --> 00:08:35,246 ¿En serio? 146 00:08:35,997 --> 00:08:37,665 - ¿Y qué te parece esto? - Bueno. 147 00:08:38,666 --> 00:08:41,044 Lo primero que pensé es que era falso. 148 00:08:41,211 --> 00:08:42,670 - ¿Falso? - Sí, Maggie. 149 00:08:42,795 --> 00:08:47,133 Esto es madera de cedro, y los nativos sí la usaban, 150 00:08:47,508 --> 00:08:52,263 pero, cuando usas material orgánico y desmenuzable como este 151 00:08:52,388 --> 00:08:53,723 y lo entierras, 152 00:08:53,932 --> 00:08:56,434 las bacterias empiezan a trabajar enseguida. 153 00:08:56,976 --> 00:09:01,648 En 10 o 20 años, ya no queda nada. A no ser que se congele. 154 00:09:01,981 --> 00:09:05,360 - Estamos muy al sur para eso. - Está en perfectas condiciones. 155 00:09:05,485 --> 00:09:08,571 Mira aquí, se ve dónde estaba la pintura. 156 00:09:10,406 --> 00:09:13,743 Una imitación en estas circunstancias no parece probable. 157 00:09:13,868 --> 00:09:16,120 Por lo que me pregunto 158 00:09:17,580 --> 00:09:19,749 qué hace algo así aquí. 159 00:09:19,999 --> 00:09:22,043 Bueno, aquí había poblados indios. 160 00:09:22,669 --> 00:09:26,631 Sí, ¿tu casa se construyó sobre las ruinas de un poblado indio? 161 00:09:26,881 --> 00:09:29,592 - ¿Como Pompeya? - No, no se sostiene. 162 00:09:30,301 --> 00:09:34,722 No hay actividad volcánica en 1.000 km a la redonda. 163 00:09:35,556 --> 00:09:38,726 No se sabe de ningún terremoto ni cataclismo. 164 00:09:39,477 --> 00:09:42,689 Mi deducción es que fue enterrado aquí expresamente. 165 00:09:43,064 --> 00:09:44,357 - ¿Para qué? - No lo sé. 166 00:09:44,482 --> 00:09:49,112 Quizá para ocultarlo de tribus saqueadoras o de los rusos. 167 00:09:49,570 --> 00:09:54,283 - ¿Los rusos? - Sí, los rusos armaron mucho follón. 168 00:09:54,784 --> 00:09:57,036 Alrededor del siglo XVIII. 169 00:09:57,203 --> 00:09:59,789 Disputas comerciales, la Iglesia ortodoxa... 170 00:09:59,914 --> 00:10:02,959 - Ese tipo de cosas. - ¿Podría tener 200 años? 171 00:10:03,084 --> 00:10:04,460 Sí, más que eso. 172 00:10:05,962 --> 00:10:07,005 Sí. 173 00:10:08,965 --> 00:10:11,843 - ¿Qué es esto? - ¿El qué? ¿Qué hay? 174 00:10:13,094 --> 00:10:14,887 - Déjamelo ver. - Mira. 175 00:10:15,012 --> 00:10:16,597 Cielos, mira esto. 176 00:10:17,765 --> 00:10:20,476 Es evidente que es de influencia atabasca. 177 00:10:21,269 --> 00:10:23,813 Esto es un costurero. ¿Ves la aguja? 178 00:10:31,487 --> 00:10:33,906 - ¿Acepta tarjeta? - Lo siento. 179 00:10:34,991 --> 00:10:37,827 - ¿Ni siquiera Tarjeta Oro? - Solo metálico. 180 00:10:38,411 --> 00:10:40,830 - ¿Me puede fiar? - ¿Fiar? 181 00:10:41,497 --> 00:10:45,334 No era mucho mayor que tú, cuando me lancé a la carretera. 182 00:10:45,752 --> 00:10:48,504 Creo que le ayuda mucho a uno abrirse camino solo. 183 00:10:48,713 --> 00:10:52,258 Te enseña a ser independiente, autosuficiente. 184 00:10:53,593 --> 00:10:57,555 En general, los niños no me gustan, pero tú me caes bien. 185 00:10:58,389 --> 00:11:01,267 - ¿Intenta decirme algo? - Si quieres algo, págalo. 186 00:11:01,392 --> 00:11:03,644 Así no deberás responder ante nadie. 187 00:11:03,853 --> 00:11:06,731 - La verdad es que no tengo dinero. - Me lo imaginaba. 188 00:11:07,273 --> 00:11:10,193 - Si quieres comer, deberás trabajar. - ¿Trabajar? 189 00:11:10,318 --> 00:11:13,738 Puedes servir mesas por las propinas o apostar en el billar, 190 00:11:13,863 --> 00:11:16,532 pero, primero, debo saber con quién estoy tratando. 191 00:11:16,657 --> 00:11:17,950 Brad Young. 192 00:11:18,201 --> 00:11:20,828 Holling Vincoeur. ¿Y tus padres? 193 00:11:20,953 --> 00:11:23,789 - En Los Ángeles. - Estás muy lejos de casa. 194 00:11:23,915 --> 00:11:27,543 Sí, debería estar en el campamento, pero era un rollo. 195 00:11:27,668 --> 00:11:31,756 - Por aquí no hay campamentos. - Sí, el Inward Summit. 196 00:11:31,881 --> 00:11:34,509 - No lo conozco. - Es itinerante. 197 00:11:34,675 --> 00:11:37,303 Es de esos de supervivencia en la naturaleza. 198 00:11:37,428 --> 00:11:39,847 Caminar todo el día, cocinar tu comida, 199 00:11:39,972 --> 00:11:42,099 dormir al raso, en el suelo... 200 00:11:42,225 --> 00:11:46,229 - Parece tremendamente divertido. - No pretende ser divertido. 201 00:11:46,521 --> 00:11:50,107 Se supone que mejora tu actitud o tu autoestima. Cosas así. 202 00:11:50,358 --> 00:11:54,320 Si haces algo que te jode, luego todo te parece bueno. 203 00:11:54,820 --> 00:11:56,614 Se supone que debo valerme por mí mismo. 204 00:11:56,906 --> 00:12:00,243 Por eso te dejan en el bosque con una cuerda y un imperdible 205 00:12:00,368 --> 00:12:02,578 y te dicen que volverán al cabo de tres días. 206 00:12:03,496 --> 00:12:06,999 Yo les seguí hasta la carretera y me subí a un camión maderero. 207 00:12:07,124 --> 00:12:10,294 - Ingenioso. - Pensé llegar hasta Seattle, 208 00:12:10,419 --> 00:12:12,505 y buscar trabajo, quizá como repartidor. 209 00:12:12,630 --> 00:12:15,800 - ¿Eso pensaste? - No me entregará, ¿no? 210 00:12:16,634 --> 00:12:18,552 No, no te entregaré. 211 00:12:18,803 --> 00:12:20,638 Pero tampoco mentiré por ti. 212 00:12:20,763 --> 00:12:22,056 Si me preguntan, 213 00:12:22,932 --> 00:12:24,642 les diré lo que sé. 214 00:12:25,434 --> 00:12:27,561 - Guay. - Disfruta de tu cena. 215 00:12:28,104 --> 00:12:31,023 Te espera un delantal cuando termines. 216 00:12:32,775 --> 00:12:35,194 - ¿Más café? - Si lo sirves tú... 217 00:12:36,779 --> 00:12:39,031 - Bonitos melones. - Gracias. 218 00:12:39,365 --> 00:12:41,534 - Pedido. - Marchando. 219 00:12:45,621 --> 00:12:48,582 Espera, déjame que coloque esto. Bien, sigue. 220 00:12:48,708 --> 00:12:50,918 - ¿Qué es esto? - Oye, Maggie. 221 00:12:51,877 --> 00:12:54,714 Te pediremos que uses la puerta trasera ahora. 222 00:12:55,172 --> 00:12:57,717 Sí, debemos preservar la integridad del yacimiento. 223 00:12:57,967 --> 00:13:01,637 Chicos, este es mi jardín. ¿Qué pasa aquí? 224 00:13:01,762 --> 00:13:03,973 Maggie, hemos tenido mucha suerte. 225 00:13:04,557 --> 00:13:08,102 Resulta que Ron era profesor adjunto de Antropología 226 00:13:08,227 --> 00:13:09,937 en la Universidad de New Hampshire. 227 00:13:10,062 --> 00:13:12,523 Hampshire College, Massachusetts. 228 00:13:12,898 --> 00:13:15,192 Eric también ha trabajado mucho en excavaciones. 229 00:13:15,317 --> 00:13:17,486 Sí, mi tío era constructor. 230 00:13:17,611 --> 00:13:19,405 Maurice, estoy un poco perdida. 231 00:13:19,655 --> 00:13:22,783 Bueno, nos ayudarán a desarrollar el yacimiento. 232 00:13:23,117 --> 00:13:25,536 - ¿"Nos"? - Estamos entusiasmados, Maggie. 233 00:13:25,661 --> 00:13:28,706 - Por la condición de los objetos... - Y la topografía del terreno. 234 00:13:28,831 --> 00:13:31,959 Y el nivel del agua, posiblemente debido a un antiguo manantial... 235 00:13:32,376 --> 00:13:36,589 - Sí, lo que tenemos aquí es turba. - ¿Turba? 236 00:13:36,714 --> 00:13:39,175 - Agua turbosa. - Un conservante de primera clase. 237 00:13:39,300 --> 00:13:41,552 En otras palabras, lo que puede que hallemos 238 00:13:41,677 --> 00:13:44,180 puede ser de gran importancia. 239 00:13:45,681 --> 00:13:47,850 Chicos, ¿podéis terminar las cuadrículas? 240 00:13:47,975 --> 00:13:50,936 Me gustaría empezar a excavar antes de las 9:00. 241 00:13:51,270 --> 00:13:53,564 - Desde luego, Maurice. - ¿Sabes, Maggie? 242 00:13:53,898 --> 00:13:56,859 Los mariquitas son perfectos para este trabajo. 243 00:13:57,193 --> 00:14:00,571 Biológicamente, son fuertes como para manejar una piqueta, 244 00:14:01,322 --> 00:14:05,534 pero, en cuanto a carácter, son precisos y meticulosos. 245 00:14:06,118 --> 00:14:09,246 Maurice, no estoy muy segura de esto. 246 00:14:09,413 --> 00:14:10,706 - ¿Qué? - Pues... 247 00:14:13,375 --> 00:14:15,544 No te preocupes, yo cuidaré de ti. 248 00:14:15,669 --> 00:14:17,838 He redactado un contrato. 249 00:14:18,380 --> 00:14:22,134 Es un contrato de excavación que te protege a ti. 250 00:14:22,259 --> 00:14:24,929 Échale un vistazo, a ver qué te parece. 251 00:14:25,179 --> 00:14:29,892 Debo darles a Ron y a Eric el sonajero chamán que hallemos. 252 00:14:30,017 --> 00:14:32,436 Esos chicos conocen el mercado. 253 00:14:33,604 --> 00:14:36,106 - ¿40%? - Sí, es lo habitual. 254 00:14:36,607 --> 00:14:38,984 Mira, yo pongo el dinero para esto. 255 00:14:39,902 --> 00:14:41,028 Bueno, mira. 256 00:14:41,153 --> 00:14:44,448 Te da a ti la primera opción sobre cualquier objeto. 257 00:14:44,573 --> 00:14:49,161 Y les he dicho que le pondremos tu nombre: Yacimiento O'Connell. 258 00:14:50,120 --> 00:14:51,413 - ¿En serio? - Sí. 259 00:14:52,831 --> 00:14:54,917 ¡Muy bien, hora de trabajar! 260 00:14:55,042 --> 00:14:57,836 Las palas a la izquierda y las piquetas a la derecha. 261 00:14:57,962 --> 00:15:01,882 ¡Esperáis el salario de un día y yo el trabajo de un día! 262 00:15:02,007 --> 00:15:05,553 ¡Vamos! ¡Estamos desperdiciando la luz del día! 263 00:15:10,808 --> 00:15:12,226 ¿Qué te parece? 264 00:15:12,726 --> 00:15:14,270 Te has dejado una mancha. 265 00:15:14,520 --> 00:15:17,815 He barrido el almacén. ¿Quieres que haga algo más? 266 00:15:17,940 --> 00:15:21,235 - Podrías limpiar los extractores. - Ningún problema. 267 00:15:21,360 --> 00:15:23,237 Guay, diviértete. 268 00:15:26,073 --> 00:15:29,201 Holling, ¿me dices dónde están los extractores? 269 00:15:29,368 --> 00:15:30,953 - ¿Extractores? - Sí. 270 00:15:32,121 --> 00:15:34,540 - ¿Por qué? - Voy a limpiarlos. 271 00:15:35,874 --> 00:15:39,920 - ¿Vas a limpiar los extractores? - Pues sí. 272 00:15:40,504 --> 00:15:43,007 - ¿Por qué? - Disculpadme, chicos. 273 00:15:44,758 --> 00:15:45,801 Ya veo. 274 00:15:46,302 --> 00:15:48,512 Te golpea como una tonelada de ladrillos, ¿eh? 275 00:15:48,637 --> 00:15:49,847 Y que lo digas. 276 00:15:50,097 --> 00:15:52,349 - A mí también me pasó, Brad. - ¿Sí? 277 00:15:52,474 --> 00:15:54,018 No podía evitarlo. 278 00:15:54,351 --> 00:15:56,687 Empecé a hacer cosas que nunca soñé que haría. 279 00:15:56,812 --> 00:15:59,315 Cocinar, limpiar, sacudir la alfombra... 280 00:16:00,107 --> 00:16:02,651 Shelly es de las que te cambian de pies a cabeza. 281 00:16:03,235 --> 00:16:06,780 Yo era un hombre de la naturaleza. Cazador trampero. 282 00:16:07,364 --> 00:16:08,615 Mataba. 283 00:16:08,741 --> 00:16:10,117 Y mírame ahora. 284 00:16:10,242 --> 00:16:12,703 Atado a una barra por las cintas de mi delantal 285 00:16:12,828 --> 00:16:14,496 y disfrutando de cada segundo. 286 00:16:15,205 --> 00:16:19,209 - Eres un tío con suerte, Holling. - Eso es verdad, pero... 287 00:16:19,877 --> 00:16:22,504 Perdí a mi mejor amigo por culpa de Shelly. 288 00:16:23,047 --> 00:16:24,089 ¿Sí? 289 00:16:24,465 --> 00:16:26,050 ¿Y sabes una cosa? 290 00:16:27,593 --> 00:16:29,178 No me importó. 291 00:16:29,428 --> 00:16:34,141 A veces, el amor te coge de los pelos y te da una buena sacudida. 292 00:16:35,642 --> 00:16:39,271 Mi abuelo tenía un cuenco igual. Perteneció a su abuela. 293 00:16:39,396 --> 00:16:40,898 De los Castores. 294 00:16:41,565 --> 00:16:44,568 He encontrado este libro de Arqueología en el almacén. 295 00:16:44,693 --> 00:16:49,031 Clyde lo encargó, pero murió congelado antes de recogerlo. 296 00:16:49,156 --> 00:16:51,950 - Gracias, Ruth-Anne. - Esto es maravilloso. 297 00:16:52,076 --> 00:16:54,328 - ¿Qué son? - Cosas de mujeres. 298 00:16:55,537 --> 00:16:57,331 - ¿Puedo? - Sí, adelante. 299 00:16:58,165 --> 00:16:59,541 Piensa en ello. 300 00:16:59,750 --> 00:17:02,753 Esto perteneció a alguien hace cientos de años. 301 00:17:03,003 --> 00:17:05,672 Y ella haría las mismas cosas que nosotras. 302 00:17:05,839 --> 00:17:08,342 De algún modo, te hace sentir conectada, ¿no? 303 00:17:08,467 --> 00:17:11,804 Sí. Ella cosía, nosotras cosemos. 304 00:17:12,471 --> 00:17:14,389 Ella cocinaba, nosotras cocinamos. 305 00:17:14,515 --> 00:17:15,557 Exacto. 306 00:17:15,849 --> 00:17:18,060 Ella paría hijos, nosotras parimos hijos. 307 00:17:18,185 --> 00:17:21,271 Bueno, algunas de nosotras, hasta ahora. 308 00:17:23,565 --> 00:17:25,692 - ¿Te ocurre algo? - Bueno... 309 00:17:27,110 --> 00:17:28,654 Sí que me pasa algo. 310 00:17:29,071 --> 00:17:32,741 Descubro unas cosas de mujeres en mi jardín 311 00:17:33,116 --> 00:17:35,994 y me lo están destrozando unos hombres. 312 00:17:36,203 --> 00:17:37,830 Sé a qué te refieres. 313 00:17:37,955 --> 00:17:41,041 Por la conducta de Maurice, parece que haya llegado a la luna. 314 00:17:41,208 --> 00:17:44,837 - ¿Por qué hacen cosas tan horribles? - No pueden evitarlo. 315 00:17:44,962 --> 00:17:48,382 Sí, ¿sabes por qué es? Es por el pene. 316 00:17:49,633 --> 00:17:53,053 Eso, piensan y hablan con él, no pueden pasar sin él. 317 00:17:53,178 --> 00:17:55,764 - Exacto. - No pueden recibir ni concebir. 318 00:17:55,889 --> 00:18:00,143 ¿Qué hacen? Se vengan atacando, expoliando y dominando. 319 00:18:00,269 --> 00:18:02,980 - Cierto. - Los hombres lo estropean todo. 320 00:18:03,105 --> 00:18:06,108 Marilyn, llama a Anchorage y pregunta por el análisis de Stitt. 321 00:18:06,233 --> 00:18:07,776 Ya hace una semana. 322 00:18:12,614 --> 00:18:14,074 ¿Interrumpo algo? 323 00:18:21,540 --> 00:18:26,003 No me echaréis de mi consulta por malas vibraciones, ¿vale? 324 00:18:28,255 --> 00:18:29,881 Tienes cinco minutos. 325 00:18:35,012 --> 00:18:37,180 - Ahí lo tenéis. - Cierto. 326 00:18:38,432 --> 00:18:40,142 Hola, he vuelto. 327 00:18:41,018 --> 00:18:44,229 - ¿Han llegado las manzanas Fuji? - Hola, Ruth-Anne. 328 00:18:44,479 --> 00:18:46,440 ¿Qué diablos haces? 329 00:18:46,565 --> 00:18:49,318 Deshacerme de lo que destruya la capa de ozono. 330 00:18:49,443 --> 00:18:52,237 - He pensado que lo aprobaría. - Has pensado mal. 331 00:18:52,362 --> 00:18:55,073 Quiero que limpies este follón ahora mismo. 332 00:18:55,282 --> 00:18:58,660 Debo llevar una tienda. El medio ambiente puede esperar. 333 00:18:58,994 --> 00:19:01,079 Nos convertiremos todos en mutantes. 334 00:19:01,872 --> 00:19:04,750 - Mire esto, por ejemplo. - Es mi laca, Ed. 335 00:19:04,875 --> 00:19:07,711 Ya lo sé, pero ¿sabe que cada vez que la usa 336 00:19:07,836 --> 00:19:10,213 destruye un trozo de capa de ozono? 337 00:19:10,339 --> 00:19:13,258 - Y realmente la necesitamos. - Vale, Ed. 338 00:19:13,383 --> 00:19:15,719 Si significa tanto para ti, utilizaré espuma. 339 00:19:15,844 --> 00:19:18,764 Pero no sé qué te está pasando últimamente. 340 00:19:18,889 --> 00:19:22,517 Por favor, vuelve a poner todo esto en las estanterías ahora. 341 00:19:23,852 --> 00:19:25,979 - Bueno. - Gracias. 342 00:19:31,068 --> 00:19:33,695 ¿Dónde está el expositor de cintas de vídeo? 343 00:19:33,820 --> 00:19:34,863 ¿Vídeo? 344 00:19:36,031 --> 00:19:38,200 - ¿Ed? - Eso es, Ruth-Anne. 345 00:19:38,784 --> 00:19:40,744 - ¿Eso es qué? - Cintas de vídeo. 346 00:19:40,994 --> 00:19:42,037 ¿Qué? 347 00:19:42,204 --> 00:19:44,331 Ruth-Anne, televisión, cine... 348 00:19:44,456 --> 00:19:46,750 La gente solo cree lo que ve en la pantalla. 349 00:19:46,875 --> 00:19:48,919 Es muy inteligente. Gracias. 350 00:19:50,253 --> 00:19:51,296 Ed... 351 00:19:55,050 --> 00:19:57,302 Este es el camino a casa de la abuelita, 352 00:19:57,427 --> 00:20:01,014 a casa de la abuelita, a casa de la abuelita... 353 00:20:01,765 --> 00:20:03,475 Este es el camino a casa de la abuelita... 354 00:20:03,600 --> 00:20:04,976 Hola, nena. 355 00:20:05,352 --> 00:20:07,437 Hola. ¿Quién eres? 356 00:20:07,562 --> 00:20:08,855 ¿Tú qué crees? 357 00:20:08,980 --> 00:20:13,276 Soy la manifestación subconsciente de tus primitivas fijaciones masculinas. 358 00:20:13,401 --> 00:20:15,487 - ¿Qué llevas en la cesta? - Pasteles. 359 00:20:15,612 --> 00:20:16,863 - ¿Para mí? - Para la abuelita. 360 00:20:16,988 --> 00:20:20,283 Olvídate de la abuelita. Es historia, me la he desayunado. 361 00:20:20,534 --> 00:20:22,244 - ¿Qué? - Era solo la reencarnación 362 00:20:22,369 --> 00:20:26,248 de tu obsesiva y frustrada necesidad de un progenitor no crítico. 363 00:20:26,873 --> 00:20:29,209 Así que no te preocupes por la abuelita. 364 00:20:29,417 --> 00:20:32,546 - Quítale algo de la cestita. - Quita tus peludas pezuñas. 365 00:20:34,506 --> 00:20:37,801 Debería llamar a Hansel y Gretel. Tú no estás lista para mí, niña. 366 00:20:39,010 --> 00:20:40,554 ¿De qué estás hablando? 367 00:20:40,804 --> 00:20:43,098 He venido por tu conflicto edípico básico. 368 00:20:43,223 --> 00:20:45,600 Todos esos problemas irresueltos de la pubertad, 369 00:20:45,725 --> 00:20:49,855 el despertar del impulso sexual, la confusión del padre como seductor... 370 00:20:50,021 --> 00:20:51,606 Todo ese asunto. 371 00:20:52,148 --> 00:20:54,734 Pero nunca pasaste de la fijación oral, ¿verdad? 372 00:20:56,069 --> 00:20:58,822 Lo que tú necesitas es comerte la casa de la bruja, 373 00:20:58,947 --> 00:21:02,325 matar a la madrastra mala, etc. Entonces, llámame. 374 00:21:06,830 --> 00:21:08,039 Un momento. 375 00:21:08,248 --> 00:21:12,294 No tengo ninguna fijación oral ni necesito que un carnívoro... 376 00:21:12,419 --> 00:21:15,338 Dime algo, niña. ¿Por qué la capucha roja? 377 00:21:15,922 --> 00:21:18,091 Porque me la dio la abuelita. 378 00:21:18,633 --> 00:21:19,968 Inténtalo otra vez. 379 00:21:20,677 --> 00:21:22,095 ¿Por qué roja? 380 00:21:22,220 --> 00:21:25,515 ¿Por qué no azul o verde o amarilla? 381 00:21:26,057 --> 00:21:29,019 Bueno, la abuelita dice que me favorece. 382 00:21:30,228 --> 00:21:33,064 Intenta con crudo, intenta con violento. 383 00:21:33,523 --> 00:21:35,775 Intenta con sexo, niña. 384 00:21:36,860 --> 00:21:38,403 Es solo una capucha. 385 00:21:39,154 --> 00:21:40,780 ¿Cómo te llamas? 386 00:21:42,449 --> 00:21:43,908 Mary Margaret. 387 00:21:44,451 --> 00:21:46,786 La pequeña Caperucita Roja. 388 00:21:47,704 --> 00:21:49,164 ¿Por qué pequeña? 389 00:21:50,665 --> 00:21:52,167 Bueno, ¿por qué? 390 00:21:52,667 --> 00:21:54,377 Porque eres demasiado inmadura para enfrentarte 391 00:21:54,502 --> 00:21:56,880 a complejos sentimientos de naturaleza sexual. 392 00:21:57,756 --> 00:21:59,758 Escucha a la niña que llevas dentro. 393 00:21:59,883 --> 00:22:03,345 ¿Estás lista para enfrentarte a lo que hay en la cesta? 394 00:22:05,597 --> 00:22:06,639 Bueno, yo... 395 00:22:06,848 --> 00:22:09,684 Quizá te sientas mejor si la miramos juntos. 396 00:22:10,143 --> 00:22:11,436 Juntos. 397 00:22:13,813 --> 00:22:16,274 - Bueno... - ¿Por qué no nos sentamos? 398 00:22:16,399 --> 00:22:18,651 Allí hay una buena sombra. 399 00:22:20,070 --> 00:22:23,406 - Bien, de acuerdo. - Así me gusta. 400 00:22:24,240 --> 00:22:26,576 ¿No te encuentras mejor ahora? 401 00:22:27,202 --> 00:22:30,163 Claro que sí. No lo necesitas. 402 00:22:41,716 --> 00:22:43,385 - Hola, doctor. - Dave. 403 00:22:44,260 --> 00:22:45,762 Es impresionante, Maurice. 404 00:22:46,346 --> 00:22:48,056 Esto es solo el principio. 405 00:22:48,264 --> 00:22:50,975 Hoy un amigo de las Fuerzas Aéreas de Elmendorf 406 00:22:51,101 --> 00:22:53,895 sobrevolará la zona con un radar de penetración de suelo. 407 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Así sabremos lo que tenemos aquí. 408 00:22:56,773 --> 00:22:58,775 ¿Qué harás con todo este material? 409 00:22:58,900 --> 00:23:02,695 Parte se venderá para cubrir gastos y parte será para Maggie. 410 00:23:02,821 --> 00:23:05,240 El resto irá a mi colección privada. 411 00:23:05,365 --> 00:23:06,825 ¿Y los indios? 412 00:23:07,367 --> 00:23:08,618 ¿Qué pasa? 413 00:23:09,327 --> 00:23:11,871 Mucha gente dice que esto les pertenece. 414 00:23:12,330 --> 00:23:14,707 - ¿Por qué? - Ellos lo pusieron ahí. 415 00:23:15,166 --> 00:23:17,544 Pues yo lo he encontrado. ¿Y qué? 416 00:23:17,669 --> 00:23:20,004 Lo has encontrado, pero tu cultura no lo fabricó. 417 00:23:20,213 --> 00:23:24,259 Vamos, Stevens. No me sueltes el rollo revisionista. 418 00:23:24,467 --> 00:23:26,719 El que lo encuentra se lo queda, ¿no? 419 00:23:26,845 --> 00:23:29,264 Y si lo encontraran los indios, ¿qué crees que harían? 420 00:23:29,389 --> 00:23:30,890 Lo venderían todo. 421 00:23:31,099 --> 00:23:33,268 Tienen suerte de que sea un coleccionista serio 422 00:23:33,393 --> 00:23:36,813 y conozca su valor y me importe tanto como para mantenerlo. 423 00:23:37,856 --> 00:23:39,607 - Maurice. - Maggie. 424 00:23:39,774 --> 00:23:41,901 ¿No quedamos que usarías la puerta trasera? 425 00:23:42,110 --> 00:23:44,279 He cambiado de idea. Quiero que os marchéis. 426 00:23:44,404 --> 00:23:48,950 - ¿Cuál es el problema, señorita? - Quiero que salgáis de mi casa. 427 00:23:49,075 --> 00:23:52,412 Y si vuelves a llamarme "señorita", te daré un puñetazo en la nariz. 428 00:23:52,787 --> 00:23:55,373 - Maggie... - Nada, Maurice. Va en serio. 429 00:23:55,498 --> 00:23:57,458 ¡Todo el mundo fuera! ¡Largo! 430 00:23:57,625 --> 00:23:59,127 ¡Largo! ¡Largo! 431 00:23:59,252 --> 00:24:02,672 - Maggie, no hace falta disgustarse. - No estoy disgustada. 432 00:24:02,797 --> 00:24:05,925 - Sí que estás disgustada. - Esto no es disgustarse. 433 00:24:06,467 --> 00:24:10,054 Disgustarse es llorar en la cama por no estar invitada a la fiesta. 434 00:24:10,263 --> 00:24:13,182 Esto es orgullo. ¿Sabes lo que es orgullo? 435 00:24:13,474 --> 00:24:16,269 Es Ana Bolena riéndose 436 00:24:16,394 --> 00:24:19,230 y disculpándose ante el verdugo porque su cuello es pequeño. 437 00:24:19,647 --> 00:24:20,773 Eso es orgullo. 438 00:24:20,899 --> 00:24:24,027 Un hombre no hubiera tenido agallas, se hubiera meado encima, 439 00:24:24,152 --> 00:24:26,571 hubiera suplicado misericordia, pero Ana ni siquiera sudó. 440 00:24:26,696 --> 00:24:29,073 ¿Sabes por qué? Porque tenía orgullo. 441 00:24:29,282 --> 00:24:31,492 Sabía quién era y yo sé quién soy 442 00:24:31,618 --> 00:24:34,495 ¡y quiero que os vayáis de mi propiedad! 443 00:24:35,246 --> 00:24:36,289 ¡Ya! 444 00:24:37,081 --> 00:24:38,791 Chapó a ti, Maggie. 445 00:24:38,958 --> 00:24:42,837 Interesante, porque en sociedades mesolíticas, el papel de la mujer... 446 00:24:42,962 --> 00:24:46,132 ¡Cállate, entuerto masculino alto y delgaducho! 447 00:24:46,257 --> 00:24:48,593 ¡Vamos, hablo en serio! ¡Fuera! 448 00:24:49,010 --> 00:24:50,178 Maggie. 449 00:24:50,511 --> 00:24:53,556 Mira. Tenemos un contrato aquí. 450 00:24:53,890 --> 00:24:55,058 - ¿Contrato? - Sí. 451 00:24:55,183 --> 00:24:56,809 ¿Tenemos un contrato? 452 00:24:56,934 --> 00:24:59,187 ¿Quieres saber qué pienso de este contrato? 453 00:24:59,312 --> 00:25:00,938 Esto es lo que pienso. 454 00:25:01,064 --> 00:25:04,692 - Yo nunca quise este contrato. - Oye, déjalo ya. 455 00:25:04,817 --> 00:25:07,111 Un contrato realmente bueno, delicioso. 456 00:25:07,236 --> 00:25:10,740 - ¿Tienes más? - Mejor que lo hablemos luego. 457 00:25:10,865 --> 00:25:12,867 Buena idea, una idea excelente. 458 00:25:14,285 --> 00:25:16,704 Chicos, no olvidéis vuestras palitas y piquitos. 459 00:25:16,829 --> 00:25:21,542 Eso, llevaos vuestros juguetes y desapareced. Bien. 460 00:25:22,377 --> 00:25:23,711 Vámonos. 461 00:25:26,631 --> 00:25:27,965 Aquí están 462 00:25:28,132 --> 00:25:30,885 los peladores y cuchillos... 463 00:25:31,302 --> 00:25:32,762 El paño... 464 00:25:33,137 --> 00:25:34,180 Bien. 465 00:25:34,680 --> 00:25:37,225 Las verduras... Bien, Ed, listo. 466 00:25:37,934 --> 00:25:39,477 Empezamos cuando quieras. 467 00:25:42,105 --> 00:25:45,900 Hola, soy Ed Chigliak, vuestro anfitrión en "Apocalipsis Now". 468 00:25:46,359 --> 00:25:48,903 Una serie documental sobre el fin de la vida 469 00:25:49,028 --> 00:25:50,655 y del mundo, como lo conocemos. 470 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Os presento a un amigo mío, Michael Monroe. Mike. 471 00:25:54,117 --> 00:25:56,786 - Espera un momento. - Bien, Ed. 472 00:25:58,996 --> 00:26:00,915 Hola, soy Michael Monroe. 473 00:26:01,040 --> 00:26:04,669 Tengo sensibilidad a sustancias químicas o MCS, 474 00:26:04,836 --> 00:26:07,130 generalmente conocida como enfermedad medioambiental. 475 00:26:07,547 --> 00:26:11,717 Ed me ha pedido que os hable sobre los pesticidas, 476 00:26:12,176 --> 00:26:15,721 esas insidiosas toxinas químicas usadas en agricultura, 477 00:26:15,847 --> 00:26:20,434 sobre todo en las frutas y verduras científicamente alteradas 478 00:26:20,560 --> 00:26:22,728 consumidas en el hogar del estadounidense medio. 479 00:26:23,104 --> 00:26:26,941 Lo que tenemos aquí son dos hermosos tomates. 480 00:26:27,441 --> 00:26:30,570 Ambos lavados. Bien, puede que parezcan iguales, 481 00:26:31,362 --> 00:26:34,532 pero este es de un supermercado típico, 482 00:26:35,158 --> 00:26:37,994 y este se ha cultivado en mi jardín orgánico. 483 00:26:38,119 --> 00:26:40,079 Primero, esta belleza criada en casa. 484 00:26:40,204 --> 00:26:42,999 Estoy frotando suavemente el tomate 485 00:26:43,124 --> 00:26:45,459 en la piel de mi antebrazo. 486 00:26:46,669 --> 00:26:49,797 Intento ver si hay alguna reacción epidérmica. 487 00:26:51,174 --> 00:26:54,594 Nada, el estado de mi piel es completamente normal. 488 00:26:54,719 --> 00:26:58,556 Ahora probémoslo con la variedad del supermercado. 489 00:27:00,099 --> 00:27:03,561 Bien, ya empiezo a sentir una reacción. 490 00:27:03,853 --> 00:27:06,772 Está caliente, me pica, empieza a quemarme... 491 00:27:08,065 --> 00:27:10,109 Ya está, ¿veis el enrojecimiento? 492 00:27:10,526 --> 00:27:13,529 Bien, si hubiera seguido un minuto más, 493 00:27:13,654 --> 00:27:16,616 veríais que el enrojecimiento se convertiría en unas ampollas, 494 00:27:17,450 --> 00:27:18,701 así que... 495 00:27:20,411 --> 00:27:21,621 ¿Ed? 496 00:27:23,122 --> 00:27:25,374 - Lo siento, corta. - No he terminado. 497 00:27:25,499 --> 00:27:29,086 Tenía que hablar de jabones tóxicos con insecticidas. 498 00:27:29,754 --> 00:27:31,589 Lo siento, Mike. 499 00:27:32,089 --> 00:27:34,216 Te pedí que hicieras esto, pues olvidémoslo. 500 00:27:34,383 --> 00:27:36,719 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Mike... 501 00:27:37,136 --> 00:27:39,805 Si ese tomate hace que la piel se te ponga así, 502 00:27:39,931 --> 00:27:41,849 entonces, ¿qué hará en tu interior? 503 00:27:41,974 --> 00:27:44,352 Y eso es solo una cosa. Existen muchas frutas. 504 00:27:45,186 --> 00:27:47,313 Plátanos, naranjas, cocos... 505 00:27:47,438 --> 00:27:49,857 ¿Qué nos están haciendo? ¿Lo sabes? 506 00:27:49,982 --> 00:27:53,110 Dentro de poco, los niños no podrán llevarle manzanas 507 00:27:53,235 --> 00:27:55,738 a su maestra el primer día de colegio. 508 00:27:56,864 --> 00:27:59,700 ¿Y la tarta de calabaza del día de Acción de Gracias? 509 00:27:59,867 --> 00:28:01,702 ¿Y el puré de patatas y la salsa? 510 00:28:01,827 --> 00:28:03,454 Vaya, Mike. 511 00:28:03,663 --> 00:28:05,289 El fin del mundo 512 00:28:06,082 --> 00:28:07,667 ya está aquí. 513 00:28:19,470 --> 00:28:21,180 GRACIAS POR SU DONATIVO 514 00:28:21,889 --> 00:28:23,683 No lo haces bien. 515 00:28:24,308 --> 00:28:26,143 Desatornilla las bisagras. 516 00:28:26,268 --> 00:28:29,146 He quitado cerrojos más grandes. No hay para tanto. 517 00:28:29,605 --> 00:28:34,568 Ya puestos, llévate el cepillo entero y lo abres en la intimidad. 518 00:28:40,491 --> 00:28:42,952 De todas formas, solo hay calderilla. 519 00:28:43,369 --> 00:28:46,747 - Todos tenemos días malos. - No es eso, Chris. 520 00:28:47,540 --> 00:28:49,750 Es como si me hubiera vuelto loco. 521 00:28:49,875 --> 00:28:53,712 - ¿Quién es la chica? - ¿Cómo sabes que estoy así por una chica? 522 00:28:53,838 --> 00:28:55,589 Siempre hay una chica. 523 00:28:55,798 --> 00:28:59,093 Pensé que romper algo me ayudaría a olvidarme, pero... 524 00:29:00,094 --> 00:29:01,762 Vamos, ¿quién es la tía? 525 00:29:02,221 --> 00:29:05,099 - Trabaja en el bar. - Shelly Tambo. 526 00:29:06,058 --> 00:29:09,603 - ¿Cómo lo sabes? - Porque aquí solo hay 849 personas. 527 00:29:09,728 --> 00:29:13,315 - Y las nenas destacan. - Me pongo a cien cuando pienso en ella. 528 00:29:13,441 --> 00:29:15,985 Sí. El amor te hará eso, ¿sabes? 529 00:29:16,444 --> 00:29:17,486 ¿Lo hará? 530 00:29:19,071 --> 00:29:20,614 Ahora y siempre. 531 00:29:22,199 --> 00:29:23,993 El amor es un asco. 532 00:29:24,535 --> 00:29:25,578 Cierto. 533 00:29:26,328 --> 00:29:28,330 - Maggie. - Holling. 534 00:29:28,539 --> 00:29:30,833 - Hola, O'Connell. - ¿Qué? 535 00:29:31,625 --> 00:29:33,335 Solo decía "hola". 536 00:29:33,878 --> 00:29:36,755 ¿Es verdad lo que me ha dicho Marilyn? 537 00:29:37,173 --> 00:29:41,302 - Deberás darme una pista. - ¿Volverás a enterrarlo todo? 538 00:29:41,510 --> 00:29:44,221 Sí, es verdad, pero no es asunto tuyo. 539 00:29:44,346 --> 00:29:47,850 - No, creo que es genial. - No seas condescendiente. 540 00:29:47,975 --> 00:29:52,730 No lo soy. Es genial tener el valor de enterrar esas cosas. 541 00:29:52,855 --> 00:29:55,524 Especialmente considerando su valor y su historia. 542 00:29:55,649 --> 00:29:58,152 ¿Alguna vez reflexionas sobre esa palabra? 543 00:29:58,277 --> 00:30:00,529 "Historia". "Historia de ellos". 544 00:30:01,155 --> 00:30:03,073 No se necesita una licenciatura. 545 00:30:03,282 --> 00:30:07,036 Nuestras percepciones de la vida están determinada por los hombres. 546 00:30:07,161 --> 00:30:08,662 Y yo ya estoy harta. 547 00:30:09,246 --> 00:30:11,957 Y no dejaré que mi pasado o el de otra mujer 548 00:30:12,082 --> 00:30:14,418 sea maltratado, manipulado o empeñado 549 00:30:14,543 --> 00:30:17,338 por unos hombres para beneficio de otros, ¿vale? 550 00:30:18,547 --> 00:30:19,590 Maggie... 551 00:30:28,307 --> 00:30:31,477 - ¿Te encuentras bien, O'Connell? - Muy bien, Fleischman. 552 00:30:32,102 --> 00:30:35,564 - Parece que... - Genial, ya empezamos. 553 00:30:35,731 --> 00:30:38,150 - ¿Qué? - El síndrome premenstrual, ¿eh? 554 00:30:38,275 --> 00:30:40,736 Típico. Los hombres se ponen como locos, 555 00:30:40,861 --> 00:30:44,031 se hacen sangre, y no pasa nada, es normal, 556 00:30:44,156 --> 00:30:47,242 pero si una mujer saca temperamento por algo 557 00:30:47,368 --> 00:30:49,828 y pierde el control, necesita atención médica. 558 00:30:49,954 --> 00:30:51,997 Mira, perdóname por decir esto, 559 00:30:52,122 --> 00:30:56,335 pero creo que tu miedo patológico a los hombres corrompe 560 00:30:56,460 --> 00:30:58,170 tu experiencia. 561 00:30:58,462 --> 00:30:59,505 Falso. 562 00:30:59,630 --> 00:31:03,509 A. No temo a los hombres. B. Es tu perspectiva la patológica. 563 00:31:03,634 --> 00:31:07,763 Tu perspectiva. Hablo del grano en el trasero que debe cambiarse. 564 00:31:07,888 --> 00:31:11,350 ¿Habrías tenido valor de decirle eso a la emperatriz Teodora? 565 00:31:11,475 --> 00:31:13,310 - Tú te habrías arrodillado. - ¿Quién? 566 00:31:13,435 --> 00:31:16,563 La emperatriz Teodora. ¿Te suena de algo? 567 00:31:17,189 --> 00:31:20,609 Reinaba en Asia Menor. Le salvó el culo a Justiniano. 568 00:31:22,111 --> 00:31:23,362 Encaja. 569 00:31:23,487 --> 00:31:25,739 Si es la historia de ella, no es historia. 570 00:31:25,864 --> 00:31:27,866 Catalina la Grande, por ejemplo. 571 00:31:28,409 --> 00:31:29,827 - ¿Qué pasa? - Bien. 572 00:31:29,952 --> 00:31:33,664 Catalina la Grande gobernaba Rusia, luchaba en las guerras, 573 00:31:33,789 --> 00:31:36,166 se escribía con Voltaire y con Diderot. 574 00:31:36,291 --> 00:31:40,295 ¿Y qué recuerdan? Que tenía algo con el caballo, lo cual es apócrifo. 575 00:31:41,588 --> 00:31:44,049 - ¿Algo? - Y si no, ¿qué más da? 576 00:31:44,174 --> 00:31:48,178 Nadie se metía cuando Jack Kennedy jugaba a las camas musicales en la Casa Blanca. 577 00:31:48,303 --> 00:31:51,265 ¿Y qué me dices de J. Edgar Hoover y su amiguito? 578 00:31:51,390 --> 00:31:52,933 ¿Cómo empiezan esos rumores? 579 00:31:53,058 --> 00:31:55,102 Posiblemente algún pretendiente cortesano 580 00:31:55,227 --> 00:31:58,897 cuyos favores fueron despreciados por algún semental. 581 00:32:03,569 --> 00:32:06,530 Se trata de elegir: el amor o la delincuencia. 582 00:32:06,655 --> 00:32:09,283 Debes escoger. No puedes tener ambos. 583 00:32:10,993 --> 00:32:13,203 - ¿Por qué? - Porque no funciona así. 584 00:32:13,328 --> 00:32:16,415 Ser delincuente es como ser artista, o atleta. 585 00:32:16,540 --> 00:32:18,584 Debes entrenarte y trabajar. 586 00:32:18,709 --> 00:32:21,295 Cada día, si no, pierdes la forma. 587 00:32:21,712 --> 00:32:22,796 Sí. 588 00:32:23,672 --> 00:32:26,884 Tú no quieres estar enamorado, el amor te hace más lento, 589 00:32:27,342 --> 00:32:29,720 sin saberlo, ya no eres la pistola más rápida del Oeste. 590 00:32:29,845 --> 00:32:33,223 Tienes a unos macarras que quieren pisarte el territorio. 591 00:32:33,348 --> 00:32:37,269 Aún te ves capaz y quieres enseñarles quién es el más macarra. 592 00:32:37,394 --> 00:32:39,771 Y coges un trabajo para el que no estás preparado. 593 00:32:39,897 --> 00:32:41,315 Y acabas en la cárcel. 594 00:32:41,440 --> 00:32:45,944 Y tu chica haciendo muescas en la furgoneta de otro. 595 00:32:46,069 --> 00:32:47,529 ¿Me comprendes? 596 00:32:47,779 --> 00:32:50,491 - ¿Eso es cierto? - Como la vida misma. 597 00:32:52,951 --> 00:32:53,994 No. 598 00:32:54,620 --> 00:32:56,914 Bueno, ¿y cuál elijo? 599 00:32:57,331 --> 00:32:58,999 ¿El amor o la delincuencia? 600 00:32:59,291 --> 00:33:02,586 Bueno, eso tienes que sopesarlo tú. 601 00:33:03,045 --> 00:33:06,423 Ver las ventajas y desventajas. Delincuencia: las ventajas. 602 00:33:06,882 --> 00:33:09,051 Está libre de impuestos, te pone como una moto. 603 00:33:09,176 --> 00:33:11,720 Te montas tu horario, conoces a gente interesante. 604 00:33:11,845 --> 00:33:16,600 Lo malo: no tienes médico, no es un trabajo seguro, te quemas pronto. 605 00:33:17,017 --> 00:33:21,146 La mayoría de chorizos que conozco a los 30 años son como viejos. 606 00:33:21,271 --> 00:33:23,398 Están inválidos, jubilados o muertos. 607 00:33:25,317 --> 00:33:26,818 ¿Y el amor? 608 00:33:27,069 --> 00:33:28,737 Ya has visto las desventajas. 609 00:33:30,322 --> 00:33:32,491 Te conviertes en un estúpido. 610 00:33:33,951 --> 00:33:35,661 ¿Y las ventajas? 611 00:33:36,912 --> 00:33:38,330 Es irrelevante. 612 00:33:39,206 --> 00:33:40,457 El amor es. 613 00:33:40,791 --> 00:33:42,000 Punto. 614 00:33:45,045 --> 00:33:47,631 "Ah, penique, penique marrón, penique marrón. 615 00:33:48,215 --> 00:33:50,968 Estoy enganchado en sus tirabuzones." 616 00:33:53,136 --> 00:33:54,429 Yeats. 617 00:33:58,433 --> 00:34:00,894 "Mad Max, el guerrero de la carretera", 618 00:34:01,228 --> 00:34:03,897 "Cuando el destino nos alcance", "Naves misteriosas", 619 00:34:04,147 --> 00:34:06,775 "El planeta de los simios", "Blade Runner", nadie escucha. 620 00:34:06,900 --> 00:34:07,985 Levántate, Ed. 621 00:34:08,110 --> 00:34:12,239 Un estadounidense medio tira 1.500 kg de basura 622 00:34:12,364 --> 00:34:14,574 al medio ambiente todos los años. 623 00:34:14,908 --> 00:34:18,745 - Voy a abrir ya. - Lo único que puede hacer, 624 00:34:18,870 --> 00:34:21,832 bueno, un ciudadano responsable, es matarse. 625 00:34:21,999 --> 00:34:23,125 Arriba. 626 00:34:24,126 --> 00:34:28,213 Voy a echarte a patadas. Encuentra algo que hacer. 627 00:34:28,380 --> 00:34:32,551 - Ya no puedo hacer películas. - Bueno, lo siento, cielo, 628 00:34:32,676 --> 00:34:35,387 pero lee un libro, date un paseo... 629 00:34:36,722 --> 00:34:39,349 Limpia la casa, corta leña... 630 00:34:40,058 --> 00:34:41,309 - Lárgate. - Pero... 631 00:34:42,811 --> 00:34:45,772 Tortilla mexicana y tostada de cereales. 632 00:34:45,897 --> 00:34:49,234 - Shelly, debo hablar contigo. - Brad, ¿dónde estabas? 633 00:34:49,359 --> 00:34:51,194 Se están acumulando los platos. 634 00:34:51,319 --> 00:34:52,946 - Me abro. - ¿Qué? 635 00:34:53,071 --> 00:34:54,990 Voy a volver al campamento. 636 00:34:55,240 --> 00:34:56,908 Quiero enseñarte algo. 637 00:35:01,788 --> 00:35:02,914 Lo he hecho yo. 638 00:35:03,039 --> 00:35:06,209 En mi vida había visto algo tan chulo. 639 00:35:06,460 --> 00:35:08,587 - ¿Te ha dolido? - Es bolígrafo. 640 00:35:09,796 --> 00:35:13,800 Shelly, quiero que seas mi chica. No dejo de pensar en ti. 641 00:35:13,925 --> 00:35:16,303 He destrozado tres calzoncillos pensando en ti. 642 00:35:16,678 --> 00:35:18,346 - ¿En serio? - Sí. 643 00:35:18,472 --> 00:35:21,141 Hacía mucho que nadie me decía algo así. 644 00:35:21,349 --> 00:35:24,478 Volveré al campamento y luego al colegio. 645 00:35:24,603 --> 00:35:27,022 Aprenderé un oficio. Mecánica, como Chris. 646 00:35:27,147 --> 00:35:29,149 - Guay. - Podríamos arrejuntarnos. 647 00:35:29,566 --> 00:35:32,110 - ¿De acuerdo? - Gracias, Brad. 648 00:35:32,694 --> 00:35:35,030 Me siento muy halagada. 649 00:35:35,447 --> 00:35:37,699 - Pero no puedo. - ¿Por qué no? 650 00:35:38,116 --> 00:35:39,993 Brad, solo tienes 12 años. 651 00:35:40,744 --> 00:35:44,164 ¿Y qué? Romeo y Julieta solo tenían 14. 652 00:35:44,372 --> 00:35:47,250 - ¿Solo? - Sí. Eso me ha dicho Chris. 653 00:35:48,752 --> 00:35:52,130 ¿Y qué hay del viejo? Pronto la diñará. 654 00:35:52,464 --> 00:35:54,341 ¿Y quién encenderá tu fuego? 655 00:35:54,466 --> 00:35:57,093 El motor de Holling seguirá funcionando. 656 00:35:57,219 --> 00:35:59,179 Mira, tienes que venir conmigo. 657 00:35:59,304 --> 00:36:02,682 Seré bueno, seré diferente. Seré como tú quieras. 658 00:36:02,807 --> 00:36:04,267 ¿Sabes, Brad? 659 00:36:04,392 --> 00:36:08,688 Cuando te conocí, pensé que eras un plasta de miedo. 660 00:36:08,897 --> 00:36:14,277 Pero, ahora, creo que serás un tío de primera con algo que decir, 661 00:36:14,778 --> 00:36:17,155 con el que sueñan las chicas. 662 00:36:17,531 --> 00:36:21,952 Cuando des con la chica apropiada, será una chica con suerte. 663 00:36:22,619 --> 00:36:24,287 Pero no seré yo, cielo. 664 00:36:24,412 --> 00:36:26,248 Eres dulce, encantador y todo eso, 665 00:36:26,873 --> 00:36:29,167 pero Holling tiene las llaves de mis pantalones. 666 00:36:29,501 --> 00:36:31,253 Y de mi corazón. 667 00:36:36,967 --> 00:36:41,471 Perdona por el sudor. Es parte de mi desintoxicación diaria. 668 00:36:41,596 --> 00:36:45,308 30 minutos en la bici, 30 en la pista nórdica... 669 00:36:46,434 --> 00:36:48,561 Aceite polisaturado. 670 00:36:49,354 --> 00:36:51,064 Favorece la excreción. 671 00:36:51,731 --> 00:36:52,774 Genial. 672 00:36:54,025 --> 00:36:55,443 Bien, ¿qué pasa? 673 00:36:56,152 --> 00:37:00,282 "Parque Jurásico". Es la nueva película de Spielberg. 674 00:37:00,407 --> 00:37:02,158 Richard Attemborough 675 00:37:02,867 --> 00:37:06,871 clona dinosaurios con el ADN, se escapan y matan a todos. 676 00:37:07,247 --> 00:37:09,374 - Genial. - Eso pensé. 677 00:37:09,499 --> 00:37:12,836 - Y es lo que me dio la idea. - ¿Quieres hacer otra película? 678 00:37:13,003 --> 00:37:15,547 - No. - ¿Y cuál es esa idea? 679 00:37:15,880 --> 00:37:19,718 - Lo del ADN, Mike. - ¿Quieres clonar dinosaurios? 680 00:37:19,926 --> 00:37:22,804 - No, no sabría cómo hacerlo. - ¿Entonces? 681 00:37:23,054 --> 00:37:25,432 Bueno, el mundo se va a acabar, ¿vale? 682 00:37:26,057 --> 00:37:30,145 - Pero quizá los alienígenas aterricen aquí. - Es posible. 683 00:37:30,270 --> 00:37:34,149 - Según "Misterios ocultos", ya ocurre. - Es verdad. 684 00:37:35,066 --> 00:37:37,819 Pon que encuentran ADN de alguna planta. 685 00:37:38,111 --> 00:37:40,905 Podrían clonar todo el ecosistema. Las plantas, por lo menos. 686 00:37:41,031 --> 00:37:45,702 O sea, que quieres coleccionar muestras genéticas de plantas. 687 00:37:45,869 --> 00:37:47,704 Igual que Johnny Appleseed. 688 00:37:47,912 --> 00:37:49,539 Pero, al revés, 689 00:37:50,165 --> 00:37:52,625 porque él vendía semillas y yo las recolectaré. 690 00:37:52,751 --> 00:37:54,127 Es buena idea. 691 00:37:54,669 --> 00:37:56,588 - ¿Sí? - Desde luego. 692 00:37:57,839 --> 00:37:59,340 Bien, ¿por dónde empezamos? 693 00:37:59,466 --> 00:38:03,052 Bueno, con algo tan importante, debes ser sistemático. 694 00:38:03,386 --> 00:38:04,429 Por supuesto. 695 00:38:04,554 --> 00:38:06,973 - Hay un montón de plantas. - Cierto. 696 00:38:07,223 --> 00:38:10,810 Hay más de 250.000 especies solo de angiospermas. 697 00:38:12,061 --> 00:38:14,898 Debemos empezar por algo sencillo. 698 00:38:15,565 --> 00:38:18,568 Algo que podamos coger fácilmente. 699 00:38:19,152 --> 00:38:22,697 - Algo como helechos. - Helechos... 700 00:38:22,989 --> 00:38:25,575 - Polipodiofita. - Buena idea. 701 00:38:25,909 --> 00:38:30,497 Son las plantas más primitivas que han desarrollado un sistema vascular. 702 00:38:30,622 --> 00:38:33,583 Verás, antes de la época carbonífera, Ed, 703 00:38:33,708 --> 00:38:36,169 los helechos eran la vegetación dominante en la Tierra. 704 00:38:36,878 --> 00:38:38,546 - Helechos... - Sí. 705 00:38:39,297 --> 00:38:41,841 - ¿Qué tal una manzanilla? - Claro. 706 00:38:47,096 --> 00:38:48,306 Hola, chicos. 707 00:38:49,557 --> 00:38:52,352 - ¿Llegamos tarde? - El autobús está a punto de llegar. 708 00:38:54,312 --> 00:38:55,396 Brad. 709 00:38:56,105 --> 00:38:58,358 - Te he traído una cosa. - ¿De verdad? 710 00:38:59,025 --> 00:39:00,860 La estaba haciendo para Holling, 711 00:39:00,985 --> 00:39:04,280 pero, como te vas al campamento, la necesitarás más que él. 712 00:39:04,405 --> 00:39:07,367 - Y me ha dicho que no importaba. - ¿Sí? 713 00:39:07,492 --> 00:39:09,452 Así que pruébatela. 714 00:39:10,620 --> 00:39:12,872 Es de lana. Bueno, casi toda. 715 00:39:13,540 --> 00:39:15,792 - ¿Te gusta? - ¿Estás de broma? 716 00:39:16,292 --> 00:39:19,462 - No me la pienso quitar jamás. - Colega. 717 00:39:19,712 --> 00:39:21,214 Te he traído esto. 718 00:39:22,048 --> 00:39:24,467 - Para el viaje. - "Cuentos" de Kipling. 719 00:39:24,717 --> 00:39:27,345 Pensé que no estabas listo para "Hojas de hierba". 720 00:39:27,470 --> 00:39:30,974 "Esta es la ley de la selva, tan antigua y verdadera como el cielo, 721 00:39:31,099 --> 00:39:33,268 y el lobo que la cumpla, prosperará, 722 00:39:33,393 --> 00:39:35,979 pero el lobo que la incumpla, deberá morir. 723 00:39:36,104 --> 00:39:37,939 Hasta otra: Chris". 724 00:39:38,273 --> 00:39:39,983 - Gracias, tío. - Claro. 725 00:39:40,233 --> 00:39:41,442 Muy bien. 726 00:39:42,318 --> 00:39:45,071 - Bueno. - Bueno, aquí llega. 727 00:39:45,947 --> 00:39:47,699 Justo a su hora. 728 00:39:49,200 --> 00:39:51,577 - Buena suerte. - Hasta la vista. 729 00:39:52,787 --> 00:39:53,913 Brad. 730 00:39:57,709 --> 00:40:00,295 - Adiós. - Esto duele. 731 00:40:02,839 --> 00:40:04,590 Vamos, chaval. 732 00:40:04,966 --> 00:40:06,384 Cuídate, Brad. 733 00:40:07,343 --> 00:40:10,805 Shelly, volveré a por ti dentro de cinco años. 734 00:40:11,222 --> 00:40:13,891 - No te enfades, tío. - Siéntate ya, por favor. 735 00:40:17,603 --> 00:40:19,605 - ¡Adiós, Brad! - ¡Adiós! 736 00:40:28,281 --> 00:40:30,158 - Escalpelo. - Escalpelo. 737 00:40:36,956 --> 00:40:38,541 - Pinzas. - Pinzas. 738 00:40:47,675 --> 00:40:50,011 ¿Cómo era ese? ¿Tempranero? 739 00:40:50,428 --> 00:40:52,430 - Carnoso. - Bien. 740 00:40:52,722 --> 00:40:54,098 ¿Qué va ahora? 741 00:40:54,515 --> 00:40:56,726 - ¿Híbrido de Burpee? - Vamos allá. 742 00:40:59,604 --> 00:41:02,315 ¿Qué quieres hacer después? ¿Bonny Best? 743 00:41:04,025 --> 00:41:05,526 No estoy seguro, Mike. 744 00:41:05,777 --> 00:41:07,945 ¿Jubileo? ¿Rayo de sol? 745 00:41:09,322 --> 00:41:11,365 Es posible. Escalpelo. 746 00:41:13,201 --> 00:41:14,577 Escalpelo. 747 00:41:19,207 --> 00:41:21,375 - ¿Pinzas? - Pinzas. 748 00:41:28,591 --> 00:41:30,259 - Ten cuidado con la semilla. - Vale. 749 00:41:30,384 --> 00:41:31,552 Muy bien. 750 00:41:36,432 --> 00:41:37,725 Gracias, Shelly. 751 00:41:41,062 --> 00:41:43,815 - ¿Qué están metiendo ahora? - La cuna. 752 00:41:50,279 --> 00:41:52,281 - ¿Qué es esto? - Licor de malta. 753 00:41:52,490 --> 00:41:54,617 - Laphroaig. - Tiene 15 años. 754 00:41:56,327 --> 00:41:57,537 Bueno. 755 00:41:58,287 --> 00:42:01,123 ¿Alguien querría decir algo para empezar? 756 00:42:01,499 --> 00:42:02,667 ¿Alguien? 757 00:42:03,918 --> 00:42:05,795 - Yo quiero. - ¿Shelly? 758 00:42:06,170 --> 00:42:07,213 Bueno. 759 00:42:07,672 --> 00:42:11,259 Quiero decir que mola que las tías nos reunamos así 760 00:42:11,592 --> 00:42:14,053 y hagamos algo divertido sin los hombres. 761 00:42:14,178 --> 00:42:17,265 Podemos hacer más cosas de chicas en el futuro. 762 00:42:17,390 --> 00:42:19,892 Fiestas de disfraces, fiestas de pijamas, cosas así. 763 00:42:20,560 --> 00:42:23,813 Y me encanta ver a esos tíos ahí 764 00:42:23,938 --> 00:42:27,608 sin nada más que hacer que mirarnos y ponerse cachondos. 765 00:42:28,484 --> 00:42:31,571 - ¿Distingues lo que dicen? - No puedo oírlas. 766 00:42:31,696 --> 00:42:34,574 - Pero parece que se divierten. - Déjame ver. 767 00:42:34,699 --> 00:42:36,742 ¿Cómo puedes saberlo? 768 00:42:37,201 --> 00:42:40,788 Nadie se pelea, nadie tira nada, nadie grita. 769 00:42:40,913 --> 00:42:43,791 Con los hombres, sí puede saberse cuando se divierten. 770 00:42:44,709 --> 00:42:48,421 - Ruth-Anne. - Pongamos algo de nuestra época. 771 00:42:48,879 --> 00:42:50,298 Un pelador. 772 00:42:52,383 --> 00:42:53,884 ¿Qué hacen ahora? 773 00:42:55,553 --> 00:42:57,346 Pues no sé, algo... 774 00:42:58,806 --> 00:43:00,766 Al poner las cosas de nuestra hermana, 775 00:43:00,891 --> 00:43:04,228 creo que podríamos citar a una de sus contemporáneas, 776 00:43:04,353 --> 00:43:08,858 Mary Wollstonecraft, que escribió estas palabras en 1792. 777 00:43:11,610 --> 00:43:13,988 "Mi propio sexo, espero, 778 00:43:14,113 --> 00:43:17,950 me perdonará si las trato como a criaturas racionales, 779 00:43:18,159 --> 00:43:22,204 en vez de considerarlas como en un estado de perpetua niñez. 780 00:43:22,955 --> 00:43:25,207 Evitando esas bonitas frases femeninas 781 00:43:25,333 --> 00:43:27,543 que los hombres condescendientemente usan 782 00:43:27,668 --> 00:43:30,671 para suavizar nuestra esclava dependencia, 783 00:43:30,880 --> 00:43:34,091 y despreciando esa dulce docilidad de maneras, 784 00:43:34,216 --> 00:43:37,762 que se supone son las características sexuales del ser más débil, 785 00:43:38,346 --> 00:43:42,975 quiero demostrar que el primer objetivo de una ambición encomiable 786 00:43:43,392 --> 00:43:46,479 es obtener una personalidad como ser humano, 787 00:43:46,979 --> 00:43:49,940 sin tener en cuenta la distinción de sexos." 788 00:43:50,149 --> 00:43:52,568 - Amén. - Bien. 789 00:43:53,152 --> 00:43:55,696 - Ha sido precioso. - Muy bien. 790 00:43:56,238 --> 00:43:58,407 Es criminal. 791 00:44:00,326 --> 00:44:02,036 Te dije que nos quedábamos sin sonajero. 792 00:44:02,661 --> 00:44:05,831 Yo pierdo un ala en el Museo de Ciencias Naturales de Denver 793 00:44:05,956 --> 00:44:07,875 y él habla de un sonajero. 794 00:44:08,667 --> 00:44:11,587 Como solía decir mi compañero de caza Bob Pickering, 795 00:44:11,712 --> 00:44:15,591 si una mujer se empeña en algo, más vale que te quites de su camino. 796 00:44:15,716 --> 00:44:18,427 No me importaría tanto si tuviese algo de sentido, 797 00:44:18,552 --> 00:44:20,429 pero es que es estúpido. 798 00:44:20,554 --> 00:44:22,223 No puedes buscar lógica, Maurice. 799 00:44:22,348 --> 00:44:26,852 Con las mujeres, la emoción fanática es la justificación de todo. 800 00:44:27,686 --> 00:44:29,271 "La mujer utiliza la inteligencia 801 00:44:29,396 --> 00:44:31,941 para hallar motivos que apoyen su intuición". 802 00:44:36,612 --> 00:44:38,030 G.K. Chesterton. 803 00:44:42,952 --> 00:44:47,122 Estoy cogiendo frío. Si me disculpáis, me marcho. 804 00:44:47,289 --> 00:44:49,542 - Yo también. - Hasta luego, chicos. 805 00:44:51,168 --> 00:44:52,670 Vámonos a casa. 806 00:44:55,256 --> 00:44:56,715 ¿Preparadas? 807 00:46:07,609 --> 00:46:10,707 Ripeado para subXpacio y TusSeries